 24 . 6 . 95             DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . C 159/23
4 . Die Streithelferinnen tragen ihre eigenen Kosten.                       2 . Der Rat trägt seine eigenen Kosten und die Kosten der
                                                                                   Klägerinnen mit Ausnahme der die Streithilfe betreffen­
 (>) ABl . Nr . C 47 vom 21 . 2 . 1992 .                                           den Kosten der Klägerin in der Rechtssache T-163/94,
 1 2 ) AB1 . Nr. L 254 vom 11 . 9 . 1991 , S. 14 .                                 die die Klägerin trägt, die Streithelferinnen tragen
                                                                                  jeweils ihre eigenen Kosten.
                                                                            f 1 ) ABl . Nr. C 29 vom 2 . 2 . 1993 und
                                                                                  AB1 . Nr. C 62 vom 4 . 3 . 1993 .
                                                                            ( 2 ) ABl . Nr. L 286 vom 1 . 10 . 1992 , S. 2 .
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                          vom 2 . Mai 1995
in den verbundenen Rechtssachen T-163/94 und T-165/94 ,
NTN Corporation et Koyo Seiko Co. Ltd gegen Rat der                                         BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN
                       Europäischen Union                                                 DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
 (Antidumpingzölle aufKugellager — Überprüfung — Ver­                                              vom 10 . März 1995
ordnung zur Änderung eines endgültigen Antidumpingzolls
                                                                           in der Rechtssache T-395 /94 R: Atlantic Container Line AB
                   — Feststellung der Schädigung)
                                                                           und andere gegen Kommission der Europäischen Gemein­
                            ( 95/C 159/48 )                                                                 schaften
                                                                                                      ( 95/C 159/49
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                               (Verfahrenssprache: Englisch)
In den verbundenen Rechtssachen T-163/94 und T-165/94,
NTN Corporation, mit Sitz in Osaka (Japan ), ( Prozeßbe­                   In der Rechtssache T-395/94 R, Atlantic Container Line AB,
vollmächtigte : Jürgen Schwarze und Rechtsanwalt Malte                     Goteborg ( Schweden ), Cho Yang Shipping Company Ltd,
Sprenger, Düsseldorf, Zustellungsanschrift: Kanzlei des                    Seoul, DSR-Senator Lines GmbH, Bremen ( Deutschland ),
Rechtsanwalts Claude Penning, 78 , Grand-rue, Luxem­                       Hapag Lloyd AG, Hamburg ( Deutschland ), MSC Mediter­
burg ) und Koyo Seiko Co . Ltd , mit Sitz in Osaka,                        ranean Shipping Company SA, Genf ( Schweiz ), A. P.
( Prozeßbevollmächtigte : Rechtsanwalt Jacques Buhart,                     Moller-Msersk Line, Kopenhagen, Nedlloyd Lijnen BV,
Paris, und Barrister Charles Kaplan, Zustellungsanschrift:                 Rotterdam ( Niederlande ), Neptune Orient Lines Ltd
Kanzlei der Rechtsanwälte Arendt und Medernach, 8—10,                      ( NOL ), Singapur, Nippon Yusen Kaisha ( NYK Line ),
rue Mathias Hardt, Luxemburg ) gegen Rat der Europäi­                      Tokio, Orient Overseas Container Line (UK ) Ltd, Levington
schen Union ( Bevollmächtigte : R. Torrent, J. Monteiro,                   (Vereinigtes Konigreich ), P & O Containers Ltd, London,
H. Rabe und G. Berrisch ), unterstützt durch Fédération of                 Polish Ocean Lines, Gdynia ( Polen ), Sea-Land Service Inc .,
European Bearing Manufacturer ' Associations ( Prozeßbe­                   Jersey City, New-Jersey (Vereinigte Staaten von Amerika ),
vollmächtigte : Rechtsanwälte Dietrich Ehle und Volker                     Tecomar SA de CV, Mexiko, Transportaciôn Maritima
Schiller, beide Köln, Zustellungsanschrift: in der Rechtssa­               Mexicana SA, Mexiko, ProzeSbevollmàchtigte : Solicitors
che T-163/94 Kanzlei der Rechtsanwälte Arendt und
                                                                           John Pheasant, Nicholas Bromfield und Suyong Kim,
Medernach, 8—40 , rue Mathias Hardt, Luxemburg, und in                     Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwàlte Loesch
der Rechtssache T-165/94 Kanzlei des Rechtsanwalts Marc
                                                                           und Wolter, 11 , rue Goethe, Luxemburg, unterstiitzt durch
Lucius, 6 , rue Michel Welter, Luxemburg ) und in der                      The Japanese Shipowners' Association, Tokio, Prozefibe­
Rechtssache T-165/94 außerdem durch Kommission der
                                                                           vollmàchtigte : Nicholas J. Forwood, QC, Bar of England
Europäischen Gemeinschaften ( Bevollmächtigter: Eric                       and Wales, und Solicitor Philip Ruttley, Zustellungsan­
White, Juristischer Dienst) wegen Nichtigerklärung der                     schrift: Kanzlei der Rechtsanwàlte Arendt und Medernach,
Verordnung ( EWG ) Nr. 2849/92 des Rates vom 28 . Sep­                     8—10 , rue Mathias Hardt, Luxemburg, und The European
tember 1992 zur Änderung des durch die Verordnung                          Community Shipowners ' Association, Briissel, ProzeEbe­
( EWG ) Nr. 1739/85 eingeführten endgültigen Antidum­                      vollmàchtigter : Rechtsanwalt Denis Waelbroeck, Briissel,
pingzolls auf die Einfuhren bestimmter Kugellager mit                      Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Ernest
einem größten äußeren Durchmesser von mehr als 30 mm                       Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, gegen
mit Ursprung in Japan ( 2 ) hat das Gericht ( Dritte erweiterte            Kommission der Europâischen Gemeinschaften ( Bevoll­
Kammer ) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Biancarelli,                  màchtigte : B. Langeheine und R. Lyal ), unterstiitzt durch
der Richter R. Schintgen, C. P. Briët, R. Garci'a-Valdecasas               The Freight Transport Association Ltd, Turnbridge Wells
und C. W. Bellamy — Kanzler: H. Jung — am 2 . Mai 1995                     ( Vereinigtes Konigreich), Association des utilisateurs de
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen :                                  transport de fret, Paris, und The European Council of
                                                                           Transport Users ASBL, Briissel, Prozefêbevollmàchtigter:
I . Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2849/92 des Rates                   Barrister Mark Clough, Bar of England and Wales, Zustel­
       vom 28. September 1992 zur Änderung des durch die                   lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Aloyse May, 31 ,
       Verordnung (EWG) Nr. 1739/85 eingeführten endgül­                   Grand-rue, Luxemburg, wegen Aussetzung des Vollzugs der
       tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter                 Entscheidung 94/980/EG der Kommission vom 19 . Oktober
       Kugellager mit einem größten äußeren Durchmesser von                1994 (*) in einem Verfahren nach Artikel 85 des EG­
       mehr als 30 mm mit Ursprung in Japan wird für nichtig               Vertrags ( IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement) hat der
       erklärt, soweit er den Klägerinnen einen Antidumping­               Pràsident des Gerichts am 10 . Màrz 1995 einen Beschlufi
       zoll auferlegt.                                                     mit folgendem Tenor erlassen:
 ---pagebreak--- Nr . C 159/24             DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     24 . 6 . 95
1 . The Japanese Shipowners ' Association und The Euro­                  2 . Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
      pean Community Shipowners ' Association werden als
      Streithelferinnen zur Unterstiitzung der Antràge der
      Antragstellerinnen zugelassen.
2 . The Freight Transport Association, die Association des                     BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
       utilisateurs de transport de fret und The European                                         vom 27. April 1995
       Council of Transport Users ASBL werden als Streithel­
      ferinnen zur Unterstützung der Anträge der Antragsgeg­             in der Rechtssache T-393/94 , P gegen Kommission der
       nerin zugelassen.                                                                   Europäischen Gemeinschaften ( a )
                                                                                             (Erledigung der Hauptsache)
3 . Dem Antrag der Antragstellerinnen auf vertrauliche                                               ( 95/C 159/51 )
       Behandlung bestimmter Teile der Akten wird stattgege­
       ben.
