15.8.98                DE                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 258/3
Lidia Lozano Palacios, Beamtin der Kommission der Euro-              (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996
päischen Gemeinschaften, wohnhaft in Brüssel (Prozeûbe-              zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungs-
vollmächtigter: Rechtsanwalt Jean-NoeÈl Louis, Brüssel,              bezeichnungen gemäû dem Verfahren nach Artikel 17
Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de              der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 (ABl. L 148 vom
Cessange, Luxemburg), hat der Gerichtshof (Vierte Kam-               21.6.1996, S. 1), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung
mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten H. Ragne-                des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerprä-
malm sowie der Richter P. J. G. Kapteyn und K. M. Ioan-              sidenten C. Gulmann (Berichterstatter), H. Ragnemalm
nou (Berichterstatter) Ð Generalanwalt: G. Tesauro;                  und M. Wathelet sowie der Richter J. C. Moitinho de
Kanzler: R. Grass Ð am 28. Mai 1998 ein Urteil mit fol-              Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet,
gendem Tenor erlassen:                                               G. Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt: A. La
                                                                     Pergola; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am
                                                                     9. Juni 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
                                                                     1. Die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom
2. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften                         14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben
     trägt die Kosten des Verfahrens.                                     und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und
                                                                          Lebensmittel ist dahin auszulegen, daû ein Mitglied-
(1) ABl. C 108 vom 5.4.1997.                                              staat nach ihrem Inkrafttreten eine Ursprungsbezeich-
                                                                          nung, deren Eintragung er gemäû Artikel 17 beantragt
                                                                          hat, nicht durch den Erlaû nationaler Rechtsvorschrif-
                                                                          ten ändern und auf nationaler Ebene schützen kann.
                                                                     2. Bei einer ¹zusammengesetztenª Ursprungsbezeichnung
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                  bedeutet der Umstand, daû es zu ihr keinen Hinweis
                                                                          in Form einer Fuûnote im Anhang der Verordnung
                        vom 9. Juni 1998                                  (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996
in den verbundenen Rechtssachen C-129/97 und C-130/97                     zur Eintragung geographischer Angaben und
(Ersuchen um Vorabentscheidung des Tribunal de grande                     Ursprungsbezeichnungen gemäû dem Verfahren nach
instance Dijon): Strafverfahren gegen Yvon Chiciak und                    Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gibt,
Fromagerie Chiciak sowie Jean-Pierre Fol, Beteiligte:                     wonach für einen der Bestandteile dieser Bezeichnung
            Syndicat de deÂfense de l'EÂpoisses u. a. (1)                 keine Eintragung beantragt ist, nicht zwangsläufig,
                                                                          daû alle ihre Bestandteile geschützt sind.
(Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geogra-
phischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrar-
erzeugnisse und Lebensmittel Ð Ausschlieûliche Zustän-               (1) ABl. C 142 vom 10.5.1997.
digkeit der Kommission Ð Umfang des Schutzes von
    Bezeichnungen, die aus mehreren Begriffen bestehen)
                         (98/C 258/05)
                (Verfahrenssprache: Französisch)                                    URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                            (Sechste Kammer)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                                    vom 11. Juni 1998
      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)                              in den verbundenen Rechtssachen C-232/95 und C-233/
                                                                     95: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen
                                                                                         Griechische Republik (1)
In den verbundenen Rechtssachen C-129/97 und C-130/97
                                                                     (Vertragsverletzung Ð Richtlinie 76/464/EWG Ð Wasser-
betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag
                                                                                   verschmutzung Ð Nichtumsetzung)
vom Tribunal de grande instance Dijon (Frankreich) in
dem bei diesem anhängigen Strafverfahren gegen Yvon                                           (98/C 258/06)
Chiciak und Fromagerie Chiciak (C-129/97) sowie Jean-
Pierre Fol (C-130/97), Beteiligte: Syndicat de deÂfense de
l'EÂpoisses (C-129/97 und C-130/97), Institut national des                           (Verfahrenssprache: Griechisch)
appellations d'origine contrôleÂes (INAO) (C-129/97 und
C-130/97), Association nationale d'appellation d'origine
laitieÁre francËaise (ANAOF) (C-129/97 und C-130/97), Lai-               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
terie de la Côte SARL u. a. (C-130/97), vorgelegte Ersu-                  erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
chen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Ver-                                         Gerichtshofes)
ordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992
zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungs-
bezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel                  In den verbundenen Rechtssachen C-232/95 und
(ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1) und der Verordnung                  C-233/95, Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak--- C 258/4               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      15.8.98
(Bevollmächtigte: Maria Condou-Durande) gegen Griechi-                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
sche Republik (Bevollmächtigte: Panagiotis Mylonopoulos
und Evi Skandalou), wegen Feststellung, daû die Griechi-                                 (Sechste Kammer)
sche Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus
dem EG-Vertrag und der Richtlinie 76/464/EWG des Rates                                  vom 11. Juni 1998
vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge
der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewäs-        in der Rechtssache C-283/95 (Vorabentscheidungsersuchen
ser der Gemeinschaft (ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23),           des Finanzgerichts Baden-Württemberg, Freiburg): Karl-
insbesondere aus deren Artikeln 2 (Rechtssache C-232/95)               heinz Fischer gegen Finanzamt Donaueschingen (1)
und 7 (Rechtssachen C-232/95 und C-233/95), verstoûen
hat, daû sie keine Qualitätsziele und die Fristen für             (Steuerrecht Ð Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie Ð
die Durchführung der Richtlinie 76/464/EWG umfassende             Anwendung auf die Veranstaltung unerlaubter Glücks-
Programme zur Verringerung der Verschmutzung des                        spiele Ð Ermittlung der Besteuerungsgrundlage)
Vegoritis-Sees und des Flusses Soulos (Rechtssache C-232/
95) sowie des Pagasäischen Golfes (Rechtssache C-233/95)                                   (98/C 258/07)
durch die gefährlichen Stoffe aus der Liste II der Richtlinie
aufgestellt und die möglicherweise Stoffe aus der Liste II
enthaltenden Ableitungen in den Vegoritis-See und den
Soulos (Rechtssache C-232/95) sowie den Pagasäischen
Golf (Rechtssache C-233/95) nicht von einer vorherigen
                                                                                   (Verfahrenssprache: Deutsch)
Genehmigung abhängig gemacht hat, in der die Emissions-
normen festgesetzt sind, hat der Gerichtshof (Sechste
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten der Zweiten
Kammer R. Schintgen in Wahrnehmung der Aufgaben des
Präsidenten der Sechsten Kammer sowie der Richter G. F.
Mancini und G. Hirsch (Berichterstatter) Ð Generalan-             In der Rechtssache C-283/95 betreffend ein dem Gerichts-
walt: G. Tesauro; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin           hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Finanzgericht
Ð am 11. Juni 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-          Baden-Württemberg, Freiburg, in dem bei diesem anhängi-
sen:                                                              gen Rechtsstreit Karlheinz Fischer gegen Finanzamt
                                                                  Donaueschingen vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
                                                                  dung über die Auslegung der Sechsten Richtlinie 77/388/
                                                                  EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung
                                                                  der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
                                                                  Umsatzsteuern Ð Gemeinsames Mehrwertsteuersystem:
1. Die Griechische Republik hat dadurch gegen ihre Ver-
                                                                  einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl.
     pflichtungen aus der Richtlinie 76/464/EWG des Rates
                                                                  L 145 vom 13.6.1977, S. 1) hat der Gerichtshof (Sechste
     vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung
                                                                  Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten H.
     infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in
                                                                  Ragnemalm sowie der Richter G. F. Mancini (Berichter-
     die Gewässer der Gemeinschaft, insbesondere aus
                                                                  statter), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray und G. Hirsch Ð
     deren Artikel 7, verstoûen, daû sie keine Qualitätsziele
                                                                  Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: L. Hewlett, Verwal-
     und die Fristen für die Durchführung der Richtlinie
                                                                  tungsrätin Ð am 11. Juni 1998 ein Urteil mit folgendem
     76/464 umfassende Programme zur Verringerung der
                                                                  Tenor erlassen:
     Verschmutzung des Wassers des Vegoritis-Sees und des
     in diesen mündenden Soulos sowie des Pagasäischen
     Golfes durch die gefährlichen Stoffe aus der Liste II
     dieser Richtlinie aufgestellt hat.
                                                                  Die unerlaubte Veranstaltung eines Glücksspiels Ð hier:
                                                                  des Roulettespiels Ð fällt in den Anwendungsbereich der
                                                                  Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai
                                                                  1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mit-
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
                                                                  gliedstaaten über die Umsatzsteuern Ð Gemeinsames
                                                                  Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemes-
                                                                  sungsgrundlage. Artikel 13 Teil B Buchstabe f) dieser
                                                                  Richtlinie ist dahin auszulegen, daû ein Mitgliedstaat diese
                                                                  Tätigkeit nicht der Mehrwertsteuer unterwerfen darf,
3. Die Griechische Republik trägt die Kosten des Ver-             wenn die Veranstaltung eines solchen Glücksspiels durch
     fahrens.                                                     eine zugelassene öffentliche Spielbank steuerfrei ist.
(1) ABl. C 248 vom 23.9.1995.                                     (1) ABl. C 268 vom 14.10.1995.
