2 . 3 . 96        IDE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . C 64/ 1
                                                               I
                                                        (Mitteilungen)
                                                GERICHTSHOF
                                                        GERICHTSHOF
             URTEIL DES GERICHTSHOFES                              beteiligter innerhalb einer bestimmten Frist auf die letzt­
                 vom 14 . Dezember 1995                           genannte Vorschrift berufen hat.
in der Rechtssache C-3 12/93 (Vorabentscheidungsersuchen
der Cour d'appel Brüssel ): Peterbroeck, Van Campenhout            (M ABl . C 189 vom 13 . 7 . 1993 .
           & Cie SCS gegen Belgischer Staat ( 1 )
(Befugnis der nationalen Gerichte, von Amts wegen die
 Vereinbarkeit des nationalen Rechts mit dem Gemein­
                  schaftsrecht zu prüfen)
                        ( 96/C 64/01 )
                                                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
             (Verfahrenssprache: Französisch)                                        vom 14 . Dezember 1995
                                                                   in der Rechtssache C-3 17/93 (Vorabentscheidungsersuchen
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                des Sozialgerichts Hannover): Inge Nolte gegen Landesver­
erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                                  sicherungsanstalt Hannover ( 1 )
                       Gerichtshofes)                              (Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich
                                                                   der sozialen Sicherheit — Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie
In der Rechtssache C-3 12/93 betreffend ein dem Gerichts­           79/7/EWG — Ausschluß der geringfügigen Beschäftigun­
hof nach Artikel 177 EWG-Vertrag von der Cour d'appel              gen von der obligatorischen Erwerbsunfähigkeits- und
Brüssel in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit Peter­                                Altersversicherung)
broeck, Van Campenhout & Cie SCS gegen Belgischer Staat                                     ( 96/C 64/02 )
vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Aus­
legung des Gemeinschaftsrechts hinsichtlich der Befugnis
der nationalen Gerichte, von Amts wegen die Vereinbarkeit                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
des nationalen Rechts mit dem Gemeinschaftsrecht zu
prüfen, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsiden­         In der Rechtssache C-3 17/93 betreffend ein dem Gerichts­
ten G. C. Rodrfguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. N.          hof nach Artikel 177 EWG-Vertrag vom Sozialgericht
Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet und G. Hirsch,         Hannover in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Inge
der Richter G. F. Mancini (Berichterstatter ), F. A. Schock­       Nolte gegen Landesversicherungsanstalt Hannover vorge­
weiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,               legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung
C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann und H. Ragnemalm —               des Artikels 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7/EWG des Rates
Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: R. Grass, Kanzler,           vom 19 . Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung
und H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am 14 . Dezember             des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und
 1995 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                     Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit ( ABl . 1979, L 6,
                                                                   S. 24 ) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsi­
Das Gemeinschaftsrecht steht der Anwendung einer natio­            denten G. C. Rodrfguez Iglesias, der Kammerpräsidenten
nalen Verfahrensvorschrift entgegen, die es einem im               C. N. Kakouris (Berichterstatter), D. A. O. Edward und
Rahmen seiner Zuständigkeit angerufenen nationalen                 G. Hirsch, der Richter F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de
 Gericht unter Voraussetzungen, wie sie durch das im               Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, P. Jann, H. Rag­
Ausgangsrechtsstreit maßgebliche Verfahren vorgegeben              nemalm und L. Sevön — Generalanwalt: P. Leger; Kanzler:
werden, verbietet, von Amts wegen die Vereinbarkeit eines          D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am
innerstaatlichen Rechtsakts mit einer Vorschrift des                14 . Dezember 1995 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas­
 Gemeinschaftsrechts zu prüfen, wenn sich kein Verfahrens­         sen :
