C 369/2                 DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     22.12.2001
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (Fünfte Kammer)
                                                                                                  (Fünfte Kammer)
                      vom 25. Oktober 2001
                                                                                              vom 25. Oktober 2001
in der Rechtssache C-120/99: Italienische Republik gegen
                 Rat der Europäischen Union(1)
                                                                          in der Rechtssache C-276/99: Bundesrepublik Deutsch-
(Gemeinsame Agrarpolitik — Fischerei — Roter Thun —                       land gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
Verordnung [EG] Nr. 49/1999 — Begründung — Zulässige                                                     ten (1)
Gesamtfangmenge — Aufteilung der Gesamtfangmenge auf
die Mitgliedstaaten — Grundsatz der relativen Stabilität —
Feststellung der Grunddaten — Komplexer wirtschaftlicher
Sachverhalt — Ermessen — Internationale Konvention zur                    (EGKS — Staatliche Beihilfe an Stahlunternehmen —
Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik — Beitritt                    Aufforderung zur Rückforderung gemeinschaftsrechtswidri-
der Gemeinschaft — Auswirkung auf die Aufteilung der                      ger Beihilfen — Verpflichtungen der Mitgliedstaaten —
Gesamtfangmenge auf die Mitgliedstaaten — Grundsatz der                   Vertragsverletzung — Einleitung eines Verfahrens, nachdem
                       Nichtdiskriminierung)                                  alle Wirkungen der Vertragsverletzung erschöpft sind)
                          (2001/C 369/02)
                                                                                                   (2001/C 369/03)
                    (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                                             (Verfahrenssprache: Deutsch)
(Vorläufige Übersetzung: die endgültige Übersetzung erscheint in der
         „Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes“.)
In der Rechtssache C-120/99, Italienische Republik (Be-                   In der Rechtssache C-276/99, Bundesrepublik Deutschland
vollmächtigter: U. Leanza, im Beistand von P. G. Ferri und                (Bevollmächtigte: zunächst W.-D. Plessing und C.-D. Quas-
D. Del Gaizo) gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmäch-               sowski, dann W.-D. Plessing im Beistand von R. Bierwagen)
tigte: M. Sims und I. Dı́ez Parra), unterstützt durch Königreich          gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
Spanien (Bevollmächtigte: R. Silva de Lapuerta), Französische             vollmächtigte: V. Kreuschitz und J. M. Flett), wegen Anfechtung
Republik (Bevollmächtigte: J.-F. Dobelle, K. Rispal-Bellanger             der Entscheidung 1999/597/EGKS der Kommission vom
und C. Vasak) und Kommission der Europäischen Gemein-                     21. April 1999 in einem Verfahren nach Artikel 88 EGKS-
schaften (Bevollmächtigte: T. van Rijn und F. P. Ruggeri                  Vertrag über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten
Laderchi), wegen Nichtigerklärung von Artikel 2 der Verord-               der Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ABl. L 230, S. 4)
nung (EG) Nr. 49/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998                     hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen für 1999,                  Kammerpräsidenten P. Jann (Berichterstatter) sowie der Richter
ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten               A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathelet und C. W. A. Timmermans
sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände                   — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungs-
weit wandernder Fische (ABl. 1999, L 13, S. 54) und der                   rätin — am 25. Oktober 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor
Tabelle für Roten Thun im Anhang dieser Verordnung, hat der               erlassen:
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
merpräsidenten P. Jann sowie der Richter S. von Bahr,
D. A. O. Edward, A. La Pergola und C. W. A. Timmermans
(Berichterstatter) — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer;               1.    Die Entscheidung 1999/597/EGKS der Kommission vom
Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 25. Oktober 2001                     21. April 1999 in einem Verfahren nach Artikel 88 EGKS-
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                        Vertrag über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten
                                                                                der Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH wird für nichtig erklärt.
1.    Die Klage wird abgewiesen.
2.    Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.          2.    Die Kommission trägt die Kosten.
3.    Das Königreich Spanien, die Französische Republik und die
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften tragen ihre
      eigenen Kosten.                                                     (1) ABl. C 281 vom 2.10.1999.
(1) ABl. C 188 vom 3.7.1999.
