2.5.98               DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 137/1
                                                               I
                                                        (Mitteilungen)
                                                GERICHTSHOF
                                                        GERICHTSHOF
             URTEIL DES GERICHTSHOFES                             2. Inpesca trägt die Kosten des Verfahrens.
                      (Zweite Kammer)
                     vom 5. März 1998                             3. Pevasa trägt ihre eigenen Kosten.
in den verbundenen Rechtssachen C-199/94 P und C-200/
                                                                  (1) ABl. C 333 vom 9.12.1995.
94 P REV: CompanÄía Internacional de Pesca y Derivados
SA (Inpesca) gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                          schaften (1)
(Wiederaufnahme des Verfahrens Ð Neue und entschei-
             dende Tatsache Ð Unzulässigkeit)
                        (98/C 137/01)                                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                        vom 5. März 1998
               (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                  in der Rechtssache C-160/96 (Vorabentscheidungsersuchen
   (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung            des Sozialgerichts Karlsruhe): Manfred Molenaar, Barbara
    erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des              Fath-Molenaar gegen Allgemeine Ortskrankenkasse
                        Gerichtshofes)                                                Baden-Württemberg (1)
                                                                  (Freizügigkeit der Arbeitnehmer Ð Leistungen zur Dek-
In der Rechtssache C-199/94 P und C-200/94 P REV,                           kung des Risikos der Pflegebedürftigkeit)
CompanÄía Internacional de Pesca y Derivados SA
(Inpesca), Gesellschaft spanischen Rechts mit Sitz in Ber-                                (98/C 137/02)
meo (Spanien) (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwältin
Maria Iciar Angulo Fuertes, Vizcaya, Zustellungsanschrift:                        (Verfahrenssprache: Deutsch)
Kanzlei des Rechtsanwalts Ernest Arendt, 8Ð10, rue
Mathias Hardt, Luxemburg), wegen Wiederaufnahme des
mit Beschluû des Gerichtshofes vom 26. Oktober 1995 in            In der Rechtssache C-160/96 betreffend ein dem Gerichts-
den verbundenen Rechtssachen C-199/94 P und C-200/                hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Sozialgericht Karls-
94 P (Pevasa und Inpesca/Kommission, Slg. 1995, I-3709)           ruhe (Deutschland) in dem bei diesem anhängigen Rechts-
abgeschlossenen Verfahrens, andere Verfahrensbeteiligte:          streit Manfred Molenaar, Barbara-Fath-Molenaar gegen
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-               Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg vorge-
mächtigte: Francisco Santaolalla Gadea und Luis Iglesias          legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung
Buhigues) und Pesquería Vasco-MontanÄesa SA (Pevasa),             der Artikel 6 und 48 Absatz 2 EG-Vertrag hat der
Gesellschaft spanischen Rechts mit Sitz in Bermeo (Spa-           Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C.
nien), (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwältin Maria Iciar         Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,
Angulo Fuertes, Vizcaya, Zustellungsanschrift: Kanzlei des        H. Ragnemalm, M. Wathelet und R. Schintgen sowie der
Rechtsanwalts Ernest Arendt, 8Ð10, rue Mathias Hardt,             Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
Luxemburg), hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter             Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet
Mitwirkung des Kammerpräsidenten R. Schintgen sowie               (Berichterstatter), G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón und K. M.
der Richter G. F. Mancini (Berichterstatter) und G. Hirsch        Ioannou Ð Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. von
Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: R. Grass Ð am                 Holstein, Hilfskanzler Ð am 5. März 1998 ein Urteil mit
5. März 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:             folgendem Tenor erlassen:
1. Der Wiederaufnahmeantrag            wird als   unzulässig      Es verstöût nicht gegen die Artikel 6 und Artikel 48
    zurückgewiesen.                                               Absatz 2 EG-Vertrag, wenn ein Mitgliedstaat Personen,
 ---pagebreak--- C 137/2               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       2.5.98
die in seinem Gebiet arbeiten, jedoch in einem anderen           1. Artikel 73 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des
Mitgliedstaat wohnen, zu Beiträgen zu einem System der                Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der
sozialen Sicherheit zur Deckung des Risikos der Pflegebe-             Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
dürftigkeit heranzieht. Es verstöût jedoch gegen die                  Selbständige sowie deren Familienangehörige, die
Artikel 19 Absatz 1, Artikel 25 Absatz 1 und Artikel 28               innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der
Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates                   durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 geänderten
vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozia-                und aktualisierten Fassung, erneut geändert durch die
len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie                Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 und die Verordnung
deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft              (EWG) Nr. 1247/92, in Verbindung mit Anhang I
zu- und abwandern, in der durch die Verordnung (EWG)                  Teil I C der Verordnung ist im Hinblick auf die
Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 geänderten und                 Gewährung von Kindergeld nach den deutschen
aktualisierten Fassung, den Anspruch auf eine Leistung                Rechtsvorschriften dahin auszulegen, daû er nicht für
wie das Pflegegeld, die eine Geldleistung bei Krankheit               eine Person gilt, die die Staatsangehörigkeit dieses Mit-
darstellt, davon abhängig zu machen, daû der Versicherte              gliedstaats besitzt und nach den Rechtsvorschriften
in dem Staat wohnt, in dem er der Versicherung ange-                  dieses Staates als Beamter im Ruhestand eine Alters-
schlossen ist.                                                        versorgung erhält, wenn diese Person nur in dem Mit-
                                                                      gliedstaat, dem sie angehört, gearbeitet hat und ihr
(1) ABl. C 197 vom 6.7.1996.
