C 259/6                  DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        15.9.2001
5.     Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.                         —      wird die Klage im Übrigen abgewiesen;
6.     Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, die            —      trägt jede Partei ihre eigenen Kosten einschließlich der
       Französische Republik und die Bundesrepublik Deutschland                       Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.
       tragen ihre eigenen Kosten.
                                                                         3.    In der Rechtssache T-241/99
( 1) ABl. C 318 vom 18.10.97, C 378 vom 20.12.97, C 94 vom
     28.3.98 und C 246 vom 28.8.99.                                            —      wird die Kommission verurteilt, dem Kläger 1 000 Euro
                                                                                      zum Ersatz seines immateriellen Schadens zu zahlen;
                                                                               —      wird die Klage im Übrigen abgewiesen;
                                                                               —      trägt die Kommission außer ihren eigenen Kosten ein
                                                                                      Viertel der Kosten des Klägers.
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                         (1) ABl. C 94 vom 28. März 1998 und C 6 vom 8. Januar 2000.
                           vom 3. Juli 2001
in den verbundenen Rechtssachen T-24/98 und T-241/99,
E gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Beamte — Bediensteter auf Zeit — Disziplinarordnung
— Vorläufige Dienstenthebung — Disziplinarstrafe —                               URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Fristlose Auflösung des Vertrages — Frist nach Artikel 7
Absatz 3 des Anhangs IX des Beamtenstatuts — Nichtbeach-                                           vom 16. Mai 2001
tung — Folgen — Nichtigkeits- und Schadensersatzklage —
                       Erledigung des Antrags)
                                                                         in der Rechtssache T-68/99: Toditec NV gegen Kommis-
                           (2001/C 259/06)                                          sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                         (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages — Wi-
                    (Verfahrenssprache: Französisch)                                                    derklage)
In den verbundenen Rechtssachen T-24/98 und T-241/99, E,                                            (2001/C 259/07)
Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
wohnhaft in T. I. (Italien), Prozessbevollmächtigte: Rechts-
anwälte J.-N. Louis, G.-F. Parmentier und V. Peere, gegen                                      (Verfahrenssprache: Englisch)
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
tigte: G. Valsesia und J. Currall), wegen Aufhebung der
Entscheidung der Kommission vom 12. November 1997,                       In der Rechtssache T-68/99, Toditec NV mit Sitz in Antwerpen
den Kläger in der dienstrechtlichen Stellung der vorläufigen             (Belgien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E. Ballon
Dienstenthebung zu belassen, und Verurteilung der Gemein-                und H. Dubois, Zustellungsanschrift in Luxemburg), gegen
schaft zum Ersatz des dem Kläger aufgrund dieser Entscheidung            Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
angeblich entstandenen Schadens in der Rechtssache T-24/98               tigte: E. de March, M. Shotter und J. Stuyck), wegen einer Klage
sowie Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom                      gemäß einer Schiedsklausel im Sinne von Artikel 181 EG-
22. Dezember 1998, mit der gegen den Kläger die Diszipli-                Vertrag (jetzt Artikel 238 EG) auf Verurteilung der Kommission
narstrafe der fristlosen Auflösung seines Zeitbediensteten-              zur Zahlung von 74 967 ECU zuzüglich 7 % Zinsen (gesetzli-
vertrags verhängt wurde, und Verurteilung der Gemeinschaft               cher Zinssatz in Belgien) ab 5. Juni 1998 und wegen Widerkla-
zum Ersatz des vom Kläger aufgrund dieser Entscheidung und               ge der Kommission auf Verurteilung der Klägerin zur Zahlung
des Disziplinarverfahrens angeblich erlittenen Schadens in der           von 54 486 Euro zuzüglich 7 % Zinsen ab 31. Januar 1999,
Rechtssache T-241/99 hat das Gericht (Zweite Kammer) unter               hat das Gericht durch den Richter M. Vilaras als Einzelrichter
Mitwirkung des Präsidenten A. W. H. Meij sowie der Richter               — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am 16. Mai
A. Potocki und J. Pirrung — Kanzler: H. Jung — am 3. Juli                2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                         1.    Der Klage der Klägerin wird stattgegeben, soweit sie die
1.     Die Rechtssachen T-24/98 und T-241/99 werden zu gemein-                 Erstattung von Verbrauchskosten in Höhe von 4 642 Euro
       samer Entscheidung verbunden.                                           begehrt.
2.     In der Rechtssache T-24/98                                        2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
       —     hat sich der Antrag auf Aufhebung erledigt;                 3.    Der Widerklage der Kommission wird stattgegeben.
