C 304/24                 DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                            13.12.2003
3.    Der Streithelfer trägt seine eigenen Kosten.                       2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten einschließlich der Kosten
                                                                               des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.
(1) ABl. C 108 vom 7.4.2001.
                                                                         (1) ABl. C 289 vom 13.10.2001.
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                     vom 30. September 2003                                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
in der Rechtssache T-196/01: Aristoteleio Panepistimio                                       vom 30. September 2003
Thessalonikis gegen Kommission der Europäischen Ge-
                          meinschaften (1)
                                                                         in der Rechtssache T-203/01: Manufacture française des
                                                                         pneumatiques Michelin gegen Kommission der Euro-
(EAGFL — Streichung einer finanziellen Beteiligung —
                                                                                           päischen Gemeinschaften (1)
Artikel 24 der Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Beurtei-
lungsfehler — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Ange-
                  messene Frist — Begründung)                                   (Artikel 82 EG — Rabattsysteme — Missbrauch)
                          (2003/C 304/42)
                                                                                                   (2003/C 304/43)
                    (Verfahrenssprache: Griechisch)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
In der Rechtssache T-196/01, Aristoteleio Panepistimio Thes-
salonikis, Thessaloniki (Griechenland), Prozessbevollmächtig-            In der Rechtssache T-203/01, Manufacture française des
ter: Rechtsanwalt D. Nikopoulos, Zustellungsanschrift in                 pneumatiques Michelin mit Sitz in Clermont-Ferrand (Frank-
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-                     reich), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.-F. Bellis,
schaften (Bevollmächtigte: M. Condou-Durande) wegen Nich-                M. Wellinger, D. Waelbroeck und M. Johnsson, gegen Kommis-
tigerklärung der Entscheidung C(2001) 1284 der Kommission                sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:
vom 8. Juni 2001 über die Streichung des Zuschusses, der                 zunächst É. Gippini Fournier und A. Barav, dann
dem zum Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis (Aristoteles-            R. Wainwright und A. Barav), unterstützt durch Bandag Inc.
Universität Saloniki) gehörenden Labor für Waldgenetik und               mit Sitz in Muscatine, Iowa (Vereinigte Staaten), Prozessbevoll-
Pflanzenzucht mit Entscheidung C(96) 2542 der Kommission                 mächtigte: Rechtsanwälte H. Calvet und R. Saint-Esteben,
vom 25. September 1996 über die Gewährung eines Zuschus-                 Zustellungsanschrift in Luxemburg, wegen Nichtigerklärung
ses des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, nach der Verordnung                der Entscheidung 2002/405/EG der Kommission vom 20. Juni
(EWG) Nr. 4256/88 des Rates im Rahmen des Vorhabens                      2001 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag (COMP/
Nr. 93.EL.06.023 „Pilotprojekt zur Beschleunigung der Wie-               E-2/36.041/PO — Michelin) (ABl. 2002, L 143, S. 1), hat das
deraufforstung der in Griechenland durch Feuer zerstörten                Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
Wälder“ gewährt worden war, hat das Gericht (Dritte Kammer)              K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler:
unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts sowie der Richter           J. Plingers, Verwaltungsrat — am 30. September 2003 ein
J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler: I. Natsinas, Verwaltungsrat            Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
— am 30. September 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor
erlassen:
                                                                         1.    Die Klage wird abgewiesen.
1.    Die Entscheidung C (2001) 1284 der Kommission vom 8. Juni
      2001 über die Streichung des Zuschusses, der dem zum               2.    Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der
      Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis (Aristoteles-Universität         Kommission.
      Saloniki) gehörenden Labor für Waldgenetik und Pflanzenzucht
      mit Entscheidung C (96) 2542 der Kommission vom 25. Sep-           3.    Die Bandag Inc. trägt ihre eigenen Kosten.
      tember 1996 über die Gewährung eines Zuschusses des
      EAGFL, Abteilung Ausrichtung, nach der Verordnung (EWG)
      Nr. 4256/88 des Rates im Rahmen des Vorhabens                      (1) ABl. C 331 vom 24.11.2001.
      Nr. 93.EL.06.023 „Pilotprojekt zur Beschleunigung der Wie-
      deraufforstung der in Griechenland durch Feuer zerstörten
      Wälder“ gewährt worden war, wird für nichtig erklärt.
