C 233/22                 DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      28.9.2002
                                                         GERICHT ERSTER INSTANZ
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                                    vom 9. Juli 2002
                          vom 9. Juli 2002
                                                                          in der Rechtssache T-233/01, Daniel Callebaut gegen
                                                                                Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
in der Rechtssache T-70/01, Pier V. Aimone gegen
      Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (1)                     (Beamte — Beförderung — Fehlen einer endgültigen Beurtei-
                                                                                         lung — Abwägung der Verdienste)
(Beamte — Urlaub aus persönlichen Gründen — Ablehnung                                               (2002/C 233/41)
der Wiederverwendung — Entlassung von Amts wegen —
Artikel 40 Absatz 4 Buchstabe d und 49 Absatz 2 des
                                                                                             (Verfahrenssprache: Französisch)
                                Statuts)
                           (2002/C 233/40)                                In der Rechtssache T-233/01, Daniel Callebaut, Beamter der
                                                                          Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft
                                                                          in Mondorf-les-Bains (Luxemburg), Prozessbevollmächtigte:
                    (Verfahrenssprache: Italienisch )                     Rechtsanwälte J.-N. Louis und V. Peere, Zustellungsanschrift in
                                                                          Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                                                                          schaften (Bevollmächtigte: C. Berardis-Kayser), wegen Aufhe-
                                                                          bung der Entscheidung der Kommission vom 14. August
                                                                          2000, den Kläger im Beförderungsjahr 2000 nicht nach
In der Rechtssache T-70/01, Pier V. Aimone, ehemaliger                    Besoldungsgruppe B 2 zu befördern, hat das Gericht (Dritte
Beamter des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften,                Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten M. Jaeger sowie
wohnhaft in Fribourg (Schweiz), Prozessbevollmächtigter:                  der Richter K. Lenaerts und J. Azizi — Kanzler: J. Plingers,
Rechtsanwalt R. Ventura, gegen Gerichtshof der Europäischen               Verwaltungsrat — am 9. Juli 2002 ein Urteil mit folgendem
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: M. Schauss und A. Dal                    Tenor erlassen:
Ferro), wegen Aufhebung der Entscheidung des Gerichtshofes
vom 22. Mai 2000, mit der der Kläger mit Wirkung vom                      1.     Die Entscheidung der Kommission vom 14. August 2000, den
1. Juni 2000 von Amts wegen aus dem Dienst entlassen                             Kläger im Beförderungsjahr 2000 nicht nach Besoldungsgrup-
wurde, und wegen Ersatzes des immateriellen und psycho-                          pe B 2 zu befördern, wird aufgehoben.
physiologischen Schadens, den der Kläger angeblich aufgrund
                                                                          2.     Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.
dieser Entscheidung erlitten hat, hat das Gericht (Fünfte
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. D. Cooke sowie
des Richters R. García-Valdecasas und Richterin P. Lindh —                (1 ) ABl. C 331 vom 24.11.2001.
Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am 9. Juli
2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1.    Der Aufhebungsantrag wird abgewiesen.
                                                                                BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
2.    Der Schadensersatzantrag wird abgewiesen.
                                                                                                  vom 14. Juni 2002
3.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.                              in der Rechtssache T-173/01: Asahi Vet SA gegen Kom-
                                                                                  mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                          (Zulassung eines Zusatzstoffs in der Tierernährung —
                                                                                              Erledigung der Hauptsache)
( 1) ABl. C 150 vom 19.5.2001.
                                                                                                    (2002/C 233/42)
                                                                                               (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                          In der Rechtssache T-173/01, Asahi Vet SA mit Sitz in
                                                                          Barcelona (Spanien), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt
