
   
               29.10.2005   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 271/12
            
         
      BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
   
   (Vierte Kammer)
   vom 21. Juni 2005
   in den verbundenen Rechtssachen C-483/00, C-485/00 bis C-488/00, C-492/00 bis C-494/00, C-496/00, C-500/00 und C-21/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal amministrativo regionale Lazio [Italien]): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), Azienda Agricola Antonio Tonon gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), Azienda Agricola Beniamino Brutti u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica u. a. (C-486/00), Cooperativa Nuova Latte Srl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), Giuseppe De Marchi u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), Ferdinando Pavan u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali sowie gegen Region Toscana (C-494/00), Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), Azienda Agricola Pietro Baita u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00) sowie Giorgio Accarini u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (1)
   
   (Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Milch und Milcherzeugnisse - Zusatzabgaben auf Milch - Verordnungen (EWG) Nrn. 3950/92 und 536/93 - Referenzmengen - Nachträgliche Berichtigung)
   (2005/C 271/22)
   Verfahrenssprache: Italienisch
   In den verbundenen Rechtssachen C-483/00, C-485/00 bis C-488/00, C-492/00 bis C-494/00, C-496/00, C-500/00 und C-21/01 betreffend Vorabentscheidungsersuchen nach Artikel 234 EG, eingereicht vom Tribunale amministrativo regionale Lazio (Italien) mit Entscheidungen vom 6. Juli 2000, beim Gerichtshof eingegangen am 29. Dezember 2000 und, für die Rechtssache C-21/00 am 18. Januar 2001 in den Verfahren Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministrero del Tesoreo, del Bilancio e della Programmaczione Economica (C-483/00), Azienda Agricola Antonio Tonon gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), Azienda Agricola Beniamino Brutti u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica u. a. (C-486/00), Cooperativa Nuova Latte Srl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), Giuseppe De Marchi u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), Ferdinando Pavan u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali sowie gegen Region Toscana (C-494/00), Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), Azienda Agricola Pietro Baita u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00) sowie Giorgio Accarini u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01), hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten K. Lenaerts sowie der Richterin N. Colneric (Berichterstatterin) und des Richters J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass — am 21. Juni 2005 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
   Die Artikel 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor und die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. März 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor sind dahin auszulegen, dass es danach einem Mitgliedstaat nicht verwehrt ist, im Anschluss an Kontrollen die den einzelnen Erzeugern zugeteilten einzelbetrieblichen Referenzmengen zu berichtigen und dementsprechend die geschuldeten Zusatzabgaben nach Neuzuweisung der nicht genutzten Referenzmengen und nach Ablauf der Frist für die Zahlung der für das betreffende Milchwirtschaftsjahr geschuldeten Abgaben neu zu berechnen.
   
      (1)  ABl. C 118 vom 21.4.2001.
   