
   
               7.9.2013   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 260/31
            
         Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Oost-Brabant 's-Hertogenbosch (Niederlande), eingereicht am 1. Juli 2013 — Strafverfahren gegen N. F. Gielen u. a.
   (Rechtssache C-369/13)
   2013/C 260/57
   Verfahrenssprache: Niederländisch
   
      Vorlegendes Gericht
   
   Rechtbank Oost-Brabant 's-Hertogenbosch
   
      Beteiligte des Ausgangsverfahrens
   
   N. F. Gielen, M. M. J. Geerings. F. A. C. Pruijmboom, A. A. Pruijmboom
   
      Vorlagefragen
   
   
               1a.
            
            
               Kann der chemische Stoff Alpha-Phenylacetoacetonitril (CAS-Nr. 4468-48-8, im Folgenden bezeichnet als APAAN) dem erfassten Stoff l-Phenyl-2-Propanon (CAS-Nr. 103-79-7, im Folgenden bezeichnet als BMK) gleichgestellt werden? Insbesondere möchte die Rechtbank wissen, ob der niederländische Ausdruck ‚bevatten‘ [‚enthalten‘] bzw. der englische Ausdruck ‚containing‘ und der französische Ausdruck ‚contenant‘ dahin auszulegen sind, dass der Stoff BMK als solcher bereits in dem Stoff APAAN vorhanden sein muss.
               Bei Verneinung von Frage 1a. möchte die Rechtbank dem Gerichtshof die folgenden ergänzenden Fragen vorlegen:
            
         
               1b.
            
            
               Ist APAAN als einer der ‚stoffen …, die zodanig zijn vermengd dat genoemde stoffen niet gemakkelijk of met economisch rendabele middelen kunnen worden gebruikt of geëxtraheerd‘ [‚Stoffe‘, die ‚so zusammengesetzt sind, dass sie nicht einfach oder leicht und wirtschaftlich extrahiert werden können‘] bzw. ‚substance that is compounded in such a way that it cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means‘ bzw. ‚une autre préparation contenant un au plus de substances classifiées qui sont composées de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées, ni extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre ou économiquement viables‘ anzusehen? Gemäß den in Anlage 3 enthaltenen Angaben der Polizei scheint es sich um ein relativ überschaubares, wahrscheinlich sogar einfaches Umwandlungsverfahren zu handeln.
            
         
               1c.
            
            
               Ist bei der Antwort auf Frage 1b., insbesondere in Bezug auf die Wendung „economische rendabele middelen [‚wirtschaftlich‘]/economically viable means/économiquement viable“, von Bedeutung, dass mit der Umwandlung von APAAN in BMK offensichtlich — wenn dies illegal geschieht — sehr viel Geld verdient wird (werden kann), wenn APAAN erfolgreich zu BMK und/oder Amphetaminen verarbeitet und/oder das aus APAAN gewonnene BMK (illegal) in den Handel gebracht wird?
            
         
               2.
            
            
               Der Begriff „Wirtschaftsbeteiligter“ wird in Art. 2 Buchst. d der Verordnung Nr. 273/2004 (1) und Art. 2 Buchst. f der Verordnung Nr. 111/2005 (2) definiert. Bei der Beantwortung der folgenden Frage wird gebeten, davon auszugehen, dass es sich um einen erfassten Stoff im Sinne von Art. 2 Buchst. a oder einen diesem gleichzustellenden Stoff im Sinne von „ANHANG I Erfasste Stoffe im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a“ der Verordnungen handelt.
            
         Ist unter diesem Begriff „Wirtschaftsbeteiligter“ auch eine natürliche Person zu verstehen, die allein oder mit (einer) juristischen Person/Personen und oder anderen natürlichen Person/Personen einen erfassten Stoff (vorsätzlich) ohne Genehmigung in Besitz hält, ohne dass noch weitere Verdachtsmomente vorliegen?
   
      (1)  Verordnung (EG) Nr. 273/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 betreffend Drogenausgangsstoffe (ABl. L 47, S. 1).
   
      (2)  Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates vom 22. Dezember 2004 zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenaustauschstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern (ABl. 2005, L 11, S. 1).
   