C 234/24             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 25.7.98
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                      vom 9. Juni 1998                                                 vom 9. Juni 1998
in der Rechtssache T-172/95: Valentino Chesi u. a. gegen         in der Rechtssache T-173/95: Erich Biedermann u. a.
               Rat der Europäischen Union (1)                     gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Beamte Ð Ruhegehalt Ð Berichtigungskoeffizient Ð                (Beamte Ð Ruhegehalt Ð Berichtigungskoeffizient Ð
Wechsel der Hauptstadt Ð Rückwirkung Ð Verordnung                Wechsel der Hauptstadt Ð Rückwirkung Ð Verordnung
(EGKS, EG, Euratom) Nr. 3161/94 Ð Nichtigkeitsklage              (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3161/94 Ð Nichtigkeitsklage
        Ð Zulässigkeit Ð Beschwerende Maûnahme)                          Ð Zulässigkeit Ð Beschwerende Maûnahme)
                       (98/C 234/46)                                                    (98/C 234/47)
                                                                               (Verfahrenssprache: Französisch)
              (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                 In der Rechtssache T-173/95, Erich Biedermann, Walter
In der Rechtssache T-172/95, Valentino Chesi, Margot Jost        Hedderich und Alfred Wienrich, ehemalige Beamte des
und Ralph Loebisch, ehemalige Beamte des Rates der               Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften, wohn-
Europäischen Union, wohnhaft in München, Koblenz und             haft in Holzkirchen, Dreieich und Karlsruhe (Deutsch-
Berg (Deutschland), (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwalt         land), (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwalt Georges Van-
Georges Vandersanden und Rechtsanwältin Laure Levi,              dersanden und Rechtsanwältin Laure Levi, Brüssel; Zustel-
Brüssel; Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson SARL, 30,        lungsanschrift: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
rue de Cessange, Luxemburg), gegen Rat der Europäischen          Cessange, Luxemburg), gegen Rechnungshof der Europäi-
Union (Bevollmächtigter: Gianluigi Valsesia), unterstützt        schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Jean-Marie Ste-
durch Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:               nier, Jan Inghelram und Paolo Giusta), unterstützt durch
zunächst Yves Cretien, Antonio Lucidi und Diego Canga            Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: zunächst
Fano, später nur Antonio Lucidi und Diego Canga Fano),           Yves Cretien, Antonio Lucidi und Diego Canga Fano, spä-
unterstützt durch Bundesrepublik Deutschland (Bevoll-            ter nur Antonio Lucidi und Diego Canga Fano), unter-
mächtigte: Sabine Maass, Ernst Röder und Bernd Kloke)            stützt durch Bundesrepublik Deutschland (Bevollmäch-
und Königreich der Niederlande (Bevollmächtigte: Marc            tigte: Sabine Maass, Ernst Röder und Bernd Kloke) und
Fierstra und Johannes van den Oosterkamp), wegen Auf-            Königreich der Niederlande (Bevollmächtigte: Marc Fier-
hebung der Ruhegehaltsabrechnungen der Kläger für                stra und Johannes van den Oosterkamp), wegen Aufhe-
Dezember 1994, mit denen die Verordnung (EGKS, EG,               bung der Ruhegehaltsabrechnungen der Kläger für Dezem-
Euratom) Nr. 3161/94 des Rates vom 19. Dezember 1994             ber 1994, mit denen die Verordnung (EGKS, EG, Eura-
zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge mit              tom) Nr. 3161/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 zur
Wirkung vom 1. Juli 1994 (ABl. L 335 vom 23.12.1994,             Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge mit Wir-
S. 1) durchgeführt wurde, Wiederherstellung der Ruhe-            kung vom 1. Juli 1994 (ABl. L 335 vom 23.12.1994, S. 1)
gehaltsansprüche der Kläger in voller Höhe unter Anwen-          durchgeführt wurde, Wiederherstellung der Ruhegehalts-
dung eines anhand der Lebenshaltungskosten in Berlin             ansprüche der Kläger in voller Höhe unter Anwendung
festgesetzten Berichtigungskoeffizienten seit dem 3. Okto-       eines anhand der Lebenshaltungskosten in Berlin festge-
ber 1990 und Zahlung von Verzugszinsen in Höhe von               setzten Berichtigungskoeffizienten seit dem 3. Oktober
10 % pro Jahr hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mit-         1990 und Zahlung von Verzugszinsen in Höhe von 10 %
wirkung des Präsidenten B. Vesterdorf sowie der Richter          pro Jahr hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwir-
C. P. BrieÈt und A. Potocki Ð Kanzler: H. Jung Ð am              kung des Präsidenten B. Vesterdorf sowie der Richter C. P.
9. Juni 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:            BrieÈt und A. Potocki Ð Kanzler: H. Jung Ð am 9. Juni
                                                                 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1. Die Klagen werden als unzulässig abgewiesen.
                                                                 1. Die Klagen werden als unzulässig abgewiesen.
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                 2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 315 vom 25.11.1995.                                   (1) ABl. C 315 vom 25.11.1995.
