C 113/2               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   11.4.98
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                           walt: P. LeÂger; Kanzler: R. Grass Ð am 10. Februar 1998
                    vom 10. Februar 1998                         ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
in der Rechtssache C-245/95 P: Kommission der Europäi-           1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
schen Gemeinschaften gegen NTN Corporation und Koyo
     Seiko Co. Ltd unterstützt durch NSK Ltd. u. a. (1)
                                                                 2. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
(Rechtsmittel Ð Dumping Ð Kugellager mit Ursprung in                  trägt die Kosten des Rechtsmittelverfahrens.
                            Japan)
                                                                 (1) ABl. C 229 vom 2.9.1995.
                        (98/C 113/05)
                (Verfahrenssprache: Englisch)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                                   (Fünfte Kammer)
                        Gerichtshofes)
                                                                                     vom 12. Februar 1998
                                                                 in der Rechtssache C-346/95 (Vorabentscheidungsersuchen
In der Rechtssache C-245/95 P, Kommission der Europäi-           des Finanzgerichts München): Elisabeth Blasi gegen
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Eric White und                               Finanzamt München I (1)
Nicholas Khan), betreffend ein Rechtsmittel gegen das
Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen              (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie Ð Befreiung Ð Umsätze
Gemeinschaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 2. Mai             aus der Vermietung von Grundstücken Ð Ausnahme bei
1995 in den Rechtssachen T-163/94 und T-165/94 (NTN              der Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe oder in
Corporation und Koyo Seiko/Rat, Slg. 1995, II-1381)                            Sektoren mit ähnlicher Zielsetzung)
wegen Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbetei-                                   (98/C 113/06)
ligte: NTN Corporation, Gesellschaft japanischen Rechts
mit Sitz in Osaka (Japan), Prozeûbevollmächtigte: Rechts-
                                                                                  (Verfahrenssprache: Deutsch)
anwälte Jürgen Schwarze und Malte Sprenger, Düsseldorf,
Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Claude
Penning, 78, Grand-Rue, Luxemburg, Koyo Seiko Co.                In der Rechtssache C-346/95 betreffend ein dem Gerichts-
Ltd, Gesellschaft japanischen Rechts mit Sitz in Osaka           hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Finanzgericht Mün-
(Japan), Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwalt Jacques             chen (Deutschland) in dem bei diesem anhängigen Rechts-
Buhart, Paris, und Barrister Charles Kaplan, Zustellungs-        streit Elisabeth Blasi gegen Finanzamt München I vorge-
anschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Arendt und Meder-           legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung
nach, 8Ð10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, unterstützt            des Artikels 13 Teil B Buchstabe b) Nummer 1 der Sech-
durch NSK Ltd, Gesellschaft japanischen Rechts mit Sitz          sten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977
in Tokio (Japan), und acht ihrer europäischen Tochterge-         zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitglied-
sellschaften, NSK Bearings Europe Ltd, Gesellschaft engli-       staaten über die Umsatzsteuern Ð Gemeinsames Mehr-
schen Rechts mit Sitz in London, NSK-RHP France SA,              wertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungs-
Gesellschaft französischen Rechts mit Sitz in Guyancourt         grundlage (ABL. L 145 vom 13.6.1997, S. 1) hat der
(Frankreich), NSK-RHP UK Ltd, Gesellschaft englischen            Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
Rechts mit Sitz in Ruddington (Vereinigtes Königreich),          merpräsidenten C. Gulmann sowie der Richter M. Wathe-
NSK-RHP Deutschland GmbH, Gesellschaft deutschen                 let (Berichterstatter), J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.
Rechts mit Sitz in Ratingen (Deutschland), NSK-RHP Ita-          Edward und J.-P. Puissochet Ð Generalanwalt: F. G.
lia SpA, Gesellschaft italienischen Rechts mit Sitz in Mai-      Jacobs; Kanzler: D. Louterman-Hubeau, Hauptverwal-
land (Italien), NSK-RHP Nederland BV, Gesellschaft nie-          tungsrätin Ð am 12. Februar 1998 ein Urteil mit folgen-
derländischen Rechts mit Sitz in Amstelveen (Nieder-             dem Tenor erlassen:
lande), NSK-RHP European Distribution Centre BV,
Gesellschaft niederländischen Rechts mit Sitz in Amstel-         Artikel 13 Teil B Buchstabe b) Nummer 1 der Sechsten
veen (Niederlande), und NSK-RHP Iberica SA, Gesell-              Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur
schaft spanischen Rechts mit Sitz in Barcelona (Spanien),        Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa-
alle vertreten durch David Vaughan, QC, beauftragt von           ten über die Umsatzsteuern Ð Gemeinsames Mehrwert-
Solicitor Robin Griffith, Zustellungsanschrift: Kanzlei des      steuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungs-
Rechtsanwalts Marc Loesch, 8, rue Zithe, Luxemburg,              grundlage kann dahin ausgelegt werden, daû die kurzfri-
Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigter: Antonio            stige Beherbergung von Fremden als Gewährung von
Tanca), und Federation of European Bearing Manufactu-            Unterkunft in Sektoren mit einer ähnlichen Zielsetzung
rers' Associations, Frankfurt am Main (Deutschland), hat         wie das Hotelgewerbe besteuerbar ist. Insoweit steht
der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C.           Artikel 13 Teil B Buchstabe b) Nummer 1 der Besteuerung
Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,            von Verträgen, die für eine Laufzeit von weniger als sechs
H. Ragnemalm (Berichterstatter) und M. Wathelet sowie            Monaten abgeschlossen wurden, nicht entgegen, wenn
der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,            anzunehmen ist, daû diese Laufzeit der Absicht der Par-
P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.           teien entspricht. Es ist jedoch Sache des nationalen
Puissochet, G. Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð Generalan-         Gerichts, zu prüfen, ob in dem bei ihm anhängigen
