C 246/2                 DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           28.8.1999
                                                                   GERICHTSHOF
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (Zweite Kammer)
                                                                                                  (Sechste Kammer)
                         vom 10. Juni 1999
in der Rechtssache C-376/97 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                                                  vom 17. Juni 1999
chen des Bundesverwaltungsgerichts): Bezirksregierung
           Lüneburg gegen Karl-Heinz Wettwer (1)
(Sonderprämie für Rindfleischerzeuger — Verpflichtung, die                 in der Rechtssache C-75/97: Königreich Belgien gegen
Zahl der Rinder während eines Mindestzeitraums im Betrieb                       Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
des Antragstellers zu halten — Betriebsübertragung
während dieses Zeitraums im Wege einer vorweggenomme-
 nen Erbfolge — Auswirkungen auf den Prämienanspruch)
                                                                           (Staatliche Beihilfen — Begriff — Erhöhte Ermäßigung der
                                                                           Sozialversicherungsbeiträge in bestimmten Wirtschaftszwei-
                          (1999/C 246/02)                                                gen — Programme Maribel a und b)
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                                                    (1999/C 246/03)
In der Rechtssache C-376/97 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 234 EG (früher Artikel 177) vom deutschen
Bundesverwaltungsgericht in dem bei diesem anhängigen
Rechtsstreit Bezirksregierung Lüneburg gegen Karl-Heinz
Wettwer vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über                                     (Verfahrenssprache: Niederländisch)
die Auslegung einiger Bestimmungen der Verordnung (EWG)
Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame
Marktorganisation für Rindfleisch (ABl. L 148, S. 24) in der
durch die Verordnung (EWG) Nr. 571/89 des Rates vom
2. März 1989 (ABl. L 61, S. 43) geänderten Fassung, der                    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
Verordnung (EWG) Nr. 468/87 des Rates vom 10. Februar                                Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
1987 mit allgemeinen Bestimmungen zur Regelung der Son-
derprämie für Rindfleischerzeuger (ABl. L 48, S. 4) und der
Verordnung (EWG) Nr. 714/89 der Kommission vom 20. März                    In der Rechtssache C-75/97, Königreich Belgien (Rechtsanwäl-
1989 zur Durchführung der Sonderprämienregelung für                        te: Gerwin van Gerven und Koen Coppenholle) gegen Kommis-
Rindfleischerzeuger (ABl. L 78, S. 38) hat der Gerichtshof                 sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Gé-
(Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten                     rard Rozet und Wouter Wils), wegen Nichtigerklärung der
G. Hirsch sowie der Richter G. F. Mancini und R. Schintgen                 Entscheidung 97/239/EG der Kommission vom 4. Dezember
(Berichterstatter) — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass            1996 über von Belgien im Rahmen des Programms „Maribel a“
— am 10. Juni 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                und „Maribel b“ gewährte Beihilfen (ABl. 1997, L 95, S. 25)
                                                                           hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des
Artikel 4a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates              Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für                G. Hirsch (Berichterstatter), H. Ragnemalm und R. Schintgen —
Rindfleisch in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 571/89 des             Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
Rates vom 2. März 1989 in Verbindung mit den Bestimmungen der              Hauptverwaltungsrätin — am 17. Juni 1999 ein Urteil mit
Verordnungen (EWG) Nr. 468/87 des Rates vom 10. Februar                    folgendem Tenor erlassen:
1987 mit allgemeinen Betimmungen zur Regelung der Sonderprämie
für Rindfleischerzeuger und (EWG) Nr. 714/89 der Kommission
vom 20. März 1989 zur Durchführung der Sonderprämienregelung               1. Die Klage wird abgewiesen.
für Rindfleischerzeuger ist so auszulegen, daß im Fall der Übertragung
eines landwirtschaftlichen Betriebes im Wege der vorweggenommenen
Erbfolge während der Laufzeit der vom Antragsteller eingegangenen          2. Das Königreich Belgien trägt die Kosten des Verfahrens.
Verpflichtungen der Anspruch auf eine Sonderprämie für Rindfleisch-
erzeuger für das Jahr 1991 nicht auf den neuen Eigentümer
übergeht, der die vorgeschriebene Haltung und Mästung der Rinder
vorgenommen hat.                                                           (1) ABl. C 131 vom 26.4.1997.
(1) ABl. C 7 vom 10.1.1998.
