24.10.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                C 327/25
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.                                      BESCHLUSS DES PR¾SIDENTEN
                                                                              DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
(1) ABl. C 228 vom 26.7.1997.                                                         vom 14. August 1998
                                                                  in der Rechtssache T-44/98 R, Emesa Sugar (Free Zone)
                                                                   NV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                  (Regelung über die Assoziation der überseeischen Länder
                                                                  und Gebiete Ð Beschlüsse 91/482/EWG und 97/803/EG
                                                                  Ð Verordnung (EG) Nr. 2553/97 Ð Verfahren des vorläu-
              BESCHLUSS DES PR¾SIDENTEN                           figen Rechtsschutzes Ð Streithilfe Ð Dringlichkeit Ð
             DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                                     Fehlen)
                     vom 14. August 1998                                                 (98/C 327/47)
in der Rechtssache T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone)
           NV gegen Rat der Europäischen Union                                 (Verfahrenssprache: Niederländisch)
(Regelung über die Assoziation der überseeischen Länder
und Gebiete Ð Beschlüsse 91/482/EWG und 97/803/EG
Ð Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes Ð Streithilfe          In der Rechtssache T-44/98 R, Emesa Sugar (Free Zone)
                  Ð Dringlichkeit Ð Fehlen)                       NV mit Sitz in Oranjestad (Aruba) (Prozeûbevollmächtig-
                                                                  ter: Rechtsanwalt GeÂrard van der Wal, zugelassen beim
                        (98/C 327/46)                             Hoge Raad der Nederlanden; Zustellungsanschrift: Kanzlei
                                                                  des Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxem-
                                                                  burg) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
              (Verfahrenssprache: Niederländisch)                 ten (Bevollmächtigter: Thomas van Rijn), unterstützt
                                                                  durch den Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:
                                                                  Jürgen Huber und Guus Houttuin), das Königreich Spa-
                                                                  nien (Bevollmächtigte: Rosario Silva de Lapuerta und
In der Rechtssache T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone)
                                                                  Monica Lopez-Monis Gallego) und die Französische Repu-
NV mit Sitz in Oranjestad (Aruba) (Prozeûbevollmächtig-
                                                                  blik (Bevollmächtigter: Claude Chavance) wegen erstens
ter: Rechtsanwalt GeÂrard van der Wal, zugelassen beim
                                                                  Aussetzung der Durchführung der Entscheidung der Kom-
Hoge Raad der Nederlanden; Zustellungsanschrift: Kanzlei
                                                                  mission vom 23. Dezember 1997 (VI/51329), mit der ein
des Rechtsanwalts Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxem-
                                                                  Antrag der Klägerin auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für
burg) gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:
                                                                  Zuckererzeugnisse abgelehnt wurde, und zweitens auf
Jürgen Huber und Guus Houttuin), unterstützt durch die
                                                                  Erlaû einstweiliger Anordnungen, mit denen der Kommis-
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-
                                                                  sion die Anwendung des Artikels 108b des Beschlusses 91/
mächtigter: Thomas van Rijn), das Königreich Spanien
                                                                  482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assozia-
(Bevollmächtigte: Rosario Silva de Lapuerta und Monica
                                                                  tion der überseeischen Länder und Gebiete mit der Euro-
Lopez-Monis Gallego) und die Französische Republik
                                                                  päischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 263 vom
(Bevollmächtigter: Claude Chavance) wegen eines Antrags
                                                                  19.9.1991, S. 1) in der geänderten Fassung und/oder der
auf teilweise Aussetzung der Durchführung des Beschlusses
                                                                  Verordnung (EG) Nr. 2553/97 der Kommission vom
97/803/EG des Rates vom 24. November 1997 zur Halb-
                                                                  17. Dezember 1997 mit den Modalitäten für die Erteilung
zeitänderung des Beschlusses 91/482/EWG über die Asso-
                                                                  von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse der KN-
ziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der
                                                                  Codes 1701, 1702, 1703 und 1704 mit Ursprungskumulie-
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 329 vom
                                                                  rung AKP/UELD (ABl. L 349 vom 19.12.1997, S. 26)
29.11.1997, S. 50), hat der Präsident des Gerichts am
                                                                  untersagt wird, hat der Präsident des Gerichts am
14. August 1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor
                                                                  14. August 1998 einen Beschluû mit folgendem Tenor
erlassen:
                                                                  erlassen:
1. Die Regierung von Aruba wird in dem vorliegenden               1. Die Regierung von Aruba wird in dem vorliegenden
     Verfahren der einstweiligen Anordnung als Streithelfe-           Verfahren der einstweiligen Anordnung als Streithelfe-
     rin zur Unterstützung der Anträge der Klägerin zuge-             rin zur Unterstützung der Anträge der Klägerin zuge-
     lassen.                                                          lassen.
2. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurück-             2. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurück-
     gewiesen.                                                        gewiesen.
3. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                     3. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
