C 209/12              DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       4.7.98
            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                            stellungsbevollmächtigter: Rechtsanwalt Ernest Arendt,
                       (Erste Kammer)                              8Ð10, rue Mathias Hardt, Luxemburg) gegen Kommis-
                                                                   sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:
                    vom 4. Dezember 1997                           JoseÂ Luis Iglesias Buhigues und Barry Doherty, Beistand:
in der Rechtssache C-60/97 P: X gegen Kommission der               Rechtsanwalt Alberto Dal Ferro) wegen einer Klage nach
               Europäischen Gemeinschaften (1)                     Artikel 153 des Vertrags zur Gründung der Europäischen
                                                                   Gemeinschaft für Atomenergie auf Ersatz der Schäden, die
           (Beamte Ð Beförderung Ð Rechtsmittel)                   durch die Nichtbezahlung der gemäû einem Vertrag mit
                         (98/C 209/23)                             der Kommission erbrachten Leistungen entstanden sind,
                                                                   hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
               (Verfahrenssprache: Französisch)                    G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gul-
                                                                   mann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und R. Schintgen
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung            sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des              Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
                        Gerichtshofes)                             (Berichterstatter), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann,
                                                                   L. Sevón und K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: A. La Per-
In der Rechtssache C-60/97 P, X, Beamter der Kommission            gola; Kanzler: R. Grass Ð am 9. Dezember 1997 einen
der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in Luxem-                Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:
burg (Prozeûbevollmächtigter: Carlo Revoldini, Luxem-
                                                                   1. Der Rechtsstreit wird an das Gericht erster Instanz
burg; Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
                                                                        verwiesen.
Revoldini, 180, route de Longwy, Luxemburg), betreffend
ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster
                                                                   2. Das Gericht erster Instanz entscheidet über die Kosten
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kam-
                                                                        des Verfahrens vor beiden Gerichten.
mer) vom 12. Dezember 1996 in der Rechtssache T-130/
95 (X/Kommission, Slg. ÖD II-1609) wegen Aufhebung
                                                                   (1) ABl. C 271 vom 6.9.1997.
dieses Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission
der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Chri-
stine Barardis-Kayser, Beistand: Rechtsanwalt Alberto Dal
Ferro), hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwir-
kung des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Rich-
ter P. Jann (Berichterstatter) und L. Sevón Ð Generalan-
                                                                               BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
walt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass Ð am
4. Dezember 1997 einen Beschluû mit folgendem Tenor                                        (Vierte Kammer)
erlassen:                                                                                vom 25. März 1998
                                                                   in der Rechtssache C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des
1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
                                                                   socieÂteÂs d'assurances (FFSA) u. a. gegen Kommission der
                                                                          Europäischen Gemeinschaften unterstützt durch
2. Der Rechtsmittelführer trägt die Kosten des Rechtsmit-                      Französische Republik und La Poste (1)
     telverfahrens.
                                                                   (Staatliche Beihilfen Ð Rechtsmittel Ð Steuerliche Vergün-
( ) ABl. C 108 vom 5.4.1997.
 1                                                                       stigungen für La Poste Ð Versicherungsprodukte)
                                                                                            (98/C 209/25)
                                                                                   (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                 erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                    vom 9. Dezember 1997                                                    Gerichtshofes)
     in der Rechtssache C-257/97: E-Quattro Snc gegen              In der Rechtssache C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)               socieÂteÂs d'assurances (FFSA), Vereinigung französischen
(Unzuständigkeit des Gerichtshofes Ð Verweisung an das             Rechts mit Sitz in Paris, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres
                     Gericht erster Instanz)                       d'assurances (USEA), Vereinigung französischen Rechts
                                                                   mit Sitz in Paris, Groupe des assurances mutuelles agri-
                         (98/C 209/24)                             coles (Groupama), Vereinigung französischen Rechts mit
                                                                   Sitz in Noisy-le-Grand (Frankreich), FeÂdeÂration nationale
                (Verfahrenssprache: Italienisch)                   des syndicats d'agents geÂneÂraux d'assurances (FNSAGA),
                                                                   Vereinigung französischen Rechts mit Sitz in Paris, FeÂdeÂra-
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung            tion francËaise des courtiers d'assurances et de reÂassurances
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des              (FCA), Vereinigung französischen Rechts mit Sitz in Paris,
                        Gerichtshofes)                             Bureau international des producteurs d'assurances et de
                                                                   reÂassurances (BIPAR), Vereinigung französischen Rechts
In der Rechtssache C-257/97, E-Quattro Snc mit Sitz in             mit Sitz in Paris, vertreten durch Rechtsanwälte Xavier de
Laveno-Mombello (Varese Ð Italien) (Prozeûbevollmäch-              Roux und Dominique Voillemot, Paris, Zustellungsan-
tigter: Rechtsanwalt Giuseppe Marchesini, Vicenza; Zu-             schrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Jacques Loesch, 11, rue
