7.6.2003                 DE                          Amtsblatt der Europäischen Union                                         C 135/23
                                                       GERICHT ERSTER INSTANZ
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                     URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                         vom 27. März 2003
                                                                                               vom 10. April 2003
in der Rechtssache T-33/00: Natalia Martínez Páramo u. a.
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                   in den verbundenen Rechtssachen T-93/00 und T-46/01:
                                                                        Alessandrini Srl u. a. gegen Kommission der Europäischen
                                                                                               Gemeinschaften (1)
(Beamte — Auswahlverfahren — Prüfungsauschuss —
Entscheidung des Prüfungsausschusses, über die Nichtzulas-
sung zu den mündlichen Prüfungen — Tragweite der
Begründungspflicht — Tragweite der gerichtlichen Kontrolle              (Bananen — Einfuhr aus Drittländern — Verordnung (EG)
— Anträge auf Überprüfung der Korrektur der Arbeiten —                  Nr. 2362/98 — Lizenzen für die Einfuhr von Bananen aus
Einhaltung der für die Arbeiten des Prüfungsausschusses                 AKP-Ländern — Bestimmungen aufgrund von Artikel 20
          geltenden Regeln — Offensichtlicher Fehler)                   Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 — Nichtig-
                                                                                       keitsklage — Schadensersatzklage)
                           (2003/C 135/33)
                                                                                                 (2003/C 135/34)
                    (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Italienisch)
In der Rechtssache T-33/00, Natalia Martínez Páramo, wohn-
haft in Brüssel, Anna Sodro, wohnhaft in Sterrebeek (Belgien),
Ines van Lierde, wohnhaft in Beersel (Belgien), Jean-Martial
Marenne, wohnhaft in Brüssel, Ron Moys, wohnhaft in West
Mallins, Kent (Vereinigtes Königreich), und Michel Horgan,              In den verbundenen Rechtssachen T-93/00 und T-46/01,
wohnhaft in Brüssel, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt              Alessandrini Srl mit Sitz in Treviso (Italien), Anello Gino di
É. Boigelot, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Kom-              Anello Luigi & C. Snc mit Sitz in Brescia (Italien), Arpigi SpA
mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:               mit Sitz in Padua (Italien), Bestfruit Srl mit Sitz in Mailand
G. Valsesia und F. Clotuche-Duvieusart), wegen Aufhebung der            (Italien), Co-Frutta SpA mit Sitz in Padua, Co-Frutta Soc. coop.
Entscheidungen des Vorsitzenden des Prüfungsausschusses für             arl mit Sitz in Padua, Dal Bello Sife Srl mit Sitz in Padua,
die internen Auswahlverfahren zur Übernahme von Bedienste-              Frigofrutta Srl mit Sitz in Palermo (Italien), Garletti Snc mit
ten auf Zeit in das Beamtenverhältnis (COM/TA/2/98 und                  Sitz in Bergamo (Italien), London Fruit Ltd mit Sitz in London
COM/TB/2/98), die Kläger nach den von ihnen gestellten                  (Vereinigtes Königreich), Prozessbevollmächtigte: Rechts-
Anträgen auf Überprüfung der Korrektur der schriftlichen                anwälte W. Viscardini und G. Donà, Zustellungsanschrift in
Prüfungsarbeiten dieser Auswahlverfahren nicht zu den                   Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
mündlichen Prüfungen zuzulassen, hat das Gericht (Fünfte                schaften (Bevollmächtigte: L. Visaggio, C. Van der Hauwaert,
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. García-Valdeca-             A. Dal Ferro und G. Braun) in der Rechtssache T-93/00 wegen
sas sowie der Richterin P. Lindh und des Richters J. D. Cooke           Nichtigerklärung des Schreibens Nr. 02418 der Kommission
— Kanzler: J. Palacio González, Hauptverwaltungsrat — am                vom 26. Januar 2000 sowie Ersatzes des durch diese Handlung
27. März 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                  erlittenen Schadens und in der Rechtssache T-46/01 wegen
                                                                        Nichtigerklärung des Schreibens Nr. AGR 030905 der Kom-
                                                                        mission vom 8. Dezember 2000 sowie wegen Ersatzes des
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                        durch diese Handlung erlittenen Schadens, hat das Gericht
                                                                        (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. García-
2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.                            Valdecasas, der Richterin P. Lindh und des Richters J. D. Cooke
                                                                        — Kanzler: B. Pastor, Hilfskanzlerin — am 10. April 2003 ein
                                                                        Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
( 1) ABl. C 135 vom 13. 5. 2000.
                                                                        1.     Die Klagen in den verbundenen Rechtssachen T-93/00 und
                                                                               T-46/01 werden abgewiesen.
 ---pagebreak--- C 135/24              DE                            Amtsblatt der Europäischen Union                                           7.6.2003
2.    Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten und die der                    URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
      Kommission in den verbundenen Rechtssachen T-93/00 und
      T-46/01 entstandenen Kosten.
                                                                                                vom 3. April 2003
( 1) ABl. C 176 vom 24.6.2000 und C 134 vom 5.5.2001.
                                                                       in der Rechtssache T-342/00: Petrolessence SA und Socié-
                                                                       té de gestion de restauration routière SA (SG2R) gegen
                                                                             Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       (Wettbewerb — Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 — Ent-
                                                                       scheidung, mit der ein Zusammenschluss für mit dem
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                            Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird — Erdölsektor
                                                                       — Verpflichtungen — Entscheidung über die Ablehnung
                                                                       von Erwerbern — Unzulässigkeit — Obligatorische und
                      vom 10. April 2003                               endgültige Handlung — Verstoß gegen wesentliche Form-
                                                                       vorschriften — Verfahrensrechtliche Beantwortungsfristen
                                                                                              — Beurteilungsfehler)
in der Rechtssache T-195/00: Travelex Global and Financial
Services Ltd und Interpayment Services Ltd gegen
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( 1)                                            (2003/C 135/36)
(Außervertragliche Haftung — Richtlinie 89/104/EWG —
              Marken — Offizielles Euro-Symbol)                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                        (2003/C 135/35)
                   (Verfahrenssprache: Englisch)                       In der Rechtssache T-342/00, Petrolessence SA, Nancy (Frank-
                                                                       reich), Société de gestion de restauration routière SA (SG2R),
                                                                       Nancy, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte F. Puel und
                                                                       M. Troncoso Ferrer, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen
                                                                       Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
In der Rechtssache T-195/00, Travelex Global and Financial             tigte: W. Mölls, F. Siredey-Garnier und F. Lelièvre), unterstützt
Services Ltd, früher Thomas Cook Group Ltd, mit Sitz in                durch Französische Republik (Bevollmächtigte: G. de Bergues
London (Vereinigtes Königreich), und Interpayment Services             und F. Million), wegen Nichtigerklärung der Entscheidung der
Ltd mit Sitz in London, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte          Kommission vom 13. September 2000, mit der diese den
C. Delcorde und D. Alexander, Zustellungsanschrift in Luxem-           Vorschlag von TotalFina Elf, die Übernahme von sechs Auto-
burg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften                 bahntankstellen durch die Klägerinnen zu genehmigen, abge-
(Bevollmächtigte: K. Banks und R. Z. Swift) wegen Ersatzes des         lehnt hat, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung
Schadens, der den Klägerinnen dadurch entstanden sein soll,            des Präsidenten J. D. Cooke, des Richters R. García-Valdecasas
dass die Kommission das offizielle Euro-Symbol beschlossen,            und der Richterin P. Lindh — Kanzler: B. Pastor, Hilfskanzlerin
verwendet und beworben hat, das angeblich im Wesentlichen              — am 3. April 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
identisch mit einer für die Klägerinnen eingetragenen Bildmar-
ke ist, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
Präsidenten J. D. Cooke, des Richters R. García-Valdecasas und
der Richterin P. Lindh — Kanzler: J. Plingers, Verwaltungsrat          1.     Die Klage wird als unbegründet abgewiesen.
— am 10. April 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                       2.     Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten sowie die Kosten
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                              der Kommission einschließlich der Kosten des Verfahrens der
                                                                              einstweiligen Anordnung.
2.    Die Klägerinnen tragen die Kosten des Verfahrens.
                                                                       (1 ) ABl. C 4 vom 6.1.2001.
( 1) ABl. C 302 vom 21.10.2000.
