25.7.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     C 234/1
                                                              I
                                                       (Mitteilungen)
                                               GERICHTSHOF
                                                       GERICHTSHOF
             URTEIL DES GERICHTSHOFES                            1. Artikel 78 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung
                                                                      (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur
                     (Fünfte Kammer)
                                                                      Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf
                     vom 7. Mai 1998                                  Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familien-
                                                                      angehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und
in der Rechtssache C-113/96 (Vorabentscheidungsersuchen               abwandern, in ihrer durch die Verordnung (EWG)
des Bundessozialgerichts): Manuela Gómez Rodríguez und                Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 geänderten
Gregorio Gómez Rodríguez gegen Landesversicherungs-                   und aktualisierten Fassung ist dahin auszulegen, daû
                  anstalt Rheinprovinz (1)                            Ziffer ii) dieser Vorschrift nicht anwendbar wird,
(Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer Ð Leistungen               wenn ein Anspruch auf eine Waisenrente, der zunächst
                        für Waisen)                                   aufgrund von Ziffer i) im Wohnmitgliedstaat des Emp-
                                                                      fängers bestand, wegen Erreichung einer Altersgrenze
                       (98/C 234/01)                                  weggefallen ist, während in einem anderen Mitglied-
                                                                      staat, dessen Rechtsvorschriften für den Versicherten
                                                                      ebenfalls gegolten haben, bei Anwendung der Zusam-
               (Verfahrenssprache: Deutsch)                           menrechnungsregel des Artikels 79 der Verordnung
                                                                      auch über diesen Zeitpunkt hinaus ein Anspruch auf
                                                                      eine Waisenrente bestünde.
In der Rechtssache C-113/96 betreffend ein dem Gerichts-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom deutschen Bundes-
sozialgericht in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
Manuela Gómez Rodríguez und Gregorio Gómez Rodrí-                2. Die Artikel 48 und 51 des Vertrages lassen es nicht zu,
guez gegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz vor-               daû Arbeitnehmer Vergünstigungen der sozialen Sicher-
gelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Ausle-                heit verlieren, weil ein bilaterales Abkommen über
gung der Artikel 6 und 78 der Verordnung (EWG)                        soziale Sicherheit infolge des Inkrafttretens der Verord-
Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung                 nung (EWG) Nr. 1408/71 unanwendbar geworden ist.
der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und              Dieser Grundsatz kann jedoch insoweit nicht gelten,
Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner-               als bei der ersten Feststellung der Leistungen aufgrund
halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in ihrer durch               der Verordnung bereits ein Vergleich der sich jeweils
die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni                aus dieser und aus dem Abkommen ergebenden Ver-
1983 (ABl. L 230 vom 22.8.1983, S. 6) geänderten und                  günstigungen mit dem Ergebnis vorgenommen worden
aktualisierten Fassung sowie der Artikel 48 und 51 EG-                ist, daû die Anwendung der Verordnung günstiger ist
Vertrag hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mit-                als das Vertragsrecht.
wirkung des Kammerpräsidenten C. Gulmann (Berichter-
statter) sowie der Richter J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                 (1) ABl. C 158 vom 1.6.1996.
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet und P. Jann Ð General-
anwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler
Ð am 7. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-
sen:
