21.11.98              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 358/5
676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz               EWG (ABl. L 85 vom 5.4.1991, S. 34) und des
der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus land-           Artikels 100a Absatz 4 EG-Vertrag hat der Gerichtshof
wirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375 vom 31.12.1991,             (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
S. 1) verstoûen hat, daû es zum einen nicht die als gefähr-      ten H. Ragnemalm sowie der Richter R. Schintgen, G. F.
det angesehenen Gebiete ausgewiesen und die Kommission           Mancini, P. J. G. Kapteyn (Berichterstatter) und G. Hirsch
davon unterrichtet hat und zum anderen keine Regeln der          Ð Generalanwalt: A.Saggio; Kanzler: H. A. Rühl, Haupt-
guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft aufgestellt        verwaltungsrat Ð am 1. Oktober 1998 ein Urteil mit fol-
und der Kommission mitgeteilt hat, hat der Gerichtshof           gendem Tenor erlassen:
(Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
ten H. Ragnemalm sowie der Richter G. F. Mancini, J. L.
Murray (Berichterstatter), G. Hirsch und K. M. Ioannou           Der Grenzwert, der in Nummer 23 Absatz 1 des Anhangs I
Ð Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: R. Grass Ð am               der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976
1. Oktober 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:         zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
                                                                 der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbrin-
                                                                 gens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und
1. Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Ver-           Zubereitungen in der Fassung der Richtlinie 91/173/EWG
     pflichtungen aus den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie        festgesetzt worden ist, gilt für PCP, seine Salze und Ester
     91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum              sowie für die aus diesen Stoffen hergestellten Zubereitun-
     Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat         gen, nicht aber für die mit diesen Stoffen oder Zubereitun-
     aus landwirtschaftlichen Quellen verstoûen, daû es          gen behandelten Erzeugnisse.
     zum einen nicht die als gefährdet angesehenen Gebiete
     ausgewiesen und die Kommission davon unterrichtet
     hat und zum anderen Ð auûer für die Autonomen               (1) ABl. C 181 vom 14.6.1997.
     Gemeinschaften Andalucía, Cantabria, Madrid, Mur-
     cia, Navarra und Valencia Ð keine Regeln der guten
     fachlichen Praxis in der Landwirtschaft aufgestellt und
     der Kommission mitgeteilt hat.
2. Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfah-                      BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
     rens.
                                                                                    vom 23. September 1998
(1) ABl. C 108 vom 5.4.1997.                                     in den verbundenen Rechtssachen C-332/96 und C-333/96
                                                                 (Vorabentscheidungsersuchen der Pretura circondariale
                                                                 Rom): Consorzio Nazionale Tabacchi soc. coop. arl.
                                                                 (Conata) (C-332/96), Agrindustria Srl (C-333/96) gegen
                                                                 Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
                                                                                           (AIMA) (1)
                                                                 (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung Ð Offensichtlich
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                   gleiche Frage)
                      (Sechste Kammer)
                                                                                         (98/C 358/11)
                    vom 1. Oktober 1998
in der Rechtssache C-127/97 (Vorabentscheidungsersuchen                         (Verfahrenssprache: Italienisch)
des Bayerischen Verwaltungsgerichts Regensburg): Willi
              Burstein gegen Freistaat Bayern (1)
             (Artikel 100a Absatz 4 EG-Vertrag)                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                        (98/C 358/10)                                 erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                         Gerichtshofes)
                (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                 In den verbundenen Rechtssachen C-332/96 und C-333/96
                                                                 betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Ver-
In der Rechtssache C-127/97 betreffend ein dem Gerichts-         trag von der Pretura circondariale Rom (Italien) in den bei
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Bayerischen Verwal-          diesem Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten Consorzio
tungsgericht Regensburg (Deutschland) in dem bei diesem          Nazionale Tabacchi soc. coop. arl. (Conata) (C-332/96),
anhängigen Rechtsstreit Willi Burstein gegen Freistaat Bay-      Agrindustria Srl (C-333/96) gegen Azienda di Stato per gli
ern vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die           interventi nel mercato agricolo (AIMA) vorgelegtes Ersu-
Auslegung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom                chen um Vorabentscheidung über die Gültigkeit der
27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwal-            Verordnung (EG) Nr. 3477/93 der Kommission vom
tungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen         17. Dezember 1993 über die im Tabaksektor anzuwenden-
des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser                den landwirtschaftlichen Umrechnungskurse (ABl. L 317
gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (ABl. L 262 vom            vom 18.12.1993, S. 30) hat der Gerichtshof unter Mitwir-
27.9.1976, S. 201) in der Fassung der Richtlinie 91/173/         kung des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kam-
 ---pagebreak--- C 358/6                DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   21.11.98
merpräsidenten C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet                3. September 1998, bei der Kanzlei des Gerichtshofes ein-
und R. Schintgen, sowie der Richter G. F. Mancini, J. C.            gegangen am 21. September 1998, in dem Rechtsstreit
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,                Renato Collino und Luisella Chiappero gegen Telecom Ita-
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L.           lia SpA um Vorabentscheidung über folgende Fragen:
Sevón (Berichterstatter) und K. M. Ioannou Ð Generalan-
walt: J. Mischo; Kanzler: R. Grass Ð am 23. September
1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:                   A)   Fällt ein entgeltlicher, durch staatliches Gesetz geneh-
                                                                         migter und durch Dekret eines Ministers angeordne-
                                                                         ter Übergang eines Unternehmens, das von einer
Die Prüfung der vorgelegten Frage hat nichts ergeben, was                unmittelbar staatlichen öffentlichen Einrichtung auf
die Gültigkeit des Artikels 5 der Verordnung (EG)                        eine privatrechtliche Gesellschaft übertragen wird, die
Nr. 3477/93 der Kommission vom 17. Dezember 1993                         einer anderen öffentlichen Einrichtung gehört, die alle
über die im Tabaksektor anzuwendenden landwirtschaftli-                  ihre Aktien hält, in den Geltungsbereich von Artikel 1
chen Umrechnungskurse beeinträchtigen könnte.                            der Richtlinie 77/187/EWG (1), wenn die privatrechtli-
                                                                         che Gesellschaft aufgrund einer Verwaltungskonzes-
(1) ABl. C 354 vom 23.11.1996.                                           sion mit der Tätigkeit, die Gegenstand des Übergangs
                                                                         ist, betraut wird?
                                                                    Falls die Frage A zu bejahen ist:
                                                                    B1) Ist nach Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 77/187/
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des
                                                                         EWG unbedingt von einer obligatorischen Fortset-
Beschlusses des Finanzgerichts Düsseldorf vom 14. Sep-
                                                                         zung des Arbeitsverhältnisses mit dem Erwerber aus-
tember 1998 in dem Rechtsstreit Peacock AG gegen
                                                                         zugehen mit der Folge, daû dem Arbeitnehmer die
                    Hauptzollamt Paderborn
                                                                         seit seiner Einstellung beim Veräuûerer erreichte
                     (Rechtssache C-339/98)                              Dienstaltersstufe erhalten bleibt und er Anspruch auf
                          (98/C 358/12)                                  eine einzige Dienstaltersentschädigung hat, die nach
                                                                         seiner gesamten Beschäftigungszeit beim Veräuûerer
                                                                         und beim Erwerber zu berechnen ist?
Das Finanzgericht Düsseldorf Ð 4. Senat Ð ersucht den
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch                   B2) Ist Artikel 3 Absatz 1 jedenfalls dahin auszulegen,
Beschluû vom 14. September 1998, in der Kanzlei des                      daû zu den ¹Rechtenª des Arbeitnehmers, die auf den
Gerichtshofes eingegangen am 17. September 1998, in                      Erwerber übergehen, auch vorteilhafte Rechtspositio-
dem Rechtsstreit Peacock AG gegen Hauptzollamt Pader-                    nen wie eine erreichte Dienstaltersstufe gehören, die
born um Vorabentscheidung über folgende Frage:                           der Arbeitnehmer beim Veräuûerer erworben hat,
                                                                         wenn nach den für den Erwerber geltenden Tarifver-
¹Ist Anmerkung 5 B zu Kapitel 84 der Kombinierten                        trägen wirtschaftliche Ansprüche von dieser Dienstal-
Nomenklatur in der von 1990 bis 1995 geltenden Fassung                   tersstufe abhängen?
dahin auszulegen, daû die Datenübertragung, wie sie mit
den in den Gründen näher beschriebenen Netzwerkkar-                 (1) ABl. L 61 vom 5.3.1977, S. 26.
ten (1) vorgenommen werden kann, nicht als eigene Funk-
tion, sondern als Datenverarbeitung anzusehen ist, so daû
diese Waren in die Position 8473 einzureihen sind?ª
(1) Es handelt sich insbesondere um die Ethernet-Netzwerk-Adap-
    ter-Karten NE2000 und NE5500 der Firma Microdyne Corp.
                                                                    Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Ent-
                                                                    scheidung des Tribunal da Comarca de SetuÂbal, Dritte
                                                                    Zivilkammer, vom 15. Juli 1998 in dem summarischen
                                                                    Rechtsstreit Vitor Manuel Mendes Ferreira und Ehefrau
                                                                    Maria Clara Delgado Correia Ferreira gegen Companhia
                                                                                  de Seguros Mundial ConfiancËa SA
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Be-                                     (Rechtssache C-348/98)
schluû der Pretura Circondariale Pinerolo vom 3. Septem-
ber 1998 in dem Rechtsstreit Renato Collino und Luisella                                    (98/C 358/14)
             Chiappero gegen Telecom Italia SpA
                     (Rechtssache C-343/98)
                                                                    Das Tribunal da Comarca de SetuÂbal, Dritte Zivilkammer,
                          (98/C 358/13)                             ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
                                                                    durch Entscheidung vom 15. Juli 1998, bei der Kanzlei des
                                                                    Gerichtshofes eingegangen am 24. September 1998, in
Die Pretura Circondariale Pinerolo ersucht den Gerichts-            dem summarischen Rechtsstreit Vitor Manuel Mendes Fer-
hof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluû vom              reira und Ehefrau Maria Clara Delgado Correia Ferreira
