2.8.2003                DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                  C 184/5
                  URTEIL DES GERICHTSHOFES                                       linie aufgeführt sind, gleichgestellt ist und eine den Bestimmun-
                                                                                 gen des Titels III der Richtlinie entsprechende Ausbildung
                                                                                 abschließt, gebunden. Treten neue Gesichtspunkte auf, die ernste
                           (Fünfte Kammer)
                                                                                 Zweifel daran begründen, ob das ihnen vorgelegte Diplom echt
                                                                                 ist oder den einschlägigen Vorschriften entspricht, so steht es
                          vom 19. Juni 2003                                      ihnen frei, sich erneut mit einem Ersuchen um Nachprüfung an
                                                                                 die Behörden des Mitgliedstaats, der das Diplom erteilt hat, zu
                                                                                 wenden.
in der Rechtssache C-110/01 (Vorabentscheidungsersuchen
des Conseil d'État): Malika Tennah-Durez gegen Conseil
                national de l'ordre des médecins (1)                       (1) ABl. C 118 vom 21.4.2001.
(Richtlinie 93/16/EWG — Freizügigkeit für Ärzte und gegen-
seitige Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und
sonstigen Befähigungsnachweise — Artikel 23 Absatz 2 —
Erforderliche Ausbildungsvoraussetzungen — Berücksichti-
gung von in einem Drittland verbrachten Ausbildungszeiten
— Artikel 9 Absatz 5 — Bescheinigung, wonach ein Diplom                                     URTEIL DES GERICHTSHOFES
eine den erforderlichen Voraussetzungen entsprechende Aus-
bildung abschließt — Überprüfung der Ausbildungsvoraus-                                               (Zweite Kammer)
setzungen durch den Aufnahmestaat im Hinblick auf die
                     Anerkennung des Diploms)
                                                                                                      vom 5. Juni 2003
                            (2003/C 184/08)
                                                                           in der Rechtssache C-121/01 P: Eoghan O'Hannrachain
                                                                                            gegen Europäisches Parlament (1)
                     (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                           (Rechtsmittel — Beamte — Dienstposten der Besoldungs-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der       gruppe A 1 — Artikel 29 Absatz 2 des Statuts — Stellen-
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                 ausschreibung — Nach der angefochtenen Entscheidung
                                                                                                   erstellte Schriftstücke)
                                                                                                       (2003/C 184/09)
In der Rechtssache C-110/01 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 234 EG vom Conseil d'Etat (Frankreich) in dem
bei diesem anhängigen Rechtsstreit Malika Tennah-Durez gegen                                    (Verfahrenssprache: Französisch)
Conseil national de l'ordre des médecins vorgelegtes Ersuchen
um Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 9                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
Absatz 5 und 23 Absatz 2 der Richtlinie 93/16/EWG des                                 Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit
für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome,
Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (ABl.
L 165, S. 1) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mit-                In der Rechtssache C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain, Beam-
wirkung         des     Präsidenten       der     Vierten    Kammer        ter des Europäischen Parlaments, wohnhaft in Cents (Luxem-
C. W. A. Timmermans in Wahrnehmung der Aufgaben des                        burg) (Prozessbevollmächtigte: G. Vandersanden und L. Levi,
Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter                           avocats) betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des
D. A. O. Edward (Berichterstatter), P. Jann, S. von Bahr und               Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
A. Rosas — Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: M.-F. Contet,             (Fünfte Kammer) vom 16. Januar 2001 in den Rechtssachen
Hauptverwaltungsrätin — am 19. Juni 2003 ein Urteil mit                    T-97/99 und T-99/99 (Chamier und O'Hannrachain/Parlament,
folgendem Tenor erlassen:                                                  Slg. ÖD 2001, I-A-1 und II-1) wegen Teilaufhebung dieses
                                                                           Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Europäisches Parlament
                                                                           (Bevollmächtigte: J. Schoo, H. von Hertzen und D. Moore),
1.    Die nach Artikel 23 Absatz 2 der Richtlinie 93/16/EWG des            hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des
      Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit          Präsidenten der Sechsten Kammer J.-P. Puissochet in Wahrneh-
      für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome,           mung der Aufgaben des Präsidenten der Zweiten Kammer
      Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise erforder-       sowie des Richters V. Skouris und der Richterin N. Colneric
      liche ärztliche Ausbildung kann — auch überwiegend — aus             (Berichterstatterin) — Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler:
      einer in einem Drittland erhaltenen Ausbildung bestehen, sofern      H. von Holstein, Hilfskanzler — am 5. Juni 2003 ein Urteil
      die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, die das Diplom            mit folgendem Tenor erlassen:
      erteilt, diese Ausbildung anzuerkennen und dementsprechend
      festzustellen in der Lage ist, dass diese Ausbildung tatsächlich     1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
      zur Erfüllung der in dieser Richtlinie normierten Anforderungen
      an die ärztliche Ausbildung beiträgt.
                                                                           2.    Der Rechtsmittelführer trägt die Kosten des Verfahrens.
2.    Die Behörden des aufnehmenden Mitgliedstaats sind an eine
      nach Artikel 9 Absatz 5 der Richtlinie 93/16 ausgestellte            (1) ABl. C 150 vom 19.5.2001.
      Bescheinigung, wonach das fragliche Diplom den Diplomen,
      deren Bezeichnungen in den Artikeln 3, 5 oder 7 dieser Richt-
