C 85/22                  DE                          Amtsblatt der Europäischen Union                                            3.4.2004
                                                       GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                     vom 11. Dezember 2003                                                    vom 13. Januar 2004
                                                                        in der Rechtssache T-158/99: Thermenhotel Stoiser Franz
in der Rechtssache T-61/99: Adriatica di Navigazione SpA                Gesellschaft mbH & Co KG u. a. gegen Kommission der
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                                  Europäischen Gemeinschaften (1)
(Wettbewerb — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt                     (Staatliche Beihilfen — Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Artikel 81 Absatz 1 EG] — Abgrenzung des relevanten                     — Ordnungsmäßigkeit der Unterschrift des Anwalts auf der
Marktes — Begründung — Preisabsprache — Beweis für die                  Klageschrift — Klagebefugnis — Begründung — Vereinbar-
Beteiligung am Kartell — Beweis für die Distanzierung —                 keit mit dem Gemeinsamen Markt — Nichtdiskriminierung
Diskriminierungsverbot — Geldbußen — Festsetzungskrite-                 — Niederlassungsrecht der nationalen Konkurrenten des
                                 rien)                                  Empfängers der Beihilfe — Umweltschutz — Ermes-
                                                                                                 sensmissbrauch)
                            (2004/C 85/41)
                                                                                                  (2004/C 85/42)
                    (Verfahrenssprache: Italienisch)                                        (Verfahrenssprache: Deutsch)
In der Rechtssache T-61/99, Adriatica di Navigazione SpA mit            In der Rechtssache T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz
Sitz in Venedig (Italien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwäl-         Gesellschaft mbH & Co KG, Vier-Jahreszeiten Hotel-Betriebsge-
te U. Feraro, M. Siragusa und F. M. Moretti, Zustellungsanschrift       sellschaft mbH & Co KG, Franz Kowald, Inhaber des Thermen-
in Luxemburg) gegen Kommission der Europäischen Gemein-                 hotels Kowald, und Thermalhotel Leitner GesmbH mit Sitz in
schaften (Bevollmächtigte: R. Lyal und L. Pignataro) wegen              Loipersdorf (Österreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsan-
Nichtigerklärung der Entscheidung 1999/271/EG der Kommis-               walt G. Eisenberger, Zustellungsanschrift in Luxemburg) gegen
sion vom 9. Dezember 1998 in einem Verfahren nach                       Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
Artikel 85 EG-Vertrag (IV/34.466 — Griechische Fährschiffe)             tigte: V. Kreuschitz und J. Macdonald Flett), unterstützt durch
(ABl. 1999, L 109, S. 24), hat das Gericht (Fünfte Kammer)              Republik Österreich (Bevollmächtigte: W. Okresek, H. Dossi,
unter Mitwirkung des Präsidenten J. D. Cooke sowie des                  C. Pesendorfer und T. Kramler), wegen Nichtigerklärung der
Richters R. García-Valdecasas und der Richterin P. Lindh —              Entscheidung SG(99) D/1523 der Kommission vom 3. Februar
Kanzler: J. Plingers, Verwaltungsrat — am 11. Dezember 2003             1999, mit der eine staatliche Beihilfe für ein Hotelprojekt in
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                Loipersdorf (Österreich) für vereinbar mit dem Gemeinsamen
                                                                        Markt erklärt wird, hat das Gericht (Erste erweiterte Kammer)
                                                                        unter Mitwirkung des Präsidenten B. Vesterdorf, der Richter
1.    Der Betrag der gegen Adriatica di Navigazione SpA verhängten      J. Azizi, M. Jaeger und H. Legal sowie der Richterin M. E. Mar-
      Geldbuße wird auf 245 000 Euro festgesetzt.                       tins Ribeiro — Kanzler: D. Christensen, Verwaltungsrätin —
                                                                        am 13. Januar 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
                                                                        1.    Die Klage wird abgewiesen.
3.    Adriatica di Navigazione SpA trägt ihre eigenen Kosten sowie
      drei Viertel der Kosten der Kommission. Die Kommission trägt      2.    Die Kläger tragen die Kosten der Kommission.
      ein Viertel ihrer eigenen Kosten.
                                                                        3.    Die Republik Österreich trägt ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 160 vom 5.6.1999.
                                                                        (1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
