C 226/2                 DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          7.8.1999
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (Fünfte Kammer)                                                           (Dritte Kammer)
                         vom 8. Juni 1999
                                                                                                  vom 10. Juni 1999
in den verbundenen Rechtssachen C-338/97, C-344/97
und C-390/97 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwal-                      in der Rechtssache C-172/97: Kommission der Europäi-
tungsgerichtshofs): Erna Pelzl u.a. gegen Steiermärkische                 schen Gemeinschaften gegen SIVU du plan d’eau de la
Landesregierung (C-338/97), Wiener Städtische Allgemei-                   Vallée du Lot, vormals SIVU du pays d’accueil de la Vallée
ne Versicherungs AG u.a. gegen Tiroler Landesregierung                    du Lot, öffentliche Einrichtung mit Sitz in La Canourgue
(C-344/97) und Stuag Bau-Aktiengesellschaft gegen                                (Frankreich), und Hydro-Réalisations SARL(1)
            Kärntner Landesregierung (C-390/97) (1)
                                                                                (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages)
(Artikel 33 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG — Um-
satzsteuern — Beiträge an Tourismusverbände und an einen
                    Tourismusförderungsfonds)                                                       (1999/C 226/03)
                          (1999/C 226/02)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                     (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                          (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
In den verbundenen Rechtssachen C-338/97, C-344/97 und                              Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
C-390/97, betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 234 EG
(früher Artikel 177) vom österreichischen Verwaltungsge-
richtshof in den bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten               In der Rechtssache C-172/97 Kommission der Europäischen
Erna Pelzl u.a. gegen Steiermärkische Landesregierung (C-                 Gemeinschaften (Bevollmächtigte: zunächst vertreten durch
338/97), Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG                    Richard B. Wainwright und Jean-Francis Pasquier, im Beistand
u.a. gegen Tiroler Landesregierung (C-344/97) und Stuag                   der Rechtsanwältinnen Nicole Coutrelis und Stéphanie Ponsot,
Bau-Aktiengesellschaft gegen Kärntner Landesregierung (C-                 dann durch Richard B. Wainwright und Olivier Couvert-
390/97) vorgelegte Ersuchen um Vorabentscheidung über die                 Castéra, im Beistand von Rechtsanwältin Nicole Coutrelis)
Auslegung des Artikels 33 der Sechsten Richtlinie                         gegen SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, vormals SIVU
77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisie-                     du pays d’accueil de la Vallée du Lot, öffentliche Einrichtung
rung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die                  mit Sitz in La Canourgue (Frankreich), und Hydro-Réalisations
Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: ein-                    SARL, Gesellschaft mit Sitz in Rodez (Frankreich), wegen einer
heitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABL. L 145,               Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
S. 1) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung                gemäß Artikel 238 EG (früher Artikel 181) auf Rückzahlung
des Kammerpräsidenten J. -P. Puissochet (Berichterstatter) so-            eines Vorschusses von 83 928 ECU, den diese für die Durch-
wie der Richter P. Jann, C. Gulmann, D.A.O. Edward und                    führung eines Vorhabens mit der Bezeichnung Plan d’eau sur
L. Sevón — Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: H.A. Rühl,                  le Lot. Intégration d’une microcentrale hydroélectrique basse
Hauptverwaltungsrat — am 8. Juni 1999 ein Urteil mit                      chute dans le seuil (Wasserstau am Fluß Lot — Einbau
folgendem Tenor erlassen:                                                 eines Kleinwasserkraftwerks mit niedriger Druckhöhe in die
                                                                          Staustufe) gezahlt hatte, zuzüglich vertraglich vereinbarter
                                                                          Zinsen zu dem vom Europäischen Fonds für währungspoliti-
Die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977              sche Zusammenarbeit für seine Transaktionen in Ecu ange-
zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über        wandten, am ersten Werktag jedes Monats veröffentlichten
die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitli-          Satz seit dem 17. Januar 1991 und gesetzlicher Zinsen zu dem
che steuerpflichtige Bemessungsgrundlage, insbesondere Artikel 33,        jedes Jahr durch im Journal officiel de la République française
steht einer Abgabe wie der nach dem Steiermärkischen Tourismusge-         veröffentlichte Verordnung festgesetzten Satz seit dem 28. Fe-
setz, dem Tiroler Tourismusgesetz und dem Kärntner Fremdenver-            bruar 1993 zu zahlen, hat der Gerichtshof (Dritte Kammer)
kehrsabgabegesetz nicht entgegen, die von den Unternehmern eines          unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet (Be-
Bundeslandes, die ein wirtschaftliches Interesse am Tourismus haben,      richterstatter) sowie der Richter J. C. Moitinho de Almeida und
zu entrichten ist, sich grundsätzlich nach dem Jahresumsatz bemißt        C. Gulmann — Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: R. Grass —
und keinen Vorsteuerabzug vorsieht.                                       am 10. Juni 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                          1. Das SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, vormals SIVU du
(1) ABl. C 357 vom 22.11.1997, ABl. C 7 vom 10.1.1998.                        pays d’accueil de la Vallée du Lot, und die Hydro-Réalisations
                                                                              SARL werden verurteilt, an die Kommission der Europäischen
                                                                              Gemeinschaften als Gesamtschuldner 83 928 Euro nebst ver-
                                                                              traglich vereinbarten Zinsen seit dem 31. Mai 1991 bis zur
                                                                              vollständigen Begleichung der Schuld zu zahlen.
