C 109/16               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          4.5.2002
7)    Artikel 10 der Richtlinie 69/335 in der Fassung der Richtlinie    2.    Die Royal Olympic Cruises Ltd, die Valentine Oceanic Trading
      85/303 begründet Rechte, auf die sich der Einzelne vor den              Inc., die Caroline Shipping Inc., die Simpson Navigation Ltd,
      nationalen Gerichten berufen kann.                                      die Solar Navigation Corporation, Ocean Quest Sea Carriers
                                                                              Ltd, die Athena 2004 SA, die Freewind Shipping Co. und die
                                                                              Elliniki Etaireia Diipeirotikon Grammon AE tragen die Kosten
(1) ABl. C 122 vom 29.4.2000.                                                 des Verfahrens.
                                                                        (1) ABl. C 108 vom 7.4.2001.
             BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                                                                                     BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                         (Erste Kammer)
                                                                                                  (Fünfte Kammer)
                      vom 15. Januar 2002
                                                                                                vom 31. Januar 2002
in der Rechtssache C-49/01 P, Royal Olympic Cruises Ltd
u. a. gegen Rat der Europäischen Union und Kommission                   in der Rechtssache C-161/01 P, Franco Campoli gegen
             der Europäischen Gemeinschaften (1)                             Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(„Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung der Gemein-                  („Rechtsmittel — Klage auf Aufhebung einer Entscheidung
schaft — Schaden, der infolge der bewaffneten Intervention              über eine Versetzung aus dienstlichen Gründen und einer
in der Bundesrepublik Jugoslawien entstanden ist — Offen-               Entscheidung, mit der ein anderer Beamter auf die frei
            sichtlich unbegründetes Rechtsmittel“)                      gewordene Stelle ernannt wurde — Verdeckte Disziplinar-
                                                                        maßnahme — Verteidigungsrechte — Offensichtlich un-
                         (2002/C 109/25)                                                      zulässiges Rechtsmittel“)
                   (Verfahrenssprache: Griechisch)                                                 (2002/C 109/26)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Französisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-49/01 P, Royal Olympic Cruises Ltd mit
Sitz in Monrovia (Liberia), Valentine Oceanic Trading Inc. mit          In der Rechtssache C-161/01 P, Franco Campoli, wohnhaft
Sitz in Monrovia, Caroline Shipping Inc. mit Sitz in Monrovia,          in Brüssel (Belgien), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt
Simpson Navigation Ltd mit Sitz in Monrovia, Solar Navigation           S. Diana, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des
Corporation mit Sitz in Monrovia, Ocean Quest Sea Carriers              Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Ltd mit Sitz in Monrovia, Athena 2004 SA mit Sitz in                    (Fünfte Kammer) vom 6. März 2001 in der Rechtssache
Monrovia, Freewind Shipping Co. mit Sitz in Monrovia und                T-100/00 (Campoli/Kommission, Slg. ÖD, I-A-71 und II-347)
Elliniki Etaireia Diipeirotikon Grammon AE mit Sitz in Piräus           wegen Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte:
(Griechenland) (Prozessbevolmächtigte: N. Skandamis und                 Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
A. Potamianos, dikigoroi), betreffend ein Rechtsmittel gegen            tigter: J. Currall im Beistand von D. Waelbroeck), hat der
den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen              Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 12. Dezember 2000                    merpräsidenten P. Jann und der Richter S. von Bahr,
in der Rechtssache T-201/99 (Royal Olympic Cruises u. a./Rat            D. A. O. Edward (Berichterstatter), A. La Pergola und
und Kommission, Slg. 2000, II-4005) wegen Aufhebung dieses              C. W. A. Timmermans — Generalanwalt: L. A. Geelhoed;
Beschlusses, andere Verfahrensbeteiligte: Rat der Europäischen          Kanzler: R. Grass — am 31. Januar 2002 einen Beschluss mit
Union (Bevollmächtigte: M. Vitsentzatos und S. Kyriakopou-              folgendem Tenor erlassen:
lou) und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
vollmächtigte: T. Christoforou und A. van Solinge) hat der              1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerprä-
sidenten P. Jann (Berichterstatter) sowie die Richter L. Sevón         2.    Herr Campoli trägt die Kosten des Verfahrens.
und M. Wathelet — Generalanwalt: A. Tizzano; Kanzler:
R. Grass — am 15. Januar 2002 einen Beschluss mit folgendem
Tenor erlassen:                                                         (1) ABl. C 200 vom 14. 7. 2001.
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
