13.7.2002             DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            C 169/29
                                                      GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                             1.     Artikel 5 der Entscheidung 94/985/EG der Kommission vom
                                                                              21. Dezember 1994 in einem Verfahren nach Artikel 85 des
                                                                              EG-Vertrags (IV/33.218 — Far Eastern Freight Conference)
                    vom 28. Februar 2002                                      wird für nichtig erklärt, soweit darin eine Geldbuße gegen die
                                                                              Klägerinnen festgesetzt wird.
in der Rechtssache T-86/95: Compagnie générale maritime                2.     Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
                              ten (1)                                  3.     Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten und vier Fünftel
                                                                              der Kosten der Kommission und des ECTU einschließlich der
                                                                              Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.
(Wettbewerb — Linienkonferenzen — Multimodaler Trans-
port — Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 — Geltungsbereich                  4.     Die Kommission trägt ein Fünftel ihrer eigenen Kosten ein-
— Gruppenfreistellung — Verordnung (EWG) Nr. 1017/68                          schließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anord-
              — Einzelfreistellung — Geldbuße)                                nung.
                                                                       5.     Die ECSA und die JSA tragen ihre eigenen Kosten einschließlich
                        (2002/C 169/50)                                       der Kosten, die der Kommission durch ihre Streithilfe entstanden
                                                                              sind.
                   (Verfahrenssprache: Englisch)                       6.     Der ECTU trägt ein Fünftel seiner eigenen Kosten einschließlich
                                                                              der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.
                                                                       (1) ABl. C 137 vom 3.6.95.
In der Rechtssache T-86/95, Compagnie générale maritime
mit Sitz in Suresnes (Frankreich), Hapag Lloyd Aktiengesell-
schaft mit Sitz in Hamburg (Deutschland), Kawasaki Kisen
Kaisha Ltd mit Sitz in Tokio (Japan), Lloyd Triestino di
Navigazione SpA mit Sitz in Triest (Italien), A.P. Møller-
Mærsk Line mit Sitz in Kopenhagen (Dänemark), Malaysian
International Shipping Corporation Berhad mit Sitz in Kuala                     URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Lumpur (Malaysia), Mitsui OSK Lines Ltd mit Sitz in Tokio,
Nedlloyd Lijnen BV mit Sitz in Rotterdam (Niederlande),                                         vom 10. April 2002
Neptune Orient Lines Ltd mit Sitz in Singapur (Singapur),
Nippon Yusen Kabushiki Kaisha mit Sitz in Tokio, Orient
Overseas Container Line mit Sitz in Hongkong (China), P & O            in der Rechtssache T-209/00, Frank Lamberts gegen Euro-
Containers Ltd mit Sitz in London (Vereinigtes Königreich),                              päischen Bürgerbeauftragten (1)
Wilh. Wilhemsen Ltd A/S mit Sitz in Oslo (Norwegen),
Prozessbevollmächtigte: Solicitor P. Rutley sowie Rechtsanwäl-         (Schadensersatzklage — Zulässigkeit — Außervertragliche
te J. Pheasant und A. Mariott, Zustellungsanschrift in Luxem-          Haftung — Bürgerbeauftragter — Behandlung einer
burg, unterstützt durch The European Community Shipow-                            Beschwerde durch den Bürgerbeauftragten)
ners’ Associations ASBL mit Sitz in Brüssel (Belgien), Prozessbe-
vollmächtigter: Rechtsanwalt D. Waelbroeck, Zustellungs-                                          (2002/C 169/51)
anschrift in Luxemburg, und The Japanese Shipowners’ Associ-
ation mit Sitz in Tokio, Prozessbevollmächtigte: Barrister                                 (Verfahrenssprache: Französisch)
F. Randolph und Solicitor F. Murphy, Zustellungsanschrift in
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
schaften (Bevollmächtigte: B. Langeheine und R. Lyal), unter-
stützt durch The European Council of Transport Users ASBL              In der Rechtssache T-209/00, Frank Lamberts, wohnhaft in
mit Sitz Brüssel, der der European Shippers Council angehört,          Linkebeek (Belgien), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt
Prozessbevollmächtigter: Barrister M. Clough, Zustellungs-             E. Boigelot, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Euro-
anschrift in Luxemburg, wegen Nichtigerklärung der Entschei-           päischen Bürgerbeauftragten (Bevollmächtigter: J. Sant’Anna)
dung 94/985/EG der Kommission vom 21. Dezember 1994                    wegen Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, den
in einem Verfahren nach Artikel 85 des EG-Vertrags (IV/                der Kläger angeblich durch die Behandlung seiner Beschwerde
33.218 — Far Eastern Freight Conference) (ABl. L 378,                  durch den Europäischen Bürgerbeauftragten erlitten hat, hat
S. 17) hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des            das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
Präsidenten K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger       M. Jaeger sowie der Richter K. Lenaerts und J. Azizi — Kanzler:
— Kanzler: Y. Mottard, Referent — am 28. Februar 2002 ein              J. Plingers, Verwaltungsrat — am 10. April 2002 ein Urteil mit
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                   folgendem Tenor erlassen:
 ---pagebreak--- C 169/30               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         13.7.2002
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                                 URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
2.    Die Parteien tragen jeweils ihre eigenen Kosten.                                          vom 30. April 2002
(1) ABl. C 316 vom 4.11.2000.
                                                                        in den verbundenen Rechtssachen T-195/01 und T-207/
                                                                        01: Government of Gibraltar gegen Kommission der
                                                                                        Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                        (Staatliche Beihilfen — Steuerregelungen — Bestehende
                                                                        oder neue Beihilfen — Eröffnung des förmlichen Prüfverfah-
                                                                                  rens im Sinne von Artikel 88 Absatz 2 EG)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                                        (2002/C 169/53)
                        vom 3. Mai 2002                                                      (Verfahrenssprache: Englisch)
in der Rechtssache T-177/01: Jégo-Quéré et Cie SA gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                     In den verbundenen Rechtssachen T-195/01 und T-207/01,
                                                                        Regierung von Gibraltar, Prozessbevollmächtigte: A. Sutton,
(Fischerei — Verordnung [EG] Nr. 1162/2001 — Wieder-                    M. Llamas, Barristers, und Rechtsanwalt W. Schuster, Zustel-
auffüllung des Seehechtbestands — Fischfang-Reederei —                  lungsanschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Euro-
Nichtigkeitsklage — Individuell betroffene Person — Zuläs-              päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: V. Di Bucci und
                              sigkeit)                                  R. Lyal), unterstützt durch Königreich Spanien (Bevollmächtig-
                                                                        te: R. Silva de Lapuerta) wegen Nichtigerklärung der Entschei-
                                                                        dungen SG(2001) D/289755 und SG(2001) D/289757 der
                         (2002/C 169/52)                                Kommission vom 11. Juli 2001 über die Eröffnung des
                                                                        Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG in Bezug auf
                                                                        Rechtsvorschriften von Gibraltar über steuerbefreite und quali-
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                      fizierte Gesellschaften, hat das Gericht (Zweite erweiterte
                                                                        Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. M. Moura
                                                                        Ramos, der Richterin V. Tiili sowie der Richter J. Pirrung,
                                                                        P. Mengozzi und A. W. H. Meij — Kanzler: J. Plingers,
In der Rechtssache T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA mit Sitz in           Verwaltungsrat — am 30. April 2002 ein Urteil mit folgendem
Lorient (Frankreich), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte             Tenor erlassen:
A. Creus Carreras, B. Uriarte Valiente und A. Agustinoy
Guilayn, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
(Bevollmächtigte: T. van Rijn und A. Bordes) wegen Nichtiger-           1.    In der Rechtssache T-195/01:
klärung der Artikel 3 Buchstabe d und 5 der Verordnung (EG)
Nr. 1162/2001 der Kommission vom 14. Juni 2001 mit                            a)    Die Entscheidung SG (2001) D/289755 der Kommisi-
Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Seehechtbestands in                              son vom 11. Juli 2001 über die Eröffnung des Verfahrens
den ICES-Gebieten III, IV, V, VI und VII sowie VIII a, b, d, e                      gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG betreffend die Regelung
und Vorschriften zur Überwachung der dort tätigen Fischerei-                       Gibraltars über steuerbefreite Gesellschaften wird für
fahrzeuge (ABl. L 159, S. 4), hat das Gericht (Erste erweiterte                     nichtig erklärt;
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten B. Vesterdorf
sowie der Richter K. Lenaerts, J. Azizi, N. J. Forwood und                    b)    die Kommission trägt die Kosten der Regierung von
H. Legal — Kanzler: D. Christensen, Verwaltungsrätin — am                           Gibraltar und ihre eigenen Kosten mit Ausnahme der
3. Mai 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung in der
                                                                                    Rechtssache T-195/01 R, die die Regierung von Gibraltar
                                                                                    insgesamt trägt;
1.    Die Einrede der Unzulässigkeit wird abgewiesen.
                                                                              c)    das Königreich Spanien trägt seine eigenen Kosten.
2.    Das Verfahren wird zur Hauptsache fortgesetzt.
                                                                        2.    In der Rechtssache T-207/01:
3.    Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
                                                                              a)    Die Klage wird abgewiesen;
(1) ABl. C 289 vom 13.10.2001.                                                b)    die Regierung von Gibraltar trägt die Kosten der Kommis-
                                                                                    sion und ihre eigenen Kosten, einschließlich der Kosten
                                                                                    des Verfahrens der einstweiligen Anordnung in der
                                                                                    Rechtssache T-207/01 R;
