7.2.98               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       C 41/1
                                                                I
                                                         (Mitteilungen)
                                                 GERICHTSHOF
                                                         GERICHTSHOF
             URTEIL DES GERICHTSHOFES                              2. Ein Mitgliedstaat, der nach Artikel 2 Absatz 2
                      (Sechste Kammer)                                  Unterabsatz 2 Satz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/
                                                                        92 nicht sein gesamtes Staatsgebiet, sondern nur Teile
                  vom 27. November 1997                                 desselben jeweils zur Grundflächenregion bestimmt
in der Rechtssache C-356/95 (Vorabentscheidungsersuchen                 hat, ist berechtigt, das Gebiet der jeweiligen Grundflä-
des Schleswig-Holsteinischen Oberverwaltungsgerichts):                  chenregion nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 die-
Matthias Witt gegen Amt für Land- und Wasserwirt-                       ser Verordnung insgesamt als Erzeugungsregion auszu-
                           schaft (1)                                   weisen; die spezifischen strukturellen Ertragsfaktoren
                                                                        erfordern keine weitergehende Aufgliederung der
(Gemeinsame Agrarpolitik Ð Verordnung (EWG)                             Grundflächenregionen in einzelne Erzeugungsregionen.
Nr. 1765/92 Ð Stützungsregelung für Erzeuger bestimm-
ter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen Ð Ausweisung von           (1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.
Erzeugungsregionen Ð Pflicht zur Angabe der Kriterien Ð
          Berücksichtigung der Bodenfruchtbarkeit)
                         (98/C 41/01)
                (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                          (Sechste Kammer)
In der Rechtssache C-356/95 betreffend ein dem Gerichts-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Schleswig-Holsteini-                              vom 27. November 1997
schen Oberverwaltungsgericht (Deutschland) in dem bei
                                                                   in der Rechtssache C-369/95 (Vorabentscheidungsersuchen
diesem anhängigen Rechtsstreit Matthias Witt gegen Amt
                                                                   des Tribunale Salerno): Somalfruit SpA und Camar
für Land- und Wasserwirtschaft vorgelegtes Ersuchen um
                                                                   SpA gegen Ministero delle Finanze und Ministero del
Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 3
                                                                                     Commercio con l'Estero (1)
Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/
92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stüt-          (Bananen Ð Gemeinsame Marktorganisation Ð Einfuhr-
zungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftli-            regelung Ð AKP-Staaten Ð Somalia Ð Gültigkeit der Ver-
cher Kulturpflanzen (ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 12) hat           ordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates, der Verordnung
der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des              (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission und der Verordnung
Kammerpräsidenten H. Ragnemalm sowie der Richter R.                             (EWG) Nr. 1443/93 der Kommission)
Schintgen, G. F. Mancini (Berichterstatter), J. L. Murray
                                                                                             (98/C 41/02)
und G. Hirsch Ð Generalanwalt: P. LeÂger; Kanzler:
D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin Ð am
27. November 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
sen:
                                                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
1. Nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verord-                    erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     nung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni                                          Gerichtshofes)
     1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für
     Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflan-         In der Rechtssache C-369/95 betreffend ein dem Gerichts-
     zen sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, bei der      hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunale Salerno
     Ausweisung der Erzeugungsregionen die hierfür maû-            (Italien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Somal-
     geblichen Kriterien in den Bestimmungen zur Durch-            fruit SpA und Camar SpA gegen Ministero delle Finanze
     führung dieser Verordnung anzugeben.                          und Ministero del Commercio con l'Estero vorgelegtes
