C 161/4                DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          2.6.2001
(Italien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Siples Srl           20 000 ECU als Ersatz für den der Kommission entstandenen
in Liquidation gegen Ministero delle Finanze, Servizio della             Schaden, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwir-
Riscossione dei Tributi — Concessione Provincia di Genova                kung des Kammerpräsidenten C. Gulmann (Berichterstatter)
— San Paolo Riscossioni Genova SpA vorgelegtes Ersuchen                  sowie der Richter J.-P. Puissochet und R. Schintgen — General-
um Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 244                 anwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptver-
der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Okto-                 waltungsrat — am 16. Januar 2001 ein Urteil mit folgendem
ber 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften                 Tenor erlassen:
(ABl. L 302, S. 1) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter
Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der                 1.   Die Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) wird verurteilt, an die
Richter M. Wathelet, D. A. O. Edward, P. Jann (Berichterstatter)              Kommission der Europäischen Gemeinschaften 211 307 EUR
und L. Sevón — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer;                        zuzüglich Zinsen zum vertraglich vereinbarten Satz ab 21. De-
Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am 11. Januar                      zember 1991 bis zur vollständigen Begleichung der Schuld zu
2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                 zahlen.
Artikel 244 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom               2.   Im Übrigen Wird die Klage abgewiesen.
12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
                                                                         3.   Die Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) trägt die Kosten des
ist so auszulegen, dass er nur den Zollbehörden die Befugnis
                                                                              Verfahrens.
einräumt, den Vollzug einer angefochtenen Entscheidung auszusetzen.
Diese Vorschrift schränkt jedoch nicht die Befugnis der gemäß
Artikel 243 dieser Verordnung mit einem Rechtsbehelf befassten           (1) ABl. C 137 vom 2.5.1998.
Gerichte ein, eine solche Aussetzung anzuordnen, um ihrer Pflicht
zur Sicherstellung der vollen Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts
nachzukommen.
(1) ABl. C 246 vom 28.8.1999.
                                                                                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                 (Sechste Kammer)
                                                                                               vom 16. Januar 2001
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                         in der Rechtssache C-41/98: Kommission der Euro-
                        (Sechste Kammer)                                 päischen Gemeinschaften gegen Tecnologie Vetroresina
                                                                                                    SpA (TVR) (1)
                      vom 16. Januar 2001
                                                                              (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages)
in der Rechtssache C-40/98: Kommission der Euro-
päischen Gemeinschaften gegen Tecnologie Vetroresina                                              (2001/C 161/08)
                           SpA (TVR) (1)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
       (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages)
                         (2001/C 161/07)                                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                   Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)                      In der Rechtssache C-41/98, Kommission der Europäischen
                                                                         Gemeinschaften (Bevollmächtigte: E. de March und Rechtsan-
                                                                         walt A. Dal Ferro) gegen Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   (Bevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Merla), wegen einer Klage
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                der Kommission gemäß Artikel 181 EG-Vertrag (jetzt Artikel
                                                                         238 EG) auf Verurteilung der Tecnologie Vetroresina SpA zur
In der Rechtssache C-40/98, Kommission der Europäischen                  Erstattung des von der Kommission im Rahmen des Vertrages
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: E. de March und Rechtsan-               BREU-0114-I (A) gezahlten Vorschusses von 77 558,80 ECU
walt A. Dal Ferro) gegen Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)                zuzüglich der vertraglich vereinbarten Zinsen ab 1. Februar
(Bevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Merla), wegen einer Klage             1990 und zur Zahlung von 7 700 ECU als Ersatz für den
der Kommission gemäß Artikel 181 EG-Vertrag (jetzt Arti-                 der Kommission entstandenen Schaden, hat der Gerichtshof
kel 238 EG) auf Verurteilung der Tecnologie Vetroresina SpA              (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
zur Erstattung des von der Kommission im Rahmen des                      C. Gulmann (Berichterstatter) sowie der Richter J.-P. Puissochet
Vertrages 3440/1/0/187/91/6-BCR-I(30) gezahlten Vor-                     und R. Schintgen — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
schusses von 211 307 ECU zuzüglich der vertraglich verein-               Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am 16. Januar
barten Zinsen ab 21. Dezember 1991 und zur Zahlung von                   2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
