20.2.98               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    C 55/5
3. Die Französische Republik trägt ihre eigenen Kosten.                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                       (Sechste Kammer)
(1) ABl. C 31 vom 3.2.1996.
                                                                                    vom 11. Dezember 1997
                                                                  in der Rechtssache C-8/96 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                  des Tribunal de grande instance Tours): Locamion SA
                                                                    gegen Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire (1)
                                                                  (Richtlinie 69/335/EWG Ð Regionale Steuer auf Kraft-
                                                                                        fahrzeugscheine)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Dritte Kammer)                                                    (98/C 55/08)
                   vom 9. Dezember 1997
                                                                                (Verfahrenssprache: Französisch)
in der Rechtssache C-143/96 (Vorabentscheidungsersuchen
des Bundesfinanzhofs): Knubben Speditions GmbH gegen
                 Hauptzollamt Mannheim (1)                           (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
(Gemeinsamer Zolltarif Ð Begriff des zerkleinerten Ge-                                   Gerichtshofes)
müsepaprikas im Sinne der Unterposition 0904 20 90 der
                Kombinierten Nomenklatur)
                                                                  In der Rechtssache C-8/96, Locamion SA gegen Directeur
                         (98/C 55/07)
                                                                  des services fiscaux d'Indre-et-Loire, betreffend ein dem
                                                                  Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal de
                (Verfahrenssprache: Deutsch)                      grande instance Tours (Frankreich) in dem bei diesem
                                                                  anhängigen Rechtsstreit vorgelegtes Ersuchen um Vorab-
                                                                  entscheidung über die Auslegung der Richtlinie 69/335/
In der Rechtssache C-143/96 betreffend ein dem Gerichts-          EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirek-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Bundesfinanzhof in            ten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (ABl. L 249
dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Knubben Spedi-             vom 3.10.1969, S. 25) in der Fassung der Richtlinien 73/
tions GmbH gegen Hauptzollamt Mannheim vorgelegtes                79/EWG des Rates vom 9. April 1973 zur ¾nderung des
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der              Anwendungsbereichs des ermäûigten Satzes der Gesell-
Unterposition 0904 20 der Kombinierten Nomenklatur in             schaftsteuer, der zugunsten bestimmter Umstrukturierun-
der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3174/88 der Kom-             gen von Gesellschaften in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b)
mission vom 21. September 1988 zur ¾nderung des                   der Richtlinie betreffend die indirekten Steuern auf die
Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates              Ansammlung von Kapital vorgesehen ist (ABl. L 103 vom
über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie        18.4.1973, S. 13), 73/80/EWG des Rates vom 9. April
den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 298 vom 31.10.1988,             1973 betreffend die Festsetzung gemeinsamer Sätze der
S. 1) und der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2886/89            Gesellschaftsteuer (ABl. L 103 vom 18.4.1973, S. 15), 74/
der Kommission vom 2. August 1989 zur ¾nderung des                553/EWG des Rates vom 7. November 1974 zur ¾nde-
Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (ABl.                  rung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 69/335/EWG
L 282 vom 2.10.1989, S. 1) hat der Gerichtshof (Dritte            (ABl. L 303 vom 13.11.1974, S. 9) und 85/303/EWG des
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C.                 Rates vom 10. Juni 1985 zur ¾nderung der Richtlinie 69/
Gulmann sowie der Richter J. C. Moitinho de Almeida               335/EWG (ABl. L 156 vom 15.6.1985, S. 23) hat der
(Berichterstatter) und J.-P. Puissochet Ð Generalanwalt: A.       Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
La Pergola; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð            merpräsidenten H. Ragnemalm (Berichterstatter) sowie der
am 9. Dezember 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor                Richter G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray und
erlassen:                                                         G. Hirsch Ð Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: D. Lou-
                                                                  terman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin Ð am 11. Dezem-
                                                                  ber 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Der Begriff ¹sonst zerkleinertª in Unterposition 0904 20
der Kombinierten Nomenklatur in der Fassung der Verord-           Artikel 10 der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom
nung (EWG) Nr. 3174/88 der Kommission vom 21. Sep-                17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die
tember 1988 zur ¾nderung des Anhangs I der Verordnung             Ansammlung von Kapital in der Fassung der Richtlinien
(EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und           73/79/EWG des Rates vom 9. April 1973 zur ¾nderung
statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zoll-              des Anwendungsbereichs des ermäûigten Satzes der Gesell-
tarif und der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2886/89            schaftsteuer, der zugunsten bestimmter Umstrukturierun-
der Kommission vom 2. August 1989 zur ¾nderung des                gen von Gesellschaften in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b)
Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 erfaût ein             der Richtlinie betreffend die indirekten Steuern auf die
in Stücke von 4 bis 8 mm geschnittenes Produkt nicht.             Ansammlung von Kapital vorgesehen ist, 73/80/EWG des
                                                                  Rates vom 9. April 1973 betreffend die Festsetzung
(1) ABl. C 180 vom 22.6.1996.                                     gemeinsamer Sätze der Gesellschaftsteuer, 74/553/EWG
                                                                  des Rates vom 7. November 1974 zur ¾nderung von
                                                                  Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 69/335/EWG und 85/
                                                                  303/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 zur ¾nderung der
