4.7.98                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                C 209/11
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
                      vom 5. Mai 1998                                                  (Sechste Kammer)
in der Rechtssache C-404/96 P: Glencore Grain Ltd gegen                                vom 7. Mai 1998
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                 in der Rechtssache C-145/97: Kommission der Europäi-
(Nothilfe der Gemeinschaft für die Staaten der ehemaligen              schen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (1)
Sowjetunion Ð Darlehen Ð Dokumentenakkreditiv Ð
Nichtigkeitsklage Ð Zulässigkeit Ð Unmittelbares Betrof-         (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Pflicht zur vor-
                            fensein)                              herigen Mitteilung aufgrund der Richtlinie 83/189/EWG)
                                                                                         (98/C 209/22)
                        (98/C 209/21)
                                                                                (Verfahrenssprache: Französisch)
             (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                                                                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung               erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                                    Gerichtshofes)
                        Gerichtshofes)
                                                                 In der Rechtssache Kommission der Europäischen Gemein-
In der Rechtssache C-404/96 P, Glencore Grain Ltd, ehe-
                                                                 schaften (Bevollmächtigte: Richard B. Wainwright und
mals Richco Commodities Ltd, nach dem auf den Ber-
                                                                 Jean-Francis Pasquier) gegen Königreich Belgien (Bevoll-
mudas geltenden Recht gegründete Gesellschaft, Hamil-
                                                                 mächtigter: Jan Devadder), wegen Feststellung, daû das
ton (Bermudas), Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte
                                                                 Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen
M. Slotboom, P. V. F. Bos und J. G. A. van Zuuren, Rotter-
                                                                 aus Artikel 8 der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom
dam, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
                                                                 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem
Marc Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, betreffend ein
                                                                 Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl.
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz
                                                                 L 109 vom 26.4.1983, S. 8) in der durch die Richtlinie 88/
der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom
                                                                 182/EWG geänderten Fassung (ABl. L 81 vom 26.3.1988,
24. September 1996 in der Rechtssache T-509/93 (Richco/
                                                                 S. 75) verstoûen hat, daû es die Verordnung der Regierung
Kommission, Slg. 1996, II-1181) wegen Aufhebung dieses
                                                                 der Region Brüssel-Hauptstadt vom 9. November 1993
Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der
                                                                 über die Qualitäts- und Sicherheitsnormen für die Vermie-
Europäischen Gemeinschaften, vertreten durch B. J. Drij-
                                                                 tung möblierter Wohnungen erlassen hat, ohne sie im Ent-
ber und N. Khan, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung
                                                                 wurfsstadium der Kommission mitgeteilt zu haben, hat der
des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammer-
                                                                 Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
präsidenten C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet
                                                                 merpräsidenten H. Ragnemalm (Berichterstatter) sowie der
(Berichterstatter) und R. Schintgen sowie der Richter
                                                                 Richter R. Schintgen, G. F. Mancini, G. Hirsch und K. M.
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
                                                                 Ioannou Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: H. A.
teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
                                                                 Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am 7. Mai 1998 ein Urteil
G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón und K. M. Ioannou Ð Gene-
                                                                 mit folgendem Tenor erlassen:
ralanwalt: A. La Pergola; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
Hauptverwaltungsrätin Ð am 5. Mai 1998 ein Urteil mit
folgendem Tenor erlassen:
                                                                 1. Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Ver-
                                                                      pflichtungen aus Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 der
1. Das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 24. Septem-             Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983
     ber 1996 in der Rechtssache T-509/93 (Richco/Kom-                über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der
     mission) wird aufgehoben, soweit mit ihm die Nichtig-            Normen und technischen Vorschriften in der durch die
     keitsklage der SocieÂteÂ Glencore Grain Ltd, ehemals             Richtlinie 88/182/EWG geänderten Fassung verstoûen,
     Richco Commodities Ltd, als unzulässig abgewiesen                daû es die Verordnung der Regierung der Region Brüs-
     wird.                                                            sel-Hauptstadt vom 9. November 1993 über die Qua-
                                                                      litäts- und Sicherheitsnormen für die Vermietung
                                                                      möblierter Wohnungen erlassen hat, ohne sie im Ent-
2. Die Rechtssache wird zur Entscheidung über die                     wurfsstadium der Kommission mitgeteilt zu haben.
     Begründetheit an das Gericht erster Instanz zurückver-
     wiesen.
                                                                 2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfah-
                                                                      rens.
3. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
(1) ABl. C 74 vom 8.3.1997.                                      (1) ABl. C 166 vom 31.5.1997.
