C 86/2                DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  27.3.1999
Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL, Abteilung            G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm und K. M.
Garantie) im Haushaltsjahr 1991 finanzierten Ausgaben             Ioannou Ð Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
(ABl. L 352 vom 31.12.1994, S. 82), soweit dort ein               Kanzler: R. Grass Ð am 21. Januar 1999 ein Urteil mit
Betrag von insgesamt 116 633 582,10 DEM nicht als zu              folgendem Tenor erlassen:
Lasten des EAGFL gehend anerkannt worden ist, hat der
Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des
Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter G.           1. Einheitliche Bankbedingungen bezwecken oder bewir-
Hirsch, H. Ragnemalm, R. Schintgen und K. M. Ioannou                    ken keine Beschränkung des Wettbewerbs im Sinne des
(Berichterstatter) Ð Generalanwalt: A. La Pergola; Kanz-                Artikels 85 Absatz 1 EG-Vertrag, soweit sie es den
ler: H. von Holstein, Hilfskanzler Ð am 21. Januar 1999                 Banken gestatten, in Verträgen über die Gewährung
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                eines Kontokorrentkredits vorzusehen, daû der Zins-
                                                                        satz jederzeit aufgrund der Entwicklung auf dem Geld-
                                                                        markt geändert werden kann, wobei die ¾nderung
1. Die Klage wird abgewiesen.                                           durch Aushang in den Geschäftsräumen der Niederlas-
                                                                        sungen der Bank oder in einer anderen ihnen zweck-
                                                                        mäûig erscheinenden Weise bekanntzumachen ist.
2. Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des
     Verfahrens.
                                                                  2. Vom allgemeinen Bürgschaftsrecht abweichende Ein-
( ) ABl. C 137 vom 3.6.1995.
 1                                                                      heitliche Bankbedingungen, die die Generalbürgschaft
                                                                        zur Sicherung der Gewährung eines Kontokorrentkre-
                                                                        dits regeln, wie die in den Ausgangsverfahren streiti-
                                                                        gen, sind in ihrer Gesamtheit nicht geeignet, den Han-
                                                                        del zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 85
                                                                        Absatz 1 EG-Vertrag zu beeinträchtigen.
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                  3. Die Verwendung der genannten Einheitlichen Bank-
                      (Sechste Kammer)                                  bedingungen stellt keine miûbräuchliche Ausnutzung
                    vom 21. Januar 1999                                 einer beherrschenden Stellung im Sinne des Artikels 86
                                                                        EG-Vertrag dar.
in den verbundenen Rechtssachen C-215/96 und C-216/96
(Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Genua): Carlo
                                                                  (1) ABl. C 247 vom 24.8.1996.
Bagnasco u. a. gegen Banca Popolare di Novara soc. coop.
arl (BPN) (C-215/96) und Cassa di Risparmio di Genova
            e Imperia SpA (Carige) (C-216/96) (1)
(Wettbewerb Ð Artikel 85 und 86 EG-Vertrag Ð Einheit-
liche Bankbedingungen für die Gewährung eines Konto-
          korrentkredits und zur Generalbürgschaft)
                                                                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (1999/C 86/03)
                                                                                          (Fünfte Kammer)
                                                                                        vom 21. Januar 1999
               (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                  in der Rechtssache C-150/97, Kommission der Europäi-
                                                                     schen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (1)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinie
                        Gerichtshofes)                                                      85/337/EWG)
                                                                                           (1999/C 86/04)
In den verbundenen Rechtssachen C-215/96 und C-216/96
betreffend zwei dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Ver-                         (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
trag vom Tribunale Genua (Italien) in den bei diesem
anhängigen Rechtsstreitigkeiten Carlo Bagnasco u. a.
