C 305/8                DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       7.12.2002
             BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                              BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                         (Erste Kammer)                                                          (Erste Kammer)
                     vom 14. Oktober 2002                                                     vom 8. Oktober 2002
in der Rechtssache C-158/01 (Vorabentscheidungsersu-                     in der Rechtssache C-190/02 (Vorabentscheidungsersu-
chen des Circuit Court, County of Cork): Catherine                       chen des Giudice di pace de Genova-Voltri): Viacom
Withers gegen Samantha Delaney und Motor Insurers                               Outdoor Srl gegen Giotto Immobilier SARL ( 1)
                  Bureau of Ireland (MIBI) ( 1)
                                                                                (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)
(Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Antwort, die
eindeutig aus der Rechtsprechung hergeleitet werden kann
— Rechtsangleichung — Richtlinien 72/166/EWG und 84/                                             (2002/C 305/12)
5/EWG — Obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversi-
       cherung — Den Mitfahrern entstandene Schäden)                                       (Verfahrenssprache: Italienisch)
                         (2002/C 305/11)                                 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                    Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung wird in der
    Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes veröffentlicht.)       In der Rechtssache C-190/02 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                         nach Artikel 234 EG vom Giudice di Pace Genua-Voltri (Italien)
                                                                         in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Viacom Outdoor
                                                                         Srl gegen Giotto Immobilier SARL vorgelegtes Ersuchen um
In der Rechtssache C-158/01 betreffend ein dem Gerichtshof               Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 2 EG, 3
nach Artikel 234 EG vom Circuit Court, County of Cork                    Absatz 1 Buchstaben a, b und c EG, 23 EG, 27 Buchstaben a,
(Irland), in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Catherine            b und d EG, 31 Absätze 1 und 3 EG, 49 EG, 50 EG, 81 EG, 82
Withers gegen Samantha Delaney und Motor Insurers Bureau                 EG, 86 EG und 87 EG, hat der Gerichtshof (Erste Kammer)
of Ireland (MIBI) vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung              unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie
über die Auslegung der Richtlinien 72/166/EWG des Rates                  der Richter P. Jann und A. Rosas (Berichterstatter) — General-
vom 24. April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvor-             anwalt: S. Alber; Kanzler: R. Grass — am 8. Oktober 2002
schriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-               einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
Haftpflicht-versicherung und der Kontrolle der entsprechenden
Versicherungspflicht (ABl. L 103, S. 1) und der Zweiten
                                                                         Das vom Guidice di Pace Genua-Voltri mit Beschluss vom 9. April
Richtlinie 84/5/EWG des Rates vom 30. Dezember 1983
                                                                         2002 vorgelegte Vorabentscheidungsersuchen ist unzulässig.
betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit-
gliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversiche-
rung (ABl. 1984, L 8, S. 17) hat der Gerichtshof (Erste Kammer)          (1 ) ABl. C 169 vom 13.7.2002.
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie
der Richter P. Jann (Berichterstatter) und A. Rosas — General-
anwalt: S. Alber; Kanzler: R. Grass — am 14. Oktober 2002
einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
Die Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24. April 1972
betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten    Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des
bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrol-     Beschlusses des Obersten Gerichtshofes der Republik
le der entsprechenden Versicherungspflicht und die Zweite Richtlinie     Österreich vom 11. Juli 2002 in der Pflegschaftssache des
84/5/EWG des Rates vom 30. Dezember 1983 betreffend die                                 minderjährigen Nils Laurin Effing
Angleichung der Rechtsvor-schriften der Mitgliedstaaten bezüglich
der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung sind dahin auszulegen,
                                                                                             (Rechtssache C-302/02)
dass sie der Beibehaltung innerstaatlicher Rechtsvorschriften nicht
entgegenstehen, die nicht vorsehen, dass die obligatorische Kraftfahr-
zeug-Haftpflicht-versicherung Körperschäden der Mitfahrer deckt, die                             (2002/C 305/13)
in einem Teil eines Fahrzeugs mit Ausnahme grosser Fahrzeuge der
öffentlichen Verkehrsbetriebe befördert werden, sofern nicht dieser Teil
des Fahrzeugs mit Sitzplätzen für Mitfahrer konstruiert und gebaut
                                                                         Der Oberste Gerichtshof der Republik Österreich ersucht den
ist.
                                                                         Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss
                                                                         vom 11. Juli 2002, in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegan-
( 1) ABl. C 186 vom 30.6.2001.                                           gen am 26. August 2002, in der Pflegschaftssache des min-
                                                                         derjährigen Nils Laurin Effing um Vorabentscheidung über
                                                                         folgende Frage:
