25.11.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          C 335/15
2.    Irland trägt die Kosten des Verfahrens.                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
(1) ABl. C 6 vom 8.1.2000.                                                                      (Vierte Kammer)
                                                                                              vom 3. Oktober 2000
                                                                        in der Rechtssache C-371/97 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                        chen des Tribunale civile e penale di Venezia): Cinzia
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                Gozza u. a. gegen Università degli Studi di Padova u. a. (1)
                          (Erste Kammer)                                (Niederlassungsfreiheit — Freier Dienstleistungsverkehr —
                                                                        Ärzte — Medizinische Fachgebiete — Ausbildungszeiten —
                    vom 28. September 2000                                           Vergütung — Unmittelbare Wirkung)
in der Rechtssache C-193/99 (Vorabentscheidungsersu-                                             (2000/C 335/29)
chen des Sedgefield Magistrates’ Court): Strafverfahren
                 gegen Graeme Edgar Hume (1)
(Sozialvorschriften im Straßenverkehr — Wöchentliche                                       (Verfahrenssprache: Italienisch)
                    Ruhezeit — Übertragung)
                          (2000/C 335/28)                               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                     (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                        In der Rechtssache C-371/97 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                        nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  Tribunale civile e penale Venedig (Italien) in dem bei diesem
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)               anhängigen Rechtsstreit Cinzia Gozza u. a. gegen Università
                                                                        degli Studi di Padova u. a. vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
                                                                        scheidung über die Auslegung der Richtlinie 82/76/EWG des
In der Rechtssache C-193/99 betreffend ein dem Gerichtshof              Rates vom 26. Januar 1982 zur Änderung der Richtlinie
nach Artikel 234 EG vom Sedgefield Magistrates’ Court (Ver-             75/362/EGW für die gegenseitige Anerkennung der Diplome,
einigtes Königreich) in dem bei diesem anhängigen Strafverfah-          Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des
ren gegen Graeme Edgar Hume vorgelegtes Ersuchen um                     Arztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen
Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 8 Absatz 5            Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien
der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates vom 20. De-                  Dienstleistungsverkehr sowie der Richtlinie 75/363/EWG zur
zember 1985 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvor-               Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für
schriften im Straßenverkehr (ABl. L 370, S. 1), hat der Gerichts-       die Tätigkeiten des Arztes (ABl. L 43, S. 21), hat der Gerichts-
hof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten               hof unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten D. A. O. Ed-
L. Sevón sowie der Richter P. Jann (Berichterstatter) und              ward (Berichterstatter) sowie der Richter A. La Pergola und
M. Wathelet — Generalanwalt: S. Alber — Kanzler: R. Grass               H. Ragnemalm — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: H. von
— am 28. September 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor                  Holstein, Hilfskanzler — am 3. Oktober 2000 ein Urteil mit
erlassen:                                                               folgendem Tenor erlassen:
Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates
vom 20. Dezember 1985 über die Harmonisierung bestimmter                Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und Nummer 1 des Anhangs
Sozialvorschriften im Straßenverkehr ist in dem Sinne auszulegen,       der Richtlinie 75/363/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 zur
dass ein Fahrer, der seine wöchentliche Ruhezeit auf die Woche          Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die
überträgt, die auf die Woche folgt, in der sie fällig ist, in           Tätigkeiten des Arztes in der Fassung der Richtlinie 82/76/EWG
dieser zweiten Woche zwei aufeinander folgende Ruhezeiten ohne          des Rates vom 26. Januar 1982 zur Änderung der Richtlinie
Unterbrechung einlegen muss.                                            75/362/EWG für die gegenseitige Anerkennung der Diplome,
                                                                        Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
                                                                        und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung
(1) ABl. C 204 vom 17.7.1999.                                           des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsver-
                                                                        kehr sowie der Richtlinie 75/363 und Artikel 3 Absatz 2 sowie
                                                                        Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 75/363 in der Fassung der
                                                                        Richtlinie 82/76 sind wie folgt auszulegen:
 ---pagebreak--- C 335/16                DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        25.11.2000
—     Die Verpflichtung, für die Zeiten der Weiterbildung zum             Artikel 60, 65 und 66 EG-Vertrag (jetzt Artikel 50 EG, 54 EG
      Facharzt eine angemessene Vergütung zu gewähren, gilt nur           und 55 EG) und der Richtlinie 64/427/EWG des Rates vom
      für ärztliche Fachgebiete, die allen bzw. mindestens zwei           7. Juli 1964 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen
      Mitgliedstaaten gemeinsam und in den Artikeln 5 bzw. 7 der          auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten der be- und
