27.3.1999             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 86/3
27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei          sen), gegen Königreich Belgien (Bevollmächtigte: Anni
bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl.              Snoecx), wegen Feststellung, daû das Königreich Belgien
L 175 vom 5.7.1985, S. 40) verstoûen hat, daû sie nicht           dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 6 der
innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Rechts-      Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991
und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richt-        über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumu-
linie vollständig und korrekt nachzukommen, hat der               latoren (ABl. L 78 vom 26.3.1991, S. 38) verstoûen hat,
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-             daû es nicht innerhalb der festgesetzten Frist alle erforder-
merpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der Richter J. C.           lichen Maûnahmen getroffen und/oder mitgeteilt hat, um
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (Bericht-               dieser Bestimmung nachzukommen, hat der Gerichtshof
erstatter) und M. Wathelet Ð Generalanwalt: J. Mischo;            (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
Kanzler: R. Grass Ð am 21. Januar 1999 ein Urteil mit             ten J.-P. Puissochet sowie der Richter P. Jann, J. C. Moi-
folgendem Tenor erlassen:                                         tinho de Almeida, C. Gulmann (Berichterstatter) und
                                                                  D. A. O. Edward Ð Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler:
                                                                  L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 21. Januar 1999 ein
1. Die Portugiesische Republik hat dadurch gegen ihre             Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
     Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/337/EWG des
     Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglich-
     keitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten        1. Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Ver-
     Projekten verstoûen, daû sie eine Übergangsbestim-                pflichtungen aus Artikel 6 der Richtlinie 91/157/EWG
     mung erlassen hat, nach der eine nach dem 3. Juli                 des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe
     1988, dem Zeitpunkt des Ablaufs der Frist für die                 enthaltende Batterien und Akkumulatoren verstoûen,
     Umsetzung dieser Richtlinie, erlassene nationale                  daû es nicht innerhalb der festgesetzten Frist alle erfor-
     Umsetzungsregelung nicht auf Projekte anwendbar ist,              derlichen Maûnahmen getroffen hat, um dieser Bestim-
     für die das Genehmigungsverfahren vor Inkrafttreten               mung nachzukommen.
     des nationalen Gesetzes zur Umsetzung dieser Richt-
     linie, aber nach dem 3. Juli 1988 eingeleitet wurde.
                                                                  2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfah-
                                                                       rens.
2. Die Portugiesische Republik trägt die Kosten des Ver-
     fahrens.                                                     (1) ABl. C 357 vom 22.11.1997.
(1) ABl. C 181 vom 14.6.1997.
                                                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                         (Vierte Kammer)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                      vom 21. Januar 1999
                       (Fünfte Kammer)
                                                                  in der Rechtssache C-416/97: Kommission der Europäi-
                     vom 21. Januar 1999                              schen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (1)
in der Rechtssache C-347/97: Kommission der Europäi-              (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinien
      schen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (1)           93/119/EG, 94/42/EG, 94/16/EG und 93/118/EG Ð
                                                                    Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen)
(Vertragsverletzung Ð Richtlinie 91/157/EWG über
gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulato-                                  (1999/C 86/06)
ren Ð Nichterlaû der in Artikel 6 der Richtlinie vorgesehe-
           nen Programme durch den Mitgliedstaat)
                                                                                 (Verfahrenssprache: Italienisch)
                        (1999/C 86/05)
               (Verfahrenssprache: Französisch)                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                           Gerichtshofes)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             In der Rechtssache C-416/97, Kommission der Europäi-
                         Gerichtshofes)                           schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Francesco P.
