C 84/30                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          6.4.2002
1.    Das Großherzogtum Luxemburg hat gegen seine Verpflichtun-         1.   Die Klage wird als offensichtlich unzulässig abgewiesen.
      gen aus Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG
      des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle in der durch die         2.   Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
      Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991
      geänderten Fassung und aus der Entscheidung 94/3/EG der
      Kommission vom 20. Dezember 1993 über ein Abfallverzeich-         (1) ABl. C 226 vom 7.8.1999.
      nis gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442
      verstoßen.
2.    Das Großherzogtum Luxemburg trägt die Kosten des Verfah-
      rens.
(1) ABl. C 200 vom 14.7.2001.                                                       BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                                                                                                  (Erste Kammer)
                                                                                              vom 11. Oktober 2001
             BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                in der Rechtssache C-30/00 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                        des portugiesischen Supremo Tribunal Administrativo):
                       (Sechste Kammer)                                 William Hinton & Sons Lda gegen Fazenda Pública, Betei-
                                                                                           ligter: Ministério Público (1)
                    vom 27. November 2001
                                                                        (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Nacherhebung
in der Rechtssache C-208/99: Portugiesische Republik                    von Eingangsabgaben — Buchmäßige Erfassung der zu
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                   erhebenden Eingangsabgaben — Ablauf der Ausschlussfrist
                                                                        für die Nacherhebung — Artikel 254 der Akte über den
                                                                        Beitritt Spaniens und Portugals — Verpflichtung der Portu-
(„EAGFL, Abteilung Ausrichtung — Entscheidung der Kom-                  giesischen Republik, bestimmte Warenbestände auf eigene
mission über die Streichung von gemäß Artikel 8 der                                             Kosten abzubauen)
Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 gewährten finanziellen
Beteiligungen — Klage auf teilweise Nichtigerklärung hin-
sichtlich der Bezeichnung eines Mitgliedstaates als Adressa-                                       (2002/C 84/50)
            ten — Offensichtliche Unzulässigkeit“)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
                          (2002/C 84/49)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                 (Verfahrenssprache: Portugiesisch)                               Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        In der Rechtssache C-30/00 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                        nach Artikel 234 EG vom portugiesischen Supremo Tribunal
                                                                        Administrativo in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
In der Rechtssache C-208/99, Portugiesische Republik (Be-               William Hinton & Sons Lda gegen Fazenda Pública, Beteiligter:
vollmächtigte: L. Fernandes, Â. Cortesão de Seiça Neves und           Ministério Público, vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
P. Fragão) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-              dung über die Auslegung der Artikel 1, 2 und 5 der Verordnung
ten (Bevollmächtigte: A. M. Alves Vieira und P. Oliver),                (EWG) Nr. 1697/79 des Rates vom 24. Juli 1979 betreffend
wegen teilweiser Nichtigerklärung der Entscheidungen der                die Nacherhebung von noch nicht vom Abgabenschuldner
Kommission Nrn. C(1999) 543, C(1999) 544 und                            angeforderten Eingangs- oder Ausfuhrabgaben für Waren, die
C(1999) 545 vom 4. März 1999, mit denen die den Unterneh-               zu einem Zollverfahren angemeldet worden sind, das die
men Belgravia Lda, Floreurop — Produtos Florestais Lda und              Verpflichtung zur Zahlung derartiger Abgaben beinhaltet (ABl.
Ordinal — Gestão de Investimentos Lda gewährten Zuschüsse              L 197, S. 1), des Artikels 254 der Akte über die Bedingungen
des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die                des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen
Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung, gestrichen               Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. 1985, L 302,
wurden, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwir-              S. 23), des Artikels 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3771/85 des
kung der Kammerpräsidentin F. Macken, der Richterin N. Col-             Rates vom 20. Dezember 1985 über die in Portugal befindli-
neric sowie der Richter C. Gulmann, J.-P. Puissochet (Berichter-        chen Bestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl.
statter) und V. Skouris — Generalanwalt: A. Tizzano; Kanzler:           L 362, S. 21) und der Artikel 4 und 8 der Verordnung (EWG)
R. Grass — am 27. November 2001 einen Beschluss mit                     Nr. 579/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 mit den
folgendem Tenor erlassen:                                               Einzelheiten für die am 1. März 1986 in Spanien und Portugal
