13.7.2002              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 169/3
1.   Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                               1.   Die Entscheidung 2000/513/EG der Kommission vom 8. Sep-
                                                                              tember 1999 über die von Frankreich dem Unternehmen
2.   Das Anschlussrechtsmittel der Kommission wird zurückgewie-               Stardust Marine gewährten Beihilfen wird für nichtig erklärt.
     sen.
                                                                         2.   Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.
3.   Die Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses
     (ARAP), die Alcântara Refinarias — Açúcares SA und die             (1) ABl. C 63 vom 4.3.2000.
     Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) tragen die Kosten
     des Verfahrens.
4.   Die Portugiesische Republik trägt ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 352 vom 4.12.1999.                                                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                 vom 4. Juni 2002
                                                                         in der Rechtssache C-483/99: Kommission der Euro-
                                                                         päischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)
                                                                         (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 52 EG-
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                  Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 43 EG] und Artikel 73b
                                                                         EG-Vertrag [jetzt Artikel 56 EG] — Rechte, die mit der
                                                                         von der Französischen Republik gehaltenen Sonderaktie der
                       vom 16. Mai 2002                                         Société nationale Elf-Aquitaine verbunden sind)
in der Rechtssache C-482/99: Französische Republik                                                (2002/C 169/05)
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Französisch)
(Staatliche Beihilfen — Artikel 87 Absatz 1 EG — Beihilfen
der Französischen Republik an das Unternehmen Stardust                   (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
Marine — Entscheidung 2000/513/EG — Staatliche Mittel                              Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
— Zurechenbarkeit an den Staat — Umsichtiger marktwirt-
              schaftlich handelnder Kapitalgeber)
                                                                         In der Rechtssache C-483/99, Kommission der Europäischen
                         (2002/C 169/04)
                                                                         Gemeinschaften (Bevollmächtigte: M. Patakia) gegen Französi-
                                                                         sche Republik (Bevollmächtigte: zunächst K. Rispal-Bellanger
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                       und S. Seam, sodann G. de Bergues und S. Seam), unterstützt
                                                                         durch Königreich Spanien (Bevollmächtigte: N. Dı́az Abad) und
                                                                         durch Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   (Bevollmächtigte: R. Magrill im Beistand von J. Crow, barrister,
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                und D. Wyatt, QC) wegen Feststellung, dass die Französische
                                                                         Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Arti-
                                                                         keln 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG) bis
                                                                         58 EG-Vertrag (jetzt Artikel 48 EG) und aus Artikel 73b EG-
In der Rechtssache C-482/99, Französische Republik (Be-                  Vertrag (jetzt Artikel 56 EG) verstoßen hat, dass sie Artikel 2
vollmächtigte: K. Rispal-Bellanger und F. Million) gegen Kom-            Absätze 1 und 3 des Dekrets Nr. 93-1298 vom 13. Dezember
mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:                1993 zur Schaffung einer vom Staat gehaltenen Sonderaktie
G. Rozet und J. Flett) wegen Nichtigerklärung der Entscheidung           der Société nationale Elf-Aquitaine (JORF vom 14. Dezember
2000/513/EG der Kommission vom 8. September 1999                         1993, S. 17354) beibehalten hat, wonach die von der Französi-
über die von Frankreich dem Unternehmen Stardust Marine                  schen Republik gehaltene Sonderaktie dieser Gesellschaft damit
gewährten Beihilfen (ABl. 2000, L 206, S. 6), hat der Gerichts-          verbunden ist,
hof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias,
des Kammerpräsidenten P. Jann, der Kammerpräsidentinnen                  a)   dass jede Überschreitung der Schwellenwerte für eine
F. Macken und N. Colneric, des Kammerpräsidenten S. von                       direkte oder indirekte Beteiligung in Höhe von 1/10, 1/5
Bahr sowie der Richter C. Gulmann, D. A. O. Edward,                           oder 1/3 des Kapitals oder der Stimmrechte der Gesell-
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues und                    schaft durch eine allein oder im Einvernehmen mit
C. W. A. Timmermans (Berichterstatter) — Generalanwalt:                       anderen handelnde natürliche oder juristische Person der
F. G. Jacobs; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am                      vorherigen Genehmigung durch den Wirtschaftsminister
16. Mai 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                         bedarf (Artikel 2 Absatz 1 des Dekrets),
 ---pagebreak--- C 169/4                 DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         13.7.2002
b)    dass gegen Entscheidungen über die Abtretung der im                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
