C 333/10               DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       20.11.1999
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                              BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                         (Erste Kammer)                                                           (Dritte Kammer)
                         vom 8. Juli 1999
                                                                                                  vom 5. Mai 1999
in der Rechtssache C-354/98: Kommission der Europäi-
  schen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)                   in der Rechtssache C-57/98 P: Asociación Telefónica de
                                                                         Mutualistas (ATM) gegen Kommission der Europäischen
                                                                                                 Gemeinschaften (1)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung
                    der Richtlinie 96/97/EG)
                                                                         (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Senkung der Sozial-
                                                                         beiträge — Einstellung des Beschwerdeverfahrens — Rechts-
                         (1999/C 333/19)                                                schutzinteresse — Unzulässigkeit)
                                                                                                   (1999/C 333/20)
                  (Verfahrenssprache: Französisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                       (Verfahrenssprache: Spanisch)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-354/98, Kommission der Europäischen                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Marie Wolfcarius) gegen                           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Französische Republik (Bevollmächtigte: Kareen Rispal-
Bellanger und Anne de Bourgoing), wegen Feststellung, daß
die Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen
aus der Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember                   In der Rechtssache C-57/98 P, Asociación Telefónica de
1996 zur Änderung der Richtlinie 86/378/EWG zur Verwirkli-              Mutualistas (ATM), Verein spanischen Rechts mit Sitz in
chung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern                   Madrid, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Juan Eugenio
und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen                   Blanco Rodrı́guez und Bernardo Vicente Hernández Bataller,
Sicherheit (ABl. 1997, L 46, S. 20) verstoßen hat, daß sie               Madrid, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts André
nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften             Sérébriacoff, 11, rue Goethe, Luxemburg, betreffend ein
erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, hat der                 Rechsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der
Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerprä-               Europäischen Gemeinschaften (Erste erweiterte Kammer) vom
sidenten P. Jann sowie der Richter D. A. O. Edward (Berichter-           18. Dezember 1997 in der Rechtssache C-178/94 (ATM/Kom-
statter) und L. Sevón — Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler:          mission, Slg. 1997, II-2529) wegen Aufhebung dieses Urteils
R. Grass — am 8. Juli 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor                sowie den Antrag, den Anträgen der Rechtsmittelführerin in
erlassen:                                                                der ersten Instanz stattzugeben, anderer Verfahrensbeteiligter:
                                                                         Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
                                                                         tigte: Francisco Santaolalla und Juan Guerra Fernández) hat der
1. Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-        Gerichtshof (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
    gen aus der Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember           merpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der Richter J. C. Moitin-
    1996 zur Änderung der Richtlinie 86/378/EWG zur Verwirkli-          ho de Almeida und C. Gulmann — Generalanwalt: N. Fenelly;
    chung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und           Kanzler: R. Grass — am 5. Mai 1999 einen Beschluß mit
    Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit        folgendem Tenor erlassen:
    verstoßen, daß sie nicht alle erforderlichen Rechts- und Verwal-
    tungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukom-
    men.                                                                 1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
                                                                         2. Die Asociación Telefónica de Mutualistas trägt die Kosten des
2. Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                              Verfahrens.
(1) ABl. C 340 vom 7.11.1998.                                            (1) ABl. C 137 vom 2.5.1998.
