C 274/10               DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       9.11.2002
3.    Ist nachgewiesen, dass wegen des gleichzeitigen Nebeneinanders     Die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai
      von zwei Formulierungen desselben Arzneimittels auf dem            1972 und die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom
      Markt eines Mitgliedstaats tatsächlich eine Gefahr für die         28. Oktober 1996 über eine/die gemeinsame Marktorganisation
      Gesundheit von Menschen besteht, so kann eine solche Gefahr        für Obst und Gemüse sind dahin auszulegen, dass es einem
      Beschränkungen der Einfuhr der alten Formulierung des Arznei-      Wirtschaftsteilnehmer möglich sein muss, die Beachtung der Bestim-
      mittels im Anschluss an das Erlöschen der Bezugszulassung für      mungen über Qualitätsnormen für Obst und Gemüse im Wege eines
      diesen Markt auf Antrag des Inhabers rechtfertigen.                Zivilprozesses gegen einen Konkurrenten durchzusetzen.
( 1) ABl. C 211 vom 22.7.2000.
                                                                         (1 ) ABl. C 247 vom 26.8.2000.
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                    vom 17. September 2002                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
in der Rechtssache C-253/00 (Vorabentscheidungsersu-
chen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil                                                (Sechste Kammer)
Division): Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruitico-
la SA gegen Frumar Ltd, Redbridge Produce Marketing
                               Ltd ( 1)                                                      vom 24. September 2002
(Landwirtschaft — Verordnung [EG] Nr. 2200/96 — Qua-                     in der Rechtssache C-255/00 (Vorabentscheidungsersu-
litätsnormen für Tafeltraubensorten — Rechtliche Verpflich-              chen des Tribunale di Trento): Grundig Italiana SpA gegen
tungen der Wirtschaftsteilnehmer, die Tafeltrauben inner-                                    Minstero delle Finanze ( 1)
halb der Gemeinschaft vermarkten — Befugnis eines Wirt-
schaftsteilnehmers, die Beachtung dieser Verpflichtungen in
                 einem Zivilprozess einzuklagen)                         (Dem Gemeinschaftsrecht zuwiderlaufende nationale Abga-
                                                                         ben — Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge —
                         (2002/C 274/15)                                 Nationale Regelung, die die Klagefristen rückwirkend ver-
                                                                          kürzt — Vereinbarkeit mit dem Grundsatz der Effektivität)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                                  (2002/C 274/16)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
In der Rechtssache C-253/00 betreffend ein dem Gerichtshof               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
nach Artikel 234 EG vom Court of Appeal (England & Wales)                           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
(Civil Division) (Vereinigtes Königreich) in dem bei diesem
anhängigen Rechtsstreit zwischen Antonio Muñoz y Cia SA,
Superior Fruiticola SA gegen Frumar Ltd, Redbridge Produce
Marketing Ltd vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung
über die Auslegung der Verordnungen (EWG) Nr. 1035/72 des                In der Rechtssache C-255/00 betreffend ein dem Gerichtshof
Rates vom 18. Mai 1972 und (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom                nach Artikel 234 EG vom Tribunale Trento (Italien) in dem bei
28. Oktober 1996 über eine/die gemeinsame Marktorganisa-                 diesem anhängigen Rechtsstreit Grundig Italiana SpA gegen
tion für Obst und Gemüse (ABl. 1972, L 118, S. 1, und ABl.               Ministero delle Finanze vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
1996, L 297, S. 1) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des              scheidung über die Auslegung der Grundsätze des Gemein-
Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, des Kammerpräsidenten              schaftsrechts betreffend die Erstattung rechtsgrundlos gezahl-
P. Jann (Berichterstatter), der Kammerpräsidentin N. Colneric,           ter Beträge hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter
des Kammerpräsidenten S. von Bahr sowie der Richter C. Gul-              Mitwirkung der Kammerpräsidentin F. Macken sowie der
mann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,                  Richter C. Gulmann, J.-P. Puissochet (Berichterstatter),
R. Schintgen, J. N. Cunha Rodrigues und C. W. A. Timmermans              R. Schintgen und J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt:
— Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler: R. Grass — am                  D. Ruíz-Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass — am 24. Septem-
17. September 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:              ber 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
