
   
               9.5.2008   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 116/7
            
         Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 13. März 2008 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana — Italien) — Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura di Enna, Assessorato all'agricoltura e foreste della Regione Sicilia, Regione Sicilia/Domenico Valvo
   (Rechtssache C-78/07) (1)
   
   (Landwirtschaft - Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 und Verordnung (EG) Nr. 950/97 - Art. 17 und 18 - Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile - Landwirte, die eine Rente wegen Erreichens eines bestimmten Beschäftigungsalters beziehen - Anspruch auf Ausgleichszulage - Grenzen)
   (2008/C 116/12)
   Verfahrenssprache: Italienisch
   Vorlegendes Gericht
   Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana
   Parteien des Ausgangsverfahrens
   
      Kläger: Ispettorato Provinciale dell'Agricoltura di Enna, Assessorato all'agricoltura e foreste della Regione Sicilia, Regione Sicilia
   
      Beklagter: Domenico Valvo
   Gegenstand
   Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana — Auslegung der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur — Nationale Regelung, die die Gewährung der Ausgleichszulage für naturbedingte Nachteile Landwirten verweigert, die eine wegen Erreichens eines bestimmten Beschäftigungsalters gewährte Rente (pensione di anzianità) beziehen
   Tenor
   Die Art. 17 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur verleihen den Mitgliedstaaten das Recht, dem Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs, der die Voraussetzungen dieser beiden Artikel erfüllt, eine Ausgleichszulage zu gewähren. Diese Artikel verwehren es jedoch einem Mitgliedstaat nicht, die Zahlung einer solchen Zulage zu versagen, wenn der Betriebsinhaber eine Rente, insbesondere eine Rente wegen Erreichens eines bestimmten Beschäftigungsalters, bezieht.
   
      (1)  ABl. C 117 vom 26.5.2007.
   