4.11.2000               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          C 316/13
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        (Sechste Kammer)                                                        (Sechste Kammer)
                    vom 21. September 2000                                                  vom 21. September 2000
in der Rechtssache C-46/98 P: European Fertilizer Manu-                 in der Rechtssache C-109/99 (Vorabentscheidungsersu-
facturers Association (EFMA) gegen Rat der Europäischen                 chen des Tribunal administratif Pau): Association basco-
Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaf-                      béarnaise des opticiens indépendants gegen Préfet des
                                ten (1)                                                      Pyrénées-Atlantiques (1)
                                                                        (Richtlinien 73/239/EWG und 92/49/EWG — Verpflich-
(„Rechtsmittel — Antidumpingverfahren — Nicht schlüs-                   tung der Versicherungsunternehmen, ihren Gesell-
            sige Klage — Rechte der Verteidigung“)                      schaftszweck unter Ausschluss jeder anderen Geschäftstätig-
                                                                        keit auf die Versicherungstätigkeit und auf solche Geschäfte
                         (2000/C 316/23)                                zu beschränken, die unmittelbar hiermit in Zusammenhang
                                                                                                       stehen)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)                                                (2000/C 316/24)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                     (Verfahrenssprache: Französisch)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
In der Rechtssache C-46/98 P, European Fertilizer Manufactu-                      Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
rers Association (EFMA), Zürich (Schweiz), vertreten durch die
Rechtsanwälte D. Voillemot und O. Prost, Paris, Zustellungs-
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts M. Loesch, 11, rue Goethe,         In der Rechtssache C-109/99 betreffend ein dem Gerichtshof
Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des             nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften                 Tribunal administratif Pau (Frankreich) in dem bei diesem
(Vierte erweiterte Kammer) vom 17. Dezember 1997 in der                 anhängigen Rechtsstreit Association basco-béarnaise des opti-
Rechtssache T-121/95 (EFMA/Rat, Slg. 1997, II-2391) wegen               ciens indépendants gegen Préfet des Pyrénées-Atlantiques,
Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Rat              Beteiligte: Mutuelle „Adour Mutualité“ und Mutualité française
der Europäischen Union, (Bevollmächtigter: S. Marquardt,                — Union des Pyrénées-Atlantiques, vorgelegtes Ersuchen um
Beistand: Rechtsanwälte H.-J. Rabe und G. M. Berrisch) und              Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 8 Absatz 1
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-                 Buchstabe b der Ersten Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom
tigter: N. Khan), hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter            24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungs-
Mitwirkung des Präsidenten der Zweiten Kammer R. Schintgen              vorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der
in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Sechsten                Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebens-
Kammer sowie der Richter P. J. G. Kapteyn und H. Ragnemalm              versicherung) (ABl. L 228, S. 3) in der Fassung der Richtlinie
(Berichterstatter) — Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler:             92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 zur Koordinierung
L. Hewlett, Verwaltungsrat — am 21. September 2000 ein                  der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversi-
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                    cherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur
                                                                        Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG
                                                                        (Dritte Richtlinie Schadenversicherung) (ABl. L 228, S. 1) hat
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                             der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des
                                                                        Kammerpräsidenten J. C. Moitinho de Almeida (Berichterstat-
2.    Die European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA)          ter) sowie der Richter C. Gulmann und J.-P. Puissochet —
      trägt die Kosten des Verfahrens.                                  Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: L. Hewlett,
                                                                        Verwaltungsrätin — am 21. September 2000 ein Urteil mit
                                                                        folgendem Tenor erlassen:
3.    Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften trägt ihre
      eigenen Kosten.                                                   1.    Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Ersten Richtlinie
                                                                              73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung
                                                                              der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnah-
                                                                              me und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit
(1) ABl. C 137 vom 2.5.1998.                                                  Ausnahme der Lebensversicherung) in der Fassung der Richtlinie
                                                                              92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 zur Koordinierung
                                                                              der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversiche-
                                                                              rung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Ände-
                                                                              rung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte
