 24 . 6 . 95             DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . C 159/23
4 . Die Streithelferinnen tragen ihre eigenen Kosten.                       2 . Der Rat trägt seine eigenen Kosten und die Kosten der
                                                                                   Klägerinnen mit Ausnahme der die Streithilfe betreffen­
 (>) ABl . Nr . C 47 vom 21 . 2 . 1992 .                                           den Kosten der Klägerin in der Rechtssache T-163/94,
 1 2 ) AB1 . Nr. L 254 vom 11 . 9 . 1991 , S. 14 .                                 die die Klägerin trägt, die Streithelferinnen tragen
                                                                                  jeweils ihre eigenen Kosten.
                                                                            f 1 ) ABl . Nr. C 29 vom 2 . 2 . 1993 und
                                                                                  AB1 . Nr. C 62 vom 4 . 3 . 1993 .
                                                                            ( 2 ) ABl . Nr. L 286 vom 1 . 10 . 1992 , S. 2 .
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                          vom 2 . Mai 1995
in den verbundenen Rechtssachen T-163/94 und T-165/94 ,
NTN Corporation et Koyo Seiko Co. Ltd gegen Rat der                                         BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN
                       Europäischen Union                                                 DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
 (Antidumpingzölle aufKugellager — Überprüfung — Ver­                                              vom 10 . März 1995
ordnung zur Änderung eines endgültigen Antidumpingzolls
                                                                           in der Rechtssache T-395 /94 R: Atlantic Container Line AB
                   — Feststellung der Schädigung)
                                                                           und andere gegen Kommission der Europäischen Gemein­
                            ( 95/C 159/48 )                                                                 schaften
                                                                                                      ( 95/C 159/49
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                               (Verfahrenssprache: Englisch)
In den verbundenen Rechtssachen T-163/94 und T-165/94,
NTN Corporation, mit Sitz in Osaka (Japan ), ( Prozeßbe­                   In der Rechtssache T-395/94 R, Atlantic Container Line AB,
vollmächtigte : Jürgen Schwarze und Rechtsanwalt Malte                     Goteborg ( Schweden ), Cho Yang Shipping Company Ltd,
Sprenger, Düsseldorf, Zustellungsanschrift: Kanzlei des                    Seoul, DSR-Senator Lines GmbH, Bremen ( Deutschland ),
Rechtsanwalts Claude Penning, 78 , Grand-rue, Luxem­                       Hapag Lloyd AG, Hamburg ( Deutschland ), MSC Mediter­
burg ) und Koyo Seiko Co . Ltd , mit Sitz in Osaka,                        ranean Shipping Company SA, Genf ( Schweiz ), A. P.
( Prozeßbevollmächtigte : Rechtsanwalt Jacques Buhart,                     Moller-Msersk Line, Kopenhagen, Nedlloyd Lijnen BV,
Paris, und Barrister Charles Kaplan, Zustellungsanschrift:                 Rotterdam ( Niederlande ), Neptune Orient Lines Ltd
Kanzlei der Rechtsanwälte Arendt und Medernach, 8—10,                      ( NOL ), Singapur, Nippon Yusen Kaisha ( NYK Line ),
rue Mathias Hardt, Luxemburg ) gegen Rat der Europäi­                      Tokio, Orient Overseas Container Line (UK ) Ltd, Levington
schen Union ( Bevollmächtigte : R. Torrent, J. Monteiro,                   (Vereinigtes Konigreich ), P & O Containers Ltd, London,
H. Rabe und G. Berrisch ), unterstützt durch Fédération of                 Polish Ocean Lines, Gdynia ( Polen ), Sea-Land Service Inc .,
European Bearing Manufacturer ' Associations ( Prozeßbe­                   Jersey City, New-Jersey (Vereinigte Staaten von Amerika ),
vollmächtigte : Rechtsanwälte Dietrich Ehle und Volker                     Tecomar SA de CV, Mexiko, Transportaciôn Maritima
Schiller, beide Köln, Zustellungsanschrift: in der Rechtssa­               Mexicana SA, Mexiko, ProzeSbevollmàchtigte : Solicitors
che T-163/94 Kanzlei der Rechtsanwälte Arendt und
                                                                           John Pheasant, Nicholas Bromfield und Suyong Kim,
Medernach, 8—40 , rue Mathias Hardt, Luxemburg, und in                     Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwàlte Loesch
der Rechtssache T-165/94 Kanzlei des Rechtsanwalts Marc
                                                                           und Wolter, 11 , rue Goethe, Luxemburg, unterstiitzt durch
Lucius, 6 , rue Michel Welter, Luxemburg ) und in der                      The Japanese Shipowners' Association, Tokio, Prozefibe­
Rechtssache T-165/94 außerdem durch Kommission der
                                                                           vollmàchtigte : Nicholas J. Forwood, QC, Bar of England
Europäischen Gemeinschaften ( Bevollmächtigter: Eric                       and Wales, und Solicitor Philip Ruttley, Zustellungsan­
White, Juristischer Dienst) wegen Nichtigerklärung der                     schrift: Kanzlei der Rechtsanwàlte Arendt und Medernach,
Verordnung ( EWG ) Nr. 2849/92 des Rates vom 28 . Sep­                     8—10 , rue Mathias Hardt, Luxemburg, und The European
tember 1992 zur Änderung des durch die Verordnung                          Community Shipowners ' Association, Briissel, ProzeEbe­
( EWG ) Nr. 1739/85 eingeführten endgültigen Antidum­                      vollmàchtigter : Rechtsanwalt Denis Waelbroeck, Briissel,
pingzolls auf die Einfuhren bestimmter Kugellager mit                      Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Ernest
einem größten äußeren Durchmesser von mehr als 30 mm                       Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, gegen
mit Ursprung in Japan ( 2 ) hat das Gericht ( Dritte erweiterte            Kommission der Europâischen Gemeinschaften ( Bevoll­
Kammer ) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Biancarelli,                  màchtigte : B. Langeheine und R. Lyal ), unterstiitzt durch
der Richter R. Schintgen, C. P. Briët, R. Garci'a-Valdecasas               The Freight Transport Association Ltd, Turnbridge Wells
und C. W. Bellamy — Kanzler: H. Jung — am 2 . Mai 1995                     ( Vereinigtes Konigreich), Association des utilisateurs de
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen :                                  transport de fret, Paris, und The European Council of
                                                                           Transport Users ASBL, Briissel, Prozefêbevollmàchtigter:
I . Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2849/92 des Rates                   Barrister Mark Clough, Bar of England and Wales, Zustel­
       vom 28. September 1992 zur Änderung des durch die                   lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Aloyse May, 31 ,
       Verordnung (EWG) Nr. 1739/85 eingeführten endgül­                   Grand-rue, Luxemburg, wegen Aussetzung des Vollzugs der
       tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter                 Entscheidung 94/980/EG der Kommission vom 19 . Oktober
       Kugellager mit einem größten äußeren Durchmesser von                1994 (*) in einem Verfahren nach Artikel 85 des EG­
       mehr als 30 mm mit Ursprung in Japan wird für nichtig               Vertrags ( IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement) hat der
       erklärt, soweit er den Klägerinnen einen Antidumping­               Pràsident des Gerichts am 10 . Màrz 1995 einen Beschlufi
       zoll auferlegt.                                                     mit folgendem Tenor erlassen:
