10.10.98              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 312/1
                                                               I
                                                        (Mitteilungen)
                                                GERICHTSHOF
                                                        GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                 nisses oder sonstigen Befähigungsnachweises gemäû
                       (Fünfte Kammer)                                 Artikel 3 der Richtlinie abhängig.
                       vom 16. Juli 1998                          2. Die Art der Tätigkeiten, die der Anwärter im Rahmen
in der Rechtssache C-93/97 (Vorabentscheidungsersuchen                 der spezifischen Ausbildung in der Allgemeinmedizin
der Cour d'arbitrage (Belgien)): FeÂdeÂration belge des                gemäû Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie
chambres syndicales de meÂdecins ASBL gegen Flämische                  93/16/EWG ausüben muû, setzt nicht zwingend vor-
Regierung, Regierung der Französischen Gemeinschaft,                   aus, daû er vor Beginn dieser Ausbildung ein Diplom,
                         Ministerrat (1)                               ein Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungs-
                                                                       nachweis gemäû Artikel 3 der Richtlinie erworben hat.
(Richtlinie 93/16/EWG Ð Spezifische Ausbildung in der
                                                                       Es ist Sache der Mitgliedstaaten, zu bestimmen, ob
               Allgemeinmedizin Ð Artikel 31)
                                                                       und inwieweit der Umstand, daû der Anwärter der All-
                         (98/C 312/01)                                 gemeinmedizin von den Personen, mit denen er beruf-
                                                                       lich arbeitet, zur Mitarbeit herangezogen wird und
               (Verfahrenssprache: Französisch)                        Mitverantwortung übernehmen muû, den Besitz eines
                                                                       Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähi-
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                gungsnachweises gemäû Artikel 3 der Richtlinie ver-
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                  langt.
                         Gerichtshofes)
                                                                  (1) ABl. C 131 vom 26.4.1997.
In der Rechtssache C-93/97 betreffend ein dem Gerichts-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Cour d'arbitrage
(Belgien) in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit FeÁdeÁra-
tion belge des chambres syndicales de meÂdicins ASBL
gegen Flämische Regierung, Regierung der Französischen
Gemeinschaft, Ministerrat vorgelegtes Ersuchen um Vorab-                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
entscheidung über die Auslegung von Artikel 31 der Richt-                               (Sechste Kammer)
linie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleich-
                                                                                        vom 16. Juli 1998
terung der Freizügigkeit für ¾rzte und zur gegenseitigen
Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und son-                     in der Rechtssache C-339/97: Kommission der
stigen Befähigungsnachweise (ABl. L 165 vom 7.7.1993,                 Europäischen Gemeinschaften gegen Groûherzogtum
S. 1) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-                                   Luxemburg (1)
kung des Kammerpräsidenten C. Gulmann sowie der Rich-             (Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat Ð Nichtum-
ter J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (Bericht-                setzung der Richtlinien 94/15/EG und 94/51/EG)
erstatter), J.-P. Puissochet und P. Jann Ð Generalanwalt:
G. Cosmas; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler Ð am                                    (98/C 312/02)
16. Juli 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                                 (Verfahrenssprache: Französisch)
1. Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 93/16/
     EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung                (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     der Freizügigkeit für ¾rzte und zur gegenseitigen Aner-           erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     kennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonsti-                                 Gerichtshofes)
     gen Befähigungsnachweise macht den Zugang zur spe-
     zifischen Ausbildung in der Allgemeinmedizin nicht           In der Rechtssache C-339/97, Kommission der Europäi-
     vom vorherigen Erwerb eines Diploms, Prüfungszeug-           schen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: Götz zur Hau-
