5.12.98               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 378/3
(ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1) und aus dem EG-Ver-            verstoûen hat, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter
trag verstoûen hat, daû es innerhalb der in dieser Richt-        Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn
linie vorgesehenen Fristn die erforderlichen Maûnahmen,          sowie der Richter G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragne-
um den sich aus den Artikeln 14 und 22 dieser Richtlinie         malm und R. Schintgen (Berichterstatter) Ð Generalan-
ergebenden Verpflichtungen nachzukommen, nicht erlassen          walt: A. Saggio; Kanzler: R. Grass Ð am 15. Oktober
hat, hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-           1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
kung des Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der
Richter P. Jann, C. Gulmann, D. A. O. Edward, und L.             1. Das Königreich Belgien hat dadurch, daû es nicht
Sevón (Berichterstatter) Ð Generalanwalt: F. G. Jacobs;               innerhalb der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen
Kanzler: R. Grass Ð am 15. Oktober 1998 ein Urteil mit                Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um
folgendem Tenor erlassen:                                             der Richtlinie 92/73/EWG des Rates vom 22. Septem-
                                                                      ber 1992 zur Erweiterung des Anwendungsbereichs
1. Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Ver-                der Richtlinien 65/65/EWG und 75/319/EWG zur
     pflichtungen aus der Richtlinie 86/609/EWG des Rates             Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
     vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts-                 über Arzneimittel und zur Festlegung zusätzlicher Vor-
     und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum              schriften für homöopathische Arzneimittel nachzukom-
     Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche             men, gegen seine Verpflichtungen aus dieser Richtlinie
     Zwecke verwendeten Tiere verstoûen, daû es innerhalb             verstoûen.
     der vorgesehenen Fristen die erforderlichen Maûnah-
     men, um den Verpflichtungen aus den Artikeln 14 und         2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfah-
     22 dieser Richtlinie nachzukommen, nicht erlassen                rens.
     hat.
                                                                 (1) ABl. C 295 vom 27.9.1997.
2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfah-
     rens.
(1) ABl. C 295 vom 27.9.1997.
                                                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                       (Sechste Kammer)
                                                                                     vom 15. Oktober 1998
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                           in der Rechtssache C-284/97: Kommission der Europäi-
                                                                    schen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)
                      (Sechste Kammer)
                                                                 (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinie 93/
                   vom 15. Oktober 1998                          40/EWG Ð Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebe-
in der Rechtssache C-283/97: Kommission der Europäi-                                       nen Frist)
     schen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (1)                                   (98/C 378/06)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinie 92/
73/EWG Ð Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebe-                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                          nen Frist)
                        (98/C 378/05)                                (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                         Gerichtshofes)
              (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                 In der Rechtssache C-284/97, Kommission der Europäi-
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung          schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Fernando Castillo
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des            de la Torre und Olivier Couvert-CasteÂra) gegen Französi-
                        Gerichtshofes)                           sche Republik (Bevollmächtigte: Kareen Rispal-Bellanger
                                                                 und FreÂdeÂric Pascal) wegen Feststellung, daû die Französi-
In der Rechtssache C-283/97, Kommission der Europäi-             sche Republik dadurch, daû sie nicht die erforderlichen
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Fernando Castillo         Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um der
de la Torre und Olivier Couvert-CasteÂra) gegen Königreich       Richtlinie 93/40/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur
Belgien (Bevollmächtigter: Jan Devadder) wegen Feststel-         ¾nderung der Richtlinien 81/851/EWG und 81/852/EWG
lung, daû das Königreich Belgien dadurch, daû es nicht die       zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa-
erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlas-        ten über Tierarzneimittel (ABl. L 214 vom 24.8.1993,
sen hat, um der Richtlinie 92/73/EWG des Rates vom               S. 31) nachzukommen, gegen ihre Verpflichtungen aus
22. September 1992 zur Erweiterung des Anwendungsbe-             dem EG-Vertrag und aus dieser Richtlinie verstoûen hat,
reichs der Richtlinien 65/65/EWG und 75/319/EWG zur              hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften              des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter
über Arzneimittel und zur Festlegung zusätzlicher Vor-           G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm und R. Schint-
schriften für homöopathische Arzneimittel (ABl. L 297            gen (Berichterstatter) Ð Generalanwalt: A. Saggio; Kanz-
vom 13.10.1992, S. 8) nachzukommen, gegen seine Ver-             ler: R. Grass Ð am 15. Oktober 1998 ein Urteil mit fol-
pflichtungen aus dem EG-Vertrag und aus dieser Richtlinie        gendem Tenor erlassen:
 ---pagebreak--- C 378/4               DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   5.12.98
1. Die Französische Republik hat dadurch, daû sie nicht                 kommen, gegen ihre Verpflichtungen aus dieser Richt-
     innerhalb der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen            linie verstoûen.
     Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um
     der Richtlinie 93/40/EWG des Rates vom 14. Juni               2. Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfah-
     1993 zur ¾nderung der Richtlinien 81/851/EWG und                   rens.
     81/852/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften
     der Mitgliedstaaten über Tierarzneimittel nachzukom-          (1) ABl. C 331 vom 1.11.1997.
     men, gegen ihre Verpflichtungen aus dieser Richtlinie
     verstoûen.
2. Die Französische Republik trägt die Kosten des Ver-
     fahrens.
                                                                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
(1) ABl. C 318 vom 18.10.1997.                                                            (Sechste Kammer)
                                                                                        vom 15. Oktober 1998
                                                                   in der Rechtssache C-326/97: Kommission der Europäi-
                                                                         schen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (1)
                                                                   (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinie 95/
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                             27/EG Ð Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen
                      (Sechste Kammer)                                                          Frist)
                    vom 15. Oktober 1998                                                    (98/C 378/08)
in der Rechtssache C-324/97: Kommission der Europäi-                               (Verfahrenssprache: Französisch)
    schen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (1)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinie 95/              (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
27/EG Ð Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen                   erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                             Frist)                                                         Gerichtshofes)
                        (98/C 378/07)
                                                                   In der Rechtssache C-326/97, Kommission der Europäi-
                                                                   schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Paolo Stanca-
                (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                   nelli) gegen Königreich Belgien (Bevollmächtigte: Annie
                                                                   Snoecx) wegen Feststellung, daû das Königreich Belgien
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                   dadurch, daû es nicht die erforderlichen Rechts- und Ver-
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                   waltungsvorschriften erlassen hat, um der Richtlinie 95/
                        Gerichtshofes)
                                                                   27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
                                                                   29. Juni 1995 zur ¾nderung der Richtlinie 86/662/EWG
In der Rechtssache C-324/97, Kommission der Europäi-
                                                                   zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydrau-
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Paolo Stanca-
                                                                   likbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und
nelli) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigte: Um-
                                                                   Baggerladern (ABl. L 168 vom 18.7.1995, S. 14) nachzu-
berto Leanza, Beistand: Pier Giorgio Ferri), wegen Feststel-
                                                                   kommen, gegen seine Verpflichtungen aus dieser Richtlinie
lung, daû die Italienische Republik dadurch, daû sie nicht
                                                                   und aus dem EG-Vertrag verstoûen hat, hat der Gerichts-
die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften
                                                                   hof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerprä-
erlassen hat, um der Richtlinie 95/27/EG des Europäischen
                                                                   sidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter G. Hirsch,
Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur ¾nde-
                                                                   G. F. Mancini, H. Ragnemalm und R. Schintgen (Bericht-
rung der Richtlinie 86/662/EWG zur Begrenzung des
                                                                   erstatter) Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: R.
Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern, Seilbag-
                                                                   Grass Ð am 15. Oktober 1998 ein Urteil mit folgendem
gern, Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern (ABl.
                                                                   Tenor erlassen:
L 168 vom 18.7.1995, S. 14) nachzukommen, oder jeden-
falls diese Vorschriften nicht der Kommission mitgeteilt
                                                                   1. Das Königreich Belgien hat dadurch, daû es nicht
hat, gegen ihre Verpflichtungen aus dieser Richtlinie ver-
                                                                        innerhalb der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen
stoûen hat, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter
                                                                        Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um
Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn
                                                                        der Richtlinie 95/27/EG des Europäischen Parlaments
sowie der Richter G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragne-
                                                                        und des Rates vom 29. Juni 1995 zur ¾nderung der
malm und R. Schintgen (Berichterstatter) Ð Generalan-
                                                                        Richtlinie 86/662/EWG zur Begrenzung des Geräusch-
walt: N. Fennelly; Kanzler: R. Grass Ð am 15. Oktober
                                                                        emissionspegels von Hydraulikbaggern, Seilbaggern,
1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                        Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern nachzu-
                                                                        kommen, gegen seine Verpflichtungen aus dieser Richt-
1. Die Italienische Republik hat dadurch, daû sie nicht
                                                                        linie verstoûen.
     innerhalb der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen
     Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um          2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfah-
     der Richtlinie 95/27/EG des Europäischen Parlaments                rens.
     und des Rates vom 29. Juni 1995 zur ¾nderung der
     Richtlinie 86/662/EWG zur Begrenzung des Geräusch-            (1) ABl. C 331 vom 1.11.1997.
     emissionspegels von Hydraulikbaggern, Seilbaggern,
     Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern nachzu-
