15.11.2003             DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                            C 275/21
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        (Sechste Kammer)
                                                                                               (Erste Kammer)
                    vom 25. September 2003
                                                                                          vom 11. September 2003
in der Rechtssache C-170/02 P: Schlüsselverlag J. S.
Moser GmbH u. a. gegen Kommission der Europäischen
                       Gemeinschaften (1)                              in der Rechtssache C-323/02: Kommission der Euro-
                                                                          päischen Gemeinschaften gegen Hydrowatt SARL (1)
(Rechtsmittel — Untätigkeitsklage — Wettbewerb — Be-
schwerde — Fusionskontrolle — Stellungnahme im Sinne                   (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages —
             von Artikel 232 EG — Unzulässigkeit)                            Rücktritt — Vorschussrückerstattung — Zinsen)
                         (2003/C 275/36)
                                                                                               (2003/C 275/37)
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                                        (Verfahrenssprache: Französisch)
In der Rechtssache C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser             (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
GmbH mit Sitz in Innsbruck (Österreich), J. Wimmer Medien                       Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
GmbH & Co. KG mit Sitz in Linz (Österreich), Styria Medien
AG mit Sitz in Graz (Österreich), Zeitungs- und Verlags-
Gesellschaft mbH mit Sitz in Bregenz (Österreich), Eugen Ruß
Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH mit Sitz
in Schwarzach (Österreich), „Die Presse“ Verlags-Gesellschaft
mbH mit Sitz in Wien (Österreich) und „Salzburger Nach-                In der Rechtssache C-323/02, Kommission der Europäischen
richten“ Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG mit Sitz in                 Gemeinschaften (Bevollmächtigter: H. Støvlbaek im Beistand
Salzburg (Österreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt           von E. Cabau, avocat) gegen Hydrowatt SARL, mit Sitz in Lyon
M. Krüger) betreffend ein Rechtsmittel gegen den Beschluss             (Frankreich), betreffend eine Klage der Kommission nach
des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften            Artikel 238 EG auf Rückerstattung des Vorschusssaldos, den
(Dritte Kammer) vom 11. März 2002 in der Rechtssache                   die Klägerin der Beklagten im Rahmen des Vertrages HY 134/
T-3/02 (Schlüsselverlag J. S. Moser u. a./Kommission,                  87 FR zur Durchführung eines Projektes gezahlt hat, das
Slg. 2002, II-1473) wegen Aufhebung dieses Beschlusses,                nach der Verordnung (EWG) Nr. 3640/85 des Rates vom
andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen               20. Dezember 1985 zur Förderung von Demonstrationsvorha-
Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigter: K. Wiedner), hat              ben und industriellen Pilotvorhaben im Energiebereich durch
der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des                  finanzielle Unterstützung (ABl. L 350, S. 29) gefördert wurde,
Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet (Berichterstatter), des             hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des
Richters C. Gulmann, der Richterinnen F. Macken und N. Col-            Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter P. Jann
neric sowie des Richters J. N. Cunha Rodrigues — Generalan-            (Berichterstatter) und A. Rosas — Generalanwalt: A. Tizzano;
walt: L. A. Geelhoed; Kanzler: R. Grass — am 25. September             Kanzler: R. Grass — am 11. September 2003 ein Urteil mit
2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                          folgendem Tenor erlassen:
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                            1.   Die Hydrowatt SARL wird verurteilt, der Kommission der
                                                                            Europäischen Gemeinschaften einen Betrag von 25 109 Euro
2.    Die Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien                zuzüglich vertraglich vereinbarter Zinsen in Höhe von
      GmbH & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-               23 422,91 Euro zu zahlen.
      Gesellschaft mbh, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und
      Druckerei GmbH, „Die Presse“ Verlagsgesellschaft mbH und
      „Salzburger Nachrichten“ Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG       2.   Die Hydrowatt SARL trägt die Kosten des Verfahrens.
      tragen die Kosten des Verfahrens.
                                                                       (1) ABl. C 289 vom 23.11.2002.
(1) ABl. C 156 vom 29.6.2002.
