4.3.2000               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             C 63/9
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                      vom 11. Januar 2000                                                      (Vierte Kammer)
                                                                                           vom 12. November 1999
in der Rechtssache C-285/98 (Vorabentscheidungsersu-
chen des Verwaltungsgerichts Hannover): Tanja Kreil
            gegen Bundesrepublik Deutschland (1)                       in der Rechtssache C-453/98 P: Eugénio Branco Ld.a gegen
                                                                             Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Gleichbehandlung vom Männern und Frauen — Beschrän-
kung des Zugangs von Frauen zum Dienst mit der Waffe in                (Rechtsmittel — Europäischer Sozialfonds — Kürzung eines
                         der Bundeswehr)                               Zuschusses — Bestätigung durch den Mitgliedstaat —
                                                                       Fehlerhafte Tatsachenwürdigung — Berechtigtes Vertrauen
                                                                                 — Rechtssicherheit — Verhältnismäßigkeit)
                          (2000/C 63/16)
                                                                                                 (2000/C 63/17)
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                                         (Verfahrenssprache: Portugiesich)
In der Rechtssache C-285/98 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
Verwaltungsgericht Hannover (Deutschland) in dem bei diesem            (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
anhängigen Rechtsstreit Tanja Kreil gegen Bundesrepublik                         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Deutschland vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung
über die Auslegung der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom
9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der                 In der Rechtssache C-453/98 P, Eugénio Branco Ld.a, Gesell-
Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des               schaft portugiesischen Rechts mit Sitz in Lissabon (Portugal),
Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruf-            Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt B. Belchior, Vila Nova
lichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen              de Gaia, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
(ABl. L 39, S. 40), insbesondere Artikel 2, hat der Gerichtshof        J. Schröder, 6, rue Heine, Luxemburg, betreffend ein Rechtsmit-
unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der        tel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäi-
Kammerpräsidenten J. C. Mointinho de Almeida und L. Sevón             schen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 15. September
sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet       1998 in der Rechtssache T-142/97 (Branco/Kommission, Slg.
(Berichterstatter), G. Hirsch, H. Ragnemalm und M. Wathelet            1998, II-3567) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer
— Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: L. Hewlett, Verwal-           Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen Gemein-
tungsrätin — am 11. Januar 2000 ein Urteil mit folgendem               schaften, (Bevollmächtigte: T. Figueira und K. Simonsson), hat
Tenor erlassen:                                                        der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
                                                                       merpräsidenten D. A. O. Edward sowie der Richter
                                                                       P. J. G. Kapteyn und H. Ragnemalm (Berichterstatter) — Gene-
                                                                       ralanwalt: J. Mischo; Kanzler: R. Grass — am 12. November
Die Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur            einen Beschluß mit folgendem Tenor erlassen:
Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung vom Männern
und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufs-
bildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die            1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
Arbeitsbedingungen steht der Anwendung nationaler Bestimmungen
entgegen, die wie die des deutschen Rechts Frauen allgemein vom
Dienst mit der Waffe ausschließen und ihnen nur den Zugang zum         2. Die Eugénio Branco Ld.a trägt die Kosten des Verfahrens.
Sanitäts- und Militärmusikdienst erlauben.
(1) ABl. C 278 vom 5.9.1998.                                           (1) ABl. C 71 vom 13.3.1999.
