11.4.98                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 C 113/13
3. Die Klägerinnen tragen sämtliche Kosten.                              URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                     vom 19. Februar 1998
( ) ABl. C 386 vom 31.12.1994 und ABl. C 137 vom 3.6.1995.
 1
                                                                  in der Rechtssache T-142/96: Anne-Marie Troller gegen
                                                                       Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                  (Beamte Ð Gutachten des Invaliditätsausschusses Ð
                                                                  Unzulängliche fachliche Leistungen Ð Entscheidung über
                                                                  die Entfernung aus dem Dienst Ð Antrag auf erneute Prü-
                                                                  fung Ð Neuer wesentlicher Gesichtspunkt Ð Ausschluû-
                                                                                      frist Ð Zulässigkeit)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                          (98/C 113/32)
                     vom 19. Februar 1998
                                                                                (Verfahrenssprache: Französisch)
in der Rechtssache T-42/96: Eyckeler & Malt AG gegen
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                  In der Rechtssache T-142/96, Anne-Marie Toller, ehema-
(Nichtigkeitsklage Ð Einfuhr von hochwertigem Rind-               lige Beamtin der Kommission der Europäischen Gemein-
fleisch (Hilton Beef) Ð Verordnung (EWG) Nr. 1430/79              schaften (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Benoît
Ð Artikel 13 Ð Entscheidung der Kommission, den Erlaû             Lombart, Eric Boigelot und Daniel Crucq; Zustellungsan-
von Einfuhrabgaben abzulehnen Ð Verfahrensrechte Ð                schrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Louis Schiltz, 2, rue du
              Offensichtlicher Beurteilungsfehler)                Fort Rheinsheim, Luxemburg), gegen Kommission der
                                                                  Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Julian
                         (98/C 113/31)                            Currall und Christine Berardis-Kayser) wegen Aufhebung
                                                                  der Entscheidung der Kommission, mit der die Überprü-
                                                                  fung der Entscheidung vom 1. Juli 1993 über die Entfer-
                 (Verfahrenssprache: Deutsch)                     nung der Klägerin aus dem Dienst wegen unzulänglicher
                                                                  fachlicher Leistungen abgelehnt wurde, hat das Gericht
                                                                  (Vierte Kammer) unter Mitwirkung der Kammerpräsiden-
In der Rechtssache T-42/96, Eyckeler & Malt AG, mit Sitz          tin P. Lindh sowie der Richter K. Lenaerts und J. D.
in Hilden (Deutschland), vertreten durch Rechtsanwälte            Cooke Ð Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat Ð am
Dietrich Ehle und Volker Schiller, Köln, Zustellungsbevoll-       19. Februar 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
mächtigter: Rechtsanwalt Marc Lucius, 6, rue Michel
Welter, Luxemburg, unterstützt durch Vereinigtes König-           1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
reich Groûbritannien und Nordirland (Bevollmächtigte:
zunächst SteÂphanie Ridley, dann John Collins und David           2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
Anderson), gegen Kommission der Europäischen Gemein-
schaften (Bevollmächtigter: Götz zur Hausen) wegen Nich-
                                                                  (1) ABl. C 318 vom 26.10.1996.
tigerklärung der Entscheidung der Kommission vom
20. Dezember 1995, K(95) 3391 endg., gerichtet an die
Bundesrepublik Deutschland, betreffend den Erlaû von
Einfuhrabgaben, hat das Gericht (Erste Kammer) unter
Mitwirkung des Präsidenten A: Saggio sowie der Richter
B. Vesterdorf und R. M. Moura Ramos Ð Kanzler: J.
Palacio GonzaÂlez, Verwaltungsrat Ð am 19. Februar 1998                  URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                             vom 19. Februar 1998
                                                                  in der Rechtssache T-169/96, Jean-Pierre Pierard gegen
                                                                       Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
1. Die an die Bundesrepublik Deutschland gerichtete Ent-
     scheidung der Kommission vom 20. Dezember 1995               (Vertretung der Beamten und Bediensteten der Kommis-
     betreffend den Erlaû von Einfuhrabgaben wird für             sion in den aufgrund des Statuts geschaffenen und admini-
     nichtig erklärt.                                             strativen Einrichtungen Ð Auûerhalb der Europäischen
                                                                  Union beschäftigtes Personal Ð Erledigung der Haupt-
                                                                                              sache)
2. Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.                                        (98/C 113/33)
                                                                                (Verfahrenssprache: Französisch)
3. Das Vereinigte Königreich Groûbritannien und Nord-
     irland trägt seine eigenen Kosten.                           In der Rechtssache T-169/96, Jean-Pierre Pierard, Beamter
                                                                  der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Pro-
                                                                  zeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt Nicolas LhoeÈst, Brüs-
(1) ABl. C 180 vom 22.6.1996.                                     sel, Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson SARl, 30, rue
                                                                  de Cessange, Luxemburg), gegen Kommission der Europäi-
                                                                  schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Gianluigi Valsesia
                                                                  und Christine Berardis-Kayer) wegen Aufhebung der Ent-
 ---pagebreak--- C 113/14             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 11.4.98
scheidung der Zentralen Personalvertretung der Kommis-           2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
sion, mit der die Vorschläge von Herrn Chambellant
betreffend die Bestellungen in den aufgrund des Statuts          (1) ABl. C 74 vom 8.3.1997.
