C 213/28               DE                          Amtsblatt der Europäischen Union                                            6.9.2003
Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten              1.    Die gegen die Archer Daniels Midland Company und die
M. Vilaras, der Richterin V. Tiili und des Richters P. Mengozzi             Archer Daniels Midland Ingredients Ltd als Gesamtschuldner
— Kanzler: D. Christensen, Verwaltungsrätin — am 9. Juli                    verhängte Geldbuße wird auf 43 875 000 Euro festgesetzt.
2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                      2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
1.    Die Klage wird abgewiesen.
                                                                      3.    Die Archer Daniels Midland Company und die Archer Daniels
2.    Die Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd und die Kyowa Hakko Europe              Midland Ingredients Ltd tragen ihre eigenen Kosten sowie drei
      GmbH tragen ihre eigenen Kosten sowie gesamtschuldnerisch             Viertel der Kosten der Kommission. Die Kommission trägt ein
      die Kosten der Kommission.                                            Viertel ihrer eigenen Kosten.
( 1) ABl. C 316 vom 4.11.2000.                                        (1 ) ABl. C 316 vom 4.11.2000.
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                    URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                         vom 9. Juli 2003                                                       vom 9. Juli 2003
in der Rechtssache T-224/00: Archer Daniels Midland                   in der Rechtssache T-230/00: Daesang Corp. und Sewon
Company und Archer Daniels Midland Ingredients Ltd                    Europe GmbH gegen Kommission der Europäischen Ge-
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                                           meinschaften ( 1)
(Wettbewerb — Kartell — Lysin — Leitlinien für das                    (Wettbewerb — Kartell — Lysin — Leitlinien für das
Verfahren zur Festsetzung der Höhe von Geldbußen —                    Verfahren zur Festsetzung der Höhe von Geldbußen —
Anwendbarkeit — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung                 Umsatz — Mildernde Umstände — Zusammenarbeit
— Umsatz — Erschwerende Umstände — Mildernde Um-                                    während des Verwaltungsverfahrens)
stände — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfah-
                   rens — Mehrfachahndung)
                                                                                                (2003/C 213/54)
                         (2003/C 213/53)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Englisch)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                      In der Rechtssache T-230/00, Daesang Corp. mit Sitz in
                                                                      Seoul (Südkorea), Sewon Europe GmbH mit Sitz in Eschborn
In der Rechtssache T-224/00, Archer Daniels Midland Compa-            (Deutschland), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.-F. Bel-
ny mit Sitz in Decatur, Illinois (Vereinigte Staaten von Ameri-       lis und S. Reinart und A. Kmiecik, Solicitor, Zustellungs-
ka), Archer Daniels Midland Ingredients Ltd mit Sitz in Erith         anschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen
(Vereinigtes Königreich), Prozessbevollmächtigte: L. Martin           Gemeinschaften (Bevollmächtigte: W. Wils, R. Lyal im Beistand
Alegi und E. W. Batchelor, Solicitors, Zustellungsanschrift in        von J. Flynn, Barrister) wegen Herabsetzung der Geldbuße, die
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-                  die Kommission in der Entscheidung 2001/418/EG vom
schaften (Bevollmächtigte: W. Wils, R. Lyal im Beistand von           7. Juni 2000 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag
J. Flynn, Barrister) wegen teilweiser Nichtigerklärung der            bzw. Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COMP/36.545/F3
Entscheidung 2001/418/EG der Kommission vom 7. Juni                   — Aminosäuren) gegen die Klägerinnen verhängt hat (ABl.
2000 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag bzw.               2001, L 152, S. 24), hat das Gericht (Vierte Kammer) unter
Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COMP/36.545/F3 —                       Mitwirkung des Präsidenten M. Vilaras sowie der Richterin
Aminosäuren) (ABl. 2001, L 152, S. 24) oder Herabsetzung              V. Tiili und des Richters P. Mengozzi — Kanzler: D. Christen-
des Betrages der gegen die Klägerinnen verhängten Geldbuße            sen, Verwaltungsrätin — am 9. Juli 2003 ein Urteil mit
einerseits und eines Gegenantrags der Kommission auf Er-              folgendem Tenor erlassen:
höhung der Geldbuße andererseits, hat das Gericht (Vierte
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten M. Vilaras, der
Richterin V. Tiili und des Richters P. Mengozzi — Kanzler:            1.    Die gegen die Daesang Corp. und die Sewon Europe GmbH als
D. Christensen, Verwaltungsrätin — am 9. Juli 2003 ein Urteil               Gesamtschuldner        verhängte     Geldbuße    wird    auf
mit folgendem Tenor erlassen:                                               7 128 240 Euro festgesetzt.
