
   
               26.5.2012   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 151/17
            
         Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Vâlcea (Rumänien), eingereicht am 29. Februar 2012 — SC Volksbank România SA/Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea
   (Rechtssache C-108/12)
   2012/C 151/29
   Verfahrenssprache: Rumänisch
   
      Vorlegendes Gericht
   
   Tribunalul Vâlcea
   
      Parteien des Ausgangsverfahrens
   
   
      Klägerin: SC Volksbank România SA
   
      Beklagte: Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea
   
      Vorlagefrage
   
   Inwieweit kann Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 93/13 (1) dahin ausgelegt werden, dass die in dieser Vorschrift genannten Begriffe Hauptgegenstand des Vertrags und Preis die Elemente umfassen, die die Gegenleistung darstellen, auf die das Kreditinstitut aufgrund eines Verbraucherkreditvertrags einen Anspruch hat, d. h. den effektiven Jahreszins eines Verbraucherkreditvertrags (wie er in der Richtlinie 2008/48 (2) über Verbraucherkreditverträge definiert ist), der insbesondere aus dem festen oder variablen Zins, Bankprovisionen und anderen in den Vertrag einbezogenen und darin definierten Kosten besteht?
   
      (1)  Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen, ABl. L 95, S. 29.
   
      (2)  Richtlinie 2008/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates, ABl. L 133, S. 66.
   