16 . 8 . 97             DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. C 252/ 13
2 . Artikel 30 EG-Vertrag ist dahin auszulegen, daß er es          Cour de Cassation in dem bei dieser anhängigen Rechts­
      einem Mitgliedstaat nicht verbietet, gemäß seinen            streit zwischen     Societe civile immobiliere Parodi und
      nationalen Rechtsvorschriften Maßnahmen gegen einen          Banque H. Albert de Bary et Cie vorgelegtes Ersuchen um
      Werbetreibenden wegen einer Fernsehwerbung zu tref­          Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 59 und
      fen, es sei denn, diese Vorschriften berühren den            61 Absatz 2 EWG-Vertrag hat der Gerichtshof unter Mit­
      Absatz der inländischen Erzeugnisse und der Erzeug­          wirkung des Kammerpräsidenten der Zweiten und der
      nisse aus anderen Mitgliedstaaten rechtlich wie tat­         Sechsten Kammer G. F. Mancini in Wahrnehmung der
      sächlich nicht in der gleichen Weise, sie sind aus zwin­     Aufgaben des Präsidenten, der Kammerpräsidenten J. C.
      genden Gründen des Allgemeininteresses oder zur              Moitinho de Almeida, J. L. Murray und L. Sevon sowie
      Erreichung eines der in Artikel 36 des Vertrages             der Richter C. N. Kakouris, C. Gulmann, D. A. O.
      genannten Ziele nicht erforderlich, sie stehen hierzu        Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm ( Bericht­
      nicht in einem angemessenen Verhältnis, oder diese           erstatter) und M. Wathelet — Generalanwalt: M. B.
      Ziele oder zwingenden Gründe können durch Maß­               Elmer; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler — am 9 . Juli
      nahmen erreicht werden, die den innergemeinschaft­           1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
      lichen Handel weniger beeinträchtigen.
                                                                   Für den Zeitraum vor dem Inkrafttreten der Zweiten
3 . Artikel 59 EG-Vertrag ist dahin auszulegen, daß er es          Richtlinie 89/646/EWG des Rates vom 15 . Dezember
      einem Mitgliedstaat nicht verbietet, gemäß seinen            1989 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvor­
      nationalen Rechtsvorschriften Maßnahmen gegenüber            schriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit
      einem Werbetreibenden wegen einer Fernsehwerbung             der Kreditinstitute und zur Änderung der Richtlinie 771
      zu treffen. Das vorlegende Gericht hat jedoch zu prü­        780/EWG ist Artikel 59 des Vertrages dahin auszulegen,
      fen, ob diese Vorschriften aus zwingenden Gründen            daß er der Regelung eines Mitgliedstaats entgegensteht,
      des Allgemeininteresses oder zur Erreichung eines der        nach der ein bereits in einem anderen Mitgliedstaat zuge­
      in Artikel 56 des Vertrages aufgeführten Ziele erforder­     lassenes Kreditinstitut einer Zulassung im erstgenannten
      lich sind, ob sie hierzu in einem angemessenen Verhält­      Staat bedarf, um einer in diesem Staat ansässigen Person
      nis stehen und ob diese Ziele oder zwingenden Gründe         ein Hypothekendarlehen gewähren zu können, es sei denn,
      nicht durch Maßnahmen hätten erreicht werden kön­            daß diese Zulassung
      nen, die den innergemeinschaftlichen Handel weniger
      beeinträchtigen.                                             — für alle Personen oder Gesellschaften gilt, die eine
                                                                        solche Tätigkeit im Bestimmungsstaat ausüben,
4 . Die Richtlinie 89/552/EWG ist dahin auszulegen, daß
      eine Bestimmung eines nationalen Rundfunkgesetzes,           — aus Gründen des Allgemeininteresses wie des Schutzes
      wonach eine Werbeanzeige, die im Fernsehen während                der Verbraucher gerechtfertigt ist und
      der Werbezeit ausgestrahlt wird, nicht darauf gerichtet
      sein darf, die Aufmerksamkeit von Kindern unter              — objektiv erforderlich ist, um die Einhaltung der in dem
      zwölf Jahren zu erregen, auf Fernsehsendungen aus                 betreffenden Sektor geltenden Regelungen zu gewähr­
      anderen Mitgliedstaaten nicht angewendet werden                   leisten und um die Interessen, die durch diese Regelun­
      darf.                                                             gen gewahrt werden sollen, zu schützen, sofern das
                                                                        gleiche Ergebnis nicht durch weniger einschneidende
O ABl . Nr. C 101 vom 22 . 4 . 1995 .
                                                                        Regelungen erreicht werden kann.
                                                                   (') ABl . Nr. C 208 vom 2 . 9 . 1995 .
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         vom 9. Juli 1997                                       BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
in der Rechtssache C-222/95 (Vorabentscheidungsersuchen                                   vom 30. Juni 1997
der französischen Cour de Cassation): Societe civile immo­
                                                                   in der Rechtssache C-66/97 (Vorabentscheidungsersuchen
   biliere Parodi gegen Banque H. Albert de Bary et Cie (')        des Tribunal Civil da Comarca Lissabon): Banco de
(Freier Kapitalverkehr — Freier Dienstleistungsverkehr —           Fomento e Exterior SA gegen Amândio Maurício Martins
Kreditinstitute — Gewährung eines Hypothekendarlehens              Pechim, Maria da Luz Lima Barros Raposo Pechim und
— Erfordernis der Zulassung im Mitgliedstaat, in dem die                    Confecções Texteis de Vouzela, Lda. ( CTV) (')
                     Leistung erbracht wird)                               (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)
                           ( 97/C 252/24 )                                                  ( 97/C 252/25 )
                 (Verfahrenssprache: Französisch)                                 (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                  erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                           Gerichtshofes)                                                   Gerichtshofes)
In der Rechtssache C-222/95 betreffend ein dem Gerichts­           In der Rechtssache C-66/97 betreffend ein dem Gerichts­
hof gemäß Artikel 177 EG-Vertrag von der französischen             hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal Civil da
 ---pagebreak--- Nr. C 252/ 14           DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  16 . 8 . 97
Comarca Lissabon in dem bei diesem Gericht anhängigen                1 . Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurück­
Rechtsstreit Banco de Fomento e Exterior SA gegen Amän­                  gewiesen.
dio Mauricio Martins Pechim, Maria da Luz Lima Barros
Raposo Pechim und Confecgöes Texteis de Vouzela, Ld?                 2 . Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
( CTV) vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über
die Auslegung der Artikel 59, 90 und 92 EG-Vertrag hat
der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C.
Rodriguez Iglesias, der Kammerpräsidenten G. F. Mancini,
J. C. Moitinho de Almeida ( Berichterstatter ), J. L. Murray
und L. Sevon sowie der Richter C. N. Kakouris, P. J. G.              Klage der Wallonischen Region gegen die Kommission der
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,              Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25 . Februar
G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und R.                                              1997
Schintgen — Generalanwalt D. Ruiz-Jarabo Colomer;                                       ( Rechtssache C-95/97)
Kanzler: R. Grass — am 30 . Juni 1997 einen Beschluß mit
folgendem Tenor erlassen :                                                                   ( 97/C 252/27 )
Das vom Tribunal Civil da Comarca Lissabon vorgelegte                Die Wallonische Region hat am 25 . Februar 1997 eine
Vorabentscheidungsersuchen ist unzulässig.                           Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemein­
                                                                     schaften beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaf­
                                                                     ten eingereicht. Prozeßbevollmächtigte der Klägerin sind
0 ) ABl . Nr. C 108 vom 5 . 4 . 1997.                                Rechtsanwälte Jean-Marie de Backer, Olivier Ralet und
                                                                     Georges Vandersanden, Brüssel, Zustellungsanschrift:
                                                                     Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg.
                                                                     Die Klägerin klagt insbesondere auf Nichtigerklärung der
                                                                     Entscheidung der Kommission vom 18 . Dezember 1996
               BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN                             „ EGKS-Stahl — Forges de Clabecq ".
                    DES GERICHTSHOFES
                                                                     Mit Beschluß vom 21 . März 1997 hat der Gerichtshof die
                        vom 21 . März 1997
                                                                     Rechtssache an das Gericht erster Instanz verwiesen .
in der Rechtssache C-l 10/97 R: Königreich der Nieder­
lande gegen Rat der Europäischen Union, unterstützt
durch Kommission der Europäischen Gemeinschaften und
                       Italienische Republik
(Vorläufiger Rechtsschutz — Regelung der Assoziation der             Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil
überseeischen Länder und Gebiete — Schutzmaßnahmen
                                                                     des Supremo Tribunal Administrativo ( 2 . Abteilung) vom
   — Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden)                9. April 1997 in dem bei diesem Gericht anhängigen
                            ( 97/C 252/26 )                          Rechtsstreit Fazenda Publica gegen Antram — Associa­
                                                                     ção Nacional de Transportes Públicos Rodoviários de
                                                                                               Mercadorias
              (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                                                                                      ( Rechtssache C-205/97 )
                                                                                             ( 97/C 252/28 )
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                     Das Supremo Tribunal Administrative (2 . Abteilung)
                           Gerichtshofes)
                                                                     ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
                                                                     durch Urteil vom 9 . April 1997, bei der Kanzlei des
In der Rechtssache C-l 10/97 R, Königreich der Nieder­               Gerichtshofes eingegangen am 29 . Mai 1997, in dem bei
lande ( Prozeßbevollmächtigter: Marc Fierstra ) gegen Rat            diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Fazenda Publica
der Europäischen Union ( Bevollmächtigte : Ramon Torrent,            gegen Antram — Associa^äo Nacional de Transportes
Jürgen Huber und Guus Houttuin ), unterstützt durch                  Püblicos Rodoviärios de Mercadorias um Vorabentschei­
Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( Bevoll­                 dung über folgende Fragen:
mächtigter: Thomas van Rijn ) und Italienische Republik
( Bevollmächtigter: Professor Umberto Leanza, Beistand :             1 . Hindern die Artikel 243 ff. des Zollkodex (*) ein natio­
Avvocato dello Stato Francesca Quadri ), wegen Ausset­                   nales Gericht daran, Rechtsbehelfen gegen die Ent­
zung des Vollzugs der Verordnung ( EG ) Nr. 304/97 des                   scheidung einer Zollbehörde unmittelbar, d . h., ohne
Rates vom 17. Februar 1997 zur Einführung von Schutz­                    daß der entsprechende Antrag zuvor dieser Behörde
maßnahmen gegen die Einfuhr von Reis mit Ursprung in                     zur Entscheidung vorgelegt werden muß, aufschie­
überseeischen Ländern und Gebieten ( ABl. Nr. L 51 vom                   bende Wirkung zu verleihen ?
21 . 2 . 1997, S. 1 ) in bezug auf die Einfuhren von Reis mit
Ursprung auf den Niederländischen Antillen und in Aruba              2.  Hindern die Artikel 243 ff. des Zollkodex ein nationa­
oder anderer einstweiliger Anordnungen hat der Präsident                 les Gericht daran, Rechtsbehelfen gegen die Entschei­
des Gerichtshofes am 21 . März 1997 einen Beschluß mit                   dung einer Zollbehörde aufschiebende Wirkung zu ver­
folgendem Tenor erlassen:                                                leihen, wenn es sich um Rechtsbehelfe gegen eine Ent­
