C 85/6                   DE                             Amtsblatt der Europäischen Union                                           3.4.2004
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                  URTEIL DES GERICHTSHOFES
                          (Zweite Kammer)
                                                                                                 (Fünfte Kammer)
                       vom 12. Februar 2004
                                                                                               vom 5. Februar 2004
in der Rechtssache C-337/01 (Vorabentscheidungsersu-
chen des deutschen Bundesfinanzhofs): Hamann Interna-
tional GmbH Spedition + Logistik gegen Hauptzollamt                        in der Rechtssache C-380/01 (Vorabentscheidungsersu-
                          Hamburg-Stadt (1)                                chen des österreichischen Verwaltungsgerichtshofes): Gu-
                                                                                stav Schneider gegen Bundesminister für Justiz (1)
(Zollkodex der Gemeinschaften — Einfuhrzollschuld —
 Entziehen von Waren aus der zollamtlichen Überwachung)
                                                                           (Richtlinie 76/207/EWG — Gleichbehandlung von Männern
                                                                           und Frauen — Beruflicher Aufstieg — Grundsatz einer
                            (2004/C 85/07)                                     effektiven gerichtlichen Kontrolle — Unzulässigkeit)
                     (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                                                   (2004/C 85/08)
                                                                                             (Verfahrenssprache: Deutsch)
In der Rechtssache C-337/01 betreffend ein dem Gerichtshof
nach Artikel 234 EG vom Bundesfinanzhof (Deutschland) in
dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Hamann International
GmbH Spedition + Logistik gegen Hauptzollamt Hamburg-
Stadt vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die
Auslegung von Artikel 203 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung                  In der Rechtssache C-380/01 betreffend ein dem Gerichtshof
des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302, S. 1) hat der                nach Artikel 234 EG vom österreichischen Verwaltungsge-
Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsiden-                 richtshof in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Gustav
ten V. Skouris in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten                 Schneider gegen Bundesminister für Justiz vorgelegtes Ersu-
der Zweiten Kammer sowie des Richters R. Schintgen (Bericht-               chen um Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 6
erstatter) und der Richterin N. Colneric, — Generalanwalt:                 der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976
A. Tizzano, Kanzler: M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin, —                zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung
am 12. Februar 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:               von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur
                                                                           Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Auf-
                                                                           stieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen (ABl. L 39,
Artikel 203 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des                  S. 40) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung
Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex                    des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des
der Gemeinschaften ist dahin auszulegen, dass in das Zolllager             Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter
übergeführte und zur Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemein-          C. W. A. Timmermans (Berichterstatter) und A. Rosas, —
schaft bestimmte Nichtgemeinschaftswaren der zollamtlichen Über-           Generalanwalt: S. Alber, Kanzler: M.-F. Contet, Hauptverwal-
wachung im Sinne der genannten Bestimmung entzogen worden                  tungsrätin, — am 5. Februar 2004 ein Urteil mit folgendem
sind, wenn sie vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 993/          Tenor erlassen:
2001 der Kommission vom 4. Mai 2001 zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften
zu der Verordnung Nr. 2913/92 ohne vorherige Abfertigung zum
externen Versandverfahren aus dem Zolllager entfernt und von dort          Das vom Verwaltungsgerichtshof mit Beschluss vom 13. September
zur Ausgangszollstelle befördert worden sind und die Zollbehörden,         2001 vorgelegte Vorabentscheidungsersuchen ist unzulässig.
sei es auch nur zeitweise, nicht imstande gewesen sind, die zollamtliche
Überwachung dieser Waren sicherzustellen.
                                                                           (1) ABl. C 348 vom 8.12.2001.
(1) ABl. C 348 vom 8.12.2001.
