C 48/6                DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 20.2.1999
der Akte über die Bedingungen des Beitritts des König-            merpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter J. L.
reichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die           Murray, H. Ragnemalm (Berichterstatter), R. Schintgen
Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985,              und K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler:
S. 23), später geändert durch die Verordnung (EWG)                H. von Holstein, Hilfskanzler Ð am 17. Dezember 1998
Nr. 1248/92 des Rates (ABl. L 136 vom 19.5.1992, S. 7),           ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
sowie über die Auslegung dieser Verordnung hat der
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
merpräsidenten J.-P. Puissochet (Berichterstatter) sowie der      Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie
Richter J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward und            69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die
M. Wathelet Ð Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: L.           indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital ist
Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 17. Dezember 1998 ein              dahin auszulegen, daû er die Erhebung einer Abgabe auf
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                              die Übertragung von Aktien unabhängig davon zuläût, ob
                                                                  die Gesellschaft, die diese Aktien ausgegeben hat, zum
                                                                  Börsenverkehr zugelassen ist und ob die Aktienübertra-
Die Prüfung der Vorabentscheidungsfragen hat nichts erge-         gung über die Börse oder direkt zwischen dem Veräuûerer
ben, was die Gültigkeit des Anhangs VI Abschnitt D                und dem Erwerber erfolgt ist.
Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates
vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozia-
                                                                  (1) ABl. C 252 vom 16.8.1997.
len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie
deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft
zu- und abwandern, in der geänderten und aktualisierten
Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2001/83, angepaût
durch Anhang I Teil VIII der Akte über die Bedingungen
des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesi-
schen Republik und die Anpassungen der Verträge, später                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des
Rates, beeinträchtigen könnte.                                                          (Sechste Kammer)
                                                                                     vom 17. Dezember 1998
(1) ABl. C 181 vom 14.6.1997.
                                                                  in der Rechtssache C-244/97 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                  des Hof van Cassatie): Rijksdienst voor Pensioenen gegen
                                                                                         Gerdina Lustig (1)
                                                                  (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Ð Leistungen bei Alter
                                                                  Ð Artikel 45 und 49 Ð Berechnung der Leistungen, wenn
                                                                  der Versicherte nicht gleichzeitig die Voraussetzungen aller
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                  Rechtsvorschriften erfüllt, nach denen Versicherungs- oder
                       (Sechste Kammer)                                         Wohnzeiten zurückgelegt wurden)
                   vom 17. Dezember 1998                                                  (1999/C 48/12)
in der Rechtssache C-236/97 (Vorabentscheidungsersuchen
des éstre Landsret): Skatteministeriet gegen Aktieselskabet                    (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                Forsikringsselskabet Codan (1)
(Richtlinie 69/335/EWG Ð Indirekte Steuern auf die
Ansammlung von Kapital Ð Abgabe auf die Übertragung                   (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                 nicht börsennotierter Aktien)                         erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                           Gerichtshofes)
                        (1999/C 48/11)
                                                                  In der Rechtssache C-244/97 betreffend ein dem Gerichts-
                 (Verfahrenssprache: Dänisch)                     hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Hof van Cassatie
                                                                  (Belgien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Rijks-
                                                                  dienst voor Pensioenen gegen Gerdina Lustig vorgelegtes
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                  Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                  Artikel 45 und 49 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
                         Gerichtshofes)
                                                                  des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme
                                                                  der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige
In der Rechtssache C-236/97 betreffend ein dem Gerichts-          sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom éstre Landsret (Dä-           Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die Ver-
nemark) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Skatte-         ordnung (EWG) Nr. 2001/83 (ABl. L 230 vom 22.8.1984,
ministeriet gegen Aktieselskabet Forsikringsselskabet             S. 6) geänderten und aktualisierten Fassung, geändert
Codan vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über              durch die Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 (ABl. L 136
die Auslegung von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der            vom 19.5.1992, S. 7) und die Verordnung (EG)
Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969                 Nr. 3096/95 (ABl. L 335 vom 30.12.1995, S. 10) hat der
betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von          Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
Kapital (ABl. L 249 vom 3.10.1969, S. 25) hat der                 merpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter G.
Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kam-            Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm und R. Schintgen
