C 233/6                 DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12.8.2000
Königliche Verordnung vom 12. August 1994 (Moniteur belge                 3. April 1992 mit den Durchführungsbestimmungen zur
vom 16. September 1994, S. 23525) geänderten Fassung                      Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen mit Ursprung in den
erlassen und beibehalten hat, hat der Gerichtshof (Sechste                Republiken Kroatien und Slowenien sowie den Jugoslawischen
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J. C. Moi-                 Republiken Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Monte-
tinho de Almeida (Berichterstatter) sowie der Richter C. Gul-             negro (ABl. L 89, S. 26) hat der Gerichtshof (Zweite Kammer)
mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch und der Richterin F. Macken             unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten R. Schintgen (Be-
— Generalanwalt: A. Saggio; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,                 richterstatter) sowie der Richter G. Hirsch und V. Skouris, —
Hauptverwaltungsrätin — am 18. Mai 2000 ein Urteil mit                    Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass —
folgendem Tenor erlassen:                                                 am 18. Mai 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1.    Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtun-        Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 545/92 des Rates vom
      gen aus der Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni             3. Februar 1992 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung
      1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif-        in den Republiken Kroatien und Slowenien und den Jugoslawischen
      ten für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversi-       Republiken Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Montenegro und
      cherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG             die Verordnung (EWG) Nr. 859/92 der Kommission vom 3. April
      und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadenversicherung)              1992 mit den Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von
      verstoßen, daß es Artikel 2 des Gesetzes vom 9. Juli 1975           Rindfleischerzeugnissen mit Ursprung in den Republiken Kroatien
      betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen in der        und Slowenien sowie den Jugoslawischen Republiken Bosnien-
      durch die Königliche Verordnung vom 12. August 1994                 Herzegowina, Mazedonien und Montenegro sind dahin auszulegen,
      geänderten Fassung erlassen und beibehalten hat.                    daß im September und Oktober 1992 getätigte Einfuhren von
                                                                          Rindfleisch der Sorte Baby-Beef mit Ursprung in und Herkunft
2.    Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfahrens.             aus der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, dessen
                                                                          Herkunftsbescheinigungen von der vor der Kündigung des Koopera-
(1) ABl. C 258 vom 15.8.1998.                                             tionsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                                          und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien durch die
                                                                          Gemeinschaft zuständigen jugoslawischen Stelle ausgestellt wurden,
                                                                          nicht in den Genuß der in Artikel 7 der Verordnung Nr. 545/92
                                                                          vorgesehenen Regelung über die Ermäßigung der Einfuhrabschöpfung
                                                                          kommen können, auch wenn die neue, für die Ehemalige jugoslawische
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                  Republik Mazedonien zuständige Stelle noch nicht bestimmt war, als
                                                                          die Einfuhren erfolgten.
                         (Zweite Kammer)
                                                                          (1) ABl. C 278 vom 5.9.1998.
                         vom 18. Mai 2000
in der Rechtssache C-230/98 (Vorabentscheidungsersu-
chen des Tribunale civile e penale Treviso): Amministra-
zione delle finanze dello Stato gegen Schiavon Silvano (1)
                                                                                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
(„Gemeinsame Handelspolitik — Verordnungen (EWG)
Nrn. 545/92 und 859/92 — Einfuhr von Rindfleisch der                                               (Fünfte Kammer)
Sorte ‘Baby-Beef’ mit Ursprung in und Herkunft aus der
Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die                                               vom 18. Mai 2000
Gemeinschaft — Zur Ausstellung von Herkunftsbescheini-
                    gungen zuständige Stelle“)                            in der Rechtssache C-301/98 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                          chen des College van Beroep voor het Bedrijfsleven):
                          (2000/C 233/11)                                 KVS International BV gegen Minister van Landbouw,
                                                                                             Natuurbeheer en Visserij (1)
                    (Verfahrenssprache: Italienisch)                      („Landwirtschaft — Viehseuchenrecht auf dem Gebiet des
                                                                          innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs und der Einfuhr
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der    von gefrorenem Samen von Rindern — Zertifizierung des
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                 zur Ausfuhr in einen anderen Mitgliedstaat bestimmten
                                                                          Rindersamens — Richtlinien 88/407/EWG und 93/60/EWG
In der Rechtssache C-230/98 betreffend ein dem Gerichtshof                                    — Zeitliche Anwendung“)
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
                                                                                                    (2000/C 233/12)
Tribunale civile e penale Treviso (Italien) in dem bei diesem
anhängigen Rechtsstreit Amministrazione delle Finanze dello
Stato gegen Schiavon Silvano, in Konkurs, vorgelegtes Ersu-                                (Verfahrenssprache: Niederländisch)
chen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Verord-
nungen (EWG) Nr. 545/92 des Rates vom 3. Februar 1992                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den                              Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Republiken Kroatien und Slowenien und den Jugoslawischen
Republiken Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Monte-                     In der Rechtssache C-301/98 betreffend ein dem Gerichtshof
negro (ABl. L 63, S. 1) sowie Nr. 859/92 der Kommission vom               nach Artikel 177 EG-Vertrag jetzt Artikel 234 EG) vom College
 ---pagebreak--- 12.8.2000              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 233/7
van Beroep voor het Bedrijfsleven (Niederlande) in dem bei              Französische Republik (Bevollmächtigte: K. Rispal-Bellanger
diesem anhängigen Rechtsstreit KVS International BV gegen               und C. Bergeot), wegen Feststellung, daß die Französische
Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij vorgelegtes             Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus dem EG-
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung des                    Vertrag und aus der Richtlinie 94/33/EG des Rates vom
Artikels 3 der Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni             22. Juni 1994 über den Jugendarbeitsschutz (ABl. L 216,
1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderun-              S. 12) verstoßen hat, daß sie die erforderlichen Rechts- und
gen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefro-            Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukom-
renem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (ABl. L 194,              men, innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht erlassen und
S. 10) und des Anhangs B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe b                 — hilfsweise — diese Vorschriften der Kommission nicht
dieser Richtlinie sowohl in dessen ursprünglicher Fassung als           mitgeteilt hat, hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter
auch in der Fassung der Richtlinie 93/60/EWG des Rates vom              Mitwirkung des Kammerpräsidenten D. A. O. Edward sowie
30. Juni 1993 zur Änderung der Richtlinie 88/407 und zur               der Richter P. J. G. Kapteyn (Berichterstatter) und H. Ragne-
Ausdehnung ihres Geltungsbereichs auf frischen Rindersamen              malm — Generalanwalt: A. Saggio; Kanzler: R. Grass — am
(ABl. L 186, S. 28) sowie über die Gültigkeit der letztgenannten        18. Mai 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Richtlinie hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-
kung des Präsidenten der Ersten Kammer L. Sevón (Berichter-            1.   Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-
statter) in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der                     gen aus der Richtlinie 94/33/EG des Rates vom 22. Juni 1994
Fünften Kammer sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, P. Jann,                  über den Jugendarbeitsschutz verstoßen, daß sie nicht innerhalb
H. Ragnemalm und M. Wathelet — Generalanwalt: A. Saggio;                     der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen Rechts- und Ver-
Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 18. Mai 2000 ein                  waltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzu-
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                         kommen.
Artikel 3 Buchstabe b der Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom           2.   Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderun-
gen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem
Samen von Rindern und an dessen Einfuhr in Verbindung mit               (1) ABl. C 100 vom 10.4.1999.
Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe b dieser Richtlinie in
deren ursprünglicher Fassung und in der Fassung der Richtlinie
93/60/EWG des Rates vom 30. Juni 1993 zur Änderung der
Richtlinie 88/407 sowie zur Ausdehnung ihres Geltungsbereichs auf
frischen Rindersamen ist dahin auszulegen, daß Samen, der von
einem Stier stammt, der vor seiner Aufnahme in einer zugelassenen
Besamungsstation zu einem nicht amtlich anerkannt brucellosefreien                     URTEIL DES GERICHTSHOFES
Bestand gehört hat, vom innergemeinschaftlichen Handelsverkehr
ausgeschlossen ist, sei es auch nur wegen der Änderung des
Gesundheitsstatus des Bestandes während des Aufenthalts des Tieres                             vom 23. Mai 2000
in diesem Bestand.
                                                                        in der Rechtssache C-104/98 (Vorabentscheidungsersu-
( 1) ABl. C 312 vom 10.10.1998.                                         chen des Obersten Gerichtshofs): Johann Buchner u. a.
                                                                              gegen Sozialversicherungsanstalt der Bauern (1)
                                                                        („Richtlinie 79/7/EWG — Gleichbehandlung von Männern
                                                                        und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit — Vorzeitige
                                                                        Alterspension wegen Erwerbsunfähigkeit — Festsetzung
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                eines für Männer und Frauen unterschiedlichen Rentenal-
                                                                                                       ters“)
                        (Vierte Kammer)
                       vom 18. Mai 2000                                                          (2000/C 233/14)
in der Rechtssache C-45/99: Kommission der Euro-
päischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)                                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichtumsetzung               In der Rechtssache C-104/98 betreffend ein dem Gerichtshof
                    der Richtlinie 94/33/EG)                            nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
                                                                        Obersten Gerichtshof (Österreich) in dem bei diesem anhängi-
                         (2000/C 233/13)
                                                                        gen Rechtsstreit Johann Buchner u. a. gegen Sozialversiche-
                                                                        rungsanstalt der Bauern vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                      scheidung über die Auslegung des Artikels 7 der Richtlinie
                                                                        79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittwei-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  sen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)              von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit
                                                                        (ABl. 1979, L 6, S. 24) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung
In der Rechtssache C-45/99, Kommission der Europäischen                 des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsiden-
Gemeinschaften (Bevollmächtigter: D. Gouloussis) gegen                  ten D. A. O. Edward und L. Sevón sowie der Richter
