8.1.2000                 DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            C 6/3
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                     vom 21. September 1999                                                     (Fünfte Kammer)
in der Rechtssache C-124/97 (Vorabentscheidungsersu-
chen des Vaasan Hovioikeus): Markku Juhani Läärä, Cots-                                    vom 21. September 1999
wold Microsystems Ltd, Oy Transatlantic Software Ltd
gegen Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä), Suomen valtio
                        (Finnischer Staat) (1)                          in der Rechtssache C-44/98 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                        des Bundespatentgerichts): BASF AG gegen Präsident des
                                                                                           Deutschen Patentamts (1)
(Freier Dienstleistungsverkehr — Ausschließliches Recht
              zum Betrieb von Geldspielautomaten)
                                                                        (Freier Warenverkehr — Maßnahmen gleicher Wirkung —
                                                                        Unwirksamkeit eines Europäischen Patents wegen Fehlender
                            (2000/C 6/04)                                                           Übersetzung)
                                                                                                   (2000/C 6/05)
                     (Verfahrenssprache: Finnisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                     (Verfahrenssprache: Deutsch)
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        In der Rechtssache C-44/98 betreffend ein dem Gerichtshof
In der Rechtssache C-124/97 betreffend ein dem Gerichtshof              nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom                  deutschen Bundespatentgericht in dem bei diesem anhängigen
Vaasan Hovioikeus (Finnland) in dem bei diesem Gericht                  Rechtsstreit, BASF AG gegen Präsident des Deutschen Pa-
anhängigen Rechtsstreit Markku Juhani Läärä, Cotswold Micro-            tentamts, vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über
systems Ltd, Oy Transatlantic Software Ltd gegen Kihlakunnan-           die Auslegung der Artikel 30 und 36 EG-Vertrag (nach Ände-
syyttäjä (Jyväskylä), Suomen valtio (Finnischer Staat) vorgeleg-        rung jetzt Artikel 28 EG und 30 EG) hat der Gerichtshof
tes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung                    (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
des Urteils des Gerichtshofes vom 24. März 1994 in der                  J.-P. Puissochet sowie der Richter P. Jann, J. C. Moitinho de
Rechtssache C-275/92 (Schindler, Slg. 1994, I-1039) sowie               Almeida, C. Gulmann (Berichterstatter) und D. A. O. Edward
der Artikel 30, 36, 56, 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt             — Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: H. A. Rühl, Haupt-
Artikel 28 EG, 30 EG, 46 EG und 49 EG) und des Artikels 60              verwaltungsrat — am 21. September 1999 ein Urteil mit
EG-Vertrag (jetzt Artikel 50 EG) hat der Gerichtshof unter              folgendem Tenor erlassen:
Mitwirkung des Präsidenten der Vierten und der Sechsten
Kammer P. J. G. Kapteyn in Wahrnehmung der Aufgaben des
Präsidenten, der Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet (Bericht-
erstatter) und P. Jann sowie der Richter C. Gulmann, J. L. Mur-         Artikel 30 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 28 EG) steht
ray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón und M. Wathe-             der Anwendung von Vorschriften wie Artikel II § 3 des Gesetzes über
let — Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: L. Hewlett, Ver-           internationale Patentübereinkommen nicht entgegen, wonach die
waltungsrätin — am 21. September 1999 ein Urteil mit                    Wirkungen eines vom Europäischen Patentamt mit Wirkung für
folgendem Tenor erlassen:                                               einen Mitgliedstaat erteilten Patents, das in einer anderen Sprache
                                                                        als der Amtssprache dieses Mitgliedstaats abgefaßt ist, als von
                                                                        Anfang an nicht eingetreten gelten, wenn der Patentinhaber beim
Die Bestimmungen des EG-Vertrags über den freien Dienstleistungs-       Patentamt des Mitgliedstaats nicht innerhalb von drei Monaten nach
verkehr stehen einer nationalen Regelung wie der finnischen, die nur    der Veröffentlichung des Hinweises auf die Erteilung des Patents im
einer öffentlich-rechtlichen Vereinigung das ausschließliche Recht      Europäischen Patentblatt eine Übersetzung der Patentschrift in der
zum Betrieb von Geldspielautomaten gewährt, unter Berücksichtigung      Amtssprache des Mitgliedstaats einreicht.
der am Allgemeininteresse ausgerichteten Ziele, die die Regelung
rechtfertigen, nicht entgegen.
                                                                        (1) ABl. C 137 vom 2.5.1998.
( 1) ABl. C 166 vom 31.5.1997.
