C 163/2                DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         10.6.2000
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (Erste Kammer)                                                        (Fünfte Kammer)
                                                                                              vom 30. März 2000
                      vom 28. März 2000
                                                                       in der Rechtssache C-178/97 (Vorabentscheidungsersu-
in der Rechtssache C-309/98 (Vorabentscheidungsersu-                   chen des Tribunal du travail de Bruxelles): Barry Banks
chen des Finanzgerichts München): Holz Geenen GmbH                              u. a. gegen Théâtre royal de la Monnaie (1)
           gegen Oberfinanzdirektion München (1)
                                                                       (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Anwendba-
(Gemeinsamer Zolltarif — Tarifpositionen — Einreihung in                     res Recht — Tragweite der E-101-Bescheinigung)
die Kombinierte Nomenklatur — Verordnung (EG)
Nr. 1509/97 Vierkanthölzer zum Herstellen von Fenster-
                             rahmen)                                                            (2000/C 163/03)
                         (2000/C 163/02)
                                                                                         (Verfahrenssprache: Französisch)
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-309/98 betreffend ein dem Gerichtshof             In der Rechtssache C-178/97 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom                 nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
Finanzgericht München (Deutschland) in dem bei diesem                  Tribunal du travail de Bruxelles (Belgien) in dem bei ihm
anhängigen Rechtsstreit Holz Geenen GmbH gegen Oberfi-                 anhängigen Rechtsstreit Barry Banks u. a. gegen Théâtre royal
nanzdirektion München vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-                de la Monnaie, Beteiligte: Colin Appleton und Christopher
scheidung über die Gültigkeit der Verordnung (EG)                      Davies, Mark Curtis, vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
Nr. 1509/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 über                      dung über die Auslegung der Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe
die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte                 a und 14c der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom
Nomenklatur (ABI. L 204, S. 8) hat der Gerichtshof (Erste              14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten L. Sevón               Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren
(Berichterstatter) sowie der Richter P. Jann und M. Wathelet —         Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und
Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,             abwandern, und der Artikel 11a und 12a Absatz 7 der
Hauptverwaltungsrätin — am 28. März 2000 ein Urteil mit                Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972
folgendem Tenor erlassen:                                              über die Durchführung der Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer
                                                                       durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom
                                                                       2. Juni 1983 (ABl. L 230, S. 6) und danach durch die
                                                                       Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember
Die Verordnung (EG) Nr. 1509/97 der Kommission vom 30. Juli            1986 (ABl. L 355, S. 5) geänderten und aktualisierten Fassung
1997 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte       hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
Nomenklatur ist ungültig, soweit sie in Nummer 2 ihres Anhangs         Kammerpräsidenten D. A. O. Edward sowie der Richter
„Vierkanthölzer in den Abmessungen 48 mm × 72 mm bzw. 85               L. Sevón, C. Gulmann, J.-P. Puissochet (Berichterstatter) und
mm × 72 mm (Breite × Höhe) zum Herstellen von Fensterrahmen,           P. Jann — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler:
bestehend aus verleimten Brettlagen, deren Fasern parallel verlaufen,  H. von Holstein, Hilfskanzler — am 30. März 2000 ein Urteil
mit leicht gebrochenen Kanten“ in die Unterposition 4418 90 10         mit folgendem Tenor erlassen:
der Kombinierten Nomenklatur einreiht.
                                                                       1. Der Begriff Arbeit in Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe a der
                                                                           Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni
                                                                           1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf
                                                                           Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige,
(1) ABl. C 312 vom 10.10.1998.
                                                                           die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in ihrer
                                                                           durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom
                                                                           2. Juni 1983 und danach durch die Verordnung (EWG)
                                                                           Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 geänderten
                                                                           und aktualisierten Fassung erfaßt jede — im Lohn- oder
                                                                           Gehaltsverhältnis oder selbständig erbrachte — Arbeitsleistung.
