4.11.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       C 316/25
     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                             BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN GERICHTS ERSTER
                                                                                                     INSTANZ
                        vom 12. Juli 2000                                                       vom 10. Juli 2000
                                                                       in der Rechtssache T-54/00 R, Federación de Cofradı́as de
in der Rechtssache T-45/00: Conseil National des profes-               Pescadores de Guipúzcoa u. a. gegen Rat der Europäischen
sions de l’automobile et autres gegen Kommission der                                                   Union
               Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Aussetzung
                                                                       des Vollzugs — Quote, die Portugal für den Fang von
(„Nichtigkeitsklage — Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der                Sardellen in Gewässern unter der Hoheit Frankreichs zuge-
               Kommission — Unzulässigkeit“)                                       teilt wurde — Streithilfe — Zulässigkeit)
                                                                                                 (2000/C 316/49)
                         (2000/C 316/48)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Spanisch)
                  (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                       In der Rechtssache T-54/00 R, Federación de Cofradı́as de
                                                                       Pescadores de Guipúzcoa mit Sitz in San Sebastián (Spanien),
                                                                       Federación de Cofradı́as de Pescadores de Vizcaya mit Sitz in
In der Rechtssache T-45/00, Conseil national des professions           Bilbao (Spanien) und Federación de Cofradı́as de Pescadores de
de l’automobile mit Sitz in Suresnes (Frankreich), Fédération          Cantabria mit Sitz in Santander (Spanien) sowie 59 weitere
nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels       Antragsteller, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte R. Gar-
de bâtiments de travaux publics et de manutention mit Sitz in          cı́a-Gallardo Gil-Fournier, Madrid, und D. Domı́nguez Pérez,
Joinville-le-Pont (Frankreich), Auto Contrôle 31 SA mit Sitz in        La Coruña, Kanzlei der Rechtsanwälte S. J. Berwin & Co., 19,
Toulouse (Frankreich), YAM 31 SARL mit Sitz in Toulouse,               square de Meeûs, Brüssel, gegen Rat der Europäischen Union
Roux SA mit Sitz in Saint-Denis-de-Saintonge (Frankreich),             (Bevollmächtigte: J. Carbery, I. Dı́ez Parra und M. Sims-Robert-
Marc Foucher-Creteau, wohnhaft in Paris (Frankreich), Verdier          son) wegen Aussetzung des Vollzugs der Verordnung (EG)
distribution SARL mit Sitz in Juvignac (Frankreich), Prozessbe-        Nr. 2742/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festset-
vollmächtigter: Rechtsanwalt C. Bourgeon, Paris, Zustellungs-          zung der Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen für be-
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts F. Brouxel, 6, rue Zithe,         stimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemein-
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-                   schaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern
schaften (Bevollmächtiger: W. Wils), wegen Nichtigerklärung            mit Fangbeschränkungen (2000) und zur Änderung der Ver-
der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom                   ordnung (EG) Nr. 66/98 (ABl. L 341, S. 1), so weit sie vorsieht,
22. Dezember 1999 über die Anwendung von Artikel 81                    dass die Portugal in den ICES-Gebieten IX und X, CECAF
Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von vertikalen Vereinba-            34.1.1, zugeteilte Quote zum Teil im französischen Teil des
rungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABl.             ICES-Gebietes VIII gefangen werden kann, oder Erlass jeder
L 336, S. 21) hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwir-            sonstigen für angemessen gehaltenen einstweiligen Anord-
kung des Präsidenten K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi            nung, hat der Präsident des Gerichts am 10. Juli 2000 einen
und M. Jaeger — Kanzler: H. Jung — am 12. Juli 2000 einen              Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                       1.    Die Kommission wird in der Rechtssache T-54/98 R als
                                                                             Streithelferin zur Unterstützung der Anträge des Beklagten
1.    Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.                              zugelassen.
2.    Die Kläger tragen die Kosten des Verfahrens.                     2.    Der Streithilfeantrag der Comunidad Autónoma del Paı́s Vasco
                                                                             in der Rechtssache T-54/98 R wird zurückgewiesen.
                                                                       3.    Der Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz wird zurückgewiesen.
(1) ABl. C 135 vom 13.5.2000.
                                                                       4.    Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
