C 289/4                DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       13.10.2001
3.   Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrens in                     URTEIL DES GERICHTSHOFES
     der Rechtssache C-308/99 P.
                                                                                               vom 12. Juli 2001
4.   Das Königreich Spanien trägt in beiden Rechtssachen seine
     eigenen Kosten.
                                                                       in der Rechtssache C-189/01 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                       chen des College van Beroep voor het bedrijfsleven):
(1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.                                         H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereni-
                                                                       ging tot Bescherming van Dieren, Afdeling Assen en
                                                                       omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescher-
                                                                       ming van Dieren gegen Minister van Landbouw, Natuur-
                                                                                              beheer en Visserij (1)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                (Landwirtschaft — Bekämpfung der Maul- und Klauenseu-
                                                                       che — Impfverbot — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit —
                        (Fünfte Kammer)                                        Berücksichtigung des Wohlergehens der Tiere)
                       vom 12. Juli 2001                                                        (2001/C 289/07)
in der Rechtssache C-365/99: Portugiesische Republik                                    (Verfahrenssprache: Niederländisch)
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
(„Landwirtschaft — Tierseuchenrecht — Dringlich-                                 Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
keitsmaßnahmen gegen die spongiforme Rinderenzephalopa-
            thie — Sogenannter Rinderwahnsinn“)
                                                                       In der Rechtssache (C-189/01 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                       nach Artikel 234 EG vom College van Beroep voor het
                         (2001/C 289/06)                               bedrijfsleven (Niederlande) in dem bei diesem anhängigen
                                                                       Rechtsstreit H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse
                 (Verfahrenssprache: Portugiesisch)                    Vereniging tot Bescherming van Dieren, Afdeling Assen en
                                                                       omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung wird in der      van Dieren, gegen Minister van Landbouw, Natuurbeheer en
  „Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes“ veröffentlicht)      Visserij vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die
                                                                       Gültigkeit des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates
                                                                       vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der
In der Rechtssache C-365/99 Portugiesische Republik (Be-               Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
vollmächtigte: L. Fernandes und M. J. Abecassis, Beistand:             (ABl. L 315, S. 11) in der Fassung der Richtlinie 90/423/EWG
Rechtsanwälte C. Aguiar, T. Ferreira de Lima und G. van der            des Rates vom 26. Juni 1990 (ABl. L 224, S. 13) sowie der
Wal) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften                  Gültigkeit der Entscheidung 2001/246/EG der Kommission
wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 1999/517/EG der                vom 27. März 2001 über die Bedingungen für die Bekämpfung
Kommission vom 28. Juli 1999 zur Änderung der Entschei-               und Tilgung der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden
dung 98/653/EG mit durch das Auftreten der spongiformen                in Anwendung des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG
Rinderenzephalopathie in Portugal notwendig gewordenen                 (ABl. L 88, S. 21) in der Fassung der Entscheidung
Dringlichkeitsmaßnahmen (ABl. L 197, S. 45), soweit mit                2001/279/EG der Kommission vom 5. April 2001 (ABl. L 96,
ihr die Beschränkung der Einfuhren nach Artikel 4 der                  S. 19) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
Entscheidung 98/653/EG der Kommission vom 18. November                 G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,
1998 mit durch das Auftreten der spongiformen Rinderenze-              A. La Pergola, M. Wathelet und V. Skouris, der Richter
phalopathie in Portugal notwendig gewordenen Dringlich-                D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón (Berichterstatter) und
keitsmaßnahmen (ABl. L 311, S. 23) bis zum 1. Februar 2000             R. Schintgen, der Richterinnen F. Macken und N. Colneric
verlängert worden ist, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung            sowie der Richter S. von Bahr und J. N. Cunha Rodrigues —
des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der Richter                  Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-
M. Wathelet, D. A. O. Edward, L. Sevón (Berichterstatter) und         tungsrat — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor
S. von Bahr — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: H. A. Rühl,           erlassen:
Hauptverwaltungsrat — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit
folgendem Tenor erlassen:
                                                                       1.    Die Prüfung der ersten Frage hat nichts ergeben, was die
1.   Die Klage wird abgewiesen.                                              Gültigkeit des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG des
                                                                             Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnah-
2.   Die Portugiesische Republik trägt ihre eigenen Kosten.                  men der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul -und Klauen-
                                                                             seuche in der Fassung der Richtlinie 90/423/EWG des Rates
                                                                             vom 26. Juni 1990 beeinträchtigen könnte.
(1) ABl. C 366 vom 18.12.1999.
                                                                       2.    Die Prüfung der zweiten Frage hat nichts ergeben, was die
                                                                             Gültigkeit der Entscheidung 2001/246/EG der Kommission