      Richtlinie 75/362/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 für die           verarbeitenden Gewerbe der CITI-Hauptgruppen 23 — 40
      gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und         (Industrie und Handwerk) (ABl. 1964, Nr. 117, S. 1863) hat
      sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes und für Maßnah-           der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́-
      men zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Nieder-        guez Iglesias, der Kammerpräsidenten J. C. Mointinho de Al-
      lassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr     meida, D. A. O. Edward (Berichterstatter), L. Sevón und
      aufgeführt sind.                                                    R. Schintgen sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
                                                                          H. Ragnemalm und M. Wathelet — Generalanwalt: G. Cosmas;
—     Diese Verpflichtung gilt nur dann, wenn die in der Weiterbil-       Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am 3. Oktober
      dung zum Facharzt befindlichen Ärzte die Voraussetzungen für       2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
      die Weiterbildung auf Vollzeitbasis in Nummer 1 des Anhangs
      der Richtlinie 75/363 in der Fassung der Richtlinie 82/76           Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49 EG) und
      oder die Voraussetzungen für die Weiterbildung auf Teilzeit-        Artikel 4 der Richtlinie 64/427/EWG des Rates vom 7. Juli 1964
      basis in Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 75/363 in der          über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der
      Fassung der Richtlinie 82/76 beachten.                              selbständigen Tätigkeiten der be- und verarbeitenden Gewerbe der
                                                                          CITI-Hauptgruppen 23 — 40 (Industrie und Handwerk) stehen
—     Diese Verpflichtung ist unbedingt und hinreichend genau,            einer Regelung eines Mitgliedstaats entgegen, die die Verrichtung
      soweit sie vorschreibt, dass ein Facharzt die in der Richtlinie     handwerklicher Tätigkeiten in dessen Hoheitsgebiet durch in anderen
      75/362 vorgesehene Regelung der gegenseitigen Anerkennung           Mitgliedstaaten ansässige Dienstleistende von einem Verfahren zur
      nur dann in Anspruch nehmen kann, wenn seine Weiterbildung          Erteilung der Erlaubnis abhängig macht, das geeignet ist, die
      auf Vollzeitbasis oder auf Teilzeitbasis erfolgt und vergütet       Ausübung des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr zu verzögern
      wird.                                                               oder zu erschweren, nachdem die Voraussetzungen für die Aufnahme
—     Diese Verpflichtung erlaubt allerdings als solche dem nationalen    der betreffenden Tätigkeiten bereits geprüft worden sind und festge-
      Gericht nicht die Feststellung, wer Schuldner der angemessenen      stellt worden ist, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind. Außerdem
      Vergütung ist und wie hoch diese sein muss.                         dürfte das etwaige Erfordernis einer Eintragung in die Handwerksrolle
                                                                          des Aufnahmelandes — gesetzt den Fall, es ist gerechtfertigt —
Das nationale Gericht muss jedoch vor wie nach dem Erlass einer           weder zusätzliche Verwaltungskosten noch die obligatorische Zahlung
Richtlinie erlassene Bestimmungen des nationalen Rechts soweit            von Beiträgen an die Handwerkskammer nach sich ziehen.
irgend möglich im Lichte des Wortlauts und des Zweckes dieser
Richtlinie auslegen.                                                      (1) ABl. C 137 vom 2.5.1998.
(1) ABl. C 370 vom 6.12.1997.
                                                                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                 vom 3. Oktober 2000
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                          in der Rechtssache C-303/98 (Vorabentscheidungsersu-
                      vom 3. Oktober 2000                                 chen des Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad
                                                                          Valenciana): Sindicato de Médicos de Asistencia Pública
in der Rechtssache C-58/98 (Vorabentscheidungsersuchen                    (Simap) gegen Conselleria de Sanidad y Consumo de la
des Amtsgerichts Heinsberg): Verfahren gegen Josef                                            Generalidad Valenciana (1)
                              Corsten (1)
                                                                          (Sozialpolitik — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit
(Freier Dienstleistungsverkehr — Richtlinie 64/427/EWG                    der Arbeitnehmer — Richtlinien 89/391/EWG und
— Handwerkliche Baudienstleistungen — Nationale Rege-                     93/104/EG — Anwendungsbereich — Ärzte von Teams
lung, die die Eintragung ausländischer Handwerksbetriebe                  zur medizinischen Grundversorgung — Durchschnittliche
   in die Handwerksrolle verlangt — Verhältnismäßigkeit)                  Arbeitszeit — Einbeziehung von Bereitschaftsdienst —
                                                                                              Nacht- und Schichtarbeiter)
                          (2000/C 335/30)
                                                                                                    (2000/C 335/31)
                     (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                                               (Verfahrenssprache: Spanisch)
In der Rechtssache C-58/98 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom                    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
Amtsgericht Heinsberg (Deutschland) in dem bei diesem                               Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
anhängigen Verfahren gegen Josef Corsten vorgelegtes Ersu-
chen um Vorabentscheidung über die Auslegung des Arti-                    In der Rechtssache C-303/98 betreffend ein dem Gerichtshof
kels 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49 EG), der              nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
