C 150/26                 DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      19.5.2001
und Ersatz des angeblich entstandenen immateriellen Scha-                1.    Die Klage wird abgewiesen.
dens, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung der
Präsidentin P. Lindh sowie der Richter R. Garcı́a-Valdecasas             2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
und J. D. Cooke — Kanzler: G. Herzig, Verwaltungsrat — am
22. Februar 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                         (1) ABl. C 247 vom 26.8.2000.
1.    Der Aufhebungsantrag in Bezug auf die Beförderung der
      Klägerin nach Besoldungsgruppe B 4 wird als unzulässig
      zurückgewiesen.
2.    Der Antrag auf Ersatz des immateriellen Schadens, der
      angeblich aufgrund eines diskriminierenden Verhaltens des
      Parlaments im Hinblick auf die Beförderung der Klägerin nach
      Besoldungsgruppe B 4 entstanden ist, wird als unzulässig           Teilweise Streichung der verbundenen Rechtssachen
      zurückgewiesen.                                                    T-530/93 bis T-533/93, T-1/94 bis T-4/94, T-11/94,
                                                                         T-53/94, T-71/94, T-73/94 bis T-76/94, T-86/94, T-87/94,
                                                                         T-91/94, T-94/94, T-96/94, T-101/94 bis T-106/94,
3.    Im Übrigen wird die Klage als unbegründet abgewiesen.
                                                                         T-118/94 bis T-124/94, T-130/94, T-253/94, T-372/94 und
                                                                                                       T-373/94 (1)
4.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                                                    (2001/C 150/52)
(1) ABl. C 211 vom 22.7.2000.
                                                                                           (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                                                                         Mit Beschluss vom 15. März 2001 hat der Präsident der
                                                                         Vierten erweiterten Kammer des Gerichts erster Instanz der
                                                                         Europäischen Gemeinschaften die Streichung der Namen der
                                                                         Kläger in den verbundenen Rechtssachen T-530/93 bis
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                               T-533/93, T-1/94 bis T-4/94, T-11/94, T-53/94, T-71/94,
                                                                         T-73/94 bis T-76/94, T-86/94, T-87/94, T-91/94, T-94/94,
                       vom 13. Februar 2001                              T-96/94, T-101/94 bis T-106/94, T-118/94 bis T-124/94,
                                                                         T-130/94, T-253/94, T-372/94 und T-373/94 — R. Bathoorn
                                                                         u. a. gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der
in der Rechtssache T-166/00, Peter Hirschfeldt gegen die                 Europäischen Gemeinschaften — angeordnet:
                Europäische Umweltagentur (1)
                                                                         —     in der Rechtssache T-530/93: R. Bathoorn, D.J. und
(Beamte — Internes Auswahlverfahren — Aufhebung —                              N.W.C. Augustinus, H.J. Beltman, G. Beukers, M. Brouwer,
     Versetzung — Beförderung — Artikel 8 des Statuts)                         H. van Deurzen, W. van Ginkel, A.F. de Groot, X.J. van
                                                                               Haren, F. v.d. Hoek, J. Houtsma, A.M. Idema, W. de Jager,
                                                                               W.G.M. Kleinlangevelsloo, W.H. Klein Poelhuis, J. Knoll,
                           (2001/C 150/51)
                                                                               T.W. Kruizinga, M.J. Lemmen, H.B. Lenferink, W. Ma-
                                                                               lestein, W.A.J. Nederend, G.J. und A. Nijboer, J.S.M. Nij-
                                                                               land-v.d. Berg, T. Rovers-van Schijndel, N.P. van Stralen,
                    (Verfahrenssprache: Französisch)                           P.H. Twisk, B. van Veen, J.A. Wichink, W. Zuideveld;
In der Rechtssache T-166/00, Peter Hirschfeldt, Beamter                  —     in der Rechtssache T-531/93: H. Aamink, J. ter Avest,
der Europäischen Umweltagentur, wohnhaft in Kopenhagen,                        J.H.B.J. ter Bekke, G.J. und D. van de Berg, E.J. Bosboom,
Prozessbevollmächtigte: J.-N. Louis und V. Peere, avocats,                     A.J.M.F. Bouwman, N.S. Bouwhuis, G.J. Edeleijn, G. Geer-
Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen die Europäische                       dink, J. Gemmink, B.J.M. Gielink, P. van de Groes, G. van
Umweltagentur (EUA) (Bevollmächtigte: J.-L. Salazar, J. Rivière                der Groot, J.P.H. Groothuis, G. Helder, W. Houtsma,
und D. Waelbroeck) wegen Aufhebung der Entscheidung                            A.H.B.M. Jansen, B. Kemna, A.G. Keuper, F.E. Keuper,
der EUA vom 24. September 1999, mit der das interne                            T.M.F. Klazinga, F.B. Kuiper, H. Lammers, B.H. Luijerink,
Auswahlverfahren EEA/T/99/1 zur Besetzung des Dienst-                          L.H.W. van Marwijk, B.J.P. Meekenkamp, H.S. van de
postens des Leiters der Abteilung „Finanzen“ aufgehoben                        Meulen, J.H. Nagel, G.J.H. Nijhof, H.G.J. Ottenschot,
wurde, und der Entscheidung der EUA vom 13. Dezember                           G.A. Oude Voshaar, W.A. Overbeek, H. Peltjes, P.P. Rei-
1999 über die Versetzung des Klägers von der Kommission                        mer, W. Rensen, G.J. Rikhof, J. Ruesink, J.G.A. Schrijver
zur EUA insofern, als er mit Wirkung vom 1. November 1999                      Groote Stroek, J.H. Th. Siemens, L. Spijkers (Hardenveld),
in die Besoldungsgruppe A 5, Dienstaltersstufe 3, eingestuft                   L. Spijkers (zunächst Baneheide, jetzt Simpelveld),
wurde, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung der                    A. Steur, G. Talma, G.M.J. Vergeldt, L. Vos
