C 299/24             DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    16.10.1999
BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS                               Rosenheim (Deutschland), HFB Holding für Fernwärmetechnik
                     ERSTER INSTANZ                                   Beteiligungsgesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, mit
                                                                      Sitz in Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertreibsgesell-
                      vom 21. Juli 1999                               schaft mbH mit Sitz in Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik
                                                                      Gesellschaft mbH mit Sitz in Hohenberg (Österreich), Isoplus
                                                                      Fernwärmetechnik GmbH mit Sitz in Sondershausen (Deutsch-
in der Rechtssache T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH
                                                                      land), Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Peter Krömer und
  gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                      Friedrich Nusterer, Sankt Pölten, Zustellungsanschrift: Kanzlei
                                                                      des Rechtsanwalts Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg,
(Wettbewerb — Zahlung einer Geldbuße — Bankbürgschaft                 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
— Vorläufiger Rechtschutz — Aussetzung des Vollzugs —                 vollmächtigte: Éric Gippini Fournier und Walter Mölls) wegen
                     Keine Dringlichkeit)                             eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs und Aussetzung
                                                                      der Zwangsvollstreckung der Artikel 3 Buchstabe d und 4 der
                       (1999/C 299/32)                                Entscheidung 1999/60/EG der Kommission vom 21. Oktober
                                                                      1998 in einem Verfahren gemäß Artikel 85 EG-Vertrag (Sache
                                                                      IV/35.691/E-4 — Fernwärmetechnik- Kartell) (ABl. 1999,
                  (Verfahrenssprache: Englisch)                       L 24, S. 1) in ihrer durch eine Entscheidung vom 6. November
                                                                      1998 berichtigten Fassung, soweit mit diesen Bestimmungen
In der Rechtssache T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH mit             gegen die Antragstellerinnen eine innerhalb von drei Monaten
Sitz in Bremen, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwalt Denis             nach Bekanntgabe der genannten Entscheidung zu zahlende
Waelbroeck, Brüssel, und Rechtsanwältin Ute Zinsmeister,              Geldbuße verhängt wird, hat der Präsident des Gerichts am
Düsseldorf, sowie John Pheasant, Nicholas Bromfield und               9. Juli 1999 einen Beschluß mit folgendem Tenor erlassen:
Matthew Levitt, Solicitors; Zustellungsanschrift: Kanzlei der
Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg,           1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.
unterstützt durch Bundesrepublik Deutschland (Bevollmäch-
tigte: Wolf-Dieter Plessing und Claus-Richard Quassowski),            2. Die Entscheidung über die Kosten bleibt vorbehalten.
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
vollmächtigter: Richard Lyal) wegen Aussetzung des Vollzugs
der Entscheidung 1999/243/EG der Kommission vom 16. Sep-
tember 1998 in einem Verfahren nach den Artikeln 85
und 86 EG-Vertrag (IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference
Agreement) (ABl. 1999, L 95, S. 1), soweit nach den Artikeln 8
und 10 dieser Entscheidung der Antragstellerin eine Geldbuße
in Höhe von 13 750 000 Euro auferlegt wird, hat der Präsident         BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS
des Gerichts am 21. Juli 1999 einen Beschluß mit folgendem                                   ERSTER INSTANZ
Tenor erlassen:
                                                                                             vom 30. Juni 1999
1. Der Antrag auf einstweilige Anordnungen wird zurückgewiesen.
2. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                         in der Rechtssache T-13/99 R, Pfizer Animal Health gegen
                                                                                                      Rat
                                                                      (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Aussetzung
                                                                      des Vollzugs der Verordnung (EG) Nr. 2821/98 — Strei-
                                                                      chung von Virginiamycin aus der Liste der zugelassenen
                                                                      Zusatzstoffe — Richtline 70/5247EWG — Dringlichkeit —
                                                                                            Interessenabwägung)
BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS
                     ERSTER INSTANZ
                                                                                               (1999/C 299/34)
                       vom 9. Juli 1999
                                                                                          (Verfahrenssprache: Englisch)
in der Rechtssache T-9/99R, HFB Holding für Fernwärme-
technik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG u. a. gegen
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften                      In der Rechtssache T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV
                                                                      mit Sitz in Louvain-la-Neuve (Belgien) (Prozeßbevollmächtigte:
                                                                      Ian S. Forrester, QC, Barrister Elisabethann Wright, und Solici-
(Wettbewerb — Zahlung der Geldbuße — Verfahren des                    tor Mark Powell, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsan-
einstweiligen Rechtsschutzes — Aussetzung des Vollzugs —              walts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg), unterstützt
           Aussetzung der Zwangsvollstreckung)                        durch Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino
                                                                      und Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne
                       (1999/C 299/33)                                mit Sitz in Madrid und Barcelona (Prozeßbevollmächtigte:
                                                                      Rechtsanwälte Jaime Folguera Crespo und Alfonso Gutiérrez
                                                                      Hernández, Madrid, sowie Rechtsanwälte José Massaguer Fuen-
                  (Verfahrenssprache: Deutsch)                        tes und Edurne Navarro Varona, Barcelona, Zustellungs-
                                                                      anschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Bonn und Schmitt, 7, Val
In der Rechtssache T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetech-           Sainte-Croix, Luxemburg), Fédération européenne de la santé
nik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG mit Sitz in                 animale (Fedesa) und Fédération européenne des fabricants
