C 184/4               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  13.6.98
2. Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des                        BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
     Verfahrens.                                                                         (Erste Kammer)
                                                                                        vom 2. April 1998
(1) ABl. C 74 vom 8.3.1997.
                                                                  in der Rechtssache C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen gegen
                                                                        Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                  (Beamte Ð Stellenausschreibung Ð Aufhebung des laufen-
                                                                  den Verfahrens Ð Ausschreibung eines Auswahlverfahrens
                                                                  Ð Planstellen, die Angehörigen der neuen Mitgliedstaaten
                                                                                vorbehalten wird Ð Rechtsmittel)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                    (98/C 184/05)
                       (Erste Kammer)                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                     vom 30. April 1998
                                                                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
in der Rechtssache C-215/97 (Vorabentscheidungsersuchen                erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
des Tribunale Bologna): Barbara Bellone gegen Yokohama                                    Gerichtshofes)
                            SpA (1)
                                                                  In der Rechtssache C-188/97 P, Lars Bo Rasmussen, Beam-
(Richtlinie 86/653/EWG Ð Selbständige Handelsvertreter            ter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
Ð Nationale Regelung, nach der Handelsvertreterverträge,          wohnhaft in Dalheim (Luxemburg) (Prozeûbevollmächtig-
die von nicht in das Handelsregister eingetragenen Perso-         ter: Rechtsanwalt Carlo Revoldini, Luxemburg; Zustel-
          nen geschlossen worden sind, nichtig sind)              lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Revoldini, 180,
                        (98/C 184/04)                             route de Longwy, Luxemburg), betreffend ein Rechtsmittel
                                                                  gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäi-
                                                                  schen Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 18. März
                                                                  1997 in der Rechtssache T-35/96 (Rasmussen/Kommission,
               (Verfahrenssprache: Italienisch)                   Slg. ÖD 1997, II-187) wegen Aufhebung dieses Urteils,
                                                                  anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäi-
                                                                  schen Gemeinschaften (Bevollmächtiger: Julian Currall,
                                                                  Beistand: Rechtsanwalt Alberto Dal Ferro), hat der
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung           Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             merpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter P. Jann
                        Gerichtshofes)                            (Berichterstatter) und L. Sevón Ð Generalanwalt: D. Ruiz-
                                                                  Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass Ð am 2. April 1998
                                                                  ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
In der Rechtssache C-215/97 betreffend ein dem Gerichts-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunale Bologna             1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Barbara Bellone
gegen Yokohama SpA vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-              2. Der Rechtsmittelführer trägt die Kosten des Rechtsmit-
scheidung über die Auslegung der Richtlinie 86/653/EWG                 telverfahrens.
des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selb-       (1) ABl. C 212 vom 12.7.1997.
ständigen Handelsvertreter (ABl. L 382 vom 31.12.1986,
S. 17) hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwir-
kung des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Rich-
ter P. Jann (Berichterstatter) und L. Sevón Ð Generalan-
walt: G. Cosmas; Kanzler: R. Grass Ð am 30. April 1998
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                          Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch
                                                                  Beschluû des House of Lords vom 5. Februar 1998 in dem
                                                                  Rechtsstreit Preston u. a. gegen Wolverhampton Health-
Die Richtlinie 86/653/EWG des Rates vom 18. Dezember              care NHS Trust u. a. und Fletcher u. a. gegen Midland
1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mit-                                       Bank plc
gliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter                            (Rechtssache C-78/98)
steht einer nationalen Regelung entgegen, die die Gültig-
                                                                                          (98/C 184/06)
keit eines Handelsvertretervertrags von der Eintragung des
Handelsvertreters in ein dazu vorgesehenes Register
abhängig macht.                                                   Das House of Lords ersucht den Gerichtshof der Europäi-
                                                                  schen Gemeinschaften durch Beschluû vom 5. Februar
                                                                  1998, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am
(1) ABl. C 228 vom 26.7.1997.                                     23. März 1998, in dem Rechtsstreit Preston u. a. gegen
                                                                  Wolverhampton Healthcare NHS Trust u. a. und Fletcher
                                                                  u. a. gegen Midland Bank plc um Vorabentscheidung über
                                                                  folgende Fragen:
