C 211/18               DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           22.7.2000
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                              1. Artikel 2 der Entscheidung 98/182/EG der Kommission vom
                                                                              30. Juli 1997 über von der Region Friaul-Julisch Venetien
                       vom 15. Juni 2000                                      gewährte Beihilfen an Güterkraftverkehrsunternehmen der Region
                                                                              wird für nichtig erklärt, soweit er die seit dem 1. Juli 1990
in den verbundenen Rechtssachen T-298/97, T-312/97,                           an Unternehmen, die ausschließlich örtliche, regionale oder
T-313/97, T-315/97, T-600/97 bis T-607/97, T-1/98,                            inländische Beförderungen durchführen, gewährten Beihilfen für
T-3/98 bis T-6/98 und T-23/98: Alzetta Mauro u. a. gegen                      rechtswidrig erklärt.
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                         2. Artikel 5 der Entscheidung 98/182/EG wird für nichtig erklärt,
(Güterkraftverkehr — Staatliche Beihilfen — Nichtig-                          soweit die Italienische Republik verpflichtet wird, diese Beihilfen
keitsklage — Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen                     zurückzufordern.
Handels und Verfälschung des Wettbewerbs — Vorausset-
zungen einer Ausnahme vom Verbot des Artikels 92 Ab-                     3. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
satz 1 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 87 Absatz 1
EG] — Neue oder bestehende Beihilfen — Grundsatz des                     4. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
Vertrauensschutzes — Verhältnismäßigkeitsgrundsatz —
                           Begründung)
                                                                         (1) ABl. C 55 vom 20.2.1998, C 72 vom 7.3.1998 und C 113 vom
                         (2000/C 211/36)                                     11.4.1998.
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)
In den verbundenen Rechtssachen T-298/97, T-312/97,
T-313/97, T-315/97, T-600/97 bis T-607/97, T-1/98,
T-3/98 bis T-6/98 und T-23/98, Alzetta Mauro, wohnhaft in
Montereale Valcellina (Italien), und 31 andere, vertreten durch
Rechtsanwälte A. Pili, Pordenone, sowie A. Barone und G. Pez-
zano, Rom, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts                        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg, Masotti Srl
mit Sitz in Feletto Umberto (Italien) und 30 andere, vertreten                                    vom 15. Juni 2000
durch Rechtsanwälte R. Petiziol und A. Pergolese, via Ginnasio
Vecchio 6, Udine (Italien), Anna Maria Baldo, wohnhaft in
Cervignano del Friuli (Italien), und 53 andere, Musso Amedeo,            in der Rechtssache T-211/98, F gegen Kommission der
wohnhaft in Rivignano (Italien), vertreten durch Rechtsanwälte                           Europäischen Gemeinschaften (1)
V. Cinque und L. Candriella, via Morpurgo 34, Udine, Sutes
SpA mit Sitz in Udine und 33 andere, Fabis Carlo & C. Snc,               (Beamte — Vorläufige Dienstenthebung — Keine vorherige
mit Sitz in Pavia di Udine (Italien), Franco D’Odorico, wohnhaft             Anhörung — Anfechtungs- und Schadensersatzklage)
in Capoformido (Italien), Fiorindo Birri, wohnhaft in Manzano
(Italien), Maria Cecilia Framalicco, wohnhaft in Ampezzo
(Italien), Autotrasporti di Viola Claudio & C. Snc mit Sitz                                         (2000/C 211/37)
in Cerpeneto-Pozzuolo del Friuli (Italien), vertreten durch
Rechtsanwalt C. Mussato, via Dante 4, Udine, und Pietro
Stagno, wohnhaft in Triest (Italien), Fabrizio Cernecca, wohn-                              (Verfahrenssprache: Französisch)
haft in Triest, Trasporti e Spedizioni Internazionali Cossutta
Snc mit Sitz in Triest, Giuseppe Camaur, wohnhaft in Cormons
(Italie), Cointra Transport and Trade Co. Srl mit Sitz in Ronchi         In der Rechtssache T-211/98, F, Beamter der Kommission der
dei Legionari (Italien), Autotrasporti Silvano Zottich mit Sitz          Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in Brüssel, Prozeßbe-
in Triest, Zootrans Snc mit Sitz in Passaggio di Betona (Italien),       vollmächtigte: Rechtsanwälte G. Vandersanden und L. Levi,
Pauletic Antonio Succ. di Pauletic Igor mit Sitz in Triest,              Brüssel, Zustellungsanschrift: Société de gestion fiduciaire,
vertreten durch Rechtsanwälte M. Clarich und A. Giadrossi, via           2-4, rue Beck, Luxemburg, gegen Kommission der Euro-
XXX octobre 17, Triest, unterstützt durch Italienische Republik          päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Valsesia und
(Bevollmächtigte: U. Leanza, O. Fiumara und — in der mündli-             J. Currall) wegen Aufhebung der Entscheidung vom 16. De-
chen Verhandlung — G. Aiello), gegen Kommission der Euro-                zember 1998, mit der die Anstellungsbehörde den Kläger
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: P. F. Nemitz,                  vorläufig seines Dienstes enthoben hat, und Schadensersatz
P. Stancanelli und M. Moretto) wegen Nichtigerklärung der                für den dem Kläger durch diese Entscheidung angeblich
Entscheidung 98/182/EG der Kommission vom 30. Juli 1997                  entstandenen materiellen und immateriellen Schaden hat das
über von der Region Friaul-Julisch Venetien gewährte Beihilfen           Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
an Güterkraftverkehrsunternehmen der Region (ABl. 1998,                  J. Pirrung sowie der Richter A. Potocki und A. W. H. Meij —
L 66, S. 18) hat das Gericht (Vierte erweiterte Kammer) unter            Kanzler: G. Herzig, Verwaltungsrat — am 15. Juni 2000 ein
Mitwirkung des Präsidenten R. M. Moura Ramos sowie des                   Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Richters R. Garcı́a-Valdecasas, der Richterinnen V. Tiili und
P. Lindh und des Richters P. Mengozzi — Kanzler: J. Palacio              1. Die Entscheidung vom 16. Dezember 1998, mit der die
González, Verwaltungsrat — am 15. Juni 2000 ein Urteil mit                   Anstellungsbehörde den Kläger vorläufig seines Dienstes entho-
folgendem Tenor erlassen:                                                     ben hat, wird aufgehoben.
 ---pagebreak--- 22.7.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 211/19
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.                                    BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
3. Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.                                           vom 13. April 2000
                                                                       in der Rechtssache T-263/97: GAL Penisola Sorrentina
(1) ABl. C 71 vom 13.3.1999.                                            gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       (Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt — Strukturel-
                                                                       le Interventionen — Gemeinschaftsinitiative Leader II —
                                                                       Natürliche und juristische Personen — Rechtsakte, die sie
                                                                                nicht individuell betreffen — Unzulässigkeit)
                                                                                               (2000/C 211/39)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                         (Verfahrenssprache: Italienisch)
                       vom 15. Juni 2000                               In der Rechtssache T-263/97, GAL Penisola Sorrentina mit
                                                                       Sitz in Neapel (Italien), vertreten durch die Rechtsanwälte
in der Rechtssache T-51/99: Sophia Fantechi gegen Kom-                 G. L. Lemmo und V. Mormile, via del Parco Margherita, 31,
       mission der Europäischen Gemeinschaften (1)                     Neapel, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                       (Bevollmächtigte: J. M. Flett und F. P. Ruggeri Laderchi), wegen
                                                                       Nichtigerklärung der Entscheidung C(97) 1261 der Kommis-
(Beamte — Auslandszulage — Dienst für eine internationale              sion vom 15. Mai 1997 zur Änderung der Entscheidung
Organisation, deren Sitz sich nicht am Dienstort befindet —            C(95) 444/3 vom 5. April 1995 über die Gewährung eines
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts)            Zuschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantie-
                                                                       fonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung,
                        (2000/C 211/38)                                des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und
                                                                       des Europäischen Sozialfonds (ESF) für ein operationelles
                                                                       Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader II in
                                                                       Kampanien zugunsten von Gebieten, die unter Ziel 1 in Italien
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                     fallen, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
                                                                       Präsidenten R. Garcı́a-Valdecasas, der Richterin P. Lindh und
In der Rechtssache T-51/99, Sophia Fantechi, Bedienstete               des Richters J. D. Cooke — Kanzler: H. Jung — am 13. April
auf Zeit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,               2000 einen Beschluß mit folgendem Tenor erlassen:
wohnhaft in Tervuren (Belgien) (Prozeßbevollmächtigter:
                                                                       1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
Rechtsanwalt E. Boigelot, Brüssel; Zustellungsanschrift: Kanzlei
des Rechtsanwalts L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,               2. Die Klägerin trägt sämtliche Kosten des Verfahrens.
Luxemburg) gegen Kommission der Europäischen Gemein-
schaften (Bevollmächtigte: J. Currall und D. Waelbroeck) we-
gen Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 7. Juli              (1) ABl. C 387 vom 20.12.1997.
1998, mit der der Klägerin die in Artikel 4 des Anhangs VII
des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
vorgesehene Auslandszulage versagt wurde, und Zahlung
dieser Zulage zuzüglich der Verzugszinsen hat das Gericht
(Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung
sowie der Richter A. Potocki und A. W. H. Meij — Kanzler:                   BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
B. Pastor, Hauptverwaltungsrätin — am 15. Juni 2000 ein
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                                          vom 5. Mai 2000
1. Die Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 1998 wird               in der Rechtssache T-29/99, VASA Energy GmbH &
    aufgehoben.                                                        Co. KG gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                                                                                                  schaften (1)
2. Über den Antrag auf Zahlung der Auslandszulage braucht nicht
    entschieden zu werden.                                             (Untätigkeitsklage nach dem EG-Vertrag — Erledigung der
                                                                                                 Hauptsache)
3. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der
    Klägerin.                                                                                  (2000/C 211/40)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
(1) ABl. C 136 vom 15.5.99.
                                                                       In der Rechtssache T-29/99, VASA Energy GmbH & Co. KG,
                                                                       Hamburg (Deutschland) (Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwäl-
                                                                       tin D. A. Fouquet, Hamburg; Zustellungsanschrift: Kanzlei der
