
   
               9.6.2007   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 129/9
            
         Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich), eingereicht am 3. April 2007 — Commune de Mesquer/Total France SA, Total International Ltd
   (Rechtssache C-188/07)
   (2007/C 129/16)
   Verfahrenssprache: Französisch
   Vorlegendes Gericht
   Cour de cassation (Frankreich)
   Parteien des Ausgangsverfahrens
   
      Kassationsbeschwerdeführerin: Commune de Mesquer
   
      Kassationsbeschwerdegegnerinnen: Total France (ehemals firmierend unter Total raffinage distribution), Total international Ltd
   Vorlagefragen
   
               1.
            
            
               Ist Rückstandsheizöl (Schweröl), ein in einem Raffinationsverfahren nach den Spezifikationen des Verbrauchers hergestelltes Erzeugnis, das nach dem Willen des Erzeugers als Brennstoff verkauft werden soll und in der durch die Richtlinie 98/93/EG vom 14. Dezember 1998 (1) geänderten Richtlinie 68/414/EWG vom 20. Dezember 1968 (2) über vorratspflichtige strategische Ressourcen genannt ist, als Abfall im Sinne von Art. 1 der Richtlinie 75/442/EWG vom 15. Juli 1975 (3) in der Fassung der Richtlinie 91/156/EWG vom 18. März 1991 (4) und der Kodifizierung durch die Richtlinie 2006/12/EG (5) anzusehen?
            
         
               2.
            
            
               Stellt eine mit einem Schiff transportierte Ladung Rückstandsheizöl, das infolge eines Unglücks ausläuft, selbst oder aber wegen seiner Vermischung mit Wasser und Sedimenten Abfall im Sinne von Anhang I Abfallgruppe Q4 der Richtlinie 2006/12/EG dar?
            
         
               3.
            
            
               Falls Frage 1 verneint und Frage 2 bejaht wird: Sind der Erzeuger des Rückstandsheizöls (Total raffinage) und/oder der Verkäufer oder der Befrachter (Total international Ltd) im Sinne des Art. 1 Buchst. b und c der Richtlinie 2006/12/EG für die Zwecke der Anwendung des Art. 15 dieser Richtlinie als Erzeuger und/oder Besitzer des Abfalls anzusehen, obwohl das Erzeugnis bei Eintritt des Unfalls, durch den es zu Abfall wurde, von einem Dritten transportiert wurde?
            
         
      (1)  Richtlinie 98/93/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Richtlinie 68/414/EWG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten der EWG, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu halten (ABl. L 358, S. 100).
   
      (2)  Richtlinie 68/414/EWG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten der EWG, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu halten (ABl. L 308, S. 14).
   
      (3)  Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (ABl. L 194, S. 39).
   
      (4)  Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991 zur Änderung der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle (ABl. L 78, S. 32).
   
      (5)  Richtlinie 2006/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Abfälle (ABl. L 114, S. 9).
   