C 331/18              DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     24.11.2001
                                                    GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                           L 215, S. 62) und Ersatz des den Klägerinnen durch den
                                                                     Erlass dieser Verordnung entstandenen Schadens, — in der
                       vom 12. Juli 2001                             Rechtssache T-225/99 Nichtigerklärung der Verordnung (EG)
                                                                     Nr. 1586/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur
in den verbundenen Rechtssachen T-198/95, T-171/96,                  Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2632/98 zur Festsetzung
T-230/97, T-174/98 und T-225/99, Comafrica SpA und                   des einheitlichen Anpassungskoeffizienten für die vorläufige
Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. gegen Kommission der               Referenzmenge der traditionellen Marktbeteiligten an den
              Europäischen Gemeinschaften (1)                        Zollkontingenten und den traditionellen AKP-Bananen für das
                                                                     Jahr 1999 (ABl. L 188, S. 19) und Ersatz des den Klägerinnen
(Gemeinsame Marktorganisation — Bananen — Nichtig-                   durch den Erlass der Verordnung Nr. 1586/1999 entstandenen
keitsklage — Zulässigkeit — Rechtmäßigkeit der Verringe-             Schadens hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung
rungs- und Anpassungskoeffizienten — Schadensersatzkla-              der Präsidentin P. Lindh sowie der Richter R. Garcı́a-Valdecasas
                              ge)                                    und J. D. Cooke — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat
                                                                     — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                        (2001/C 331/28)
                                                                     1.    Die Nichtigkeitsklagen werden als unzulässig abgewiesen.
                  (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                     2.    Die Schadensersatzklagen werden als unbegründet abgewiesen.
                                                                     3.    Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten und als Gesamt-
In den verbundenen Rechtssachen T-198/95, T-171/96,                        schuldnerinnen die Kosten der Kommission.
T-230/97, T-174/98 und T-225/99, Comafrica SpA mit Sitz
in Genua (Italien), Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mit Sitz       4.    Die Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.
in Hamburg (Deutschland), Prozessbevollmächtigte: Solicitor
B. O’Connor und Rechtsanwalt B. Garcı́a Porras, Zustellungs-
anschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen            (1) ABl. C 351 vom 30.12.95, C 9 vom 11.1.97, C 318 vom
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: X. Lewis, K. Fitch, H. van              18.10.97, C 160 vom 5.6.99 und C 6 vom 8.1.00.
Vliet, T. van Rijn, C. Van der Hauwaert, E. de March, J. Flett
und J. Handoll) unterstützt durch Französische Republik
(Bevollmächtigte: C. Vasak, C. de Salins, K. Rispal-Bellanger
und F. Pascal) in den Rechtssachen T-198/95, T-171/96 und
T-230/97 und Königreich Spanien (Bevollmächtigte: R. Silva
de Lapuerta) in den Rechtssachen T-230/97 und T-225/99,
wegen — in der Rechtssache T-198/95 Nichtigerklärung der                     URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Verordnung (EG) Nr. 1869/95 der Kommission vom 26. Juli
1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2947/94 zur                                         vom 12. Juli 2001
Festsetzung des einheitlichen Koeffizienten zur Verringerung
der jedem Marktbeteiligten der Gruppen A und B im Rahmen             in den verbundenen Rechtssachen T-12/99 und T-63/99:
des Zollkontingents 1995 zuzuteilenden Bananenmengen                 UK Coal plc gegen Kommission der Europäischen
(ABl. L 179, S. 38) und Ersatz des den Klägerinnen durch den                                  Gemeinschaften (1)
Erlass der Verordnung Nr. 1869/95 entstandenen Schadens, —
in der Rechtssache T-171/96 Nichtigerklärung der Verordnung
(EG) Nr. 1561/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 zur                (EGKS-Vertrag — Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS —
Festsetzung der Verringerungskoeffizienten für die Festlegung        Betriebsbeihilfen und Beihilfen für die Rücknahme der
der jedem Marktbeteiligten der Gruppen A und B im Rahmen             Fördertätigkeit — Rückwirkende Genehmigung einer bereits
des Zollkontingents 1996 zuzuteilenden Bananenmenge (ABl.            ausgezahlten Beihilfe — Verbesserung der Wirtschaftlichkeit
L 193, S. 15) und Ersatz des den Klägerinnen durch den               der begünstigten Unternehmen — Abbau der Beihilfen —
Erlass dieser Verordnung entstandenen Schadens, — in der             Bergmannsprämie — Änderung eines Modernisierungs-,
Rechtssache T-230/97 Nichtigerklärung der Verordnung (EG)            Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplans — Berück-
Nr. 1155/97 der Kommission vom 25. Juni 1997 zur Festset-            sichtigung eines Unternehmenszusammenschlusses —
zung der Verringerungskoeffizienten für die Festlegung der                                        Begründung)
jedem Marktbeteiligten der Gruppen A und B im Rahmen des
Zollkontingents 1997 zuzuteilenden Bananenmenge (ABl.                                           (2001/C 331/29)
L 168, S. 67) und Ersatz des den Klägerinnen durch den
Erlass dieser Verordnung entstandenen Schadens, — in der                                  (Verfahrenssprache: Englisch)
Rechtssache T-174/98 Nichtigerklärung der Verordnung (EG)
Nr. 1721/98 der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Festset-
zung der Verringerungskoeffizienten für die Festlegung der
jedem Marktbeteiligten der Gruppen A und B im Rahmen des             In den verbundenen Rechtssachen T-12/99 und T-63/99, UK
Zollkontingents 1998 zuzuteilenden Bananenmenge (ABl.                Coal plc, vormals RJB Mining plc, mit Sitz in Harworth