      Anhang des Dekrets genannten Aktiva — der Mehrheit
      des Kapitals der vier Tochtergesellschaften Elf-Aquitaine
      Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA und Elf-                                         vom 4. Juni 2002
      Congo SA — oder über ihre Verwendung als Sicherheit
      Widerspruch erhoben werden kann (Artikel 2 Absatz 3
      des Dekrets),                                                       in der Rechtssache C-503/99: Kommission der Euro-
                                                                             päischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (1)
und dass sie keine hinreichend genauen und objektiven
Kriterien für die Genehmigung der vorgenannten Transaktio-                (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 52 EG-
nen oder den Widerspruch gegen sie vorgesehen hat, hat der                Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 43 EG] und Artikel 73b
Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez             EG-Vertrag [jetzt Artikel 56 EG] — Rechte, die mit den vom
Iglesias, des Kammerpräsidenten P. Jann (Berichterstatter), der           Königreich Belgien gehaltenen Sonderaktien der Société
Kammerpräsidentin N. Colneric und des Kammerpräsidenten                   nationale de transport par canalisations SA und der Société
S. von Bahr sowie der Richter C. Gulmann, D. A. O. Edward,                           de distribution du gaz SA verbunden sind)
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris und
J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo
Colomer; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am                                             (2002/C 169/06)
4. Juni 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
1.    Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-
      gen aus Artikel 73b EG-Vertrag (jetzt Artikel 56 EG)
      verstoßen, dass sie Artikel 2 Absätze 1 und 3 des Dekrets           (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
      Nr. 93-1298 vom 13. Dezember 1993 zur Schaffung einer                         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
      vom Staat gehaltenen Sonderaktie der Société nationale Elf-
      Aquitaine beibehalten hat, wonach die von der Französischen
      Republik gehaltene Sonderaktie dieser Gesellschaft damit ver-
      bunden ist,
                                                                          In der Rechtssache C-503/99, Kommission der Europäischen
                                                                          Gemeinschaften (Bevollmächtigte: M. Patakia) gegen König-
      a)    dass jede Überschreitung der Schwellenwerte für eine         reich Belgien (Bevollmächtigte: A. Snoecx im Beistand von
            direkte oder indirekte Beteiligung in Höhe von 1/10, 1/5      F. de Montpellier, M. Picat und A. Theissen, avocats), unter-
            oder 1/3 des Kapitals oder der Stimmrechte der Gesell-        stützt durch Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nord-
            schaft durch eine allein oder im Einvernehmen mit anderen     irland (Bevollmächtigte: R. Magrill im Beistand von J. Crow,
            handelnde natürliche oder juristische Person der vorherigen   barrister, und D. Wyatt, QC), wegen Feststellung, dass das
            Genehmigung durch den Wirtschaftsminister bedarf;             Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus
                                                                          den Artikeln 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43
                                                                          EG) und 73b EG-Vertrag (jetzt Artikel 56 EG) verstoßen hat,
      b)    dass gegen Entscheidungen über die Abtretung der im           dass es
            Anhang des Dekrets genannten Aktiva — der Mehrheit
            des Kapitals von vier Tochtergesellschaften dieser Gesell-    —     die Bestimmungen der Königlichen Verordnung vom
            schaft, Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-            10. Juni 1994 zur Schaffung einer dem Staat zustehenden
            Gabon SA und Elf-Congo SA — oder über ihre                          Sonderaktie der Société nationale de transport par canali-
            Verwendung als Sicherheit Widerspruch erhoben werden                sations (Moniteur belge vom 28. Juni 1994, S. 17333),
            kann.                                                               wonach diese Aktie mit Sonderrechten verbunden ist, die
                                                                                darin bestehen, dass
2.    Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                                a)    jede Übertragung, Verwendung als Sicherheit oder
                                                                                      Änderung des Verwendungszwecks dem Unterneh-
3.    Das Königreich Spanien und das Vereinigte Königreich                            men gehörender Leitungen, die wichtige Infrastruk-
      Großbritannien und Nordirland tragen ihre eigenen Kosten.                       turen für die Beförderung von Energieerzeugnissen
                                                                                      im Inland darstellen oder dazu dienen können, dem
                                                                                      Aufsicht führenden Minister vorab zu melden ist, der
                                                                                      das Recht hat, diesen Maßnahmen zu widersprechen,
                                                                                      wenn sie seiner Ansicht nach die nationalen Interes-
(1) ABl. C 79 vom 18.3.2000.                                                          sen im Energiebereich beeinträchtigen,
                                                                                b)    der Minister zwei Vertreter der bundesstaatlichen
                                                                                      Regierung in den Verwaltungsrat des Unternehmens
                                                                                      entsenden kann, die dem Minister die Aufhebung