                                                                  Ruggeri Laderchi) gegen Italienische Republik (Bevoll-
                                                                  mächtigter: Umberto Leanza im Beistand von Ivo M. Bra-
In der Rechtssache C-347/96, Kommission der Europäi-              guglia), wegen Feststellung, daû die Italienische Republik
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Götz zur Hau-             dadurch, daû sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fri-
 ---pagebreak--- C 86/4                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              27.3.1999
sten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschrif-                      URTEIL DES GERICHTSHOFES
ten erlassen hat, um den Richtlinien
                                                                                       (Zweite Kammer)
                                                                                     vom 28. Januar 1999
Ð 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über
     den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung         in der Rechtssache C-181/96 (Vorabentscheidungsersuchen
     oder Tötung (ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 21),             des Bundesverwaltungsgerichts): Georg Wilkens gegen
                                                                             Landwirtschaftskammer Hannover (1)
Ð 94/42/EG des Rates vom 27. Juli 1994 zur ¾nderung              (Zusätzliche Abgabe für Milch Ð Spezifische Referenz-
     der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchen-         menge Ð Nichtvermarktungs- und Umstellungsverpflich-
     rechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Han-        tung Ð Pflichten Ð Verstoû Ð Widerruf der Umstellungs-
     delsverkehr mit Rindern und Schweinen (ABl. L 201           prämie Ð Rückwirkende Entziehung einer spezifischen
     vom 4.8.1994, S. 26),                                                              Referenzmenge)
                                                                                        (1999/C 86/07)
Ð 94/16/EG der Kommission vom 22. April 1994 zur
     ¾nderung der Richtlinie 74/63/EWG des Rates über
     unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernäh-
                                                                                 (Verfahrenssprache: Deutsch)
     rung (ABl. L 104 vom 23.4.1994, S. 32) und
Ð 93/118/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 zur                  In der Rechtssache C-181/96 betreffend ein dem Gerichts-
     ¾nderung der Richtlinie 85/73/EWG über die Finan-           hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Bundesverwaltungs-
     zierung der Untersuchungen und Hygienekontrollen            gericht (Deutschland) in dem bei diesem anhängigen
     von frischem Fleisch und Geflügelfleisch (ABl. L 340        Rechtsstreit Georg Wilkens gegen Landwirtschaftskammer
     vom 31.12.1993, S. 15)                                      Hannover, Beteiligter: Oberbundesanwalt beim Bundesver-
                                                                 waltungsgericht, vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
                                                                 dung über die Auslegung und die Gültigkeit von Artikel 3a
nachzukommen, oder jedenfalls diese Vorschriften nicht
                                                                 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG)
der Kommission mitgeteilt hat, gegen ihre Verpflichtungen
                                                                 Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 über Grund-
aus den Richtlinien verstoûen hat, hat der Gerichtshof
                                                                 regeln für die Anwendung der Abgabe gemäû Artikel 5c
(Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
                                                                 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und
ten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter J. L. Murray und
                                                                 Milcherzeugnisse (ABl. L 90 vom 1.4.1984, S. 13) in der
H. Ragnemalm (Berichterstatter) Ð Generalanwalt: J.
                                                                 Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1639/91 des Rates
Mischo; Kanzler: R. Grass Ð am 21. Januar 1999 ein
                                                                 (ABl. L 150 vom 15.6.1991, S. 35) hat der Gerichtshof
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                 (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-
                                                                 ten G. Hirsch (Berichterstatter) sowie der Richter G. F.
1. Die Italienische Republik hat dadurch, daû sie nicht          Mancini und R. Schintgen Ð Generalanwalt: P. LeÂger;
     innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die erforderli-      Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am
     chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen           28. Januar 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
     hat, um den Richtlinien
     Ð 94/42/EG des Rates vom 27. Juli 1994 zur ¾nde-            Artikel 3a Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung
         rung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung             (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 über
         viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemein-         Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäû
         schaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und             Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor
         Schweinen und                                           Milch und Milcherzeugnisse in der Fassung der Verord-
                                                                 nung (EWG) Nr. 1639/91 des Rates ist dahin auszulegen,
                                                                 daû ein Milcherzeuger, dem der Anspruch auf die nach der
     Ð 93/118/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 zur
                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates vom 17. Mai
         ¾nderung der Richtlinie 85/73/EWG über die
                                                                 1977 zur Einführung einer Prämienregelung für die Nicht-
         Finanzierung der Untersuchungen und Hygiene-
                                                                 vermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die
         kontrollen von frischem Fleich und Geflügelfleisch
                                                                 Umstellung der Milchkuhbestände gewährte Nichtver-
                                                                 marktungs- oder Umstellungsprämie wegen einer angeb-
     nachzukommen, gegen ihre Verpflichtungen aus diesen         lichen Verletzung der von ihm eingegangenen Verpflich-
     Richtlinien verstoûen.                                      tung, keine Milch oder Milcherzeugnisse zu vermarkten,
                                                                 aberkannt worden ist, eine der Einhaltung und Erfüllung
                                                                 dieser Verpflichtung entsprechende spezifische Referenz-
2. Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfah-        menge erhält.
     rens.
                                                                 (1) ABl. C 210 vom 20.7.1996.
(1) ABl. C 41 vom 7.2.1998.
