 28 . 6 . 97         I DE 1                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. C 199/7
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        (Fünfte Kammer)                                                     ( Fünfte Kammer)
                       vom 24 . April 1997                                                 vom 7. Mai 1997
 in der Rechtssache C-39/96 ( Vorabentscheidungsersuchen            in den verbundenen Rechtssachen C-321/94, C-322/94,
 der Arrondissementsrechtbank Amsterdam): Koninklijke               C-323/94 und C-324/94 (Vorabentscheidungsersuchen der
 Vereeniging ter Bevordering van de Bedangen des Boekhan­           französischen Cour de Cassation ): Strafverfahren gegen
 dels gegen Free Record Shop BV, free Record Shop Hol­                                   Jacques Pistre u. a. (')
                             ding NV (')
                                                                    ( Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geogra­
 (Artikel 85 EG-Vertrag — Artikel 5 der Verordnung Nr. 17          phischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrar­
 des Rates — Vorläufige Gültigkeit der vor dem Inkrafttre­          erzeugnisse und Lebensmittel — Artikel 30 und 36 EG­
 ten der Verordnung Nr. 17 bei der Kommission angemel­              Vertrag       Nationale Rechtsvorschriften über die Verwen­
 deten Vereinbarungen — Vorläufige Gültigkeit von nach              dung der Bezeichnung „ montagne " für Agrarerzeugnisse
           der Anmeldung geänderten Vereinbarungen)                                        und Lebensmittel)
                           ( 97/C 199/ 11                                                      ( 97/C 199/ 12 )
               (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                                                                                    (Verfahrenssprache: Französisch)
     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                  (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                          Gerichtshofes)                                 erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                              Gerichtshofes)
In der Rechtssache C-39/96, betreffend ein dem Gerichts­
 hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Arrondisse­               In den Rechtssachen C-321 /94, C-322/94, C-323/94 und
 mentsrechtbank Amsterdam in dem bei dieser anhängigen             C-324/94 betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177
 Rechtsstreit Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van          EG-Vertrag von der französischen Cour de Cassation in
de Belangen des Boekhandels gegen Free Record Shop BV,             den bei dieser anhängigen Strafverfahren gegen Jacques
Free Record Shop Holding NV vorgelegtes Ersuchen um                Pistre ( C-321 /94 ), Michele Barthes ( C-322/94 ), Yves Mil­
Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 85 EG­            hau ( C-323/94 ) und Didier Oberti ( C-324/94 ) vorgelegte
Vertrag und der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6 . Fe­            Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung des
bruar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den                   Artikels der Verordnung ( EWG ) Nr. 2081 /92 des Rates
Artikeln 85 und 86 des Vertrages (ABl . Nr. 13 vom 21 . 2 .        vom 14 . Juli 1992 zum Schutz von geographischen Anga­
 1962, S. 204 ), in der durch die Verordnung Nr. 59 des Ra­        ben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse
tes vom 3 . Juli 1962 ( ABl . Nr. 58 vom 10 . 7. 1962,             und Lebensmittel (ABl . Nr. L 208 vom 24 . 7. 1992, S. 1 )
S. 1655 ) geänderten Fassung hat der Gerichtshof ( Fünfte          sowie der Artikel 30 und 36 EG-Vertrag hat der Gerichts­
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J. C.               hof ( Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsi­
Moitinho de Almeida sowie der Richter L. Sevon , C. Gul­           denten J. C. Moitinho de Almeida sowie der Richter C.
mann, D. A. O. Edward ( Berichterstatter ) und M. Wathe­           Gulman ( Berichterstatter), D. A. O. Edward, J.-P. Puisso­
let — Generalanwalt: C. O. Lenz; Kanzler: H. von Hol­              chet und M. Wathelet — Generalanwalt: F. G. Jacobs;
stein, Hilfskanzler — am 24 . April 1997 ein Urteil mit fol­       Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 7. Mai 1997
gendem Tenor erlassen:                                             ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1 . Die vorläufige Gültigkeit eines vor dem Inkrafttreten          1 . Die Verordnung (EWG) Nr. 2081 /92 des Rates vom
     der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar                     14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben
      1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Arti­                  und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und
     keln 85 und 86 des Vertrages, in der durch die Verord­             Lebensmittel steht der Anwendung einer nationalen
     nung Nr. 59 des Rates vom 3 . Juli 1962 geänderten                 Regelung wie der durch Artikel 34 des Gesetzes Nr. 85­
     Fassung geschlossenen Kartells, das bei der Kommis­                30 vom 9. Januar 1985 und das Dekret Nr. 88-194
     sion vor dem 1 . November 1962 angemeldet worden                   vom 26. Februar 1988 vorgesehenen, die die Voraus­
     ist, endet erst dann, wenn die Kommission zu diesem
                                                                        setzungen für die Verwendung der Bezeichnung „ mon­
     Kartell positiv oder negativ Stellung genommen hat.                tagne " für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel festlegt,
                                                                        nicht entgegen.
2 . Ein ordnungsgemäß angemeldetes Kartell, das vor dem
     Inkrafttreten der Verordnung Nr. 17 in der Fassung
     der Verordnung Nr. 59 geschlossen wurde, profitiert           2 . Artikel 30 EG-Vertrag steht der Anwendung einer na­
     nur dann von der vorläufigen Gültigkeit, wenn der In­              tionalen Regelung wie der durch Artikel 34 des Geset­
     halt der Vereinbarung weiterhin unverändert bleibt                 zes Nr. 85-30 und das Dekret Nr. 88-194 vorgesehe­
     oder, im Fall von Änderungen, wenn diese keine Ver­                nen, die die Verwendung der Bezeichnung „ montagne "
     stärkung oder Erweiterung der beschränkenden Wir­                  den im Inland aus inländischen Grundstoffen herge­
     kungen der Vereinbarung mit sich bringen.                          stellten Erzeugnissen vorbehält, entgegen .
(') ABl . Nr. C 95 vom 30 . 3 . 1996 .                             (') ABl . Nr. C 386 vom 31 . 12 . 1994 .
