C 299/24             DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    16.10.1999
BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS                               Rosenheim (Deutschland), HFB Holding für Fernwärmetechnik
                     ERSTER INSTANZ                                   Beteiligungsgesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, mit
                                                                      Sitz in Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertreibsgesell-
                      vom 21. Juli 1999                               schaft mbH mit Sitz in Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik
                                                                      Gesellschaft mbH mit Sitz in Hohenberg (Österreich), Isoplus
                                                                      Fernwärmetechnik GmbH mit Sitz in Sondershausen (Deutsch-
in der Rechtssache T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH
                                                                      land), Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Peter Krömer und
  gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                      Friedrich Nusterer, Sankt Pölten, Zustellungsanschrift: Kanzlei
                                                                      des Rechtsanwalts Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg,
(Wettbewerb — Zahlung einer Geldbuße — Bankbürgschaft                 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
— Vorläufiger Rechtschutz — Aussetzung des Vollzugs —                 vollmächtigte: Éric Gippini Fournier und Walter Mölls) wegen
                     Keine Dringlichkeit)                             eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs und Aussetzung
                                                                      der Zwangsvollstreckung der Artikel 3 Buchstabe d und 4 der
                       (1999/C 299/32)                                Entscheidung 1999/60/EG der Kommission vom 21. Oktober
                                                                      1998 in einem Verfahren gemäß Artikel 85 EG-Vertrag (Sache
                                                                      IV/35.691/E-4 — Fernwärmetechnik- Kartell) (ABl. 1999,
                  (Verfahrenssprache: Englisch)                       L 24, S. 1) in ihrer durch eine Entscheidung vom 6. November
                                                                      1998 berichtigten Fassung, soweit mit diesen Bestimmungen
In der Rechtssache T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH mit             gegen die Antragstellerinnen eine innerhalb von drei Monaten
Sitz in Bremen, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwalt Denis             nach Bekanntgabe der genannten Entscheidung zu zahlende
Waelbroeck, Brüssel, und Rechtsanwältin Ute Zinsmeister,              Geldbuße verhängt wird, hat der Präsident des Gerichts am
Düsseldorf, sowie John Pheasant, Nicholas Bromfield und               9. Juli 1999 einen Beschluß mit folgendem Tenor erlassen:
Matthew Levitt, Solicitors; Zustellungsanschrift: Kanzlei der
Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg,           1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.
unterstützt durch Bundesrepublik Deutschland (Bevollmäch-
tigte: Wolf-Dieter Plessing und Claus-Richard Quassowski),            2. Die Entscheidung über die Kosten bleibt vorbehalten.
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
vollmächtigter: Richard Lyal) wegen Aussetzung des Vollzugs
der Entscheidung 1999/243/EG der Kommission vom 16. Sep-
tember 1998 in einem Verfahren nach den Artikeln 85
und 86 EG-Vertrag (IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference
Agreement) (ABl. 1999, L 95, S. 1), soweit nach den Artikeln 8
und 10 dieser Entscheidung der Antragstellerin eine Geldbuße
in Höhe von 13 750 000 Euro auferlegt wird, hat der Präsident         BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS
des Gerichts am 21. Juli 1999 einen Beschluß mit folgendem                                   ERSTER INSTANZ
Tenor erlassen:
