10.10.98              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 312/3
           BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                           Rechts mit Sitz in Paris, vertreten durch Rechtsanwalt Jac-
                       (Dritte Kammer)                           ques Manseau, Paris, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
                                                                 Rechtsanwalts Ernest Arendt, 8Ð10, rue Mathias Hardt,
                      vom 16. Juli 1998                          Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen den
in der Rechtssache C-252/97 P: N gegen Kommission der            Beschluû des Gerichts erster Instanz der Europäischen
               Europäischen Gemeinschaften (1)                   Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 29. September 1997
                                                                 in der Rechtssache T-83/97 (Sateba/Kommission, Slg.
(Rechtsmittel Ð Disziplinarordnung Ð Entfernung aus
                                                                 1997, II-1523) wegen Aufhebung dieses Beschlusses, ande-
                         dem Dienst)
                                                                 rer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen
                        (98/C 312/05)                            Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Hendrik van Lier), hat
                                                                 der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des
              (Verfahrenssprache: Französisch)                   Kammerpräsidenten H. Ragnemalm (Berichterstatter)
                                                                 sowie der Richter J. L. Murray und K. M. Ioannou Ð
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung          Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: R. Grass Ð am
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des            17. Juli 1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor erlas-
                        Gerichtshofes)                           sen:
In der Rechtssache C-252/97 P, N, ehemaliger Beamter der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozeûbe-            1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
vollmächtigter: Rechtsanwalt Xavier MagneÂe, Brüssel,
Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Louis            2. Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten des Rechts-
Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg), betref-               mittelverfahrens.
fend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kam-             (1) ABl. C 55 vom 20.2.1998.
mer) vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache T-273/94 (N/
Kommission, Slg. ÖD 1997, II-289) wegen Aufhebung der
Entfernung des Rechtsmittelführers aus dem Dienst und
Gewährung von Schadensersatz, anderer Verfahrensbetei-
ligter: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                 Rechtsmittel des Europäischen Parlaments gegen das Urteil
(Bevollmächtigter: Gianluigi Valsesia, Beistand: Denis
                                                                 der Fünften Kammer des Gerichts erster Instanz der
Waelbroeck), hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) unter
                                                                 Europäischen Gemeinschaften vom 26. Mai 1998 in der
Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gulmann (Bericht-
                                                                 Rechtssache T-205/96, Roland Bieber gegen Europäisches
erstatter) sowie der Richter J. C. Moitinho de Almeida
                                                                              Parlament, eingelegt am 24. Juli 1998
und J.-P. Puissochet Ð Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanz-
ler: R. Grass Ð am 16. Juli 1998 einen Beschluû mit fol-                            (Rechtssache C-284/98 P)
gendem Tenor erlassen:                                                                   (98/C 312/07)
1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
                                                                 Das Europäische Parlament hat am 24. Juli 1998 ein
2. Der Rechtsmittelführer trägt die Kosten des Verfah-           Rechtsmittel gegen das Urteil der Fünften Kammer des
     rens.                                                       Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
                                                                 vom 26. Mai 1998 in der Rechtssache T-205/96, Roland
(1) ABl. C 295 vom 27.9.1997.                                    Bieber gegen Europäisches Parlament, beim Gerichtshof
                                                                 der Europäischen Gemeinschaften eingelegt. Bevollmäch-
                                                                 tigte des Rechtsmittelführers sind JoseÂ-Luis Rufas Quin-
                                                                 tana und Evelyn Waldherr; Zustellungsanschrift: General-
                                                                 sekretariat des Europäischen Parlaments, Poststelle und
           BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                                                                 Registratur, BaÃtiment Tour, Luxemburg.
                       (Vierte Kammer)
                      vom 17. Juli 1998                          Der Rechtsmittelführer beantragt,
in der Rechtssache C-422/97 P: SocieÂteÂ anonyme de              Ð das angefochtene Urteil des Gerichts vom 26. Mai
traverses en beÂton armeÂ (Sateba) gegen Kommission der               1998 in der Rechtssache T-205/96, Bieber/Parla-
               Europäischen Gemeinschaften (1)                        ment (1), aufzuheben;
(Rechtsmittel Ð Öffentliche Lieferaufträge Ð Einstellung
des Verfahrens über eine Beschwerde gegen das Verhalten          Ð hilfsweise, die Nrn. 2, 3 und 6 des Tenors dieses
                     der Vergabebehörde)                              Urteils im Hinblick auf eine Verkürzung des Zeit-
                                                                      raums, für den das Europäische Parlament zur Ent-
                        (98/C 312/06)                                 schädigung des Klägers in der Zeit vom 15. Juni 1995
                                                                      bis 13. Dezember 1995 verurteilt worden ist, aufzuhe-
              (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                      ben;
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des            Ð den vom Europäischen Parlament in erster Instanz
                        Gerichtshofes)                                gestellten Anträgen stattzugeben und schlieûlich,
In der Rechtssache C-422/97 P, SocieÂteÂ anonyme de traver-      Ð gemäû den anwendbaren Bestimmungen der Verfah-
ses en beÂton armeÂ (Sateba), Gesellschaft französischen              rensordnung über die Kosten zu entscheiden.
