21.11.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 358/1
                                                               I
                                                        (Mitteilungen)
                                                GERICHTSHOF
                                                        GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                            Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG)
                                                                  Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung
                      (Sechste Kammer)
                                                                  der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
                   vom 24. September 1998                         Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner-
                                                                  halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch
in der Rechtssache C-132/96 (Vorabentscheidungsersuchen           die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 geänderten und
der Pretura circondariale Rom): Antonio Stinco und Ciro           aktualisierten Fassung, geändert durch die Verordnungen
Panfilo gegen Istituto nazionale della previdenza sociale         (EWG) Nr. 1247/92 und (EWG) Nr. 1248/92, ist dahin
                          (INPS) (1)                              auszulegen, daû der zuständige Träger bei der Bestimmung
(Altersrente Ð Berechnung des theoretischen Betrages der          des theoretischen Rentenbetrags, der als Grundlage für die
Leistung Ð Berücksichtigung des zur Erreichung der                Berechnung der anteiligen Rente dient, eine im nationalen
     gesetzlichen Mindestrente erforderlichen Betrages)           Recht vorgesehene Ergänzungsleistung zur Erreichung des
                                                                  Mindestruhegehalts zu berücksichtigen hat.
                        (98/C 358/01)
                                                                  (1) ABl. C 180 vom 22.6.1996.
               (Verfahrenssprache: Italienisch)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                        Gerichtshofes)                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                        (Sechste Kammer)
In der Rechtssache C-132/96 betreffend ein dem Gerichts-                              vom 1. Oktober 1998
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Pretura circon-
                                                                  in der Rechtssache C-27/94: Königreich der Niederlande
dariale Rom (Italien) in dem bei dieser anhängigen Rechts-
                                                                    gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
streit Antonio Stinco und Ciro Panfilo gegen Istituto
nazionale della previdenza sociale (INPS) vorgelegtes Ersu-       (EAGFL Ð Rechnungsabschluû Ð Haushaltsjahr 1990 Ð
chen um Vorabentscheidung über die Auslegung von                                 Ausfuhrerstattungen für Gerste)
Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG)
Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung                                     (98/C 358/02)
der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner-
halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch                          (Verfahrenssprache: Niederländisch)
die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 (ABl. L 230 vom
22.8.1983, S. 6) geänderten und aktualisierten Fassung,
geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1247/92 und                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
(EWG) Nr. 1248/92 (ABl. L 136, S. 1 bzw. S. 7), hat der                erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-                                    Gerichtshofes)
merpräsidenten H. Ragnemalm sowie der Richter G. F.
Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray (Berichterstatter)
und G. Hirsch Ð Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: L.          In der Rechtssache C-27/94, Königreich der Niederlande,
Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 24. September 1998 ein             (Bevollmächtigte: J. W. de Zwaan und J. S. van den
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                              Oosterkamp), gegen Kommission der Europäischen
 ---pagebreak--- C 358/2               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 21.11.98
Gemeinschaften, (Bevollmächtigter: T. van Rijn), wegen           Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: L. Hewlett, Verwal-
teilweiser Nichtigerklärung der Entscheidung 93/659/EG           tungsrätin Ð am 1. Oktober 1998 ein Urteil mit folgen-
der Kommission vom 25. November 1993 über den Rech-              dem Tenor erlassen:
nungsabschluû der Mitgliedstaaten für die vom Europäi-
schen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt-
schaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr             1. Die Klage wird abgewiesen.
1990 finanzierten Ausgaben (ABl. L 301 vom 8.12.1993,
S. 13), hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mit-
wirkung des Kammerpräsidenten H. Ragnemalm sowie                 2. Das Vereinigte Königreich Groûbritannien und Nordir-
der Richter R. Schintgen, G. F. Mancini (Berichterstatter),           land trägt die Kosten des Verfahrens.
P. J. G. Kapteyn und G. Hirsch Ð Generalanwalt: S.
Alber, Kanzler: R. Grass Ð am 1. Oktober 1998 ein Urteil         (1) ABl. C 269 vom 14.9.1996.
mit folgendem Tenor erlassen:
1. Die Klage wird abgewiesen.
2. Das Königreich der Niederlande trägt die Kosten des                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
     Verfahrens.                                                                        (Fünfte Kammer)
                                                                                     vom 1. Oktober 1998
(1) ABl. C 76 vom 12.3.1994.
                                                                 in der Rechtssache C-232/96: Französische Republik gegen
                                                                       Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                 (EAGFL Ð Rechnungsabschluû Ð Haushaltsjahre 1992
                                                                             und 1993 Ð Rindfleisch Ð Getreide)
                                                                                          (98/C 358/04)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Fünfte Kammer)                                         (Verfahrenssprache: Französisch)
                    vom 1. Oktober 1998
in der Rechtssache C-209/96: Vereinigtes Königreich                  (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
Groûbritannien und Nordirland gegen Kommission der                    erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
               Europäischen Gemeinschaften (1)                                           Gerichtshofes)
(EAGFL Ð Rechnungsabschluû Ð Haushaltsjahre 1992
                   und 1993 Ð Rindfleisch)
                                                                 In der Rechtssache C-232/96, Französische Republik
                         (98/C 358/03)                           (Bevollmächtigte: C. de Salins und F. Pascal) gegen Kom-
                                                                 mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtig-
                                                                 ter: X. Lewis), wegen teilweiser Nichtigerklärung der Ent-
                (Verfahrenssprache: Englisch)                    scheidung 96/311/EG der Kommission vom 10. April 1996
                                                                 über den Rechnungsabschluû der Mitgliedstaaten für die
                                                                 vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für
                                                                 die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                 Haushaltsjahr 1992 und auch teilweise im Haushaltsjahr
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                 1993 finanzierten Ausgaben (ABl. L 117 vom 14.8.1996,
                        Gerichtshofes)
                                                                 S. 19) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-
                                                                 kung des Kammerpräsidenten C. Gulmann sowie der Rich-
                                                                 ter M. Wathelet (Berichterstatter), J. C. Moitinho de
In der Rechtssache C-209/96, Vereinigtes Königreich
                                                                 Almeida, J.-P. Puissochet und L. Sevón Ð Generalanwalt:
Groûbritannien und Nordirland (Bevollmächtigte: J. E.
                                                                 S. Alber; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am
Collins, Beistand: G. Barling und H. Davies) gegen Kom-
                                                                 1. Oktober 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtig-
ter: J. Macdonald Flett) wegen teilweiser Nichtigerklärung
der Entscheidung 96/311/EG der Kommission vom                    1. Die Klage wird abgewiesen.
10. April 1996 über den Rechnungsabschluû der Mitglied-
staaten für die vom Europäischen Ausrichtungs- und
Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung          2. Die Französische Republik trägt die Kosten des Ver-
Garantie, im Haushaltsjahr 1992 und auch teilweise im                 fahrens.
Haushaltsjahr 1993 finanzierten Ausgaben (ABl. L 117
vom 14.8.1996, S. 19), hat der Gerichtshof (Fünfte Kam-
                                                                 (1) ABl. C 269 vom 14.9.1996.
mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gul-
mann sowie der Richter M. Wathelet (Berichterstatter),
J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet und L. Sevón
