C 271 / 10             1 Dt [                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           6 . 9 . 97
        öffentlicher Liefer- und Bauaufträge, aus welchen ein          Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil
        individueller Anspruch auf Durchführung eines Nach­            der Cour d'appel Douai (Kammer für sozialrechtliche
        prüfungsverfahrens vor Behörden oder Gerichten, die            Streitigkeiten) vom 27. Juni 1997 in der bei diesem
        den Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 8 der Richt­            Gericht anhängigen Rechtssache Karl Heinz Baumann
        linie 89/665/EWG entsprechen, abgeleitet wird, so zu                                       gegen URSSAF Lille
        interpretieren, daß sie so bestimmt und konkret sind,                                   ( Rechtssache C-261/97)
        daß ein einzelner im Fall der Nichtumsetzung der
        gegenständlichen Richtlinie durch den Mitgliedstaat                                           ( 97/C 271 /15 )
        dem Mitgliedstaat diesen Rechtsanspruch in einem
        Verfahren mit Erfolg entgegengehalten werden kann ?            Die Cour d'appel Douai ersucht den Gerichtshof der Euro­
                                                                       päischen Gemeinschaften durch Urteil vom 27. Juni 1997,
3 . Sind die Bestimmungen des Artikels 41 der Richtlinie               bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 21 . Juli
        92/50/EWG (2 ) in Verbindung mit der Richtlinie 89/             1997, in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
        665/EWG, welche einen Rechtsanspruch eines einzel­             Karl Heinz Baumann gegen URSSAF Lille um Vorabent­
        nen auf Durchführung eines Nachprüfungsverfahrens              scheidung über folgende Frage :
        begründen, so zu interpretieren, daß ein innerstaat­
        liches Gericht mit der Qualifikation des Unabhängigen          Ist Artikel 14a Nr. 2 der Verordnung (EWG ) Nr. 1408/71
        Verwaltungssenats für Kärnten bei der Durchführung             vom 14 . Juni 1971 (') so auszulegen, daß ein in zwei Mit­
        eines Nachprüfungsverfahrens auf Grundlage des                 gliedstaaten tätiger Selbständiger, der in einem anderen
        nationalen Rechts, wie §§ 59ff des Kärntner Auftrags­          Mitgliedstaat als Frankreich wohnt, nur dann von der
       vergabegesetzes und die hierzu ergangenen Verordnun­            Pflicht zur Entrichtung von Beiträgen in Frankreich befreit
       gen, diese dann außer acht lassen kann, wenn die                ist, wenn er in dem anderen Mitgliedstaat einer Pflichtver­
        Durchführung eines Nachprüfungsverfahrens nach                 sicherung für Selbständige angehört ?
        dem Kärntner Auftragsvergabegesetz für Vergabe von
       Dienstleistungsaufträgen dies verhindert und demnach            (') Verordnung ( EWG ) Nr. 1408/71 des Rates vom 14 . Juni 1971
        trotzdem ein Nachprüfungsverfahren nach dem                        zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeit­
        8 . Abschnitt des Kärntner Auftragsvergabegesetzes                 nehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die inner­
        durchführen kann ?                                                 halb der Gemeinschaft zu- und abwandern ( ABl . (L 149 vom
                                                                           5 . 7. 1971 , S. 2 ).
4 . Sind die im Sachverhalt genannten Leistungen (') unter
        Bedachtnahme auf Artikel 10 der Richtlinie 92/50/
       EWG als Dienstleistungen des Anhangs 1A der Richt­
       linie 92/50/EWG, Kategorie 12 ( Architektur; techni­
       sche Beratung und Planung; integrierte technische Lei­
       stungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige              Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil
                                                                       des Tribunale Amministrativo Sardinien vom                  15 . bis
       wissenschaftliche und technische Beratung; technische
       Versuche und Analysen ) einzustufen ?                           17. April 1997 in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
                                                                       Societä Appia Sri gegen 1 . Comune di Cagliari und
                                                                                          2 . Societä Cagliari Calcio SpA
5 . Sind die Bestimmungen der Richtlinie 92/50/EWG so
       auszulegen, daß sie die in der Rechtssache von Duyn                                      ( Rechtssache C-264/97)
       41 /74, Rz . 12, normierten Voraussetzungen zur unmit­                                         ( 97/C 271 / 16 )
       telbaren Anwendung einer gemeinschaftlichen Richt­
       linie erfüllen, so daß Dienstleistungen des Anhangs 1A
                                                                       Das     Tribunale       Amministrativo       Sardinien ersucht den
       der Richtlinie im Rahmen des darin genannten Verfah­
       rens zu vergeben sind bzw. sind die relevanten Bestim­          Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Urteil
       mungen der Richtlinie im Zusammenhang für die im                vom 15 .— 17. April 1997, bei der Kanzlei des Gerichtsho­
       Anhang 1A genannten Dienstleistungen geeignet, die              fes eingegangen am 21 . Juli 1997, in dem bei ihm anhängi­
       in der genannten Rechtssache normierten Vorausset­              gen Rechtsstreit Societä Appia Sri gegen 1 . Comune di
       zungen zu erfüllen ?                                            Cagliari und 2 . Societä Cagliari Calcio SpA um Vorabent­
                                                                       scheidung über folgende Fragen :
(») ABl . L 395 vom 30 . 12 . 1989 , S. 33 .
(2 ) ABl . L 209 vom 24 . 7. 1992 , S. 1 .                             Verpflichten Artikel 8 und die in ihm genannten Vorschrif­
( 3 ) Dienstleistungen von Ingenieurbüros für die technische Bera­     ten der Richtlinie 92/50/EWG des Rates H eine öffentliche
      tung und Planung, die Planungs- und Bearbeitungsarbeiten für     Verwaltung ( im vorliegenden Fall eine Gemeinde ), die eine
      die Errichtung eines Kinderkrankenhauses ( Eltern-Kind-Zen­      Anlage ( im vorliegenden Fall ein Gemeindestadion ) als
      trum) im Landeskrankenhaus Klagenfurt mit den entsprechen­       besonders qualifiziert angesehenen Dritten zum Zweck
      den ambulanten Einrichtungen, Operationssaal , Röntgenlabor,     ihrer einheitlichen Verwaltung überläßt, die in der genann­
      sowie fünf Kinder-Interne Stationen und einer kinderchirurgi­    ten Richtlinie aufgeführten Dienstleistungen ( im vorliegen­
      schen Station mit insgesamt 132 Betten und einer Nutzfläche
      von ca . 8 100 m2; Dienstleistungen der Planung für die Sani­    den Fall die Werbung ), die innerhalb der zu überlassenden
      tär-, Heizungs- und Luftinstallationen mit Klimatechnik, der     Anlage zu erbringen sind, ohne Präferenz für den Konzes­
      Elektro-, Stark- und Schwachstrominstallationen, der stati­      sionär nach den Verfahren des genannten Artikels 8 zu ver­
      schen und konstruktiven Bearbeitung und der Planung der          geben ?
      medizinischen Einrichtungen .
                                                                       Für den Fall, daß der Gerichtshof der Auffassung sein
                                                                       sollte, daß die Verwaltung auch in diesem Fall zu Einhal­
