C 333/6                 DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    20.11.1999
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                         (Sechste Kammer)                                                       (Sechste Kammer)
                          vom 8. Juli 1999
                                                                                                 vom 8. Juli 1999
in der Rechtssache C-234/92 P: Shell International Chemi-
cal Company Ltd gegen Kommission der Europäischen                       in der Rechtssache C-245/92 P: Chemie Linz GmbH gegen
                        Gemeinschaften (1)                                    Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel — Verfahrensordnung des Gerichts — Wieder-                (Rechtsmittel — Verfahrensordnung des Gerichts — Wieder-
eröffnung der mündlichen Verhandlung — Geschäftsord-                    eröffnung der mündlichen Verhandlung — Geschäftsord-
nung der Kommission — Verfahren für den Erlaß einer                     nung der Kommission — Verfahren für den Erlaß einer
   Entscheidung des Kollegiums der Komissionsmitglieder)                           Entscheidung des Komissionskollegiums)
                          (1999/C 333/10)                                                        (1999/C 333/11)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Deutsch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  In der Rechtssache C-245/92 P, Chemie Linz GmbH, Linz
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)               (Österreich), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt O. Lie-
                                                                        berknecht, Düsseldorf, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
                                                                        Rechtsanwalts A. Bonn, 22, Côte d’Eich, Luxemburg, unter-
In der Rechtssache C-234/92 P, Shell International Chemical             stützt durch DSM NV, Heerlen (Niederlande), Prozeßbe-
Company Ltd, London (Vereinigtes Königreich), Prozeßbe-                 vollmächtigter: Rechtsanwalt I. G. F. Cath, Den Haag, Zustel-
vollmächtigter: K. B. Parker, QC, im Auftrag des Solicitors             lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts L. Dupong, 14 A,
J. W. Osborne, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts          rue des Bains, Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen
J. Hoss, 15, Côte d’Eich, Luxemburg, unterstützt durch DSM              das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-
NV, Heerlen (Niederlande), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsan-            schaften (Erste Kammer) vom 10. März 1992 in der Rechts-
walt I. G. F. Cath, Den Haag, Zustellungsanschrift: Kanzlei des         sache T-15/89 (Chemie Linz/Kommission, Slg. 1992, II-1275)
Rechtsanwalts L. Dupong, 14 A, rue des Bains, Luxemburg,                wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter:
betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster        Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer)                  tigter: G. zur Hausen), hat der Gerichtshof (Sechste Kammer)
vom 10. März 1992 in der Rechtssache T-11/89 (Shell/Kom-                unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn
mission, Slg. 1992, II-757) wegen Aufhebung dieses Urteils,             sowie der Richter G. Hirsch, G. F. Mancini (Berichterstatter),
anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen              J. L. Murray und H. Ragnemalm — Generalanwalt: G. Cosmas;
Gemeinschaften (Bevollmächtigter: J. Currall), hat der Gerichts-        Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler, und D. Louterman-
hof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsiden-               Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am 8. Juli 1999 ein Urteil
ten P. J. G. Kapteyn sowie der Richter G. Hirsch, G. F. Mancini         mit folgendem Tenor erlassen:
(Berichterstatter), J. L. Murray und H. Ragnemalm — General-
anwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler, und
D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin — am 8. Juli                 1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                                2. Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten.
2. Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten.                           3. Die Streithelferin trägt ihre eigenen Kosten.
3. Die Streithelferin trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                        (1) ABl. C 212 vom 18.8.1992.
(1) ABl. C 187 vom 24.7.1992.