 ---pagebreak--- 6.9.2003              DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                           C 213/29
2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.                           K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler:
                                                                      D. Christensen, Verwaltungsrätin — am 8. Juli 2003 ein Urteil
3.    Die Daesang Corp. und die Sewon Europe GmbH tragen ihre         mit folgendem Tenor erlassen:
      eigenen Kosten sowie gesamtschuldnerisch zwei Drittel der
      Kosten der Kommission. Die Kommission trägt ein Drittel ihrer   1.     Die Klage wird, soweit sie auf die Nichtigerklärung der
      eigenen Kosten.                                                        Entscheidung COMP/EGKS.1336 vom 14. September 2000
                                                                             gerichtet ist, als unzulässig abgewiesen;
( 1) ABl. C 316 vom 4.11.2000.                                        2.     die Klage wird, soweit sie auf die Nichtigerklärung der
                                                                             Entscheidung COMP/M.2045 vom 5. September 2000 ge-
                                                                             richtet ist, als unbegründet abgewiesen;
                                                                      3.     die Kläger tragen ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der
                                                                             Kommission und die Kosten von Salzgitter und Mannesmann.
                                                                      (1 ) ABl. C 61 vom 24.2.2001.
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                        vom 8. Juli 2003
in der Rechtssache T-374/00: Verband der freien Rohr-
werke e.V. u. a. gegen Kommission der Europäischen                             URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                       Gemeinschaften ( 1)
                                                                                                  vom 9. Juli 2003
(Fusionskontrolle — Zusammenschluss, der teils unter den
EGKS-Vertrag, teils unter den EG-Vertrag fällt — Genehmi-             in der Rechtssache T-22/01, Petros Efthymiou gegen
gung nach Artikel 66 § 2 KS — Entscheidung über die                         Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 6
Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EWG] Nr. 4064/89
— Zulässigkeitsvoraussetzungen nach dem EGKS-Vertrag                  (Beamte — Reisekostenerstattung — Flugreisen in der
und dem EG-Vertrag — Verhältnis zwischen den Fu-                                                   Business-Class)
sionskontrollregelungen nach dem EGKS-Vertrag und dem
    EG-Vertrag — Begründungspflicht — Fehlbeurteilung)                                            (2003/C 213/56)
                        (2003/C 213/55)                                                     (Verfahrenssprache: Französisch)
                   (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                      In der Rechtssache T-22/01, Petros Efthymiou, Beamter der
                                                                      Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in
                                                                      Luxemburg (Luxemburg), Prozessbevollmächtigte: Rechts-
                                                                      anwälte J.-N. Louis und V. Peere, Zustellungsanschrift in
In der Rechtssache T-374/00, Verband der freien Rohrwerke
                                                                      Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
e.V. mit Sitz in Düsseldorf (Deutschland), Eisen- und Metallwer-
                                                                      schaften (Bevollmächtigte: C. Berardis-Kayser und H. Tserepa-
ke Ferndorf GmbH mit Sitz in Kreuztal-Ferndorf (Deutschland),
                                                                      Lacombe), wegen Aufhebung der Entscheidung der Kommis-
Rudolf Flender GmbH & Co. KG mit Sitz in Siegen (Deutsch-
                                                                      sion vom 24. März 2000, mit der drei „ergänzende Berichtigun-
land), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt H. Hellmann,
                                                                      gen“ von Reisekostenabrechnungen festgesetzt und dem Kläger
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
                                                                      Überzahlungen angelastet wurden, sowie wegen Verurteilung
vollmächtigte: W. Mölls und W. Wils), unterstützt durch
                                                                      der Kommission zur Erstattung der vom Gehalt des Klägers
Mannesmann AG mit Sitz in Düsseldorf, Prozessbevollmäch-
                                                                      wegen Überzahlung einbehaltenen Beträge hat das Gericht
tigte: Rechtsanwälte K. Moosecker und K. Niggemann, und
                                                                      (Vierte Kammer) unter Mitwirkung der Präsidentin V. Tiili
durch Salzgitter AG mit Sitz in Salzgitter (Deutschland),
                                                                      sowie der Richter P. Mengozzi und M. Vilaras — Kanzler:
Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J. Sedemund und
                                                                      D. Christensen, Verwaltungsrätin — am 9. Juli 2003 ein Urteil
T. Lübbig, wegen Nichtigerklärung der Entscheidungen COMP/
                                                                      mit folgendem Tenor erlassen:
M.2045 vom 5. September 2000 und COMP/EGKS.1336 vom
14. September 2000, mit denen die Kommission den Erwerb
der Kontrolle über die Mannesmannröhren-Werke durch die               1.     Die Entscheidung der Kommission vom 24. März 2000, mit
Salzgitter AG gemäß den Artikeln 6 Absatz 1 Buchstabe b der                  der drei „ergänzende Berichtigungen“ von Reisekostenabrech-
Verordnung Nr. 4064/89 und 66 § 2 KS genehmigt hat, hat                      nungen festgesetzt und dem Kläger Überzahlungen angelastet
das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten                 wurden, wird aufgehoben, soweit damit dem Kläger für die
