C 192/16               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      8.7.2000
                                                      GERICHT ERSTER INSTANZ
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                            walt G van der Wal, zugelassen beim Hoge Raad der Nederlan-
                                                                       den, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts A. May,
                        vom 16. Mai 2000                               398, Route d’Esch, Luxemburg, unterstützt durch Regierung
                                                                       von Aruba, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte P. V. F. Bos
in der Rechtssache T-121/99, Sean Irving gegen Kommis-                 und M. M. Slotboom, Rotterdam, Zustellugnsanschrift: Kanzlei
           sion der Europäischen Gemeinschaften (1)                    der Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11, rue Goethe, Luxem-
                                                                       burg, gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:
(Beamte — Disziplinarordnung — Entfernung aus dem                      J. Huber und G. Houttuin), unterstützt durch Kommission der
      Dienst — Verfahrensfristen — Verteidigungsrechte)                Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: T. van Rijn),
                                                                       Königreich Spanien (Bevollmächtigte: M. López-Monis Gallego)
                         (2000/C 192/27)                               und Französische Republik (Bevollmächtigter: C. Chavance)
                                                                       wegen teilweiser Aussetzung des Vollzugs des Beschlusses
                                                                       97/803/EG des Rates vom 24. November 1997 zur Halbzeit-
                    (Verfahrenssprache: Englisch)                      änderung des Beschlusses 91/482/EWG über die Assoziation
                                                                       der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen
In der Rechtssache T-121/99, Sean Irving, ehemaliger Beamter           Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 329, S. 50) hat der Präsident
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Prozeßbe-              des Gerichts am 6. April 2000 einen Beschluß mit folgendem
vollmächtigte: Barrister N. Butler und Solicitor J. McGuill,           Tenor erlassen:
Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts S. Le Goueff,
9, avenue Guillaume, Luxemburg, gegen Kommission der                   1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung ist erledigt.
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: J. Currall)
wegen Aufhebung der Entscheidungen der Kommission vom                  2. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
16. Juli 1998 über die Entfernung des Klägers aus dem Dienst
und vom 26. Februar 1999 über die Zurückweisung der
Beschwerde des Klägers gegen die erste Entscheidung hat das
Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler:
B. Pastor, Hauptverwaltungsrätin — am 16. Mai 2000 ein                 BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS ER-
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                                          STER INSTANZ
1. Die Klage wird abgewiesen.
                                                                                             vom 6. April 2000
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                       in der Rechtssache T-44/98 RII: Emesa Sugar (Free Zone)
( 1) ABl. C 226 vom 7.8.1999                                                     NV gegen Rat der Europäischen Union
                                                                       (Assoziierungsregelung für die überseeischen Länder und
                                                                       Gebiete — Beschlüsse 91/482/EWG und 97/803/EG —
                                                                       Verordnung (EG) Nr. 2553/97 — Verfahren des vorläufigen
                                                                                               Rechtsschutzes)
BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS ER-                                                   (2000/C 192/29)
                         STER INSTANZ
                        vom 6. April 2000                                             (Verfahrenssprache: Niederländisch)
in der Rechtssache T-43/98 RII: Emesa Sugar (Free Zone)                In der Rechtssache T-44/98 RII, Emesa Sugar (Free Zone) NV,
             NV gegen Rat der Europäischen Union                       Sitz: Oranjestad (Aruba), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsan-
                                                                       walt G van der Wal, zugelassen beim Hoge Raad der Nederlan-
(Assoziierungsregelung für die überseeischen Länder und                den, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts A. May,
Gebiete — Beschlüsse 91/482/EWG und 97/803/EG —                        398, route d’Esch, Luxemburg, unterstützt durch Regierung
Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Erledigung des              von Aruba, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte P. V. F. Bos
                              Antrags)                                 und M. M. Slotboom, Rotterdam, Zustellungsanschrift: Kanzlei
                                                                       der Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11, rue Goethe, Luxem-
                         (2000/C 192/28)                               burg, gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:
                                                                       J. Huber und G. Houttuin), unterstützt durch Kommission der
                                                                       Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: T. van Rijn),
                 (Verfahrenssprache: Niederländisch)                   Königreich Spanien (Bevollmächtigte: M. López-Monis Gallego)
                                                                       und Französische Republik (Bevollmächtigter: C. Chavance)
In der Rechtssache T-43/98 RII, Emesa Sugar (Free Zone) NV,            wegen Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung der Kommis-
Sitz: Oranjestad (Aruba), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsan-            sion vom 23. Dezember 1997 (VI/51329), mit der ein Antrag
