5.1.2002                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             C 3/21
                                                        GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                               5.   Die Klägerin in der Rechtssache T-204/98 trägt ihre eigenen
                                                                              Kosten und die Kosten der Kommission in dieser Rechtssache
                                                                              einschließlich der Kosten des Verfahrens des vorläufigen Rechts-
                         vom 12. Juli 2001                                    schutzes.
in den verbundenen Rechtssachen T-202/98, T-204/98                       6.   Die Klägerin in der Rechtssache T-207/98 trägt ihre eigenen
und T-207/98: Tate & Lyle plc u. a. gegen Kommission der                      Kosten und die Kosten der Kommission in dieser Rechtssache.
                Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                         (1) ABl. C 48 vom 20.2.1999.
(Wettbewerb — Zuckermarkt — Zuwiderhandlung gegen
 Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG) — Geldbußen)
                           (2002/C 3/32)
                     (Verfahrenssprache: Englisch)                               URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                                 vom 12. Juli 2001
In den verbundenen Rechtssachen T-202/99, Tate & Lyle
plc, Prozessbevollmächtigte: R. Fowler, QC, und Solicitor                in der Rechtssache T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG gegen
A. L. Morris, Zustellungsanschrift in Luxemburg, T-204/98,                               Rat der Europäischen Union(1)
British Sugar plc, Prozessbevollmächtigte: T. Sharpe, QC, und
Barrister D. Jowell sowie L. R. Lindsay und A. Nourry,                   (Bananen — Einfuhr aus AKP-Staaten und Drittländern —
Solicitors, Zustellungsanschrift in Luxemburg, und T-207/98,             Verordnung (EWG) Nr. 404/93 — WTO-Vorschriften —
Napier Brown & Co. Ltd, Prozessbevollmächtigte: Solictor                 Möglichkeit der Geltendmachung — Artikel 234 Absatz 1
D. Guy und Barrister S. Sheppard, Zustellungsanschrift in                EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 307 Absatz 1 EG]
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-                                          — Schadensersatzklage)
schaften (Bevollmächtigte: B. Doherty und K. Wiedner), wegen
Nichtigerklärung der Entscheidung 1999/210/EG der Kommis-
sion vom 14. Oktober 1998 in einem Verfahren nach Arti-                                            (2002/C 3/33)
kel 85 EG-Vertrag (Sache Nr. IV/F-3/33.708 British Sugar Plc,
Sache Nr. IV/F-3/33.709 Tate & Lyle Plc, Sache Nr. IV/                                       (Verfahrenssprache: Deutsch)
F-3/33.710 Napier Brown & Company Ltd, Sache Nr. IV/
F-3/33.711 James Budgett Sugars Ltd) (ABl. L 76, S. 1) hat das
Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
P. Mengozzi, der Richterin V. Tiili und des Richters R. M. Moura         In der Rechtssache T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG mit Sitz
Ramos — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am               in Hamburg (Deutschland), Prozessbevollmächtigter: Rechts-
12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                   anwalt G. Meier, gegen Rat der Europäischen Union (Be-
                                                                         vollmächtigte: S. Marquardt und J.-P. Hix) unterstützt durch
                                                                         Französische Republik (Bevollmächtigte: K. Rispal-Bellanger,
1.    Artikel 3 der Entscheidung 1999/210/EG der Kommission              C. Vasak, S. Seam und F. Million) und durch Kommission der
      vom 14. Oktober 1998 in einem Verfahren nach Artikel 85            Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: K.-D. Bor-
      EG-Vertrag (Sache Nr. IV/F-3/33.708 British Sugar Plc,             chardt) wegen Ersatzes des Schadens, der der Klägerin dadurch
      Sache Nr. IV/F-3/33.709 Tate & Lyle plc, Sache Nr. IV/             entstanden sein soll, dass der Rat im Rahmen seiner Verord-
      F-3/33.710 Napier Brown & Company Ltd, Sache Nr. IV/               nung (EWG) Nr. 404/93 vom 13. Februar 1993 über die
      F-3/33.711 James Budgett Sugars Ltd) wird für nichtig erklärt,     gemeinsame Marktorganisation für Bananen (ABl. L 47, S. 1)
      soweit er die Klägerin in der Rechtssache T-202/98 betrifft.       Bestimmungen eingeführt hat, die angeblich gegen die Artikel I
                                                                         Absatz 1 und XIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom-
2.    Der Betrag der in Artikel 3 der Entscheidung 1999/210 gegen        mens (GATT) verstoßen, hat das Gericht (Fünfte Kammer)
      die Klägerin in der Rechtssache T-202/98 verhängten Geldbuße       unter Mitwirkung der Präsidentin P. Lindh sowie der Richter
      wird auf 5,6 Millionen Euro festgesetzt.                           R. Garcı́a-Valdecasas und J. D. Cooke — Kanzler: G. Herzig,
                                                                         Verwaltungsrat — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem
3.    In der Rechtssache T-202/98 trägt die Kommission ihre              Tenor erlassen:
      eigenen Kosten und die Kosten der Klägerin.
