1.5.1999               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                C 121/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                      dem Recht der Niederländischen Antillen, Willemstad (Cu-
                                                                             raçao, Niederländische Antillen), Klägerinnen in der ersten
                       (Sechste Kammer)                                      Instanz, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwir-
                                                                             kung des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der
                                                                             Richter G. F. Mancini, J. L. Murray (Berichterstatter), H.
                     vom 11. Februar 1999                                    Ragnemalm und K. M. Ioannou — Generalanwalt: S. Alber;
                                                                             Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler — am 11. Februar 1999
in der Rechtssache C-390/95 P: Antillean Rice Mills NV                       ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                             1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
(Befugnis des Rates, Einfuhrbeschränkungen für landwirt-
schaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den überseeischen                    2. Die Rechtsmittelführerinnen tragen die Kosten des Verfahrens.
             Ländern und Gebieten zu beschließen)
                                                                             3. Die Französische Republik und die Italienische Republik tragen
                                                                                 jeweils ihre eigenen Kosten.
                         (1999/C 121/01)
                                                                             (1) ABl. C 46 vom 17.2.1996.
                (Verfahrenssprache: Niederländisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
                                                                                             URTEIL DES GERICHTSHOFES
In der Rechtssache C-390/95 P, Antillean Rice Mills NV,
Gesellschaft nach dem Recht der Niederländischen Antillen,                                            (Fünfte Kammer)
Bonaire (Niederländische Antillen), European Rice Brokers
AVV, Gesellschaft nach dem Recht von Aruba, Oranjestad                                             vom 11. Februar 1999
(Aruba), und Guyana Investments AVV, Gesellschaft nach
dem Recht von Aruba, Oranjestad (Aruba), vertreten durch                     in der Rechtssache C-237/97 (Vorabentscheidungsersu-
Rechtsanwälte P. Glazener, Amsterdam, W. Knibbeler, Rotter-                  chen des Korkein hallinto-oikeus): Verwaltungsstreitver-
dam, und J. Pel, Amsterdam, Zustellungsanschrift: Kanzlei                    fahren, angestrengt durch AFS Intercultural Programs
des Rechtsanwalts M. Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg,                                                  Finland ry (1)
betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte erweiterte                   (Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen — Geltungs-
Kammer) vom 14. September 1995 in den verbundenen                                   bereich — Organisation von Schüleraustausch)
Rechtssachen T-480/93 und T-483/93 (Antillean Rice Mills
u. a./Kommission, Slg. 195, II-2305) wegen Aufhebung dieses                                            (1999/C 121/02)
Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäi-
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: E. Lasnet und T. van
Rijn), unterstützt durch Rat der Europäischen Union (Be-                                          (Verfahrenssprache: Finnisch)
vollmächtigte: J. Huber und G. Houttuin), Italienische Republik,
vertreten durch Avvocato dello Stato D. Del Gaizo, Zustel-                   (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
lungsanschrift: Italienische Botschaft, 5, rue Marie-Adélaïde,                         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
Luxemburg, Französische Republik sowie Trading & Shipping
Co. Ter Beek BV, Gesellschaft niederländischen Rechts, Amster-               In der Rechtssache C-237/97 betreffend ein dem Gerichtshof
dam (Niederlande), und Alesie Curaçao NV, Gesellschaft nach                  nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Korkein hallinto-oikeus
