C 150/4                 DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         19.5.2001
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                          (Erste Kammer)                                                       vom 18. Januar 2001
                       vom 11. Januar 2001
                                                                        in der Rechtssache C-361/98: Italienische Republik gegen
                                                                            Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
in der Rechtssache C-370/99: Kommission der Euro-
          päischen Gemeinschaften gegen Irland (1)
                                                                        (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Klage auf
                                                                        Nichtigerklärung der Entscheidung 98/710/EG der Kommis-
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie                   sion — Aufteilung des Flugverkehrs zwischen den Mailänder
          96/9/EG — Keine fristgerechte Umsetzung)                                      Flughäfen — „Malpensa 2000“)
                          (2001/C 150/06)                                                         (2001/C 150/07)
                     (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-370/99, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: K. Banks und M. Desantes)
gegen Irland (Bevollmächtigter: M. A. Buckley), wegen Feststel-         In der Rechtssache C-361/98, Italienische Republik (Be-
lung, dass Irland dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der           vollmächtigte: U. Leanza im Beistand von I. M. Braguglia und
Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des                  P. G. Ferri) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von                 ten (Bevollmächtigte: F. Benyon und L. Pignataro) wegen
Datenbanken (ABl. L 77, S. 20) verstoßen hat, dass es nicht die         Nichtigerklärung der Entscheidung 98/710/EG der Kommis-
erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen             sion vom 16. September 1998 in einem Verfahren zur
hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, hat der Gerichtshof             Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates
(Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten                   (Sache VII/AMA/11/98 — Italienische Verkehrsaufteilungsre-
M. Wathelet sowie der Richter P. Jann und L. Sevón (Berichter-         geln für das Mailänder Flughafensystem) (ABl. L 337, S. 42),
statter) — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass — am              hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
11. Januar 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,
                                                                        A. La Pergola, M. Wathelet und V. Skouris, der Richter
                                                                        D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón und
1.    Irland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der            R. Schintgen sowie der Richterin F. Macken (Berichterstatterin)
      Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des            — Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. von Holstein,
      Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von           Hilfskanzler — am 18. Januar 2001 ein Urteil mit folgendem
      Datenbanken verstoßen, dass es nicht die erforderlichen Rechts-   Tenor erlassen:
      und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie
      nachzukommen.
                                                                        1.    Die Klage wird abgewiesen.
2.    Irland trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                        2.    Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 352 vom 4.12.1999.                                           (1) ABl. C 378 vom 5.12.1998.
