14.7.2001              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          C 200/33
            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                 1.    Die Rechtsmittel werden zurückgewiesen.
                                                                        2.    Area Cova u. a. sowie die Xunta de Galicia tragen die Kosten
                         (Vierte Kammer)                                      des Rechtsmittelverfahrens.
                      vom 1. Februar 2001
                                                                        (1) ABl. C 333 vom 20.11.1999, ABl. C 20 vom 22.1.2000.
in den verbundenen Rechtssachen C-300/99 P und
C-388/99 P: Area Cova SA u. a. gegen Rat der Euro-
                     päischen Union u. a. (1)
(Rechtsmittel — Fischerei — Maßnahmen zur Erhaltung der
Fischbestände Gemeinschaftsquote für Fänge von Schwar-
zem Heilbutt — Zum Teil offensichtlich unzulässiges und
     zum Teil offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)                            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                          (2001/C 200/59)                                                        (Vierte Kammer)
                                                                                              vom 1. Februar 2001
                    (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                        in der Rechtssache C-301/99 P: Area Cova SA u. a. gegen
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der               Rat der Europäischen Union u. a. (1)
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        (Rechtsmittel — Fischerei — Maßnahmen zur Erhaltung
In den verbundenen Rechtssachen C-300/99 P und C-388/99                 der Fischbestände — Gemeinschaftsquote für Fänge von
P, Area Cova SA mit Sitz in Vigo (Spanien), Armadora José               Schwarzem Heilbutt — Zum Teil offensichtlich unzulässiges
Pereira SA mit Sitz in Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA              und zum Teil offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)
mit Sitz in Vigo, Centropesca SA mit Sitz in Vigo, Chymar SA
mit Sitz in Vigo, Eloymar SA mit Sitz in Estribela (Spanien),                                     (2001/C 200/60)
Exfaumar SA mit Sitz in Bueu (Spanien), Farpespan SL mit Sitz
in Moaña (Spanien), Freiremar SA mit Sitz in Vigo, Hermanos
Gandón SA mit Sitz in Cangas (Spanien), Heroya SA mit Sitz                                 (Verfahrenssprache: Spanisch)
in Vigo, Hiopesca SA mit Sitz in Vigo, José Pereira e Hijos SA
mit Sitz in Vigo, Juana Oya Pérez, wohnhaft in Vigo, Manuel
Nores González, wohnhaft in Marı́n (Spanien), Moradiña SA
mit Sitz in Cangas, Navales Cerdeiras SL mit Sitz in Camariñas         (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
(Spanien), Nugago Pesca SA mit Sitz in Bueu, Pesquera Austral                     Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
SA mit Sitz in Vigo, Pescaberbés SA mit Sitz in Vigo, Pesquerı́as
Bı́garo Narval SA mit Sitz in Vigo, Pesquera Cı́es SA mit Sitz          In der Rechtssache C-301/99 P, Area Cova SA mit Sitz in
in Vigo, Pesca Herculina SA mit Sitz in Vigo, Pesquera Inter            Vigo (Spanien), Armadora José Pereira SA mit Sitz in Vigo,
SA mit Sitz in Cangas, Pesquerı́as Marinenses SA mit Sitz in            Armadores Pesqueros de Aldán SA mit Sitz in Vigo, Centropes-
Marı́n, Pesquerı́as Tara SA mit Sitz in Cangas, Pesquera                ca SA mit Sitz in Vigo, Chymar SA mit Sitz in Vigo, Eloymar
Vaqueiro SA mit Sitz in Vigo, Sotelo Dios SA mit Sitz in                SA mit Sitz in Estribela (Spanien), Exfaumar SA mit Sitz in
Vigo (Prozessbevollmächtigte: A. Creus Carreras, E. Contreras           Bueu (Spanien), Farpespan SL mit Sitz in Moaña (Spanien),
Ynzenga und A. Agustinoy Guilayn, abogados) und Xunta de                Freiremar SA mit Sitz in Vigo, Hermanos Gandón SA mit Sitz
Galicia (Prozessbevollmächtigter: V. M. Vázquez-Portomeñe             in Cangas (Spanien), Heroya SA mit Sitz in Vigo, Hiopesca SA
Seijas, abogado) betreffend zwei Rechtsmittel gegen den                 mit Sitz in Vigo, José Pereira e Hijos SA mit Sitz in Vigo,
Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Ge-              Juana Oya Pérez, wohnhaft in Vigo, Manuel Nores González,
meinschaften (Dritte Kammer) vom 8. Juli 1999 in der                    wohnhaft in Marı́n (Spanien), Moradiña SA mit Sitz in Cangas,
Rechtssache T-194/95 (Area Cova u. a./Rat, Slg. 1999,                   Navales Cerdeiras SL mit Sitz in Camariñas (Spanien), Nugago
II-2271) wegen Aufhebung dieses Beschlusses, andere Verfah-             Pesca SA mit Sitz in Bueu, Pesquera Austral SA mit Sitz in
rensbeteiligte: Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:            Vigo, Pescaberbés SA mit Sitz in Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval
J. Carbery und G. Ramos Ruano), Asociación Nacional de                 SA mit Sitz in Vigo, Pesquera Cı́es SA mit Sitz in Vigo, Pesca
Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza                    Herculina SA mit Sitz in Vigo, Pesquera Inter SA mit Sitz in
(Anamer) mit Sitz in Vigo, Asociación Nacional de Armadores            Cangas, Pesquerı́as Marinenses SA mit Sitz in Marı́n, Pesquerı́as
de Buques Congeladores de Pesquerı́as Varias (Anavar) mit Sitz          Tara SA mit Sitz in Cangas, Pesquera Yaqueiro SA mit Sitz in
in Vigo und Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas              Vigo, Sotelo Dios SA mit Sitz in Vigo (Prozessbevollmächtigte:
(ASPE) mit Sitz in Vigo, hat der Gerichtshof (Vierte Kammer)            A. Creus Carreras, E. Contreras Ynzenga und A. Agustinoy
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie              Guilayn, abogados) betreffend ein Rechtsmittel gegen den
der Richter D. A. O. Edward und C. W. A. Timmermans                     Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Ge-
(Berichterstatter) — Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler:              meinschaften (Dritte Kammer) vom 8. Juli 1999 in der
R. Grass — am 1. Februar 2001 einen Beschluss mit folgendem             Rechtssache T-12/96 (Area Cova u. a./Rat und Kommission,
Tenor erlassen:                                                         Slg. 1999, II-2301) wegen Aufhebung dieses Beschlusses,
