9.12.2000              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       C 355/21
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                               vom 3. Oktober 2000
                   vom 29. September 2000
                                                                        in der Rechtssache T-187/98, Pascual Juan Cubero Vermu-
                                                                        rie gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
in der Rechtssache T-87/98, International Potash Compa-                                                  ten (1)
           ny gegen Rat der Europäischen Union(1)
                                                                            (Beamte — Beförderung — Mobilität — Zulässigkeit)
(Antidumpingzölle — Fester Zoll in Verbindung mit einem
                                                                                                   (2000/C 355/47)
variablen Zoll — Dumpingspanne — Verhältnismäßig-
                keitsgrundsatz — Begründung)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                         (2000/C 355/46)
                                                                        In der Rechtssache T-187/98, Pascual Juan Cubero Vermurie,
                                                                        Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
                                                                        wohnhaft in Brüssel, Prozessbevolmächtigter: Rechtsanwalt
                                                                        E. Boigelot, Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsan-
                    (Verfahrenssprache: Englisch)                       walts L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg, gegen
                                                                        Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Bevollmäch-
                                                                        tigte: C. Berardis-Kayser und F. Clotuche-Duvieusart, wegen
In der Rechtssache T-87/98, International Potash Company                Aufhebung der Entscheidung vom 6. April 1998, den Kläger
mit Sitz in Moskau (Russland) (Prozessbevollmächtigte: Rechts-          im Rahmen der im Haushaltsjahr 1998 anstehenden Beförde-
anwälte J. F. Bellis und R. Luff, Brüssel, Zustellungsanschrift:        rungen nicht in die Besoldungsgruppe A 5 zu befördern, und
Kanzlei des Rechtsanwalts A. F. Brausch, 8, rue Zithe, Luxem-           wegen Ersatzes des durch diese Nichtbeförderung angeblich
burg), gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:               entstandenen materiellen und immateriellen Schadens hat das
S. Marquardt, H.-J. Rabe und G. Berrisch), unterstützt durch            Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-                 R. Garcı́a-Valdecasas sowie der Richterin P. Lindh und des
tigte: V. Kreuschitz und N. Khan) und Association des produc-           Richters J.D. Cooke — Kanzler: Verwaltungsrat G. Herzig —
teurs européens de potasse (Prozessbevollmächtigte: Rechts-             am 3. Oktober 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
anwälte D. und D. Ehle, Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
Rechtsanwalts M. Lucius, 6, rue Michel Welter, Luxemburg),              1.    Die Klage wird abgewiesen.
wegen Nichtigerklärung des Artikels 1 der Verordnung (EG)
Nr. 449/98 des Rates vom 23. Februar 1998 zur Änderung der             2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 hinsichtlich des endgültigen
Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumchlorid mit
Ursprung in Belarus, Russland und der Ukraine (ABl. L 58,               (1) ABl. C 20 vom 23.1.1999.
S. 15) hat das Gericht (Dritte erweiterte Kammer) unter
Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts sowie der Richter
J. Azizi, R. M. Moura Ramos, M. Jaeger und P. Mengozzi —
Kanzler: B. Pastor, Hauptverwaltungsrätin — am 29. Septem-
ber 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
1.    Die Klage wird abgewiesen.
                                                                                              vom 24. Oktober 2000
2.    Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie die Kosten des
                                                                        in der Rechtssache T-178/98: Fresh Marine Company SA
      Rates und der Association des producteurs européens de potasse.
                                                                         gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
3.    Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten.                         (Vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle — Gezüchte-
                                                                        ter Atlantischer Lachs — Außervertragliche Haftung der
                                                                                                    Gemeinschaft)
                                                                                                   (2000/C 355/48)
(1) ABl. C 234 vom 25.7.1998.
                                                                                             (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                        In der Rechtssache T-178/98, Fresh Marine Company SA mit
                                                                        Sitz in Trondheim (Norwegen), Prozessbevolmächtigte:
 ---pagebreak--- C 355/22               DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         9.12.2000
 Rechtsanwälte J.-F. Bellis und B. Servais, Brüssel, Zustellungs-        1996) (ABl. L 329, S. 23), soweit diese Entscheidung in ihren
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts J. Loesch, 11, rue Goethe,          Artikeln 3 und 4 bestimmte Beihilfen für rechtswidrig und mit
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-                     dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und zu ihrer
schaften (Bevollmächtigte: V. Kreuschitz und N. Khan), wegen             Rückforderung verpflichtet, hat das Gericht (Dritte erweiterte
Verurteilung der Kommission zum Ersatz des geschäftlichen                Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts sowie
Schadens, der der Klägerin angeblich durch den Erlass der                der Richter J. Azizi, R. M. Moura Ramos, M. Jaeger und
Verordnung (EG) Nr. 2529/97 der Kommission vom 16. De-                   P. Mengozzi — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat
zember 1997 zur Einführung eines vorläufigen Antidumping-                — am 29. September 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor
und Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlan-             erlassen:
tischen Lachs mit Ursprung in Norwegen (ABl. L 346, S. 63)
entstanden ist, hat das Gericht (Dritte erweiterte Kammer)               1.    Die Klage wird abgewiesen.
unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts sowie der Richter
J. Azizi, R. M. Moura Ramos, M. Jaeger und P. Mengozzi —                 2.    Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am 24. Okto-
ber 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                         (1) ABl. C 174 vom 19.6.99.
1.    Die Kommission wird            verurteilt,  an    die Klägerin
      431 000 NOK zu zahlen.
2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
3.    Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und drei Viertel der
      Kosten der Klägerin.
                                                                                 URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
4.    Die Klägerin trägt ein Viertel ihrer eigenen Kosten.
                                                                                               vom 3. Oktober 2000
(1) ABl. C 160 vom 5.6.1999.
                                                                         in der Rechtssache T-130/99: David Crabbe gegen Euro-
                                                                         päisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung
                                                                                                     (Cedefop) (1)
                                                                         (Beamte — Schaffung einer Sonderlaufbahn Sprachendienst
                                                                                         — Erledigung der Hauptsache)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                                  (2000/C 355/50)
                   vom 29. September 2000
                                                                                           (Verfahrenssprache: Französisch)
in der Rechtssache T-55/99: Confederación Española de
Transporte de Mercancı́as (CETM) gegen Kommission der                    In der Rechtssache T-130/99, David Crabbe, Beamter des
               Europäischen Gemeinschaften (1)                           Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
                                                                         (Cedefop), wohnhaft in Thessaloniki (Griechenland) (Prozess-
(Staatliche Beihilfen — Begriff der Beihilfe im Sinne von                bevollmächtigter: Rechtsanwalt M.-A. Lucas, Lüttich; Zustel-
Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt                     lungsanschrift: Société de gestion fiduciaire SARL, 13, avenue
Artikel 87 Absatz 1 EG] — Begründung — Verpflichtung                     du Bois, Luxemburg), gegen Europäisches Zentrum für die
zur Rückforderung der Beihilfen — Berechtigtes Vertrauen                 Förderung der Berufsbildung (Cedefop) (Bevollmächtigter:
   der Begünstigten — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)                 B. Wägenbaur) wegen Aufhebung der stillschweigenden Ent-
                                                                         scheidung des Cedefop, keine eigene Sonderlaufbahn Spra-
                         (2000/C 355/49)                                 chendienst zu schaffen, hat das Gericht (Fünfte Kammer) durch
                                                                         den Präsidenten R. Garcı́a-Valdecasas sowie die Richterin
                                                                         P. Lindh und den Richter J. D. Cooke — Kanzler: J. Palacio
                   (Verfahrenssprache: Spanisch)                         González, Verwaltungsrat — am 3. Oktober 2000 ein Urteil
                                                                         mit folgendem Tenor erlassen:
In der Rechtssache T-55/99, Confederación Española de Trans-           1.    Der Rechtsstreit hat sich in der Hauptsache erledigt.
porte de Mercancı́as (CETM) mit Sitz in Madrid, Prozessbe-
vollmächtigter: Rechtsanwalt J. Pérez Villar, Calle López de            2.    Das Cedefop trägt die Kosten des Verfahrens.
Hoyos 322, Madrid, gegen Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Guerra Fernández und
D. Triantafyllou) wegen Nichtigerklärung der Entscheidung                (1) ABl. C 226 vom 7.8.1999.
98/693/EG der Kommission vom 1. Juli 1998 bezüglich der
von Spanien beim Erwerb von Nutzfahrzeugen gewährten
Beihilfen „Plan Renove Industrial“ (August 1994 — Dezember
