C 234/4                DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  25.7.98
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                 Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
                       vom 12. Mai 1998                                 Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über
                                                                        die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der
in der Rechtssache C-85/96 (Vorabentscheidungsersuchen                  Gemeinschaft in den sachlichen Anwendungsbereich
des Bayerischen Landessozialgerichts): María Martínez                   des Gemeinschaftsrechts.
                 Sala gegen Freistaat Bayern (1)
(Artikel 8a, 48 und 51 EG-Vertrag Ð Begriff des                    2. Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, festzustellen, ob
¹Arbeitnehmersª Ð Artikel 4 der Verordnung (EWG)                        eine Person wie die Klägerin des Ausgangsverfahrens
Nr. 1408/71 Ð Erziehungsgeld Ð Begriff der ¹Familien-                   in den persönlichen Anwendungsbereich des Artikels 48
leistungª Ð Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG)                     EG-Vertrag und der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68
Nr. 1612/68 Ð Begriff der ¹sozialen Vergünstigungª Ð                    oder der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 fällt.
Erfordernis des Besitzes einer Aufenthaltserlaubnis oder
                         -berechtigung)
                                                                   3. Das Gemeinschaftsrecht verbietet einem Mitgliedstaat,
                         (98/C 234/06)                                  die Gewährung von Erziehungsgeld an Angehörige
                                                                        anderer Mitgliedstaaten, denen der Aufenthalt in sei-
                  (Verfahrenssprache: Deutsch)                          nem Gebiet erlaubt ist, von der Vorlage einer von der
                                                                        inländischen Verwaltung ausgestellten förmlichen Auf-
                                                                        enthaltserlaubnis abhängig zu machen, während Inlän-
In der Rechtssache C-85/96 betreffend ein dem Gerichts-                 der lediglich einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Bayerischen Landes-                 Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat haben müssen.
sozialgericht (Deutschland) in dem bei diesem anhängigen
Rechtsstreit María Martínez Sala gegen Freistaat Bayern
                                                                   (1) ABl. C 145 vom 18.5.1996.
vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Aus-
legung der Artikel 1, 2, 3 Absatz 1 und 4 Absatz 1
Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des
Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der
sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige
sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der
Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die Ver-                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
ordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983
(ABl. L 230 vom 13.8.1983, S. 6) geänderten und aktuali-                                 vom 12. Mai 1998
sierten und durch die Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des             in der Rechtssache C-106/96: Vereinigtes Königreich
Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. L 331 vom                         Groûbritannien und Nordirland, unterstützt durch die
16.11.1989, S. 1) geänderten Fassung sowie über die Aus-           Bundesrepublik Deutschland, den Rat der Europäischen
legung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG)                 Union und das Königreich Dänemark gegen die Kommis-
Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die                sion der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch
Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemein-                                das Europäische Parlament (1)
schaft (ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2) hat der Gerichts-
hof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez               (Gemeinsames Aktionsprogramm gegen die soziale Aus-
Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann, H. Ragne-                  grenzung Ð Finanzierung Ð Gesetzliche Grundlage)
malm und M. Wathelet sowie der Richter G. F. Mancini,                                      (98/C 234/07)
J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
D. A. O. Edward (Berichterstatter), J.-P. Puissochet, G.
Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt: A. La Per-                            (Verfahrenssprache: Englisch)
gola; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am
12. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                        erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
1. Eine Leistung wie das Erziehungsgeld nach dem Bun-                                      Gerichtshofes)
     deserziehungsgeldgesetz, die bei Erfüllung bestimmter
     objektiver Voraussetzungen ohne weiteres unter Aus-
     schluû jedes Ermessens gewährt wird, ohne daû im              In der Rechtssache C-106/96, Vereinigtes Königreich
     Einzelfall die persönliche Bedürftigkeit des Empfängers       Groûbritannien und Nordirland (Bevollmächtigter: John E.