gegen Banca Popolare di Novara soc. coop. arl (BPN)                    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
(C-215/96), Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA                  erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
(Carige) (C-216/96) vorgelegte Ersuchen um Vorabent-                                        Gerichtshofes)
scheidung über die Auslegung der Artikel 85 und 86 EG-
Vertrag im Hinblick auf bestimmte einheitliche Bankbedin-
gungen, die die Associazione Bancaria Italiana ihren Mit-         In der Rechtssache C-150/97, Kommission der Europäi-
gliedern für den Abschluû von Verträgen über die                  schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Francisco de
Gewährung eines Kontokorrentkredits und über die Gene-            Sousa Fialho) gegen Portugiesische Republik (Bevollmäch-
ralbürgschaft vorschreibt, hat der Gerichtshof (Sechste           tigte: Luís Fernandes und Pedro Portugal) wegen Feststel-
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten der Zweiten              lung, daû die Portugiesische Republik dadurch gegen ihre
Kammer G. Hirsch in Wahrnehmung der Aufgaben des                  Verpflichtungen aus Artikel 189 Absatz 3 EG-Vertrag und
Kammerpräsidenten (Berichterstatter) sowie der Richter            aus Artikel 12 der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom
 ---pagebreak--- 27.3.1999             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 86/3
27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei          sen), gegen Königreich Belgien (Bevollmächtigte: Anni
bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl.              Snoecx), wegen Feststellung, daû das Königreich Belgien
L 175 vom 5.7.1985, S. 40) verstoûen hat, daû sie nicht           dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 6 der
innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Rechts-      Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991
und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richt-        über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumu-
linie vollständig und korrekt nachzukommen, hat der               latoren (ABl. L 78 vom 26.3.1991, S. 38) verstoûen hat,
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-             daû es nicht innerhalb der festgesetzten Frist alle erforder-
merpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der Richter J. C.           lichen Maûnahmen getroffen und/oder mitgeteilt hat, um
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (Bericht-               dieser Bestimmung nachzukommen, hat der Gerichtshof
erstatter) und M. Wathelet Ð Generalanwalt: J. Mischo;            (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
Kanzler: R. Grass Ð am 21. Januar 1999 ein Urteil mit             ten J.-P. Puissochet sowie der Richter P. Jann, J. C. Moi-
folgendem Tenor erlassen:                                         tinho de Almeida, C. Gulmann (Berichterstatter) und
                                                                  D. A. O. Edward Ð Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler:
                                                                  L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 21. Januar 1999 ein
1. Die Portugiesische Republik hat dadurch gegen ihre             Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
     Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/337/EWG des
     Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglich-
     keitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten        1. Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Ver-
     Projekten verstoûen, daû sie eine Übergangsbestim-                pflichtungen aus Artikel 6 der Richtlinie 91/157/EWG
     mung erlassen hat, nach der eine nach dem 3. Juli                 des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe
     1988, dem Zeitpunkt des Ablaufs der Frist für die                 enthaltende Batterien und Akkumulatoren verstoûen,
     Umsetzung dieser Richtlinie, erlassene nationale                  daû es nicht innerhalb der festgesetzten Frist alle erfor-
     Umsetzungsregelung nicht auf Projekte anwendbar ist,              derlichen Maûnahmen getroffen hat, um dieser Bestim-
     für die das Genehmigungsverfahren vor Inkrafttreten               mung nachzukommen.
     des nationalen Gesetzes zur Umsetzung dieser Richt-
     linie, aber nach dem 3. Juli 1988 eingeleitet wurde.
                                                                  2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfah-
                                                                       rens.
2. Die Portugiesische Republik trägt die Kosten des Ver-
     fahrens.                                                     (1) ABl. C 357 vom 22.11.1997.
(1) ABl. C 181 vom 14.6.1997.
                                                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                         (Vierte Kammer)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                      vom 21. Januar 1999
                       (Fünfte Kammer)
                                                                  in der Rechtssache C-416/97: Kommission der Europäi-
                     vom 21. Januar 1999                              schen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (1)
in der Rechtssache C-347/97: Kommission der Europäi-              (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinien
      schen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (1)           93/119/EG, 94/42/EG, 94/16/EG und 93/118/EG Ð
                                                                    Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen)
(Vertragsverletzung Ð Richtlinie 91/157/EWG über
gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulato-                                  (1999/C 86/06)
ren Ð Nichterlaû der in Artikel 6 der Richtlinie vorgesehe-
           nen Programme durch den Mitgliedstaat)
                                                                                 (Verfahrenssprache: Italienisch)
                        (1999/C 86/05)
               (Verfahrenssprache: Französisch)                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                           Gerichtshofes)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             In der Rechtssache C-416/97, Kommission der Europäi-
                         Gerichtshofes)                           schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Francesco P.
                                                                  Ruggeri Laderchi) gegen Italienische Republik (Bevoll-
                                                                  mächtigter: Umberto Leanza im Beistand von Ivo M. Bra-
In der Rechtssache C-347/96, Kommission der Europäi-              guglia), wegen Feststellung, daû die Italienische Republik
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Götz zur Hau-             dadurch, daû sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fri-
