C 113/4               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   11.4.98
gen zum Zweck der Anwendung der genannten Antikumu-               Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anwen-
lierungsvorschrift vorzunehmen.                                   dung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer
                                                                  und Frauen verbotene Diskriminierung dar.
(1) ABl. C 26 vom 25.1.1997.
                                                                  (1) ABl. C 269 vom 14.9.1996.
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                    vom 17. Februar 1998                                        URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                      vom 19. Februar 1998
in der Rechtssache C-249/96 (Vorabentscheidungsersuchen
des Industrial Tribunal Southampton): Lisa Jacqueline             in der Rechtssache C-212/96 (Vorabentscheidungsersuchen
            Grant gegen South-West Trains Ltd (1)                 des Tribunal administratif Saint-Denis de la ReÂunion):
                                                                  Paul Chevassus-Marche gegen Conseil reÂgional de la
(Gleichbehandlung von Männern und Frauen Ð Verweige-
                                                                                           ReÂunion (1)
rung einer Fahrtvergünstigung für Lebensgefährten des
                     gleichen Geschlechts)                        (Octroi de mer Ð Steuerregelung der französischen über-
                                                                  seeischen Departements Ð Entscheidung 89/688/EWG Ð
                         (98/C 113/09)
                                                                     Abgaben zollgleicher Wirkung Ð Inländische Abgaben)
                                                                                          (98/C 113/10)
                (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                (Verfahrenssprache: Französisch)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)                               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                          Gerichtshofes)
In der Rechtssache C-249/96 betreffend ein dem Gerichts-
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Industrial Tribunal
Southampton (Vereinigtes Königreich) in dem bei diesem            In der Rechtssache C-212/96 betreffend ein dem Gerichts-
anhängigen Rechtsstreit Lisa Jacqueline Grant gegen               hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal adminis-
South-West Trains Ltd vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-           tratif Saint-Denis de la ReÂunion (Frankreich) in dem bei
scheidung über die Auslegung von Artikel 119 EG-Vertrag,          diesem anhängigen Rechtsstreit Paul Chevassus-Marche
der Richtlinie 75/117/EWG des Rates vom 10. Februar               gegen Conseil reÂgional de la ReÂunion vorgelegtes Ersuchen
1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-         um Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 9,
staaten über die Anwendung des Grundsatzes des gleichen           12, 13 und 95 Absatz 2 EG-Vertrag sowie über die Ausle-
Entgelts für Männer und Frauen (ABl. L 45 vom                     gung und die Gültigkeit der Entscheidung 89/688/EWG
19.2.1975, S. 19) und der Richtlinie 76/207/EWG des               des Rates vom 22. Dezember 1989 betreffend die Sonder-
Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des                  steuer ¹octroi de merª in den französischen überseeischen
Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und                  Departements (ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 46) hat der
Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur            Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C.
Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in               Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,
bezug auf die Arbeitsbedingungen (ABl. L 39 vom                   H. Ragnemalm und M. Wathelet sowie der Richter G. F.
14.2.1976, S. 40) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung            Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerprä-          Murray, D. A. O. Edward (Berichterstatter), J.-P. Puisso-
sidenten C. Gulmann, H. Ragnemalm und M. Wathelet                 chet, G. Hirsch, P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt:
sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                G. Tesauro; Kanzler: D. Louterman-Hubeau, Hauptver-
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,         waltungsrätin Ð am 19. Februar 1998 ein Urteil mit fol-
J.-P. Puissochet (Berichterstatter), G. Hirsch, P. Jann und       gendem Tenor erlassen:
L. Sevón Ð Generalanwalt: M. B. Elmer; Kanzler: L.
Hewlett, Verwaltungsrätin Ð am 17. Februar 1998 ein
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                              Die Prüfung der Entscheidung 89/688/EWG des Rates
                                                                  vom 22. Dezember 1989 betreffend die Sondersteuer
                                                                  ¹octroi de merª in den französischen überseeischen Depar-
Die Weigerung eines Arbeitgebers, eine Fahrtvergünstigung         tements hat, soweit sie ein System der Befreiung von dieser
für eine Person des gleichen Geschlechts, mit der der             Sondersteuer zuläût, das an in der Entscheidung aufge-
Arbeitnehmer eine feste Beziehung unterhält, zu gewähren,         stellte strenge Voraussetzungen geknüpft ist, nichts erge-
während eine solche Vergünstigung für den Ehepartner des          ben, was ihre Gültigkeit beeinträchtigen könnte.
Arbeitnehmers oder die Person des anderen Geschlechts,
mit der der Arbeitnehmer eine feste nichteheliche Bezie-
                                                                  (1) ABl. C 269 vom 14.9.1996.
hung unterhält, gewährt wird, stellt keine durch
Artikel 119 EG-Vertrag oder die Richtlinie 75/117/EWG
des Rates vom 10. Februar 1975 zur Angleichung der
