29.4.2000              DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      C 122/31
Brüssel, zugelassen am Hoge Raad der Niederlande, und Laura            2. Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrens.
Parret, Brüssel; Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
Aloyse May, 31, Grand Rue, Luxemburg), gegen Europäisches
                                                                       (1) ABl. C 234 vom 25.7.1998.
Parlament (Bevollmächtigte: Manfred Peter, João Sant’Anna,
Francis Herbert und Dirk Arts) wegen Erstattung der vom
Entgelt der Kläger abgezogenen Gemeinschaftssteuer (Rechts-
sachen T-223/97 und T-17/98), hilfsweise Ersatz des sich aus
der doppelten Besteuerung des Entgelts ergebenden Schadens
(Rechtssache T-17/98), hat das Gericht (Zweite Kammer) unter
Mitwirkung des Präsidenten A. Potocki sowie der Richter
J. Pirrung und A. W. H. Meij — Kanzler: G. Herzig, Verwal-                     URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
tungsrat — am 23. Februar 2000 ein Urteil mit folgendem
Tenor erlassen:                                                                             vom 22. Februar 2000
1. Die Anfechtungsklagen in den Rechtssachen T-223/97 und              in der Rechtssache T-138/98, Armement Coopératif Arti-
     T-17/98 werden abgewiesen.                                        sanal Vendéen (ACAV) u. a. gegen Rat der Europäischen
                                                                                                    Union (1)
2. Die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-17/98 wird
     abgewiesen.                                                       (Fischerei — Verordnung (EG) Nr. 1239/98 — Verbot von
                                                                            Treibnetzen — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)
3. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                                               (2000/C 122/43)
(1) ABl. C 318 vom 18.10.1997 und C 94 vom 28.3.1998.
                                                                                         (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                       In der Rechtssache T-138/98, Armemement Coopératif Artisa-
                                                                       nal Vendéen (ACAV) mit Sitz in Sables-d’Olonne (Frankreich),
                                                                       des Reeders Alain André und ACAV, des Reeders Thierry
                                                                       Arnaud und ACAV, der Reeder Alain Augereau, Jean-Luc
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                             Bernard, Angélique Bernard und Pascal Burgaud, des Reeders
                                                                       José Burgaud und ACAV, der Reeder Bruno Chiron und Jean
                     vom 24. Februar 2000                              Noury, des Fabien Gaillard, des Reeders Bruno Girard, des
                                                                       Reeders Bruno Girard und ACAV, des Reeders Denis Groisard,
in der Rechtssache T-82/98: Frans Jacobs gegen Kommis-                 des Fabrice Groisard, der Reederei Islais SARL, der Reeder Marc
          sion der Europäischen Gemeinschaften(1)                      Jolivet, Yannick Orsonneau und ACAV, des Reeders Christian
                                                                       Rafin und ACAV, des Reeders Éric Rivalin und ACAV, des
                                                                       Reeders Éric Taraud und ACAV, der Reeder Fernand Voisin
(Beamte — Beförderung — Fehlende Beurteilung — Feh-
                                                                       und Alain Voisin, des Patrick Voisin, der Yeu pêcheries SA
           lerhaftigkeit des Beförderungsverfahrens)
                                                                       sowie des Reeders Bernard Zereg, alle wohnhaft bzw. mit Sitz
                                                                       auf der Ile d’Yeu (Frankreich), vertreten durch die Rechtsanwäl-
                         (2000/C 122/42)                               te L. Funck-Brentano und S. Ponsot, Paris, Zustellungsbe-
                                                                       vollmächtigter: Rechtsanwalt J. Neuen, 1, place du Théâtre,
                                                                       Luxemburg, unterstützt durch die Französische Republik (Be-
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                     vollmächtigte: J.-F. Dobelle, C. Vasak und K. Rispal-Bellanger
                                                                       sowie C. Chavance), durch die Gemeinde der Ile d’Yeu, vertre-
In der Rechtssache T-82/98, Frans Jacobs, Beamter der Kom-             ten durch Rechtsanwalt R. Houssin, Nantes, Zustellungsbe-
mission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in Wals-             vollmächtigter: Rechtsanwalt J. Neuen, 1, place du Théâtre,
houtem (Belgien) (Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.-N.           Luxemburg, durch Irland (Bevollmächtigte: M. A. Buckley und
Louis und F. Parmentier, Brüssel, sowie F. Giuffrida, Turin;           A. Collins) sowie durch Thomas Kennedy, John Graham, John
Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de                Flannery, Michael Hennessy und Padraig Ó Mathuna, wohnhaft
Cessange, Luxemburg), gegen Kommission der Europäischen                in Dingle (Irland), Vincent Browne, Michael Murphy und John
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: C Berardis-Kayser und                 O’Donnel, wohnhaft in Tralee (Irland), Donal O’Neill, John
F. Duvieusart-Clotuche) wegen Aufhebung der Entscheidung               D. Sullivan, Niel Minihane, Kieran O’Driscoll, Peter Carleton
der Kommission, den Kläger im Beförderungsjahr 1997 nicht              und Donal Healy, wohnhaft in Castletownbere (Irland), und
nach Besoldungsgruppe B 4 zu befördern, hat das Gericht                Gerard Ninihane, wohnhaft in Skibbereen (Irland), vertreten
(Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts           durch D. O’Donnell, SC, Barrister J. Devlin, Solicitor G. Casey
sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger — Kanzler: J. Palacio         und Barrister P. Mc Dermott, North Main Street, Bandon,
González, Verwaltungsrat — am 24. Februar 2000 ein Urteil             County Cork (Irland), gegen Rat der Europäischen Union
