C 335/4                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       25.11.2000
     Verpflichtung sich aus dem Arbeitsverhältnis zwischen diesem             und den Versicherungsschutz der Kraftfahrzeug-Haftpflicht
     Personal und dem Veräußerer ergab, und gemäß den im                      genießt, nur dann unabhängig davon zu decken hat, ob
     Rahmen dieses Verhältnisses vereinbarten Modalitäten. Die                ein Verschulden des Fahrers des den Unfall verursachenden
     Richtlinie verwehrt dem Erwerber jedoch nicht, die Bedingungen           Fahrzeugs vorliegt, wenn das nationale Recht des betreffenden
     dieses Arbeitsverhältnisses insoweit zu ändern, als das nationale        Mitgliedstaats eine derartige Deckung von Personenschäden
     Recht eine solche Änderung unabhängig vom Fall des Unter-               vorschreibt, die unter den gleichen Umständen anderen Fahr-
     nehmensübergangs zulässt.                                                zeuginsassen entstanden sind.
(1) ABl. C 358 vom 21.11.1998.                                          2.    Die Artikel 1 Absatz 2 und 5 Absatz 3 der Zweiten Richtlinie
                                                                              84/5 in der Fassung des Anhangs I Teil IX Buchstabe F
                                                                              (Versicherungen) der Akte über die Bedingungen des Beitritts
                                                                              des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und
                                                                              die Anpassungen der Verträge stehen einer nationalen Regelung
                                                                              entgegen, die die unter den durch diese Artikel festgesetzten
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                       Mindestsummen liegende Höchstbeträge für den Schadenersatz
                                                                              vorsieht, wenn wegen fehlenden Verschuldens des Fahrens des
                        (Fünfte Kammer)
                                                                              Fahrzeugs, das den Unfall verursacht hat, nur die zivilrechtliche
                    vom 14. September 2000                                    Gefährdungshaftung eingreift.
in der Rechtssache C-348/98 (Vorabentscheidungsersu-                    (1) ABl. C 358 vom 21.11.1998.
chen des Tribunal da Comarca Setúbal): Vitor Manuel
Mendes Ferreira und Maria Clara Delgado Correia Ferreira
  gegen Companhia de Seguros Mundial Confiança SA (1)
(Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung — Richtlinien
84/5/EWG und 90/232/EWG — Mindestdeckungssumme
— Zivilrechtliche Haftungsregelung — Schäden, die den                                   URTEIL DES GERICHTSHOFES
Familienmitgliedern des Versicherungsnehmers oder des Fah-
                      rers entstanden sind)                                                      (Vierte Kammer)
                         (2000/C 335/07)                                                    vom 14. September 2000
                 (Verfahrenssprache: Portugiesisch)                     in der Rechtssache C-369/98 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                        chen des High Court of Justice [England & Wales],
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  Queen’s Bench Division [Divisional Court]): The Queen
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                    gegen Minister of Agriculture, Fisheries & Food (1)
In der Rechtssache C-348/98 betreffend ein dem Gerichtshof              („Beihilferegelungen — Informatisierte Datenbank — Zu-
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom                                        gang zu Informationen“)
Tribunal da Comarca Setúbal (Portugal) in dem bei diesem
anhängigen Rechtsstreit Vitor Manuel Mendes Ferreira und                                          (2000/C 335/08)
Maria Clara Delgado Correia Ferreira gegen Companhia de
Seguros Mundial Confiança SA vorgelegtes Ersuchen um
Vorabentscheidung über die Auslegung der Zweiten Richtlinie                                  (Verfahrenssprache: Englisch)
84/5/EWG des Rates vom 30. Dezember 1983 betreffend
die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (ABl.               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
1984, L 8, S. 17) und der Dritten Richtlinie 90/232/EWG des
Rates vom 14. Mai 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschrif-
ten der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversi-        In der Rechtssache C-369/98, betreffend ein dem Gerichtshof
cherung (ABl. L 129, S. 33) hat der Gerichtshof (Fünfte Kam-            nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom High
mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten D. A. O. Ed-                Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division
ward sowie der Richter L. Sevón (Berichterstatter), P. J. G. Kap-      (Divisional Court) (Vereinigtes Königreich), in dem bei diesem
teyn, P. Jann und H. Ragnemalm — Generalanwalt: G. Cosmas;              anhängigen Rechtsstreit The Queen gegen Minister of Agricul-
Kanzler: R. Grass — am 14. September 2000 ein Urteil mit                ture, Fisheries & Food, ex parte: Trevor Robert Fisher and
folgendem Tenor erlassen:                                               Penny Fisher, handelnd unter der Firma „TR and P Fisher“,
                                                                        vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Ausle-
1.   Artikel 3 der Zweiten Richtlinie 84/5/EWG des Rates vom            gung der Artikel 3 Absatz 1 und 9 der Verordnung (EWG)
     30. Dezember 1983 betreffend die Angleichung der Rechtsvor-        Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einfüh-
     schriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-         rung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für
     Haftpflichtversicherung verlangt, dass die Kraftfahrzeug-          bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (ABl. L 355,
     Haftpflichtversicherung Personenschäden, die unentgeltlich         S. 1) und des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92
     beförderten Fahrzeuginsassen entstanden sind, die Familien-        der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungs-
     mitglieder des Versicherungsnehmers oder des Fahrers oder jeder    bestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontroll-
     anderen Person sind, die bei einem Unfall zivilrechtlich haftet    system für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
