Nr . C 210/ 14        DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    20 . 7 . 96
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                          tors der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen ( GD I A)
                      vom 11 . Juni 1996                          und wegen Aufhebung der Ernennung von Herrn B. auf
                                                                  diese Stelle, hat das Gericht ( Dritte Kammer ) unter Mitwir­
in der Rechtssache T-lll/94, Giovanni Ouzounoff Popoff            kung des Präsidenten C. P. Briët, der Richter B. Vesterdorf
  gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( 1 )          und A. Potocki — Kanzler: J. Palacio Gonzalez, Hauptver­
(Beamte — Überweisung eines Teils der Dienstbezüge in der         waltungsrat — am 11 . Juni 1996 ein Urteil mit folgendem
 Währung eines anderen Mitgliedstaats als desjenigen, in          Tenor erlassen :
dem das Gemeinschaftsorgan seinen Sitz hat — Unzulässig­
                               keit)
                         ( 96/C 210/34 )
                                                                  1 . Die Klage wird abgewiesen.
                                                                  2 . Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                 (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                  0 ) ABl . Nr. C 208 vom 12 . 8 . 1995 .
In der Rechtssache T-lll /94, Giovanni Ouzounoff Popoff,
Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaf­
ten, Prozeßbevollmächtigte : Rechtsanwälte Antonio Creus,
Barcelona , und Bonifacio Garcia Porras, Salamanca, gegen
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Bevoll­
mächtigte : Amparo Aleover San Pedro, Ana Maria Alves
Vieira und Carlos Gömez de la Cruz, wegen Aufhebung der
ablehnenden Entscheidung über die Beschwerde bezüglich                   URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
der Überweisung eines Teils der Dienstbezüge des Klägers
auf ein Bausparkonto in dänischen Kronen, wegen der                                       vom 11 . Juni 1996
Anerkennung des Anspruchs des Klägers auf diese Überwei­          in der Rechtssache T-147/95 : Geneviève Pavan gegen
sung und wegen Schadensersatzes, hat das Gericht ( Dritte                              Europaisches Parlament ( 1 )
Kammer ) unter Mitwirkung des Präsidenten C. P. Briët und         (Beamte — Haushaltszulage — Anderweitig gezahlte
der Richter B. Vesterdorf und A. Potocki — Kanzler : B.                       Zulage — Artikel 67 Absatz 2 des Statuts)
Pastor, Hauptverwaltungsrätin — am 11 . Juni 1996 ein
                                                                                             ( 96/C 210/36 )
Urteil mit folgendem Tenor erlassen :
1 . Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.                                       (Verfahrenssprache: Französisch)
2 . Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                  In der Rechtssache T-147/95 , Geneviève Pavan, Beamtin des
                                                                  Europäischen Parlaments, wohnhaft in Luxemburg, ( Pro­
(!) ABl . Nr . C 120 vom 30 . 4 . 1994 .                          zeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Alain Lorang, Luxem­
                                                                  burg; Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
                                                                  Alain Lorang, 51 , rue Albert 1 er, Luxemburg ) gegen
                                                                  Europäisches Parlament ( Bevollmächtigte : Manfred Peter
                                                                  und Jannis Pantalis; Beistand : Rechtsanwalt Alex Bonn )
                                                                  wegen Aufhebung der Entscheidung des Europäischen
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                  Parlaments vom 29 . September 1994 , mit der von der
                                                                  Klägerin ein Betrag von 489 063 lfrs , „ der die vom 1 . Juni
                       vom 11 . Juni 1996                         1987 an anderweitig erhaltene Haushaltszulage darstellt ",
in der Rechtssache T- 1 1 8/95 : Miguel Anacoreta Correia         zurückgefordert wird, hat das Gericht ( Dritte Kammer )
  gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (^             unter Mitwirkung des Präsidenten C. P. Briët, der Richter B.
 (Beamte — Einstellungsverfahren — Dienstposten der               Vesterdorf und A. Potocki — Kanzler : B. Pastor, Hauptver­
                     Besoldungsgruppe AI)                         waltungsrätin — am 1 1 . Juni 1996 ein Urteil mit folgendem
                                                                  Tenor erlassen :
                         ( 96/C 210/35 )
                (Verfahrenssprache: Französisch)                  1 . Die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom
                                                                        29. September 1 994, mit der von der Klägerin ein Betrag
                                                                        von 489 063 lfrs, „ der die vom 1 . Juni 1987 an
In der Rechtssache T-118/95 , Miguel Anacoreta Correia,                 anderweitig erhaltene Haushaltszulage darstellt ", zu­
Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaf­                    rückgefordert wird, wird aufgehoben.
ten, wohnhaft in Brüssel , ( Prozeßbevollmächtigter: Rechts­
anwalt Georges Vandersanden; Zustellungsanschrift: Fidu­          2 . Das Parlament trägt die Kosten des Verfahrens.
ciaire Myson SÀRL, 1 , rue Giesener, Luxemburg) gegen
Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( Bevoll­
mächtigte : Gianluigi Valsesia und Julian Currall; Beistand:      ( l ) ABl . Nr . C 248 vom 23 . 9 . 1995 .
Rechtsanwalt Denis Waelbroeck ) wegen Aufhebung der
Entscheidung über die Ablehnung der Bewerbung des
Klägers auf die Stelle eines stellvertretenden Generaldirek­
