20.3.2004             DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                                     C 71/1
                                                                       I
                                                                (Mitteilungen)
                                                       GERICHTSHOF
                                                               GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                     Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchfüh-
                                                                           rung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der
                                                                           Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Struktur-
                       (Sechste Kammer)
                                                                           fonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen
                                                                           der Europäischen Investitionsbank und den sonstigen vorhan-
                     vom 22. Januar 2004                                   denen Finanzinstrumenten andererseits (ABl. L 374, S. 1) in
                                                                           der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 des Rates
                                                                           vom 20. Juli 1993 (ABl. L 193, S. 20) und von Artikel 8 der
in der Rechtssache C-271/01 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                           Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970
chen des Consiglio di Stato): Ministero delle Politiche
                                                                           über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl.
Agricole e Forestali gegen Consorzio Produttori Pompel-
                                                                           L 94, S. 13) hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter
            mo Italiano Soc. coop. arl (COPPI) (1)
                                                                           Mitwirkung des Richters C. Gulmann in Wahrnehmung der
                                                                           Aufgaben des Präsidenten der Sechsten Kammer, der Richter
(Landwirtschaft — EAGFL — Streichung einer finanziellen                    J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet und R. Schintgen sowie
Beteiligung — Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 — Arti-                         der Richterin F. Macken (Berichterstatterin), — Generalanwalt:
kel 23 und 24 — Jeweilige Kontrollbefugnisse der Kommis-                   S. Alber; Kanzler: M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin, — am
                 sion und des Mitgliedstaats)                              22. Januar 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                         (2004/C 71/01)                                    Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG)
                                                                           Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung
                  (Verfahrenssprache: Italienisch)                         der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung
                                                                           der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und
                                                                           zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitions-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der       bank und den sonstigen vorhandenen Finanzinstrumenten anderer-
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                   seits in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 des Rates
                                                                           vom 20. Juli 1993 ist dahin auszulegen, dass im Rahmen eines
                                                                           Programms vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für
                                                                           die Landwirtschaft (EAGFL) finanzierter Aktionen, wenn bei einer
In der Rechtssache C-271/01 betreffend ein dem Gerichtshof                 Prüfung ein Verstoß gegen die für die Ausführung der Aktionen eines
nach Artikel 234 EG vom Consiglio di Stato (Italien) in dem                Programms vorgeschriebenen Voraussetzungen festgestellt wird, ein
bei diesem anhängigen Rechtsstreit Ministero delle Politiche               Mitgliedstaat, der eine finanzielle Beteiligung des EAGFL vergeben
Agricole e Forestali gegen Consorzio Produttori Pompelmo                   hat, zur Verhinderung und Ahndung von Unregelmäßigkeiten diese
Italiano Soc. coop. arl (COPPI) vorgelegtes Ersuchen um                    Beteiligung widerrufen und von den Endbegünstigten ihre teilweise
Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 19 der                    Rückzahlung verlangen kann.
Verordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates vom 15. Februar
1977 über eine gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der
Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirt-                   (1) ABl. C 275 vom 29.9.2001.
schaftliche Erzeugnisse (ABl. L 51, S. 1) in der Fassung der
Verordnung (EWG) Nr. 1932/84 des Rates vom 19. Juni 1984
(ABl. L 180, S. 1), von Artikel 23 der Verordnung (EWG)
