8 . 3 . 97              DE                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. C 74/3
1 . Die Klage wird abgewiesen.                                              schaftsrecht erhobenen Abgabe nur verweigern, wenn
                                                                            die gesamte Abgabenlast nachweislich von einem ande­
2 . Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfah­                     ren getragen worden ist und die Erstattung den Abga­
       rens .                                                               benpflichtigen ungerechtfertigt bereichern würde. Es
                                                                            ist Sache der nationalen Gerichte, im Licht der Ums­
(') ABl . Nr. C 208 vom 12 . 8 . 19 95 .                                    tände des jeweiligen Einzelfalles zu beurteilen, ob diese
                                                                            Voraussetzungen vorliegen. Ist nur ein Teil der Abga­
                                                                            benlast abgewälzt worden, so haben die nationalen Be­
                                                                            hörden dem Abgabenpflichtigen den nicht abgewälzten
                                                                            Betrag zu erstatten.
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                              2 . Eine gesetzliche Verpflichtung, die Abgabe in den
                       vom 14. Januar 1997                                  Selbstkostenpreis einzurechnen, hat die Vermutung der
                                                                            vollständigen Abwälzung der Abgabenlast nicht einmal
in den verbundenen Rechtssachen C-192/95 bis C-218/95
                                                                            dann zur Folge, wenn der Verstoß gegen diese Verp­
(Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'instance Pa­                     flichtung geahndet werden kann.
ris ): Société Comateb u. a. gegen Directeur général des
                   douanes et droits indirects (')
                                                                      3 . Kann der Abgabenpflichtige nach innerstaatlichem
(Octroi de mer — Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Be­                    Recht ungeachtet der Abwälzung der Abgabe auf den
träge — Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer — Uber­                      Abnehmer einen durch die rechtswidrige Abgabenerhe­
                      seeische Departements)                                bung verursachten Nachteil geltend machen, der eine
                            ( 97IC 74/04 )                                  ungerechtfertigte Bereicherung ganz oder teilweise
                                                                            ausschließt, so ist es Sache des nationalen Gerichts,
                 (Verfahrenssprache: Französisch)                           dem Rechnung zu tragen.
                                                                      (') ABl . Nr. C 208 vom 12 . 8 . 1995 .
      (Vorläufige Übersetzung-,   die endgültige Übersetzung
       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                           Gerichtshofes)
In den verbundenen Rechtssachen C-192/95 bis C-218/95 ,
betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Ver­
                                                                                     URTEIL DES GERICHTSHOFES
trag vom Tribunal d'instance Paris in dem bei diesem an­
hängigen Rechtsstreit Société Comateb ( C-192/95 ), Société                                   ( Sechste Kammer)
Panigua (C-193/95 ), Société Édouard et fils ( C-194/95 ),                                  vom 16. Januar 1997
Société de distribution de vins et liqueurs ( C-195/95 ), Eta­
blissements André Haan ( C- 1 96/95 ), Société Diffusion gé­          in der Rechtssache C-134/95 ( Vorabentscheidungsersuchen
nérale de quincaillerie ( C-l 97/95 ), Société Diffusion géné­        der Pretura circondariale Biella ): Unità Socio-Sanitaria Lo­
rale ( C- 1 98/95 ), Société Cama Renault ( C-199/95 ), SCP           cale n. 47 di Biella (USSL ) gegen Istituto nazionale per
Ovide et Dorville ( C-200/95 ), Société Ducros Guadeloupe               l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro ( INAIL ) ( l )
( C-201 /95 ), Société Comptoir commercial Caraïbes (C­                    (Arbeitnehmer — Arbeitsvermittlung — Gesetzliches
202/95 ), Société Giafa ( C-203/95 ), Société LVS ( C-204/                                          Monopol)
95 ), Société Catherine et Jean-Claude Tabar Nouval (C­
205/95 ), Société L'Heure et L'Or ( C-206/95 ), Société Gé­                                       ( 97IC 74/05 )
néral bazar bricolage ( C-207/95 ), Société Grain d'or (C­
208/95 ), Société Cash Service ( C-209/95 ), Établissements                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
Efira ( C-210/95 ), Société Farandole ( C-211 /95 ), Société
Carat ( C-212/95 ), Société Rio ( C-213/95 ), Société guade­               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
loupéenne de distribution moderne ( SGDM ) ( C-214/95 ),                    erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
Martinique automobiles SA ( C-215/95 ), Socovi SARL (C­                                          Gerichtshofes)
216/95 ), Établissements Gabriel Vangour et Cie SARL (C­
217/95 ) und Simat Guadeloupe SARL ( C-218/95 ) gegen                 In der Rechtssache C-l 34/95 , betreffend ein dem Gerichts­
Directeur général des douanes et droits indirects vorgeleg­           hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Pretura circon­
tes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung                  dariale Biella ( Italien ) in dem bei dieser anhängigen
des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Erstattung rechts­             Rechtsstreit Unità Socio-Sanitaria Locale n . 47 di Biella
grundlos gezahlter Beträge, hat der Gerichtshof unter Mit­            ( USSL ) gegen Istituto nazionale per l'assicurazione contro
wirkung des Präsidenten G. C. Rodrîguez Iglesias, der                 gli infortuni sul lavoro ( INAIL ) vorgelegtes Ersuchen um
Kammerpräsidenten G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­                Vorabentscheidung über die Artikel 48 , 49 , 54 und 90
meida und J. L. Murray, der Richter P. J. G. Kapteyn,                 EG-Vertrag, hat der Gerichtshof ( Sechste Kammer) unter
D. A. O. Edward ( Berichterstatter ), J. -P. Puissochet, P.           Mitwirkung des Richters J. L. Murray, Präsident der Vier­
Jann und H. Ragnemalm — Generalanwalt: G. Tesauro;                    ten Kammer, in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsiden­
Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler — am 14 . Januar               ten der Sechsten Kammer, der Richter C. N. Kakouris,
 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen :                       P. J. G. Kapteyn ( Berichterstatter ), G. Hirsch und H. Rag­
                                                                      nemalm — Generalanwalt: M. B. Elmer; Kanzler: L. Hew­
 1 . Ein Mitgliedstaat kann einem Abgabenpflichtigen die              lett, Verwaltungsrätin — am 16 . Januar 1997 ein Urteil
       Erstattung einer unter Verstoß gegen das Gemein­               mit folgendem Tenor erlassen :
