5.6.1999                 DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          C 160/13
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                        vom 11. März 1999                                                       vom 11. März 1999
in der Rechtssache T-137/94, ARBED SA gegen Kommis-                      in der Rechtssache T-138/94, COCKERILL-SAMBRE SA
           sion der Europäischen Gemeinschaften (1)                       gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(EGKS-Vertrag — Wettbewerb — Vereinbarungen zwischen                     (EGKS-Vertrag — Wettbewerb — Vereinbarungen zwischen
Unternehmen, Beschlüsse von Verbänden von Unternehmen                    Unternehmen, Beschlüsse von Verbänden von Unternehmen
und verabredete Praktiken — Preisfestsetzung — Marktauf-                 und verabredete Praktiken — Preisfestsetzung — Marktauf-
           teilung — Informationsaustauschsysteme)                                 teilung — Informationsaustauschsysteme)
                                                                                                  (1999/C 160/26)
                          (1999/C 160/25)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                    (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                         In der Rechtssache T-138/94, COCKERILL-SAMBRE SA Sitz:
In der Rechtssache T-137/94, ARBED SA, Sitz: Luxemburg                   Brüssel (Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Alexandre Van-
(Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Alexandre Vanden-                  dencasteele, Brüssel; Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechts-
casteele, Brüssel; Zustellungsbevollmächtigter: Paul Ehmann,             anwalts Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg),
19, Avenue de la Liberté, Luxemburg), gegen Kommission                   gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
der Europäischen Gemeinschaften (Bevolmächtigte: zunächst                vollmächtigte: zunächst Julian Currall und Géraud Sajust de
Julian Currall und Géraud Sajust de Bergues, dann Jean-Louis             Bergues, dann Jean-Louis Dewost, Julian Curall und Guy
Dewost, Julian Curall und Guy Charrier, Beistand: Rechtsanwalt           Charrier, Beistand: Rechtsanwalt Jean-Yves Art) hauptsächlich
Jean-Yves Art) hauptsächlich wegen Nichtigerklärung der                  wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 94/215/EGKS der
Entscheidung 94/215/EGKS der Kommission vom 16. Februar                  Kommission vom 16. Februar 1994 in einem Verfahren nach
1994 in einem Verfahren nach Artikel 65 des EGKS-Vertrags                Artikel 65 des EGKS-Vertrags betreffende Vereinbarungen und
betreffend Vereinbarungen und verabredete Praktiken von                  verabredete Praktiken von europäischen Trägerherstellern (ABl.
europäischen Trägerherstellern (ABl. L 116 vom 6.5.1994,                 L 116 vom 6.5.1994, S. 1) hat das Gericht (Zweite erweiterte
S. 1) hat das Gericht (Zweite erweiterte Kammer) unter                   Kammer) unter Mitwirkung des Richters C. W. Bellamy in
Mitwirkung des Richters C. W. Bellamy in Wahrnehmung der                 Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten sowie der Richter
Aufgaben des Präsidenten sowie der Richter A. Potocki und J.             A. Potocki und J. Pirrung — Kanzler: J. Palacio González,
Pirrung — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am             Verwaltungsrat — am 11. März 1999 ein Urteil mit folgendem
11. März 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                   Tenor erlassen:
1. Artikel 1 der Entscheidung 94/215/EGKS der Kommission vom
     16. Februar 1994 in einem Verfahren nach Artikel 65                 1. Artikel 1 der Entscheidung 94/215/EGKS der Kommission vom
     des EGKS-Vertrags betreffend Vereinbarungen und verabredete             16. Februar 1994 in einem Verfahren nach Artikel 65
     Praktiken von europäischen Trägerherstellern wird für nichtig           des EGKS-Vertrags betreffend Vereinbarungen und verabredete
     erklärt, soweit der Klägerin darin zur Last gelegt wird, daß sich       Praktiken von europäischen Trägerherstellern wird für nichtig
     ihre Tochtergesellschaft TradeARBED für die Dauer von drei              erklärt, soweit der Klägerin darin zur Last gelegt wird, für die
     Monaten an einer Vereinbarung über die Aufteilung des italieni-         Dauer von drei Monaten an einer Vereinbarung über die
     schen Marktes beteiligt hat.                                            Aufteilung des italienischen Marktes und in der Zeit vom
                                                                             1. Juli bis 3. November 1998 an einer Vereinbarung über die
2. Die Höhe der in Artikel 4 der Entscheidung 94/215/EGKS                    Preisfestsetzung auf dem dänischen Markt teilgenommen zu
     gegen die Klägerin verhängten Geldbuße wird auf                         haben.
     10 000 000 EUR festgesetzt.
                                                                         2. Die Höhe der in Artikel 4 der Entscheidung 94/215/EGKS
                                                                             gegen die Klägerin verhängten Geldbuße wird auf 3 580 000
3. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.                                     EUR festgesetzt.
4. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie vier Fünftel der         3. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
     Kosten der Beklagten. Die Beklagte trägt ein Fünftel ihrer eigenen
     Kosten.                                                             4. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie vier Fünftel der
                                                                             Kosten der Beklagten. Die Beklagte trägt ein Fünftel ihrer eigenen
                                                                             Kosten.
(1) ABl. C 146 vom 28.5.1994.
                                                                         (1) ABl. C 146 vom 28.5.1994.
