5.6.1999               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     C 160/17
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                     URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                      vom 11. März 1999                                                      vom 20. April 1999
in der Rechtssache T-157/94, Empresa Nacional Siderúrgi-               in den verbundenen Rechtssachen T-305/94, T-306/94,
ca, SA (Ensidesa), gegen Kommission der Europäischen                    T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94,
                       Gemeinschaften (1)                               T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 und T-335/94:
                                                                        Limburgse Vinyl Maatschappij NV u. a. gegen Kommission
                                                                                    der Europäischen Gemeinschaften (1)
(EGKS-Vertrag — Wettbewerb — Vereinbarungen zwischen
Unternehmen, Beschlüsse von Verbänden von Unternehmen
und verabredete Praktiken — Preisfestsetzung — Marktauf-                (Wettbewerb — Artikel 85 EG-Vertrag — Wirkungen eines
          teilung — Informationsaustauschsysteme)                       Nichtigkeitsurteils — Rechte der Verteidigung — Geldbuße)
                        (1999/C 160/33)                                                        (1999/C 160/34)
                   (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                        (Verfahrenssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
                                                                                                 Niederländisch)
In der Rechtssache T-157/94, Empresa Nacional Siderúrgica,
SA (Ensidesa) Sitz: Avilés (Spanien) (Prozeßbevollmächtigte:
Rechtsanwälte Santiago Martinez Lage und Jaime Pérez-                   In den verbundenen Rechtssachen T-305/94, T-306/94, T-
Bustamante Köster, Madrid; Zustellungsanschrift: Kanzlei des            307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94,
Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg),                    T-325/94, T-328/94, T-329/94 und T-335/94, Limburgse
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-                   Vinyl Maatschappij NV, Brüssel, Prozeßbevollmächtigter:
vollmächtigte: zunächst Julian Currall und Francisco Enrique            Rechtsanwalt Inne G. F. Cath, zugelassen beim Hoge Raad der
González-Diaz sowie Géraud Sajust de Bergues, dann                     Nederlanden, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
Jean-Louis Dewost, Julian Currall und Guy Charrier, Beistand:           Lambert Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, Luxemburg, Elf
Rechtsanwalt Ricardo Garcı́a Vicente) hauptsächlich wegen               Atochem SA, Paris, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte
Nichtigerklärung der Entscheidung 94/215/EGKS der Kom-                  Xavier de Roux, Charles-Henri Léger und Jacques-Philippe
mission vom 16. Februar 1994 in einem Verfahren nach                    Gunther, Paris, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
Artikel 65 des EGKS-Vertrags betreffend Vereinbarungen und              Jacques Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, BASF AG,
verabredete Praktiken von europäischen Trägerherstellern                Ludwigshafen (Deutschland), Prozeßbevollmächtigter: Rechts-
(ABl. L 116 vom 6.5.1994, S. 1) hat das Gericht                         anwalt Ferdinand Hermanns, Düsseldorf, Zustellungsanschrift:
(Zweite erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des Richters                Kanzlei der Rechtsanwälte Jacques Loesch und Marc Wolters,
C. W. Bellamy in Wahrnehmung der Aufgaben des                           11, rue Goethe, Luxemburg, Shell International Chemical
Präsidenten sowie der Richter A. Potocki und J. Pirrung —               Company Ltd, London, Prozeßbevollmächtigte: Kenneth B.
Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am 11. März             Parker, QC, London, und Solicitor John W. Osborne, Zustel-
1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                           lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Jean Hoss, 2, place
                                                                        Winston Churchill, Luxemburg, DSM NV und DSM Kunststof-
                                                                        fen BV, Heerlen (Niederlande), Prozeßbevollmächtigter: Rechts-
1. Die Höhe der in Artikel 4 der Entscheidung 94/215/EGKS der           anwalt Inne G. F. Cath, zugelassen beim Hoge Raad der
    Kommission vom 16. Februar 1994 in einem Verfahren nach             Nederlanden, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
    Artikel 65 des EGKS-Vertrags betreffend Vereinbarungen und          Lambert Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, Luxemburg,
    verabredete Praktiken von europäischen Trägerherstellern gegen      Wacker-Chemie GmbH, München (Deutschland), Hoechst AG,
    die Klägerin verhängten Geldbuße wird auf 3 350 000 EUR             Frankfurt am Main (Deutschland), Prozeßbevollmächtigte der
    festgesetzt.                                                        beiden letztgenannten: Rechtsanwälte Hans Hellmann und
                                                                        Hans-Joachim Hellmann, Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei
                                                                        der Rechtsanwälte Jacques Loesch und Marc Wolters, 11,
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.                                rue Goethe, Luxemburg, Société artésienne de vinyle, Paris,
                                                                        Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Bernard van de Walle
                                                                        de Ghelcke, Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechts-
3. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie drei Viertel der        anwalts Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg, Monte-
    Kosten der Beklagten. Die Beklagte trägt ein Viertel ihrer eigenen  dison SpA, Mailand (Italien), Prozeßbevollmächtigte: Rechts-
    Kosten.                                                             anwälte Giuseppe Celona, Giorgio Aghina, beide Mailand, und
                                                                        Piero Angelo Maria Ferrari, Rom, Zustellungsanschrift: Kanzlei
                                                                        des Rechtsanwalts Georges Margue, 20, rue Philippe II, Luxem-
                                                                        burg, Imperial Chemical Industries plc, London, Prozeßbe-
