19.5.2001               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        C 150/21
2.    Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
      Klägerin im Hauptverfahren und im Verfahren des einstweiligen
      Rechtsschutzes.                                                                            vom 8. Februar 2001
3.    Die Bundesrepublik Deutschland trägt ihre eigenen Kosten.         in der Rechtssache T-183/98: Jean-François Ferrandi gegen
                                                                             Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(1) ABl. C 312 vom 10.10.1998.
                                                                        (Beamte — Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen —
                                                                        Ruhegehaltskoeffizient — Krankheitsfürsorge — Ruhege-
                                                                                  halt wegen Dienstunfähigkeit — Rechtskraft)
                                                                                                    (2001/C 150/39)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                                   (Verfahrenssprache: Französisch)
                      vom 20. Februar 2001                              In der Rechtssache T-183/98, Jean-François Ferrandi, ehemali-
                                                                        ger Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
in der Rechtssache T-112/98: Mannesmannröhren-Werke                     ten, wohnhaft in Ajaccio (Frankreich) (Prozessbevollmächtig-
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                   ter: J.-B. Giuseppi, avocat; Zustellungsanschrift in Luxemburg),
                                                                        gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
(Nichtigkeitsklage — Wettbewerb — Entscheidung zur An-                  vollmächtigte: G. Valesia und F. Clotuche-Duvieusart), wegen
forderung von Auskünften — Zwangsgelder — Recht zur                     Aufhebung der Entscheidung der Kommission über die Ableh-
Verweigerung einer Antwort, mit der eine Zuwiderhandlung                nung der Anträge des Klägers auf Übertragung von vor seinem
eingestanden würde — Konvention zum Schutze der Men-                    Dienstantritt bei der Kommission erworbenen Ruhegehalts-
                schenrechte und Grundfreiheiten)                        ansprüchen, auf Neuberechnung des auf sein Ruhegehalt
                                                                        anwendbaren Koeffizienten, auf Krankheitsfürsorge und auf
                                                                        ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit sowie wegen Ersatzes
                          (2001/C 150/38)                               der durch die Ablehnung dieser Anträge erlittenen Schäden hat
                                                                        das Gericht (Einzelrichter: P. Mengozzi) — Kanzler: G. Herzig,
                                                                        Verwaltungsrat — am 8. Februar 2001 ein Urteil mit folgen-
                     (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                        dem Tenor erlassen:
In der Rechtssache T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG                  1.     Die Klage wird abgwiesen
mit Sitz in Mülheim an der Ruhr, Prozessbevollmächtigte:
Rechtsanwälte M. Klusmann und K. Moosecker, Zustellungs-                2.     Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
anschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: K. Wiedner und M. Hilf),
                                                                        (1) ABl. C 1 vom 4.1.1999.
wegen Nichtigerklärung der Entscheidung K(98)1204 der
Kommission vom 15. Mai 1998 in einem Verfahren nach
Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung Nr. 17 des Rates hat das
Gericht (Erste erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des
Präsidenten B. Vesterdorf, sowie der Richter A. Potocki,
A. W. H. Meij, M. Vilaras und N. J. Forwood — Kanzler:
H. Jung — am 20. Januar 2001 in Urteil mit folgendem Tenor
                                                                                 URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
erlassen:
1.    Die Entscheidung K(98)1204 der Kommission vom 15. Mai                                      vom 1. Februar 2001
      1998 über ein Verfahren nach Artikel 11 Absatz 5 der
      Verordnung Nr. 17 des Rates wird für nichtig erklärt, soweit      in der Rechtssache T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG gegen
      sie den letzten Gedankenstrich der Fragen 1. 6, 1. 7 und 2. 3          Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
      und die Frage 1. 8 des Auskunftsverlangens vom 13. August
      1997 an die Klägerin betrifft.                                    (Bananen — Gemeinsame Marktorganisation — Verord-
                                                                        nung (EG) Nr. 478/95 — System der Ausfuhrlizenzen —
2.    Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.                            Schadensersatzklage — Nachweis des Schadens und des
                                                                                                Kausalzusammenhangs)
3.    Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten sowie zwei Drittel
      der Kosten der Klägerin; die Klägerin trägt ein Drittel ihrer                                 (2001/C 150/40)
      eigenen Kosten.
                                                                                               (Verfahrenssprache: Deutsch)
(1) ABl. C 312 vom 10.10.1998.
                                                                        In der Rechtssache T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG, Hamburg
                                                                        (Deutschland),          Prozessbevollmächtigter:      Rechtsanwalt
 ---pagebreak--- C 150/22               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   19.5.2001
G. Meier, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-               gegen bestimmte allgemeine Grundsätze des Gemeinschafts-
ten (Bevollmächtigte: K.-D. Borchardt und H. van Vliet), wegen         rechts verstoßen, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter
Ersatzes des Schadens, der der Klägerin angeblich durch die            Mitwirkung der Präsidentin P. Lindh sowie der Richter
Einführung der Ausfuhrlizenzregelung gemäß der Verordnung              R. Garcı́a-Valdecasas und J. D. Cooke — Kanzler: J. Palacio
(EG) Nr. 478/95 der Kommission vom 1. März 1995 mit                    González, Verwaltungsrat — am 20. März 2001 ein Urteil mit
ergänzenden Durchführungsbestimmungen zu der Verord-                   folgendem Tenor erlassen:
nung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Zollkontin-
gentregelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft           1.    Die Klage wird abgewiesen.
und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 (ABl.
L 49, S. 13) entstanden ist, hat das Gericht (Fünfte Kammer)           2.    Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der
unter Mitwirkung des Präsidenten R. Garcı́a-Valdecasas, der                  Kommission.
Richterin P. Lindh und des Richters J. D. Cooke — Kanzler:
B. Pastor, Hauptverwaltungsrätin — am 1. Februar 2001 ein
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                   (1) ABl. C 86 vom 27.3.1999.
1.    Die Klage wird abgewiesen.
2.    Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 71 vom 13.3.1999.
                                                                               URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                            vom 14. Februar 2001
                                                                       in der Rechtssache T-26/99, Trabisco SA gegen Kommis-
                                                                                 sion der Europäischen Gemeinschaften (1)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                       (Wettbewerb — Kraftfahrzeugvertrieb — Zurückweisung
                      vom 20. März 2001                                            einer Beschwerde — Nichtigkeitsklage)
in der Rechtssache T-18/99: Cordis Obst und Gemüse                                              (2001/C 150/42)
Großhandel GmbH gegen Kommission der Europäischen
                       Gemeinschaften (1)
                                                                                         (Verfahrenssprache: Französisch)
(Bananen — Einfuhren aus AKP- und Drittstaaten —
Berechnung der zugeteilten Jahresmenge — Schadenser-                   In der Rechtssache T-26/99, Trabisco SA, niedergelassen in
satzklage — Zulässigkeit — WTO-Vorschriften — Möglich-                 Cognac (Frankreich), Prozessbevolmächtigter: Rechtsanwalt
keit der Geltendmachung — Ermessensmissbrauch — Allge-                 J.-C. Fourgoux, mit Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen
          meine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts)                    Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
                                                                       tigte: zunächst G. Marenco und L. Guérin, dann G. Marenco
                                                                       und F. Siredey-Garnier) wegen Nichtigerklärung der Entschei-
                         (2001/C 150/41)                               dung der Kommission vom 17. November 1998, durch die
                                                                       eine auf Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG) gestützte
                                                                       Beschwerde der Klägerin zurückgewiesen worden ist, hat das
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)                       Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
                                                                       J. Pirrung sowie der Richter A. Potocki und A. W. H. Meij —
                                                                       Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am 14. Februar
In der Rechtssache T-18/99, Cordis Obst und Gemüse Groß-               2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
handel GmbH mit Sitz in Ostrau (Deutschland), Prozessbe-
vollmächtigter: Rechtsanwalt G. Meier, gegen Kommission der
                                                                       1.    Die Klage wird abgewiesen.
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: K.-D. Bor-
chardt und H. van Vliet) wegen Ersatzes des Schadens, der der
Klägerin angeblich dadurch entstanden ist, dass die Kommis-            2.    Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
sion im Rahmen ihrer Verordnung (EG) Nr. 2362/98 vom
28. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verord-
nung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrrege-            (1) ABl. C 100 vom 10.4.1999.
lung für Bananen in die Gemeinschaft (ABl. L 293, S. 32)
Bestimmungen eingeführt hat, die gegen die im Rahmen der
Welthandelsorganisation (WTO) geltenden Vorschriften und
