27.5.2000              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         C 149/9
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        (Dritte Kammer)                                                          (Fünfte Kammer)
                       vom 23. März 2000                                                       vom 23. März 2000
in der Rechtssache C-246/98 (Vorabentscheidungsersu-
chen der Arrondissementsrechtbank Arnheim): Strafver-                   in den verbundenen Rechtssachen C-310/98 und C-406/98
fahren gegen Berendse-Koenen M. G. und Berendse                         (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs):
                       H. G. Maatschap (1)                              Hauptzollamt Neubrandenburg gegen Leszek Labis in
                                                                        Firma Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe „Met-
                                                                        Trans“ (C-310/98) und Sagpol SC Transport Miedzynaro-
                                                                                         dowy i Spedycja (C-406/98) (1)
(Richtlinie 83/189/EWG — Verbot von Stoffen mit
wachstumsfördernder Wirkung — Maßnahmen gleicher
                             Wirkung)
                                                                        („Freier Warenverkehr — Externes Versandverfahren —
                                                                        Warenverkehr mit Carnet TIR — Zuwiderhandlungen —
                         (2000/C 149/14)                                Nachweis des Ortes der Zuwiderhandlung — Nachweisfrist
                                                                            — Zulässige Beweismittel — Ausgleichsverfahren“)
                (Verfahrenssprache: Niederländisch)                                               (2000/C 149/15)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                       (Verfahrenssprache: Deutsch)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        In den verbundenen Rechtssachen C-310/98 und C-406/98,
In der Rechtssache C-246/98 betreffend ein dem Gerichtshof              betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) von der              Artikel 234 EG) vom Bundesfinanzhof (Deutschland) in den
Arrondissementsrechtbank Arnheim (Niederlande) in dem                   bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Hauptzollamt
bei dieser anhängigen Strafverfahren gegen Berendse-Koenen              Neubrandenburg gegen Leszek Labis in Firma Przedsiebiorstwo
M. G. und Berendse H. G. Maatschap vorgelegtes Ersuchen                 Transportowo-Handlowe „Met-Trans“ (C-310/98) und Sagpol
um Vorabentscheidung über die Auslegung der Richtlinie                  SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja (C-406/98) vorge-
83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informa-                legte Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der
tionsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen                Artikel 454 und 455 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der
Vorschriften (ABl. L 109, S. 8) in der Fassung der Richtlinie           Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften
88/182/EWG des Rates vom 22. März 1988 (ABl. L 81, S. 75)               zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festle-
sowie der Artikel 30 und 36 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt            gung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253, S. 1),
Artikel 28 EG und 30 EG) hat der Gerichtshof (Dritte Kammer)            hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J. C. Moitinho de                Präsidenten der Ersten Kammer L. Sevón in Wahrnehmung der
Almeida sowie der Richter C. Gulmann (Berichterstatter) und             Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der
J.-P. Puissochet — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: H. A. Rühl,        Richter P. J. G. Kapteyn, P. Jann (Berichterstatter), H. Ragne-
Hauptverwaltungsrät — am 23. März 2000 ein Urteil mit                   malm und M. Wathelet — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler:
folgendem Tenor erlassen:                                               H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am 23. März 2000 ein
                                                                        Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Artikel 30 EG-Vertrag (jetzt Artikel 28 EG) steht einer nationalen
Regelung wie der des Artikels 3 Absatz 1 in Verbindung mit              1. Artikel 454 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG)
Artikel 2 der Verordening Stoffen met sympathico mimetische                 Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchfüh-
werking (PVV) 1991 nicht entgegen.                                          rungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des
                                                                            Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ist so
                                                                            auszulegen, daß der von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in
                                                                            dem die Zuwiderhandlung festgestellt wurde, verlangte Nachweis
(1) ABl. C 278 vom 5.9.1998.
                                                                            des Ortes, an dem sie begangen wurde, nicht nur durch Vorlage
                                                                            von Urkunden geführt werden kann, aus denen sich eindeutig
                                                                            ergibt, daß die zuständigen Behörden eines anderen Mitglied-
                                                                            staats Feststellungen getroffen haben, nach denen die Zuwider-
                                                                            handlung auf ihrem Gebiet begangen wurde.