                                                                                             vom 30. Juni 1999
1. Der Antrag auf einstweilige Anordnungen wird zurückgewiesen.
2. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                         in der Rechtssache T-13/99 R, Pfizer Animal Health gegen
                                                                                                      Rat
                                                                      (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Aussetzung
                                                                      des Vollzugs der Verordnung (EG) Nr. 2821/98 — Strei-
                                                                      chung von Virginiamycin aus der Liste der zugelassenen
                                                                      Zusatzstoffe — Richtline 70/5247EWG — Dringlichkeit —
                                                                                            Interessenabwägung)
BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS
                     ERSTER INSTANZ
                                                                                               (1999/C 299/34)
                       vom 9. Juli 1999
                                                                                          (Verfahrenssprache: Englisch)
in der Rechtssache T-9/99R, HFB Holding für Fernwärme-
technik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG u. a. gegen
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften                      In der Rechtssache T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV
                                                                      mit Sitz in Louvain-la-Neuve (Belgien) (Prozeßbevollmächtigte:
                                                                      Ian S. Forrester, QC, Barrister Elisabethann Wright, und Solici-
(Wettbewerb — Zahlung der Geldbuße — Verfahren des                    tor Mark Powell, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsan-
einstweiligen Rechtsschutzes — Aussetzung des Vollzugs —              walts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg), unterstützt
           Aussetzung der Zwangsvollstreckung)                        durch Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino
                                                                      und Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne
                       (1999/C 299/33)                                mit Sitz in Madrid und Barcelona (Prozeßbevollmächtigte:
                                                                      Rechtsanwälte Jaime Folguera Crespo und Alfonso Gutiérrez
                                                                      Hernández, Madrid, sowie Rechtsanwälte José Massaguer Fuen-
                  (Verfahrenssprache: Deutsch)                        tes und Edurne Navarro Varona, Barcelona, Zustellungs-
                                                                      anschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Bonn und Schmitt, 7, Val
In der Rechtssache T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetech-           Sainte-Croix, Luxemburg), Fédération européenne de la santé
nik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG mit Sitz in                 animale (Fedesa) und Fédération européenne des fabricants
 ---pagebreak--- 16.10.1999            DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 299/25
d’adjuvants pour la nutrition animale (Fefana), beide mit             des Artikels 2 Buchstabe a der Entscheidung 98/653/EG der
Sitz in Brüssel (Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Denis           Kommission vom 18. November 1998 mit durch das Auftre-
Waelbroeck und Dirk Brinckman, Brüssel; Zustellungs-                  ten der spongiformen Rinderenzephalopathie in Portugal
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Arendt, 8-10, rue Mathias        notwendig gewordenen Dringlichkeitsmaßnahmen (ABl.
Hardt) sowie durch Hedwig Kerckhove und Paul Lambert,                 L 311, S. 23), soweit darin untersagt wird, von Portugal
wohnhaft in Wingene (Belgien) (Prozeßbevollmächtigte:                 Kampfstiere nach Spanien und Frankreich für Kultur- oder
Rechtsanwalt Jacques Bourgeois, Brüssel, und Rechtsanwältin           Sportveranstaltungen in den beiden letztgenannten Mitglied-
Nina Köhncke, Düsseldorf, Zustellungsanschrift: Kanzlei des           staaten zu versenden, und — gemäß Artikel 186 EG-Vertrag
Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg), gegen            (jetzt Artikel 243 EG) — bedingter Genehmigung des Versands
Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: John Carbery             solcher Tiere von Portugal nach Spanien und Frankreich hat
und Moyra Sims), unterstützt durch Kommission der Europäi-            der Präsident des Gerichts am 9. August 1999 einen Beschluß
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Peter Oliver, Theofa-          mit folgendem Tenor erlassen:
nis Christoforou und Francesco Ruggeri Laderchi), Königreich
Dänemark (Bevollmächtigter: Jørgen Molde), Königreich                 1. Der Antrag auf einstweilige Anordnungen wird zurückgewiesen.
