25.7.98               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 234/3
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Vierte Kammer)                                                   (Fünfte Kammer)
                      vom 7. Mai 1998                                                   vom 12. Mai 1998
                                                                  in der Rechtssache C-366/95 (Vorabentscheidungsersuchen
in den verbundenen Rechtssachen C-52/97, C-53/97 und              des Hùjesteret): Landbrugsministeriet Ð EF-Direktoratet
C-54/97 (Vorabentscheidungsersuchen der Pretura cir-              gegen Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S und
condariale Trient): Epifanio Viscido, Mauro Scandella                Nowaco Holding A/S und SMC af 31/12-1989 A/S (1)
u. a. und Massimiliano Terragnolo u. a. gegen Ente Poste
                          Italiane (1)                            (Zu Unrecht gezahlte Gemeinschaftsbeihilfen Ð Erstattung
                                                                  Ð Anwendung des nationalen Rechts Ð Voraussetzungen
(Staatliche Beihilfen Ð Begriff Ð Nationales Gesetz, das                                   und Grenzen)
eine einzelne Einrichtung von öffentlichem Interesse von
der Einhaltung einer allgemein für befristete Arbeitsver-                                  (98/C 234/05)
              träge geltenden Vorschrift befreit)
                        (98/C 234/04)
                                                                                   (Verfahrenssprache: Dänisch)
               (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                          Gerichtshofes)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                  In der Rechtssache C-366/95 betreffend ein dem Gerichts-
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                  hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Hùjesteret (Däne-
                        Gerichtshofes)
                                                                  mark) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Land-
                                                                  brugsministeriet Ð EF-Direktoratet gegen Steff-Houlberg
                                                                  Export I/S, Nowaco A/S und Nowaco Holding A/S und
                                                                  SMC af 31/12-1989 A/S vorgelegtes Ersuchen um Vorab-
                                                                  entscheidung über die Auslegung von gemeinschaftsrechtli-
In den verbundenen Rechtssachen C-52/97, C-53/97 und
                                                                  chen Grundsätzen, die im Rahmen von Klagen nationaler
C-54/97 betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 177
                                                                  Behörden auf Rückzahlung zu Unrecht gezahlter Ausfuhr-
EG-Vertrag von der Pretura circondariale Trient (Italien)
                                                                  erstattungen anwendbar sind, hat der Gerichtshof (Fünfte
in den bei dieser anhängigen Rechtsstreitigkeiten Epifanio
                                                                  Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
Viscido (C-52/97), Mauro Scandella u. a. (C-53/97), Mas-
                                                                  C. Gulmann sowie der Richter M. Wathelet, J. C. Moi-
similiano Terragnolo u. a. (C-54/97) gegen Ente Poste Ita-
                                                                  tinho de Almeida, P. Jann (Berichterstatter) und L. Sevón
liane vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die
                                                                  Ð Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: L. Hewlett,
Auslegung der Artikel 92 Absatz 1 und 93 EG-Vertrag,
                                                                  Verwaltungsrätin Ð am 12. Mai 1998 ein Urteil mit fol-
hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung
                                                                  gendem Tenor erlassen:
des Kammerpräsidenten H. Ragnemalm sowie der Richter
J. L. Murray (Berichterstatter) und K. M. Ioannou Ð
Generalanwalt: F. G. Jacobs, Kanzler: L. Hewlett, Verwal-
tungsrätin Ð am 7. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem
                                                                  Das Gemeinschaftsrecht steht grundsätzlich einer nationa-
Tenor erlassen:
                                                                  len Regelung nicht entgegen, die für den Ausschluû der
                                                                  Rückforderung zu Unrecht gezahlter Gemeinschaftsbeihil-
                                                                  fen, sofern der gute Glaube des Beihilfeempfängers nach-
                                                                  gewiesen ist, auf Kriterien wie das sorgfaltswidrige Verhal-
                                                                  ten der nationalen Behörden und den Ablauf eines erhebli-
Eine nationale Vorschrift, die ein einzelnes Unternehmen
                                                                  chen Zeitraums seit der Zahlung der betreffenden
von der Einhaltung der allgemein für befristete Arbeitsver-
                                                                  Beihilfen abstellt, jedoch unter dem Vorbehalt, daû dafür
träge geltenden Regelung befreit, stellt keine staatliche Bei-
                                                                  die gleichen Voraussetzungen gelten wie für die Wiederein-
hilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
                                                                  ziehung rein nationaler Geldleistungen und daû das Inter-
                                                                  esse der Gemeinschaft voll berücksichtigt wird.
(1) ABl. C 108 vom 5.4.1997.
                                                                  (1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.
