C 352/4                 DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          4.12.1999
1. Die Bundesrepublik Deutschland hat dadurch gegen ihre Ver-          Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten der Zweiten
    pflichtungen aus Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 dritter Ge-      Kammer G. Hirsch (Berichterstatter) in Wahrnehmung der
    dankenstrich und Unterabsatz 2 sowie Artikel 5 der Richtlinie      Aufgaben des Präsidenten der Sechsten Kammer sowie der
    verstoßen, daß sie                                                 Richter J. L. Murray und H. Ragnemalm — Generalanwalt:
                                                                       P. Léger; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrät — am
    — einen Anspruch auf Zugang zu Informationen während               9. September 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
         der Dauer eines verwaltungsbehördlichen Verfahrens nicht
         gewährt, soweit die Informationen der Behörde aufgrund des    Artikel 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind
         Verfahrens zugehen;                                           durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) ist so
                                                                       auszulegen, daß der tarifvertragliche Ausschluß unselbständig Er-
    — im Umweltinformationsgesetz nicht vorgesehen hat, daß            werbstätiger, die eine Beschäftigung von regelmäßig weniger als
         Informationen über die Umwelt auszugsweise übermittelt        fünfzehn Stunden in der Woche ausüben, bei der das Arbeitsentgelt
         werden, sofern die Angaben ausgesondert werden können,        regelmäßig einen bestimmten Bruchteil der monatlichen Bezugsgröße
         die in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 90/313/EWG des       nicht übersteigt und die deshalb sozialversicherungsfrei ist, von einer
         Rates vom 7. Juni 1990 über den freien Zugang zu              in diesem Tarifvertrag vorgesehenen Jahressonderzuwendung, der
         Informationen über die Umwelt aufgeführte Schutzgüter         zwar unabhängig vom Geschlecht der Arbeitnehmer erfolgt, jedoch
         berühren, und                                                 im Ergebnis prozentual erheblich mehr Frauen als Männer trifft, eine
                                                                       mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts darstellt.
    — die Entrichtung einer Gebühr nicht auf die Fälle beschränkt,
         in denen tatsächlich eine Übermittlung von Informationen
         stattgefunden hat.                                            (1) ABl. C 295 vom 27.9.1997.
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
3. Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 252 vom 16.8.1997.
                                                                                       URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                               (Zweite Kammer)
                                                                                           vom 9. September 1999
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                       in der Rechtssache C-347/97 (Vorabentscheidungsersu-
                        (Sechste Kammer)                               chen des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs): Anton
                                                                                    Feyrer gegen Landkreis Rottal-Inn (1)
                     vom 9. September 1999
                                                                       (Richtlinie 85/73/EWG — Gebühren für Untersuchungen
in der Rechtssache C-281/97 (Vorabentscheidungsersu-                   und Hygienekontrollen von frischem Fleisch — Unmittelbare
chen des Arbeitsgerichts München): Andrea Krüger gegen                                              Wirkung)
                 Kreiskrankenhaus Ebersberg (1)
                                                                                                (1999/C 352/08)
(Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Am Jahres-
ende gewährte Gratifikation — Voraussetzungen für die
                            Gewährung)                                                     (Verfahrenssprache: Deutsch)
                          (1999/C 352/07)                              In der Rechtssache C-347/97 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                       nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
                                                                       Bayerischen Verwaltungsgerichtshof in dem bei diesem anhän-
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)                       gigen Rechtsstreit Anton Feyrer gegen Landkreis Rottal-Inn,
                                                                       beteiligt: Landesanwaltschaft Bayern als Vertreter des öffentli-
In der Rechtssache C-281/97, betreffend ein dem Gerichtshof            chen Interesses, vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom                 über die Auslegung des Artikels 2 Absatz 3 sowie des Anhangs
Arbeitsgericht München (Deutschland) in dem bei diesem                 Kapitel I Nummern 1 und 4 Buchstabe b der Richtlinie
anhängigen Rechtsstreit Andrea Krüger gegen Kreiskranken-              85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985 über die Finanzie-
haus Ebersberg vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung               rung der Untersuchungen und Hygienekontrollen von frischem
über die Auslegung des Artikels 119 EG-Vertrag (die Arti-              Fleisch und Geflügelfleisch (ABl. L 32, S. 14) in der Fassung
kel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis           der Richtlinie 93/118/EG des Rates vom 22. Dezember 1993
143 EG ersetzt worden) und der Richtlinie 76/207/EWG                   (ABl. L 340, S. 15) hat der Gerichtshof (Zweite Kammer)
des Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des                   unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten G. Hirsch sowie der
Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen                Richter G. F. Mancini und R. Schintgen (Berichterstatter) —
hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung          Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
um zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbe-          Hauptverwaltungsrätin — am 9. September 1999 ein Urteil
dingungen (ABl. L 39, S. 40), hat der Gerichtshof (Sechste             mit folgendem Tenor erlassen:
 ---pagebreak--- 4.12.1999                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 352/5
1) En borger kan ikke modsætte sig, at der opkræves højere afgifter         Kommissionen (Sml. II, s. 2427), hvori der er nedlagt påstand
     end de faste beløb, der er fastsat i kapitel I, nr. 1, i bilaget til   om ophævelse af dommen — den anden part i appelsagen er
     Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
     af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og              get: Gérard Berscheid), har Domstolen (Tredje Afdeling),
     fjerkrækød, som ændret ved Rådets direktiv 93/118/EF af                sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
     22. december 1993, i tilfælde, hvor en medlemsstat ikke har            merne J.C. Moitinho de Almeida (refererende dommer) og
     gennemført direktivet inden for den fastsatte frist, idet afgifterne   C. Gulmann; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justits-
     dog ikke må overstige de faktiske omkostninger.                        sekretær: R. Grass, den 9. september 1999 afsagt dom, hvis
                                                                            konklusion lyder således:
2) En medlemsstat kan, uden at yderligere betingelser skal være
     opfyldt, benytte sig af muligheden for i henhold til kapitel I,        1) Appellen forkastes.
     nr. 4, litra b), i bilaget til direktiv 85/73, som ændret ved          2) Odette Nicos Petrides Co. Inc. betaler appelsagens omkostninger.
     direktiv 93/118, at opkræve en særafgift, som overstiger de faste
     beløb, der er fastsat i kapitel I, nr. 1, alene med det forbehold, at
     særafgiften ikke må overstige de faktiske omkostninger.                (1) EFT C 151 af 16.5.1998.
3) En medlemsstat kan i tilfælde, hvor den har delegeret beføjelsen
     til at opkræve afgifter vedrørende sundhedsmæssig undersøgelse
     og kontrol af fersk kød til de kommunale myndigheder, efter
     artikel 2, stk. 3, i direktiv 85/73, som ændret ved direktiv
     93/118, opkræve højere afgifter end EF-afgifterne, men kun i et                              DOMSTOLENS DOM
     omfang, der svarer til den pågældende kommunale myndigheds
     faktiske undersøgelsesudgifter.                                                                 (Femte Afdeling)
                                                                                                  af 9. september 1999
(1) EFT C 387 af 20.12.1997; EFT C 7 af 10.1.1998.
                                                                            i sag C-108/98, RI.SAN. srI mod Comune di Ischia, Italia
                                                                            Lavoro SpA, tidligere GEPI SpA, og Ischia Ambiente
                                                                            SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale
                                                                                    amministrativo regionale della Campania) (1)
                                                                            (»Etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser —
                                                                                      organisering af affaldsindsamlingstjeneste«)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                      (1999/C 352/10)
                           (Tredje Afdeling)
                                                                                                   (Processprog: italiensk)
                        af 9. september 1999
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
i sag C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc. mod                                             gjort i Samling af Afgørelser)
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                            I sag C-108/98, angående en anmodning, som Tribunale
(»Appel — erstatningssøgsmål — den fælles markedsord-                       amministrativo regionale della Campania (Italien) i medfør af
ning for råtobak — Kommissionens beslutninger om at                         EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
forkaste bud afgivet ved licitationer over tobak, som interven-             Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, RI.SAN. srI
tionsorganerne Iå inde med — utilstrækkelig begrundelse,                    mod Comune di Ischia, Italia Lavoro SpA, tidligere GEPI SpA,
proportionalitetsprincippet, ligebehandlingsprincippet og                   og Ischia Ambiente SpA, at opnå en præjudiciel afgørelse
    princippet om overholdelse af retten til kontradiktion«)                vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 55 og 90,
                                                                            stk. 2 (nu artikel 45 EF og artikel 86, stk. 2, EF), har Domstolen
                                                                            (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                            (1999/C 352/09)                                 J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann (refererende dommer),
                                                                            C. Gulmann, D.A.O. Edward og L. Sevón; generaladvokat:
                                                                            S. Alber; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von
                           (Processprog:fransk)                             Holstein, den 9. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                            lyder således:
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     EF-traktatens artikel 55 (nu artikel 45 EF) finder ikke anvendelse på
                     gjort i Samling af Afgørelser)                         en situation som den i hovedsagen foreliggende, hvis elementer alle
                                                                            hører hjemme i en enkelt medlemsstat, og som derfor ikke rummer
                                                                            noget element med tilknytning til en af de situationer, der er
I sag C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc. Kavala
                                                                            omhandlet i fællesskabsrettens bestemmelser om fri bevægelighed for
(Grækenland), ved advokaterne Nikolaos Vassilakakis, Evange-
                                                                            personer og tjenesteydelser.
los Vassilakakis, Thessaloniki, og advokat Evangelia Pallioudi,
Kavala, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Carlos
Zeyen, 67, rue Ermesinde, angående appel af dom afsagt den                  (1) EFT C 209 af 4.7.1998.
17. december 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-152/95, Petrides mod
