C 246/28               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        28.8.1999
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                             anschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11,
                                                                       rue Goethe, Luxemburg, gegen Rat der Europäischen Union,
                      vom 25. März 1999                                (Bevollmächtigte: zunächst Yves Cretien und Antonio Tanca,
                                                                       sodann nur Antonio Tanca, Beistände: Rechtsanwälte Hans-
in der Rechtssache T-76/98: Claudine Hamptaux gegen                    Jürgen Rabe und Georg M. Berrisch), unterstützt durch Kom-
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                    mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter:
                                                                       Nicholas Khan) und Furfural Español SA, Gesellschaft spani-
                                                                       schen Rechts mit Sitz in Alcantarilla (Spanien), Prozeßbe-
(Beamte — Beförderung — Vergleichende Prüfung der                      vollmächtigter: Rechtsanwalt José Rivas de Andrés, Madrid,
                           Verdienste)                                 Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Arsène Krons-
                                                                       hagen, 2, rue Marie-Adélaïde, Luxemburg, wegen Festsetzung
                        (1999/C 246/57)                                der der Streithelferin Furfural Español SA von der Klägerin im
                                                                       Anschluß an das Urteil des Gerichts vom 29. Januar 1998 in
                                                                       der Rechtssache T-97/95 (Sinochem/Rat, Slg. 1998, II-85) zu
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                     erstattenden Kosten hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter
                                                                       Mitwirkung des Präsidenten J. D. Cooke sowie des Richters
In der Rechtssache T-76/98, Claudine Hamptaux, Beamtin der             R. Garcı́a-Valdecasas, der Richterin P. Lindh und der Richter
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in                J. Pirrung und M. Vilaras — Kanzler: H. Jung — am 22. April
Brüssel, (Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Lucas Vogel,            1999 einen Beschluß mit folgendem Tenor erlassen:
Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
Christian Kremer, 6, rue Heinrich Heine, Luxemburg), gegen             Der Gesamtbetrag der der Streithelferin Furfural Español SA von der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-                Klägerin zu erstattenden Kosten wird auf 331 238 BFR festgesetzt.
tigte: Christine Berardis-Kayser und Florence Duvieusart-
Clotuche) wegen Aufhebung der Entscheidung der Kommis-
sion, die Klägerin im Beförderungsjahr 1997 nicht nach                 (1) ABl. C 159 vom 24.6.1995.
Besoldungsgruppe B 2 zu befördern, und Verurteilung der
Beklagten zur Zahlung von Schadensersatz in Höhe von
833 000 BFR hat das Gericht (Vierde Kammer) unter Mitwir-
kung des Präsidenten R. M. Moura Ramos sowie der Rechterin
V. Tiili und des Richters P. Mengozzi — Kanzler: A. Mair,
Verwaltungsrat — am 25. März 1999 ein Urteil mit folgendem
Tenor erlassen:                                                              BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
1. Die Entscheidung der Kommission, die Klägerin im Beförde-                                  vom 29. März 1999
     rungsjahr 1997 nicht nach Besoldungsgruppe B 2 zu befördern,
     wird aufgehoben.                                                  in der Rechtssache T-77/96, Garage Massol gegen Kom-
                                                                               mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
2. Der Antrag auf Schadensersatz wird zurückgewiesen.
3. Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.                     (Wettbewerb — Untätigkeitsklage gegen die Unterlassung
                                                                       der Kommission, auf eine Beschwerde hin tätig zu werden —
                                                                       Erledigung — Nichtigkeitsklage — Schadensersatzklage —
(1) ABl. C 234 vom 25.7.1998.                                                          Offensichtliche Unzulässigkeit)
                                                                                                (1999/C 246/59)
                                                                                         (Verfahrenssprache: Französisch)
      BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                            In der Rechtssache T-77/96, Garage Massol mit Sitz in
                                                                       Fréjairolles (Frankreich) (Prozeßbevollmächtigter: Rechtsan-
                      vom 29. April 1999                               walt Jean Louis Portolano, Aix en Provence, Zustellungs-
                                                                       anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Nathan Roy, 18, rue des
in der Rechtssache T-97/95 (92), Sinochem National                     Glacis, Luxemburg) gegen Kommission der Europäischen
Chemicals Import & Export Corporation gegen Rat der                    Gemeinschaften (Bevollmächtigte: zunächst Giuliano Marenco
                    Europäischen Union (1)                             und Guy Charrier, dann Giuliano Marenco und Loïc Guérin)
                                                                       wegen eines Antrags auf Feststellung, daß die Kommission es
                                                                       unter Verletzung des Vertrages unterlassen hat, über die von
                       (Kostenfestsetzung)                             der Klägerin gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17
                                                                       des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverord-
                        (1999/C 246/58)                                nung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages (ABl. 1962,
                                                                       Nr. 13, S. 204) eingereichte Beschwerde zu entscheiden, eines
                                                                       Antrags auf Nichtigerklärung einer angeblichen stillschweigen-
                   (Verfahrenssprache: Englisch)                       den Entscheidung über die Ablehnung dieser Beschwerde
                                                                       durch die Kommission, eines Antrags auf Nichtigerklärung
In der Rechtssache T-97/95 (92), Sinochem National Chemi-              einer angeblichen stillschweigenden Entscheidung über die
cals Import & Export Corporation, Peking, Prozeßbevollmäch-            Ablehnung der Übermittlung bestimmter Teile der Akten
tiger: Rechtsanwalt Jean-François Bellis, Brüssel, Zustellungs-        sowie eines Antrags auf Schadensersatz hat das Gericht (Erste
