C 26/6                 DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   24.1.98
     Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 ergänz-            mileÂes de Wallonie ASBL (FeÂderation Horeca-Wallonie)
     ten Fassung insoweit erlitten haben, als diese Verord-        mit Sitz in Namur (Belgien), Prozeûbevollmächtigte:
     nungen keine Zuteilung einer Referenzmenge für                Rechtsanwälte Gilles BouneÂou, Luxemburg, sowie Jean
     Betriebe vorsahen, die mit einer im Rahmen der Ver-           Materne und Alain Bernard, Lüttich, Zustellungsanschrift:
     ordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates vom 17. Mai               Kanzlei des Rechtsanwalts BouneÂou, 15, avenue du Bois,
     1977 zur Einführung einer Prämienregelung für die             Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
     Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen              schaften (Bevollmächtigter: GeÂrard Rozet), wegen Nichtig-
     und die Umstellung der Milchkuhbestände eingegange-           erklärung der dem Königreich Belgien mit Schreiben
     nen Verpflichtung belastet waren, wenn die Erzeuger           SG(96) D/8253 vom 24. September 1996 bekanntgegebe-
     während des von dem betreffenden Mitgliedstaat                nen Entscheidung der Kommission, keine Einwände gegen
     gewählten Referenzjahres keine Milch geliefert hatten,        die Durchführung des Entwurfs eines Dekrets über den
     und die sie zum anderen durch die Anwendung der               sozialen Tourismus durch die Wallonische Region zu erhe-
     Verordnung (EWG) Nr. 857/84 in der Fassung der Ver-           ben, hat das Gericht (Zweite erweiterte Kammer) unter
     ordnung (EWG) Nr. 764/89 des Rates vom 20. März               Mitwirkung des Präsidenten A. Kalogeropoulos sowie der
     1989 insoweit erlitten haben, als Artikel 3a Absatz 1         Richter C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy, A. Potocki und J. Pir-
     zweiter Gedankenstrich die Übernehmer einer gemäû             rung Ð Kanzler: H. Jung Ð am 20. November 1997 einen
     der Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 gewährten Prä-               Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:
     mie von der Zuteilung einer spezifischen Referenz-
     menge ausschloû.
                                                                   1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
2. Der Zeitraum, für den den Klägern die durch die
     Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 erlit-
     tenen Schäden zu ersetzen sind, beginnt in der Rechts-        2. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
     sache T-195/94 am 12. Januar 1989 und endet am
     28. Juli 1993; in der Rechtssache T-202/94 beginnt            (1) ABl. C 166 vom 31.5.1997.
     dieser Zeitraum am 3. September 1987 und endet am
     31. Januar 1993.
3. Den Parteien wird aufgegeben, dem Gericht binnen
     zwölf Monaten nach dem Erlaû des vorliegenden
     Urteils mitzuteilen, auf welche zu zahlenden Beträge
     sie sich geeinigt haben.                                           BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                      vom 24. November 1997
4. Wird eine Einigung nicht erzielt, so legen sie dem              in der Rechtssache T-266/94 (92): Foreningen af Jernskibs-
     Gericht binnen derselben Frist ihre bezifferten Anträge       og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñftsforeningen u. a.
     vor.                                                             gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                      (Staatliche Beihilfen Ð Schiffbau Ð Kostenfestsetzung)
5. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
                                                                                            (98/C 26/12)
( ) ABl. C 188 vom 9.7.1994 und C 218 vom 6.8.1994.
 1
                                                                                   (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                   In der Rechtssache T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs-
                                                                   og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñftsforeningen,
     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                         Sitz: Kopenhagen, Assens Skibsvñrft A/S, Sitz: Assens
                   vom 20. November 1997                           (Dänemark), Burmeister & Wain Skibsvñrft A/S, Sitz:
                                                                   Kopenhagen, Danyard A/S, Sitz: Frederikshavn (Däne-
in der Rechtssache T-85/97: Interprovinciale des feÂdeÂ-           mark), Fredericia Skibsvñrft A/S, Sitz: Fredericia (Däne-
rations d'hôteliers, restaurateurs, cafetiers et entreprises       mark), Odense Staalskibsvñrft A/S, Sitz: Odense (Däne-
assimileÂes de Wallonie ASBL (FeÂderation Horeca-Wallonie)         mark), Svendborg Vñrft A/S, Sitz: Svendborg (Dänemark),
   gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)            érskov Christensens Staalskibsvñrft A/S, Sitz: Frederiks-
(Verfahren Ð Fristen Ð Berechnungsmodalitäten Ð Unzu-              havn (Dänemark), Aarhus Flydedok A/S, Sitz: rhus
                           lässigkeit)                             (Dänemark), (Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt Jan-
                                                                   Erik Svensson, Kopenhagen; Zustellungsanschrift: Kanzlei
                         (98/C 26/11)                              des Rechtsanwalts Philippe Dupont, 8Ð10, rue Mathias
                                                                   Hardt, Luxemburg), unterstützt durch Königreich Däne-
               (Verfahrenssprache: Französisch)                    mark (Bevollmächtigter: Peter Biering), gegen Kommission
                                                                   der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:
                                                                   Anders Christian Jessen und Ben Smulders), unterstützt
In der Rechtssache T-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂra-         durch Bundesrepublik Deutschland (Bevollmächtigte: Ernst
tions d'hôteliers, restaurateurs, cafetiers et entreprises assi-   Röder und Bernd Kloke, in der mündlichen Verhandlung
 ---pagebreak--- 24.1.98              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 26/7
unterstützt durch Rechtsanwalt Michael Schütte), und            2. Die Klägerin trägt sämtliche mit dem Antrag auf einst-
MTV Schiffswerft GmbH (vormals Meerestechnik Werft)                  weilige Anordnung verbundenen Kosten.
(Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Hans-Jürgen Rabe
und Georg M. Berrisch, Hamburg; Zustellungsanschrift:
Kanzlei des Rechtsanwalts FrancËois Turk, 13 B, avenue          3. In bezug auf die Untätigkeitsklage trägt jede Partei
Guillaume, Luxemburg), wegen Festsetzung der Kosten,                 ihre eigenen Kosten.
die die Klägerinnen der Streithelferin MTV Schiffswerft
GmbH aufgrund des Urteils des Gerichts vom 22. Oktober          (1) ABl. C 131 vom 26.4.1997.
1996 in der Rechtssache T-266/94 (Skibsvñftsforeningen
u. a./Kommission, Slg. 1996, II-1399) zu erstatten haben,
hat das Gericht (Erste erweiterte Kammer) unter Mit-
wirkung des Präsidenten A. Saggio sowie der Richter
B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos und
J. Pirrung Ð Kanzler: H. Jung Ð am 24. November 1997
einen Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:                    Klage des Peter Cain gegen die Kommission der Europäi-
                                                                schen Gemeinschaften, eingereicht am 10. November 1997
                                                                                   (Rechtssache T-289/97)
Der Gesamtbetrag der Kosten, den die Klägerinnen der
Streithelferin MTW Schiffswerft GmbH zu erstatten                                        (98/C 26/14)
haben, wird auf 125 000 DM festgesetzt.
                                                                               (Verfahrenssprache: Französisch)
(1) ABl. C 254 vom 10.9.1994.
                                                                Peter Cain, wohnhaft in Trier (Bundesrepublik Deutsch-
                                                                land), hat am 10. November 1997 eine Klage gegen die
                                                                Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim
                                                                Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
                                                                eingereicht. Prozeûbevollmächtigte des Klägers sind die
                                                                Rechtsanwälte Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure,
    BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                       Ariane Tornel und FrancËoise Parmentier, Brüssel; Zustel-
                  vom 26. November 1997                         lungsanschrift ist die Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
                                                                Cessange, Luxemburg.
in der Rechtssache T-39/97: T. Port GmbH & Co. gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                Der Kläger beantragt,
(Landwirtschaft Ð Gemeinsame Marktorganisation Ð
Bananen Ð Antrag auf Erteilung zusätzlicher Einfuhrbe-
scheinigungen Ð Untätigkeitsklage Ð Versäumnisverfah-           Ð die Entscheidung vom 12. März 1997 insoweit aufzu-
             ren Ð Erledigung der Hauptsache)                        heben, als der Kläger durch sie mit Wirkung vom
                                                                     1. Februar 1997 in der Besoldungsgruppe LA 7,
                        (98/C 26/13)                                 Dienstaltersstufe 3, der Übersetzerlaufbahn ernannt
                                                                     wird;
                (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                Ð der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
In der Rechtssache T-39/97, T. Port GmbH & Co., Gesell-
schaft deutschen Rechts mit Sitz in Hamburg (Deutsch-           Klagegründe und wesentliche Argumente
land), (Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt Gert Meier,
Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts           Mit Entscheidung vom 26. Februar 1996 wurde der Kläger
Marc Baden, 24, rue Marie-Adelaïde, Luxemburg) gegen            mit Wirkung vom 1. Januar 1996 zum Beamten auf Probe
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-             in der Besoldungsgruppe LA 7, Dienstaltersstufe 1, ernannt
mächtigte: Dierk Booû, Klaus-Dieter Borchardt und               und dem ¹Übersetzungsdienst, Thematischer Bereich G Ð
Hubert van Vliet), wegen Feststellung nach Artikel 175          Statistisches Amt, Information und Innovation, Kredit und
EG-Vertrag, daû die Kommission es unterlassen hat, über         Investitionen, Amt für Veröffentlichungen, EGKS, Abtei-
den Antrag der Klägerin vom 16. Dezember 1996 auf               lung für englische Spracheª in Luxemburg zugewiesen.
Erteilung zusätzlicher Einfuhrbescheinigungen im Wege           Mit Entscheidung vom 28. Oktober 1996 wurde er mit
von Übergangsmaûnahmen im Rahmen der gemeinsamen                Wirkung vom 1. November 1996 zum Beamten auf
Marktorganisation für Bananen zu entscheiden, hat das           Lebenszeit ernannt.
Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung der Präsiden-
tin P. Lindh sowie der Richter K. Lenaerts und D. Cooke
Ð Kanzler: H. Jung Ð am 26. November 1997 einen                 Beschwerende Maûnahme ist die Entscheidung vom
Beschluû mit folgendem Tenor erlassen:                          12. März 1997, mit der die Entscheidung vom 26. Februar
                                                                1996 aufgehoben und ersetzt wurde und durch die die
                                                                AIPN den Kläger zum Beamten auf Probe in der Besol-
1. Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.             dungsgruppe LA 7, Dienstaltersstufe 3, ernannte.
