4.7.98                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 209/3
London, in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit The            mächtigte: Philippe Sands und Mark Hoskins, Barrister,
Queen gegen Commissioners of Customs and Excise, ex              London, beauftragt durch Leigh, Day & Co., Solicitors;
parte: EMU Tabac SARL, The Man in Black Ltd, John                Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Jean-Paul
Cunningham, Streithelferin: Imperial Tobacco Ltd vorge-          Noesen, 18, rue des Glacis, Luxemburg), betreffend ein
legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung          Rechtsmittel gegen den Beschluû des Gerichts erster
der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar               Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer)
1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförde-        vom 9. August 1995 in der Rechtssache T-585/83 (Green-
rung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren          peace u. a./Kommission, Slg. 1995, II-2205), anderer Ver-
(ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 1) in der durch die Richt-          fahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen Gemein-
linie 92/108/EWG (ABl. L 390 vom 31.12.1992, S. 124)             schaften (vertreten durch Peter Oliver), unterstützt durch
geänderten Fassung hat der Gerichtshof unter Mitwirkung          Königreich Spanien (vertreten durch Alberto JoseÂ Navarro
des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerprä-         GonzaÂlez und Gloria Calvo Díaz), hat der Gerichtshof
sidenten H. Ragnemalm, M. Wathelet und R. Schintgen              unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez Igle-
sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de               sias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann, H. Ragnemalm,
Almeida, J. L. Murray (Berichterstatter), J.-P. Puissochet,      M. Wathelet sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moi-
G. Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt:                 tinho de Almeida (Berichterstatter), P. J. G. Kapteyn,
D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,            J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
Hauptverwaltungsrätin Ð am 2. April 1998 ein Urteil mit          P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt: G. Cosmas;
folgendem Tenor erlassen:                                        Kanzler: R. Grass Ð am 2. April 1998 ein Urteil mit fol-
                                                                 gendem Tenor erlassen:
Die Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar
1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförde-        1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
rung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren
in der durch die Richtlinie 92/108/EWG geänderten Fas-
                                                                 2. Die Rechtsmittelführer tragen die Kosten des Rechts-
sung ist so auszulegen, daû sie der Erhebung von Ver-
                                                                      mittelverfahrens.
brauchsteuern in einem Mitgliedstaat A auf Waren nicht
entgegensteht, die in einem Mitgliedstaat B in den steuer-
rechtlich freien Verkehr übergeführt und dort bei einem          3. Das Königreich Spanien trägt seine eigenen Kosten.
Unternehmen X für den Bedarf im Mitgliedstaat A ansässi-
ger Privatpersonen über ein entgeltlich als Agent für diese
                                                                 (1) ABl. C 315 vom 25.11.1995.
Privatpersonen tätig werdendes Unternehmen Y erworben
worden sind, wobei die Beförderung der Waren vom Mit-
gliedstaat B in den Mitgliedstaat A ebenfalls von dem
Unternehmen Y für die Privatpersonen organisiert und
von einem entgeltlich tätigen Transporteur durchgeführt
worden ist.
                                                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
(1) ABl. C 299 vom 11.11.1995.                                                         vom 2. April 1998
                                                                 in der Rechtssache C-367/95 P: Kommission der Europäi-
                                                                 schen Gemeinschaften gegen Chambre syndicale des entre-
                                                                 prises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) und
                                                                                    Brink's France SARL (1)
                                                                 (Rechtsmittel Ð Staatliche Beihilfen Ð Beschwerde eines
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                 Wettbewerbers Ð Pflichten der Kommission bei der Prü-
                      vom 2. April 1998                          fung einer Beschwerde und hinsichtlich der Begründung
in der Rechtssache C-321/95 P: Stichting Greenpeace                                bei deren Zurückweisung)
Council (Greenpeace International) u. a. gegen Kommis-                                   (98/C 209/05)
          sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel Ð Natürliche oder juristische Personen Ð                          (Verfahrenssprache: Französisch)
   Handlung, die sie unmittelbar und individuell betrifft)
                        (98/C 209/04)
                                                                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                (Verfahrenssprache: Englisch)                                            Gerichtshofes)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung          In der Rechtssache C-367/95 P, Kommission der Euro-
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des            päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Jean-Louis
                        Gerichtshofes)                           Dewost, Jean-Paul Keppenne und Michel Nolin), unter-
                                                                 stützt durch Französische Republik (Bevollmächtigte:
                                                                 Catherine de Salins und Jean-Marc Belorgey), Bundesrepu-
In der Rechtssache C-321/95 P, Stichting Greenpeace              blik Deutschland (Bevollmächtigte: Ernst Röder und Bernd
Council (Greenpeace International) u. a. (Prozeûbevoll-          Kloke), Königreich Spanien (Bevollmächtigte: Gloria Calvo
 ---pagebreak--- C 209/4               DE                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     4.7.98
Díaz) und Königreich der Niederlande (Bevollmächtigter:             Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: H. von Holstein,
Marc Fierstra), betreffend ein Rechtsmittel gegen das               Hilfskanzler Ð am 2. April 1998 ein Urteil mit folgendem
Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen                 Tenor erlassen:
Gemeinschaften (Vierte erweiterte Kammer) vom 28. Sep-
tember 1995 in der Rechtssache T-95/94 (Sytraval und
Brink's France/Kommission, Slg. 1995, II-2651) wegen                Artikel 95 Absatz 1 EG-Vertrag verbietet es, daû eine Ver-
Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte:              brauchsteuer, die auf einem nationalen System der Besteue-
Chambre syndicale nationale des entreprises de transport            rung von Energiequellen beruht, Elektrizität inländischen
de fonds et valeurs (Sytraval) und Brink's France SARL,             Ursprungs je nach der Art der Erzeugung mit unterschied-
hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten                lichen Sätzen belastet, eingeführte Elektrizität dagegen
G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gul-             unabhängig von der Art der Erzeugung mit einem einheit-
mann (Berichterstatter), H. Ragnemalm und M. Wathelet               lichen Satz belegt, der, auch wenn er unter dem höchsten
sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                  Satz für Elektrizität inländischen Ursprungs liegt, zu einer
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,           höheren Belastung der eingeführten Elektrizität Ð sei es
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð Gene-           auch nur in bestimmten Fällen Ð führt.
ralanwalt: C. O. Lenz; Kanzler: R. Grass Ð am 2. April
1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                       (1) ABl. C 247 vom 24.8.1996.
1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
     die Bundesrepublik Deutschland, das Königreich Spa-
     nien, die Französische Republik und das Königreich                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
     der Niederlande tragen ihre eigenen Kosten.                                         vom 28. April 1998
                                                                    in der Rechtssache C-120/95 (Vorabentscheidungsersuchen
(1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.
                                                                    des Conseil arbitral des assurances sociales): Nicolas
                                                                       Decker gegen Caisse de maladie des employeÂs priveÂs (1)
                                                                    (Freier Warenverkehr Ð Artikel 30 und 36 EG-Vertrag Ð
                                                                    Erstattung in einem anderen Mitgliedstaat angefallener
                                                                    Krankheitskosten Ð Vorherige Genehmigung der zuständi-
                                                                                      gen Kasse Ð Brillenkauf)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                            (98/C 209/07)
                      vom 2. April 1998
in der Rechtssache C-213/96 (Vorabentscheidungsersuchen
des Uudenmaan lääninoikeus): Verfahren der Outokumpu                              (Verfahrenssprache: Französisch)
                             Oy (1)
(Verbrauchsteuer auf Elektrizität Ð Steuersatz, der bei                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
Elektrizität inländischen Ursprungs je nach der Art der                  erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
Erzeugung unterschiedlich ist Ð Einheitlicher Satz für ein-                                 Gerichtshofes)
                     geführte Elektrizität)
                        (98/C 209/06)
                                                                    In der Rechtssache C-120/95 betreffend ein dem Gerichts-
                                                                    hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom luxemburgischen
                (Verfahrenssprache: Finnisch)                       Conseil arbitral des assurances sociales in dem bei diesem
                                                                    anhängigen Rechtsstreit Nicolas Decker gegen Caisse de
                                                                    maladie des employeÂs priveÂs vorgelegtes Ersuchen um Vor-
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung             abentscheidung über die Auslegung der Artikel 30 und 36
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des               EG-Vertrag hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Prä-
                        Gerichtshofes)                              sidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten
                                                                    C. Gulmann und H. Ragnemalm (Berichterstatter) sowie
                                                                    der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
In der Rechtssache C-213/96 betreffend ein dem Gerichts-            P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Uudenmaan läänin-               J.-P. Puissochet, G. Hirsch und P. Jann Ð Generalanwalt:
oikeus (Finnland) in einem Verfahren der Outokumpu Oy               G. Tesauro; Kanzler: D. Louterman-Hubeau, Hauptver-
vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Aus-             waltungsrätin Ð am 28. April 1998 ein Urteil mit folgen-
legung der Artikel 9, 12 und 95 EG-Vertrag hat der                  dem Tenor erlassen:
Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C.
Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,
H. Ragnemalm und R. Schintgen (Berichterstatter) sowie              Eine nationale Regelung, nach der ein Träger der sozialen
der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,               Sicherheit eines Mitgliedstaats einem Versicherten die pau-
P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,                    schale Kostenerstattung für eine Brille mit Korrekturglä-
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð                 sern, die dieser bei einem Optiker in einem anderen Mit-