Präsidentin P. Lindh sowie der Richter R. Garcı́a-Valdecasas
und J. D. Cooke — Kanzler: B. Pastor, Hauptverwaltungsrätin              —     in der Rechtssache T-533/93: J.B. Averink, D. Bekkemens-
— am 13. Februar 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor                           Boode, W. Brouwer, W. Grijpstra, A.J. Hebben, J.M.R. Hu-
erlassen:                                                                      ver, T.W.J. Kraayvanger, H.G.J. Scholten
 ---pagebreak--- 19.5.2001                DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        C 150/27
—     in der Rechtssache T-74/94: J.J.H. van den Broek,                     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
      G.J.E. van Laar, J.T. Salden, J.A.M. Wouters
                                                                                           vom 14. Februar 2001
—     in der Rechtssache T-75/94: J.M.F.M. Flamand
                                                                      in der Rechtssache T-3/00, Athanasios Pitsiorlas gegen Rat
                                                                      der Europäischen Union und Europäische Zentralbank (1)
—     in der Rechtssache T-86/94: J. Bakker, E. Hardeman,
      G.J. Prins, G. van Putten                                       (Unzulässigkeit — Zugang zu den Dokumenten der Organe)
                                                                                               (2001/C 150/53)
—     in der Rechtssache T-87/94: Th. H. Clemens,
      N.J.G.M. Costongs, W.A.J. Derks, R.P. Geertsema,
      W. Hermsen, P. Hogenkamp, J.H. Kelder, G.M. Kuijs,                                (Verfahrenssprache: Griechisch)
      E.J. Liefting, J.H. Nieuwenhuizen, D.J. Preuter, A.J.M. Stur-
      kenboom, J.J. de Wit                                            In der Rechtssache T-3/00, Athanasios Pitsiorlas, wohnhaft in
                                                                      Thessaloniki (Griechenland), Prozessbevollmächtigter: D. Papa-
—     in der Rechtssache T-91/94: D. Vellema, J. und K. Visser        filippou, Dikigoros, gegen Rat der Europäischen Union, Be-
                                                                      vollmächtigte: M. Bauer, S. Kyriakopoulou und D. Zachariou,
                                                                      und Europäische Zentralbank, Bevollmächtigte: C. Zilioli,
—     in der Rechtssache T-94/94: J.W. Esselink                       P. Vospernik und C. Kroppenstedt, wegen Nichtigerklärung
                                                                      der Entscheidung des Rates vom 30. Juli 1999 und der
                                                                      Entscheidung der Europäischen Zentralbank vom 8. November
—     in der Rechtssache T-96/94: J.P. Groot                          1999, mit denen dem Kläger der Zugang zu einem Dokument
                                                                      verwehrt wurde, hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwir-
—     in der Rechtssache T-101/94: A.J. Dubbelhuis, A. Harke-         kung des Präsidenten B. Vesterdorf sowie der Richter M. Vilaras
      ma, W. Knol                                                     und N. J. Forwood — Kanzler: H. Jung — am 14. Februar
                                                                      2001 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
—     in der Rechtssache T-104/94: H. Rozema, B.L. van der            1.    Die Klage wird als unzulässig abgewiesen, soweit sie gegen die
      Wijk                                                                  Entscheidung des Rates vom 30. Juli 1999 gerichtet ist.
                                                                      2.    Der Kläger trägt seine eigenen Kosten in Bezug auf die
—     in der Rechtssache T-105/94: W. Talsma                                Unzulässigkeitseinrede sowie die Kosten des Rates.
—     in der Rechtssache T-106/94: R. und F. Visser, L.H. Hid-        (1) ABl. C 122 vom 29.4.2000.
      dema
—     in der Rechtssache T-118/94: J. Hoedjes, J.K. Veenstra
—     in der Rechtssache T-119/94: A.J.M. und F.J.M. Baack,                 BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
      A.B. ten Broeke, O. Dallinga, L.A. Looman, J.H. Hoogen-
      doorn                                                                                 vom 2. Februar 2001
                                                                      in der Rechtssache T-97/00, Anastassia Vakalopoulou
—     in der Rechtssache T-122/94: A.G.J. van Boxtel
                                                                       gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
—     in der Rechtssache T-124/94: K.A. Schutter                      (Bediensteter auf Zeit — Befristeter Vertrag — Verlänge-
                                                                      rung — Anfechtungs- und Schadensersatzklage — Beschwe-
                                                                           rende Maßnahme — Offensichtliche Unzulässigkeit)
—     in der Rechtssache T-130/94: R. van Dijk, H.J. Hiermstra,
      A.W.J. Reijers                                                                           (2001/C 150/54)
                                                                                       (Verfahrenssprache: Französisch)
(1) ABl. C 334 vom 9.12.1993, C 27 vom 28.1.1994, C 43 vom
    12.2.1994, C 59 vom 26.2.1994, C 90 vom 26.3.1994, C 103          In der Rechtssache T-97/00, Anastassia Vakalopoulou, Be-
    vom 11.4.1994, C 120 vom 30.4.1994, C 132 vom 14.5.1994,          dienstete auf Zeit der Kommission der Europäischen Gemein-
    C 233 vom 20.8.1994 und C 370 vom 24.12.1994.
                                                                      schaften, wohnhaft in Brüssel, Prozessbevollmächtigte:
                                                                      J.-N. Louis und V. Peere, avocats, Zustellungsanschrift in
                                                                      Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                                                                      schaften (Bevollmächtigte: G. Valsesia und J. Currall) wegen
                                                                      Aufhebung der vermeintlichen Entscheidung der Kommission,