mit folgendem Tenor erlassen:                                          (Bevollmächtigte: J. Carbery und L. Railas), unterstützt durch
                                                                       das Königreich Spanien (Bevollmächtigte: R. Silva de Lapuerta)
1. Die Entscheidung der Kommission, den Kläger im Beförderungs-        und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
     jahr 1997 nicht nach Besoldungsgruppe B 4 zu befördern, wird      vollmächtigte: G. Berscheid und T. van Rijn), wegen Nichtiger-
     aufgehoben.                                                       klärung der Verordnung (EG) Nr. 1239/98 des Rates vom
 ---pagebreak--- C 122/32               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29.4.2000
8. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 894/97                       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände
(ABl. L 171 vom 17.6.1998, S. 1) hat das Gericht (Erste                                        vom 22. Februar 2000
erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
B. Vesterdorf sowie der Richter K. Lenaerts, A. Potocki,                in der Rechtssache T-171/98: Maria Adelina Biasutto
A. W. H. Meij und M. Vilaras — Kanzler: H. Jung — am                                 gegen Rat der Europäischen Union (1)
22. Februar 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                        (Beamte — Krankheitsurlaub — Unbefugtes Fernbleiben
1. Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.
                                                                        vom Dienst — Artikel 59 des Statuts — Bei Fernbleiben
                                                                           vom Dienst wegen Krankheit zu befolgendes Verfahren)
2. Die Kläger tragen ihre Kosten sowie die des Rates.
3. Die Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.                                                   (2000/C 122/45)
(1) ABl. C 340 vom 7.11.1998.                                                              (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                        In der Rechtssache T-171/98, Maria Adelina Biasutto, Beamtin
                                                                        des Rates der Europäischen Union, wohnhaft in Brüssel
                                                                        (Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt J.-N. Louis, Brüssel;
                                                                        Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                                                                        sange, Luxemburg), gegen Rat der Europäischen Union (Be-
                                                                        vollmächtigte: P. Borges und M. Bauer) wegen Aufhebung der
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                              Entscheidung des Rates vom 20. Februar 1998, mit der die
                                                                        Eintragung des Krankheitsattests der Klägerin abgelehnt und
                     vom 23. Februar 2000                               Festgestellt wird, daß ihr Fernbleiben vom Dienst vom 9. bis
                                                                        22. Februar 1998 unbefugt war, hat das Gericht (Fünfte
                                                                        Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. Garcı́a-Valdeca-
in der Rechtssache T-164/98: Giuseppe Carraro gegen
                                                                        sas, der Richterin P. Lindh und des Richters J. D. Cooke —
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                        Kanzler: G. Herzig — am 22. Februar 2000 ein Urteil mit
                                                                        folgendem Tenor erlassen:
(Beamte — Beurteilung — Nichtigkeitsklage — Schadenser-
                             satzklage)                                 1. Die Entscheidung des Rates vom 20. Februar 1998, mit der
                                                                            festgestellt wird, daß das Fernbleiben der Klägerin vom Dienst
                         (2000/C 122/44)                                    vom 9. bis 22. Februar 1998 unbefugt war, wird aufgehoben.
                                                                        2. Der Rat trägt die Kosten des Verfahrens.
                  (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                        (1) ABl. C 397 vom 19.12.1998.
In der Rechtssache T-164/98, Giuseppe Carraro, Beamter
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bei der
Gemeinsamen Forschungsstelle in Ispra, wohnhaft in Ispra
(Italien) (Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Marchesini,
zugelassen bei der italienischen Corte suprema di cassazione,
Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts E. Arendt,
8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg), gegen Kommission der                       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: G. Valsesia),
erstens wegen Aufhebung der Entscheidung, mit der die                                            vom 9. März 2000
Beurteilung des Klägers für den Zeitraum 1. Juli 1993 bis
30. Juni 1995 endgültig festgestellt wurde, und zweitens                in der Rechtssache T-10/99: Miguel Vicente Nuñez gegen
wegen Ersatzes des entstandenen immateriellen Schadens,                      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des
Präsidenten A. Potocki sowie der Richter J. Pirrung und                 (Beamte — Beförderung — Abwägung der Verdienste —
W. H. Meij — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat —            Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kom-
am 23. Februar 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:            menden Beamten — Verzeichnis der beförderten Beamten —
                                                                                  Beurteilung — Unzureichende Begründung)
1. Die Klage wird abgewiesen.
                                                                                                  (2000/C 122/46)
2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 378 vom 5.12.1998.                                                              (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                        In der Rechtssache T-10/99, Miguel Vicente Nuñez, Beamter
                                                                        der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft
