13.12.2003               DE                        Amtsblatt der Europäischen Union                                            C 304/27
in Mondorf-les-Bains (Luxemburg), Prozessbevollmächtigte:             Rechtsanwalt J. Jiménez Laiglesia, gegen Kommission der
A. Coolen, J.-N. Louis und É. Marchal, Rechtsanwälte, gegen           Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: F. Castillo de
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-               la Torre), unterstützt durch Königreich Spanien (Bevollmäch-
tigte: C. Berardis-Kayser und F. Clotuche-Duvieusart) wegen           tigte: L. Fraguas Gadea), Sogecable SA mit Sitz in Madrid,
Aufhebung der Entscheidung der Kommission, den Kläger                 Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte S. Martínez Lage und
nicht in das Verzeichnis der wegen ihrer Verdienste für eine          H. Brokelmann, DTS Distribuidora de Televisión Digital SA
Beförderung nach Besoldungsgruppe B2 im Beförderungsjahr              (Vía Digital) mit Sitz in Madrid und Telefónica de Contenidos
2001 in Betracht kommenden Beamten aufzunehmen, sowie                 SAU mit Sitz in Madrid, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwäl-
der Entscheidung, ihn nicht zu befördern, hat das Gericht             te M. Merola und S. Moreno Sanchez, wegen Nichtigerklärung
(Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts          der Entscheidung der Kommission vom 14. August 2002 über
sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler: B. Pastor,        die Verweisung der Prüfung des Zusammenschlusses, mit dem
Hilfskanzlerin — am 18. September 2003 ein Urteil mit                 die DTS Distribuidora de Televisión Digital SA (Vía Digital)
folgendem Tenor erlassen:                                             und die Sogecable SA integriert werden sollen, nach Artikel 9
                                                                      der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. De-
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                      zember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusam-
                                                                      menschlüssen an die spanischen Wettbewerbsbehörden (Sache
                                                                      COMP/M.2845 — Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital),
2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                      hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsi-
                                                                      denten K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger —
(1) ABl. C 247 vom 12.10.2002.                                        Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am 30. Sep-
                                                                      tember 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                      1.    Die Rechtssachen T-346/02 und T-347/02 werden zu ge-
                                                                            meinsamer Entscheidung verbunden.
                                                                      2.    Die Klagen werden abgewiesen.
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                      3.    Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten und als Gesamt-
                                                                            schuldnerinnen die aus ihren Klagen entstandenen Kosten der
                     vom 30. September 2003                                 Kommission, von Sogecable, von Vía Digital und von Telefónica
                                                                            de Contenidos.
in den verbundenen Rechtssachen T-346/02 und T-347/
02: Cableuropa SA u. a. gegen Kommission der Euro-                    4.    Das Königreich Spanien trägt seine eigenen Kosten.
                   päischen Gemeinschaften (1)
                                                                      (1) ABl. C 19 vom 24.1.2003.
(Wettbewerb — Kontrolle von Unternehmenszusammen-
schlüssen — Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 — Entschei-
dung über die Verweisung an die nationalen Behörden —
                Begriff des gesonderten Marktes)
                           (2003/C 304/49)
                                                                           BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                     (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                                         vom 17. September 2003
                                                                      in der Rechtssache T-310/97, Nederlandse Antillen gegen
In den verbundenen Rechtssachen T-346/02 und T-347/02,                                Rat der Europäischen Union (1)
Cableuropa SA mit Sitz in Madrid (Spanien), Región de Murcia
de Cable SA mit Sitz in Murcia (Spanien), Valencia de Cable
SA mit Sitz in Madrid, Mediterránea Sur Sistemas de Cable SA          (Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete —
mit Sitz in Alicante (Spanien), Mediterránea Norte Sistemas de        Beschluss 97/803/EG — Nichtigkeitsklage — Unzulässig-
Cable SA mit Sitz in Castellón (Spanien), Prozessbevollmäch-                                         keit)
tigte: Rechtsanwälte L. Castresana Sánchez und G. Samaniego
Bordiu, Zustellungsanschrift in Luxemburg, Aunacable SA                                       (2003/C 304/50)
mit Sitz in Madrid, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte
A. Creus Carreras und N. Lacalle Mangas, Sociedad Operadora                              (Verfahrenssprache: Englisch)
de Telecomunicaciones de Castilla y León (Retecal) SA mit Sitz
in Boecilli (Spanien), Euskaltel SA mit Sitz in Zamudio-Bizkaia
(Spanien), Telecable de Avilés SA mit Sitz in Avilés (Spanien),
Telecable de Oviedo SA mit Sitz in Oviedo (Spanien), Telecable        In der Rechtssache T-310/97, Nederlandse Antillen, Prozessbe-
de Gijón SA mit Sitz in Gijón (Spanien), R Cable y Telecomuni-        vollmächtigte: Rechtsanwälte P.V.F. Bos und M. Slotboom,
caciones Galicia SA mit Sitz in La Coruña (Spanien), Tenaria          Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Rat der Euro-
SA mit Sitz in Cordovilla (Spanien), Prozessbevollmächtigter:         päischen Union (Bevollmächtigte: J. Huber und G. Houttuin),
 ---pagebreak--- C 304/28                 DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                          13.12.2003
Streithelfer: Kommission der Europäischen Gemeinschaften                 1.    Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
(Bevollmächtigte: T. van Rijn und X. Lewis), Königreich
Spanien (Bevollmächtigte: N. Díaz Abad) und Französische
                                                                         2.    Der Kläger trägt seine eigenen Kosten und die Kosten des Rates.
Republik (Bevollmächtige: K. Rispal-Bellanger und C. Chavan-
ce) wegen Nichtigerklärung des Beschlusses 97/803/EG des
Rates vom 24. November 1997 zur Halbzeitänderung des                     3.    Die Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.
Beschlusses 91/482/EWG über die Assoziation der übersee-
ischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft (ABl. L 329, S. 50) hat das Gericht (Dritte                 (1) ABl. C 137 vom 2.5.1998.
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts sowie
der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler: H. Jung — am
17. September 2003 einen Beschluss mit folgendem Tenor
erlassen:
1.    Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
2.    Der Kläger trägt seine eigenen Kosten sowie die Kosten des
      Rates einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen
      Anordnung.                                                              BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
3.    Die Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.
                                                                                             vom 17. September 2003
(1) ABl. C 55 vom 20.02.1998.
                                                                         in der Rechtssache T-54/98: Aruba gegen Kommission der
                                                                                        Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                         (Assoziationsregelung der überseeischen Länder und Gebiete
                                                                         — Einfuhr von Zucker aus Aruba in die Gemeinschaft —
                                                                         Verordnung [EG] Nr. 2553/97 — Nichtigkeitsklage —
     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                                    Unzulässigkeit)
                    vom 17. September 2003
                                                                                                   (2003/C 304/52)
in der Rechtssache T-36/98, Aruba gegen Rat der Euro-
                         päischen Union (1)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Niederländisch)
(Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete —
Beschluss 97/803/EG — Nichtigkeitsklage — Unzulässig-
                                 keit)
                                                                         In der Rechtssache T-54/98, Aruba, vertreten durch Rechts-
                          (2003/C 304/51)                                anwälte P. Bos und M. Slotboom, Zustellungsanschrift in
                                                                         Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                                                                         schaften (Bevollmächtigter: T. van Rijn), unterstützt durch
                     (Verfahrenssprache: Englisch)                       Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: J. Huber und
                                                                         G. Houttuin) und durch Vereinigtes Königreich Großbritannien
                                                                         und Nordirland (Bevollmächtigte: R. Magrill), wegen Nichtiger-
                                                                         klärung der Verordnung (EG) Nr. 2553/97 der Kommission
In der Rechtssache T-36/98, Aruba, Prozessbevollmächtigte:
                                                                         vom 17. Dezember 1997 mit den Modalitäten für die Erteilung
Rechtsanwälte P. V. F. Bos und M. Slotboom, Zustellungs-
                                                                         von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse der KN-Codes
anschrift in Luxemburg, gegen Rat der Europäischen Union
                                                                         1701, 1702, 1703 und 1704 mit Ursprungskumulierung
(Bevollmächtigte: J. Huber und G. Houttuin), unterstützt durch
                                                                         AKP/ÜLG (ABl. L 349, S. 26), hat das Gericht (Dritte Kammer)
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
                                                                         unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts, sowie der
tigte: T. van Rijn und X. Lewis) und Königreich Spanien
                                                                         Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler: H. Jung — am
(Bevollmächtigte: N. Díaz Abad), wegen Nichtigerklärung des
                                                                         17. September 2003 einen Beschluss mit folgendem Tenor
Beschlusses 97/803/EG des Rates vom 24. November 1997
                                                                         erlassen:
zur Halbzeitänderung des Beschlusses 91/482/EWG über die
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 329, S. 50), hat
                                                                         1.    Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler:
H. Jung — am 17. September 2003 einen Beschluss mit                      2.    Der Kläger trägt seine eigenen Kosten sowie die Kosten der
folgendem Tenor erlassen:                                                      Kommission.
