12.8.2000              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 233/7
van Beroep voor het Bedrijfsleven (Niederlande) in dem bei              Französische Republik (Bevollmächtigte: K. Rispal-Bellanger
diesem anhängigen Rechtsstreit KVS International BV gegen               und C. Bergeot), wegen Feststellung, daß die Französische
Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij vorgelegtes             Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus dem EG-
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung des                    Vertrag und aus der Richtlinie 94/33/EG des Rates vom
Artikels 3 der Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni             22. Juni 1994 über den Jugendarbeitsschutz (ABl. L 216,
1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderun-              S. 12) verstoßen hat, daß sie die erforderlichen Rechts- und
gen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefro-            Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukom-
renem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (ABl. L 194,              men, innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht erlassen und
S. 10) und des Anhangs B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe b                 — hilfsweise — diese Vorschriften der Kommission nicht
dieser Richtlinie sowohl in dessen ursprünglicher Fassung als           mitgeteilt hat, hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter
auch in der Fassung der Richtlinie 93/60/EWG des Rates vom              Mitwirkung des Kammerpräsidenten D. A. O. Edward sowie
30. Juni 1993 zur Änderung der Richtlinie 88/407 und zur               der Richter P. J. G. Kapteyn (Berichterstatter) und H. Ragne-
Ausdehnung ihres Geltungsbereichs auf frischen Rindersamen              malm — Generalanwalt: A. Saggio; Kanzler: R. Grass — am
(ABl. L 186, S. 28) sowie über die Gültigkeit der letztgenannten        18. Mai 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Richtlinie hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-
kung des Präsidenten der Ersten Kammer L. Sevón (Berichter-            1.   Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-
statter) in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der                     gen aus der Richtlinie 94/33/EG des Rates vom 22. Juni 1994
Fünften Kammer sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, P. Jann,                  über den Jugendarbeitsschutz verstoßen, daß sie nicht innerhalb
H. Ragnemalm und M. Wathelet — Generalanwalt: A. Saggio;                     der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen Rechts- und Ver-
Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 18. Mai 2000 ein                  waltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzu-
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                         kommen.
Artikel 3 Buchstabe b der Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom           2.   Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderun-
gen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem
Samen von Rindern und an dessen Einfuhr in Verbindung mit               (1) ABl. C 100 vom 10.4.1999.
Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe b dieser Richtlinie in
deren ursprünglicher Fassung und in der Fassung der Richtlinie
93/60/EWG des Rates vom 30. Juni 1993 zur Änderung der
Richtlinie 88/407 sowie zur Ausdehnung ihres Geltungsbereichs auf
frischen Rindersamen ist dahin auszulegen, daß Samen, der von
einem Stier stammt, der vor seiner Aufnahme in einer zugelassenen
Besamungsstation zu einem nicht amtlich anerkannt brucellosefreien                     URTEIL DES GERICHTSHOFES
Bestand gehört hat, vom innergemeinschaftlichen Handelsverkehr
ausgeschlossen ist, sei es auch nur wegen der Änderung des
Gesundheitsstatus des Bestandes während des Aufenthalts des Tieres                             vom 23. Mai 2000
in diesem Bestand.
                                                                        in der Rechtssache C-104/98 (Vorabentscheidungsersu-
( 1) ABl. C 312 vom 10.10.1998.                                         chen des Obersten Gerichtshofs): Johann Buchner u. a.
                                                                              gegen Sozialversicherungsanstalt der Bauern (1)
                                                                        („Richtlinie 79/7/EWG — Gleichbehandlung von Männern
                                                                        und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit — Vorzeitige
                                                                        Alterspension wegen Erwerbsunfähigkeit — Festsetzung
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                eines für Männer und Frauen unterschiedlichen Rentenal-
                                                                                                       ters“)
                        (Vierte Kammer)
                       vom 18. Mai 2000                                                          (2000/C 233/14)
in der Rechtssache C-45/99: Kommission der Euro-
päischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)                                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung               In der Rechtssache C-104/98 betreffend ein dem Gerichtshof
                    der Richtlinie 94/33/EG)                            nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
                                                                        Obersten Gerichtshof (Österreich) in dem bei diesem anhängi-
                         (2000/C 233/13)
                                                                        gen Rechtsstreit Johann Buchner u. a. gegen Sozialversiche-
                                                                        rungsanstalt der Bauern vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                      scheidung über die Auslegung des Artikels 7 der Richtlinie
                                                                        79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittwei-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  sen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)              von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit
                                                                        (ABl. 1979, L 6, S. 24) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung
In der Rechtssache C-45/99, Kommission der Europäischen                 des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsiden-
Gemeinschaften (Bevollmächtigter: D. Gouloussis) gegen                  ten D. A. O. Edward und L. Sevón sowie der Richter
 ---pagebreak--- C 233/8                 DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12.8.2000
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,              Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten
P. Jann und H. Ragnemalm (Berichterstatter) Generalanwalt:              D. A. O. Edward, L. Sevón und R. Schintgen (Berichterstatter)
S. Alber; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 23. Mai            sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puisso-
2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                           chet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm und M. Wathelet —
                                                                        Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: H. von
Die Ausnahme in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie           Holstein, Hilfskanzler — am 23. Mai 2000 ein Urteil mit
79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittweisen              folgendem Tenor erlassen:
Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern
und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit ist nicht auf eine        1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
Leistung wie die vorzeitige Alterspension wegen Erwerbsunfähigkeit
                                                                        2.    Das Comité d’entreprise de la Société française de production,
anwendbar, für die im nationalen Recht nach Ablauf der Frist für die
                                                                              das Syndicat national de radiodiffusion et de télévision CGT
Umsetzung der Richtlinie ein für Männer und Frauen unterschiedli-
                                                                              (SNRT-CGT), das Syndicat unifié de radio et de télévision
ches Rentenalter festgesetzt wurde.
