20.2.98               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 55/7
um der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai                mann (Berichterstatter) sowie der Richter J. C. Moitinho
1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie             de Almeida, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet und L.
der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom              Sevón Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: R. Grass
22.7.1992, S. 7) nachzukommen, hat der Gerichtshof               Ð am 11. Dezember 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor
(Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-             erlassen:
ten C. Gulmann (Berichterstatter) sowie der Richter M.
Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet und        1. Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Ver-
L. Sevón Ð Generalanwalt: N. Fenelly; Kanzler: R. Grass               pflichtungen aus Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinien
Ð am 11. Dezember 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor
erlassen:                                                             Ð 93/72/EWG der Kommission vom 1. September
                                                                           1993 zur neunzehnten Anpassung der Richtlinie
                                                                           67/548/EWG des Rates zur Angleichung der
1. Die Bundesrepublik Deutschland hat dadurch gegen                        Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Ein-
     ihre Verpflichtungen aus Artikel 23 der Richtlinie 92/                stufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährli-
     43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung                       cher Stoffe an den technischen Fortschritt und
     der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden
     Tiere und Pflanzen verstoûen, daû sie nicht innerhalb            Ð 93/101/EG der Kommission vom 11. November
     der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen Rechts-                 1993 zur zwanzigsten Anpassung an den techni-
     und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um der                      schen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des
     Richtlinie nachzukommen.                                              Rates
2. Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des                verstoûen, daû es nicht fristgerecht alle erforderlichen
     Verfahrens.                                                      Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um
                                                                      diesen Richtlinien nachzukommen.
(1) ABl. C 108 vom 5.4.1997.
                                                                 2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfah-
                                                                      rens.
                                                                 (1) ABl. C 199 vom 28.6.1997.
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Fünfte Kammer)
                   vom 11. Dezember 1997
                                                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
        in der Rechtssache C-190/97: Kommission der                                     (Sechste Kammer)
Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (1)
                                                                                     vom 16. Dezember 1997
(Vertragsverletzung Ð Nichtumsetzung der Richtlinien 93/
                  72/EWG und 93/101/EG)                                  in der Rechtssache C-316/96: Kommission der
                                                                        Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische
                         (98/C 55/11)                                                      Republik (1)
                                                                 (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinien 93/
               (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                 53/EWG, 93/54/EWG, 93/113/EG und 93/114/EG Ð
                                                                   Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                                           (98/C 55/12)
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                        Gerichtshofes)                                           (Verfahrenssprache: Italienisch)
In der Rechtssache C-190/97, Kommission der Europäi-                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Götz zur Hau-                 erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
sen) gegen Königreich Belgien (Bevollmächtigter: Jan                                      Gerichtshofes)
Devadder), wegen Feststellung, daû das Königreich Belgien
dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Richtlinien          In der Rechtssache C-316/96, Kommission der Europäi-
93/72/EWG der Kommission vom 1. September 1993 zur               schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Paolo Ziotti)
neunzehnten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des              gegen Italienische Republik (Bevollmächtigte: Professor
Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor-            Umberto Leanza, Beistand: Oscar Fiumara), wegen Fest-
schriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeich-          stellung, daû die Italienische Republik gegen ihre Ver-
nung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt          pflichtung aus den Richtlinien 93/53/EWG des Rates vom
(ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 29) und 93/101/EG der             24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaûnahmen der
Kommission vom 11. November 1993 zur zwanzigsten                 Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen
Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie          (ABl. L 175 vom 19.7.1993, S. 23), 93/54/EWG des Rates
67/548/EWG des Rates (ABl. L 13 vom 15.1.1994, S. 1)             vom 24. Juni 1993 zur ¾nderung der Richtlinie 91/67/
verstoûen hat, daû es nicht alle erforderlichen Rechts- und      EWG betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften
Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um diesen Richtli-         für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen
nien nachzukommen, hat der Gerichtshof (Fünfte Kam-              der Aquakultur (ABl. L 175 vom 19.7.1993, S. 34), 93/
mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gul-              113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Ver-
