15.11.2003            DE                            Amtsblatt der Europäischen Union                                             C 275/5
4.    Die Bundesrepublik Deutschland trägt ihre eigenen Kosten.        1.   Das Königreich der Niederlande hat dadurch gegen seine
                                                                            Verpflichtungen aus der Richtlinie 91/676/EWG des Rates
                                                                            vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor
(1) ABl. C 163 vom 10.6.2000.
                                                                            Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
                                                                            verstoßen, dass es nicht die in
                                                                            —      Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a in Verbindung mit
                                                                                   Anhang III Nummer 1 Ziffern 2 und 3 und Nummer 2
                                                                                   dieser Richtlinie,
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                            —      Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b in Verbindung mit
                       (Sechste Kammer)                                            Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und Anhang II Punkt A
                                                                                   Ziffern 1, 2, 4 und 6 dieser Richtlinie und
                     vom 2. Oktober 2003
                                                                            —      Artikel 5 Absatz 5 dieser Richtlinie
in der Rechtssache C-322/00: Kommission der Euro-                           genannten erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften
päischen Gemeinschaften gegen Königreich der Nieder-                        erlassen hat.
                             lande (1)
                                                                       2.   Das Königreich der Niederlande trägt die Kosten des Verfahrens.
(Vertragsverletzung — Richtlinie 91/676/EWG — Schutz
der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirt-
schaftlichen Quellen — Artikel 5 Absätze 4 und 5 und                   (1) ABl. C 335 vom 25.11.2002.
Anhänge II Punkt A Ziffern 1, 2, 4 und 6 sowie III Nummer 1
Ziffern 2 und 3 und Nummer 2 — Fassungsvermögen von
Behältern zur Lagerung von Dung — Begrenzung des
Ausbringens von Düngemitteln im Hinblick auf ein Gleich-
gewicht zwischen dem voraussichtlichen Stickstoffbedarf der
Pflanzen und deren Stickstoffversorgung aus dem Boden
und aus der Düngung — Gewähr, dass die ausgebrachte                                    URTEIL DES GERICHTSHOFES
Dungmenge einen bestimmten Wert pro Jahr und Hektar
nicht überschreitet — Bestimmungen zu den Zeiträumen,                                      vom 23. September 2003
Bedingungen und Verfahren des Ausbringens von Düngemit-
teln nach den Regeln einer guten fachlichen Praxis in der              in der Rechtssache C-30/01: Kommission der Euro-
Landwirtschaft — Verpflichtung zur Durchführung von                    päischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich
erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen oder verstärkten                                Großbritannien und Nordirland (1)
                            Aktionen)
                                                                       (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung
                        (2003/C 275/10)                                der Richtlinien 67/548/EWG und 87/18/EWG [gefährliche
                                                                       chemische Stoffe], 93/12/EWG [flüssige Brennstoffe], 79/
                (Verfahrenssprache: Niederländisch)                    113/EWG, 84/533/EWG, 84/534/EWG, 84/535/EWG, 84/
                                                                       536/EWG, 84/537/EWG, 84/538/EWG, 86/594/EWG und
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   86/662/EWG [Geräuschemissionen], 94/62/EG [Ver-
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)              packungsabfälle] und 97/35/EG [absichtliche Freisetzung
                                                                       genetisch veränderter Organismen in die Umwelt] für
                                                                                                      Gibraltar)
In der Rechtssache C-322/00, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Valero Jordana und                                           (2003/C 275/11)
C. van Hauwaert) gegen Königreich der Niederlande (Be-
vollmächtigter: J. G. M. van Bakel) wegen Feststellung, dass das                            (Verfahrenssprache: Englisch)
Königreich der Niederlande dadurch gegen seine Verpflichtun-
gen aus der Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezem-             (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
ber 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch                       Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375, S. 1)
verstoßen hat, dass es nicht die in den Artikeln 4 und 5
Absätze 4 und 5 sowie in den Anhängen II Punkt A Ziffern 1,
2, 4 und 6 und III Nummer 1 Ziffern 2 und 3 und Nummer 2               In der Rechtssache C-30/01, Kommission der Europäischen
genannten erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften           Gemeinschaften (Bevollmächtigter: R. B. Wainwright), unter-
erlassen hat, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter               stützt durch Königreich Spanien (Bevollmächtigte: R. Silva de
Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet, der Rich-           Lapuerta) gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und
ter C. Gulmann und V. Skouris sowie der Richterinnen                   Nordirland (Bevollmächtigte: R. Magrill im Beistand von
F. Macken (Berichterstatterin) und N. Colneric — Generalan-            D. Wyatt, QC) wegen Feststellung, dass das Vereinigte König-
walt: P. Léger; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat —             reich Großbritannien und Nordirland dadurch gegen seine
am 2. Oktober 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:            Verpflichtungen aus
 ---pagebreak--- C 275/6             DE                          Amtsblatt der Europäischen Union                                         15.11.2003
—   der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967          —     der Richtlinie 84/537/EWG des Rates vom 17. September
    zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif-                1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-
    ten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung                 gliedstaaten über den zulässigen Schallleistungspegel
    gefährlicher Stoffe (ABl. L 196, S. 1) in der durch die              handbedienter Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und
    Richtlinie 97/69/EG der Kommission vom 5. Dezember                   Spatenhämmer (ABl. L 300, S. 156) in der durch die
    1997 (ABl. L 343, S. 19) geänderten Fassung;                         Richtlinie 85/409/EWG der Kommission vom 11. Juli
                                                                         1985 (ABl. L 233, S. 20) geänderten Fassung;
—   der Richtlinie 87/18/EWG des Rates vom 18. Dezember            —     der Richtlinie 84/538/EWG des Rates vom 17. September
    1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor-                 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-
    schriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten                 gliedstaaten über den zulässigen Schallleistungspegel von
    Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei                    Rasenmähern (ABl. L 300, S. 171) in der durch die
    Versuchen mit chemischen Stoffen (ABl. 1987, L 15,                   Richtlinie 88/181/EWG des Rates vom 22. März 1988
    S. 29);                                                              (ABl. L 81, S. 71) geänderten Fassung;
                                                                   —     der Richtlinie 86/594/EWG des Rates vom 1. Dezember
—   der Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993                 1986 über die Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten
    über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe             (ABl. L 344, S. 24);
    (ABl. L 74, S. 81) in der durch die Richtlinie 98/70/
    EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom               —     der Richtlinie 86/662/EWG des Rates vom 22. Dezember
    13. Oktober 1998 (ABl. L 350, S. 58) geänderten Fassung;             1986 zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von
                                                                         Hydraulikbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern
                                                                         und Baggerladern (ABl. L 384, S. 1) in der durch die
—   der Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 19. Dezember                 Richtlinie 95/27/EG des Europäischen Parlaments und
    1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-                 des Rates vom 29. Juni 1995 (ABl. L 168, S. 14)
    gliedstaaten betreffend die Ermittlung des Geräuschemis-             geänderten Fassung;
    sionspegels von Baumaschinen und Baugeräten (ABl.
    L 33, S. 15) in der durch die Richtlinie 85/405/EWG der        —     der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments
    Kommission vom 11. Juli 1985 (ABl. L 233, S. 9)                      und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackun-
    geänderten Fassung;                                                  gen und Verpackungsabfälle (ABl. L 365, S. 10) und
                                                                   —     der Richtlinie 97/35/EG der Kommission vom 18. Juni
—   der Richtlinie 84/533/EWG des Rates vom 17. September                1997 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 90/220/EWG
    1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-                 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter
    gliedstaaten über den zulässigen Schallleistungspegel von            Organismen in die Umwelt an den technischen Fortschritt
    Motorkompressoren (ABl. L 300, S. 123) in der durch die              (ABl. L 169, S. 72)
    Richtlinie 85/406/EWG der Kommission vom 11. Juli
    1985 (ABl. L 233, S. 11) geänderten Fassung;                   verstoßen hat, dass es im Hinblick auf Gibraltar nicht die
                                                                   erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen
                                                                   hat, um diesen Richtlinien nachzukommen, oder zumindest
—   der Richtlinie 84/534/EWG des Rates vom 17. September          die Kommission hiervon nicht in Kenntnis gesetzt hat, hat der
    1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-           Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez
    gliedstaaten betreffend den zulässigen Schallleistungspe-      Iglesias, der Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet, M. Wathelet
    gel von Turmdrehkränen (ABl. L 300, S. 130) in der             und R. Schintgen, der Richter C. Gulmann, D. A. O. Edward,
    durch die Richtlinie 87/405/EWG des Rates vom 25. Juni         A. La Pergola, P. Jann und V. Skouris, der Richterinnen
    1987 (ABl. L 220, S. 60) geänderten Fassung;                   F. Macken und N. Colneric (Berichterstatterin) sowie der
                                                                   Richter S. von Bahr und J. N. Cunha Rodrigues — Generalan-
                                                                   walt: A. Tizzano; Kanzler: R. Grass — am 23. September 2003
                                                                   ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
—   der Richtlinie 84/535/EWG des Rates vom 17. September
    1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-
    gliedstaaten über den zulässigen Schallleistungspegel von      1.    Die Klage wird abgewiesen.
    Schweißstromerzeugern (ABl. L 300, S. 142) in der durch
    die Richtlinie 85/407/EWG der Kommission vom 11. Juli          2.    Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften trägt die
    1985 (ABl. L 233, S. 16) geänderten Fassung;                         Kosten des Verfahrens.
                                                                   3.    Das Königreich Spanien trägt seine eigenen Kosten.
—   der Richtlinie 84/536/EWG des Rates vom 17. September
    1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-
    gliedstaaten über den zulässigen Schallleistungspegel von      (1) ABl. C 108 vom 7.4.2001.
    Kraftstromerzeugern (ABl. L 300, S. 149) in der durch
    die Richtlinie 85/408/EWG der Kommission vom 11. Juli
    1985 (ABl. L 233, S. 18) geänderten Fassung;
