9.12.2000              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                C 355/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                      Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom
                                                                             14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
                                                                             Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer
                    vom 26. September 2000                                   beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen ist
                                                                             dahin auszulegen, dass diese anwendbar ist, wenn eine Gemeinde,
                                                                             eine juristische Person des öffentlichen Rechts, die im Rahmen der
in der Rechtssache C-175/99 (Vorabentscheidungsersu-                         spezifischen Normen des Verwaltungsrechts handelt, Werbe- und
chen des Conseil de prud’hommes Metz): Didier Mayeur                         Informationstätigkeiten in Bezug auf von ihr der Öffentlichkeit
gegen Association Promotion de l’information messine                         angebotene Leistungen, die bisher im Interesse dieser Gemeinde von
                             (APIM) (1)                                      einem Verein ohne Erwerbszweck, einer juristischen Person des
                                                                             Privatrechts, ausgeübt wurden, selbst übernimmt, sofern die übertra-
                                                                             gene Einheit ihre Identität bewahrt.
(Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Über-
gang von Unternehmen — Übertragung einer zuvor von
einer juristischen Person des Privatrechts im Interesse einer                (1) ABl. C 204 vom 17.7.1999.
      Gemeinde ausgeübten Tätigkeit auf die Gemeinde)
                         (2000/C 355/01)
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                   vom 5. Oktober 2000
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                    in den verbundenen Rechtssachen C-432/98 P und
                                                                             C-433/98 P: Rat der Europäischen Union gegen Christiane
                                                                                                        Chvatal u. a. (1)
In der Rechtssache C-175/99 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 234 EG vom Conseil de prud’hommes Metz                          (Rechtsmittel — Beamte — Endgültiges Ausscheiden aus
(Frankreich) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Didier                dem Dienst anlässlich des Beitritts neuer Mitgliedstaaten —
Mayeur gegen Association Promotion de l’information messine                  Einrede der Rechtswidrigkeit der Verordnung (EG, Euratom,
(APIM) vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die                         EGKS) Nr. 2688/95 — Unzulässigkeit der Einrede)
Auslegung des Artikels 1 Absatz 1 der Richtlinie 77/187/EWG
des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von                                                  (2000/C 355/02)
Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unterneh-
men, Betrieben oder Betriebsteilen (ABl. L 61, S. 26) hat der
Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez                                   (Verfahrenssprache: Französisch)
Iglesias, der Kammerpräsidenten J. C. Moitinho de Almeida
(Berichterstatter), D. A. O. Edward, L. Sevón und R. Schintgen
sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, A. La Pergola,               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und                               Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
V. Skouris, — Generalanwalt: P. Léger, Kanzler: L. Hewlett,
Verwaltungsrätin — am 26. September 2000 ein Urteil mit                      In den verbundenen Rechtssachen C-432/98 P und
folgendem Tenor erlassen:                                                    C-433/98 P, Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:
 ---pagebreak--- C 355/2                 DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         9.12.2000
J.-P. Jacqué, D. Canga Fano und T. Blanchet), unterstützt durch                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
das Königreich Spanien (Bevollmächtigte: N. Dı́az Abad),
betreffend Rechtsmittel gegen die Urteile des Gerichts erster
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte Kammer)                                       vom 5. Oktober 2000
vom 30. September 1998 in den Rechtssachen T-154/96
(Chvatal u. a./Gerichtshof, Slg. ÖD 1998, I-A-527 und
II-1579) und T-13/97 (Losch/Gerichtshof, Slg. ÖD 1998, I-A-            in der Rechtssache C-434/98 P: Rat der Europäischen
543 und II-1633) wegen Aufhebung dieser Urteile, andere                 Union gegen Silvio Busacca u. a. und Rechnungshof der
Verfahrensbeteiligte: Christiane Chvatal u. a., Beamte des                             Europäischen Gemeinschaften (1)
Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, Prozessbe-
vollmächtigte: Rechtsanwälte J.-N. Louis und T. Demaseure,
Brüssel, Zustellungsanschrift am Sitz der Société de gestion            (Rechtsmittel — Beamte — Streitsache zwischen der Ge-
fiduciaire, boîte postale 585, Luxemburg, und Antoinette                meinschaft und ihren Bediensteten — Rechtsmittel eines im
Losch, Beamtin des Gerichtshofes der Europäischen Gemein-               ersten Rechtszug nicht beteiligten Organs — Unzulässigkeit)
schaften, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.-N. Louis
und T. Demaseure, Brüssel, Zustellungsanschrift am Sitz der
Société de gestion fiduciaire, boîte postale 585, Luxemburg,                                     (2000/C 355/03)
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, L-2925
Luxemburg, und Königreich der Niederlande, Bezuidenhoutse-
weg 67, Den Haag, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des
                                                                                          (Verfahrenssprache: Französisch)
Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón und
R. Schintgen sowie der Richter C. Gulmann, A. La Pergola,
J.-P. Puissochet (Berichterstatter), H. Ragnemalm, M. Wathelet          (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
und V. Skouris — Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: D. Louter-                     Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
man-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am 5. Oktober 2000
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                        In der Rechtssache C-434/98 P, Rat der Europäischen Union
                                                                        (Bevollmächtigte: J.-P. Jacqué, D. Canga Fano und T. Blanchet),
                                                                        unterstützt durch das Königreich Spanien (Bevollmächtigte:
1.     Die Urteile des Gerichts erster Instanz der Europäischen         N. Dı́az Abad), betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des
       Gemeinschaften vom 30. September 1998 in den Rechtssachen        Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
       T-154/96 (Chvatal u. a./Gerichtshof) und T-13/97 (Losch/-        (Fünfte Kammer) vom 30. September 1998 in der Rechtssache
       Gerichtshof) werden aufgehoben.                                  T-164/97 (Busacca u. a./Rechnungshof, Slg. ÖD 1998, I-A-
                                                                        565 und II-1699) wegen Aufhebung dieses Urteils, andere
                                                                        Verfahrensbeteiligte: Silvio Busacca u. a., Beamte des Rech-
                                                                        nungshofs der Europäischen Gemeinschaften, Prozessbe-
                                                                        vollmächtigte: Rechtsanwälte G. Vandersanden und L. Levi,
2.     Die beim Gericht in den Rechtssachen T-154/96 und T-13/97        Brüssel, Zustellungsanschrift am Sitz der Société de gestion
       erhobenen Klagen werden abgewiesen.                              fiduciaire, boîte postale 585, Luxemburg, und Rechnungshof
                                                                        der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: P. Giusta)
                                                                        hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
                                                                        G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten J. C. Moitinho
3.     Frau Chvatal u. a. sowie Frau Losch, der Gerichtshof der         de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón und R. Schintgen sowie
       Europäischen Gemeinschaften, der Rat der Europäischen Union,     der Richter C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet
       das Königreich Spanien und das Königreich der Niederlande        (Berichterstatter), H. Ragnemalm, M. Wathelet und V. Skouris
       tragen sowohl im erstinstanzlichen Verfahren als auch im         — Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
       Rechtsmittelverfahren ihre eigenen Kosten.                       Hauptverwaltungsrätin — am 5. Oktober 2000 ein Urteil mit
                                                                        folgendem Tenor erlassen:
                                                                        1.    Das Rechtsmittel wird als unzulässig zurückgewiesen.
                                                                        2.    Das Königreich Spanien trägt seine eigenen Kosten.
(1) ABl. C 20 vom 23.1.1999.
                                                                        3.    Der Rat der Europäischen Union trägt die übrigen Kosten.
                                                                        (1) ABl. C 20 vom 23.1.1999.