                                                                                           (Verfahrenssprache: Französisch)
4 . Der Vollzug der Artikel 1 , 2 , 3 und 4 der Entscheidung             In der Rechtssache T-393/94 , P, Prozeßbevollmächtigte:
       94/980/EG der Kommission vom 19 . Oktober 1994 in                 Rechtsanwälte Marie Vicelli und Jean-Pierre Spitzer, Paris;
      einem Verfahren nach Artikel 85 des EG-Vertrags                    Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Aloyse
       (I V/3 4. 44 6 — Trans Atlantic Agreement) wird bis zur           May, 21 , Grand-Rue, Luxemburg, gegen Kommission der
       Verkündigung des Urteils des Gerichts zur Hauptsache              Europäischen Gemeinschaften ( Bevollmächtigter: J. Gries­
      ausgesetzt, soweit diese Artikel es den Antragstellerin­           mar ) wegen Aufhebung mehrerer Entscheidungen der Kom­
       nen untersagen, im Rahmen der kombinierten Trans­                 mission zur Herabsetzung der Erstattungssätze, die der
      portdienste gemeinsam die Befugnis zur Festlegung der              Klägerin für die Kosten eines Krankenhausaufenthalts
      Frachtraten für die Eandtransportsegmente im Gebiet                bewilligt worden waren, hat das Gericht ( erste Kammer)
      der Gemeinschaft auszuüben.                                        unter Mitwirkung des Präsidenten J. L. Cruz Vilaça, der
                                                                         Richter H. Kirschner und A. Kalogeropoulos — Kanzler:
5 . Über den Antrag aufAussetzung des Vollzugs, soweit er                H. Jung — am 27. April 1995 einen Beschluß mit folgendem
      den gemeinsamen Abschluß von Servicekontrakten                     Tenor erlassen :
       betrifft, braucht nicht entschieden zu werden.
                                                                         I . Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
6 . Der Antrag auf Aussetzung des Vollzugs von Artikel 5
      der Entscheidung wird zurückgewiesen.                              2 . Die Beklagte trägt die Kosten des Verfahrens.
7. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                            f 1 ) ABl . Nr . C 392 vom 31 . 12 . 1994 .
i 1 ) AB1 . Nr. L 376 vom 31 . 12 . 1994, S. 1 .
                                                                         Klage des Tiziano Boggian gegen die Kommission der
                                                                         Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3 . April
                 BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN
                                                                                                          1995
               DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                                (Rechtssache T-92/95 )
                         vom 11 . April 1995
                                                                                                     ( 95/C 159/52 )
in der Rechtssache T-82/95 R: Carmen Gómez de Enterria
                    gegen Europàisches Parlament                                            (Verfahrenssprache: Italienisch)
                            ( 95/C 159/50 )
                                                                         Tiziano Boggian, Einzelunternehmer in Montagnana (Pa­
                   (Verfahrenssprache: Französisch)                      dua, Italien), hat am 3 . April 19 95 eine Klage gegen die
                                                                         Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim
In der Rechtssache T-82/95 R, Carmen Gömez de Enterria,                  Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Beamtin des Europäischen Parlaments, wohnhaft in Luxem­                  eingereicht. Prozeßbevollmächtigter des Klägers ist Rechts­
burg ( Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Eric Boigelot,               anwalt Ivone Cacciavillani, Venedig; Zustellungsanschrift:
Brüssel; Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts                 Kanzlei des Rechtsanwalts Alain Lorang, 51 , rue Albert 1er,
Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg),                    Luxemburg.
gegen Europäisches Parlament ( Bevollmächtigte: G. Garzon
Clariana und M. Peter ) wegen Aussetzung des Vollzugs der                Der Kläger beantragt,
Entscheidung des Präsidenten des Europäischen Parlaments
vom 19 . Dezember 1994, mit dem die Klägerin gemäß                       — die ( nicht veröffentlichte ) Entscheidung C(91 ) 1725 der
Artikel 50 des Statuts ihrer Stelle enthoben worden ist, hat                   Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom
der Präsident des Gerichts am 11 . April 1995 einen Beschluß                   29 . Juli 1991 über die Genehmigung und die Gewährung
mit folgendem Tenor erlassen:                                                  der EWG-Beteiligung am „ Operativen Programm zur
                                                                               Entwicklung des ländlichen Raums der Region Veneto "
1 . Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückge­                       für nichtig zu erklären, soweit die im „Unterprogramm 2
      wiesen .                                                                 — Entwicklung der anderen Wirtschaftszweige und der
