29.9.2001              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               C 275/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                      1.   Die Italienische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-
                                                                                  gen aus Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49
                                                                                  EG) und Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG)
                        (Zweite Kammer)
                                                                                  Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang
                                                                                  von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des
                         vom 4. Juli 2001                                         innergemeinschaftlichen Flugverkehrs verstoßen, dass sie Arti-
                                                                                  kel 3 des Decreto ministeriale vom 13. August 1998 zur
                                                                                  Durchführung des Gesetzes Nr. 537 vom 24. Dezember 1993,
in der Rechtssache C-447/99: Kommission der Euro-                                 geändert durch das Gesetz Nr. 662 vom 23. Dezember 1996,
 päischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (1)                          wonach für Inlandfluge andere Flughafengebühren als für
                                                                                  Flüge von Italien nach einem anderen Mitgliedstaat anfallen,
(„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 59 EG-                        aufrechterhalten hat.
Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 49 EG] — Verordnung
                                                                             2.   Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
Nr. 2408/92 — Zugang der Luftverkehrsunternehmen zu
   innergemeinschaftliche Linien — Flughafengebuhren“)
                                                                             (1) ABl. C 34 vom 5.2.2000.
                         (2001/C 275/01)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                               (Fünfte Kammer)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                                                      vom 5. Juli 2001
In der Rechtssache C-447/99, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F. Benyon und S. Dragone)                   in der Rechtssache C-100/99: Italienische Republik gegen
gegen Italienische Republik (Bevollmächtigte: U. Leanza im                   Rat der Europäischen Union und Kommission der Euro-
Beistand von I. M. Braguglia) wegen Feststellung, dass die                                     päischen Gemeinschaften (1)
Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus
Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49 EG)                   (Gemeinsame Agrarpolitik — Agromonetäre Regelung nach
und Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92                      Einführung des Euro — Übergangsmaßnahmen anlässlich
des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtun-                                     der Einführung des Euro)
ternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemein-
                                                                                                      (2001/C 275/02)
schaftlichen Flugverkehrs (ABl. L 240, S. 8) verstoßen hat, dass
sie Artikel 3 des Decreto ministeriale vom 13. August 1998                                      (Verfahrenssprache: Italienisch)
(GURI Nr. 251 vom 27. Oktober 1998) zur Durchführung des
Gesetzes Nr. 537 vom 24. Dezember 1993, geändert durch                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
das Gesetz Nr. 662 vom 23. Dezember 1996, wonach für                                   Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Inlandfluge andere Flughafengebühren als für Flüge von Italien
nach einem anderen Mitgliedstaat anfallen, aufrechterhalten                  In der Rechtssache C-100/99, Italienische Republik (Be-
hat, hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung                    vollmächtigter: U. Leanza im Beistand von D. Del Gaizo) gegen
des Kammerpräsidenten V. Skouris (Berichterstatter), des Rich-               Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: G. Maganza
ters R. Schintgen und der Richterin N. Colneric — Generalan-                 und I. Dı́ez Parra) und Kommission der Europäischen Gemein-
walt: S. Alber; Kanzler: R. Grass — am 4. Juli 2001 ein Urteil               schaften (Bevollmächtigte: K.-D. Borchardt und F. Ruggeri
mit folgendem Tenor erlassen:                                                Laderchi) wegen Nichtigerklärung
