23.11.2002             DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              C 289/1
                                                                       I
                                                                (Mitteilungen)
                                                        GERICHTSHOF
                                                               GERICHTSHOF
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                   2.    Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat die
                                                                                 Kosten des Verfahrens zu tragen.
                        (Sechste Kammer)
                                                                           (1 ) ABl. C 340 vom 7.11.1998.
                    vom 26. September 2002
in der Rechtssache C-351/98: Königreich Spanien gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Staatliche Beihilfen — Beeinflussung des Wettbewerbs und
des Handels zwischen Mitgliedstaaten — De-minimis-Regel                                            (Fünfte Kammer)
— Sektorielle Rahmen und Rahmen für Umweltschutzbeihil-
 fen — Horizontale Beihilfe mit sektoriellen Auswirkungen)                                      vom 3. Oktober 2002
                         (2002/C 289/01)                                   in der Rechtssache C-136/00 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                            chen des Kuopin hallinto-oikeus): Rolf Dieter Danner (1)
                    (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                           (Freiwillige Altersversicherung — Versicherung bei einer in
                                                                           einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Gesellschaft
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                           — Ausschluss der Abzugsfähigkeit der Beiträge — Verein-
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                           barkeit mit den Artikeln 6 und 59 EG-Vertrag (nach
                                                                           Änderung jetzt Artikel 12 EG und 49 EG), 60, 73 b und
                                                                           73 d EG-Vertrag (jetzt Artikel 50 EG, 56 EG und 58 EG)
In der Rechtssache C-351/98, Königreich Spanien (Be-                         und 92 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 87 EG))
vollmächtigte: R. Silva Lapuerta) gegen Kommission der Euro-
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Guerra Fernán-                                         (2002/C 289/02)
dez und D. Triantafyllou) wegen teilweiser Nichtigerklärung
der Entscheidung 98/693/EG der Kommission vom 1. Juli                                         (Verfahrenssprache: Finnisch)
1998 bezüglich der von Spanien beim Erwerb von Nutzfahr-
zeugen gewährten Beihilfen „Plan Renove Industrial“ (August                (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
1994 — Dezember 1996) (ABl. L 329, S. 23), hat der                                    Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung der Kam-
merpräsidentin F. Macken sowie der Richter C. Gulmann,
J.-P. Puissochet (Berichterstatter), V. Skouris und J. N. Cunha            In der Rechtssache C-136/00 betreffend ein dem Gerichtshof
Rodrigues — Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: L. Hewlett,                  nach Artikel 234 EG vom Kuopion hallinto-oikeus (Finnland)
Hauptverwaltungsrätin — am 26. September 2002 ein Urteil                   in der bei diesem Gericht anhängigen Rechtssache vorgelegtes
mit folgendem Tenor erlassen:                                              Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der
                                                                           Artikel 6 und 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 12
1.    Die Artikel 3 und 4 der Entscheidung 98/693/EG der                   EG und 49 EG), 60, 73 b und 73 d EG-Vertrag (jetzt Artikel 50
      Kommission vom 1. Juli 1998 bezüglich der von Spanien beim           EG, 56 EG und 58 EG) und 92 EG-Vertrag (nach Änderung
      Erwerb von Nutzfahrzeugen gewährten Beihilfen „Plan Renove           jetzt Artikel 87 EG) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter
      Industrial“ (August 1994 — Dezember 1996) werden für                 Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. Jann sowie der Richter
      nichtig erklärt.                                                     S. von Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola und M. Wathelet
