20.2.1999            DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 48/3
(Deutschland) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit          Die Kombinierte Nomenklatur, wie sie in Anhang I der
Georg Bruner in Firma Georg Bruner gegen Hauptzollamt            Verordnung (EWG) Nr. 2505/92 der Kommission vom
Hamburg-Jonas vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-             14. Juli 1992 zur ¾nderung der Anhänge I und II der Ver-
dung über die Auslegung der Verordnung (EWG)                     ordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifli-
Nr. 3846/87 der Kommission vom 17. Dezember 1987 zur             che und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen
Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen            Zolltarif niedergelegt ist, ist dahin auszulegen, daû Erzeug-
Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen (ABl. L 366 vom              nisse wie Taxofit Vitamin C + Ca Brausetabletten und
24.12.1987, S. 1), hat der Gerichtshof (Dritte Kammer)           Taxofit Vitamin C Kautabletten in die Position 3004 ein-
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet          zureihen sind.
(Berichterstatter) sowie der Richter J. C. Moitinho de
Almeida und C. Gulmann Ð Generalanwalt: N. Fennelly;
Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 10. Dezember          (1) ABl. C 357 vom 22.11.1997.
1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Teile von Hühnern, die aus den beiden von der Rücken-
haut zusammengehaltenen Hintervierteln bestehen, sind
Viertel (Code 0207 41 11 000) im Sinne der durch die Ver-
ordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission vom
17. Dezember 1987 erstellten Nomenklatur der landwirt-                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
schaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen.                                      (Zweite Kammer)
                                                                                   vom 16. Dezember 1998
(1) ABl. C 295 vom 27.9.1997.
                                                                 in der Rechtssache C-374/96 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                 des Finanzgerichts Düsseldorf): Florian Vorderbrüggen
                                                                                gegen Hauptzollamt Bielefeld (1)
                                                                 (Zusätzliche Abgabe für Milch Ð Spezifische Referenz-
                                                                    menge Ð Endgültige Gewährung Ð Voraussetzungen)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                  (1999/C 48/06)
                       (Erste Kammer)
                  vom 10. Dezember 1998
                                                                                 (Verfahrenssprache: Deutsch)
in der Rechtssache C-328/97 (Vorabentscheidungsersuchen
des Bundesfinanzhofs): Glob-Sped AG gegen Haupt-
                     zollamt Lörrach (1)
                                                                 In der Rechtssache C-374/96 betreffend ein dem Gerichts-
(Kombinierte Nomenklatur Ð Positionen 3004 und 2106
                                                                 hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Finanzgericht Düs-
                  Ð Vitamin-C-Präparate)
                                                                 seldorf in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Florian
                       (1999/C 48/05)                            Vorderbrüggen gegen Hauptzollamt Bielefeld vorgelegtes
                                                                 Ersuchen um Vorabentscheidung über die Gültigkeit von
                                                                 Artikel 3a Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG)
                                                                 Nr. 1546/88 der Kommission vom 3. Juni 1988 mit den
                (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                 Durchführungsbestimmungen für die Zusatzabgabe nach
                                                                 Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (ABl. L 139
                                                                 vom 4.6.1988, S. 12), eingefügt durch die Verordnung
In der Rechtssache C-328/97 betreffend ein dem Gerichts-         (EWG) Nr. 1033/89 (ABl. L 110 vom 21.4.1989, S. 27),
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Bundesfinanzhof              hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung
(Deutschland) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit          des Kammerpräsidenten G. Hirsch (Berichterstatter) sowie
Glob-Sped AG gegen Hauptzollamt Lörrach vorgelegtes              der Richter G. F. Mancini und R. Schintgen Ð General-
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der             anwalt: P. LeÂger; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungs-
Position 3004 des Anhangs I der Verordnung (EWG)                 rat Ð am 16. Dezember 1998 ein Urteil mit folgendem
Nr. 2505/92 der Kommission vom 14. Juli 1992 zur ¾nde-           Tenor erlassen:
rung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG)
Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statisti-
sche Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl.
L 267 vom 14.9.1992, S. 1) hinsichtlich der Tarifierung          Die Prüfung der vorgelegten Frage hat nichts ergeben, was
von Vitamin-C-Präparaten hat der Gerichtshof (Erste              die Gültigkeit des Artikels 3a Absatz 3 Unterabsatz 1 der
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P.                Verordnung (EWG) Nr. 1546/88 der Kommission vom
Jann sowie der Richter L. Sevón und M. Wathelet (Be-             3. Juni 1988 mit den Durchführungsbestimmungen für die
richterstatter) Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: L.        Zusatzabgabe nach Artikel 5c der Verordnung (EWG)
Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 10. Dezember 1998 ein             Nr. 804/68, eingefügt durch die Verordnung (EWG)
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                             Nr. 1033/89, beeinträchtigen könnte, soweit diese Bestim-
 ---pagebreak--- C 48/4               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                20.2.1999
mung die tatsächliche Wiederaufnahme der Milchlieferun-                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
gen vor dem 29. März 1990 verlangt.
                                                                                        (Fünfte Kammer)
(1) ABl. C 9 vom 11.1.1997.
                                                                                    vom 17. Dezember 1998
                                                                 in der Rechtssache C-353/96: Kommission der Euro-
                                                                           päischen Gemeinschaften gegen Irland (1)
                                                                 (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Öffentliche
                                                                 Lieferaufträge Ð Nachprüfungsverfahren Ð Begriff des
                                                                                   öffentlichen Auftraggebers)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                   (1999/C 48/08)
                      (Sechste Kammer)
                  vom 17. Dezember 1998                                          (Verfahrenssprache: Englisch)
in der Rechtssache C-186/96: Stefan Demand gegen
                    Hauptzollamt Trier (1)
(Milch Ð Zusatzabgabenregelung Ð Referenzmenge Ð                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
Vorübergehende Aussetzung Ð Umwandlung in eine end-                   erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
gültige Kürzung Ð Verlust der Vergütung Ð Allgemeine                                      Gerichtshofes)
             Rechtsgrundsätze und Grundrechte)
                       (1999/C 48/07)                            In der Rechtssache C-353/96, Kommission der Europäi-
                                                                 schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Richard Wain-
                                                                 wright) gegen Irland (Bevollmächtigter: Michael A. Buck-
                (Verfahrenssprache: Deutsch)                     ley im Beistand von Eoghan Fitzsimons und Feargal Ó
                                                                 Dubhghaill), wegen Feststellung, daû Irland dadurch gegen
                                                                 seine Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag verstoûen hat,
In der Rechtssache C-186/96 betreffend ein dem Gerichts-         daû es den Bestimmungen der Richtlinie 77/62/EWG des
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Bundesfinanzhof              Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung
(Deutschland) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit          der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge
Stefan Demand gegen Hauptzollamt Trier vorgelegtes               (ABl. L 13 vom 15.1.1977, S. 1) in der Fassung der Richt-
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Gültigkeit des            linie 88/295/EWG (ABl. L 127 vom 20.5.1988, S. 1) nicht
Artikels 3 Absatz 1 und des Artikels 4 Absatz 1 der Ver-         nachgekommen ist und insbesondere seine Ausschreibung
ordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember             für die Lieferung von Düngemitteln nicht im Namen des
1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsek-           Irish Forestry Board (Coillte Teoranta) im Amtsblatt der
tor (ABl. L 405 vom 31.12.1992, S. 1) hat der Gerichtshof        Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht hat, hat der
(Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten der            Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
Zweiten Kammer G. Hirsch (Berichterstatter) in Wahrneh-          merpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der Richter P. Jann
mung der Aufgaben des Präsidenten der Sechsten Kammer            (Berichterstatter), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann
sowie der Richter G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R.                und M. Wathelet Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: D.
Schintgen und K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: D. Ruiz-            Louterman-Hubeau,          Hauptverwaltungsrätin   Ð am
Jarabo Colomer; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungs-           17. Dezember 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-
rat Ð am 17. Dezember 1998 ein Urteil mit folgendem              sen:
Tenor erlassen:
                                                                 1. Irland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus
Die Untersuchung der allgemeinen gemeinschaftsrecht-                  der    Richtlinie    77/62/EWG      des   Rates   vom
lichen Grundsätze, insbesondere derjenigen des Vertrau-               21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Ver-
ensschutzes und des Grundrechts auf Eigentum, hat nichts              fahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge in der
ergeben, was die Gültigkeit von Artikel 4 Absatz 1 in Ver-            Fassung der Richtlinie 88/295/EWG verstoûen, daû
bindung mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG)                   das Coillte Teoranta keine Bekanntmachung der Aus-
Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die                  schreibung für einen Auftrag zur Lieferung von Dün-
Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor beeinträchti-              gemitteln im Amtsblatt der Europäischen Gemein-
gen könnte, soweit durch diese Bestimmungen die vorüber-              schaften veröffentlichen lieû.
gehende Aussetzung eines Prozentsatzes der gegen Entgelt
zugeteilten zusätzlichen Referenzmenge ohne Vergütung in
eine endgültige Kürzung umgewandelt wurde.                       2. Irland trägt die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 210 vom 20.7.1996.                                    (1) ABl. C 388 vom 21.12.1996.
