8 . 3 . 97             DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. C 74/ 1
                                                                  I
                                                           (Mitteilungen)
                                                   GERICHTSHOF
                                                          GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                Editori Giornali (FIEG ), Coordinamento delle associazioni
                       ( Sechste Kammer)                              per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e consu­
                                                                      matori ( Codacons ) und Associazione Utenti Radiotelevisivi
                    vom 12 . Dezember 1996
                                                                      ( C-337/94 ), Radio Italia Solo Musica Sri u. a . gegen
in den verbundenen Rechtssachen C-320/94 , C-328/94 ,                 Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, Streithelferin:
C-329/94, C-337/94, C-338/94 und C-339/94 (Vorabent­                  Federazione Italiana Editori Giornali ( FIEG ) ( C-338/94 ),
scheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regiona­              und GETE Sri gegen Ministero delle Poste e Telecomunica­
le Latium ): Reti Televisive Italiane SpA ( RTI), unterstützt         zioni, Streithelferin : Federazione Italiana Editori Giornali
durch Publitalia ' 80, gegen Ministero delle Poste e Teleco­          ( FIEG) ( C-339/94 ), vorgelegte Ersuchen um Vorabentschei­
municazioni, unterstützt durch Federazione Italiana Edito­            dung über die Auslegung der Richtlinie 89/552/EWG des
ri Giornali (FIEG ), Coordinamento delle associazioni per             Rates vom 3 . Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter
la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e consuma­         Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten
tori ( Codacons ), Associazione Utenti Radiotelevisivi                über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (ABl . Nr. L 298
                               u. a. ( l )                            vom 17. 10 . 1989, S. 23 ), und insbesondere über die Aus­
                                                                      legung von Artikel 17 Absatz 1 in bezug auf das Sponso­
(Auslegung — Richtlinie 89/552/EWG — Fernsehtätig­                    ring und von Artikel 1 Buchstabe b ) sowie Artikel 18 , hat
                                keit)                                 der Gerichtshof ( Sechste Kammer ) unter Mitwirkung des
                           ( 97/C 74/01 )                             Kammerpräsidenten G. F. Mancini , der Richter J. L. Mur­
                                                                      ray (Berichterstatter), C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn
                 (Verfahrenssprache: Italienisch)                     und H. Ragnemalm — Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanz­
                                                                      ler: D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am
     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung              12 . Dezember 1996 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas­
                                                                      sen :
      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                          Gerichtshofes)
                                                                      1.    Die Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3 . Oktober
In den verbundenen Rechtssachen C-320/94, C-328/94,                         1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Ver­
C-329/94 , C-337/94 , C-338/94 und C-339/94, betreffend                     waltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Aus­
dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribu­                      übung der Fernsehtätigkeit, und insbesondere ihre
nale amministrativo regionale Latium ( Italien ) in den bei                 Artikel 1 Buchstabe b) und 18, sind dahin auszulegen,
diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Reti Televisive Ita­                 daß dem Ausdruck „ Werbeformen wie direkte Ange­
liane SpA ( RTI ), unterstützt durch Publitalia ' 80, gegen                 bote an die Öffentlichkeit " in Artikel 18 im Rahmen
Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, Streithelfer: Fe­                der Gemeinschaftsregelung im Hinblick auf die Mög­
derazione Italiana Editori Giornali ( FIEG ), Coordinamento                 lichkeit der Anhebung der Obergrenze für die Gesamt­
delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti                zeit für Werbung pro Tag auf 20 v. H. der täglichen
degli utenti e consumatori ( Codacons ) und Associazione                    Sendezeit beispielhafte Bedeutung zukommt, so daß
Utenti Radiotelevisivi ( C-320/94), Radio Tore gegen Mini­                  auch andere Formen der Verkaufsförderung wie die
Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, Streithelferin:                  Telepromotions umfaßt sein können, die ebenso wie
Federazione Italiana Editori Giornali ( FIEG ) ( C-328/94 ),                direkte Angebote an die Öffentlichkeit wegen der Art
Rete A Srl gegen Ministero delle Poste e Telecomunicazio­                   und Weise ihrer Darbietung mehr Zeit in Anspruch
ni, Streithelfer: Federazione Italiana Editori Giornali                     nehmen als Werbespots.
( FIEG ), Coordinamento delle associazioni per la difesa del­
l'ambiente e dei diritti degli utenti e consumatori ( Coda­           2 . Die Richtlinie 89/552/EWG, und insbesondere ihr,
cons ) und Associazione Utenti Radiotelevisivi ( C-329/94 ),                Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b), sind dahin auszule­
Vallau Italiana Promomarket Srl gegen Ministero delle Po­                   gen, daß sie die Angabe des Namens und/oder des
ste e Telecomunicazioni, Streithelfer: Federazione Italiana                 Firmenemblems des Sponsors auch an anderer Stelle
 ---pagebreak--- Nr. C 74/2              DE                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    8 . 3 . 97
      als am Anfang und/oder Ende des Programms nicht                      dürfen, weil der Mitgliedstaat A die Bezahlung solcher
      verbieten .                                                          Ausfuhren nur genehmigt, wenn sie aus seinem Ho­
                                                                           heitsgebiet erfolgen und wenn für sie von seinen eige­
H ABl . Nr. C 386 vom 31 . 12 . 1994 .                                     nen, nach der Verordnung (EWG) Nr. 1432/92 zustän­
     ABl . Nr. C 74 vom 25 . 3 . 1995 .                                    digen Behörden zuvor eine Genehmigung erteilt
                                                                           wurde, obwohl die betroffenen Waren vom Sanktions­
                                                                           ausschuß der Vereinten Nationen als ausschließlich für
                                                                           medizinische Zwecke bestimmt eingestuft werden und
                                                                           für sie eine Ausfuhrgenehmigung der zuständigen Be­
                                                                           hörden des Mitgliedstaats B gemäß der Verordnung
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                   (EWG) Nr. 1432/92 vorliegt.
