10.3.2001               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 79/9
             BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                         (Dritte Kammer)
                                                                                               (Vierte Kammer)
                      vom 5. Oktober 2000
in der Rechtssache C-3/98 (Vorabentscheidungsersuchen
des Hof van Beroep Gent): Strafverfahren gegen Dany                                          vom 6. Oktober 2000
                           Schacht u. a. (1)
(Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Frage, die mit                 in der Rechtssache C-49/99 P: Associazione Nazionale
einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits             Bieticoltori (ANB) u. a. gegen Rat der Europäischen
                          entschieden hat)                                                           Union (1)
                           (2001/C 79/16)
                                                                        („Rechtsmittel — Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger —
                 (Verfahrenssprache: Niederländisch)                    Aufhebung Landwirtschaftsjahr 2001/2002 — Offensicht-
                                                                             lich unzulässiges und unbegründetes Rechtsmittel“)
In der Rechtssache C-3/98 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom Hof
van Beroep Gent (Belgien) in dem bei ihm anhängigen
Strafverfahren gegen Dany Schacht u. a. vorgelegtes Ersuchen                                     (2001/C 79/17)
um Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 1
Buchstabe a Ziffer i und 14a Nummer 1 Buchstabe a der
Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971
zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf
Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehöri-                               (Verfahrenssprache: Italienisch)
ge, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in
ihrer durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates
vom 2. Juni 1983 (ABl. L 230, S. 6) und danach durch die                In der Rechtssachen C-49/99 P, Associazione Nazionale Bieti-
Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember                 coltori (ANB) mit Sitz in Rom (Italien), Francesco Coccia,
1986 (ABl. L 355, S. 5) geänderten und aktualisierten Fassung           wohnhaft in Manfredonia (Italien), und Vincenzo Di Giovine,
hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des                wohnhaft in Lucera (Italien) (Prozessbevolmächtigte: Rechts-
Kammerpräsidenten J. C. Moitinho de Almeida (Berichterstat-             anwälte L. F. Paolucci und G. P. Galletti, Bologna; Zustellungs-
ter) sowie der Richter C. Gulmann und J.-P. Puissochet —                anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts A. Kronshagen, 22, rue
Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: R. Grass — am 5. Oktober              Marie-AdéIaïde, Luxemburg), betreffend ein Rechtsmittel gegen
2000 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:                      den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen,
                                                                        Gemeinschaften (Vierte erweiterte Kammer) vom 8. Dezember
1.    Der Begriff Arbeit in Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe a der        1998 in der Rechtssache T-38/98 (ANB u. a./Rat, SIg. 1998,
      Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni               II-4191) wegen Aufhebung dieses Beschlusses, anderer Verfah-
      1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf        rensbeteiligter: Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte:
      Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehöri-       J. Carbery und I. Dı́ez Parra), hat der Gerichtshof (Vierte
      ge, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in ihrer    Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
      durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom              D. A. O. Edward sowie der Richter P. J. G. Kapteyn (Berichter-
      2. Juni 1983 und danach durch die Verordnung (EWG)                statter) und A. La Pergola — Generalanwalt: G. Cosmas;
      Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 geänderten            Kanzler: R. Grass am 6. Oktober 2000 einen Beschluss mit
      und aktualisierten Fassung erfasst jede — im Lohn- oder           folgendem Tenor erlassen:
      Gehaltsverhältnis oder selbständig erbrachte — Arbeitsleistung.
2.    Die gemäß Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
      des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der             1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
      Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer durch die Verordnung
      Nr. 2001/83 und danach durch die Verordnung Nr. 3811/86
                                                                        2.    Die Associazione Nazionale Bieticoltori, Francesco Coccia und
      geänderten und aktualisierten Fassung ausgestellte E-101-
                                                                              Vincenzo Di Giovine tragen die Kosten des Verfahrens.
      Bescheinigung bindet, solange sie nicht zurückgezogen oder für
      ungültig erklärt worden ist, den zuständigen Träger des
      Mitgliedstaats, in den sich der Selbständige zur Ausführung
      einer Arbeit begibt, wie auch die Person, die Leistungen dieses
                                                                        (1) ABl. C 100 vom 10.4.1999.
      Selbständigen in Anspruch nimmt.
(1) ABl. C 72 vom 7.3.1998.
