
   
               19.3.2005   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 69/3
            
         
      BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
   
   (Vierte Kammer)
   vom 18. November 2004
   in den verbundenen Rechtssachen C-261/03 und C-262/03 (Vorabentscheidungsersuchen des italienischen Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl gegen Regione Emilia-Romagna und Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) u. a. (1)
   
   (Vorabentscheidungsersuchen - Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung - Milch und Milcherzeugnisse - System der Zusatzabgabe - Behandlung und Verarbeitung durch eine Molkerei in Durchführung eines Werkvertrags - Begriffe „Lieferung“ und „Direktverkauf“)
   (2005/C 69/06)
   Verfahrenssprache: Italienisch
   In den verbundenen Rechtssachen C-261/03 und C-262/03 betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Artikel 234 EG, eingereicht vom Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Italien) mit Entscheidungen vom 6. Mai 2003, beim Gerichtshof eingegangen am 17. Juni 2003, in den Verfahren Allevamenti Associati Srl gegen Regione Emilia-Romagna, Beteiligte: Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) und Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl (C-261/03) und Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna und Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), Beteiligte: Allevamenti Associati Srl (C-262/03), hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung der Richterin N. Colneric (Berichterstatterin) in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Vierten Kammer sowie der Richter J. N. Cunha Rodrigues und E. Juhász – Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – am 18. November 2004 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
   Die Artikel 1, 2 und 9 Buchstabe g der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor und Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. März 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor sind dahin auszulegen, dass die Tatsache, dass ein Milch erzeugendes Unternehmen bestimmte Milchmengen Dritten ohne Übertragung des Eigentums in Durchführung eines Werkvertrags zur Behandlung und Verarbeitung dieser Milch zu Käse, Butter oder Buttermilch gegen Entgelt überlässt, für die Festlegung der Milchquoten und die Anwendung der Zusatzabgabe als Lieferung einzustufen ist.
   
      (1)  ABl. C 200 vom 23.8.2003.
   