C 44/14              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        16.2.2002
     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                            3.    Die Kläger tragen ihre Kosten sowie die Kosten des Rates.
                                                                      4.    Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten.
                  vom 19. September 2001
                                                                      (1) ABl. C 135 vom 13.5.2000 und C 163 vom 10.6.2000.
in den Rechtssachen T-54/00 und T-73/00, Federación de
Cofradı́as de Pescadores de Guipúzcoa u. a. gegen Rat der
                   Europäischen Union (1)
(Fischerei — Erhaltung der Meeresschätze — Austausch von
Fangquoten — Übertragung der Quote, die der Portugiesi-
schen Republik für den Fang von Sardellen zugeteilt wurde                 BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS
— Nichtigkeitsklage — Einrede der Rechtswidrigkeit —                                         ERSTER INSTANZ
                         Zulässigkeit)
                                                                                           vom 8. Oktober 2001
                        (2002/C 44/25)
                                                                      in der Rechtssache T-236/00 R II, Gabriele Stauner u. a.
                                                                      gegen Europäisches Parlament und Kommission der Euro-
                  (Verfahrenssprache: Spanisch)                                          päischen Gemeinschaften
                                                                      (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Rahmenver-
                                                                      einbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen
                                                                      Parlament und der Kommission — Artikel 197 EG —
In den Rechtssachen T-54/00, Federación de Cofradı́as de             Artikel 108 und 109 der Verfahrensordnung — Zulässig-
Pescadores de Guipúzcoa mit Sitz in San Sebastián (Spanien),                                       keit)
Federación de Cofradı́as de Pescadores de Vizcaya mit Sitz in
Bilbao (Spanien) und Federación de Cofradı́as de Pescadores de
Cantabria mit Sitz in Santander (Spanien) sowie 59 weitere                                      (2002/C 44/26)
Antragsteller, und T-73/00, Nicólas Martinez Rey y otro CB
mit Sitz in Ares, La Coruña (Spanien), Porvenir Numero
Cuatro SL mit Sitz in Riviera, La Coruña, Hermanos Deza SL                               (Verfahrenssprache: Deutsch)
mit Sitz in Sanxenxo, Pontevedra (Spanien), Prozessbe-
vollmächtigte: Rechtsanwälte J. R. Garcı́a-Gallardo Gil-Fournier
und D. Domı́nguez Pérez, gegen Rat der Europäischen Union
(Bevollmächtigte: J. Carbery, I. Dı́ez Parra und M. Sims-             In der Rechtssache T-236/00 R II, Gabriele Stauner, wohnhaft
Robertson), Streithelferin: Kommission der Europäischen Ge-           in Wolfratshausen (Deutschland), Freddy Blak, wohnhaft in
meinschaften (Bevollmächtigte: T. van Rijn und J. Guerra              Næstved (Dänemark), Heide Rühle, wohnhaft in Stuttgart
Fernández), wegen Nichtigerklärung des neunten Abschnitts            (Deutschland), Esko Olavi Seppänen, wohnhaft in Helsinki
des Anhangs I D der Verordnung (EG) Nr. 2742/1999                     (Finnland), Bart Staes, wohnhaft in Antwerpen (Belgien),
des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der                   Mitglieder des Europäischen Parlaments (Prozessbevollmäch-
Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen für bestimmte Fisch-            tigte: Rechtsanwälte J. Sedemund und T. Lübbig, Zustellungs-
bestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewäs-               anschrift in Luxemburg), gegen Europäisches Parlament (Be-
sern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fang-            vollmächtigte: C. Pennera und M. Berger) und Kommission der
beschränkungen (2000) und zur Änderung der Verordnung                Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U. Wölker
(EG) Nr. 66/98 (ABl. L 341, S. 1) sowie Nichtigerklärung von          und X. Lewis), wegen eines Antrags gemäß den Artikeln 108
Anhang IV Nummer 1.1 Absatz 2 Ziffer i der Verordnung (EG)            und 109 der Verfahrensordnung des Gerichts auf Aussetzung
Nr. 685/95 des Rates vom 27. März 1995 zur Steuerung des              des Vollzugs der Nummern 3.2, erster Gedankenstrich, und
Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und in bezug             3.3 des Anhangs 3 der Rahmenvereinbarung vom 5. Juli 2000
auf bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft (ABl.              über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament
L 71, S. 5) hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung          und der Kommission (ABl. 2001, C 121, S. 122) und auf Erlass
des Präsidenten J. Azizi sowie der Richter K. Lenaerts und            sonstiger einstweiliger Anordnungen, hat der Präsident des
M. Jaeger — Kanzler: H. Jung — am 19. September 2001                  Gerichts am 8. Oktober 2001 einen Beschluss mit folgendem
einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:                         Tenor erlassen:
                                                                      1.    Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.
1.   Die Rechtssachen T-54/00 und T-73/00 werden zu gemeinsa-
     mer Entscheidung verbunden.                                      2.    Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
2.   Die Klagen werden als offensichtlich unzulässig abgewiesen.
