20.2.1999              DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     C 48/5
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                   dem Karzinogen unabhängig von der Gefahrenbe-
                   vom 17. Dezember 1998                                 wertung zu verringern, verstöût nicht gegen die
                                                                         Richtlinie 90/394/EWG, da sie eine nach Artikel 118a
in der Rechtssache C-2/97 (Vorabentscheidungsersuchen                    Absatz 3 EG-Vertrag und nach der Richtlinie
des Tribunale Genua): SocietaÁ italiana petroli SpA (IP)                 90/394/EWG zulässige Maûnahme zum verstärkten
                      gegen Borsana Srl (1)                              Schutz der Arbeitsbedingungen darstellt.
(Sozialpolitik Ð Schutz der Sicherheit und Gesundheit
der Arbeitnehmer Ð Benutzung von Arbeitsmitteln Ð                   2. Artikel 4 der Richtlinie 89/655/EWG des Rates vom
Gefährdung durch Exposition gegenüber Karzinogenen Ð                     30. November 1989 über Mindestvorschriften für
        Richtlinien 89/655/EWG und 90/394/EWG)                           Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von
                        (1999/C 48/09)                                   Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit
                                                                         (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16
                                                                         Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) untersagt es
                (Verfahrenssprache: Italienisch)                         einem Mitgliedstaat nicht, für die Anpassung der
                                                                         Arbeitsmittel eine vor dem 31. Dezember 1996 ablau-
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                  fende Frist festzusetzen, solange diese Frist nicht so
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                    kurz ist, daû sie es den Arbeitgebern nicht ermöglicht,
                                                                         diese Anpassung vorzunehmen, oder daû sie Kosten
                         Gerichtshofes)
                                                                         verursacht, die im Vergleich zu den Kosten, die die
                                                                         Arbeitgeber bei einer längeren Frist hätten tragen müs-
In der Rechtssache C-2/97, betreffend ein dem Gerichtshof                sen, eindeutig überhöht sind.
nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunale Genua (Ita-
lien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit SocietaÁ            (1) ABl. C 94 vom 22.3.1997.
italiana petroli (IP) SpA gegen Borsana Srl vorgelegtes
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung des
Artikels 4 der Richtlinie 89/655/EWG des Rates vom
30. November 1989 über Mindestvorschriften für Sicher-
heit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmit-
teln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzel-
richtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 393 vom 30.12.1989,                                         (Fünfte Kammer)
S. 13) und der Artikel 3, 4 und 5 der Richtlinie
90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den                                        vom 17. Dezember 1998
Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzi-
                                                                    in der Rechtssache C-153/97 (Vorabentscheidungsersuchen
nogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne
                                                                    des Tribunal Supremo): Aristóteles Grajera Rodríguez
von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl.
                                                                    gegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS),
L 196 vom 26.7.1990, S. 1) hat der Gerichtshof unter Mit-
                                                                         Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
wirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der
Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet,               (Soziale Sicherheit Ð Altersrenten Ð Berechnung der
G. Hirsch und P. Jann sowie der Richter G. F. Man-                  Leistungen Ð Anhang VI Abschnitt D Nummer 4 der
cini, J. C. Moitinho de Almeida (Berichterstatter),                                Verordnung (EWG) Nr. 1408/71)
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, R. Schintgen und
                                                                                            (1999/C 48/10)
K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler:
L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 17. Dezember 1998
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                            (Verfahrenssprache: Spanisch)
1. Artikel 4 der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom                    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen                erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste                                    Gerichtshofes)
     Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der
     Richtlinie 89/391/EWG) ist dahin auszulegen, daû die
     Verpflichtung des Arbeitgebers, das Karzinogen zu ver-         In der Rechtssache C-153/97 betreffend ein dem Gerichts-
     ringern oder zu ersetzen, nicht vom Ergebnis der               hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal Supremo
     Gefahrenbewertung nach Artikel 3 der Richtlinie                (Spanien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
     abhängt.                                                       Aristóteles Grajera Rodríguez gegen Instituto Nacional de
                                                                    la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguri-
                                                                    dad Social (TGSS) vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
     Artikel 5 der Richtlinie 90/394/EWG ist dahin aus-
                                                                    dung über die Gültigkeit des Anhangs VI Abschnitt D
     zulegen, daû die Verpflichtung des Arbeitgebers, die
                                                                    Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates
     Karzinogenexposition zu vermeiden oder zu verrin-
                                                                    vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozia-
     gern, vom Ergebnis der Gefahrenbewertung nach
                                                                    len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie
     Artikel 3 der Richtlinie abhängt.
                                                                    deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft
                                                                    zu- und abwandern, in der geänderten und aktualisierten
     Eine nationale Vorschrift, die den Arbeitgeber dazu            Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 (ABl. L 230
     verpflichtet, die Exposition der Arbeitgeber gegenüber         vom 22.8.1984, S. 6), angepaût durch Anhang I Teil VIII
 ---pagebreak--- C 48/6                DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 20.2.1999
der Akte über die Bedingungen des Beitritts des König-            merpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter J. L.
reichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die           Murray, H. Ragnemalm (Berichterstatter), R. Schintgen
Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985,              und K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler:
S. 23), später geändert durch die Verordnung (EWG)                H. von Holstein, Hilfskanzler Ð am 17. Dezember 1998
Nr. 1248/92 des Rates (ABl. L 136 vom 19.5.1992, S. 7),           ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
sowie über die Auslegung dieser Verordnung hat der
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
merpräsidenten J.-P. Puissochet (Berichterstatter) sowie der      Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie
Richter J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward und            69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die
M. Wathelet Ð Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: L.           indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital ist
Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 17. Dezember 1998 ein              dahin auszulegen, daû er die Erhebung einer Abgabe auf
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                              die Übertragung von Aktien unabhängig davon zuläût, ob
                                                                  die Gesellschaft, die diese Aktien ausgegeben hat, zum
                                                                  Börsenverkehr zugelassen ist und ob die Aktienübertra-
Die Prüfung der Vorabentscheidungsfragen hat nichts erge-         gung über die Börse oder direkt zwischen dem Veräuûerer
ben, was die Gültigkeit des Anhangs VI Abschnitt D                und dem Erwerber erfolgt ist.
Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates
vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozia-
                                                                  (1) ABl. C 252 vom 16.8.1997.
len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie
deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft
zu- und abwandern, in der geänderten und aktualisierten
Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2001/83, angepaût
durch Anhang I Teil VIII der Akte über die Bedingungen
des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesi-
schen Republik und die Anpassungen der Verträge, später                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des
Rates, beeinträchtigen könnte.                                                          (Sechste Kammer)
                                                                                     vom 17. Dezember 1998
(1) ABl. C 181 vom 14.6.1997.
                                                                  in der Rechtssache C-244/97 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                  des Hof van Cassatie): Rijksdienst voor Pensioenen gegen
                                                                                         Gerdina Lustig (1)
                                                                  (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Ð Leistungen bei Alter
                                                                  Ð Artikel 45 und 49 Ð Berechnung der Leistungen, wenn
                                                                  der Versicherte nicht gleichzeitig die Voraussetzungen aller
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                  Rechtsvorschriften erfüllt, nach denen Versicherungs- oder
                       (Sechste Kammer)                                         Wohnzeiten zurückgelegt wurden)
                   vom 17. Dezember 1998                                                  (1999/C 48/12)
in der Rechtssache C-236/97 (Vorabentscheidungsersuchen
des éstre Landsret): Skatteministeriet gegen Aktieselskabet                    (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                Forsikringsselskabet Codan (1)
(Richtlinie 69/335/EWG Ð Indirekte Steuern auf die
Ansammlung von Kapital Ð Abgabe auf die Übertragung                   (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                 nicht börsennotierter Aktien)                         erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                           Gerichtshofes)
                        (1999/C 48/11)
                                                                  In der Rechtssache C-244/97 betreffend ein dem Gerichts-
                 (Verfahrenssprache: Dänisch)                     hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Hof van Cassatie
                                                                  (Belgien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Rijks-
                                                                  dienst voor Pensioenen gegen Gerdina Lustig vorgelegtes
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                  Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                  Artikel 45 und 49 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
                         Gerichtshofes)
                                                                  des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme
                                                                  der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige
In der Rechtssache C-236/97 betreffend ein dem Gerichts-          sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom éstre Landsret (Dä-           Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die Ver-
nemark) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Skatte-         ordnung (EWG) Nr. 2001/83 (ABl. L 230 vom 22.8.1984,
ministeriet gegen Aktieselskabet Forsikringsselskabet             S. 6) geänderten und aktualisierten Fassung, geändert
Codan vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über              durch die Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 (ABl. L 136
die Auslegung von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der            vom 19.5.1992, S. 7) und die Verordnung (EG)
Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969                 Nr. 3096/95 (ABl. L 335 vom 30.12.1995, S. 10) hat der
betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von          Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
Kapital (ABl. L 249 vom 3.10.1969, S. 25) hat der                 merpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter G.
Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-            Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm und R. Schintgen
