10.1.2004              DE                         Amtsblatt der Europäischen Union                                             C 7/29
                                                     GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                   URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                     vom 23. Oktober 2003                                               vom 30. September 2003
in der Rechtssache T-65/98: Van den Bergh Foods Ltd                  in den Rechtssachen T-191/98 und T-212/98 bis T-214/98,
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                Atlantic Container Line AB u. a. gegen Kommission der
                                                                                    Europäischen Gemeinschaften (1)
(Nichtigkeitsklage — Wettbewerb — Artikel 85 und 86 EG-
Vertrag [jetzt Artikel 81 EG und 82 EG] — Kleineiser-                (Wettbewerb — Linienkonferenzen — Verordnung [EWG]
zeugnisse — Lieferung von Kühltruhen an Wiederverkäufer              Nr. 4056/86 — Gruppenfreistellung — Einzelfreistellung
— Ausschließlichkeitsklausel — Marktzutrittsschranken —              — Kollektive beherrschende Stellung — Missbrauch —
Eigentumsrechte — Artikel 222 EG-Vertrag [jetzt Arti-                Servicekontrakte — Beitritt zur Konferenz — Beeinträchti-
                           kel 295 EG])                              gung der Wettbewerbsstruktur — Widerruf der Grup-
                                                                         penfreistellung — Geldbußen — Verteidigungsrechte)
                          (2004/C 7/51)
                                                                                               (2004/C 7/52)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                         (Verfahrenssprache: Englisch)
In der Rechtssache T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, früher
HB Ice Cream Ltd, mit Sitz in Dublin (Irland), Prozessbevoll-
mächtigte: M. Nicholson und M. Rowe, Solicitors, Zustellungs-        In den Rechtssachen T-191/98 und T-212/98 bis T-214/98,
anschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen            Atlantic Container Line AB mit Sitz in Göteborg (Schweden),
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: W. Wils und A. Whelan),             Cho Yang Shipping Co. Ltd mit Sitz in Seoul (Südkorea), DSR-
unterstützt durch Masterfoods Ltd mit Sitz in Dublin, Prozess-       Senator Lines GmbH mit Sitz in Bremen (Deutschland), Hanjin
bevollmächtigter: P. G. H. Collins, Solicitor, und durch Rich-       Shipping Co. Ltd mit Sitz in Seoul (Südkorea), Hapag Lloyd
mond Frozen Confectionery Ltd, früher Treats Frozen Confec-          AG mit Sitz in Hamburg (Deutschland), Hyundai Merchant
tionery Ltd, mit Sitz in Northallerton (Vereinigtes Königreich),     Marine Co. Ltd mit Sitz in Seoul (Südkorea), A.P. Møller-Mærsk
Prozessbevollmächtigter: I. S. Forrester, QC, Zustellungs-           Line mit Sitz in Kopenhagen (Dänemark), Mediterranean
anschrift in Luxemburg, wegen Nichtigerklärung der Entschei-         Shipping Co. SA mit Sitz in Genf (Schweiz), Orient Overseas
dung 98/531/EG der Kommission vom 11. März 1998 in                   Container Line (UK) Ltd mit Sitz in London (Vereinigtes
einem Verfahren nach den Artikeln 85 und 86 EG-Vertrag               Königreich), Polish Ocean Lines (POL) mit Sitz in Gdynia
(Sachen IV/34.073, IV/34.395 und IV/35.436 — Van den                 (Polen), P & O Nedlloyd Ltd mit Sitz in London (Vereinigtes
Bergh Foods Limited) (ABl. L 246, S. 1), hat das Gericht             Königreich), Sea-Land Service Inc. mit Sitz in Jersey City, New
(Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. García-          Jersey (Vereinigte Staaten), Neptune Orient Lines Ltd mit Sitz
Valdecasas sowie der Richterin P. Lindh und des Richters             in Singapur (Singapur), Nippon Yusen Kaisha mit Sitz in Tokio
J. D. Cooke — Kanzler: J. Plingers, Verwaltungsrat — am              (Japan), Transportación Marítima Mexicana SA de CV mit Sitz
23. Oktober 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:            in Mexiko (Mexiko) und Tecomar SA de CV mit Sitz in Mexiko
                                                                     (Mexiko), Prozessbevollmächtigte: J. Pheasant, N. Bromfield,
                                                                     M. Levitt, D. Waelbroeck, U. Zinsmeister, A. Bentley, C. Tho-
1.   Die Klage wird als unbegründet abgewiesen.                      mas, A. Nourry, M. Van Kerckhove, P. Ruttley und A. Merckx,
                                                                     Rechtsanwälte, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen
2.   Van den Bergh Foods Ltd trägt ihre eigenen Kosten sowie die     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
     der Kommission einschließlich der Kosten des Verfahrens des     tigte: R. Lyal und J. Flynn), unterstützt durch European Council
     vorläufigen Rechtsschutzes.                                     of Transport Users ASBL, Prozessbevollmächtigter: M. Clough,
                                                                     QC, Zustellungsanschrift in Luxemburg, wegen Nichtigerklä-
3.   Masterfoods Ltd und Richmond Frozen Confectionery Ltd           rung der Entscheidung 1999/243/EG der Kommission vom
     tragen ihre eigenen Kosten.                                     16. September 1998 in einem Verfahren nach Artikel 85 und
                                                                     Artikel 86 EG-Vertrag (Sache IV/35.134 — Trans-Atlantic
                                                                     Conference Agreement) (ABl. 1999, L 95, S. 1), hat das Gericht
(1) ABl. C 234 vom 25.7.1998.
                                                                     (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts
                                                                     sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler: J. Plingers,
                                                                     Verwaltungsrat — am 30. September 2003 ein Urteil mit
                                                                     folgendem Tenor erlassen:
 ---pagebreak--- C 7/30                 DE                            Amtsblatt der Europäischen Union                                            10.1.2004
1.   Artikel 5 der Entscheidung 1999/243/EG der Kommission              Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. García-Valdeca-
     vom 16. September 1998 in einem Verfahren nach Artikel 85          sas, der Richterin P. Lindh sowie der Richter J. D. Cooke,
     und Artikel 86 EG-Vertrag (Sache IV/35.134 — Trans-                P. Mengozzi und H. Legal — Kanzler: J. Plingers, Verwaltungs-
     Atlantic Conference Agreement) wird für nichtig erklärt.           rat — am 16. Oktober 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor
                                                                        erlassen:
2.   Artikel 6 der Entscheidung 1999/243 wird für nichtig erklärt,
     soweit er für die gegenseitige Offenlegung des Bestehens und
     des Inhalts einzelner Servicekontrakte der Klägerinnen gilt.       1.    Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
3.   Artikel 7 der Entscheidung 1999/243 wird für nichtig erklärt,      2.    Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der
     soweit die Nichtigerklärung der Artikel 5 und 6 dies erfordert.          Kommission.
4.   Artikel 8 der Entscheidung 1999/243 wird für nichtig erklärt.      3.    Die Hellenische Republik trägt ihre eigenen Kosten.
5.   Im Übrigen werden die Klagen abgewiesen.
                                                                        (1) ABl. C 259 vom 9.9.2000.
6.   Die Klägerinnen und die Kommission tragen ihre eigenen
     Kosten.
7.   Der European Council of Transport Users ASBL trägt seine
     eigenen Kosten.
(1) ABl. C 71 vom 27.3.1999 und C 86 vom 13.3.1999.
                                                                                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                             vom 21. Oktober 2003
                                                                        in der Rechtssache T-368/00: General Motors Nederland
                                                                        BV und Opel Nederland BV gegen Kommission der
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                      Europäischen Gemeinschaften (1)
                     vom 16. Oktober 2003
                                                                        (Wettbewerb — Vertrieb von Kraftfahrzeugen — Arti-
                                                                        kel 81 EG — Verordnungen [EWG] Nr. 123/85 und [EG]
in der Rechtssache T-148/00: The Panhellenic Union of                   Nr. 1475/95 — Abschottung — Gesamtstrategie zur Ein-
Cotton Ginners and Exporters gegen Kommission der                       schränkung von Exporten — Restriktive Belieferung —
               Europäischen Gemeinschaften (1)                          Restriktives Bonusystem — Exportverbot — Geldbuße —
                                                                        Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Verhältnismä-
(Staatliche Beihilfen — Ausgleichsabgabe — Finanzierungs-               ßigkeit — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von
weise von Beihilfen — Gemeinschaftliche Beihilferegelung                                            Geldbußen)
für Baumwolle — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit —
Anfechtbare Handlungen — Weigerung der Kommission,
ein Vertragsverletzungsverfahren fortzuführen — Grundsatz                                         (2004/C 7/54)
              der Selbständigkeit der Klagearten)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Englisch)
                           (2004/C 7/53)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                        In der Rechtssache T-368/00, General Motors Nederland BV
                                                                        mit Sitz in Sliedrecht (Niederlande) und Opel Nederland BV
                                                                        mit Sitz in Sliedrecht, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte
In der Rechtssache T-148/00, The Panhellenic Union of Cotton            D. Vandermeersch, R. Snelders und S. Allcock, Zustellungs-
Ginners and Exporters mit Sitz in Thessaloniki (Griechenland),          anschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen
Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte K. Adamantopoulos,                Gemeinschaften (Bevollmächtigte: W. Mölls und A. Whelan)
V. Akritidis und J. Gutiérrez Gisbert, Zustellungsanschrift in          wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 2001/146/EG der
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-                    Kommission vom 20. September 2000 in einem Verfahren
schaften (Bevollmächtigte: M. Condou und D. Triantafyllou),             nach Artikel 81 EG (Sache COMP/36.653 — Opel) (ABl. 2001,
unterstützt durch Hellenische Republik (Bevollmächtigte:                L 59, S. 1) und hilfsweise wegen Aufhebung oder Herabsetzung
I. Chalkias und C. Tsiavou), wegen Nichtigerklärung der                 der in dieser Entscheidung gegen die Klägerinnen verhängten
Entscheidung 2000/206/EG der Kommission vom 20. Juli                    Geldbuße, hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung
1999 betreffend die in Griechenland durch das Griechische               des Präsidenten N. J. Forwood sowie der Richter J. Pirrung und
Amt für Baumwollproduktion angewandte Beihilferegelung                  A. W. H. Meij — Kanzler: H. Jung — am 21. Oktober 2003
(ABl. 2000, L 63, S. 27), hat das Gericht (Fünfte erweiterte            ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