                       vom 14 . Januar 1997
                                                                      2 . Nationale Maßnahmen, die im Widerspruch zu der in
in der Rechtssache C-124/95 ( Ersuchen um Vorabentschei­                   Artikel 113 des Vertrags vorgesehenen gemeinsamen
dung des Court of Appeal ): The Queen, ex parte: Centro­                   Handelspolitik und zu den zur Durchführung dieser
    Com Sri, gegen HM Treasury und Bank of England H                       Politik erlassenen Verordnungen der Gemeinschaft ste­
(Außen- und Sicherheitspolitik — Gemeinsame Handels­                       hen, sind nur dann gemäß Artikel 234 EG-Vertrag ge­
politik — Einfrieren von Geldern — Sanktionen gegen die                    rechtfertigt, wenn sie erforderlich sind, um sicher­
               Republiken Serbien und Montenegro)                          zustellen, daß der betreffende Mitgliedstaat Verpflich­
                                                                           tungen gegenüber dritten Ländern erfüllt, die sich aus
                            ( 97IC 74/02 )                                 einer Übereinkunft ergeben, die vor Inkrafttreten des
                                                                            Vertrags oder vor seinem Beitritt geschlossen wurde.
                   (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                      (') ABl . Nr. C 174 vom 8 . 7 . 1995 .
     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                          Gerichtshofes)
In der Rechtssache C-124/95 , betreffend ein dem Gerichts­
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Court of Appeal                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
( England und Wales ) in dem bei diesem anhängigen
Rechtsstreit The Queen, ex parte : Centro-Com Sri, gegen                                    vom 14 . Januar 1997
HM Treasury und Bank of England vorgelegtes Ersuchen                  in der Rechtssache C- 169/95 : Königreich Spanien gegen
um Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 113                     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (')
und 234 EG-Vertrag sowie der Verordnung ( EWG )
Nr. 1432/92 des Rates vom 1 . Juni 1992 zur Untersagung               (Staatliche Beihilfen — Beihilfen für den Bau einer Stahl­
des Handels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­                             gießerei in der Provinz Teruel (Spanien))
meinschaft und den Republiken Serbien und Montenegro                                              97/C 74/03 )
 ( ABl . Nr. L 151 vom 3 . 6 . 1992 , S. 4 ), hat der Gerichtshof
unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrfguez Iglesi­
as, der Kammerpräsidenten G. F. Mancini , J. C. Moitinho                                 (Verfahrenssprache: Spanisch)
de Almeida und J. L. Murray, der Richter R J. G. Kapteyn
 ( Berichterstatter ), C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-R
Puissochet, G. Hirsch, P. Jann und H. Ragnemalm — Ge­                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
neralanwalt: F. G. Jacobs, Kanzler: H. A. Rühl, Hauptver­                   erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
waltungsrat — am 14 . Januar 1997 ein Urteil mit folgen­                                        Gerichtshofes)
 dem Tenor erlassen :
                                                                      In der Rechtssache C-169/95 , Königreich Spanien ( Bevoll­
 1 . Die in Artikel 113 EG-Vertrag vorgesehene gemeinsa­              mächtigte : Alberto Jose Navarro Gonzalez und Gloria Cal­
       me Handelspolitik, wie sie durch die Verordnungen              vo Dfaz ) gegen Kommission der Europäischen Gemein­
       (EWG) Nr. 1432/92 des Rates vom 1 . Juni 1992 zur              schaften ( Bevollmächtigte : Francisco Enrique Gonzalez
       Untersagung des Handels zwischen der Europäischen              Dfaz und Paul Nemitz ) wegen Nichtigerklärung der Ent­
       Wirtschaftsgemeinschaft und den Republiken Serbien             scheidung 95/438/EG der Kommission vom 14 . März
       und Montenegro und (EWG) Nr. 2603/69 des Rates                  1995 über spanische Investitionsbeihilfen an die Stahlgie­
       vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemein­             ßerei Piezas y Rodajes SA, Teruel , Aragon, Spanien ( ABl .
       samen Ausfuhrregelung durchgeführt worden ist, steht           Nr. L 257 vom 27 . 10 . 1995 , S. 45 ), hat der Gerichtshof
       Maßnahmen eines Mitgliedstaats A zur Sicherstellung             unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrfguez Iglesi­
       einer wirksamen Anwendung der Resolution 757                    as, der Kammerpräsidenten J. C. Moitinho de Almeida,
       (1992) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen ent­         J. L. Murray und L. Sevön sowie der Richter P. J. G. Kap­
      gegen, aufgrund deren serbische oder montenegrinische           teyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( Be­
       Gelder, die sich in seinem Hoheitsgebiet befinden,              richterstatter ), G. Hirsch, P. Jann und M. Wathelet — Ge­
       nicht zur Bezahlung von Waren, die der Staatsange­              neralanwalt: G. Tesauro; Kanzler: H. von Holstein,
       hörige eines Mitgliedstaats B aus diesem Staat nach             Hilfskanzler — am 14 . Januar 1997 ein Urteil mit folgen­
       Serbien oder Montenegro ausführt, freigegeben werden            dem Tenor erlassen :
