C 63/10                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          4.3.2000
            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                             BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                          (Erste Kammer)                                                    vom 26. November 1999
                    vom 18. November 1999                               in der Rechtssache C-440/98 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                        chen der Corte dei Conti): Nachträgliches Kontrollverfah-
                                                                              ren gegen Radiotelevisione italiana SpA (RAI) (1)
in der Rechtssache C-249/99 P: Pescados Congelados
Jogamar SL gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                             schaften (1)                               („Artikel 177 EG-Vertrag [jetzt Artikel 234 EG] — Begriff
                                                                        ‘Gericht eines Mitgliedstaats’ — Gemeinschaftsregelung
                                                                                       betreffend öffentliche Aufträge“)
(Rechtsmittel — Untätigkeitsklage — In erster Instanz
                   festgestellte Unzulässigkeit)
                                                                                                  (2000/C 63/19)
                           (2000/C 63/18)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Italienisch)
                    (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        In der Rechtssache C-440/98 betreffend ein dem Gerichtshof
                                                                        nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) von der
In der Rechtssache C-249/99 P, Pescados Congelados Jogamar              Corte dei Conti (Italien) in dem bei dieser anhängigen nacht-
SL mit Sitz in Las Palmas (Spanien), (Prozeßbevollmächtigter:           räglichen Kontrollverfahren gegen Radiotelevisione italiana
Rechtsanwalt M. de Cristóbal López, Madrid; Zustellungs-              SpA (RAI) vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über
anschrift: Fiduciaire Beaumanoir, 48, rue de Bragance, Luxem-           die Auslegung der Richtlinien 92/50/EWG des Rates vom
burg) betreffend ein Rechtsmittel gegen den Beschluß des                18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur
Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften                 Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge (ABl. L 209, S. 1),
(Fünfte Kammer) vom 30. April 1999 in der Rechtssache                   93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinie-
T-311/97 (Pescados Congelados Jogamar/Kommission, noch                  rung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge
nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) wegen Aufhe-            (ABl. L 199, S. 1) und 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni
bung dieses Beschlusses, andere Verfahrensbeteiligte: Kommis-           1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe
sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter:                 öffentlicher Bauaufträge (ABl. L 199, S. 54) hat der Gerichtshof
J. Guerra Fernández), hat der Gerichtshof (Erste Kammer)               unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias,
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten L. Sevón sowie                  der Kammerpräsidenten J. C. Moitinho de Almeida,
der Richter P. Jann (Berichterstatter) und M. Wathelet —                D. A. O. Edward (Berichterstatter), L. Sevón und R. Schintgen
Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass — am 18. November            sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puisso-
1999 einen Beschluß mit folgendem Tenor erlassen:                       chet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und
                                                                        V. Skouris — Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: R. Grass —
                                                                        am 26. November 1999 einen Beschluß mit folgendem Tenor
1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                                erlassen:
2. Die Pescados Congelados Jogamar SL trägt die Kosten des              Der Gerichtshof ist für die Beantwortung der von der Corte dei Conti
    Verfahrens.                                                         in ihrem Vorlagebeschluß vom 30. Oktober 1998 vorgelegten Fragen
                                                                        nicht zuständig.
(1) ABl. C 246 vom 28.8.1999.
                                                                        (1) ABl. C 48 vom 20.2.1999.
