
   
               22.12.2007   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 315/11
            
         Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 23. Oktober 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Aachen — Deutschland) — Rhiannon Morgan (C-11/06)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06)/Landrat des Kreises Düren
   (Verbundene Rechtssachen C-11/06 und C-12/06) (1)
   
   (Unionsbürgerschaft - Art. 17 EG und 18 EG - Weigerung eines Mitgliedstaats, eigenen Staatsangehörigen, die ihre Ausbildung in einem anderen Mitgliedstaat absolvieren, Ausbildungsförderung zu gewähren - Erfordernis der Fortsetzung einer mindestens einjährigen Ausbildung an einer inländischen Einrichtung des Herkunftsmitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat)
   (2007/C 315/18)
   Verfahrenssprache: Deutsch
   Vorlegendes Gericht
   Verwaltungsgericht Aachen
   Parteien des Ausgangsverfahrens
   
      Klägerinnen: Rhiannon Morgan (C-11/06), Iris Bucher (C-12/06)
   
      Beklagte: Bezirksregierung Köln, (C-11/06), Landrat des Kreises Düren (C-12/06)
   Gegenstand
   Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Aachen — Auslegung der Artikel 17 und 18 EG-Vertrag — Weigerung, einem eigenen Staatsangehörigen, der in einem anderen Mitgliedstaat wohnt und seine Ausbildung absolviert, Ausbildungsförderung zu gewähren, weil er nicht zumindest das erste Ausbildungsjahr in einer inländischen Ausbildungsstätte absolviert habe
   Tenor
   Die Art. 17 EG und 18 EG stehen unter Umständen wie denen der Ausgangsverfahren einem Erfordernis entgegen, wonach Auszubildende, die Ausbildungsförderung für eine Ausbildung in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen beantragen, dessen Staatsangehörige sie sind, die Förderung nur erhalten können, wenn diese Ausbildung die Fortsetzung einer im Hoheitsgebiet ihres Herkunftsmitgliedstaats absolvierten mindestens einjährigen Ausbildung darstellt.
   
      (1)  ABl. C 121 vom 20.5.2006.
   