15.11.2003             DE                          Amtsblatt der Europäischen Union                                              C 275/3
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                               ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz
                                                                      der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte Kammer)
                        (Fünfte Kammer)                               vom 11. März 1999 in der Rechtssache T-156/94 (Aristrain/
                                                                      Kommission, Slg. 1999, II-645) wegen Aufhebung dieses
                      vom 2. Oktober 2003                             Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Euro-
                                                                      päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Currall und
in der Rechtssache C-194/99 P: Thyssen Stahl AG gegen                 W. Wils im Beistand von J. Rivas de Andrés, abogado), hat der
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                   Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
                                                                      merpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter D. A. O. Ed-
(Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken              ward, A. La Pergola, P. Jann (Berichterstatter) und S. von Bahr
               — Europäische Trägerhersteller)                        — Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M.-F. Contet,
                                                                      Hauptverwaltungsrätin — am 2. Oktober 2003 ein Urteil mit
                         (2003/C 275/05)                              folgendem Tenor erlassen:
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                      1.    Das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. März 1999
                                                                            in der Rechtssache T-156/94 (Aristrain/Kommission) wird
In der Rechtssache C-194/99 P, Thyssen Stahl AG mit Sitz in                 aufgehoben, soweit das Gericht die Nichtigkeitsklage gegen die
Duisburg (Deutschland) (Prozessbevollmächtiger: Rechtsan-                   Entscheidung 94/215/EGKS der Kommission vom 16. Februar
walt F. Montag) betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil                1994 in einem Verfahren nach Artikel 65 des EGKS-Vertrags
des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften                 betreffend Vereinbarungen und verabredete Praktiken von euro-
(Zweite erweiterte Kammer) vom 11. März 1999 in der                         päischen Trägerherstellern hinsichtlich der Heranziehung der
Rechtssache T-141/94 (Thyssen Stahl/Kommission, Slg. 1999,                  Siderúrgica Aristrain Madrid SL zur Zahlung einer Geldbuße,
II-347) wegen teilweiser Aufhebung dieses Urteils, andere                   die auch dem Verhalten der Aristrain Olaberría SL Rechnung
Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen Gemein-                   trägt, für unbegründet erklärt hat.
schaften (Bevollmächtigte: J. Currall und W. Wils im Beistand
von Rechtsanwalt H.-J. Freund), hat der Gerichtshof Fünfte            2.    Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.
Kammer unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten M. Wathe-
                                                                      3.    Die Rechtssache wird an das Gericht erster Instanz zurückver-
let sowie der Richter D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
                                                                            wiesen.
(Berichterstatter) und S. von Bahr — Generalanwältin: C. Stix-
Hackl; Kanzler: M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin — am              4.    Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
2. Oktober 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                           (1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
2.    Die Thyssen Stahl AG trägt die Kosten.
(1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
                                                                                       URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                              (Fünfte Kammer)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                            vom 2. Oktober 2003
                        (Fünfte Kammer)
                                                                      in der Rechtssache C-198/99 P: Empresa Nacional Siderúr-
                      vom 2. Oktober 2003
                                                                      gica SA (Ensidesa) gegen Kommission der Europäischen
in der Rechtssache C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain                                          Gemeinschaften (1)
Madrid SL gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                            schaften (1)                              (Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken
                                                                                       — Europäische Trägerhersteller)
(Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken
               — Europäische Trägerhersteller)                                                 (2003/C 275/07)
                         (2003/C 275/06)                                                  (Verfahrenssprache: Spanisch)
                   (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der            Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                      In der Rechtssache C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica
In der Rechtssache C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid           SA (Ensidesa) mit Sitz in Avilés (Spanien) (Prozessbevollmäch-
SL mit Sitz in Madrid (Spanien) (Prozessbevollmächtigte:              tige: S. Martínez Lage und J. Pérez-Bustamante Köster, aboga-
A. Creus Carreras und N. Lacalle Mangas, abogados) betreffend         dos) betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts
