C 219/18                DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      14.9.2002
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                         vom 9. Juli 2002
                                                                                                vom 9. Juli 2002
in der Rechtssache T-21/01, Georgios Zavvos gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                     in der Rechtssache T-158/01, Alexandre Tilgenkamp ge-
                                                                           gen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Beamte — Disziplinarordnung — Zurückstufung — Arti-
               kel 11 Absatz 1 und 14 des Statuts)
                                                                        (Beamte — Posten des stellvertretenden Generaldirektors
                                                                        — Stellenausschreibung — Abwägung der Verdienste der
                                                                               Bewerber — Offensichtliche Beurteilungsfehler)
                         (2002/C 219/45)
                   (Verfahrenssprache: Französisch)                                             (2002/C 219/46)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Französisch)
In der Rechtssache T-21/01, Georgios Zavvos, Beamter der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in
Linkebeek (Belgien), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte
G. Vandersanden und L. Levi, Zustellungsanschrift in Luxem-
burg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften                  In der Rechtssache T-158/01, Alexandre Tilgenkamp, Beamter
(Bevollmächtigte: J. Currall und D. Waelbroek), wegen Aufhe-            der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft
bung der Entscheidung der Kommission vom 11. Januar 2000,               in Overijse (Belgien), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt
mit der der Kläger von der Besoldungsgruppe A 5 in die                  E. Boigelot, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Kom-
Besoldungsgruppe A 6 unter Beibehaltung der Dienstaltersstufe           mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:
zurückgestuft wurde, und Ersatz des ihm angeblich entstande-            J. Currall und D. Waelbroeck), wegen Aufhebung der Entschei-
nen materiellen und immateriellen Schadens, der auf                     dung der Kommission vom 13. September 2000 über die
1 350 000 Euro beziffert wurde, hat das Gericht (Dritte                 Ernennung von Herrn F. Barbaso auf den mit Stellenausschrei-
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten M. Jaeger sowie                bung COM 094/00 ausgeschriebenen Posten des stellvertreten-
der Richter K. Lenaerts und J. Azizi — Kanzler: B. Pastor,              den Generaldirektors der Generaldirektion „Landwirtschaft“
Hilfskanzlerin — am 9. Juli 2002 ein Urteil mit folgendem               und der Ablehnung der Bewerbung des Klägers sowie der
Tenor erlassen:                                                         Entscheidung über die Zurückweisung der vom Kläger erhobe-
                                                                        nen Beschwerde hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwir-
                                                                        kung des Präsidenten M. Jaeger sowie der Richter K. Lenaerts
1.    Die Entscheidung der Kommission vom 11. Januar 2000,              und J. Azizi — Kanzler: D. Christensen, Verwaltungsrätin —
      mit der der Kläger von der Besoldungsgruppe A 5 in die            am 9. Juli 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
      Besoldungsgruppe A 6 unter Beibehaltung der Dienstaltersstufe
      zurückgestuft wurde, wird aufgehoben.
                                                                        1.    Die Entscheidung der Kommission vom 13. September 2000,
2.    Die Kommission wird verurteilt, an den Kläger 2 000 Euro als            Herrn Barbaso auf den mit Stellenausschreibung COM 094/
      Ersatz seines immateriellen Schadens zu zahlen.                         00 ausgeschriebenen Posten zu ernennen und die Bewerbung
                                                                              des Klägers abzulehnen, sowie die ausdrückliche Entscheidung
                                                                              über die Zurückweisung seiner Beschwerde werden aufgehoben.
3.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
4.    Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten sowie die des            2.    Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.
      Klägers.
                                                                        (1) ABl. C 289 vom 13.10.2001.
(1) ABl. C 79 vom 10.3.2001.
