C 84/16                 DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          6.4.2002
T. Graham, Solicitor) betreffend ein Rechtsmittel gegen den                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Ge-
meinschaften (Zweite Kammer) vom 29. September 1999 in
den Rechtssachen T-148/98 und T-162/98 (Evans u. a./Kom-                                       (Sechste Kammer)
mission, Slg. 1999, II-2837) wegen Aufhebung dieses Beschlus-
ses, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: M. Erhart und B. Doherty),                                  vom 24. Januar 2002
und South Wales Small Mines Association mit Sitz in Fochriw,
Bargoed (Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigte:
T. Sharpe, QC, und M. Brealey, Barrister, beauftragt durch
S. Llewellyn Jones, Solicitor), hat der Gerichtshof (Sechste           in der Rechtssache C-500/99 P: Conserve Italia Soc. Coop.
Kammer) unter Mitwirkung der Kammerpräsidentin F. Macken               arl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
                                                                                                       ten (1)
sowie der Richter C. Gulmann, J.-P. Puissochet (Berichterstat-
ter), R. Schintgen und J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt:
D. Ruı́z-Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass — am 10. Januar
2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                          („Rechtsmittel — Landwirtschaft — EAGFL — Aufhebung
                                                                       einer finanziellen Beteiligung — Verordnung (EWG)
                                                                       Nr. 355/77 — Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 — Grund-
                                                                                        satz der Verhältnismäßigkeit“)
1.    Der Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. September
      1999 in den Rechtssachen T-148/98 und T-162/98 (Evans
      u. a./Kommission) wird aufgehoben, soweit damit                                            (2002/C 84/25)
      —     die Klage in der Rechtssache T-148/98 als unzulässig
            abgewiesen wird;                                                              (Verfahrenssprache: Italienisch)
      —     die Rechtssachen T-148/98 und T-162/98 verbunden           (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
            werden;                                                              Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
      —     entschieden wird, dass weder über den in der Rechtssache
            T-148/98 gestellten Antrag auf Prozesskostenhilfe noch
            über die in derselben Rechtssache gestellten Streithilfe-  In der Rechtssache C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl,
            anträge der Power Gen UK plc, der National Power plc       früher Massalombarda Colombani SpA, mit Sitz in San Lazzaro
            und der British Coal Corporation entschieden zu werden     di Savena (Italien) (Prozessbevollmächtigte: M. Averani, A. Pisa-
            braucht;                                                   neschi, P. de Caterini und S. Zunarelli), betreffend ein Rechts-
                                                                       mittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Euro-
                                                                       päischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 12. Oktober
      —     die Kläger in der Rechtssache T-148/98 verurteilt werden,  1999 in der Rechtssache T-216/96 (Conserve Italia/Kommis-
            ihre eigenen Kosten sowie als Gesamtschuldner die Kosten   sion, Slg. 1999, II-3139) wegen Aufhebung dieses Urteils,
            der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in der      andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen
            Rechtssache T-162/98 zu tragen;                            Gemeinschaften (Bevollmächtigter: F. Ruggeri Laderchi im
                                                                       Beistand von M. Moretto), hat der Gerichtshof (Sechste Kam-
                                                                       mer) unter Mitwirkung der Kammerpräsidentin F. Macken
      —     die Klägerin in der Rechtssache T-162/98 verurteilt        (Berichterstatterin) sowie der Richter C. Gulmann, R. Schint-
            wird, die Kosten der Kommission der Europäischen           gen, V. Skouris und J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt:
            Gemeinschaften in der Rechtssache T-148/98 als Ge-         S. Alber; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 24. Ja-
            samtschuldnerin zu tragen.                                 nuar 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
2.    Die Rechtssache T-148/98 wird zur Entscheidung an das
      Gericht erster Instanz zurückverwiesen.                          1.   Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
                                                                       2.   Die Conserve Italia Soc. Coop. arl trägt die Kosten des
3.    Die Kosten in der Rechtssache T-148/98 werden vorbehalten.
                                                                            Verfahrens.
(1) ABl. C 63 vom 4.3.2000.                                            (1) ABl. C 79 vom 18.3.2000.
