C 312/10             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 10.10.98
                                                 GERICHT ERSTER INSTANZ
       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                               URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                      vom 21. Juli 1998                                                vom 16. Juli 1998
                                                                 in der Rechtssache T-93/96, Catherine Presle gegen Euro-
in den verbundenen Rechtssachen T-66/96 und T-221/97:             päisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (1)
John Mellett gegen Gerichtshof der Europäischen Gemein-
                          schaften (1)                           (Beamte Ð ¾nderung der dienstlichen Verwendung Ð
                                                                 Begründungspflicht Ð Grundsatz des Vertrauensschutzes
(Beamte Ð Zulässigkeit Ð Ernennung Ð Berechtigtes Ver-                                Ð Fürsorgepflicht)
                trauen Ð Gleichbehandlung)
                                                                                         (98/C 312/27)
                        (98/C 312/26)
                                                                                 (Verfahrenssprache: Deutsch)
                (Verfahrenssprache: Englisch)                    In der Rechtssache T-93/96, Catherine Presle, Beamtin des
                                                                 Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbil-
                                                                 dung, wohnhaft in Berlin (Prozeûbevollmächtigter: Rechts-
                                                                 anwalt Frank Montag, Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanz-
In den verbundenen Rechtssachen T-66/96 und T-221/97,            lei des Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxem-
John Mellett, Bediensteter auf Zeit des Gerichtshofes der        burg), gegen Europäisches Zentrum für die Förderung der
Europäischen Gemeinschaften, 61, rue des Maraîchers,             Berufsbildung (Bevollmächtigter: Rechtsanwalt Bertrand
Plateau du Kirchberg, Luxemburg (Prozeûbevollmächtigte:          Wägenbaur) wegen Aufhebung der Entscheidung des Euro-
Solicitor O'Donovan Brendan und Barrister Conor Quing-           päischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
ley; Zustellungsanschrift in Luxemburg: wie vor), gegen          vom 22. Mai 1996 über die Verlegung des Dienstortes der
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-             Klägerin nach Thessaloniki (Griechenland) mit Wirkung
mächtigter: Timothy Millet) wegen Ð in der Rechtssache           vom 1. Januar 1996 hat das Gericht (Fünfte Kammer)
T-66/96 Ð Aufhebung der Entscheidung des Gerichtshofes           unter Mitwirkung des Präsidenten J. Azizi, der Richter R.
der Europäischen Gemeinschaften vom 14. Juni 1995 und            García-Valdecasas und M. Jaeger Ð Kanzler: H. Jung Ð
Ð in der Rechtssache T-221/97 Ð Aufhebung der Ent-               am 16. Juli 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
scheidungen des Präsidenten des Gerichtshofes vom
17. Oktober 1996 und 4. Dezember 1996, das Verfahren             1. Die Klage wird abgewiesen.
zur Ernennung des Klägers nicht einzuleiten, hat das
Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Präsiden-
ten J. Azizi sowie der Richter R. García-Valdecasas und          2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten einschlieûlich der
M. Jaeger Ð Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat Ð am                     im Verfahren der einstweiligen Anordnung entstande-
21. Juli 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                nen Kosten.
                                                                 (1) ABl. C 233 vom 10.8.1996.
1. Die Rechtssachen T-66/96 und T-221/97 werden zu
     gemeinsamer Entscheidung verbunden.
2. Die Entscheidung des Verwaltungsausschusses des                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
     Gerichtshofes vom 14. Juni 1995, wie sie sich aus                                 vom 16. Juli 1998
     Nr. 4 des Verhandlungsprotokolls ergibt, und die Ent-
                                                                 in der Rechtssache T-72/97: Proderec Ð FormacËaÄo e Des-
     scheidungen des Präsidenten des Gerichtshofes vom
                                                                 involvimento de Recursos Humanos ACE gegen Kommis-
     17. Oktober 1996 und vom 4. Dezember 1996, das
                                                                           sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
     Verfahren, das zu einer Ernennung des Beamten führen
     kann, nicht einzuleiten, werden aufgehoben.                 (Europäischer Sozialfonds Ð Entscheidung über die Kür-
                                                                 zung von zwei Zuschüssen Ð Nichtigkeitsklage Ð Zu-
                                                                 lässigkeit Ð Sachliche und rechnerische Prüfung Ð
                                                                 Unzuständigkeit der nationalen Stelle Ð Begründung Ð
3. Der Gerichtshof trägt die Kosten des Verfahrens in                                 Verteidigungsrechte)
     den Rechtssachen T-66/96 und T-221/97.
                                                                                         (98/C 312/28)
(1) ABl. C 233 vom 10.8.1996 und C 331 vom 1.11.1997.                          (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
                                                                 In der Rechtssache T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e
                                                                 Desinvolvimento de Recursos Humanos ACE mit Sitz in
 ---pagebreak--- 10.10.98             DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 312/11
Almada (Portugal) (Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt              BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Manuel Rodrigues, Lissabon, Rua Torcato JoseÁ Clavine,                                vom 16. Juli 1998
17 D, 1.o Esq., Pragal, Almada) gegen Kommission der
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Maria             in der Rechtssache T-274/97: Ca'Pasta Srl gegen Kommis-
Teresa Figueira und Knut Simonsson) wegen Nichtigerklä-                   sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
rung der Entscheidungen C(96) 2554 und C(96) 2555 der           (Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 Ð Gemeinsame Fische-
Kommission vom 9. Dezember 1996 über die Kürzung                reipolitik Ð Finanzieller Zuschuû der Gemeinschaft Ð
von zwei vom Europäischen Sozialfonds gewährten                 Verfahren zur Streichung des Zuschusses Ð Nichtigkeits-
Zuschüssen, hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mit-                             klage Ð Unzulässigkeit)
wirkung der Präsidentin P. Lindh sowie der Richter K.
Lenaerts und J. D. Cooke Ð Kanzler: B. Pastor, Hauptver-                                (98/C 312/30)
waltungsrätin Ð am 16. Juli 1998 ein Urteil mit folgen-
dem Tenor erlassen:                                                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
1. Die Klage wird abgewiesen.                                   In der Rechtssache T-274/97, Ca'Pasta Srl, Prozeûbevoll-
                                                                mächtigte: Rechtsanwälte Paolo Piva, Venedig, und Guy
2. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.                Arendt, Luxemburg, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
                                                                letztgenannten, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg, gegen
                                                                Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-
(1) ABl. C 166 vom 31.5.1997.
                                                                mächtigte: Hubert van Vliet und Alberto Dal Ferro) wegen
                                                                Nichtigerklärung einer angeblich in einem Schreiben der
                                                                Kommission vom 4. August 1997 an die Klägerin enthalte-
                                                                nen Entscheidung hat das Gericht (Dritte Kammer) unter
                                                                Mitwirkung der Präsidenten V. Tiili sowie der Richter C. P.
                                                                BrieÈt und A. Potocki Ð Kanzler: H. Jung Ð am 16. Juli
    BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                       1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:
                      vom 7. Juli 1998
                                                                1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
in der Rechtssache T-178/97, Albano Moncada gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                2. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
(Beamte Ð Vertretung eines Vorgesetzten Ð Offensichtlich
       unzulässige und rechtlich unbegründete Klage)
                                                                (1) ABl. C 387 vom 20.12.1997.
                        (98/C 312/29)
              (Verfahrenssprache: Französisch)
In der Rechtssache T-178/97, Albano Moncada, Beamter
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohn-                BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
haft in Luxemburg, Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte                                vom 6. Juli 1998
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure und Ariane Tornel,
Brüssel, Zustellungsanschrift: SARL Fiduciaire Myson, 30,       in der Rechtssache T-286/97, Anthony Goldstein gegen
rue de Cessange, Luxemburg, gegen Kommission der                      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Christine         (Untätigkeitsklage Ð Keine Verpflichtung zum Handeln Ð
Berardis-Kayser und Florence Duvieusart-Clotuche) wegen           Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)
Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom
12. August 1996, mit der einem in einer niedrigeren Besol-                              (98/C 312/31)
dungsgruppe als der Kläger eingestuften Kollegen die Ver-
tretung seines verhinderten Vorgesetzten übertragen                             (Verfahrenssprache: Englisch)
wurde, sowie wegen Schadensersatz hat das Gericht (Erste
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten B. Vesterdorf
sowie der Richter R. M. Moura Ramos und P. Mengozzi             In der Rechtssache T-286/97, Anthony Goldstein, London,
Ð Kanzler: H. Jung Ð am 7. Juli 1998 einen Beschluû mit         Prozeûbevollmächtigter: Solicitor Raymond St John Mur-
folgendem Tenor erlassen:                                       phy, 3 Kings Bench Walk, Inner Temple, London, gegen
                                                                Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-
                                                                mächtigter: Richard Lyal) wegen Feststellung, daû es die
1. Die Klage wird abgewiesen.                                   Kommission unterlassen hat, über eine Beschwerde des
                                                                Klägers (IV/34.824 Ð Goldstein/GMC) gemäû Artikel 3
                                                                Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85
                                                                und 86 des Vertrages (ABl. 1962, Nr. 13, S. 204), zu ent-
(1) ABl. C 252 vom 16.8.1997.                                   scheiden, mit der wettbewerbswidrige Praktiken beanstan-
                                                                det werden, hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mit-
                                                                wirkung der Präsidentin V. Tiili sowie der Richter C. P.