 ---pagebreak--- 7.8.1999                DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 226/3
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.                                      — 246 000 000 LIT nebst Zinsen von 14,2 % seit 1. Dezem-
                                                                                   ber 1986 bis zum Tag der tatsächlichen Begleichung;
3. Das SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, vormals SIVU du                — 49 200 000 LIT nebst Zinzen von 14,2 % seit 1. März
     pays d’accueil de la Vallée du Lot, und die Hydro-Réalisations                1988 bis zum Tag der tatsächlichen Begleichung;
     SARL tragen die Kosten des Verfahrens als Gesamtschuldner.
                                                                              — 110 800 000 LIT nebst Zinsen von 14,2 % seit 1. Juni
                                                                                   1988 bis zum Tag der tatsächlichen Begleichung;
(1) ABl. C 199 vom 28.6.1997.                                                 — 49 200 000 LIT nebst Zinsen von 14,2 % seit 1. August
                                                                                   1988 bis zum Tag der tatsächlichen Begleichung;
                                                                              — 158 400 000 LIT nebst Zinsen von 14,2 % seit 1. Novem-
                                                                                   ber 1986 bis zum Tag der tatsächlichen Begleichung.
                                                                          2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
                                                                          3. Die Gemeinde Montorio al Vomano trägt die Kosten des
                                                                              Verfahrens.
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                          (1) ABl. C 357 vom 22.11.1997.
                         (Dritte Kammer)
                        vom 10. Juni 1999
in der Rechtssache C-334/97: Kommission der Europäi-
schen Gemeinschaften gegen Comune di Montorio al
                             Vomano (1)                                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Artikel 238 EG (früher Artikel 181) — Schiedsklausel —                                           (Fünfte Kammer)
                 Nichterfüllung zweier Verträge)
                                                                                                 vom 10. Juni 1999
                          (1999/C 226/04)
                                                                          in der Rechtssache C-346/97 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                          chen des Länsrätt i Dalarnas län): Braathens Sverige AB,
                                                                          ehemals Transwede Airways AB, gegen Riksskattever-
                    (Verfahrenssprache: Italienisch)                                                      ket (1)
                                                                          (Richtlinie 92/81/ewg — Harmonisierung der Struktur der
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der    Verbrauchsteuern auf Mineralöle — Mineralöllieferungen
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)                  zur Verwendung als Kraftstoff für die Luftfahrt mit Ausnah-
                                                                          me der privaten nichtgewerblichen Luftfahrt — Befreiung
                                                                                        der harmonisierten Verbrauchsteuer)
In der Rechtssache C-3349/97, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Paolo Stancanelli im Bei-
stand von Alberto Dal Ferro), gegen Comune di Montorio                                             (1999/C 226/05)
al Vomano, vertreten durch ihren gesetzlichen Vertreter,
Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Paolo Scarpantoni, Te-
ramo, wegen einer aufgrund von Artikel 238 EG (früher                                       (Verfahrenssprache: Schwedisch)
Artikel 181) erhobenen Klage auf Rückzahlung eines von
der Kommission der Beklagten im Rahmen zweier Verträge
betreffend die Durchführung eines Demonstrationsvorhabens                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen gezahl-                      Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
ten Vorschusses und auf Schadensersatz hat der Gerichtshof
(Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
J.-P. Puissochet sowie der Richter J. C. Moitinho de Almeida              In der Rechtssache C-346/97 betreffend ein dem Gerichtshof
und C. Gulmann (Berichterstatter) — Generalanwalt: N. Fennel-             nach Artikel 234 EG (früher Artikel 177) vom Länsrätt i
ly; Kanzler: R. Grass — am 10. Juni 1999 ein Urteil mit                   Dalarnas län (Schweden) in dem bei diesem anhängigen
folgendem Tenor erlassen:                                                 Rechtsstreit Braathens Sverige AB, ehemals Transwede Airways
                                                                          AB, gegen Riksskatteverket vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
                                                                          scheidung über die Auslegung von Artikel 8 Absatz 1 der
1. Die Gemeinde Montorio al Vomano wird verurteilt, an die                Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992
     Kommission aufgrund der Verträge mit den Aktenzeichen WE             zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf
     147-85 und HY 149-85 zu zahlen:                                      Mineralöle (ABl. L 316, S.12) hat der Gerichtshof (Fünfte
