21.10.2000             DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 302/9
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        vom 4. Juli 2000                                                        (Sechste Kammer)
                                                                                                 vom 6. Juli 2000
in der Rechtssache C-352/98 P: Laboratoires pharmaceuti-
ques Bergaderm SA und Jean-Jacques Goupil gegen Kom-
        mission der Europäischen Gemeinschaften (1)                     in der Rechtssache C-45/97: Königreich Spanien gegen
                                                                             Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung der Gemein-
                                                                        (EAGFL       —     Rechnungsabschluss —             Haushaltsjahre
           schaft — Erlass der Richtlinie 95/34/EG)
                                                                                                  1992 und 1993)
                         (2000/C 302/15)                                                         (2000/C 302/16)
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                                          (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der            Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        In der Rechtssache C-45/97, Königreich Spanien (Bevollmäch-
In der Rechtssache C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques             tigte: R. Silva de Lapuerta) gegen Kommission der Euro-
Bergaderm SA, in Konkurs, mit Sitz in Rungis (Frankreich) und           päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: A. M. Alves Vieira
Jean-Jacques Goupil, wohnhaft in Chevreuse (Frankreich),                und B. Vilá Costa) wegen teilweiser Nichtigerklärung der
Prozessbevolmächtigte: Rechtsanwälte J.-P. Spitzer und                  Entscheidung 96/701/EG der Kommission vom 20. November
Y.-M. Moray, Paris, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsan-         1996 zur Änderung der Entscheidung 96/311/EG über den
walts A. May, 398, route d’Esch, Luxemburg, betreffend ein              Rechnungsabschluss der Mitgliedstaaten für die vom Euro-
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der           päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt-
Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 16. Juli                schaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1992
1998 in der Rechtssache T-199/96 (Bergaderm und Goupil/                 und auch teilweise im Haushaltsjahr 1993 finanzierten Ausga-
Kommission, Slg. 1998, II-2805) wegen Aufhebung dieses                  ben (ABl. L 323, S. 26), soweit das Königreich Spanien davon
Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Euro-            betroffen ist, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: P. Van Nuffel im             Mitwirkung des Richters P. J. G. Kapteyn in Wahrnehmung der
Beistand von Rechtsanwalt A. Barav), unterstützt durch                  Aufgaben des Präsidenten der Sechsten Kammer sowie der
Französische Republik, (Bevollmächtigte: K. Rispal-Bellanger            Richter G. Hirsch (Berichterstatter) und H. Ragnemalm — Ge-
und R. Lossli-Surrans), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung            neralanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass — am 6. Juli 2000 ein
des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsiden-          Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
ten J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón (Berichterstatter) und
R. Schintgen, der Richter P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet,           1.    Der das Königreich Spanien betreffende Teil der Entscheidung
P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und V. Skouris sowie der                   96/701/EG der Kommission vom 20. November 1996 zur
Richterin F. Macken — Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler:                    Änderung der Entscheidung 96/311/EG über den Rechnungs-
D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am 4. Juli                       abschluss der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Aus-
2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                 richtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL),
                                                                              Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1992 und auch teilweise
                                                                              im Haushaltsjahr 1993 finanzierten Ausgaben wird für
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                                   nichtig erklärt, soweit darin die Übernahme sämtlicher der
                                                                              Genossenschaft Olivar de Segura und dem Unternehmen
2.    Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, in Konkurs, und              Agroalimentaria Minerva gewährter Beihilfen zu Lasten des
      Jean-Jacques Goupil tragen die Kosten des Verfahrens.                   EAGFL abgelehnt wird.
                                                                        2.    Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
3.    Die Französische Republik trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                        3.    Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 358 vom 21.11.1998.
                                                                        (1) ABl. C 94 vom 22.3.1997.