geschaffenen und den administrativen Einrichtungen abge-
lehnt wurden, und, soweit erforderlich, Aufhebung der
ausdrücklichen Zurückweisung der Beschwerde des Klä-
gers durch die Kommission hat das Gericht (Vierte Kam-
mer) unter Mitwirkung der Präsidenten P. Lindh sowie der
Richter K. Lenaerts und J. D. Cooke Ð Kanzler: A. Mair,
                                                                        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Verwaltungsrat Ð am 19. Februar 1998 ein Urteil mit fol-
gendem Tenor erlassen:                                                               vom 19. Februar 1998
                                                                 in der Rechtssache T-196/97, Donato Continolo gegen
                                                                       Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
1. Die Hauptsache ist erledigt.
                                                                 (Beamte Ð Badekur Ð Artikel 59 des Statuts Ð Kranken-
                                                                                    urlaub Ð Sonderurlaub)
2. Die Kommission trägt auûer ihren eigenen Kosten die
     Hälfte der Kosten des Klägers. Der Kläger trägt die                                 (98/C 113/35)
     andere Hälfte seiner eigenen Kosten.
                                                                                (Verfahrenssprache: Französisch)
(1) ABl. C 388 vom 21.12.1996.
                                                                 In der Rechtssache T-196/97, Donato Continolo, Beam-
                                                                 ter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
                                                                 Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Jean-NoeÈl Louis,
                                                                 Thierry Demaseure, Ariane Tornel und FrancËoise Par-
                                                                 mentier, Brüssel, Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson
                                                                 SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg, gegen Kommis-
       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                        sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:
                   vom 19. Februar 1998                          Christine Berardis-Kayser und Florence Duvieusart-Clotu-
                                                                 che) wegen Nichtigerklärung der Entscheidung der Kom-
in der Rechtssache T-3/97, Anna Maria Campogrande                mission vom 24. Juni 1996 in der Gestaltung der Entschei-
  gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)           dung vom 30. Januar 1997 über die Zurückweisung der
                                                                 Beschwerde des Klägers, mit der dem Kläger ein zusätzli-
(Beamte Ð Stellenausschreibung Ð Einstufung der zu
                                                                 cher Urlaub für eine Badekur versagt worden ist, hat das
besetzenden Stelle Ð Ernennung auf die Stelle eines Refe-
                                                                 Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung der Präsiden-
ratsleiters der Laufbahn A 4/A 5 Ð Rechtswidrigkeit der
                                                                 tin P. Lindh sowie der Richter K. Lenaerts und J. D.
Entscheidung der Kommission vom 19. Juli 1988 Ð
                                                                 Cooke Ð Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat Ð am
                 Ablehnung der Bewerbung)
                                                                 19. Februar 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                       (98/C 113/34)
                                                                 1. Die Klage wird abgewiesen.
              (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                 2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
In der Rechtssache T-3/97, Anna Maria Campogrande,               (1) ABl. C 7 vom 10.1.1998.
Beamtin der Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
ten, Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt Marc-Albert
Lucas, Lüttich, Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsan-
wältin Evelyne Korn, 21, avenue de Nassau, Luxemburg,
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
(Bevollmächtigte: Gianluigi Valsesia und Denis Wael-
                                                                        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
broeck) wegen Nichtigerklärung der Entscheidung der
Kommission, Herrn Cesare De Montis auf die Stelle des                                  vom 4. März 1998
Leiters des Referats 2 (Andenpakt) der Direktion A (La-          in der Rechtssache T-146/96, Maria da GracËa De Abreu
teinamerika) der Generaldirektion I.B (Auswärtige Bezie-            gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (1)
hungen: südlicher Mittelmeerraum, Naher und Mittlerer
Osten, Süd- und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenar-             (Beamte auf Probe Ð Ernennung eines ehemaligen Bedien-
beit) zur ernennen, sowie der Entscheidung der Kommis-           steten auf Zeit Ð Aufrechterhaltung des Besoldungsdienst-
sion über die Ablehnung der Bewerbung der Klägerin auf           alters Ð Grundsatz der Gleichbehandlung Ð Einrede der
diese Stelle hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwir-                              Rechtswidrigkeit)
kung der Präsidentin P. Lindh sowie der Richter K.                                       (98/C 113/36)
Lenaerts und J. D. Cooke Ð Kanzler: A. Mair, Verwal-
tungsrat Ð am 19. Februar 1998 ein Urteil mit folgendem
                                                                                (Verfahrenssprache: Französisch)
Tenor erlassen:
                                                                 In der Rechtssache T-146/96, Maria da GracËa De Abreu,
1. Die Klage wird abgewiesen.                                    Beamtin des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaf-
