C 186/2                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         30.6.2001
Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur                    mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten               sowie der Richter S. von Bahr (Berichterstatter) und
über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuer-                    C. W. A. Timmermans — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler:
system: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage               R. Grass — am 8. März 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor
(ABl. L 145, S. 1) hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter             erlassen:
Mitwirkung des Kammerpräsidenten M. Wathelet (Berichter-
statter) sowie der Richter P. Jann und L. Sevón — Generalan-
walt: A. Saggio, Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler — am            1.    Die Hellenische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-
8. März 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                         gen aus den Richtlinien 96/24/EG des Rates vom 29. April
                                                                              1996 zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den
Die Verpflichtung eines Versicherungsunternehmens, gegen eine                 Verkehr mit Mischfuttermitteln und 96/25/EG des Rates
marktübliche Vergütung die Tätigkeit eines vollständig in seinem              vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-
Besitz befindlichen Versicherungsunternehmens auszuüben, das wei-             Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtlinien
terhin Versicherungsverträge im eigenen Namen abschließt, stellt              70/524/EWG,           74/63/EWG,         82/471/EWG         und
keinen Versicherungsumsatz im Sinne des Artikels 13 Teil B                    93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie
Buchstabe a der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom                  77/101/EWG verstoßen, dass sie innerhalb der vorgeschriebe-
17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der                    nen Frist nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor-
Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehr-                    schriften erlassen hat, um diesen Richtlinien nachzukommen.
wertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage     2.    Die Hellenische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
dar.
                                                                        (1) ABl. C 211 vom 22.7.2000.
( 1) ABl. C 246 vom 28.8.1999.
                                                                                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                  (Fünfte Kammer)
                         (Vierte Kammer)
                                                                                                vom 15. März 2001
                        vom 8. März 2001
                                                                        in der Rechtssache C-444/98 (Vorabentscheidungsersu-
in der Rechtssache C-176/00: Kommission der Euro-                       chen der Arrondissementsrechtbank Roermond): R. J. de
  päischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (1)                Laat gegen Bestuur van het Landelijk instituut sociale
                                                                                                  verzekeringen (1)
(„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumset-
        zung der Richtlinien 96/24/EG und 96/25/EG“)                    (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Verordnung
                                                                        (EWG) Nr. 1408/71 Grenzgänger — Kurzarbeit — Begriff)
                          (2001/C 186/03)
                                                                                                   (2001/C 186/04)
                   (Verfahrenssprache: Griechisch)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Niederländisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)              (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-176/00, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: M. Condou-Durande) gegen               In der Rechtssache C-444/98, betreffend ein dem Gerichtshof
Hellenische Republik (Bevollmächtigte: (G. Kanellopoulos und            nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) von der
D. Tsagkaraki) wegen Feststellung, dass die Hellenische Repu-           Arrondissementsrechtbank Roermond (Niederlande) in dem
blik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag              bei dieser anhängigen Rechtsstreit R. J. de Laat gegen Bestuur
und aus den Richtlinien 96/24/EG des Rates vom 29. April                van het Landelijk instituut sociale verzekeringen vorgelegtes
1996 zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über dem                   Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung des
Verkehr mit Mischfuttermitteln (ABl. L 125, S. 33) und                  Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG)
96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit              Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtli-           der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
nien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/                       Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb
EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG (ABl.                 der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die
L 125, S. 35) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen          Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983
Rechts- und Verwaltungvorschriften erlassen hat, um diesen              (ABl. L 230, S. 6) geänderten und aktualisierten Fassung hat
Richtlinien nachzukommen, hat der Gerichtshof (Vierte Kam-              der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
