21.11.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 358/3
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                            gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                        (Fünfte Kammer)                           (Bevollmächtigter: X. Lewis), wegen teilweiser Nichtiger-
                                                                  klärung der Entscheidung 96/311/EG der Kommission
                    vom 1. Oktober 1998                           vom 10. April 1996 über den Rechnungsabschluû der Mit-
in der Rechtssache C-233/96: Königreich Dänemark gegen            gliedstaaten für die vom Europäischen Ausrichtungs- und
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)              Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung
                                                                  Garantie, im Haushaltsjahr 1992 und auch teilweise im
(EAGFL Ð Rechnungsabschluû Ð Haushaltsjahre 1992                  Haushaltsjahr 1993 finanzierten Ausgaben (ABl. L 117
                   und 1993 Ð Rindfleisch)                        vom 14.8.1996, S. 19), hat der Gerichtshof (Fünfte Kam-
                          (98/C 358/05)                           mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gul-
                                                                  mann sowie der Richter M. Wathelet (Berichterstatter),
                 (Verfahrenssprache: Dänisch)                     J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet und L. Sevón
                                                                  Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: L. Hewlett, Verwal-
                                                                  tungsrätin Ð am 1. Oktober 1998 ein Urteil mit folgen-
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                  dem Tenor erlassen:
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)
                                                                  1. Die Klage wird abgewiesen.
In der Rechtssache C-233/96, Königreich Dänemark
(Bevollmächtigter: P. Biering) gegen Kommission der Euro-
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: H. P. Hart-            2. Irland trägt die Kosten des Verfahrens.
vig), wegen teilweiser Nichtigerklärung der Entscheidung
96/311/EG der Kommission vom 10. April 1996 über den
Rechnungsabschluû der Mitgliedstaaten für die vom Euro-           (1) ABl. C 269 vom 14.9.1996.
päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Land-
wirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr
1992 und auch teilweise im Haushaltsjahr 1993 finanzier-
ten Ausgaben (ABl. L 117 vom 14.8.1996, S. 19), hat der
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
merpräsidenten C. Gulmann sowie der Richter M. Wathe-
let (Berichterstatter), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puis-                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
sochet und L. Sevón Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler:                                  (Fünfte Kammer)
L. Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 1. Oktober 1998 ein
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                                  vom 1. Oktober 1998
                                                                  in der Rechtssache C-242/96: Italienische Republik gegen
1. Die Klage wird abgewiesen.
                                                                        Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
2. Das Königreich Dänemark trägt die Kosten des Ver-              (EAGFL Ð Rechnungsabschluû Ð Haushaltsjahre 1992
     fahrens.                                                                        und 1993 Ð Rindfleisch)
                                                                                           (98/C 358/07)
(1) ABl. C 269 vom 14.9.1996.
                                                                                 (Verfahrenssprache: Italienisch)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                        (Fünfte Kammer)                                                   Gerichtshofes)
                    vom 1. Oktober 1998
in der Rechtssache C-238/96: Irland gegen Kommission              In der Rechtssache C-242/96, Italienische Republik
            der Europäischen Gemeinschaften (1)                   (Bevollmächtigter: U. Leanza, Beistand: M. Fiorilli) gegen
(EAGFL Ð Rechnungsabschluû Ð Haushaltsjahre 1992                  Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-
                   und 1993 Ð Rindfleisch)                        mächtigte: E. de March und P. Ziotti), wegen teilweiser
                                                                  Nichtigerklärung der Entscheidung 96/311/EG der Kom-
                          (98/C 358/06)
                                                                  mission vom 10. April 1996 über den Rechnungsabschluû
                                                                  der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Ausrich-
                (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                  tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL),
                                                                  Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1992 und auch teil-
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung           weise im Haushaltsjahr 1993 finanzierten Ausgaben (ABl.
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             L 117 vom 14.8.1996, S. 19) hat der Gerichtshof (Fünfte
                         Gerichtshofes)                           Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C.
                                                                  Gulmann sowie der Richter M. Wathelet (Berichterstatter),
In der Rechtssache C-238/96, Irland (Bevollmächtigter:            J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet und L. Sevón
M. A. Buckley, Beistand: M. Finlay, SC, und D. Barniville)        Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: L. Hewlett, Verwal-