                                                                      unterhaltsberechtigtes Kind mit ihrem früheren Ehe-
                                                                      gatten innerhalb der Gemeinschaft zu- oder abgewan-
                                                                      dert ist.
                                                                 2. Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung
                                                                      (EWG) Nr. 1408/71 in der geänderten Fassung ist
                                                                      dahin auszulegen, daû er nicht die Situation einer Per-
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                son erfaût, der nur Versorgungsbezüge nach einem
                                                                      Sondersystem für Beamte und ihnen Gleichgestellte
                       (Fünfte Kammer)                                zustehen.
                      vom 5. März 1998
                                                                 (1) ABl. C 233 vom 10.8.1996.
in der Rechtssache C-194/96 (Vorabentscheidungsersuchen
des Bundessozialgerichts): Hilmar Kulzer gegen Freistaat
                           Bayern (1)
(Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Ð Arbeitnehmer, der
von dem Recht auf Freizügigkeit keinen Gebrauch
gemacht hat Ð Beamter im Ruhestand Ð Artikel 73 Ð                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
Familienleistungen Ð Deutscher zuständiger Träger Ð                                     (Sechste Kammer)
         Artikel 77 Ð Nationale Rechtsvorschriften)
                                                                                       vom 5. März 1998
                         (98/C 137/03)                           in der Rechtssache C-347/96 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                 des Tribunal Superior de Justicia Madrid): Solred SA
                                                                          gegen Administración General del Estado (1)
                 (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                 (Richtlinie 69/335/EWG Ð Abgabe auf ein Dokument,
                                                                 mit dem die Einbringung eines Teils des Kapitals beglau-
In der Rechtssache C-194/96 betreffend ein dem Gerichts-                                    bigt wird)
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Bundessozialgericht
(Deutschland) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit                                   (98/C 137/04)
Hilmar Kulzer gegen Freistaat Bayern vorgelegtes Ersu-
chen um Vorabentscheidung über die Auslegung der                                  (Verfahrenssprache: Spanisch)
Artikel 2 Absatz 3, Artikel 73 und Artikel 77 der Verord-
nung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971                   (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit                erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familien-                                   Gerichtshofes)
angehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und
abwandern, in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/           In der Rechtssache C-347/96 betreffend ein dem Gerichts-
83 (ABl. L 230 vom 22.8.1983, S. 6) geänderten und               hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal Superior
aktualisierten Fassung, erneut geändert durch die Verord-        de Justicia Madrid in dem bei diesem anhängigen Rechts-
nung (EWG) Nr. 3427/89 (ABl. L 331 vom 16.11.1989,               streit Solred SA gegen Administración General del Estado
S. 1), und die Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 (ABl. L 136          vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Aus-
vom 19.5.1992, S. 1), hat der Gerichtshof (Fünfte Kam-           legung der Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a), Artikel 5
mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gul-              Absatz 1 Buchstabe a), Artikel 7 und Artikel 10
mann sowie der Richter J. C. Moitinho de Almeida,                Buchstabe a) der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom
D. A. O. Edward (Berichterstatter), J.-P. Puissochet und P.      17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die
Jann Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: H. A. Rühl,          Ansammlung von Kapital (ABl. L 249 vom 3.10.1969,
Hauptverwaltungsrat Ð am 5. März 1998 ein Urteil mit             S. 25) in der Fassung der Richtlinie 85/303/EWG (ABl.
folgendem Tenor erlassen:                                        L 156 vom 15.6.1985, S. 23) hat der Gerichtshof (Sechste
