18.5.2002              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 118/3
2.    Die Hellenische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.          2.    Die Entscheidung 1999/187/EG der Kommission vom
                                                                               3. Februar 1999 über den Rechnungsabschluss der Mitglied-
                                                                               staaten für die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantie-
(1) ABl. C 20 vom 23.1.1999.                                                   fonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, im Haus-
                                                                               haltsjahr 1995 finanzierten Ausgaben wird für nichtig erklärt,
                                                                               soweit darin der Betrag von 1 355 544 657 ESP für im
                                                                               Rahmen der Regelung über die Zusatzabgabe für Milcherzeug-
                                                                               nisse geschuldete Zinsen von der gemeinschaftlichen Finanzie-
                                                                               rung ausgeschlossen wird.
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                  3.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
                                                                         4.    Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfahrens.
                        (Sechste Kammer)
                       vom 21. März 2002                                 (1) ABl. C 204 vom 17.7.1999.
in der Rechtssache C-130/99: Königreich Spanien gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(EAGFL       —     Rechnungsabschluss —              Haushaltsjahre
                          1995 und 1996)                                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (2002/C 118/04)                                                          (Fünfte Kammer)
                    (Verfahrenssprache: Spanisch)                                                vom 14. März 2002
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   in der Rechtssache C-132/99: Königreich der Niederlande
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                         (EAGFL — Rechnungsabschluss — Haushaltsjahr 1995 —
                                                                                       Beihilfe für die Erzeugung von Hanf)
In der Rechtssache C-130/99, Königreich Spanien (Be-
vollmächtigte: M. López-Monı́s Gallego) gegen Kommission
der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: J. Guerra                                       (2002/C 118/05)
Fernández) wegen Teilnichtigerklärung der Entscheidung
1999/186/EG der Kommission vom 3. Februar 1999 über den                                   (Verfahrenssprache: Niederländisch)
Ausschluss bestimmter von den Mitgliedstaaten zu Lasten
des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die
Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, getätigter Ausga-            (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
ben von der gemeinschaftlichen Finanzierung (ABl. L 61, S. 34)                     Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
und der Entscheidung 1999/187/EG der Kommission vom
3. Februar 1999 über den Rechnungsabschluss der Mitglied-
staaten für die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantie-             In der Rechtssache C-132/99, Königreich der Niederlande
fonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, im Haushalts-          (Bevollmächtigte: M. A. Fierstra und J. van Bakel), unterstützt
jahr 1995 finanzierten Ausgaben (ABl. L 61, S. 37), soweit sie           durch Königreich Spanien (Bevollmächtigte: M. López-Monı́s
das Königreich Spanien betreffen, hat der Gerichtshof (Sechste           Gallego), gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
Kammer), unter Mitwirkung der Kammerpräsidentin F. Macken                ten (Bevollmächtigte: T. van Rijn und C. van der Hauwaert)
(Berichterstatterin) sowie der Richter C. Gulmann, R. Schint-            wegen Teilnichtigerklärung der Entscheidung 1999/187/EG
gen, V. Skouris und J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt:               der Kommission vom 3. Februar 1999 über den Rechnungs-
F. G. Jacobs; Kanzler: R. Grass — am 21. März 2002 ein Urteil            abschluss der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Aus-
mit folgendem Tenor erlassen:                                            richtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung
                                                                         Garantie, im Haushaltsjahr 1995 finanzierten Ausgaben (ABl.
1.    Die Entscheidung 1999/186/EG der Kommission vom                    L 61, S. 37), soweit sie die vom Königreich der Niederlande
      3. Februar 1999 über den Ausschluss bestimmter von den             gemeldeten Ausgaben für Beihilfen für die Erzeugung von
      Mitgliedstaaten zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und       Hanf um 50 %, d. h. um 117 277 NLG, berichtigt, hat der
      Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung            Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
      Garantie, getätigter Ausgaben von der gemeinschaftlichen           merpräsidenten P. Jann (Berichterstatter) sowie der Richter
      Finanzierung wird für nichtig erklärt, soweit darin die Ausgaben   D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet und C. W. A. Tim-
      des Königreichs Spanien aus der Zeit vor dem 12. März 1996         mermans — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler:
      für Erzeugungsbeihilfen für Olivenöl von der gemeinschaftlichen    R. Grass — am 14. März 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor
      Finanzierung ausgeschlossen werden.                                erlassen:
 ---pagebreak--- C 118/4                DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   18.5.2002
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                         1.   nicht alle erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um
                                                                              Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 und
2.    Das Königreich der Niederlande trägt die Kosten des Verfahrens.         Artikel 7, 11 und 14 der Richtlinie 85/384 umzusetzen;
3.    Das Königreich Spanien trägt seine eigenen Kosten.
                                                                         2.   —    Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a des Gesetzesdekrets
                                                                                   Nr. 129 des Präsidenten der Republik vom 27. Ja-
(1) ABl. C 226 vom 7.8.1999.                                                       nuar 1992 (GURI Nr. 41 vom 19. Februar 1992,
                                                                                   S. 18) und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des
                                                                                   Dekrets Nr. 776 des Ministers für Hochschulwesen
                                                                                   und wissenschaftliche und technologische For-
                                                                                   schung vom 10. Juni 1994 (GURI Nr. 234 vom
                                                                                   6. Oktober 1995, S. 3) erlassen hat, die generell die
                                                                                   Vorlage des Diploms im Original oder in beglaubig-
                                                                                   ter Kopie vorschreiben,
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                              —    Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c des Dekrets
                                                                                   Nr. 129/92 und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c des
                        (Fünfte Kammer)                                            Dekrets Nr. 776/94 erlassen hat, die generell die
                                                                                   Vorlage eines Staatsbürgerschaftsnachweises verlan-
                                                                                   gen,
                       vom 21. März 2002
in der Rechtssache C-298/99: Kommission der Euro-                             —    Artikel 4 Absatz 3 des Dekrets Nr. 129/92 und
 päischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (1)                           Artikel 10 des Dekrets Nr. 776/94 erlassen hat,
                                                                                   die in jedem Fall die amtliche Übersetzung der
                                                                                   Unterlagen verlangen,
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie
85/384/EWG — Gegenseitige Anerkennung der Befähi-
gungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur — Zugang
zum Beruf des Architekten — Artikel 59 EG-Vertrag (nach                       —    Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben c und d des Dekrets
                 Änderung jetzt Artikel 49 EG))                                   Nr. 129/92 erlassen hat, der die Gültigkeit der
                                                                                   Bescheinigungen über den 5. August 1987 hinaus
                                                                                   ausdehnt;
                         (2002/C 118/06)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)                      3.   Architekten, die Dienstleistungen in Italien erbringen,
                                                                              verboten hat, dort eine Betriebsstätte zu unterhalten
                                                                              (Artikel 9 Absatz 1 des Dekrets Nr. 129/92);
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                         4.   Architekten, die Dienstleistungen erbringen, verpflichtet,
                                                                              sich bei der örtlich zuständigen regionalen Architekten-
                                                                              kammer einzuschreiben (Artikel 9 Absatz 3 des Dekrets
In der Rechtssache C-298/99, Kommission der Europäischen                      Nr. 129/92 sowie Artikel 7 und 8 des Dekrets
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: E. Traversa und E. Montagu-                  Nr. 776/94), und zwar unter anderen Modalitäten als in
ti) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: U. Leanza im               Artikel 22 der Richtlinie 85/384 vorgesehen, und
Beistand von G. Aiello) wegen Feststellung, dass die Italienische
Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Arti-
keln 12, 20, 22, 27 und 31 der Richtlinie 85/384/EWG des                 5.   Artikel 4 Absätze 6 bis 8 des Dekrets Nr. 129/92 in einer
Rates vom 10. Juni 1985 für die gegenseitige Anerkennung                      Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 85/384 widersprechen-
der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungs-                     den Art und Weise angewendet hat,
nachweise auf dem Gebiet der Architektur und für Maßnahmen
zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlas-
sungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr
(ABl. L 223, S. 15) in der Fassung der Richtlinie 86/17/EWG              hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
des Rates vom 27. Januar 1986 zur durch den Beitritt Portugals           Kammerpräsidenten P. Jann sowie der Richter S. von Bahr,
bedingten Änderung der Richtlinie 85/384 (ABl. L 27, S. 71,             D. A. O. Edward (Berichterstatter), A. La Pergola und
und — Berichtigung — L 87, S. 36) und, was die nachstehende              C. W. A. Timmermans — Generalanwalt: S. Alber; Kanzler:
Nummer 3 angeht, aus Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung               L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am 21. März 2002 ein Urteil
jetzt Artikel 49 EG) verstoßen hat, dass sie                             mit folgendem Tenor erlassen:
