20.11.1999              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 333/5
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (Sechste Kammer)                                                       (Sechste Kammer)
                          vom 8. Juli 1999
                                                                                                 vom 8. Juli 1999
in der Rechtssache C-200/92 P: Imperial Chemical In-
dustries plc (ICI) gegen Kommission der Europäischen                    in der Rechtssache C-227/92 P: Hoechst AG gegen Kom-
                        Gemeinschaften (1)                                     mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel — Verfahrensordnung des Gerichts — Wieder-                (Rechtsmittel — Verfahrensordnung des Gerichts — Wieder-
eröffnung der mündlichen Verhandlung — Geschäftsord-                    eröffnung der mündlichen Verhandlung — Geschäftsord-
nung der Kommission — Verfahren für den Erlaß einer                     nung der Kommission — Verfahren für den Erlaß einer
            Entscheidung des Komissionskollegiums)                                 Entscheidung des Komissionskollegiums)
                          (1999/C 333/08)
                                                                                                 (1999/C 333/09)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Deutsch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  In der Rechtssache C-227/92 P, Hoechst AG, Frankfurt am
           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)              Main (Deutschland), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt
                                                                        H. Hellmann, Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsan-
                                                                        walt Loesch und Wolter, 8, rue Zithe, Luxemburg, unterstützt
In der Rechtssache C-200/92 P, Imperial Chemical Industries             durch DSM NV, Heerlen (Niederlande), Prozeßbevollmächtig-
plc (ICI), Millbank, London (Vereinigtes Königreich), Prozeßbe-         ter: Rechtsanwalt I. G. F. Cath, Den Haag, Zustellungsanschrift:
vollmächtigte: Rechtsanwälte D. Anderson, Barrister, im Auf-            Kanzlei des Rechtsanwalts L. Dupong, 14 A, rue des Bains,
trag der Solicitors V. O. White und R. J. Coles, Zustellungs-           Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts L. Dupong, 14 A, rue               Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste
des Bains, Luxemburg, unterstützt durch DSM NV, Heerlen                 Kammer) vom 10. März 1992 in der Rechtssache T-10/89
(Niederlande), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt I. G. F. -          (Hoechst/Kommission, Slg. 1992, II-629) wegen Aufhebung
Cath, Den Haag, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsan-             dieses Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der
walts L. Dupong, 14 A, rue des Bains, Luxemburg, betreffend             Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: G. zur Hau-
ein Rechtsmittel gegen das Urteils des Gerichts erster Instanz          sen), hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung
der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom                      des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter
10. März 1992 in der Rechtssache T-13/89 (ICI/Kommission,               G. Hirsch, G. F. Mancini (Berichterstatter), J. L. Murray und
Slg. 1992, II-1021) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer             H. Ragnemalm — Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. von
Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen Gemein-              Holstein, Hilfskanzler, und D. Louterman-Hubeau, Hauptver-
schaften (Bevollmächtigter: Julian Currall), hat der Gerichtshof        waltungsrätin — am 8. Juli 1999 ein Urteil mit folgendem
(Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten                 Tenor erlassen:
P. J. G. Kapteyn sowie der Richter G. Hirsch, G. F. Mancini
(Berichterstatter), J. L. Murray und H. Ragnemalm — General-
anwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler, und          1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am 8. Juli
1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                        2. Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten.
1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2. Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten.                           3. Die Streithelferin trägt ihre eigenen Kosten.
3. Die Streithelferin trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                        (1) ABl. C 167 vom 4.7.1992.
( 1) ABl. C 167 vom 4.7.1992.
