18.3.2000              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             C 79/3
1. Das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 19. Februar 1998 in                    BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
    den verbundenen Rechtssachen T-369/94 und T-85/95 (DIR
    International Film u. a./Kommission) wird in den Punkten 2
    und 3 aufgehoben.                                                                             (Vierte Kammer)
2. Die Sache wird an das Gericht erster Instanz zurückverwiesen.
3. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                                                 vom 9. Dezember 1999
(1) ABl. C 184 vom 13.6.1998.                                            in der Rechtssache C-299/98 P: CPL Imperial 2 SpA und
                                                                         Unifrigo Gadus Srl gegen Kommission der Europäischen
                                                                                                 Gemeinschaften (1)
                                                                         („Rechtsmittel — Nacherhebung von Zöllen — Verordnung
                                                                         (EWG) Nr. 1697/79 — Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 —
            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                  Offensichtlich unzulässiges und offensichtlich unbegründe-
                                                                                                  tes Rechtsmittel“)
                    vom 26. November 1999
in der Rechtssache C-192/98 (Vorabentscheidungsersu-                                               (2000/C 79/06)
chen der Corte dei Conti): Nachträgliches Kontrollverfah-
ren gegen Azienda nazionale autonoma delle strade
                             (ANAS) (1)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
(„Artikel 177 EG-Vertrag [jetzt Artikel 234 EG] — Begriff
Gericht eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/50/EWG —
Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungs-
                             aufträge“)
                                                                         (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                   Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                          (2000/C 79/05)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)                      In der Rechtssache C-299/98 P, CPL Imperial 2 SpA mit Sitz
                                                                         in Pescara (Italien), und Unifrigo Gadus SrI mit Sitz in Neapel
                                                                         (Italien), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Celona,
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   Mailand, Zustellungsbevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Mar-
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                gue, 20, rue Philippe II, Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel
                                                                         gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen
In der Rechtssache C-192/98 betreffend ein dem Gerichtshof               Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 9. Juni 1998 in den
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) von der               verbundenen Rechtssachen T-10/97 und T-11/97 (Unifrigo
Corte dei Conti (Italien) in dem bei dieser anhängigen nach-             und CPL Imperial 2/Kommission, Slg. 1998, II-2231) wegen
träglichen Kontrollverfahren gegen Azienda nazionale autono-             Aufhebung dieses Urteils; andere Verfahrensbeteiligte: Kom-
ma delle strade (ANAS) vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-                 mission der Europäischen Gemeinschaften, vertreten durch
scheidung über die Auslegung der Richtlinie 92/50/EWG des                P. Stancanelli, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigten, hat der
Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren             Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten D. A. O.
zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge (ABl. L 209,            Edward (Berichterstatter) sowie der Richter P. J. G. Kapteyn
S. 1) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten               und H. Ragnemalm — Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler:
G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten J. C. Moitin-           R. Grass — am 9 Dezember 1999 einen Beschluß mit folgen-
ho de Almeida, D. A. O. Edward (Berichterstatter), L. Sevón             dem Tenor erlassen:
und R. Schintgen sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gul-
mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm,
                                                                         1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
M. Wathelet und V. Skouris — Generalanwalt: G. Cosmas;
Kanzler: R. Grass — am 26. November 1999 einen Beschluß
mit folgendem Tenor erlassen:                                            2. Die CPL Imperial 2 SpA und die Unifrigo Gadus Srl tragen die
                                                                              Kosten des Verfahrens.
Der Gerichtshof ist für die Beantwortung der von der Corte dei Conti
in ihrem Vorlagebeschluß vom 7. April 1998 vorgelegten Fragen
nicht zuständig.
                                                                         (1) ABl. C 299 vom 26.9.1998.
(1) ABl. C 234 vom 25.7.1998.
