C 302/4                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       21.10.2000
Unrecht gewährten Beihilfen aufgehoben und zurückgefordert              Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in
hat, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten               Verbraucherverträgen (ABl. L 95, S. 29) hat der Gerichtshof
G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten J. C. Moitin-          unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, des
ho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón (Berichterstatter)            Kammerpräsidenten L. Sevón sowie der Richter P. J. G. Kap-
und R. Schintgen sowie der Richter P. J. G. Kapteyn, C. Gul-            teyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (Bericht-
mann, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet und V. Skouris                 erstatter), H. Ragnemalm, M. Wathelet, V. Skouris und der
— Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: H. von                Richterin F. Macken — Generalanwalt: A. Saggio; Kanzler:
Holstein, Hilfskanzler — am 27. Juni 2000 ein Urteil mit                H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am 27. Juni 2000 ein
folgendem Tenor erlassen:                                               Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1.    Die Portugiesische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflich-     1.    Der Schutz, den die Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom
      tungen aus dem EG-Vertrag verstoßen, dass sie der Entschei-             5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucher-
      dung 97/762/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 über die                 verträgen den Verbrauchern gewährt, erfordert, dass das natio-
      von Portugal ergriffenen Maßnahmen zugunsten des Unterneh-              nale Gericht von Amts wegen prüfen kann, ob ein Klausel des
      mens EPAC — Empresa Para a Agroalimentação e Cereais                   ihm vorgelegten Vertrages missbräuchlich ist, wenn es die
      SA, nicht nachgekommen ist.                                             Zulässigkeit einer bei den nationalen Gerichten eingereichten
                                                                              Klage prüft.
2.    Die Portugiesische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                        2.    Das nationale Gericht muss die vor oder nach dieser Richtlinie
(1) ABl. C 41 vom 7.2.1998.
                                                                              erlassenen nationalen Rechtsvorschriften bei ihrer Anwendung
                                                                              soweit wie möglich unter Berücksichtigung des Wortlauts und
                                                                              des Zweckes dieser Richtlinie auslegen. Das Erfordernis einer
                                                                              richtlinienkonformen Auslegung verlangt insbesondere, dass
                                                                              das nationale Gericht der Auslegung den Vorzug gibt, die es
                                                                              ihm ermöglicht, seine Zuständigkeit von Amts wegen zu
                                                                              verneinen, wenn diese durch eine missbräuchliche Klausel
                                                                              vereinbart worden ist.
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        vom 27. Juni 2000                               (1) ABl. C 278 vom 5.9.1998.
in den verbundenen Rechtssachen C-240/98 bis C-244/98
(Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera
Instancia Nr. 35 Barcelona): Océano Grupo Editorial SA
gegen Rocı́o Murciano Quintero (C-240/98) und Salvat
Editores SA gegen José M. Sánchez Alcón Prades
(C-241/98), José Luis Copano Badillo (C-242/98), Mo-                                     URTEIL DES GERICHTSHOFES
hammed Berroane (C-243/98) und Emilio Viñas Feliu
                            (C-244/98) (1)
                                                                                                 (Erste Kammer)
(Richtlinie 93/13/EWG — Missbräuchliche Klauseln in
Verbraucherverträgen — Gerichtsstandsvereinbarung — Be-                                         vom 29. Juni 2000
fugnis des Gerichts, von Amts wegen zu prüfen, ob eine
                 solche Klausel rechtswidrig ist)                       in der Rechtssache C-455/98 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                        chen des Tampereen Käräjäoikeus): Tullihallitus gegen
                          (2000/C 302/07)                                                    Kaupo Salumets u. a. (1)
                                                                        (Steuerrecht — Harmonisierung — Umsatzsteuern —
                    (Verfahrenssprache: Spanisch)                       Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Sechste Richtlinie
                                                                        — Einfuhrsteuer — Anwendungsbereich — Schmuggel von
                                                                                                   Ethylalkohol)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                                                 (2000/C 302/08)
In den verbundenen Rechtssachen C-240/98 bis C-244/98
betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt
Artikel 234 EG) vom Juzgado de Primera Instancia Nr. 35                                     (Verfahrenssprache: Finnisch)
Barcelona (Spanien) in den bei diesem anhängigen Rechtsstrei-
tigkeiten Océano Grupo Editorial SA gegen Rocı́o Murciano
Quintero (C-240/98) und Salvat Editores SA gegen José                   (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
M. Sánchez Alcón Prades (C-241/98), José Luis Copano Badillo                    Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
(C-242/98), Mohammed Berroane (C-243/98) und Emilio
Viñas Feliu (C-244/98) vorgelegte Ersuchen um Vorabentschei-           In der Rechtssache C-455/98 betreffend ein dem Gerichtshof
dung über die Auslegung der Richtlinie 93/13/EWG des                    nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