Schweden (Bevollmächtigter: Anders Kruse) und Republik
Finnland (Bevollmächtigte: Holger Rotkirch und Tuula Pynnä),          2. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
wegen Aussetzung des Vollzugs der Verordnung (EG)
Nr. 2821/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung
— hinsichtlich des Widerrufs der Zulassung bestimmter
Antibiotika — der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe
in der Tierernährung (ABl. L 351, S. 4) oder sonstiger einstwei-
liger Anordnungen hat der Präsident des Gerichts am 30. Juni
1999 einen Beschluß mit folgendem Tenor erlassen:                     Klage der Daewoo Electronics Manufacturing España
                                                                      S.A. (DEMESA) gegen die Kommission der Europäischen
1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.                 Gemeinschaften, eingereicht am 18. Juni 1999
2. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                                             (Rechtssache T-148/99)
                                                                                               (1999/C 299/36)
                                                                                         (Verfahrenssprache: Spanisch)
     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                            Die Daewoo Electronics Manufacturing España S.A. (DEMESA)
                                                                      mit Sitz in Alava (Spanien) hat am 18. Juni 1999 eine Klage
                     vom 9. August 1999                               gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                      beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
                                                                      eingereicht. Prozeßbevollmächtigte der Klägerin sind die
in den verbundenen Rechtssachen T-38/99 R, T-39/99 R,                 Rechtsanwälte Antonio Creus Carreras und Begoña Uriarte
T-40/99 R, T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R und T-48/99,
                                                                      Valiente, Zustellungsanschrift: Anwaltskanzlei Cuatrecasas, 78,
Sociedade Agrı́cola dos Arinhos Ld.a u.a. gegen Kommis-
                                                                      Av. d’Auderghem, Brüssel.
           sion der Europäischen Gemeinschaften
                                                                      Die Klägerin beantragt,
(Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Dringlichkeit
                           — Fehlen)                                  — die Entscheidung der Kommission vom 24. Februar 1999
                                                                           über die von Spanien der Daewoo Electronics Manufactu-
                       (1999/C 299/35)                                     ring España (DEMESA) gewährte staatliche Beihilfe für
                                                                           nichtig zu erklären;
                (Verfahrenssprache: Portugiesisch)                    — der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
In den verbundenen Rechtssachen T-38/99 R, T-39/99 R,                 Klagegründe und wesentliche Argumente
T-40/99 R, T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R und T-48/99,
Sociedade Agrı́cola dos Arinhos Ld.a mit Sitz in Lissabon,            Die Klagegründe und wesentlichen Argumente entsprechen
Sociedade Agrı́cola do Monte da Aldeia Ld.a mit Sitz in               denen in den Rechtssachen T-127/99, Territorio Histórico
Lissabon, António José da Veiga Teixeira mit Wohnsitz in             de Alava, Arabako Foru Aldundia — Diputación Foral de
Coruche (Portugal), Sociedade Agrı́cola do Monte da Senhora           Alava/Kommission, und T-129/99, Comunidad Autónoma del
do Carmo SA mit Sitz in Almeirim (Portugal), Sociedade                Paı́s Vasco und Gasteizko Industria Lurra/Kommission.
Agrı́cola de Perescuma SA mit Sitz in Almeirim (Portugal),
José de Barahona Núncio mit Wohnsitz in Evora (Portugal)             Die Klägerin macht insbesondere folgendes geltend:
und Francisco Luı́s Pinheiro Caldeira mit Wohnsitz in Campo
Maior (Portugal), Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Carlos         — Die Kommission habe die Verteidigungsrechte der Kläge-
Botelho Moniz und Júlia Rôla Roque, Lissabon, Zustellungs-                rin, die die angebliche, den Streitgegenstand bildende
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-                staatliche Beihilfe erhalten habe, dadurch verletzt, daß sie
rue, Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Ge-                      sie über keine der im Verwaltungsverfahren ergriffenen
meinschaften (Bevollmächtigte: Ana Maria Alves Vieira, Gérard              Maßnahmen in Kenntnis gesetzt und sie in sehr wichtigen
Berscheid und Vasco Airão) wegen — gemäß Artikel 185                      Fragen nicht nach ihrer Meinung gefragt habe, während
EG-Vertrag (jetzt Artikel 242 EG) — Aussetzung des Vollzugs                die angefochtene Entscheidung ihr mitgeteilt worden sei.
