
   
               18.4.2009   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 90/22
            
         Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. März 1999 — Tirrenia di Navigazione u. a./Kommission
   (Rechtssachen T-265/04, T-292/04 und T-504/04) (1)
   
   (Staatliche Beihilfen - Seeverkehr - Subventionen der italienischen Behörden zugunsten von Regionalgesellschaften - Entscheidung, mit der Beihilfen zum Teil für vereinbar und zum Teil für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt werden - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Rechtsschutzinteresse - Neue oder bestehende Beihilfen - Begründungspflicht - Art. 4 Abs. 3 der Verordnung [EWG] Nr. 3577/92)
   2009/C 90/33
   Verfahrenssprache: Italienisch
   
      Parteien
   
   
      Klägerin in der Rechtssache T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, vormals Tirrenia di Navigazione SpA und Adriatica di Navigazione SpA (Neapel, Italien) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte G. Roberti, A. Franchi und G. Belletti, dann Rechtsanwälte G. Roberti und G. Belletti)
   
      Klägerinnen in der Rechtssache T-292/04: Caremar SpA (Neapel), Toremar SpA (Livorno, Italien), Siremar SpA (Palermo, Italien) und Saremar SpA (Cagliari, Italien) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte G. Roberti, A. Franchi und G. Bellitti, dann Rechtsanwälte G. Roberti und G. Bellitti)
   
      Klägerin in der Rechtssache T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapel) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte S. Ravenna und A. Abate)
   
      Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: V. Di Bucci und E. Righini)
   
      Streithelferinnen zur Unterstützung der Beklagten: Caremar SpA (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte G. Roberti, A. Franchi und G. Belletti, dann Rechtsanwälte G. Roberti und G. Belletti) und Italienische Republik (Prozessbevollmächtigter: M. Fiorilli)
   
      Gegenstand
   
   Klagen auf teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung 2005/163/EG der Kommission vom 16. März 2004 über eine staatliche Beihilfe Italiens zugunsten der Seeverkehrsgesellschaften Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar und Toremar (Tirrenia-Gruppe) (ABl. 2005, L 53, S. 29)
   
      Tenor
   
   
               1.
            
            
               In den Rechtssachen T-265/04 und T-292/04 wird die Entscheidung 2005/163/EG der Kommission vom 16. März 2004 über eine staatliche Beihilfe Italiens zugunsten der Seeverkehrsgesellschaften Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar und Toremar (Tirrenia-Gruppe) für nichtig erklärt.
            
         
               2.
            
            
               In der Rechtssache T-504/04 ist die Klage gegenstandslos geworden.
            
         
               3.
            
            
               In der Rechtssache T-265/04 trägt die Kommission ihre eigenen Kosten und die Kosten der Tirrenia di Navigazione SpA.
            
         
               4.
            
            
               In der Rechtssache T-292/04 trägt die Kommission ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Caremar SpA, der Siremar SpA, der Saremar SpA und der Toremar SpA.
            
         
               5.
            
            
               In der Rechtssache T-504/04 trägt die Kommission ihre eigenen Kosten und die Kosten der Navigazione Libera del Golfo SpA.
            
         
               6.
            
            
               In der Rechtssache T-504/04 tragen die Italienische Republik und Caremar ihre eigenen Kosten.
            
         
      (1)  ABl. C 239 vom 25.9.2004.
   