9.11.2002             DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        C 274/13
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                              (Sechste Kammer)
                        (Fünfte Kammer)
                                                                                          vom 17. September 2002
                   vom 12. September 2002
                                                                       in der Rechtssache C-392/00 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                       chen des Bundesfinanzhofs): Finanzamt Hannover-Nord
in der Rechtssache C-351/00 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                       gegen Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und
          chen des vakuutusoikeus): Pirkko Niemi ( 1)
                                                                       Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraft-
                                                                                                werken mbH (1)
(Sozialpolitik — Gleichbehandlung von Männern und Frau-
en — Anwendbarkeit des Artikels 119 EG-Vertrag [die                    (Ansammlung von Kapital — Richtlinie 69/335/EWG —
Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136              Gesellschaftsteuer — Gewährung zinsloser Darlehen durch
EG bis 143 EG ersetzt worden] oder der Richtlinie 79/7/                         Gesellschafter — Ergebnisabführungsvertrag)
EWG — Begriff des Entgelts — Ruhestandsregelung für
                             Beamte)
                                                                                                (2002/C 274/21)
                         (2002/C 274/20)                                                   (Verfahrenssprache: Deutsch)
                   (Verfahrenssprache: Finnisch)
                                                                       In der Rechtssache C-392/00 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                       nach Artikel 234 EG vom Bundesfinanzhof (Deutschland) in
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Finanzamt Hannover-
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)             Nord gegen Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und
                                                                       Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken
                                                                       mbH vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die
                                                                       Auslegung von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie
                                                                       69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die
In der Rechtssache C-351/00 betreffend ein dem Gerichtshof             indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (ABl.
nach Artikel 234 EG vom finnischen vakuutusoikeus in einem             L 249, S. 25) in der Fassung der Richtlinie 85/303/EWG des
von Pirkko Niemi betriebenen Verfahren vorgelegtes Ersuchen            Rates vom 10. Juni 1985 (ABl. L 156, S. 23) hat der Gerichtshof
um Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 119                Sechste Kammer unter Mitwirkung der Kammerpräsidentin
EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die          F. Macken sowie der Richterin N. Colneric und der Richter
Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) und der Richtlinie           J.-P. Puissochet, R. Schintgen (Berichterstatter) und V. Skouris
79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittwei-               — Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: H. A. Rühl, Haupt-
sen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung                verwaltungsrat — am 17. September 2002 ein Urteil mit
von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit              folgendem Tenor erlassen:
(ABl. 1979, L 6, S. 24) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer)
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. Jann sowie der
                                                                       Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 69/335/EWG des
Richter S. von Bahr, D. A. O. Edward, M. Wathelet und
                                                                       Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die
C. W. A. Timmermans (Berichterstatter) — Generalanwalt:
                                                                       Ansammlung von Kapital in der Fassung der Richtlinie 85/303/
S. Alber; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler — am 12. Sep-
                                                                       EWG des Rates vom 10. Juni 1985 ist dahin auszulegen, dass er der
tember 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                       Erhebung von Gesellschaftsteuer auf die Zinsen, die eine Gesellschaft
                                                                       erspart hat, weil ihre Gesellschafter ihr ein zinsloses Darlehen
                                                                       gewährt haben, bei Vorliegen eines von den Gesellschaftern und
Eine Rente, wie sie nach dem Valtion eläkelaki (Gesetz über die        der Gesellschaft vor der Gewährung des Darlehens geschlossenen
Altersversorgung der Staatsbediensteten) 280/1966 in der durch das     Ergebnisabführungsvertrags nicht entgegensteht, sofern die dadurch
Gesetz 638/1994 geänderten Fassung gewährt wird, fällt unter           ersparten Zinsen das Vermögen der Gesellschaft dauerhaft erhöht
Artikel 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind        haben. Es ist Sache des nationalen Gerichts, anhand aller Merkmale
durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden).                   des fraglichen Vorgangs zu prüfen, ob und, wenn ja, in welchem
                                                                       Umfang die ersparten Zinsen tatsächlich eine solche Wirkung hatten.
( 1) ABl. C 335 vom 25.11.2000.
                                                                       (1 ) ABl. C 372 vom 23.12.2000.
