24.2.2001              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        C 61/19
Klage des Herrn Carmine Salvatore Tralli gegen die                     Klagegründe und wesentliche Argumente
Europäische Zentralbank, eingereicht am 12. Dezember
                               2000
                                                                       Der Kläger ist Bediensteter der Europäischen Zentralbank. Er
                                                                       erstrebt die Aufhebung der Beendigung seines Beschäftigungs-
                     (Rechtssache T-373/00)                            verhältnisses sowie die Feststellung, dass das Arbeitsverhältnis
                                                                       ungekündigt fortbesteht. In diesem Zusammenhang greift der
                                                                       Kläger eine einseitig von der EZB verfügte Verlängerung
                          (2001/C 61/36)                               der ursprünglich auf drei Monate vereinbarten Probezeit an.
                                                                       Gestützt auf sein Persönlichkeitsrecht will er die Weiterbeschäf-
                                                                       tigung zu den vereinbarten vertraglichen Bedingungen errei-
                                                                       chen. Er verfolgt ferner das Ziel, eine Verurteilung der EZB zur
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)                       Fortzahlung der vertraglich vereinbarten Vergütung über den
                                                                       31.12.2000 hinaus zu erreichen und beruft sich in diesem
                                                                       Zusammenhang auf den Annahmeverzug der EZB.
Herr Carmine Salvatore Tralli, Nidderau (Deutschland), hat
am 12. Dezember 2000 eine Klage gegen die Europäische
Zentralbank beim Gericht erster Instanz der Europäischen
Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevolmächtigte des
Klägers sind Rechtsanwälte Norbert Pflüger, Regina Steiner
und Silvia Mittländer, Frankfurt am Main (Deutschland).
                                                                       Klage des Verbandes der freien Rohrwerke e.V., der Eisen-
Der Kläger beantragt,
                                                                       und Metallwerke Ferndorf GmbH und der Rudolf Flender
                                                                       GmbH & Co. KG gegen die Kommission der Europäischen
1.    die Kündigung seines Beschäftigungsverhältnisses zum                Gemeinschaften, eingereicht am 11. Dezember 2000
      31.12.2000 aufzuheben;
                                                                                           (Rechtssache T-374/00)
2.    die Verlängerung der Probezeit aufzuheben;
                                                                                                (2001/C 61/37)
3.    festzustellen, dass das zwischen den Parteien bestehende
      Arbeitsverhältnis durch die Kündigung nicht aufgelöst ist;
                                                                                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
4.    festzustellen, dass die einseitige Verlängerung der Probe-
      zeit rechtsunwirksam ist;                                        Der Verband der freien Rohrwerke e.V., Düsseldorf (Deutsch-
                                                                       land), die Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH, Kreuztal-
                                                                       Ferndorf (Deutschland), und die Rudolf Flender GmbH & Co.
5.    festzustellen, dass das zwischen den Parteien bestehende         KG, Siegen (Deutschland), haben am 11. Dezember 2000 eine
      Arbeitsverhältnis über den 31.12.2000 hinaus ungekün-            Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
      digt fortbesteht;                                                ten beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaf-
                                                                       ten eingereicht. Prozessbevolmächtigter der Kläger ist Rechts-
                                                                       anwalt Hans Hellmann, Köln (Deutschland).
6.    die EZB zu verurteilen, den Kläger zu den vertraglichen
      Beschäftigungsbedingungen als Wachmann (Security
      Guard) über den 31.12.2000 hinaus weiterzubeschäfti-             Die Kläger beantragen,
      gen;
                                                                       —     die Entscheidungen der Beklagten vom 5.9. und
                                                                             14.9.2000 in der Fusionskontrollsache Nr. COMP/M.
7.    die EZB zu verurteilen, an den Kläger über den                         2045 und COMP/EGKS 1336 Salzgitter/Mannes-
      31.12.2000 hinaus die Grundvergütung in Höhe von                       mannröhren-Werke für nichtig zu erklären,
      Euro 32 304,- p. a. zuzüglich der in den Conditions
      of Employment der EZB vorgesehenen Zulagen und
                                                                       —     die Beklagte zur Tragung der Verfahrenskosten zu verur-
      sonstigen Vergütungsbestandteile zu zahlen;
                                                                             teilen.
In einer Reihe von Hilfsanträgen beantragt der Kläger, den
Fortbestand des Arbeitsverhältnisses und die sich daraus               Klagegründe und wesentliche Argumente
ergebenden Rechtsfolgen zumindest bis zum Ablauf jener
Frist festzustellen, welche für die Beendigung unbefristeter           Der Erstkläger ist nach seinen Angaben ein Verein, der
Arbeitsverhältnisse in der EZB gilt.                                   die Interessen von mehreren mittelständisch strukturierten
                                                                       Unternehmen vertritt, welche in Deutschland geschweißte
                                                                       Stahlrohre aus Warmbreitband oder Quartoblechen herstellen.
Schließlich wird beantragt, der EZB die Kosten aufzuerlegen.           Die weiteren Klägerinnen sind Mitglieder des Erstklägers.
