19.12.98             DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 397/5
vom Schleswig-Holsteinischen Verwaltungsgericht in den                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Hilmar Kelling-                              (Erste Kammer)
husen gegen Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel,
beigeladen: Ministerium für ländliche Räume, Landwirt-                              vom 22. Oktober 1998
schaft, Ernährung und Tourismus des Landes Schleswig-
                                                                 in der Rechtssache C-143/97 (Vorabentscheidungsersuchen
Holstein, und Ernst-Detlef Ketelsen gegen Amt für Land-
                                                                 der Cour du Travail Lüttich): Office National des Pensions
und Wasserwirtschaft Husum, beigeladen: Ministerium für
                                                                                (ONP) gegen Francesco Conti (1)
ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Touris-
mus des Landes Schleswig-Holstein, vorgelegte Ersuchen           (Soziale Sicherheit Ð Artikel 12 Absatz 2, 46 Absatz 3
um Vorabentscheidung über die Auslegung und die Gültig-          und 46b der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Ð Alters-
keit des Artikels 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG)               und Todesfallversicherung Ð Nationale Antikumulierungs-
Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung                                    vorschriften)
einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirt-
schaftlicher Kulturpflanzen (ABl. L 181 vom 1.7.1992,                                    (98/C 397/08)
S. 12) (Rechtssache C-36/97) bzw. des Artikels 30a der
Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni                             (Verfahrenssprache: Französisch)
1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rind-
fleisch (ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24) in der Fassung
der Verordnung (EWG) Nr. 2066/92 des Rates vom
                                                                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
30. Juni 1992 zur ¾nderung dieser Verordnung und zur
                                                                      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 468/87 mit allge-
                                                                                         Gerichtshofes)
meinen Bestimmungen zur Regelung der Sonderprämie
für Rindfleischerzeuger sowie der Verordnung (EWG)
Nr. 1357/80 zur Einführung einer Prämienregelung für die         In der Rechtssache C-143/97 betreffend ein dem Gerichts-
Erhaltung des Mutterkuhbestandes (ABl. L 215 vom                 hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Cour du Travail
30.7.1992, S. 49) (Rechtssache C-37/97) hat der Gerichts-        Lüttich (Belgien) in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit
hof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerprä-             Office National des Pensions (ONP) gegen Francesco
sidenten P. J. G. Kapteyn (Berichterstatter) sowie der Rich-     Conti vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über
ter G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm und R.                die Auslegung der Artikel 12 Absatz 2, 46 Absatz 3 und
Schintgen Ð Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: H. A.          46b der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom
Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am 22. Oktober 1998 ein              14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozia-
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                             len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie
                                                                 deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft
                                                                 zu- und abwandern (ABl. L 149 vom 5.7.1991, S. 2), in
1. Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/            der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates
     92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer         vom 2. Juni 1983 (ABl. L 230, S. 6) geänderten und
     Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirt-         aktualisierten Fassung, geändert durch die Verordnung
     schaftlicher Kulturpflanzen und Artikel 30a der Ver-        (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl.
     ordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni             L 136 vom 19.5.1992, S. 7), hat der Gerichtshof (Erste
     1968 über die gemeinsame Marktorganisation für              Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P.
     Rindfleisch in der Fassung der Verordnung (EWG)             Jann sowie der Richter D. A. O. Edward (Berichterstatter)
     Nr. 2066/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur ¾nde-           und M. Wathelet Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: L.
     rung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 und zur Auf-           Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 22. Oktober 1998 ein
     hebung der Verordnung (EWG) Nr. 468/87 mit allge-           Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
     meinen Bestimmungen zur Regelung der Sonderprämie
     für Rindfleischerzeuger sowie der Verordnung (EWG)
     Nr. 1357/80 zur Einführung einer Prämienregelung für        Eine nationale Rechtsvorschrift, die vorsieht, daû eine
     die Erhaltung des Mutterkuhbestandes verbieten es           Zulage zur Altersrente eines Bergarbeiters im Untertage-
     den nationalen Behörden, Antragstellern für die Bear-       bau um den Betrag einer Altersrente gekürzt wird, die der
     beitung ihrer Anträge auf Stützungszahlungen bzw.           Betroffene nach einer Regelung eines anderen Mitglied-
     Beihilfe Verwaltungsgebühren aufzuerlegen, auch             staats beanspruchen kann, stellt eine Kürzungsbestimmung
     wenn diese Verwaltungsgebühren den im nationalen            im Sinne des Artikels 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
     Recht üblichen Sätzen entsprechen und so niedrig sind,      Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die
     daû sie den Antragsteller von der Beantragung der           Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf
     Stützungszahlung bzw. Beihilfe nicht abhalten.              Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienange-
                                                                 hörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwan-
                                                                 dern, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2001/83
2. Die Prüfung der Vorlagefragen hat nichts ergeben, was         des Rates vom 2. Juni 1983 und im Sinne der Artikel 12
     die Gültigkeit der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/92           Absatz 2, 46 Absatz 3 und 46b dieser Fassung der Verord-
     und (EWG) Nr. 2066/92 in Frage stellen könnte.              nung (EWG) Nr. 1408/71, geändert durch die Verordnung
                                                                 (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992, dar.
(1) ABl. C 94 vom 22.3.1997.
                                                                 (1) ABl. C 181 vom 14.6.1997.
