23.8.2003               DE                            Amtsblatt der Europäischen Union                                              C 200/5
2.    Die in dem Schreiben vom 15. Februar 1999 enthaltene Ent-                Zeitraum von Februar 1997 bis Dezember 2000 berechnet
      scheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,                wurden.
      gegenüber dem Conseil des communes et régions d'Europe
      (CCRE) eine Aufrechnung ihrer gegenseitigen Forderungen zu         2.    Die Hellenische Republik und die Kommission der Europäischen
      erklären, wird für nichtig erklärt.                                      Gemeinschaften tragen ihre eigenen Kosten.
3.    Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten des        3.    Die Bundesrepublik Deutschland und das Königreich Spanien
      Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) sowohl im                tragen ihre eigenen Kosten.
      erstinstanzlichen Verfahren als auch im Rechtsmittelverfahren.
                                                                         (1) ABl. C 173 vom 16.6.2001.
 1
( ) ABl. C 150 vom 19.5.2001.
                                                                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                  (Fünfte Kammer)
                           (Sechste Kammer)
                                                                                                  vom 3. Juli 2003
                          vom 12. Juni 2003
                                                                         in der Rechtssache C-156/01 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                         des Centrale Raad van Beroep): R. P. van der Duin gegen
in der Rechtssache C-148/01: Hellenische Republik gegen
                                                                         Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekerin-
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                         gen UA und Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ
                                                                         Zorgverzekeringen UA gegen T. W. van Wegberg-van
(EAGFL — Rechnungsabschluss — Zusatzabgabe für Milch                                                 Brederode (1)
— Verzugszinsen — Antrag auf Teilnichtigerklärung der
                     Entscheidung 2001/137/EG)                           (Soziale Sicherheit — Rentenempfänger und Familienange-
                                                                         hörige, die in einem anderen als dem zur Zahlung der Rente
                            (2003/C 200/08)                              verpflichteten Mitgliedstaat wohnen — Arztkosten, die in
                                                                         dem zur Zahlung der Rente verpflichteten Mitgliedstaat ent-
                      (Verfahrenssprache: Griechisch)                    standen sind — Voraussetzungen für die Kostenübernahme
                                                                         — Zuständiger Mitgliedstaat und zuständiger Träger —
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der     Artikel 21, 22, 28 und 31 der Verordnung [EWG] Nr. 1408/
            Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)                                                 71)
                                                                                                   (2003/C 200/09)
In der Rechtssache C-148/01, Hellenische Republik (Bevoll-
mächtigte: V. Kontolaimos und C. Tsiavou), unterstützt durch                               (Verfahrenssprache: Niederländisch)
Bundesrepublik Deutschland (Bevollmächtigte: W.-D. Plessing
und M. Lumma) und durch Königreich Spanien (Bevollmäch-                  (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
tigte: M. López-Monís Gallego, dann S. Ortiz Vaamonde), gegen                       Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtig-
ter: M. Condou-Durande) wegen Teilnichtigerklärung der Ent-
scheidung 2001/137/EG der Kommission vom 5. Februar 2001                 In der Rechtssache C-156/01 betreffend ein dem Gerichtshof
zum Ausschluss bestimmter von den Mitgliedstaaten zu Lasten              nach Artikel 234 EG vom Centrale Raad van Beroep (Nieder-
des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die                 lande) in den bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten
Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, getätigter Ausga-            R. P. van der Duin gegen Onderlinge Waarborgmaatschappij
ben von der gemeinschaftlichen Finanzierung (ABl. L 50, S. 9),           ANOZ Zorgverzekeringen UA und Onderlinge Waarborgmaat-
hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des                schappij ANOZ Zorgverzekeringen UA gegen T. W. van Weg-
Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der Richter                     berg-van Brederode vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
R. Schintgen und V. Skouris, der Richterin F. Macken und des             dung über die Auslegung der Artikel 21, 22 Absatz 1
Richters J. N. Cunha Rodrigues (Berichterstatter) — General-             Buchstabe c, 28 und 31 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
anwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler: R. Grass — am 12. Juni 2003             des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                 der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige
                                                                         sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemein-
1.    Die Entscheidung 2001/137/EG der Kommission vom 5. Fe-             schaft zu- und abwandern, in der durch die Verordnung
      bruar 2001 zum Ausschluss bestimmter von den Mitglied-             (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 geänderten
      staaten zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garan-        und aktualisierten Fassung (ABl. L 230, S. 6) hat der Gerichts-
      tiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie,       hof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
      getätigter Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung        M. Wathelet sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. La
      wird für nichtig erklärt, soweit sie zu Lasten der Hellenischen    Pergola (Berichterstatter), P. Jann und S. von Bahr — General-
      Republik wegen verspäteter Abführung der für das Wirtschafts-      anwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: M.-F. Contet, Haupt-
      jahr 1995/96 geschuldeten Zusatzabgabe eine finanzielle            verwaltungsrätin — am 3. Juli 2003 ein Urteil mit folgendem
      Berichtigung in Form von Verzugszinsen festlegt, die für den       Tenor erlassen:
