7.2.98               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       C 41/1
                                                                I
                                                         (Mitteilungen)
                                                 GERICHTSHOF
                                                         GERICHTSHOF
             URTEIL DES GERICHTSHOFES                              2. Ein Mitgliedstaat, der nach Artikel 2 Absatz 2
                      (Sechste Kammer)                                  Unterabsatz 2 Satz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/
                                                                        92 nicht sein gesamtes Staatsgebiet, sondern nur Teile
                  vom 27. November 1997                                 desselben jeweils zur Grundflächenregion bestimmt
in der Rechtssache C-356/95 (Vorabentscheidungsersuchen                 hat, ist berechtigt, das Gebiet der jeweiligen Grundflä-
des Schleswig-Holsteinischen Oberverwaltungsgerichts):                  chenregion nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 die-
Matthias Witt gegen Amt für Land- und Wasserwirt-                       ser Verordnung insgesamt als Erzeugungsregion auszu-
                           schaft (1)                                   weisen; die spezifischen strukturellen Ertragsfaktoren
                                                                        erfordern keine weitergehende Aufgliederung der
(Gemeinsame Agrarpolitik Ð Verordnung (EWG)                             Grundflächenregionen in einzelne Erzeugungsregionen.
Nr. 1765/92 Ð Stützungsregelung für Erzeuger bestimm-
ter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen Ð Ausweisung von           (1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.
Erzeugungsregionen Ð Pflicht zur Angabe der Kriterien Ð
          Berücksichtigung der Bodenfruchtbarkeit)
                         (98/C 41/01)
                (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                          (Sechste Kammer)
In der Rechtssache C-356/95 betreffend ein dem Gerichts-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Schleswig-Holsteini-                              vom 27. November 1997
schen Oberverwaltungsgericht (Deutschland) in dem bei
                                                                   in der Rechtssache C-369/95 (Vorabentscheidungsersuchen
diesem anhängigen Rechtsstreit Matthias Witt gegen Amt
                                                                   des Tribunale Salerno): Somalfruit SpA und Camar
für Land- und Wasserwirtschaft vorgelegtes Ersuchen um
                                                                   SpA gegen Ministero delle Finanze und Ministero del
Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 3
                                                                                     Commercio con l'Estero (1)
Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/
92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stüt-          (Bananen Ð Gemeinsame Marktorganisation Ð Einfuhr-
zungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftli-            regelung Ð AKP-Staaten Ð Somalia Ð Gültigkeit der Ver-
cher Kulturpflanzen (ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 12) hat           ordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates, der Verordnung
der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des              (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission und der Verordnung
Kammerpräsidenten H. Ragnemalm sowie der Richter R.                             (EWG) Nr. 1443/93 der Kommission)
Schintgen, G. F. Mancini (Berichterstatter), J. L. Murray
                                                                                             (98/C 41/02)
und G. Hirsch Ð Generalanwalt: P. LeÂger; Kanzler:
D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin Ð am
27. November 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
sen:
                                                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
1. Nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verord-                    erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     nung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni                                          Gerichtshofes)
     1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für
     Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflan-         In der Rechtssache C-369/95 betreffend ein dem Gerichts-
     zen sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, bei der      hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunale Salerno
     Ausweisung der Erzeugungsregionen die hierfür maû-            (Italien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Somal-
     geblichen Kriterien in den Bestimmungen zur Durch-            fruit SpA und Camar SpA gegen Ministero delle Finanze
     führung dieser Verordnung anzugeben.                          und Ministero del Commercio con l'Estero vorgelegtes
 ---pagebreak--- C 41/2                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    7.2.98
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Gültigkeit der            van State in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit H.
Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar            Meints gegen Minister van Landbouw, Natuurbeheer en
1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen           Visserij vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über
(ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1), der Verordnung (EWG)            die Auslegung von Artikel 4 der Verordnung (EWG)
Nr. 1442/93 der Kommission vom 10. Juni 1993 mit                 Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung
Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für             der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
Bananen (ABl. L 142 vom 12.6.1993, S. 6) und der Ver-            Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner-
ordnung (EWG) Nr. 1443/93 der Kommission vom                     halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in ihrer durch
10. Juni 1993 mit Übergangsmaûnahmen zur Durchfüh-               die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni
rung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 1993 (ABl.          1983 (ABl. L 230 vom 22.8.1983, S. 6) geänderten und
L 142 vom 12.6.1993, S. 16) hat der Gerichtshof (Sechste         aktualisierten Fassung und von Artikel 7 der Verordnung
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten H.                (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968
Ragnemalm sowie der Richter R. Schintgen (Berichterstat-         über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der
ter), G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn und J. L. Murray Ð         Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2) hat der
Generalanwalt: M. B. Elmer; Kanzler: D. Louterman-               Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
Hubeau, Hauptverwaltungsrätin Ð am 27. November                  merpräsidenten C. Gulmann sowie der Richter M. Wathe-
1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                    let, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (Bericht-
                                                                 erstatter) und L. Sevón Ð Generalanwalt: C. O. Lenz;
                                                                 Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am
1. Die Prüfung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des
                                                                 27. November 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-
     Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame
                                                                 sen:
     Marktorganisation für Bananen anhand des am
     15. Dezember 1989 in LomeÂ unterzeichneten Vierten
     AKPÐEWG-Abkommens, genehmigt durch den Be-
     schluû 91/400/EGKS, EWG des Rates und der Kom-
     mission vom 25. Februar 1991, hat nichts ergeben,           1. Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom
     was gegen ihre Gültigkeit spricht.                               14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozia-
                                                                      len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige
                                                                      sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der
2. Die Prüfung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der                   Gemeinschaft zu- und abwandern, in ihrer durch die
     Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchführungsbe-                Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni
     stimmungen zu der Einfuhrregelung für Bananen                    1983 geänderten und aktualisierten Fassung ist auf
     anhand des Vierten AKPÐEWG-Abkommens und der                     eine Entschädigungsregelung nicht anwendbar, nach
     Verordnung (EWG) Nr. 404/93 hat nichts ergeben,                  der in der Landwirtschaft tätige Arbeitnehmer, deren
     was gegen ihre Gültigkeit spricht.                               Arbeitsverhältnis wegen Flächenstillegungen ihres frü-
                                                                      heren Arbeitgebers beendet worden ist, eine einmalige
(1) ABl. C 31 vom 3.2.1996.                                           Leistung erhalten, deren Höhe sich ausschlieûlich nach
                                                                      dem Alter des Berechtigten richtet und die zurückzu-
                                                                      zahlen ist, wenn er innerhalb von zwölf Monaten nach
                                                                      Beendigung des Arbeitsverhältnisses erneut ein Arbeits-
                                                                      verhältnis mit seinem früheren Arbeitgeber eingeht.
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Fünfte Kammer)                           2. Eine einmalige Leistung, die Arbeitnehmern in der
                   vom 27. November 1997                              Landwirtschaft gewährt wird, deren Arbeitsverhältnis
                                                                      wegen Flächenstillegungen ihres früheren Arbeitgebers
in der Rechtssache C-57/96 (Vorabentscheidungsersuchen                beendet worden ist, ist eine soziale Vergünstigung im
des Nederlandse Raad van State): H. Meints gegen                      Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
    Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (1)               Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über
(Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Ð Leistung bei Arbeits-                 die Freizügigkeit der Arbeitnehmer.
losigkeit Ð Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 Ð Soziale
Vergünstigung Ð Diskriminierung aus Gründen der Staats-
          angehörigkeit Ð Wohnortvoraussetzung)
                                                                 3. Ein Mitgliedstaat kann die Gewährung einer sozialen
                         (98/C 41/03)
                                                                      Vergünstigung im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der
                                                                      Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 nicht davon abhängig
             (Verfahrenssprache: Niederländisch)                      machen, daû der Begünstigte seinen Wohnsitz in die-
                                                                      sem Staat hat.
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des            (1) ABl. C 133 vom 4.5.1996.
                        Gerichtshofes)
In der Rechtssache C-57/96 betreffend ein dem Gerichts-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Nederlandse Raad
