C 94/18              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   28.3.98
                                               GERICHT ERSTER INSTANZ
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                              URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                    vom 4. Februar 1998                                             vom 27. Januar 1998
in der Rechtssache T-246/93, Günther Bühring gegen Rat          in der Rechtssache T-67/94, Ladbroke Racing Ltd gegen
der Europäischen Union und Kommission der Europäi-                   Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                  schen Gemeinschaften (1)
                                                                (Nichtigkeitsklage Ð Staatliche Beihilfen Ð Wettannah-
                                                                memarkt Ð Artikel 92 Absätze 1 und 3 EG-Vertrag Ð
(Schadensersatzklage Ð Auûervertragliche Haftung Ð
                                                                Begriff der Beihilfe Ð Steuerliche Maûnahmen Ð Rück-
Milch Ð Zusatzabgabe Ð Referenzmenge Ð Umstellungs-
                                                                                       zahlungspflicht)
verpflichtung Ð Zwangsversteigerung eines Betriebes Ð
     Schaden Ð Kausalzusammenhang Ð Verjährung)                                          (98/C 94/48)
                        (98/C 94/47)
                                                                               (Verfahrenssprache: Englisch)
                (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                In der Rechtssache T-67/94, Ladbroke Racing mit Sitz in
                                                                London, Prozeûbevollmächtigte: Jeremy Lever, QC, Barri-
                                                                ster Christopher Vajda, zugelassen in England und Wales,
In der Rechtssache T-246/93 Günther Bühring, wohnhaft           und Solicitor Stephen Kon, Zustellungsanschrift: Kanzlei
in Elsfleth (Deutschland), Prozeûbevollmächtigter: Hagen        der Rechtsanwälte Winandy und Err, 60, avenue Gaston
Lichtenberg, Bergiusstraûe 11, Bremen, gegen Rat der            Diderich, Luxemburg, gegen Kommission der Europäi-
Europäischen Union (vertreten durch Arthur Brautigam,           schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Michel Nolin und
Hans-Jürgen Rabe und Georg M. Berrisch) und Kommis-             Richard Lyal), unterstützt durch die Französische Republik
sion der Europäischen Gemeinschaften (vertreten durch           (Bevollmächtigte: Catherine de Salins und Jean-Marc
Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe und Georg M. Berrisch),            Belorgey), hauptsächlich wegen Nichtigerklärung der Ent-
wegen Ersatz des Schadens gemäû Artikel 178 und 215             scheidung 93/625/EWG der Kommission vom 22. Septem-
Absatz 2 EG-Vertrag, den der Kläger durch die Anwen-            ber 1993 betreffend mehrere Beihilfen der französischen
dung der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom              Regierung zugunsten des Pari Mutuel Urbain (PMU) und
31. März 1984 über Grundregeln für die Anwendung der            der Renngesellschaften (ABl. L 300 vom 7.12.1993, S. 15)
Abgabe gemäû Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/           hat das Gericht (Zweite erweiterte Kammer) unter Mitwir-
68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 90 vom          kung des Präsidenten C. W. Bellamy sowie der Richter B.
1.4.1984, S. 13) in der durch die Verordnung (EWG)              Vesterdorf, C. P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos und A. Potocki
Nr. 1371/84 der Kommission vom 16. Mai 1984 (ABl.               Ð Kanzler: B. Pastor, Verwaltungsrätin Ð am 27. Januar
L 132 vom 18.5.1984, S. 11) ergänzten Fassung erlitten          1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
hat, hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung
des Präsidenten A. Saggio, der Richterin V. Tiili und des
Richters R. M. Moura Ramos Ð Kanzler: A. Mair, Ver-
waltungsrat Ð am 4. Februar 1998 ein Urteil mit folgen-         1. Die Entscheidung 93/625/EWG der Kommission vom
dem Tenor erlassen:                                                 22. September 1993 betreffend mehrere Beihilfen der
                                                                    französischen Regierung zugunsten des Pari Mutuel
                                                                    Urbain (PMU) und der Renngesellschaften wird für
                                                                    nichtig erklärt, soweit darin entschieden wird, daû die
                                                                    dem PMU gewährten Vorteile, die sich aus a) der in
1. Die Klage wird abgewiesen.                                       den Jahren 1985 und 1986 veränderten Verteilung der
                                                                    Abgaben, b) den diesem durch die Genehmigung, die
                                                                    Zahlung bestimmter Wettabgaben zu verschieben,
                                                                    gewährten Zahlungserleichterungen, c) der Überlas-
                                                                    sung von nicht angeforderten Gewinnen und d) der
2. Der Kläger trägt die Kosten des Verfahrens.                      Befreiung von der Vorschrift der einmonatigen Ver-
                                                                    schiebung des Mehrwertsteuerabzugs nach dem
                                                                    1. Januar 1989 ergeben, keine staatlichen Beihilfen im
(1) ABl. C 166 vom 17.6.1993.                                       Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrages darstellen,
                                                                    und soweit darin entschieden wird, daû die Verpflich-
                                                                    tung des französischen Staates, die Rückzahlung der
                                                                    sich aus der Freistellung des PMU vom Wohnungsbau-
                                                                    beitrag zu verlangen, nicht seit 1989, sondern seit dem
                                                                    11. Januar 1991 besteht.
 ---pagebreak--- 28.3.98               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 94/19
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.                         3. Die Streithelferin trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                 (1) ABl. C 208 vom 12.8.1995.
3. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 90 vom 26.3.1994.
                                                                       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                        (Erste Kammer)
                                                                                     vom 4. Februar 1998
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                         in der Rechtssache T-94/95: Jean-Pierre Landuyt gegen
                                                                      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                       (Erste Kammer)
                                                                 (Nichtigkeitsklage Ð Entschädigung von Milcherzeugern
                     vom 4. Februar 1998                         Ð Verordnung (EWG) Nr. 2187/93 Ð Entschädigungs-
                                                                 angebot Ð Handlungen der nationalen Behörden Ð
in der Rechtssache T-93/95: Bernard Laga gegen Kommis-
                                                                 Kontrolle Ð Zuständigkeit Ð Schadensersatzklage Ð
          sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                                          Zulässigkeit)
(Nichtigkeitsklage Ð Entschädigung von Milcherzeugern                                     (98/C 94/50)
Ð Verordnung (EWG) Nr. 2187/93 Ð Entschädigungs-
angebot Ð Handlungen der nationalen Behörden Ð
Kontrolle Ð Zuständigkeit Ð Schadensersatzklage Ð                              (Verfahrenssprache: Französisch)
                         Zulässigkeit)
                         (98/C 94/49)                            In der Rechtssache T-94/95, Jean-Pierre Landuyt, Grisolles
                                                                 (Frankreich) (Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt Jean-
                                                                 FrancËois Le Petit, Paris, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
               (Verfahrenssprache: Französisch)                  Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg),
                                                                 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                 (Bevollmächtigter: GeÂrard Rozet), unterstützt durch Fran-
                                                                 zösische Republik (Bevollmächtigte: zunächst Catherine de
In der Rechtssache T-93/95, Bernard Laga, Grisolles              Salins und FreÂdeÂric Pascal, sodann Kareen Rispail-Bellan-
(Frankreich) (Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt Jean-         ger und FreÂdeÂric Pascal), wegen Nichtigerklärung der Ent-
FrancËois Le Petit, Paris, Zustellungsanschrift: Kanzlei des     scheidung des Office national interprofessionnel du lait et
Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg),             des produits laitiers vom 20. Januar 1995, mit der dem
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften                 Kläger ein Anspruch auf eine Entschädigung nach der Ver-
(Bevollmächtigter: GeÂrard Rozet), unterstützt durch Fran-       ordnung (EWG) Nr. 2187/93 des Rates vom 22. Juli 1993
zösische Republik (Bevollmächtigte: zunächst Catherine de        über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte
Salins und FreÂdeÂric Pascal, sodann Kareen Rispail-Bellan-      Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorüber-
ger und FreÂdeÂric Pascal), wegen Nichtigerklärung der Ent-      gehend an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert waren
scheidung des Office national interprofessionnel du lait et      (ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 6), abgesprochen wurde,
des produits laitiers vom 20. Januar 1995, mit der dem           und Verurteilung der Kommission zum Ersatz des durch
Kläger ein Anspruch auf eine Entschädigung nach der Ver-         diese Entscheidung entstandenen Schadens, hat das Gericht
ordnung (EWG) Nr. 2187/93 des Rates vom 22. Juli 1993            (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten A. Sag-
über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte                gio sowie der Richterin V. Tiili und des Richters R. M.
Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorüber-          Moura Ramos Ð Kanzler: J. Palacio GonzaÂlez, Verwal-
gehend an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert waren           tungsrat Ð am 4. Februar 1998 ein Urteil mit folgendem
(ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 6), abgesprochen wurde,             Tenor erlassen:
und Verurteilung der Kommission zum Ersatz des durch
diese Entscheidung entstandenen Schadens hat das Gericht
(Erste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten A. Sag-          1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
gio sowie der Richterin V. Tiili und des Richters R. M.
Moura Ramos Ð Kanzler: J. Palacio GonzaÂlez, Verwal-
tungsrat Ð am 4. Februar 1988 ein Urteil mit folgendem           2. Der Kläger trägt die Kosten des Verfahrens.
Tenor erlassen:
                                                                 3. Die Streithelferin trägt ihre eigenen Kosten.
1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
                                                                 (1) ABl. C 208 vom 12.8.1995.
2. Der Kläger trägt die Kosten des Verfahrens.
