7.11.98              DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    C 340/15
    von Männern und Frauen bei den betrieblichen Syste-           Klagegründe und wesentliche Argumente
    men der sozialen Sicherheit (1) verstoûen hat, indem sie
    nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor-          Die Französische Republik sei nach Artikel 189 Absatz 3
    schriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukom-       und Artikel 5 EG-Vertrag sowie nach Artikel 3 der Richt-
    men;                                                          linie 96/97/EG verpflichtet gewesen, die erforderlichen
                                                                  Vorschriften zu erlassen, um der Richtlinie zum 1. Juli
                                                                  1997 nachzukommen.
Ð der Französischen Republik die Kosten des Verfahrens
    aufzuerlegen.                                                 (1) ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 20.
                                                  GERICHT ERSTER INSTANZ
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                          mission vom 21. September 1994 in einem Verfahren nach
                                                                  Artikel 85 des EG-Vertrags und Artikel 53 des EWR-
                  vom 15. September 1998
                                                                  Abkommens (IV/34.600 Ð Night Services) (ABl. L 259
in den verbundenen Rechtssachen T-374/94, T-375/94,               vom 7.10.1994, S. 20) hat das Gericht (Zweite Kammer)
T-384/94 und T-388/94, European Night Services Ltd                unter Mitwirkung des Präsidenten A. Kalogeropoulos
(ENS) u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemein-             sowie der Richter C. W. Bellamy und J. Pirrung Ð Kanz-
                          schaften (1)                            ler: H. Jung Ð am 15. September 1998 ein Urteil mit fol-
                                                                  gendem Tenor erlassen:
(Wettbewerb Ð Eisenbahnverkehr Ð Vereinbarungen über
Nachtzugverbindungen durch den Kanaltunnel Ð Wettbe-
werbsbeschränkungen Ð Richtlinie 91/440/EWG Ð Spür-               1. Die Entscheidung 94/663/EG der Kommission vom
bare Beeinträchtigung des Handels Ð Erbringung notwen-                 21. September 1994 in einem Verfahren nach
diger Leistungen Ð ¹Wesentliche Infrastrukturenª Ð                     Artikel 85 des EG-Vertrags und Artikel 53 des EWR-
                Begründung Ð Zulässigkeit)                             Abkommens (IV/34.600 Ð Night Services) wird für
                                                                       nichtig erklärt.
                        (98/C 340/26)
                                                                  2. Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.
      (Verfahrenssprachen: Englisch und Französisch)
                                                                  3. Das Vereinigte Königreich Groûbritannien und Nord-
In den verbundenen Rechtssachen T-374/94, European                     irland als Streithelfer trägt seine eigenen Kosten.
Night Services Ltd (ENS), Sitz: London, T-375/94, Euro-
star (UK) Ltd, ehemals European Passenger Services Ltd            (1) ABl. C 392 vom 31.12.1994 und ABl. C 386 vom 31.12.1994.
(EPS), Sitz: London, vertreten durch Thomas Sharpe, QC,
zugelassen in England und Wales, und durch Solicitor Ale-
xandre Nourry, Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechts-
anwälte Elvinger, Hoss und Prussen, 15, Côte d'Eich,
Luxemburg, unterstützt durch SocieÂteÂ nationale des che-
mins de fer francËais (SNCF), Sitz: Paris, Prozeûbevoll-
mächtigte: Rechtsanwältin Chantal MomeÁge, Paris, Zustel-                 URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Alex Schmitt,                              vom 15. September 1998
62, avenue Guillaume, Luxemburg, T-384/94, Union inter-
nationale des chemins de fer (UIC), Sitz: Paris, und NV           in der Rechtssache T-11/95, BP Chemicals Limited gegen
Nederlandse Spoorwegen (NS), Sitz: Utrecht (Nieder-                     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
lande), Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt Erik H.              (Staatliche Beihilfen Ð Nichtigkeitsklage Ð Fristen Ð
Pijnacker Hordijk, Amsterdam, Zustellungsanschrift:               Individuell betroffene Personen Ð Prinzip des marktwirt-
Kanzlei des Rechtsanwalts Luc Frieden, 62, avenue Guil-           schaftlich handelnden Kapitalanlegers Ð Einleitung des
laume, Luxemburg, und T-388/94, SocieÂteÂ nationale des                Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages)
chemins de fer francËais (SNCF), Sitz: Paris, Prozeûbevoll-
mächtigte: Rechtsanwältin Chantal MomeÁge, Paris, Zustel-                                   (98/C 340/27)
lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Alex Schmitt,
62, avenue Guillaume, Luxemburg, unterstützt durch Ver-                            (Verfahrenssprache: Englisch)
einigtes Königreich Groûbritannien und Nordirland
(Bevollmächtigte: Lindsay Nicoll und K. Paul E. Lasok),
gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften                  In der Rechtssache T-11/95, BP Chemicals Limited mit
(Bevollmächtigte: zunächst Francisco Enrique GonzaÂlez            Sitz in London, Prozeûbevollmächtigte: Barrister James
Días, sodann Giuliano Marenco und Ami Barav) wegen                Flynn, Bar of England and Wales, und Solicitor Alec Burn-
Nichtigerklärung der Entscheidung 94/663/EG der Kom-              side; Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte
