20.2.98               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    C 55/9
Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie       versicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung (ABl.
nachzukommen, hilfsweise, indem sie die Kommission               L 205 vom 27.7.1991, S. 48) nachzukommen, oder, hilfs-
nicht unverzüglich von den zur Umsetzung dieser Richt-           weise, dadurch gegen seine Verpflichtungen aus dem EG-
linie getroffenen Maûnahmen unterrichtet hat, hat der            Vertrag verstoûen hat, daû es die Kommission nicht von
Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-           diesen Vorschriften in Kenntnis gesetzt hat, hat der
merpräsidenten H. Ragnemalm (Berichterstatter) sowie der         Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
Richter G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray und        merpräsidenten C. Gulmann sowie der Richter M. Wathe-
K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: R.          let, J. C. Moitinho de Almeida (Berichterstatter), P. Jann
Grass Ð am 16. Dezember 1997 ein Urteil mit folgendem            und L. Sevón Ð Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler:
Tenor erlassen:                                                  L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 18. Dezember 1997
                                                                 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1. Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Ver-
     pflichtungen aus Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 93/     1. Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Ver-
     36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koor-                pflichtungen aus der Richtlinie 91/371/EWG des Rates
     dinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lie-            vom 20. Juni 1991 über die Anwendung des Abkom-
     feraufträge verstoûen, indem sie nicht innerhalb der             mens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
     vorgeschriebenen Frist alle erforderlichen Rechts- und           schaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
     Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richt-           betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der
     linie nachzukommen.                                              Lebensversicherung verstoûen, daû es nicht fristgerecht
                                                                      alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschrif-
                                                                      ten erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen.
2. Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des
     Verfahrens.
                                                                 2. Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfah-
(1) ABl. C 370 vom 7.12.1996.                                         rens.
                                                                 (1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Fünfte Kammer)
                                                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                   vom 18. Dezember 1997
                                                                                        (Fünfte Kammer)
        in der Rechtssache C-360/95: Kommission der
                                                                                    vom 18. Dezember 1997
       Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich
                          Spanien (1)                                    in der Rechtssache C-361/95: Kommission der
                                                                        Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Nichtumset-
                                                                                           Spanien (1)
zung der Richtlinie 91/371/EWG Ð Anwendung des
Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge-               (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Nichtumset-
meinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft             zung der Richtlinie 92/49/EWG Ð Direktversicherung mit
betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der                             Ausnahme der Lebensversicherung)
                     Lebensversicherung)
                                                                                          (98/C 55/16)
                         (98/C 55/15)
                                                                                 (Verfahrenssprache: Spanisch)
                (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung               erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                                    Gerichtshofes)
                        Gerichtshofes)
                                                                 In der Rechtssache C-361/95, Kommission der Europäi-
In der Rechtssache C-360/95, Kommission der Europäi-             schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Dimitrios Gou-
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Dimitrios Gou-            loussis und Blanca VilaÂ Costa) gegen Königreich Spanien
loussis und Blanca VilaÂ Costa) gegen Königreich Spanien         (Bevollmächtigte: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez und
(Bevollmächtigte: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez und            Rosario Silva de Lapuerta), wegen Feststellung, daû das
Rosario Silva de Lapuerta), wegen Feststellung, daû das          Königreich Spanien dadurch, daû es nicht fristgerecht alle
Königreich Spanien dadurch, daû es nicht fristgerecht alle       erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlas-
erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlas-        sen hat, um der Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom
sen hat, um der Richtlinie 91/371/EWG des Rates vom              18. Juni 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwal-
20. Juni 1991 über die Anwendung des Abkommens zwi-              tungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Aus-
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der           nahme der Lebensversicherung) sowie zur ¾nderung der
Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Direkt-         Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richt-