                                                                              CFDT (SURT-CFDT), das Syndicat national Force ouvrière de
                                                                              radiodiffusion et de télévision und das Syndicat national de
(1) ABl. C 209 vom 4.7.1998.                                                  l’encadrement audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE-CGC) tragen
                                                                              die Kosten des Verfahrens.
                                                                        (1) ABl. C 209 vom 4.7.1998.
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        vom 23. Mai 2000
                                                                                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
in der Rechtssache C-106/98 P: Comité d’entreprise de la
Société française de production u. a. gegen Kommission                                          vom 23. Mai 2000
              der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                        in der Rechtssache C-196/98 (Vorabentscheidungsersu-
(Rechtsmittel — Natürliche oder juristische Personen —                  chen des Social Security Commissioner): Regina Virginia
Handlung, die sie unmittelbar und individuell betrifft —                Hepple u. a. gegen Adjudication Officer und Adjudication
Staatliche Beihilfen — Entscheidung, mit der die Unverein-                              Officer gegen Anna Stec u. a. (1)
barkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festge-
        stellt wird — Gewerkschaften und Betriebsräte)                  („Richtlinie 79/7/EWG — Gleichbehandlung von Männern
                                                                        und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit — Leistungen
                          (2000/C 233/15)                               im Rahmen einer Versicherung gegen Arbeitsunfälle und
                                                                        Berufskrankheiten — Einführung eines Zusammenhangs
                                                                                              mit dem Rentenalter“)
                   (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                                                 (2000/C 233/16)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                                   (Verfahrenssprache: Englisch)
In der Rechtssache C-106/98 P, Comité d’entreprise de la
Société française de production mit Sitz in Bry-sur-Marne               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
(Frankreich), Syndicat national de radiodiffusion et de télévi-                   Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
sion CGT (SNRT-CGT) mit Sitz in Paris (Frankreich), Syndicat
unifié de radio et de télévision CFDT (SURT-CFDT) mit Sitz in           In der Rechtssache C-196/98, betreffend ein dem Gerichtshof
Paris, Syndicat national Force ouvrière de radiodiffusion et de         nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom Social
télévision mit Sitz in Paris, Syndicat national de l’encadrement        Security Commissioner (Vereinigtes Königreich) in den bei
audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE-CGC) mit Sitz in Paris,                   diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Regina Virginia Hepple
Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwältin H. Masse-Dessen, zu-              gegen Adjudication Officer, Adjudication Officer gegen Anna
gelassen beim Conseil d’Etat und bei der Cour de cassation,             Stec, Patrick Vincent Lunn gegen Adjudication Officer, Adjudi-
Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts G. Thomas,              cation Officer gegen Oliver Kimber und Adjudication Officer
77, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, Luxemburg, betref-             gegen Sybil Spencer vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
fend ein Rechtsmittel gegen den Beschluß des Gerichts erster            dung über die Auslegung des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe a
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte              der Richtlinie 79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978
Kammer) vom 18. Februar 1998 in der Rechtssache T-189/97                zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleich-
(Comité d’entreprise de la Société française de production              behandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen
u. a./Kommission, Slg. 1998, II-335) wegen Aufhebung dieses             Sicherheit (ABl. 1979, L 6, S. 24) hat der Gerichtshof unter
Beschlusses, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der                Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Rozet und              Kammerpräsidenten D. A. O. Edward, L. Sevón sowie der Rich-
D. Triantafyllou), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des             ter P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
