14.9.2002             DE                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         C 219/1
                                                                       I
                                                                (Mitteilungen)
                                                       GERICHTSHOF
                                                               GERICHTSHOF
            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                    Republik Österreich, der Republik Finnland und des König-
                                                                           reichs Schweden (ABl. 1997, C 15, S. 1) sowie der Verordnung
                        (Erste Kammer)                                     (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über
                                                                           die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und
                                                                           Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssa-
                      vom 22. März 2002                                    chen (ABl. 2001, L 12, S. 1) hat der Gerichtshof (Erste
                                                                           Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. Jann
in der Rechtssache C-24/02 (Vorabentscheidungsersuchen                     (Berichterstatter) sowie der Richter M. Wathelet und A. Rosas
des Tribunal de commerce Marseille): Marseille Fret SA                     — Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler: R. Grass — am
         gegen Seatrano Shipping Company Ltd (1)                           22. März 2002 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
(Brüsseler Übereinkommen — Protokoll betreffend die Aus-
                                                                           Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für die Beant-
legung des Übereinkommens durch den Gerichtshof —
                                                                           wortung der ihm vom Tribunal de commerce Marseille mit Urteil
Verordnung [EG] Nr. 44/2001 — Nationale Gerichte, die
                                                                           vom 22. Januar 2002 vorgelegten Fragen offensichtlich unzuständig.
den Gerichtshof um Vorabentscheidung ersuchen können —
     Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofes)
                                                                           (1) ABl. C 97 vom 20.4.2002.
                        (2002/C 219/01)
                 (Verfahrenssprache: Französisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                           Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch
In der Rechtssache C-24/02 betreffend ein dem Gerichtshof                  Beschluss des Østre Landsret vom 4. Juni 2002 in dem
vom Tribunal de commerce Marseille (Frankreich) in dem                     Rechtsstreit REMEDAN af 1985 Aps gegen Skatteministe-
bei diesem anhängigen Rechtsstreit Marseille Fret SA gegen                                                riet
Seatrano Shipping Company Ltd vorgelegtes Ersuchen um
Vorabentscheidung über die Auslegung des Übereinkommens
vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit                                     (Rechtssache C-226/02)
und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-
und Handelssachen (ABl. 1972, L 299, S. 32) in der Fassung
                                                                                                   (2002/C 219/02)
des Übereinkommens vom 9. Oktober 1978 über den Beitritt
des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten König-
reichs Großbritannien und Nordirland (ABl. L 304, S. 1 und
— geänderter Text — S. 77), des Übereinkommens vom
25. Oktober 1982 über den Beitritt der Republik Griechenland               Das Østre Landsret ersucht den Gerichtshof der Europäischen
(ABl. L 388, S. 1), des Übereinkommens vom 26. Mai                         Gemeinschaften durch Beschluss vom 4. Juni 2002, bei der
1989 über den Beitritt des Königreichs Spanien und der                     Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 17. Juni 2002, in
Portugiesischen Republik (ABl. L 285, S. 1) und des Überein-               dem Rechtsstreit REMEDAN af 1985 Aps gegen Skatteministe-
kommens vom 29. November 1996 über den Beitritt der                        riet um Vorabentscheidung über folgende Frage:
