13.10.2001             DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               C 289/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                      1.   Irland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der
                                                                                  Richtlinie 92/43/EW des Rates vom 21. Mai 1992 zur
                       (Sechste Kammer)                                           Erhaltung er natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden
                                                                                  Tiere und Pflanzen verstoßen, dass es der Kommission innerhalb
                                                                                  der vorgeschriebenen Frist nicht die in Artikel 4 Absatz 1
                    vom 11. September 2001                                        Unterabsatz 1 der Richtlinie genannte Liste von Gebieten
                                                                                  zusammen mit den in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
in der Rechtssache C-67/99: Kommission der Euro-                                  der Richtlinie vorgesehenen Informationen über diese Gebiete
          päischen Gemeinschaften gegen Irland (1)                                übermittelt hat.
                                                                             2.   Irland trägt die Kosten des Verfahrens.
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie
92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume —
Erhaltung der wild lebenden Tiere und Pflanzen — Artikel 4                   (1) ABl. C 136 vom 15.5.1999.
Absatz 1 — Liste von Gebieten — Informationen über die
                              Gebiete)
                         (2001/C 289/01)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)                                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                              (Sechste Kammer)
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                                                vom 11. September 2001
In der Rechtssache C-67/99, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: R. Wainwright und P. Stan-
canelli) gegen Irland (Bevollmächtigter: M. A. Buckley im                    in der Rechtssache C-71/99: Kommission der Euro-
Beistand von H. A. Whelehan und A. M. Collins), wegen                        päischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutsch-
Feststellung, dass Irland dadurch gegen seine Verpflichtungen                                              land (1)
aus der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992
zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild                     (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie
lebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206, S. 7) verstoßen hat,                92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume —
dass es der Kommission nicht die in Artikel 4 Absatz 1                       Erhaltung der wild lebenden Tiere und Pflanzen — Artikel 4
Unterabsatz 1 dieser Richtlinie genannte vollständige Liste                  Absatz 1 — Liste von Gebieten — Informationen über die
von Gebieten zusammen mit den in Artikel 4 Absatz 1                                                        Gebiete)
Unterabsatz 2 der Richtlinie verlangten Informationen über
diese Gebiete übermittelt hat, hat der Gerichtshof (Sechste                                           (2001/C 289/02)
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gul-
mann (Berichterstatter) sowie der Richter V. Skouris und
R. Schintgen, der Richterin F. Macken und des Richters                                           (Verfahrenssprache: Deutsch)
J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler:
H. von Holstein, Hilfskanzler — am 11. September 2001 ein                    In der Rechtssache C-71/99, Kommission der Europäischen
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                         Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. zur Hausen und P. Stan-