                                                                         1.   Die Klage wird abgewiesen.
4.    Die Klagen in den Rechtssachen T-204/98 und T-207/98
      werden abgewiesen.                                                 2.   Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
 ---pagebreak--- C 3/22                 DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            5.1.2002
3.    Die Kommission und die Französische Republik tragen ihre                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
      eigenen Kosten.
                                                                                                vom 5. Juni 2001
(1) ABl. C 71 vom 13.3.1999.
                                                                       in der Rechtssache T-6/99: ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi
                                                                       GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                                                                                                      schaften (1)
                                                                       (EGKS-Vertrag — Staatliche Beihilfen — Investitionsbeihil-
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                       fen — Betriebsbeihilfen — Anwendungsbereich des EGKS-
                                                                              Vertrags — Grundsatz des Vertrauensschutzes)
                        vom 12. Juli 2001
in der Rechtssache T-3/99: Banatrading GmbH gegen Rat                                              (2002/C 3/35)
                  der Europäischen Union(1)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Deutsch)
(Bananen — Einfuhr aus AKP-Staaten und Drittländern —
Verordnung (EWG) Nr. 404/93 — WTO-Vorschriften —
Möglichkeit der Geltendmachung — Artikel 234 Absatz 1
EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 307 Absatz 1 EG]
                     — Schadensersatzklage)
                                                                       In der Rechtssache T-6/99, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH
                                                                       mit Sitz in Riesa (Deutschland), Prozessbevollmächtigte:
                           (2002/C 3/34)                               Rechtsanwälte W. M. Kühne und S. Bauer, Zustellungsanschrift
                                                                       in Luxemburg, unterstützt durch Bundesrepublik Deutschland
                                                                       (Bevollmächtigte: W.-D. Plessing und C.-D. Quassowski) und
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)                       durch Freistaat Sachsen, vertreten durch die Rechtsanwälte
                                                                       J. Sedemund und T. Lübbig, Zustellungsanschrift in Luxem-
                                                                       burg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                       (Bevollmächtigte: D. Triantafyllou und P. Nemitz), wegen
In der Rechtssache T-3/99, Banatrading GmbH mit Sitz in                Nichtigerklärung der Entscheidung 1999/580/EGKS der Kom-
Hamburg (Deutschland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsan-              mission vom 11. November 1998 über Beihilfen Deutschlands
walt G. Meier, gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmäch-           zugunsten der ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa,
tigte: S. Marquardt und J.-P. Hix) unterstützt durch Französi-         Sachsen (ABl. 1999, L 220, S. 28) hat das Gericht erster
sche Republik (Bevollmächtigte: K. Rispal-Bellanger, C. Vasak,         Instanz (Dritte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des
S. Seam und F. Million) und durch Kommission der Euro-                 Präsidenten J. Azizi sowie der Richter P. Mengozzi, K. Lenaerts,
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: K.-D. Borchardt)            R. M. Moura Ramos und M. Jaeger — Kanzler: G. Herzig,
wegen Ersatzes des Schadens, der der Klägerin dadurch entstan-         Verwaltungsrat — am 5. Juni 2001 ein Urteil mit folgendem
den sein soll, dass der Rat im Rahmen seiner Verordnung                Tenor erlassen:
(EWG) Nr. 404/93 vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame
Marktorganisation für Bananen (ABl. L 47, S. 1) Bestimmungen
eingeführt hat, die angeblich gegen die Artikel I Absatz 1
                                                                       1.   Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 1999/580/EGKS
und XIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
                                                                            der Kommission vom 11. November 1998 über Beihilfen
(GATT) verstoßen, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter
                                                                            Deutschlands zugunsten der ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi
Mitwirkung der Präsidentin P. Lindh sowie der Richter
                                                                            GmbH, Riesa, Sachsen, wird für nichtig erklärt, soweit darin
R. Garcı́a-Valdecasas und J. D. Cooke — Kanzler: G. Herzig,
                                                                            der Teil der der Klägerin 1995 gewährten Investitionsbeihilfen,
Verwaltungsrat — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem
                                                                            der Investitionen in deren Anlage zum Kaltrichten von
Tenor erlassen:
                                                                            Walzdraht        betrifft,    für    mit     der     Entscheidung
                                                                            Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                            1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über
                                                                            Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie und mit dem
2.    Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.                         Gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl unvereinbar erklärt
                                                                            wird.
3.    Die Kommission und die Französische Republik tragen ihre
      eigenen Kosten.                                                  2.   Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 1999/580 wird für
                                                                            nichtig erklärt, soweit darin festgestellt wird, dass das Beihilfe-
                                                                            element der der Klägerin Ende 1994 zur Absicherung von
(1) ABl. C 71 vom 13.3.1999.                                                Betriebsmittelkrediten in Höhe von 7,2 Mio. DM und von
                                                                            4,8 Mio. DM gewährten Bürgschaften nicht genehmigt worden
                                                                            sei.
