C 366/8                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       18.12.1999
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                 2. Die Prüfung der Anforderungen von Kapitel III der Richtlinie
                                                                            92/46 und insbesondere von deren Artikel 23 hat im Hinblick
                    vom 21. September 1999                                  auf Artikel 132 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 183 Ab-
                                                                            satz 1 EG) und die Artikel 102 und 103 des Beschlusses
                                                                            91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assozia-
in der Rechtssache C-106/97 (Vorabentscheidungsersu-                        tion der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen
chen des College van Beroep voor het Bedrijfsleven):                        Wirtschaftsgemeinschaft nichts ergeben, was die Gültigkeit des
Dutch Antillian Dairy Industry Inc., Verenigde Douane-                      betreffenden Teils der Richtlinie berührt.
Agenten BV gegen Rijksdienst voor de keuring van Vee
                            en Vlees (1)                                3. Artikel 23 der Richtlinie 92/46 ist dahin auszulegen, daß er auf
                                                                            Einfuhren aus überseeischen Ländern und Gebieten auch dann
(Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete —                        Anwendung findet, wenn die durch diese Richtlinie vorgesehene
Einfuhr von Butter mit Ursprung in den Niederländischen                     Regelung für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
Antillen — Hygienevorschriften für Erzeugnisse auf Milch-                   zuvor noch nicht wirksam eingeführt worden ist und auch die
basis — Artikel 131 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt                        Verzeichnisse der Ausfuhrländer und der zugelassenen Betriebe
Artikel 182 EG], 132 EG-Vertrag [jetzt Artikel 183 EG],                     noch nicht nach der in Artikel 23 der Richtlinie angegebenen
136 und 227 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 187                    Methode festgelegt worden sind; da diese Verzeichnisse nicht
EG und 229 EG] — Richtlinie 92/46/EWG — Entscheidung                        wirksam nach der in dieser Vorschrift angegebenen Methode
                            94/70/EG)                                       erstellt worden sind, ist die Entscheidung 94/70/EG der Kommis-
                                                                            sion vom 31. Januar 1994 mit einem vorläufigen Verzeichnis
                                                                            der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr
                         (1999/C 366/12)                                    von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf
                                                                            Milchbasis zulassen, ungültig.
                (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                                                                        (1) ABl. C 142 vom 10.5.1997.
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-106/97 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Niederlande) in
dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Dutch Antillian Dairy                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV gegen Rijksdienst
voor de keuring van Vee en Vlees, weiterer Beteiligter: Neder-
                                                                                            vom 21. September 1999
landse Antillen, vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung
über die Auslegung und Gültigkeit des Kapitels III der Richtlinie
92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygiene-                      in der Rechtssache C-219/97 (Vorabentscheidungsersu-
vorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Roh-               chen des Hoge Raad der Nederlanden): Maatschappij
milch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchba-             Drijvende Bokken BV gegen Stichting Pensioenfonds
sis (ABl. L 268, S. 1), insbesondere von deren Artikel 23,                          voor de Vervoer- en Havenbedrijven (1)
sowie über die Gültigkeit der Entscheidung 94/70/EG der
Kommission vom 31. Januar 1994 mit einem vorläufigen
                                                                        („Pflichtmitgliedschaft in einem Betriebsrentenfonds — Ver-
Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten
                                                                        einbarkeit mit den Wettbewerbsregeln — Qualifizierung
die Einfuhr von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und
Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen (ABl. L 36, S. 5), hat der                  eines Betriebsrentenfonds als Unternehmen“)
Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez
Iglesias, des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der                                         (1999/C 366/13)
Richter J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón (Berichterstatter)
und M. Wathelet — Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler:                                 (Verfahrenssprache: Niederländisch)
D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am 21. Sep-
tember 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
1. Die Bestimmungen des Kapitels III der Richtlinie 92/46/EWG
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
    des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die
    Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter
    Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis, die für die Einfuhr von      In der Rechtssache C-219/97 betreffend ein dem Gerichtshof
    Erzeugnissen auf Milchbasis aus Drittländern die Einhaltung         nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
    von Hygienevorschriften vorsehen, sind dahin auszulegen, daß sie    Hoge Raad der Nederlanden in dem bei diesem anhängigen
    auf die Vermarktung von Erzeugnissen auf Milchbasis aus             Rechtsstreit Maatschappij Drijvende Bokken BV gegen Stich-
    überseeischen Ländern und Gebieten wie den Niederländischen         ting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven vorge-
    Antillen innerhalb der Gemeinschaft Anwendung finden.               legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung
 ---pagebreak--- 18.12.1999              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            C 366/9
der Artikel 85, 86 und 90 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG, 82                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
EG und 86 EG) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des
Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten                                  vom 21. September 1999
J.-P. Puissochet, G. Hirsch und P. Jann sowie der Richter
J. C. Mointinho de Almeida (Berichterstatter), C. Gulmann,                in der Rechtssache C-307/97 (Vorabentscheidungsersu-
J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón und                chen des Finanzgerichts Köln): Compagnie de Saint-
M. Wathelet — Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: D. Louter-            Gobain, Zweigniederlassung Deutschland, gegen Finanz-
man-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am 21. September                                         amt Aachen-Innenstadt (1)
1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                          (Niederrlassungsfreiheit — Besteuerung der Einkünfte einer
                                                                                      Gesellschaft — Steuervergünstigungen)
1. Der Beschluß, den die Organisationen, die Arbeitgeber und                                       (1999/C 366/14)
     Arbeitnehmer eines bestimmten Wirtschaftszweigs vertreten, im
     Rahmen eines Tarifvertags treffen, in diesem Wirtschaftszweig
     einen einzigen Rentenfonds einzurichten, der mit der Verwaltung                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
     eines Zusatzrentensystems betraut ist, und beim Staat zu
     beantragen, die Mitgliedschaft in diesem Fonds für alle Arbeit-
     nehmer dieses Wirschaftszweigs verbindlich vorzuschreiben, fällt
     nicht unter Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG).             In der Rechtssache C-307/97 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                          gemäß Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
                                                                          Finanzgericht Köln (Deutschland) in dem bei diesem anhängi-
                                                                          gen Rechtsstreit Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlas-
2. Die Artikel 3 Buchstabe g EG-Vertrag (nach Änderung jetzt             sung Deutschland, gegen Finanzamt Aachen-Innenstadt vorge-
     Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g EG), 5 EG-Vertrag (jetzt              legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung
     Artikel 10 EG) und 85 EG-Vertrag stehen der Entscheidung des         der Artikel 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG)
     Staates nicht entgegen, auf Antrag der Organisationen, die           und 58 EG-Vertrag (jetzt Artikel 48 EG) hat der Gerichtshof
     Arbeitgeber und Arbeitnehmer eines bestimmten Wirt-                  unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der
     schaftszweigs vertreten, die Mitgliedschaft in einem Betriebsren-    Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn und G. Hirsch sowie der
     tenfonds verbindlich vorzuschreiben.                                 Richter J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
                                                                          D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet (Be-
                                                                          richterstatter) und R. Schintgen — Generalanwalt: J. Mischo;
                                                                          Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 21. September
3. Ein Rentenfonds, der mit der Verwaltung eines Zusatzrenten-            1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
     systems betraut ist, das durch einen Tarifvertrag zwischen
     den Organisationen, die Arbeitgeber und Arbeitnehmer eines           Die Artikel 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG)
     bestimmten Wirtschaftszweigs vertreten, geschaffen worden ist        und 58 EG-Vertrag (jetzt Artikel 48 EG) stehen einer Regelung
     und bei dem die Mitgliedschaft für alle Arbeitnehmer dieses          entgegen, nach der einer in Deutschland gelegenen Betriebsstätte
     Wirtschaftszweigs durch den Staat verbindlich vorgeschrieben         einer Kapitalgesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
     worden ist, ist ein Unternehmen im Sinne der Artikel 85 ff.          nicht unter den gleichen Voraussetzungen wie Kapitalgesellschaften
     EG-Vertrag.                                                          mit Sitz in Deutschland folgende steuerliche Vergünstigungen
                                                                          gewährt werden:
                                                                          — Befreiung von der Körperschaftsteuer für die Dividenden, die
                                                                              in Drittstaaten ansässige Gesellschaften ausgeschüttet haben
4. Die Artikel 86 und 90 EG-Vertrag (jetzt Artikel 82 EG und                  (internationales körperschaftsteuerliches Schachtelprivileg), auf-
     86 EG) verwehren dem Staat nicht, einem Rentenfonds das                  grund eines Doppelbesteuerungsabkommens mit einem Dritt-
     ausschließlich Recht zur Verwaltung eines Zusatzrentensystems            staat;
     in einem bestimmten Wirschaftszweig einzuräumen.
                                                                          — Anrechnung der Körperschaftsteuer, die in einem anderen Mit-
                                                                              gliedstaat als der Bundesrepublik Deutschland auf die Gewinne
                                                                              einer dort ansässigen Tochtergesellschaft erhoben worden ist,
                                                                              auf die deutsche Körperschaftsteuer gemäß den nationalen
                                                                              Rechtsvorschriften;
(1) ABl. C 228 vom 26.7.1997.
                                                                          — Befreiung von der Vermögensteuer für die Beteiligungen an
                                                                              Gesellschaften in Drittstaaten (internationales vermögensteuerli-
                                                                              ches Schachtelprivileg) ebenfalls gemäß den nationalen Rechtsvor-
                                                                              schriften.
                                                                          (1) ABl. C 318 vom 18.10.1997.
