C 312/10             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 10.10.98
                                                 GERICHT ERSTER INSTANZ
       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                               URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                      vom 21. Juli 1998                                                vom 16. Juli 1998
                                                                 in der Rechtssache T-93/96, Catherine Presle gegen Euro-
in den verbundenen Rechtssachen T-66/96 und T-221/97:             päisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (1)
John Mellett gegen Gerichtshof der Europäischen Gemein-
                          schaften (1)                           (Beamte Ð ¾nderung der dienstlichen Verwendung Ð
                                                                 Begründungspflicht Ð Grundsatz des Vertrauensschutzes
(Beamte Ð Zulässigkeit Ð Ernennung Ð Berechtigtes Ver-                                Ð Fürsorgepflicht)
                trauen Ð Gleichbehandlung)
                                                                                         (98/C 312/27)
                        (98/C 312/26)
                                                                                 (Verfahrenssprache: Deutsch)
                (Verfahrenssprache: Englisch)                    In der Rechtssache T-93/96, Catherine Presle, Beamtin des
                                                                 Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbil-
                                                                 dung, wohnhaft in Berlin (Prozeûbevollmächtigter: Rechts-
                                                                 anwalt Frank Montag, Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanz-
In den verbundenen Rechtssachen T-66/96 und T-221/97,            lei des Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxem-
John Mellett, Bediensteter auf Zeit des Gerichtshofes der        burg), gegen Europäisches Zentrum für die Förderung der
Europäischen Gemeinschaften, 61, rue des Maraîchers,             Berufsbildung (Bevollmächtigter: Rechtsanwalt Bertrand
Plateau du Kirchberg, Luxemburg (Prozeûbevollmächtigte:          Wägenbaur) wegen Aufhebung der Entscheidung des Euro-
Solicitor O'Donovan Brendan und Barrister Conor Quing-           päischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
ley; Zustellungsanschrift in Luxemburg: wie vor), gegen          vom 22. Mai 1996 über die Verlegung des Dienstortes der
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-             Klägerin nach Thessaloniki (Griechenland) mit Wirkung
mächtigter: Timothy Millet) wegen Ð in der Rechtssache           vom 1. Januar 1996 hat das Gericht (Fünfte Kammer)
T-66/96 Ð Aufhebung der Entscheidung des Gerichtshofes           unter Mitwirkung des Präsidenten J. Azizi, der Richter R.
der Europäischen Gemeinschaften vom 14. Juni 1995 und            García-Valdecasas und M. Jaeger Ð Kanzler: H. Jung Ð
Ð in der Rechtssache T-221/97 Ð Aufhebung der Ent-               am 16. Juli 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
scheidungen des Präsidenten des Gerichtshofes vom
17. Oktober 1996 und 4. Dezember 1996, das Verfahren             1. Die Klage wird abgewiesen.
zur Ernennung des Klägers nicht einzuleiten, hat das
Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Präsiden-
ten J. Azizi sowie der Richter R. García-Valdecasas und          2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten einschlieûlich der
M. Jaeger Ð Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat Ð am                     im Verfahren der einstweiligen Anordnung entstande-
21. Juli 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                nen Kosten.
                                                                 (1) ABl. C 233 vom 10.8.1996.
1. Die Rechtssachen T-66/96 und T-221/97 werden zu
     gemeinsamer Entscheidung verbunden.
2. Die Entscheidung des Verwaltungsausschusses des                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
     Gerichtshofes vom 14. Juni 1995, wie sie sich aus                                 vom 16. Juli 1998
     Nr. 4 des Verhandlungsprotokolls ergibt, und die Ent-
                                                                 in der Rechtssache T-72/97: Proderec Ð FormacËaÄo e Des-
     scheidungen des Präsidenten des Gerichtshofes vom
                                                                 involvimento de Recursos Humanos ACE gegen Kommis-
     17. Oktober 1996 und vom 4. Dezember 1996, das
                                                                           sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
     Verfahren, das zu einer Ernennung des Beamten führen
     kann, nicht einzuleiten, werden aufgehoben.                 (Europäischer Sozialfonds Ð Entscheidung über die Kür-
                                                                 zung von zwei Zuschüssen Ð Nichtigkeitsklage Ð Zu-
                                                                 lässigkeit Ð Sachliche und rechnerische Prüfung Ð
                                                                 Unzuständigkeit der nationalen Stelle Ð Begründung Ð
3. Der Gerichtshof trägt die Kosten des Verfahrens in                                 Verteidigungsrechte)
     den Rechtssachen T-66/96 und T-221/97.
                                                                                         (98/C 312/28)
(1) ABl. C 233 vom 10.8.1996 und C 331 vom 1.11.1997.                          (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
                                                                 In der Rechtssache T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e
                                                                 Desinvolvimento de Recursos Humanos ACE mit Sitz in