(1) ABl. C 146 vom 28.5.1994.                                           vollmächtigte: David Vaughan, QC, Barrister David Anderson,
                                                                        London, und Solicitors Victor White und Richard Coles,
                                                                        London, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Lam-
                                                                        bert Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, Luxemburg, Hüls AG,
                                                                        Marl (Deutschland), Prozeßbevollmächtigte: zunächst Rechts-
                                                                        anwalt Hansjürgen Herrmann, Köln, später Rechtsanwalt Frank
 ---pagebreak--- C 160/18                   DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      5.6.1999
Montag, Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts                        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Jacques Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, Enichem SpA,
Mailand, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Mario Siragu-
sa, Rom, und Francesca Maria Moretti, Bologna, Zustellungs-                                        vom 25. März 1999
anschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Elvinger, Hoss und Prus-
sen, 2, place Winston Churchill, Luxemburg, gegen Kommis-
sion der Europäischen Gemeinschaften, (Bevollmächtigte:
zunächst Berend Jan Drijber, Julian Currall und Marc van                     in der Rechtssache T-102/96, Gencor Ltd gegen die
der Woude, Juristischer Dienst, Beistand: Rechtsanwälte Éric                     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
Morgan de Rivery, Paris, Alexander Böhlke, Frankfurt am Main,
Barrister David Lloyd Jones, London, Rechtsanwalt Renzo
Maria Morresi, Bologna, und Nicholas Forwood, QC, später                     (Wettbewerb — Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 — Ent-
Julian Currall, Beistand: ebenfalls Rechtsanwalt Marc van der                scheidung, mit der ein Zusammenschluß für mit dem Ge-
Woude), wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 94/599/EG                    meinsamen Markt unvereinbar erklärt wird — Nichtig-
der Kommission vom 27. Juli 1994 betreffend ein Verfahren                    keitsklage — Zulässigkeit — Rechtsschutzinteresse —
nach Artikel 85 des EG-Vertrags (IV/31 865, PVC) (ABl. L 239                 Räumlicher Geltungsbereich der Verordnung (EWG)
vom 14.9.1994, S. 14) hat das Gericht (Dritte erweiterte                     Nr. 4064/89 — Beherrschende Stellung mehrerer Unterneh-
Kammer) unter Mitwirkung der Präsidentin V. Tiili sowie der                                      men — Verpflichtungen)
Richter K. Lenaerts und A. Potocki — kanzler: J. Palacio
González,Verwaltungsrat — am 20. April 1999 ein Urteil mit
folgendem Tenor erlassen:                                                                            (1999/C 160/35)
1. Die Rechtssachen T-305/94, T-306/94, T-307/94,                                               (Verfahrenssprache: Englisch)
     T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94,
     T-325/94, T-328/94, T-329/94, T-335/94 werden zu ge-
     meinsamer Entscheidung verbunden.                                       In der Rechtssache T-102/96, Gencor Ltd mit Sitz in
                                                                             Johannesburg (Republik Südafrika), Prozeßbevollmächtigte:
                                                                             Paul Lasok, QC, sowie Solicitors James Flynn und David
2. Artikel 1 der Entscheidung 94/599/EG der Kommission vom                   Hall, London; Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
     27. Juli 1994 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 des              Marc Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, gegen Kommission
     EG-Vertrags (IV/31 865, PVC) wird insoweit für nichtig erklärt,         der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Richard
     als dort festgestellt wird, daß die Société artésienne de vinyle nach   Lyal), unterstützt durch Bundesrepublik Deutschland, vertre-
     dem ersten Halbjahr 1981 an der beanstandeten Zuwiderhand-              ten durch Ministerialrat Ernst Röder und Oberregierungsrat
     lung beteiligt gewesen ist.                                             Bernd Kloke, wegen Nichtigerklärung der Entscheidung
                                                                             97/26/EG der Kommission vom 24. April 1996, mit der ein
                                                                             Zusammenschluß für mit dem Gemeinsamen Markt und
3. Die gegen die Elf Atochem SA, die Société artésienne de vinyle            dem Funktionieren des Abkommens über den Europäischen
     und die Imperial Chemical Industries plc in Artikel 3 dieser            Wirtschaftsraum       unvereinbar       erklärt  wird     (Sache
     Entscheidung         verhängten      Geldbußen        werden      auf   Nr. IV/M.619 — Gencor/Lonrho) (ABl. L 11 vom 14.1.1997,
     2 600 000 EUR, 135 000 EUR bzw. 1 550 000 EUR                           S. 30), hat das Gericht (Fünfte erweiterte Kammer) unter
     herabgesetzt.                                                           Mitwirkung des Präsidenten J. Azizi sowie der Richter B.
                                                                             Vesterdorf, R. Garcı́a-Valdecasas, R. M. Moura Ramos und
                                                                             M. Jaeger – Kanzler: J. Palacio González und A. Mair,
                                                                             Verwaltungsräte — am 25. März 1999 ein urteil mit
4. Im übrigen werden die Klagen abgewiesen.                                  folgendem Tenor erlassen:
5. Jede Klägerin trägt in ihrer jeweiligen Rechtssache ihre eigenen          1. Die Klage wird abgewiesen.
     kosten sowie die Kosten der Kommission. In den Rechtssachen
     T-306/94 und T-328/94 tragen jedoch die Elf Atochem SA,
     die Imperial Chemical Industries plc und die Kommission jeweils         2. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der
     ihre eigenen Kosten. In der Rechtssache T-318/94 trägt die                  Kommission.
     Société artésienne de vinyle zwei Drittel ihrer eigenen Kosten und
     die Kommission neben ihren eigenen Kosten ein Drittel der
     Kosten der Klägerin.                                                    3. Die Bundesrepublik Deutschland trägt ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 331 vom 26.11.1994.
                                                                             (1) ABl. C 247 vom 24.8.1996.
