C 246/26               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      28.8.1999
1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.                                   URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                                             vom 11. März 1999
(1) ABl. C 54 vom 22.2.1997.
                                                                       in der Rechtssache T-257/97, Hans C. Herold gegen Kom-
                                                                               mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       (Beamte — Dauernde Teilinvalidität — Verschlimmerung
                                                                       der Verletzungen — Nichtigkeitsklage — Schadensersatzkla-
                                                                       ge — Zulässigkeit — Gleichbehandlungsgrundsatz — Bei-
                                                                            stands- und Fürsorgepflicht — Mangelnde Sorgfalt)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                                     (1999/C 246/53)
                         vom 4. Mai 1999
                                                                                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
in der Rechtssache T-161/97, Massimo Marzola gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                       In der Rechtssache T-257/97, Hans C. Herold, Beamter der
(Beamte — Übertragung der Rentenansprüche —                           Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Prozeßbe-
Antragsfrist — Kenntniserlangung — Zulässigkeit —                      vollmächtigte: Rechtsanwälte Bernd Potthast, Hans-Josef Rüber
                Fürsorgepflicht — Begründung)                          und Albert Potthast, Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
                                                                       Rechtsanwalts Ernest Arendt, 8/10, rue Mathias Hardt, Luxem-
                         (1999/C 246/52)                               burg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
                                                                       (Bevollmächtigte: Christine Berardis-Kayser und Bertrand
                                                                       Wägenbaur) wegen Aufhebung der Entscheidung der Kommis-
                                                                       sion vom 20. November 1996, mit der der Antrag des
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                     Klägers auf Anpassung des als Entschädigung bei dauernder
                                                                       Teilinvalidität gezahlten Betrages abgelehnt wurde, und wegen
                                                                       Schadensersatzes, hat das Gericht (Dritte Kammer) unter
In der Rechtssache T-161/97, Massimo Marzola, Beamter der              Mitwirkung des Präsidenten M. Jaeger sowie der Richter K. Le-
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in                naerts und J. Azizi — Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat — am
Brüssel, Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwalt Jean-Noël Louis           11. März 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
und Thierry Demaseure, Brüssel; Zustellungsanschrift: Fiduciai-
re Myson SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg, gegen
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-                1. Die Kommission wird zur Zahlung eines Betrages in Höhe der
tigte: Gianlugi Valsesia und Florence Duvieusart-Clotuche)                 während eines Zeitraums von zwanzig Monaten zu einem
wegen Aufhebung der Entscheidung der Kommission, durch                     Zinssatz von 5 % p.a. anfallenden Zinsen von der dem Kläger am
die der Antrag des Klägers auf Übertragung von Rentenansprü-              25. April 1996 geleisteten Entschädigung (1 320 157 BFR)
chen, die er im Rahmen eines privaten Vorsorgesystems in den               zuzüglich der von diesem Betrag ab 25. April 1996 bis zur
Vereinigten Staaten von Amerika erworben hatte, auf das                    tatsächlichen Zahlung anfallenden 5 % Verzugszinsen verurteilt.
Gemeinschaftssystem als verspätet zurückgewiesen wurde, hat
das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
B. Vesterdorf sowie der Richter J. Pirrung und M. Vilaras —            2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
Kanzler: H. Jung — am 4. Mai 1999 ein Urteill mit folgendem
Tenor erlassen:
                                                                       3. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Hälfte der
1. Die Klage wird abgewiesen.                                              Kosten des Klägers.
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                       (1) ABl. C 357 vom 22.11.1997.
(1) ABl. C 228 vom 26.7.1997.
