4.11.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     C 316/21
                                                      GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                     URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                            vom 12. September 2000
                    vom 19. September 2000
                                                                       in der Rechtssache T-259/97: Rui Teixeira Neves gegen
                                                                            Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (1)
in der Rechtssache T-252/97, Anton Dürbeck GmbH
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                  (Beamte — Treuepflicht und Pflicht zur Wahrung des
                                                                       Ansehens des Amtes — Grundsatz der Gewaltenteilung —
                                                                         Vereinigungsfreiheit — Disziplinarordnung — Sanktion)
(Bananen — Einfuhren aus AKP-Staaten und Drittländern
                                                                                                  (2000/C 316/39)
— Antrag auf Erteilung zusätzlicher Einfuhrlizenzen —
Härtefall — Übergangsmaßnahmen — Artikel 30 der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 404/93 — Schadensminderung —                                            (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
                        Nichtigkeitsklage)
                                                                       In der Rechtssache T-259/97, Rui Teixeira Neves, Beamter des
                                                                       Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften (Prozeßbe-
                         (2000/C 316/38)                               vollmächtigter: Rechtsanwalt A. Encarnação, Porto; Zustel-
                                                                       lungsanschrift: 10, am Gronn, Sandweiler, Luxemburg) gegen
                                                                       Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtig-
                                                                       te: zunächst T. Millett, sodann M. Schauss und F. Ferreira Pinto)
                                                                       wegen eines Antrags auf Aufhebung der Entscheidung des
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                       Gerichtshofes vom 20. Januar 1997, mit der gegen den
                                                                       Kläger die Disziplinarstrafe der Einstufung in eine niedrigere
                                                                       Dienstaltersstufe verhängt worden ist, und eines Schadenser-
In der Rechtssache T-252/97, Anton Dürbeck GmbH mit                    satzantrags auf Verurteilung des Beklagten zur Wiedergutma-
Sitz in Frankfurt/Main (Deutschland) (Prozessbevollmächtigter:         chung des durch diese Entscheidung angeblich entstandenen
Rechtsanwalt G. Meier, Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei des         immateriellen Schadens, hat das Gericht (Vierte Kammer)
Rechtsanwalts M. Baden, 24, rue Marie-Adelaïde, Luxemburg)             unter Mitwirkung der Präsidentin V. Tiili sowie der Richter
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-                  R. M. Moura Ramos und P. Mengozzi — Kanzler: G. Herzig,
vollmächtigte: K.-D. Borchardt und H. van Vliet), unterstützt          Verwaltungsrat — am 12. September 2000 ein Urteil mit
durch Königreich Spanien (Bevollmächtigte: R. Silva de Lapuer-         folgendem Tenor erlassen:
ta) und Französische Republik (Bevollmächtigte: K. Rispal-
Bellanger und C. Vasak), wegen teilweiser Nichtigerklärung der         1.    Die Klage wird abgewiesen.
Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 1997 zum Erlass
von Übergangsmaßnahmen zugunsten der Klägerin im Rah-                 2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
men der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen, hat das
Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten               (1) ABl. C 357 vom 22.11.1997.
R. Garcı́a-Valdecasas sowie der Richterin P. Lindh und des
Richters J.D. Cooke — Kanzler: G. Herzig, Verwaltungsrat —
am 19. September 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor
erlassen:
                                                                               URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
1.    Die Klage wird abgewiesen.
                                                                                            vom 20. September 2000
2.    Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der
      Kommission.                                                      in der Rechtssache T-261/97: Eleonore Orthmann gegen
                                                                            Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
3.    Das Königreich Spanien und die Französische Republik tragen      (Beamte — Wissenschaftlich-technischer Bereich — Über-
      ihre eigenen Kosten.                                             gang von der Laufbahngruppe B in die Laufbahngruppe A
                                                                                            — Rechtsschutzinteresse)
                                                                                                  (2000/C 316/40)
(1) ABl. C 357 vom 22.11.1997.
                                                                                           (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                       In der Rechtssache T-261/97, Eleonore Orthmann, Beamtin
                                                                       der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bei der
