C 397/10              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      19.12.98
gung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben              Leistungen, die für kinderreiche Familien vorgesehen
(ABl. L 142 vom 30.6.1970, S. 24), Artikel 7 der Richt-               sind, und von der Gewährung von Familienbeihilfen
linie 75/34/EWG des Rates vom 17. Dezember 1974 über                  ausschlieût.
das Recht der Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, nach
Beendigung der Ausübung einer selbständigen Tätigkeit im
Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zu verbleiben         2. Die Griechische Republik trägt die Kosten des Verfah-
(ABl. L 14 vom 20.1.1975, S. 10) und Artikel 3 der Ver-               rens.
ordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971
zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf
Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige,         (1) ABl. C 247 vom 24.8.1996.
die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (kon-
solidierte Fassung: ABl. C 325 vom 10.12.1992, S. 1), ver-
stoûen hat, als sie durch Rechtsvorschriften oder Verwal-
tungspraxis gemeinschaftsangehörige Arbeitnehmer und
Selbständige sowie deren Familienangehörige aufgrund
ihrer Staatsangehörigkeit von der Anerkennung als kinder-
reich im Hinblick auf die Gewährung der Leistungen, die                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
für kinderreiche Familien vorgesehen sind, und von der
Gewährung von Familienbeihilfen ausschlieût, hat der                                    (Fünfte Kammer)
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
                                                                                     vom 29. Oktober 1998
merpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der Richter P. Jann
(Berichterstatter), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann        in der Rechtssache C-375/96 (Vorabentscheidungsersuchen
und M. Wathelet Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: L.           der Pretura circondariale Treviso, Auswärtige Kammer
Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 29. Oktober 1998 ein              Conegliano): Galileo Zaninotto gegen Ispettorato Centrale
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                             Repressione Frodi Ð Ufficio di Conegliano Ð Ministero
                                                                         delle risorse agricole, alimentari e forestali (1)
                                                                 (Landwirtschaft Ð Gemeinsame Agrarmarktorganisation
1. Die Griechische Republik hat insofern gegen ihre Ver-
                                                                  Ð Weinmarkt Ð System der obligatorischen Destillation)
     pflichtungen aus
                                                                                          (98/C 397/16)
     Ð Artikel 48 und 52 EG-Vertrag,
                                                                                 (Verfahrenssprache: Italienisch)
     Ð Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des
         Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügig-
         keit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft,
                                                                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     Ð Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 der                                     Gerichtshofes)
         Kommission vom 29. Juni 1970 über das Recht
         der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäf-
         tigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu         In der Rechtssache C-375/96 betreffend ein dem Gerichts-
         verbleiben,                                             hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Pretura circon-
                                                                 dariale Treviso, Auswärtige Kammer Conegliano (Italien)
                                                                 in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit Galileo Zani-
     Ð Artikel 7 der Richtlinie 75/34/EWG des Rates vom          notto gegen Ispettorato Centrale Repressione Frodi Ð
         17. Dezember 1974 über das Recht der Staatsange-        Ufficio di Conegliano Ð Ministero delle risorse agricole,
         hörigen eines Mitgliedstaats, nach Beendigung der       alimentari e forestali vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
         Ausübung einer selbständigen Tätigkeit im               scheidung über die Gültigkeit von Artikel 1 Absatz 3 vier-
         Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zu ver-      ter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 343/94 der
         bleiben,                                                Kommission vom 15. Februar 1994 zur Eröffnung der
                                                                 obligatorischen Destillation gemäû Artikel 39 der Verord-
                                                                 nung (EWG) Nr. 822/87 des Rates und zur Abweichung
     Ð und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71            von diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen für das
         des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der           Wirtschaftsjahr 1993/94 (ABl. L 44 vom 17.2.1994, S. 9),
         Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer,       von Artikel 1 Absätze 1 Buchstabe c), 2 und 3 der Verord-
         Selbständige und deren Familienangehörige, die          nung (EG) Nr. 465/94 der Kommission vom 1. März 1994
         innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern,           zur Festsetzung des zur obligatorischen Destillation gemäû
                                                                 Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates
                                                                 zu liefernden Prozentsatzes der Tafelweinerzeugung für das
     verstoûen, als sie durch Rechtsvorschriften oder Ver-       Wirtschaftsjahr 1993/94 für die Regionen 3 und 6 (ABl.
     waltungspraxis gemeinschaftsangehörige Arbeitnehmer         L 58 vom 2.3.1994, S. 2) in der Fassung der Verordnung
     und Selbständige sowie deren Familienangehörige auf-        (EG) Nr. 610/94 der Kommission vom 18. März 1994
     grund ihrer Staatsangehörigkeit von der Anerkennung         (ABl. L 77 vom 19.3.1994, S. 12), von Artikel 39
     als kinderreich im Hinblick auf die Gewährung der           Absätze 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des
 ---pagebreak--- 19.12.98             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 397/11
Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktor-                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
ganisation für Wein (ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1), von                                 (Fünfte Kammer)
Artikel 4 Absatz 2 vierter Gedankenstrich der Verordnung
(EWG) Nr. 441/88 der Kommission vom 17. Februar 1988                                   vom 29. Oktober 1998
mit Durchführungsbestimmungen für die obligatorische
                                                                 in der Rechtssache C-114/97: Kommission der Europäi-
Destillation gemäû Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                      schen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (1)
822/87 (ABl. L 45 vom 18.2.1988, S. 15) und von
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3151/94 der           (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Freizügigkeit
Kommission vom 21. Dezember 1994 mit einer abwei-                der Arbeitnehmer Ð Niederlassungsfreiheit Ð Dienstlei-
chenden Maûnahme betreffend eine zusätzliche Lieferung           stungsfreiheit Ð Tätigkeit privater Sicherheitsdienste Ð
von Tafelwein im Rahmen der obligatorischen Destil-                            Erfordernis der Staatszugehörigkeit)
lation des Wirtschaftsjahres 1993/94 (ABl. L 332 vom
22.12.1994, S. 32) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer)                                     (98/C 397/17)
unter Mitwirkung des Richters P. Jann (Berichterstatter),
Präsident der Ersten Kammer, in Wahrnehmung der Aufga-                            (Verfahrenssprache: Spanisch)
ben des Präsidenten der Fünften Kammer, sowie der Rich-
ter C. Gulmann, D. A. O. Edward, L. Sevón und M.
Wathelet Ð Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: D. Lou-
terman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin Ð am 29. Okto-                  (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
ber 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                           Gerichtshofes)
Die Prüfung der vorgelegten Fragen hat nichts ergeben,           In der Rechtssache C-114/97, Kommission der Europäi-
was der Gültigkeit von                                           schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Antonio Caeiro
                                                                 und Fernando Castillo de la Torre) gegen Königreich Spa-
                                                                 nien (Bevollmächtigter: Santiago Ortiz Vaamonde), wegen
Ð Artikel 1 Absatz 3 vierter Gedankenstrich der Verord-          Feststellung, daû das Königreich Spanien dadurch gegen
     nung (EG) Nr. 343/94 der Kommission vom                     seine Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag, insbesondere
     15. Februar 1994 zur Eröffnung der obligatorischen          aus den Artikeln 48, 52 und 59, verstoûen hat, daû es die
     Destillation gemäû Artikel 39 der Verordnung (EWG)          Artikel 7, 8 und 10 des Gesetzes 23/1992 vom 30. Juli
     Nr. 822/87 des Rates und zur Abweichung von diesbe-         1992 beibehalten hat, soweit diese vorsehen, daû die
     züglichen Durchführungsbestimmungen für das Wirt-           Erlaubnis zur Ausübung von Tätigkeiten privater Sicher-
     schaftsjahr 1993/94,                                        heitsdienste ¹Sicherheitsunternehmenª nur dann, wenn sie
                                                                 spanische Unternehmen sind und ihre Geschäftsführer und
                                                                 Direktoren in Spanien wohnen, und dem ¹Sicherheitsper-
                                                                 sonalª nur dann, wenn es die spanische Staatsangehörig-
Ð Artikel 1 Absätze 1 Buchstabe c) und 2 der Verord-             keit besitzt, erteilt wird, hat der Gerichtshof (Fünfte Kam-
     nung (EG) Nr. 465/94 der Kommission vom 1. März             mer) unter Mitwirkung des Präsidenten der Ersten Kam-
     1994 zur Festsetzung des zur obligatorischen Destilla-      mer P. Jann (Berichterstatter) in Wahrnehmung der
     tion gemäû Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/         Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der
     87 des Rates zu liefernden Prozentsatzes der Tafel-         Richter J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón
     weinerzeugung für das Wirtschaftsjahr 1993/94 für die       und M. Wathelet Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: R.
     Regionen 3 und 6 in der Fassung der Verordnung (EG)         Grass Ð am 29. Oktober 1998 ein Urteil mit folgendem
     Nr. 610/94 der Kommission vom 18. März 1994,                Tenor erlassen:
Ð Artikel 39 Absätze 1 und 4 der Verordnung (EWG)                1. Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Ver-
     Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die                  pflichtungen aus den Artikeln 48, 52 und 59 EG-Ver-
     gemeinsame Marktorganisation für Wein und                        trag verstoûen, daû es die Artikel 7, 8 und 10 des
                                                                      Gesetzes 23/1992 vom 30. Juli 1992 beibehalten hat,
                                                                      soweit diese vorsehen, daû die Erlaubnis zur Ausübung
                                                                      von Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste Sicherheits-
Ð Artikel 4 Absatz 2 vierter Gedankenstrich der Verord-               unternehmen nur dann, wenn sie spanische Unterneh-
     nung (EWG) Nr. 441/88 der Kommission vom                         men sind und ihre Geschäftsführer und Direktoren in
     17. Februar 1988 mit Durchführungsbestimmungen                   Spanien wohnen, und dem Sicherheitspersonal nur
     für die obligatorische Destillation gemäû Artikel 39             dann, wenn es die spanische Staatsangehörigkeit
     der Verordnung (EWG) Nr. 822/87                                  besitzt, erteilt wird.
entgegenstünde.                                                  2. Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfah-
                                                                      rens.
(1) ABl. C 40 vom 8.2.1997.
                                                                 (1) ABl. C 166 vom 31.5.1997.
