C 109/4                DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             4.5.2002
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                 2.    Eine nationale Regelung wie die Samenwerkingsverordening
                                                                               1993, die von einer Einrichtung wie dem Nederlandse Orde
                                                                               van Advocaten erlassen wurde, verstößt nicht gegen Artikel 85
                      vom 19. Februar 2002                                     Absatz 1 EG-Vertrag, da diese Einrichtung bei vernünftiger
                                                                               Betrachtung annehmen konnte, dass die Regelung trotz der
in der Rechtssache C-309/99 (Vorabentscheidungsersu-                           notwendig mit ihr verbundenen wettbewerbsbeschränkenden
chen des Raad van State): J. C. J. Wouters, J. W. Savelbergh,                  Wirkungen für die ordnungsgemäße Ausübung des Rechtsan-
Price Waterhouse Belastingadviseurs BV gegen Algemene                          waltsberufs, wie er in dem betreffenden Mitgliedstaat geordnet
     Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (1)                            ist, erforderlich ist.
                                                                         3.    Eine Einrichtung wie der Nederlandse Orde van Advocaten stellt
(Berufsständische Vertretung — Nationale Rechtsan-                             weder ein Unternehmen noch eine Gruppe von Unternehmen im
waltskammer — Regelung der Kammer über die Berufsaus-                          Sinne von Artikel 86 EG-Vertrag (jetzt Artikel 82 EG) dar.
übung — Verbot von Sozietäten zwischen Rechtsanwälten
und Wirtschaftsprüfern — Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt                    4.    Die Artikel 52 und 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt
Artikel 81 EG) — Unternehmensvereinigung — Wettbe-                             Artikel 43 EG und 49 EG) stehen einer nationalen Regelung
werbsbeschränkung — Rechtfertigungsmöglichkeiten — Ar-                         wie der Samenwerkingsverordening 1993, durch die Sozietäten
tikel 86 EG-Vertrag (jetzt Artikel 82 EG) — Unternehmen                        zwischen Rechtsanwälten und Wirtschaftsprüfern verboten wer-
oder Gruppe von Unternehmen — Artikel 52 und 59 EG-                            den, nicht entgegen, da diese Regelung bei vernünftiger Betrach-
Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG und 49 EG) —                       tung als für die ordnungsgemäße Ausübung des Rechtsanwalts-
Anwendbarkeit — Beschränkungen — Rechtferti-                                   berufs, wie er in dem betreffenden Staat geordnet ist, erforderlich
                       gungsmöglichkeiten)                                     angesehen werden konnte.
                         (2002/C 109/05)                                 (1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
                 (Verfahrenssprache: Niederländisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
In der Rechtssache C-309/99 betreffend ein dem Gerichtshof                                          (Sechste Kammer)
nach Artikel 234 EG vom Raad van State (Niederlande) in
dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit J. C. J. Wouters,                                            vom 7. März 2002
J. W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV und
Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten,
Beteiligter: Raad van de Balies van de Europese Gemeenschap,             in der Rechtssache C-310/99: Italienische Republik gegen
vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Ausle-                     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
gung der Artikel 3 Buchstabe g EG-Vertrag (nach Änderung
jetzt Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g EG), 5 EG-Vertrag (jetzt            (Staatliche Beihilfen — Leitlinien für Beschäftigungsbeihil-
Artikel 10 EG), 52 und 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt               fen — Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung von
Artikel 43 EG und 49 EG) sowie 85, 86 und 90 EG-Vertrag                  Jugendlichen und zur Umwandlung von befristeten in un-
(jetzt Artikel 81 EG, 82 EG und 86 EG) hat der Gerichtshof                   befristete Verträge — Ermäßigung von Sozialabgaben)
unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias,
des Kammerpräsidenten P. Jann, der Kammerpräsidentinnen                                               (2002/C 109/06)
F. Macken und N. Colneric und des Kammerpräsidenten S. von
Bahr sowie der Richter C. Gulmann, D. A. O. Edward,
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet (Berichterstatter),                               (Verfahrenssprache: Italienisch)
R. Schintgen, V. Skouris und J. N. Cunha Rodrigues —
Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler          (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
— am 19. Februar 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor                                Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
erlassen:
1.    Eine Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen Rechts-           In der Rechtssache C-310/99, Italienische Republik (Be-
      anwälten und Angehörigen anderer freier Berufe wie die             vollmächtigter: U. Leanza im Beistand von O. Fiumara) gegen
      Samenwerkingsverordening 1993 (Zusammenarbeitsverord-              Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
      nung von 1993), die von einer Einrichtung wie dem Nederland-       tigte: G. Rozet und P. Stancanelli, dann G. Rozet und V. Di
      se Orde van Advocaten (Niederländische Rechtsanwaltskam-           Bucci)       wegen        Nichtigerklärung        der   Entscheidung
      mer) erlassen wurde, ist als Beschluss einer Unternehmensverei-    2000/128/EG der Kommission vom 11. Mai 1999 über die
      nigung im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt          italienische Beihilferegelung für Maßnahmen zur Förderung
      Artikel 81 Absatz 1(EG) anzusehen.                                 der Beschäftigung (ABl. 2000, L 42, S. 1), hat der Gerichtshof