     festgestellt werden müûte, und die dem Ausgleich von          Collins, Beistand: Derrick Wyatt), unterstützt durch die
     Familienlasten dient, fällt als Familienleistung im Sinne     Bundesrepublik Deutschland (Bevollmächtigte: Ernst
     von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung            Röder und Bernd Kloke), den Rat der Europäischen Union
     (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur             (Bevollmächtigte: Jill Aussant und FeÂlix Van Craeyenest)
     Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf             und das Königreich Dänemark (Bevollmächtigte: Peter
     Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familien-           Biering und Jùrgen Molde) gegen Kommission der Euro-
     angehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und            päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Maria Patakia
     abwandern, in der durch die Verordnung (EWG)                  und Peter Oliver), unterstützt durch das Europäische Par-
     Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 geänderten             lament (Bevollmächtigte: Christian Pennera und Auke
     und aktualisierten und durch die Verordnung (EWG)             Baas), wegen Nichtigerklärung der Entscheidung oder Ent-
     Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 geän-              scheidungen, die in der Pressemitteilung IP/96/67 der
     derten Fassung sowie als soziale Vergünstigung im             Kommission vom 23. Januar 1996 genannt worden sind,
 ---pagebreak--- 25.7.98                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 234/5
mit der Zuschüsse zu europäischen Vorhaben zur Bekämp-            rung der Gemeinsamen Maûnahme vom 4. März 1996 Ð
fung der sozialen Ausgrenzung angekündigt worden sind,            vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die
hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten              Europäische Union angenommen Ð betreffend den Transit
G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gul-           auf Flughäfen (96/197/JI) (ABl. L 63 vom 13.3.1996, S. 8)
mann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und R. Schintgen                  hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gul-
Almeida (Berichterstatter), J. L. Murray, D. A. O. Edward,        mann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und R. Schintgen
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð Gene-         sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
ralanwalt: M. G. Tesauro; Kanzler: L. Hewlett, Verwal-            Almeida, P. J. G. Kapteyn (Berichterstatter), J. L. Murray,
tungsrätin Ð am 12. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem             D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L.
Tenor erlassen:                                                   Sevón und K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: N. Fennelly;
                                                                  Kanzler: D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin
1. Die Entscheidung, die in der Pressemitteilung IP/96/67         Ð am 12. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-
     der Kommission vom 23. Januar 1996 genannt worden            sen:
     ist, mit der Zuschüsse zu europäischen Vorhaben zur
     Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung angekündigt              1. Die Klage wird abgewiesen.
     worden sind, wird für nichtig erklärt.
                                                                  2. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
2. Die Nichtigerklärung der vorgenannten Entscheidung                  trägt die Kosten des Verfahrens.
     berührt nicht die Gültigkeit der aufgrund der streitigen
     Verträge vorgenommenen Zahlungen und eingegange-             3. Das Königreich Dänemark, die Französische Republik,
     nen Verpflichtungen.                                              das Vereinigte Königreich Groûbritannien und Nordir-
                                                                       land sowie das Europäische Parlament tragen ihre
3. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften                      eigenen Kosten.
     trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                  (1) ABl. C 210 vom 20.7.1996.
4. Die Bundesrepublik Deutschland, das Königreich
     Dänemark, der Rat der Europäischen Union und das
     Europäische Parlament tragen ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 145 vom 18.5.1996.
                                                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                        vom 12. Mai 1998
                                                                  in der Rechtssache C-367/96 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                  des Efeteio Athen): Alexandros Kefalas u. a. gegen Elli-
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                           niko Dimosio, Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis
                                                                  Epicheiriseon AE (OAE), unterstützt durch Athinaïki
                       vom 12. Mai 1998                                              Chartopoiïa AE u. a. (1)
in der Rechtssache C-170/96: Kommission der Europäi-              (Gesellschaftsrecht Ð Aktiengesellschaft in finanziellen
schen Gemeinschaften, unterstützt durch Europäisches              Schwierigkeiten Ð Erhöhung des Grundkapitals durch
Parlament, gegen Rat der Europäischen Union, unterstützt          Verwaltungsentscheidung Ð Miûbräuchliche Ausübung
durch Königreich Dänemark, Französische Republik und              eines sich aus einer Gemeinschaftsbestimmung ergebenden
 Vereinigtes Königreich Groûbritannien und Nordirland (1)                                    Rechts)
(Rechtsakt des Rates Ð Gemeinsame Maûnahme betref-                                        (98/C 234/09)
     fend den Transit auf Flughäfen Ð Rechtsgrundlage)
                         (98/C 234/08)                                           (Verfahrenssprache: Griechisch)
               (Verfahrenssprache: Französisch)                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                                   Gerichtshofes)
      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)                           In der Rechtssache C-367/96 betreffend ein dem Gerichts-
                                                                  hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Efeteio Athen in
In der Rechtssache C-170/96, Kommission der Europäi-              dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Alexandros Kefa-
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Pieter van Nuf-           las u. a. gegen Elliniko Dimosio, Organismos Oikonomikis
fel), unterstützt durch Europäisches Parlament (Bevoll-           Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (OAE), unterstützt durch
mächtigte: Johann Schoo und JoseÂ-Luis Rufas Quintana),           Athinaïki Chartopoiïa AE u. a. vorgelegtes Ersuchen um
gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:                Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 25 der
Julian Schutte und Michael Bishop), unterstützt durch             Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates vom 13. Dezem-
Königreich Dänemark (Bevollmächtigter: Peter Biering),            ber 1976 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die
Französische Republik (Bevollmächtigte: Catherine de              in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des
Salins, Kareen Rispal-Bellanger und Claude Chavance),             Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesell-
Vereinigtes Königreich Groûbritannien und Nordirland              schafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesell-
(Bevollmächtigter: John E. Collins), wegen Nichtigerklä-          schaft sowie für die Erhaltung und ¾nderung ihres Kapi-
