24.5.2003              DE                            Amtsblatt der Europäischen Union                                              C 124/17
                                                       GERICHT ERSTER INSTANZ
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                       vom 6. März 2003                                                          vom 6. März 2003
                                                                        in den verbundenen Rechtssachen T-61/00 und T-62/00:
in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/                     Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) und
99: Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land                       Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) gegen
Nordrhein-Westfalen gegen Kommission der Euro-                                Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                  päischen Gemeinschaften ( 1)
                                                                        (Landwirtschaft — EAGFL — Verordnung [EWG] Nr. 355/
(Staatliche Beihilfen — Unzuständigkeit der Kommission —                77 — Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Gemeinschaftszu-
Verletzung der Verteidigungsrechte — Verletzung wesentli-               schuss — Beihilfe für die Verarbeitung und Vermarktung
cher Formvorschriften — Begriff der Beihilfe — Verstoß                  landwirtschaftlicher Erzeugnisse — Verfahren zur Strei-
gegen die Artikel 87 EG und 295 EG — Marktwirtschaftlich                chung des Zuschusses — Nichtbeachtung der Voraussetzun-
handelnder Kapitalgeber — Angemessener Vergütungssatz                   gen für die Gewährung — Höhere Gewalt — Grundsatz der
             — Verletzung der Begründungspflicht)                                              Verhältnismäßigkeit)
                                                                                                  (2003/C 124/29)
                         (2003/C 124/28)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                        In den verbundenen Rechtssachen T-61/00 und T-62/00,
                                                                        Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL), Associazione
In den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99,
                                                                        Italiana Produttori Olivicoli (AIPO), mit Sitz in Rom, Prozess-
Westdeutsche Landesbank Girozentrale mit Sitz in Düsseldorf             bevollmächtigte: Rechtsanwälte E. Cappelli, P. de Caterini,
(Deutschland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt F. Mon-
                                                                        F. Lepri und R. Vaccarella, Zustellungsanschrift in Luxemburg,
tag, Zustellungsanschrift in Luxemburg, Land Nordrhein-                 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
Westfalen, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M. Schütte,            vollmächtigte: C. Cattabriga und M. Moretto) wegen Nichtiger-
Zustellungsanschrift in Luxemburg, unterstützt durch Bundes-
                                                                        klärung
republik Deutschland (Bevollmächtigte: W.-D. Plessing und H.-
F. Wissel), gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-              —      in der Rechtssache T-61/00 — der Entscheidung
ten (Bevollmächtigte: K.-D. Borchardt und V. Kreuschitz),                      C (1999) 4561 der Kommission vom 14. Dezember 1999
unterstützt durch Bundesverband deutscher Banken e. V.                         über die Streichung des Zuschusses des Europäischen
mit Sitz in Berlin, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt H.-                  Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft,
J. Niemeyer, wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 2000/                     der der Klägerin mit der Entscheidung C (84) 1100/293
392/EG der Kommission vom 8. Juli 1999 über eine von der                       der Kommission vom 20. Dezember 1984 gewährt
Bundesrepublik Deutschland zugunsten der Westdeutschen                         worden war, und
Landesbank Girozentrale durchgeführte Maßnahme (ABl.
2000, L 150, S. 1), hat das Gericht (Zweite erweiterte Kammer)          —      in der Rechtssache T-62/00 — der Entscheidung
unter Mitwirkung des Präsidenten R. M. Moura Ramos, der                        C (1999) 4559 der Kommission vom 14. Dezember 1999
Richterin V. Tiili sowie der Richter J. Pirrung, P. Mengozzi und               über die Streichung des Zuschusses des Europäischen
A. W. H. Meij — Kanzler: D. Christensen, Verwaltungsrätin —                    Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft,
am 6. März 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                       der der Klägerin mit der Entscheidung C (84) 500/213
                                                                               der Kommission vom 29. Juni 1984 gewährt worden
                                                                               war,
1.    Die Entscheidung 2000/392/EG der Kommission vom 8. Juli
      1999 über eine von der Bundesrepublik Deutschland zugunsten       hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des
      der Westdeutschen Landesbank Girozentrale durchgeführte           Präsidenten R. M. Moura Ramos sowie der Richter J. Pirrung
      Maßnahme wird für nichtig erklärt.                                und A. W. H. Meij — Kanzler: J. Palacio González, Verwal-
                                                                        tungsrat — am 6. März 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor
2.    Die Kommission trägt die Kosten der Kläger und ihre eigenen       erlassen:
      Kosten.
                                                                        1.     Die Klagen werden abgewiesen.
3.    Die Bundesrepublik Deutschland und der Bundesverband deut-
      scher Banken e. V. tragen ihre eigenen Kosten.                    2.     In jeder Rechtssache trägt die jeweilige Klägerin die gesamten
                                                                               Kosten.
( 1) ABl. C 6 vom 8.1.2000.
                                                                        (1 ) ABl. C 135 vom 13.5.2000.
