C 1/18              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  4.1.1999
Der Kläger beschränkt sich auf folgende Klagegründe und                     Streichung der Rechtssache T-68/94 (1)
wesentliche Argumente:                                                                  (1999/C 1/35)
Ð er habe im Alter von 54 Jahren wieder begonnen, sein
   Ruhegehalt zu beziehen, so daû es begründet erscheine,                        (Verfahrenssprache: Deutsch)
   das Ruhegehalt auf dieser Grundlage neu zu berech-
   nen;                                                         Mit Beschluû vom 23. Oktober 1998 hat der Präsident der
                                                                Vierten erweiterten Kammer des Gerichts erster Instanz
Ð er habe die Übertragung der in Rede stehenden Ruhe-           der Europäischen Gemeinschaften die Streichung der
   gehaltsansprüche nicht beantragen können, bevor er           Rechtssache T-68/94 Ð Edoard Arends gegen Kommission
   eine Möglichkeit zum Erwerb dieser Ansprüche durch           der Europäischen Gemeinschaften Ð angeordnet.
   Beitragsnachzahlung gehabt habe, die in Frankreich
   unlängst eingeführt worden sei. Insoweit erscheine es        (1) ABl. C 103 vom 11.4.1994.
   angesichts der Abfolge der Ereignisse besonders unge-
   recht und unlogisch, ihm einen Fristablauf entgegen-
   zuhalten. Auûerdem spreche die geringe Höhe seines
   Ruhegehalts für eine Ausnahme, die bereits durch den
   gesunden Menschenverstand gerechtfertigt sei;
Ð er genieûe keinen europäischen Krankenversicherungs-                     Streichung der Rechtssache T-264/94 (1)
   schutz, obwohl er nicht mehr von einem nationalen                                    (1999/C 1/36)
   Krankenversicherungssystem erfaût werde.
                                                                             (Verfahrenssprache: Niederländisch)
   Schlieûlich erhalte er kein Ruhegeld wegen Dienstunfä-
   higkeit, obwohl die Kommission seine Dienstunfähig-
                                                                Mit Beschluû vom 3. November 1998 hat der Präsident
   keit anerkannt habe. Insoweit sei Artikel 78 des Sta-
                                                                der Vierten erweiterten Kammer des Gerichts erster
   tuts, dessen Anwendung er beantragt habe, verletzt, da
                                                                Instanz der Europäischen Gemeinschaften die Streichung
   die Kommission diesen Antrag mit dem Hinweis auf
                                                                der Rechtssache T-264/94 Ð A. G. van den Akker gegen
   seine künftige Entfernung aus dem Dienst abgelehnt
                                                                Rat der Europäischen Union und Kommission der Euro-
   habe, obwohl er zu jenem Zeitpunkt noch Beamter
                                                                päischen Gemeinschaften Ð angeordnet.
   gewesen sei.
                                                                (1) ABl. C 275 vom 1.10.1994.
