28.3.98             DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     C 94/1
                                                             I
                                                      (Mitteilungen)
                                              GERICHTSHOF
                                                      GERICHTSHOF
             URTEIL DES GERICHTSHOFES                           2. Artikel 398 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
                                                                     gestattet es den Zollbehörden, die Bewilligung als
                      (Erste Kammer)
                                                                     zugelassener Versender auch dann zu erteilen, wenn es
                   vom 15. Januar 1998                               infolge schon vorgenommener Gestellung nicht mehr
                                                                     möglich ist, den betreffenden Wirtschaftsteilnehmer
in der Rechtssache C-292/96 (Vorabentscheidungsersuchen              von der Verpflichtung zur Gestellung der Waren bei
des Finanzgerichts Düsseldorf): Göritz Intransco Interna-            der Abgangsstelle zu befreien.
     tional GmbH gegen Hauptzollamt Düsseldorf (1)
(Zollkodex der Gemeinschaften Ð Gemeinschaftliches Ver-         (1) ABl. C 318 vom 26.10.1996.
sandverfahren Ð Vereinfachte Verfahren Ð Zugelassener
       Versender Ð Voraussetzungen der Bewilligung)
                        (98/C 94/01)
               (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                       (Zweite Kammer)
In der Rechtssache C-292/96 betreffend ein dem Gerichts-
                                                                                    vom 29. Januar 1998
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Finanzgericht Düs-
seldorf (Deutschland) in dem bei diesem anhängigen              in der Rechtssache C-346/96 (Vorabentscheidungsersuchen
Rechtsstreit Göritz Intransco International GmbH gegen          der Rechtbank van eerste aanleg Brüssel): Belgisch Inter-
Hauptzollamt Düsseldorf vorgelegtes Ersuchen um Vorab-                ventie- en Restitutiebureau gegen Prolacto NV (1)
entscheidung über die Auslegung des Artikels 76 der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober             (Gemeinsame Agrarpolitik Ð Nahrungsmittelhilfe Ð Lie-
1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften            ferung von Magermilchpulver Ð Nichtdurchführung
(ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1) und des Artikels 398          durch den Zuschlagsempfänger Ð Verfall der Kaution Ð
der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom             Zahlung der sich aus einer neuen Ausschreibung ergeben-
2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verord-                 den zusätzlichen Kosten Ð Kumulierung)
nung Nr. 2913/92 (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) hat                                   (98/C 94/02)
der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des
Richters D. A. O. Edward (Berichterstatter) in Wahrneh-
mung der Aufgaben des Kammerpräsidenten sowie der                            (Verfahrenssprache: Niederländisch)
Richter P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt: M. B.
Elmer; Kanzler: R. Grass Ð am 15. Januar 1998 ein Urteil
mit folgendem Tenor erlassen:                                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                         Gerichtshofes)
1. Gemäû Artikel 76 Absatz 4 der Verordnung (EWG)
    Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur
    Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften können          In der Rechtssache C-346/96 betreffend ein dem Gerichts-
    die Zollbehörden die Bewilligung als zugelassener Ver-      hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Rechtbank van
    sender nur auf der Grundlage der Artikel 398 bis 405        eerste aanleg Brüssel in dem bei dieser anhängigen Rechts-
    der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission             streit Belgisch Interventie- en Restitutiebureau gegen Pro-
    vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu           lacto NV vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung
    der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 erteilen.                  über die Auslegung von Artikel 25 Absatz 1 der Verord-
