25.11.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          C 335/15
2.    Irland trägt die Kosten des Verfahrens.                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
(1) ABl. C 6 vom 8.1.2000.                                                                      (Vierte Kammer)
                                                                                              vom 3. Oktober 2000
                                                                        in der Rechtssache C-371/97 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                        chen des Tribunale civile e penale di Venezia): Cinzia
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                Gozza u. a. gegen Università degli Studi di Padova u. a. (1)
                          (Erste Kammer)                                (Niederlassungsfreiheit — Freier Dienstleistungsverkehr —
                                                                        Ärzte — Medizinische Fachgebiete — Ausbildungszeiten —
                    vom 28. September 2000                                           Vergütung — Unmittelbare Wirkung)
in der Rechtssache C-193/99 (Vorabentscheidungsersu-                                             (2000/C 335/29)
chen des Sedgefield Magistrates’ Court): Strafverfahren
                 gegen Graeme Edgar Hume (1)
(Sozialvorschriften im Straßenverkehr — Wöchentliche                                       (Verfahrenssprache: Italienisch)
                    Ruhezeit — Übertragung)
                          (2000/C 335/28)                               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                     (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                        In der Rechtssache C-371/97 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                        nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  Tribunale civile e penale Venedig (Italien) in dem bei diesem
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)               anhängigen Rechtsstreit Cinzia Gozza u. a. gegen Università
                                                                        degli Studi di Padova u. a. vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
                                                                        scheidung über die Auslegung der Richtlinie 82/76/EWG des
In der Rechtssache C-193/99 betreffend ein dem Gerichtshof              Rates vom 26. Januar 1982 zur Änderung der Richtlinie
nach Artikel 234 EG vom Sedgefield Magistrates’ Court (Ver-             75/362/EGW für die gegenseitige Anerkennung der Diplome,
einigtes Königreich) in dem bei diesem anhängigen Strafverfah-          Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des
ren gegen Graeme Edgar Hume vorgelegtes Ersuchen um                     Arztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen
Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 8 Absatz 5            Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien
der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates vom 20. De-                  Dienstleistungsverkehr sowie der Richtlinie 75/363/EWG zur
zember 1985 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvor-               Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für
schriften im Straßenverkehr (ABl. L 370, S. 1), hat der Gerichts-       die Tätigkeiten des Arztes (ABl. L 43, S. 21), hat der Gerichts-
hof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten               hof unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten D. A. O. Ed-
L. Sevón sowie der Richter P. Jann (Berichterstatter) und              ward (Berichterstatter) sowie der Richter A. La Pergola und
M. Wathelet — Generalanwalt: S. Alber — Kanzler: R. Grass               H. Ragnemalm — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: H. von
— am 28. September 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor                  Holstein, Hilfskanzler — am 3. Oktober 2000 ein Urteil mit
erlassen:                                                               folgendem Tenor erlassen:
Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates
vom 20. Dezember 1985 über die Harmonisierung bestimmter                Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und Nummer 1 des Anhangs
Sozialvorschriften im Straßenverkehr ist in dem Sinne auszulegen,       der Richtlinie 75/363/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 zur
dass ein Fahrer, der seine wöchentliche Ruhezeit auf die Woche          Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die
überträgt, die auf die Woche folgt, in der sie fällig ist, in           Tätigkeiten des Arztes in der Fassung der Richtlinie 82/76/EWG
dieser zweiten Woche zwei aufeinander folgende Ruhezeiten ohne          des Rates vom 26. Januar 1982 zur Änderung der Richtlinie
Unterbrechung einlegen muss.                                            75/362/EWG für die gegenseitige Anerkennung der Diplome,
                                                                        Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
                                                                        und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung
(1) ABl. C 204 vom 17.7.1999.                                           des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsver-
                                                                        kehr sowie der Richtlinie 75/363 und Artikel 3 Absatz 2 sowie
                                                                        Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 75/363 in der Fassung der
                                                                        Richtlinie 82/76 sind wie folgt auszulegen:
