7.10.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       C 285/7
                                                      GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                     URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                       vom 21. Juni 2000                                                        vom 10. Mai 2000
in der Rechtssache T-429/93: Erben von Edmond Ropars                   in der Rechtssache T-177/97, Odette Simon gegen Kom-
            gegen Rat der Europäischen Union (1)                               mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                            (Beamte — Beanspruchung der Rechtsstellung eines
(Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung —
                                                                                              Bediensteten auf Zeit)
Milch — Zusatzabgabe — Referenzmenge — Erzeuger, der
eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen ist —
                   Veräußerung des Betriebes)                                                     (2000/C 285/13)
                        (2000/C 285/12)                                                    (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                       In der Rechtssache T-177/97, Odette Simon, wohnhaft in
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                     Luxemburg, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.-N. Lou-
                                                                       is, T. Demaseure und F. Parmentier, Brüssel, Zustellungs-
In der Rechtssache T-429/93, Madeleine Amélie Le Goff,                 anschrift: Société de gestion fiduciaire, 2-4, rue Beck, Luxem-
wohnhaft in Plounevezel (Frankreich), Liliane Ropars, wohn-            burg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
haft in Rouziers-de-Touraine (Frankreich), Jacqueline Ropars,          (Bevollmächtigte: G. Valsesia und J. Currall), wegen Aufhebung
wohnhaft in Gleize (Frankreich), Marie-Christine Ropars,               der Entscheidung der Kommission, den Antrag der Klägerin,
wohnhaft in Guerlesquin (Frankreich), Gisèle Ropars, wohnhaft          ihre Dienststellung zu regularisieren, abzulehnen, und wegen
in Morlaix (Frankreich), Madeleine Ropars, wohnhaft in Glomel          Schadensersatz hat das Gericht durch den Richter M. Vilaras
(Frankreich), Louise Ropars, wohnhaft in Saint Laurent-du-             als Einzelrichter — Kanzler: J. Palacio González — am 10. Mai
Maroni (Französisch-Guyana), Joseph Ropars, wohnhaft in                2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Laniscat (Frankreich), in ihrer Eigenschaft als Erben von
Edmond Ropars, (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte                  1.    Die Klage wird abgewiesen.
C. Larzul und F. Buffet, danach Rechtsanwalt A. Delanoé,
Rennes, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts                2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
A. May, 398, route d’Esch, Luxemburg), gegen Rat der Euro-
päischen Union (Bevollmächtigte: A. M. Colaert) wegen Ersat-           (1) ABl. C 252 vom 16.8.1997.
zes des Schadens gemäß den Artikeln 178 und 215 Absatz 2
EG-Vertrag (jetzt Artikel 235 EG und 288 Absatz 2 EG), der
Edmond Ropars dadurch entstanden ist, dass er aufgrund der
Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984
über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß
Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch
und Milcherzeugnisse (ABl. L 90, S. 13) in der durch die
Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommission vom 16. Mai                        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
1984 mit Durchführungsbestimmungen für die Zusatzabgabe
nach Artikel 5c der Verordnung Nr. 804/68 (ABl. L 132, S. 11)                                   vom 20. Juni 2000
ergänzten Fassung an der Vermarktung von Milch gehindert
war, hat das Gericht erster Instanz unter Mitwirkung des               in der Rechtssache T-597/97: Euromin SA gegen Rat der
Richters R. M. Moura Ramos als Einzelrichter — Kanzler:                                      Europäischen Union (1)
J. Palacio González, Verwaltungsrat — am 21. Juni 2000 ein
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                             (Nichtigkeitsklage — Dumping — Unzulässigkeit)
1.    Der Antrag auf Aussetzung des Verfahrens wird zurückgewie-
      sen.                                                                                        (2000/C 285/14)
2.    Die Klage wird abgewiesen.
                                                                                            (Verfahrenssprache: Englisch)
3.    Die Kläger tragen die Kosten des Verfahrens.
                                                                       In der Rechtssache T-597/97, Euromin SA mit Sitz in Genf
                                                                       (Schweiz), Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte
(1) ABl. C 217 vom 20.8.1991.                                          D. Horovitz, J. Bäverbrant, G. Vandersanden und N. Stockwell,
                                                                       Brüssel, sowie Solicitor N. Robson, dann Rechtsanwälte Horo-
                                                                       vitz, Vandersanden und Stockwell sowie Solicitors E. Pitt und
                                                                       S. Sheppard, Zustellungsanschrift: Société de gestion fiduciaire
