25.11.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              C 335/19
Es stellt eine durch Artikel 6 Absatz 1 EG-Vertrag (nach Änderung      1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
jetzt Artikel 12 Absatz 1 EG) verbotene Diskriminierung aufgrund
der Staatsangehörigkeit dar, wenn eine Gruppe von Dienstleistenden
                                                                        2.    Die Firma Industrie des poudres sphériques trägt die Kosten des
des Gesundheitswesens ohne objektive Rechtfertigung gegenüber
                                                                              Verfahrens.
Beamten der Europäischen Gemeinschaften einseitig höhere Gebüh-
rensätze für ärztliche und Krankenhausleistungen bei einer Entbin-
dung anwendet als gegenüber Personen, die dem nationalen System         3.    Die Firma Péchiney électrométallurgie, die Chambre syndicale
der sozialen Sicherheit angeschlossen sind.                                   de l’électrométallurgie et de l’électrochimie sowie die Kommission
                                                                              der Europäischen Gemeinschaften tragen ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 20 vom 23.1.1999.
                                                                        (1) ABl. C 48 vom 20.2.1999.
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (Fünfte Kammer)
                     vom 3. September 2000                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
in der Rechtssache C-458/98 P: Industrie des poudres                                             (Sechste Kammer)
      sphériques gegen Rat der Europäischen Union (1)
                                                                                               vom 3. Oktober 2000
(Rechtsmittel — Antidumping — Verordnung (EWG)
Nr. 2423/88 — Calciummetall — Zulässigkeit — Wieder-
aufnahme einer Antidumpinguntersuchung nach Nichtiger-                  in der Rechtssache C-9/99 (Vorabentscheidungsersuchen
klärung einer Verordnung, die Antidumpingzölle einführt —               der Cour d’appel Grenoble): Échirolles Distribution SA
                         Verfahrensrechte)                                           gegen Association du Dauphiné u. a. (1)
                          (2000/C 335/34)                                                  (Nationale Buchpreisregelung)
                   (Verfahrenssprache: Französisch)                                                (2000/C 335/35)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                      (Verfahrenssprache: Französisch)
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-458/98 P, Industrie des poudres sphéri-            (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
ques, mit Sitz in Annemasse (Frankreich), vertreten durch                         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Rechtsanwalt C. Momège, Paris, Zustellungsanschrift: Kanzlei
des Rechtsanwalts A. May, 398, route d’Esch, Luxemburg,
betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster        In der Rechtssache C-9/99 betreffend ein dem Gerichtshof
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte erweiterte              nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) von der
Kammer) vom 15. Oktober 1998 in der Rechtssache T-2/95                  Cour d’appel Grenoble (Frankreich) in dem bei dieser anhängi-
(Industrie des poudres sphériques/Rat, Slg. 1998, II-3939)              gen Rechtsstreit Échirolles Distribution SA gegen Association
wegen Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte:            du Dauphiné u. a. vorgelegtes Ersuchen um Vorabentschei-
Rat der Europäischen Union, vertreten durch S. Marquardt                dung über die Auslegung der Artikel 3 Buchstaben c und g
im Beistand von P. Bentley, Kommission der Europäischen                 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 3 Buchstaben c und
Gemeinschaften, vertreten durch N. Khan und X. Lewis, Péchi-            g EG), 3a und 5 EG-Vertrag (jetzt Artikel 4 EG und 10 EG), 7a
ney électrométallurgie, mit Sitz in Courbevoie (Frankreich),            Absatz 2 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 14 Absatz 2
und Chambre syndicale de l’électrométallurgie et de l’électro-          EG) sowie 102a und 103 Absätze 3 und 4 EG-Vertrag (jetzt
chimie, mit Sitz in Paris (Frankreich), Prozessbevollmächtigte:         Artikel 98 EG und 99 Absätze 3 und 4 EG) hat der Gerichtshof
Rechtsanwälte O. d’Ormesson und O. Prost, Paris, hat der                unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J. C. Moitinho de
Gerichtshof unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten                      Almeida (Berichterstatter) sowie der Richter R. Schintgen,
D. A. O. Edward sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, A. La Per-          C. Gulmann, J.-P. Puissochet und V. Skouris — Generalanwalt:
gola, P. Jann und H. Ragnemalm (Berichterstatter), — General-           S. Alber; Kanzler: D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungs-
anwalt: G. Cosmas; Kanzler: R. Grass — am 3. Oktober 2000               rätin — am 3. Oktober 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                erlassen:
 ---pagebreak--- C 335/20               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          25.11.2000
Die Artikel 3 Buchstaben c und g EG-Vertrag (nach Änderung jetzt                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
Artikel 3 Buchstaben c und g EG), 3a und 5 EG-Vertrag (jetzt
Artikel 4 EG und 10 EG), 7a Absatz 2 EG-Vertrag (nach Änderung                                 vom 5. Oktober 2000
jetzt Artikel 14 Absatz 2 EG) sowie 102a und 103 EG-Vertrag
(jetzt Artikel 98 EG und 99 EG) stehen nicht der Anwendung einer
nationalen Regelung entgegen, die die Verleger verpflichtet, den       in der Rechtssache C-16/98: Kommission der Euro-
Buchhändlern einen festen Preis für den Weiterverkauf von Büchern      päischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)
vorzuschreiben.
                                                                       (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie
                                                                       93/38/EWG — Öffentliche Aufträge im Bereich der Wasser-,
(1) ABl. C 71 vom 13.3.1999.                                           Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunika-
                                                                       tionssektor — Elektrifizierungs- und Straßenbeleuchtungs-
                                                                           arbeiten im Departement Vendée — Begriff Bauwerk)
                                                                                                    (2000/C 335/37)
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                    (Verfahrenssprache: Französisch)
                        (Fünfte Kammer)
                                                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                      vom 5. Oktober 2000
                                                                       In der Rechtssache C-16/98, Kommission der Europäischen
in der Rechtssache C-288/96: Bundesrepublik Deutsch-                   Gemeinschaften (Bevollmächtigte: H. van Lier und O. Couvert-
land gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-                    Castéra) gegen Französische Republik (Bevollmächtigte:
                               ten (1)                                 K. Rispal-Bellanger und P. Lalliot), wegen Feststellung, dass die
                                                                       Französische Republik anlässlich des vom Syndicat départe-
(Staatliche Beihilfen — Betriebsbeihilfe — Leitlinien für den          mental d’électrification de la Vendée im Dezember 1994
Fischereisektor — Artikel 92 Absätze 1 und 3 Buchstabe c               eingeleiteten Verfahrens zur Vergabe von Elektrifizierungs-
EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 87 Absätze 1 und              und Straßenbeleuchtungsarbeiten gegen ihre Verpflichtungen
3 Buchstabe c EG) — Anspruch auf rechtliches Gehör —                   aus den Artikeln 4 Absatz 2 und 14 Absätze 1, 10 und 13
                           Begründung)                                 sowie den Artikeln 21, 24 und 25 der Richtlinie 93/38/EWG
                                                                       des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftrags-
                         (2000/C 335/36)                               vergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie-,
                                                                       und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor
                                                                       (ABl. L 199, S. 84) verstoßen hat, hat der Gerichtshof unter
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)                       Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kam-
                                                                       merpräsidenten J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón und
                                                                       R. Schintgen sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
In der Rechtssache C-288/96, Bundesrepublik Deutschland                J.-P. Puissochet, M. Wathelet und V. Skouris (Berichterstatter)
(Bevollmächtigter: B. Kloke im Beistand von Rechtsanwalt               — Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
M. Schütte) gegen Kommission der Europäischen Gemein-                  Hauptverwaltungsrätin — am 5. Oktober 2000 ein Urteil mit
schaften (Bevollmächtigter: P. F. Nemitz im Beistand von               folgendem Tenor erlassen:
Rechtsanwalt R. M. Bierwagen), wegen Nichtigerklärung der
Entscheidung 96/563/EG der Kommission vom 29. Mai 1996                 1.     Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-
über eine Beihilfe des Landes Niedersachsen an die Firma                      gen aus den Artikeln 4 Absatz 2, 14 Absätze 1, 10 und 13,
JAKO Jadekost GmbH & Co. KG (ABl. L 246, S. 43) hat                           21 Absätze 1 und 5, 24 Absätze 1 und 2 und 25 Absatz 5
der Gerichtshof unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten                        der Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur
D. A. O. Edward (Berichterstatter) sowie der Richter                          Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im
J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón, J.-P. Puissochet und                    Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie
M. Wathelet — Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. A. Rühl,                  im Telekommunikationssektor verstoßen, dass die französischen
Hauptverwaltungsrat — am 5. Oktober 2000 ein Urteil mit                       Stellen, die für das im Dezember 1994 im Departement Vendée
folgendem Tenor erlassen:                                                     eingeleitete Verfahren zur Vergabe des Elektrifizierungsauftrags
                                                                              zuständig waren,
1.     Die Klage wird abgewiesen.
                                                                              —     dieses Bauwerk aufgeteilt haben,
2.     Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des Verfah-
       rens.                                                                  —     nicht für alle Aufträge zu diesem Bauwerk, die den
                                                                                    Schwellenwert nach Artikel 14 Absatz 10 Unterabsatz 2
(1) ABl. C 354 vom 23.11.1996.                                                      Satz 3 der Richtlinie 93/38 übersteigen, sondern nur für
                                                                                    sechs von ihnen eine Aufforderung zur Teilnahme am
                                                                                    Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf-
                                                                                    ten veröffentlicht haben,
