TI NASINTOAN k BVANGBLIO OENiStO N AIM BAG A DA MAG NI APO TAYd A JESDCRISTO. KAS INSUBAT NI SAN LUCAS NAADAW CADAGUITI NADUMADUMA A NAYULOG ITI SAO-T' CASTILA, KET Vn KALPASANNA NAITUKAD ITI ADDA A NAISURAT ITI SAO-T' GRIEGO . ^:\;:^=-_, MANILA: 197 CALLE REAL INTRAMUROS, 203, Y.M.C.A. Building.
LIBRARY OF THE JVLa5sacnu5etts JjiDle Oociety Catalog No..A.a-..^/A...^/L../5^..2- Familv Sut -Family Ac/sfrr(5nes/a./i Brancli Group Language Uialect Au^tticj. J^.hJ.omsia.ti '7a.g.c£./"j....y. L lo ko^no Locality .K.W.....L.c;.^.^/?^.Tfrr/(r^^ Contents -St.- ^<^^€!s.- (So s]3e/ Version Iranslator PutliskeJ ty A-.a.2 Mdni.ia^. Place Date I9.0.^.. Accession No. .J^./.'^.Q.Z< Accession Date-Ji/'v h.fS.^A-.. Price Xl:P •• •
TI NAJANTOAN A EVANGBLIO NI APO tay6 a. jesucristo CAS INSURAT NI SAN LUCAS. Pangruguian 1 YANTlSTGAY iiga adu ti nangaydgay a nagornos ti maysa a pangipalaoag cadaguiti ar-aramid ^ natungpal cadatayo, 2 Cas iti panangaarsarltada cadacaml daguidi manlpud idl damona naimantanganda cada- guiti matada, quen mangyebcas ti sa6, 3 NapaDtiuotco met, iti cal- pasan ti panangammoc a na- imbag cadaguiti dmin d naar- ardmid nanipud idi damona, a nasayaat d isdrat quenca d na- urnos, oh naimbag T^ofilo, unay h. maysa a padi, ^ managan Zaca- rias, iti g^sat ni Abias ; quet iti asaoana cadaguidi ni Aaron, quet ti n%anna Elisa- bet. annac 6 Quet agpadpddada d na- linteg iti sangodnan ti Dios, a nagnagnada nga aoan quet ti nacababalaoanda, cadaguiti ^m in a bilbilin quen linlinteg ti Apo. 7 Quet aoan andcda ; ta ni Elisabet Myas,quetagpadpadada a natangquenan ti aldaoen. 8 Quet naardmid d idi d inaramatna ti quinapddina iti pannacabatangna iti sangodnan ti Dios, 4 Tapno maammoam ti pudno isuda d daguiti naar-tramid, nacasursuroam. 9 Cascadawpan ti quinapadi, tinudingan ni gdsat A sumrec iti simbaan ti Apo d mangidaton iti incienso. at pannacaipasngay ni Juan d naipaddmag 5 Adda cadaguidi aldao ni ti Herodes, Ari sadi Judea, 10 Quet dmin daguiti adii d ili addada iti ruar nga tao ti aglulualo iti hora ti incienso. quen- cuand ti maysa nga angel ti 11 Quet nagparang
; ; SAN LUCAS 1. Apo d sitatacder iti macanaoan ti altar ti incienso. sao quenca, quen mangfced quenca cadaguitoy naimbag a damag. 20 Quet adtoy ta agumelcan quet dicanto mabalin ti agsao, aguinga ti aklao a pannacaani- mid day toy, agslpud ta dica pinati daguitoy saoc, isuda a matungpalto inton tiempona. 12 Quet naglagao ni Zacarias idi maquitana, quet sim rec quen- ciiaua ti buteng. 13 Ngem itl ^ngel quiniuiana quencuana: Zacarias, dica agbu- teng, ta Dadengngeg ti lodlom quet ni asdoani d Elisabet ipasu- gayannacanto ti maysa nga anac, quet nagdnemto ti n%anna d Juan. 21 Quet ti ili ur-urdyennani Zacarias quet masraasdaaoda itl panagbayagim itl simbaan. 22 Quet idi rimmoar saanna a nabalin ti maquisa6 cadacuada: quet natlmudda nga isu naca- quita ti datdatlag itl simbaan quet isu sininsiilasanna ida quet nagtimel. 14 Quet sicd addanto rag-6 quen ragsacmo, quet adiuito ti agragsac iti pannacayanacna. 15 Ta dacquelto itl sangoanan ti Dios ; quet saanto h uminum ti drac quen inumen a naingel quet mapnonto ti Esplritu Santo manipud pay itl tian ni inanana. 16 Quet unadunto cadaguiti annae ti Israel ti isublina itl Dios nga Apod a. 23 Quet naardmid, d idi napaldbas daguitl aldao d, panag- servina, napan itl balayna: 24 Quet idi napalabas da- guidl nga aldaoen, nagsicog ni asdoana d Elisabet, quet nagle- mmeng itl uneg ti limd d bulan d cuncunana: 17 Quet isu magnanto itl sa- ngodnanna cas itl ndquem quen talugdding ni Eilas, tapno isu- blina daguitl puspuso daguitl amma cadaguiti anannacda, quet cadaguiti nacuspag itl quinalin- tapno teg isaganaanna ti Apo ti raaysa k ili a madddaan. 25 Castd ti inardmid caniac ti Apo cadaguiti aldao d pa- nangltana caniac tapno maiccat ti pacapildoac cadaguiti tat-tao. daguitl nasingpet, Ti pannacayanac ni Jesus a naipaddmag. 26 Quet itl maicanem d bti Ian, ni angel Gabriel imbaon ti Dios itl raaysa d ili ti Galilea d mandgan Nazaret, 18 Quet quinund ni Zaca- rias iti angel: ^Anianto ti pa- cailaslnac itoy? ta siac lacayacon quet ni asdoac natanquenan met ti aldaoen. 27 Iti maysa d virgcn d na- quisacsl itl raaysa d lalaqui d mandgan Jos6, ni David; quet ti ndgan ti :ba- Idsang, Maria. 19 Quet sinjmungbat ti angel 6. quinunana quencuana: Siac ni Gabriel nga addaac itl sangodnan ti Dios; quet nabaonac d maqui- itl baldy ~T .
: : : SAN LUCAS 1. a bulan queneuana d uagdnen- da ti layas 28 Quet idiiito d simrec ti idi yanna, qiiiniinana angel Yamanpay, naingasatan unay ! Ti Apo adda qnevicsi : iiai-pang- pangronaca d madaydayao cad- aguiti babbai. 37 Ta aoan ti sao nga agtdud iti Dios, nga aoanto pannaca- balinna. 38 Qui nun a ngarud ni Ma- ria : Adtoy ti adipen ti Apo maaramid caniac cas ti sinaom. Quet ti dngel pimmanao quen- euana. 29 Ngem isii, gapti itoy d si- naona, naglagao ilnay, quet pan- pamunltenna no ania ngata a cablaao daytoy. 30 Quet daydi angel quinu- nana queneuana : Maria, dica agbuteng, gracia qnen Apo Dios. Ni Maria sucndlanna ni Elisabet. nacasaracca ta ti 39 Cadaguidi nga aldao tim- raacder ni Maria, napan d si- papa rdas iti cabanbantdyan, iti maysa d ili ti Juda; 31 Quet adtoy a isicogmon- to ifl unegmo, quet ipasngay- monto ti niaysa nga anac quet nagdnemto ti ndfran a Jesus. 32 Daytoy dacquelto, 40 Quet simrec iti balay ni Zacarias, quet quinablaaoanna ni Elisabet. quet mandganto t' Andc ti Canga- toan; quet itdento ni Apo Dios queneuana ti trono ni David nga amana. 41 Quet naardmid, d idinto d nangeg ni Elisabet ti cablaao ni Maria, ti ubing limmagto iti tianna ; quet ni Elisabet napn6 ti Espiritu Santo. 33 Quet agarinto iti baMy ui Jacob itl agnandyon ; quet ti pagarianna aoan ti tung palna. 34 Idi cuan quinund ni Ma- ria idi angel : ^Casanonto day- toy? ta siac asan ti am-ammoc d lalaqui. 42 Quet nagpuccao iti na- })igsd d uni, quet quinunana: Naipangpangr6naca d bendita cadaguiti babbai, quet bendito met ti bunga ti tianmo. 43 ^Quet adino ti nacagun- odac d ti ind ti Apoc umay caniac? 35 Quet simmungbat ti dn- grl a nagcund queneuana: Ti Espiritu Santo umayto quenca, quet ti pannacabalin ti Catan- gapuna ocan lingdannacanto ; met d ti Santo d tumaonto mandganto t' Anac ti Dios. 44 Ta adtoy man, nga apd- man d nacagteng ti uni ti ca- blaaomo cadaguiti lapdyagco, ti ubing limmagt6 ti ragt^ac itoy tianco. 36 Quet adtoy, ni Elisabet, d cabaguiam, nagsicog met iti quinabaquetna ti maysa nga andc, quet daytoy ti maicanem 45 Quet nagdsat ti uamati, ta matungpalto daguiti panguep nga pinaibagd quenca ti Apo.
- - ; : SAN LUCAS 1, 6 Panagdayao ni Maria. lan : quet nagsubll itl baldyna. 46 Idf cuan quinuna ni Ma- ria : Daydaydoen toy cararuac iti Apo Pannacayandni Juan a Mammuniag 47 Quet ti cararuac nagra- gsac quen Apo Dios ^ mangisala- can caiiiac. 57 Quet nadantinan ti aldao d panagpasngay ni Elisabet, quet nagandc ti maysa d la- laqui. 48 Ta quiiiitana ti quinano- mo daytoy adipenna ; - Ta ad- toy, A mauipud ita naganen- dmin dacto dagniti agsusucatnga agbiag. caniac 58 Quet nangeg daguiti car- ruba quen cacabaguianda a ti Apo impaquitana quencunana ti dacquel nga asi, quet nagra- gsacda quencuan?,. naingasataii ti 49 Ta inardmid ti Mannacabalin daguitl dacquet d panguep ; - Quet Santo ti na- 59 Quet naaramid d itl mai- caualo nga aldao immayda qui- ntiguit ti ubing ; quet impana- ganda quencuana ti ndgan ni amana, d Zacarlas. ganna. 50 Quet ti caasina cadaguitl agsusucat nga agbiag Maipo-on cadaguitl agbuteng quencuana. 51 Impaquitana ti pannaca- itl tacquiagna : - Ni- balinna uara-uarana daguiti nacuspag ti panagpanpanunot ti ptisoda. 60 Quet simmungbat ni ina- na, d nagcund : Saan ; no di quet mas ndganto ti Juan. 61 Quet quinunada quen- cuana : Aoan iiray asino cada- guitl cacabaguiam ti mandgan ti castoy d ndgan. 52 Iniccatna daguiti man- nacabalin cadaguitl tronoda. Quet iutan-ocna daguiti naem- ma. 62 Quet sinindsanda inamana, no casano ti cayatna d pan- nacapandgan. 53 Daguiti mabisbisinan pi- 63 Quet dimmdoat ti tabla d nunnona ida ti garagameng. Quet daguiti nabacnang imba- onna cadaquitl im-imada nga aoanan. d quinund Quet nasda- insuratna bassit, Juan ti ndganna. aoda dmin. 64 Quet naglucat a dagus ti ngioatna quen naoar-odran ti dllauan, quet nagsa6 d nagday- dayao itl Dios. 54 Tiuulongauna ti Israel nga adipenna, - A linaguipna ti caasi d naicari. 55 (Cas sinaona cadaguitl ammd tayo) Quen Abraham quen daguiti ptitotna iti ag- nandyon. 65 Quet simrec ti buteng cadaguitl dmin d carrilbada j quet cadaguitl dmin d caban- bantdyan ti Judea dmin daguituy d jmnguep. 56 Quet uagbali ni Maria quencuana iti cas tal-lo a bd-
- - ; ; SAN LUCAS 2. amin nga aldao tay6. 66 Quet amin daguiti na- cangeg cadacuada, indiilinda iti ^ Asino ptisoda a cuncunada : Dgatd daytoy d ubing? Ta ti ima ti Apo adda idi quencuana. 76 Quet sica, ubing, mand- gancanto t' mammadles ti Catan- 6can; - Ta incanto iti sangoanaa ti Apo, tapno isaganam daguiti dalanna Panagdayao ni Zkcarias. 77 Tapno itedmo iti Ilina ii pannacaammo ti pannacaisala- can, - Iti pannacapacaoan dagu- 67 Quet ni Zacarlas nga a- mana Dapn6 ti Esplritu Santo quet impadlesna, d quinund : iti basbd;Solna. 78 Agsipud ti dacquel a pa- nangngaasi tiDiostay6, - Isunto d icuyogna inton sucndlanna tay ti Sindmar ti daya manipud iti ngato. 68 Daydayaoen ti Apo d, Dios ti Israel, - ^Ta quinabla- quen aoanna panangisalacan iti ilina. inaramidna ti 69 Quet imbayogna cadatay6 ti maysa d, sara ti panangisala- can (*) - Iti balay ni David nga 79 Tapno sildoanna daguiti agtutugao cadaguiti sipnget qu- en aninioan ni patay; - Tapno adipenna, idalanna daguiti sacsaca tayo iti dalan ti talnd. 70 (Cas insaoua iti ngioat daguitlsa Santos a mammadlesna - Isuda d naghiag nanlpud pay idi da mona), 80 Quet di ubing dimmac- quel, quet bimmileg iti cararua quet naguian cadaguiti letlet- ang aguinga iti aldao a panag- parangna ti Israel. 71 Panangisalacan cadaguiti tayo, - Quen iti ima cabilsor daguiti amin a gumura cadatayo; 72 Tapno aramidenna ti asi cadaguiti amma tayo, - Quet laglaguipenna ti nasantoan a panuaquitulagna : Pannacayanac ni Jesu-Crisio 2 QUET NAARAMID ca- daguidi nga aldao a nai- oarragaoag ti bilin ni Augusta C^sar, nga amin ti lubong mai- padron. 73 Ti sapata a iusapatana quen Abraham nga ama tayo, A isu itdennanto cadatayo, 2 Daytoy a pannacaipadron immuna a naardmid, idi nag- gobernador sadi Siria ni Cirenio. 3 Quet napanda amin idi pi- iti 74 Nga inton maisalacan tayo cadaguiti cabilsor tayo, Agservitayto quencuana, nga aoan buteug, maysa naipadron tun gal ilina. 75 Iti quinasanto quen qui- nalinteg iti saiigoauanna, iti isu 4 Quet simmaug-at met ni Jos4, manipud Galilea, ti ili ^ Nazaret,a nagturong sadi Judea, Cayatna & saoen : maysa a man- nacabalin a Mangisalaam.
3 6 : : SAN LUCAS 2. idiay ili ni David, d managan Bethlehem, (agsipnd ta iiagtaud iti balay quen caput6tan ni David.) a naicuyog idi angel ti add d pulutong d taga Idngit, d nag- daydayao iti Dios, quet cuu- cunada 14 Dayao sadi ngatoiti Dios, - Quet talnd iti dagd; nairabag d naquem cadaguiti tat-tao. 5 Tapno paipadronda agrd- inaii qiieu Maria, a naquisacsl quencuana, isti a masicog idi. 6 Quet naardmid, nga idinto nga addada sadiay, nadaiiunan daguiti aldao a inna panaganac. 7 Quet impasDgayna ti ana- cna a umuna, quet biiiungonna ti lampin, quet impaiddana iti maysa d col ta aoan ti yanda idi pagdagdagusan. 15 Quet naardmid, nga ag- sipud ta pinandoanda idd da- guiti dngeles d napau sadi Idngit, d daguidi pastor nagsasaoda ngarud quinunada : quet aguinga-t' quitaentay6 daytoy d naardmid, d impacaammo cadatay6 ni Apo. Quet napanda d sipapar- 1 natumpu- unay, das nganda ni Maria quen ni Jos6, quen daydi ubing d naguidda iti col-loong. Intay6 Bethlehem, Daguidi pastor sadi Bethlehem quet 8 Quet adda pastores idiay laeng a daga, nga addada iti talon iti rabii quet ayodnanda a di matdrog maipo-on cadaguiti animalda. 17 Quet idi maquitada, im- pacaammoda ti ddmag d naisao cadacuada d maipapau itoy d ubing. 9 Quet ad toy ti maysa nga dngel ti Apo d immay iti sa- ng* dnanda, quet ti gloria ti Apo linicmutna idd iti raniag; quet nagbutengda tjnay. 18 Quet dmin daguidi na- cangeg, nagsiddaoda cadaguidi insao cadacuada daguidi pastores. 19 Ngem ni Maria sinalimet- metanna drain daguitoy d na- ardmid, pdsona. 10 Quet di dngel quinunana cadacnada : Dicay agbuteng, ta adtoy a yeg-gancay6 ti dam- ddmag ti dacquel it ragsac, a maipaayto iti dmin a ili pinanpantinot d iti 20 Quet daguidi quen pastor nga incascasabd dinayddyaoda ti Dios agsipnd cadaguidi dmin d pangguepa nangeg quen naquitada, d cas naipacaamm6 cadacuada. nagsubli 11 Ta day toy nga aldao na- yandc cadacayo ni David, ti maysaaMangisalacan, d isti ti Cristo nga A po. idiay ili 12 Quet day toy isu ti pa- guilasinanyo : raasaracanyonto ti ubing a nabungon ti lampin, a iiaguidda iti maysa a col-loong. Quet naiguiddato nga adda Fannacacuguit quen pannacaisa clang ni Jesus. 21 Quet idi matungpalen ti 1
- - SAN LUCAS 2. ualo nga aldao tapuo macuguit ti iibing, niiiaganda ti nagaiiiia isii a incabil ti angel a Jesiis ; idi saan pay a naisicog iti tian. ana: 29 jltan pagaoidemon, Apo, daytoy adipenmo, - Cas ti saom, a sitatalnd! 30 Ta naquila daguitoy ma- 22 Quet idi naiiingpaleii da- guitl aldao ti pannacagugorda, cas ti linteg ni Moises, impanda a tac ti Panangisalacanmo, 31 Isti a insaganam clang daguiti amin a il-ili, Iti sa- Jerusalem uhing idiay ti isaclang iti Apo. 32 Laoag a cadaguiti saan d, mammati, Quen dayao ti ilim a Israel. mangisuronto 23 (Cas adda a naisurat iti linteg ti Apo : Isu ^min a la- laqui d manglucat iti aanacan, managanto santo d maipaay iti Apo.) 33 Quet ni amana quen ni inana masmasdaaoda cadaguidi masasao a maipapan quencuana. ida ni Simeon, quet quinunana quen inana 6, IMaria : Adtoy nay, day- toy maicabil tapno ma-ulog quet bumangonto daguiti adu iti Israel, quen tapno paguilasinan, isunto a maquisao. 24 Quen tapno itdenda ti ddton, cas adda a uaisao iti linteg ti Apo : Dua a tortola oenno dua a calapati a iirbon. 34 Quet binendicionan Ni Simeon quen ni Ana. 25 Quet ad toy, adda idi maysa 6. lalaqui idiay Jerusalem, a managan Simeon ; quet day toy A tao, iialinteg quen nasingpet, ur-urdyenna idi ti Israel ; quet ti Espiritu Santo adda quencuana. 35 Quet maysa a igam sal- putennanto met ta cararuara a cucuarn; tapno maiparangarang daguiti panunot daguiti adii a puspuso. liolioa ti 36 Quet adda idi ti maysa a mammadles a mandgan Ana, anac ni Phanuel, iti caputotan ni Aser; daytoy natanquenan unay ti taoen quet naguian quen asaoana ti pito a taoen manipud idi qninabalasangna : 26 Quet ti Espiritu Santo impacdaarna quencuana d di- nanto maquita ni patay no di na umuna a maquita ti Cristo ti Apo. 27 Quet simrec idi Simbaan a impan ti Espiritu. Quet idi inserrecda ni Jesiis daguidi am- mana idiay Simbaan tapno ara- niidenda quencuana cas cadaoy- an ti linteg, 37 Quet isti balo pay ti uneg ti ualo pulo quet uppat d taoen, a di umadayil idi iti Simbaan, quet agserservi iti Apo ti rabii quen aldao nga agayunar quen aglulualo. 28 Idin isli inniilana cada- guiti tact acq uiagna, quet dinay- ddyaona ti Dios, quet qui nun- 38 Quet dimteng met iti daydi met la d horas, daytoy,
10 BAN LUCAS 3. qaet nagyaman iti Dios, quet nagsa6 ti maipapaii idi uhing cadaguicli amin iiga agururay ti pannacasubbot ti Jerusalem. quen agsalsaludsod cadacuada. 47 Quet isu-amin daguidi macangeg quencuana, masmas- daaoda ti saririt ti isipna quen cadaguidi sungbatna. Ni uhing d Jesus iti tengnga daguiii mamasirib. 39 Quet natungpalda cas idi aminen daguiti iti linteg ti Apo, iiagsublida sadi Galilea, idiay ilida a Nazaret. bilin 48 Quet idi naquitadan, nag- siddaaoda, quet quinuna quen- cuana ni inana : Anac, papaya pay casta ti inaramidmo ca- dacami ? Adtoy ni amam quen siac a nagsapsapul a silalagao. 40 Quet daydi ubing du- macquel quen pumigsa, quen mapno ti sirib ; quet ti gracia ti Dios ad da quencuana. 41 Quet patinayon a taocn a mapan daguidi ammaua sadi Jerusalem iti rambac ti Pascua. 42 Quet idi agtaoea ti sa- Dgapulo quet dua, simmangatda sadi Jerusalem cas cadaoyan ti fiesta. 43 Quet idi napalabas da- guidi iiga aldaoen, idi agaoiddan uabati ni ubing a Jestis sadi Jerusalem a di amm6 daguidi ammana. 44 Quetagsipud ta impapan nga add a idi d uaicuyog, na- gnada ti bayat ti maysa nga quet sinapsapulda ca- aldao, daguiti cacabaguian quen am- ammoda. 45 Ngem agsipud ta dida la sadi masaracan, Jerusalem a sapsapulenda. nagsublida 46 Quet naaramid a idi na- palabas ti tal-16 nga aldao, na- tumpiinganda idi Simbaan, a iti tengnga daguiti situtugao mamasirib, a isu dumdumiigeg 49 Quet isti simmungbat ca- dacuada: ^Apayd pay sinap- sapuldac ? ^Di cay ammo d masa- pul nga aguianac iti balay ni Amac? 50 Ngem isuda dida naaoat daguidi sa6 a imbagana ca- dacuada. 51 Quet simmalog a naqui- ctlyog cadacuada quet dimteng idiay Nazaret, quet sumursurot a situtulnog cadacuada. Quet ni dmin inana sinalimetmetanna daguitoy a masasao iti pusona. 52 Quet ni Jesias dumacquel iti quinasirib quen quinatayag, quen ti gundaoay iti Dios quen cadaguiti tao. Panangcasaha ni Juan a Mammuniag. O QUET IDI taoen c4 mai- casangapulo quet lima ti pan agar i ni Tiber io Cesar, idi agdama nga agturay sadi Judea ni PoncioPilato, quetniHerodes sadi tetrarca Gal ilea, cabsatna d Felipe tetrarca sadi Iturea quen ti provincia ti Traconite, quet ni Lisanias tetrarca sadi Abilinia; oenno quet ni agturay
- - ; SAN LUCAS 3. 11 2 Quet agdama a pannaca- papa oenno pangiiloen daguiti papadi da Anas quen Caifas, immay ti sao ti Apo quen Juan, anac ni Zacarfas, iti let-aiig. cay cayo: dmin a cayo, ngarnd, d saan a mangted ti nasayaat d bunga, mapucanto quet maicdbil iti apuy. 10 Quet daguiti adti d tao naguintuodda quencuana d qui- nunada: ^Ania ngarud ti araDii- denmi? 3 Quet isti immay cadaguiti amin k dagd ill aruMyan ti Jordan a icascasal^ana ti panag- buniag ti panagbabaoi tapno pacaoanan daguiti basbasol 11 Quet simmungbat d qui- nunana cadacuada : Ti adda dua d pagan-anayna, ibinga- yanna ti aoan ; quet ti adda canenna, castd met ti arami- denna. 4 Cas adda d naistirat itl li- bro daguiti sao ni mammadles a Isaias inga agcund : Uni ti agpucao itl let-ang: - Isaganayo ti dalan ti Apo, - Linteguenyo 12 Quet immay met daguiti agsingsingir ti buis tapno pa- quinunada bunidganda, quet quencuana: ^Mangisursilro, ania ti aramidenminto? daguiti lippitna. 5 Amin atay-acmajmonto, Agba bddanto dmin a bantay, Quet ti naquil-16 raalinteguento, - Quet daguiti dalau a daques mapalanasdanto. 13 Quet isti quinunana ca- dacuada: Saanyo d sapulen no di laeng ti naibilin cadacayo. 6 Quet ti amin asag la maquitananto - ti panangisala can ti Dios. 7 Quet 14 Quet cadaguiti soldado in- intuodda met quencuana dquin- und: Quet dacami ^ania ti arami- denminto? Quet quinunana ca- Saan cay6 nga agard- dacuada: mid ti rangas iti uray asino, quet di cay mangulbod iti di maicanadd ; quet yamdnenyo ti tangdanyon. cunana cadaguidi adu a rumoar nga apan pa- bunidgan quencuana : Oh ca- putotan daguiti tileg, ^asino ti nangisuro cadacayo a pumanao iti pungtot d umayto? 8 Agardmid cayo ngarud ti bungbunga 6, maicari ti panag- babaoi, quet saanyo a ruguian d, cuncuna cadacayo met laeng: Adda ni Abraham a pannacaa- mami: ta cunac cadacay6 d mabalin cadaguitoy Dios, pay d bato, ti maDiatacder ti annac quen Abraham. 15 Quet idi nga agur-uray panpanunutenda ni quet ili ti dmin cadaguiti pusptisoda Juan, no isii quetdi ni Cristo. 16 Simmungbat ni Juan d nagcund cadacuada dmin : Siac, ti quinapudno, buniagancayo ti danum ; ngem umay ti ad-adda pannacabalinna ngem siac, isu d diac man la maicari d mang- ti 9 Quet liray itan ti uasay daguiti puon naicabilen iti
: : SAN LUCAS 3. 12 oar-oar iti singdan tl zapatosna isu buniagannacayonto ti Es- piritu Santo quen apiiy (cas ti panagsaoda idl) ni Jos6, andc ni Ell, 24 Nga ando ui Matliat, nga ando ni uga ando ni Melclii, nga ando ni Janua, nga cindG ni Jos6, 17 Quet ti paypayna adda Hi imana, tapno dalusannanto a naimbag ti pagbay-oanna quet tapno urnongennanto ti trigo itl camab'gna ; ngem ti garami puurannanto itl di maiddep. Levi, 25 Nga anac ni Mattathias, nga ando ni Am6s, nga andc ni Nahum, nga ando ni Esli, apuy d 26 Nga ando ni Naggai, nga ando ni Maat, nga ando ni Mattathias, nga anac ni Semei, nga ando ni Jos^, nga andc ni Judd, 18 Quet agraman daguiti adti pay d sabali d bagbagd,, impacdaarna itl ili daguiti naim- bag a damag. 19 Ngem ni Herodesnga ag- turay, idi d, binabalao ni Juan gapii quen Herodlas^ nga asaoa ni cabsatna, quen isuamin d quinadaques d inararamid ni Herodes, 27 Nga ande ni Joanna, nga ando ni Rhesa, nga ando ni Zorobabel, nga andc ni Salathiel, 28 Nga andc ni Neri, nga andc ni Melcbl, nga andc ni Addi, nga andc ni Cosam, nga andc ni Elmodam, nga an/ic ni Er, 20 Inndyonna man dayto- yen cadaguitl isuamin d dad- duma, ti panangiptipocna quen Juan itl pagbaludan. 29 Nga andc ni Josu6, nga andc ni Elieser, nga andc ni Joreim, nga andc ni Mathat, Panaghuniag ni Jesus 30 Nga andc ni Levi, nga andc ni Sime6n, nga amdc ni Juda, nga andc ni Jos6, nga andc ni Jondn, nga andc ni Eliacliim, 21 Quet naaramid, a id! ti amin a ili nagbuniag, ni Jesus nagbuniag met; quet idl nga aglulualo, ti Ungit naglucat, 22 Quet bimmaba quencua- na ti Esplritu Santo nga adda baguina, d cas la calapati^ quet naaramid ti maysa d uni ti nagcund: langit ti An^cco ^ diingdungoen, sica ti pa gay-ay atac. 31 Nga andc ni Melea, nga andc ni Mai nan, nga andc ni Mattatba, nga andc ni Nathan, 32 Nga andc ni David, nga andc ni Jessai, nga andc ni Obed, nga a.ndc ni Booz, nga andc ni Salm6n, nga a^vlc ni Naass6n, d Sica Tinaudan ni Jems 33 Nga andc ni Am in ad ab, nga andc ni Aram, nga andc ni Esrom, nga andc ni Pimres, 23 Quet daytoy a Jesus idl nangrugui d navgascasabd agta- oen ti cas ta-J-lo pulo, quet anac
; ; : SAN LUCAS 4. 13 34 Nga ando ni Judd; nga Jacob, nga ando ni andc ni Isaac, nga ando ni Abraham, nga ando ni Thara, nga ando ni Nachdr, 5 Quet di sairo impanna i(l maysa a natayag d bantay, quet impaquitana iti maysa d canito ti tiempo amin daguiti pagpagarian toy lubong quencuana 35 Nga andc ni Saruch, nga mmc ni Ragan, nga ando ni Phalec, nga ando ni Heber, 6 Quet quinuna quencuana di sairo: Quenca itdecto daytoy amin a pannacabalin, quen ti gloria daguitoy d pag avian ; ta quet itdec iti naited pagayatac. 36 Nga andc ni Sala, nga ando ni Cainan, nga ando ni Arpbaxad, nga andc ni Sem, nga ando ni No6, nga aiido ni Laraech, caniac, 7 Gapuna d no daydoennac d sipaparintumeng, cucuamto idd dmin. 37 Nga andc ni Mathusala, nga andc ni Enoch, nga ando ni Jared, nga cmdc ni Male- 8 Quet simmungbat ni Jcsii^, quencuana quinunana quet Pandoannac, Satands, (a naisd- rat : Agrucbabcanto ill Dios nga Apom, quet isisunto laeng ti pagserviam : leel, 38 Nga andc ni Cainan, nga ando ni Enos, nga "n(^c ni Seth, nga ando ni Adam, nga andc ti Dios, 9 Quet impanna idiay Jeru- salem quet incdbilna iti tuctoc quinunana quet simbaan, ti No anacnacd ti quencuana : Dios, tumappoacca manipud itoy aguinga t' babd: Ti pannacasulisog. A QUET NI Jesus d sipu- punno ti Espiritu Santo, nogsubli idiay Jordan quet im- paii ti Espiritu iti let-aiig 10 Ta naisilrat ; Ibilinuanto cadaguiti angelesna ti maipapan quenca tapno aluadandacd 2 Quet ti nneg ti uppat a pulo nga aldao siniilisog ti sairo. Quet aoan ti qiiinnanna cada- gnidl nga aldao : quet idi nala- besen, naricnana ti bisin. 11 Quet iggamandacanto ca- daguiti imada, tapno di ma- dunor ta sdcam iti maysa d bato. 3 Quet daydi sairo quinuna quencuana : no sica ti Anac ti Dios, cunam iti daytoy a bato nga agbalin a tinapay. 12 Quet simmungbat ni Jestis quencuana d quinunana: Nai- saon : ti Apo d Diosmo. Dicanto sulis6guen 4 Quet ni Jestis simmungbat quencuana a quinunana : Nai- silraten : Saan laeng a ti tina- pay ti pagbiagto ti tao, no di quet iti isu amin d sa6 ti Dios. 13 Quet idi nalpds ti dmin d panangsulisog, ti sairo pim- manao quencuana iti uneg ti mano a tiempo.
6 : ; ; SAN LUCAS 4. 14 Ilapapanao ni Jesus sadi Nazaret. 14 Quet ni ^Otsmdsiinipunnd li pannacabalin ti Espiritu nag- sublisadi Galilea, quet nag-oara ti damagna cadaguidi d-ailii a disso a cabangibang. 22 Quet isuda dmin pinanec- necanda masmasdaaoda cadaguiti sao a natalugadingan nga agtiiud idi dingioatna, quet cuncunada : ^Saan a isti daytoy di anac ni Jose ? quet 15 Quet isd nangisursilro ca- daguitl paguummonganda (sina- gogd) quet isuda am in dayday- aoenda. 23 Quet quinunana cadacua- da : Aoan duadua a cunaenyonto ngata caniac daytoy d masasao : Mangngagas, agasam man ta baguim met laeng : cadaguiti adti a nangegmi a naar-aramid aramidem idiay met ditoy ilim. Quet dimteng sadi Nazaret, a quet isd simrec cas cadaoyanna iti aldao ti sabado iti pagguiguimtingan- da, qnet timmacder a nagbasa. 1 nacataracnanna ; Capernaum, 24 Quet quinunana ; Capud- noanna a cunac cadacayo nga aoan ti raammadles nga aoatenda 17 Quet intedda quencuana ti libro ni mammadles a Isaias : quet idi liniiclanna di libro, natunipilnganna ti disso a naca- isnratan claytoy iti ilina. 25 Ngem pudno d cunac ca- dacayo, nga adti ti balo d bab- bai idiay Israel cadaguidi aldao ni Ellas, idi ti langit nagpunit iti uneg ti tallo a taoen quen innem a biilan, quet adda may- sa dacquel ^ bisin iti amin d daga. 18 Ti Espiritu ti Apo adda caniac : - Ta a mangted naimbag a damag napang- lao ; - Tapno ipacaammoc ca- daguiti nacaydoan ti panna- caluc-at, quen ti pannacaqui- bulsec ; - Tapno ta luc-atac daguiti agrigrigat linanaannac cadaguiti cadaguiti 26 Ngem aoan cadacuada ti nacaibaonan ni Ellas, no di quet iti maysa d babai d balo idiay Sarepta sadi Sidon. cadaguiti 19 Tapno ioarnac ti taoen a 27 Quet adil ti agcuciitel idiay Israel idi panagbiag ni profeta Eliseo ; ngem aoan cadacuada ti naagasan, no di ni Naaman, a tagd Siria. pa gay-ayatan ti Apo. 20 Quet idinto d liuucotna intedna iti ministro libro, ti quet nagtugao : quet daguiti matada dmin idiay pogguigui- mungonda siquiquitada quen- cuana : 28 Idin isuda dmin idiay si- nagoga napnoda ti gura idi mangegda daytoy 21 Quet nangrugui d nagcund cadacuada : Itoy aldao natungpal cadaguiti lap^yagyo daytoy d naistirat. 29 Quet timmacderda quet pinagtdlaoda iti ruar ti ili, quet impanda aguinga iti ta pao ti nga
: : SAN LUCAS 5. 15 Pannacadgas ti calugdngan d babai ni Simon. Ijautay ^ nacabfingonan ti ilida tapiio itappoaccia coma. 30 Ngem isil 38 Quet timmacder idi siua- goga, quet simrec iti balay ni Simon : quet ti catugangan ni Simon adda napigsa a gorigorna; quet indaodaodtanda qaencuana. 39 Quet nagdiimog quencua- na, quet inungtanna daydi gori- gor ; quet di gorigor pimmanao. nagna itl nagiengngaanda, quet pimma- nao. 31 Qaet simm^log a napaii idiay CaperDaum, ili ti Galilea, quet sursuroanna ida cadaguiti sabado. 32 Quet pagsidsiddaaoanda ti ti saona add a 40 Quet idi lumnec ti Init, isu-dmin daguiti adda masa- quitna ti nadumaduma a na- saquit, quet isu, iti panangicabilna cada- guiti imana iti tungal maysa cadacuada, inagasanna ida. ta isursiirona, pannacabalinna. im panda Pannacadgas daydi nalugdnan d iagd Capernaum. quencuana 33 Quet adda idi siuagoga iti maysa d tao nga adda quencu- ana ti espiritu ti maysa a sairo d narugpit, quet naguicquis iti napigsa a uni 41 Quet rimmoar met dagui- ti sairo iti adti nga aguicicquisda quet cuncunada : Sicd ti Anac ti Dios : ngem inungtanna ida quet saanna ida a pinagsao ; ta ammoda a isil ni Cristo. 34 jEa! ^auia-t' bibiangmi quenca, Jestis a taga Nazaret ? tapno ^Imraayca dadaelenna cami? Siac ammoca no aslnoca, ti Santo ti Dios. 42 Quet idi umalddoen, pim- manao quet napan iti disso nga quet daguidi aoan matatao : tattao sin apsdpulda quet na- panda aguinga ti yanna, quet ingdoidda tapno saan a umadayti cadacuada. 35 Quet ni Jestis inungtan- na d quinunana : Agtimelca^ quet rumoarca quencuana. Id in ti sairo, impadsona itl tengnga, pimmanao quencuana quet sa- anna d inan-an6. 43 Ngem isu quinunana cada- cuada: Cadaguiti sabsabali d il-ili masdpul met d ipacaammoc ti na- imbagaddraagti pagarian ti Dios; ta isist gapuna d naicabaonac. 36 Quet immay ti siddaao cadacuada amin, quet cuncunada nga agsasaa : ^Ania tt sao day- toy? ta itl pannacabalin qucn talugddingna bilinenna daguifi sairo d naruguit, quet rurao- arda ? 44 Quet nangascasabd cada- guiti sinagoga sadi Galilea. Ti cdldp a datdatlag. Daguiti immund d sinursuroanna. n QUET NAARAMID Hi maysa nga aldao d idi 37 Quet ti ddmagna nagra- ciirac itl isu-dmin d diss6 iti cabangibang.
5 : : SAN LUCAS 5. 16 daguidl tattao aguummongda itl yanna tapno dengguenda ti sa6 ti Dios, isd add a a sitatacder iti dinna ti baybay A Gennezaret. 2 Quet nacaquita ti dim a barangay nga addada iti asideg ti Iguid ti baybay; ngem dagiii- ii agcalcalap dimsaagda cada- cnada quet inugasanda daguidi iquetda. Apo, ta tao-ac a managbdsol. 9 Ta simrec ti siddaao quen- cuana quen cadaguidi dm in nga adda a caduana, agsipud ti pan- nacacalapda cadaguiti ican a naalada 10 Quen casta met quen Ja- cobo quen Juan, nga annac ni d, casugpon ida ni Zebedeo, Sim6n. Quet ni qui- nunana quen Simon : Dica ag- buteng : mauipud ita sica ag- dacdacliscanto ti tattao. Jesus 3 Quet ieii simrec iti maysa cadaguidi barangay^ isu day- di cuciia ni Sim6n, quet di- ndoatna quencuana a iyadayona bassit iti daga ; quet idinto a nagtugao, nanursuro nanipud idi barangay cadaguiti tattao. 11 Quet idi naipandan iti daga daguidi barangay, idi (i pinanaoanda amin daydi, sim- murotda quencuana. 4 Quet idi nagsardeng a nag- Pannacadgas ti maysa nga agcucutel. saoj quinnuana quen Simon Agpataaoca quet itinnagyo dag- uiti daclisyo tapno agcalap cayo. 5 Quet idi a simmungbat ni Sim6n, quinuiiana quencuana : Manursuro, nagbannog cami d nagpatpatnag quet aoan ti na- alami ; ngem agsipud iti saom icabilco cadaguiti iquet. 12 Quet naaramid a idi adda iti maysa cadaguiti il-ili, ad- toy ti maysa d tao a napno ti cucutel, isu d idi maquitana ni Jesiis, indiimogna ti rtlpaua iti daga, quet nagdaoat quencuana a nagcuna: Apo, no cayatrao, mabalinnac nga agasan. 13 Idin inunnatna ti ima tinignayna a quinuna : quet Quet Cayatco : naiguiddato a ti cucutel pimma- nao quencuana, 6 Quet idinto a casta ti ina- rdmidda, adti iinay d ican, d tiray la ^ na- bessang cadaguidi iquet. impupocda ti maagasanca. 7 Quet sininasanda daguidi cacaduada iti sabali a barangay, a umayda tultingan ida ; quet immayda quet pinunnoda da- guidi dua a barangay a-ngan- nganida matinep. 14 Quet isu imbilinna quen- cuana a dina sasao-en iti tiray siasiuo : Ngem incan, agpa- rangca iti padi quet mangi- datcmca agsipud ti pannaca- acrasmo, cas ibilin ni Moists, tapno adda pacaquitaanda. 8 Quet idi maquita day toy ni Simon Pedro, nagparintu- meng iti sangodnan ni Jesfis, a nagcuna : Umadayuca^caniac, Ngem ag-oard la nga ag- oard ti damagna quet nagu- 1
9 SAN LUCAS 5. 17 guianda a pinanunot d qui- nuna : ^Asino daytoy nga ag- sasao ti panagtabbaao.? ^ Asino ti macabalin d mamacaoan cada- guiti bcisbdsol no saan Ideng d ti Dios? urnong tl add d tao nga ag- dengngeg queii agpadgas cada- guitl nasacsaquitda. 16 Ngem isti umadayti nga matag- aoan apan cadaguitl taguitao quet aglulualo* 22 Ngem ni Jestis idi ma-" dmadna daguiti panpanunotda, sinungbdtanna idd d quinuna : ^Ania ti panpanunutenyo cada- guiti puspiisoyo ? Pannacadgas ti maysa d di macagarao. 17 Quet nadramid ti raaysa cadagnidl nga aldao d isti adda a manurstiro quet daguidi Fari- seos * quen mangisurstiro ti linleg addada nga agtutugao, isuda a naggapu iti isu-amin a puroc ti Galilea, quen ti Judea quen Jerusalem : quet adda quen- cuana ti panuacabalin ti Apo a raangngagas. 23 ^Ania ti nalaclacd d sao- basbdsolmo na- en : pacaoanda quenca ; oenno saoen : Tumacderca quet magnaca? Daguiti 24 Ngem tapno maammoan- yo d toy Andc ti tao adda pan- nacabalinna ditoy dagd d mama- caoan cadaguitl basbasol, (cuna- nana iti saan d macagarao): Cunac tumacderca, aldem ta iddam quet inca iti balaymo. 18 Quet ad toy daguiti tao a nangipan Hi rabao ti maysa d paguiddaan, ti maysa a tao quet d saan sapsaptilenda ti panangiserrecda quen ti panangiedbilda quen- cuana ill sangodnanna. quenca : macagarao : a 25 Quet dagus a timmacder iti sangodnanda, inndlana daydi naguiddaanna quet napan iti baldyha d dinayddyaona ti Dios. 26 Quet nagsiddaaoda dmin Dios; quet dinayddyaoda ti quet napnoda ti buteng a cun- caml ti cunada : Nacaquita datdatlag itd. Quet idi nga aoan masa- racanda a pangiserrecan quen- cuana agsipud ti caadu ti tao, immulida iti tuctoc ti baldy imbabada d sinalputda quet baldosa agrdman daguiti ti naguiddaauna ill tengnga ill sangoanan ni Jesiis. 1 Pamiacaayab ni Levi. 20 Quet isu idi raaquilana ti quinunana : Tao, mapaca- pammdtida, daguiti canda queiica. 27 Quet idi nalpds daguitoy, rimmoar quet nacaquita ti may- sa nga agsingsingir ti buis d mandgan Levi, d situtugao iti pagsingiran cadaguitl buis' quet quinunana quencuana : Surii- tennac. basbasolrao 21 Idin daguiti escribas f rinu- quen daguiti Fariseos Maysa a ^uita cadagidti judio. t Mammirib d mangipahoag ili linteg.
; : : SAN LUCAS 6. 18 adda pay la d, maicuyog cada- cuada? 28 Quet idi d pinanaoanna ainin daguidl, timmacder quet simmurot quencuana. 35 Ngem dumtengto daguiti aldao d maiccat cadacuada ti mangasaoa ; quet cadaguitd nga aldaoto ti panagayunarda. 29 Quet inyaramidan ni Levi ti uacquel d daya itl ba- layuii quet adda li dacquel a guimung daguiti agsingsingir ti buis quen sabsabalinga adda d naquicatugao cadacuada itl la- misaan. 36 Quet quinunana met cada- cuada ti maysa a pagarlgan Aoan ti mangicabil ti tacop (i napiguis itl pagananay d baro, itl daan a pagan-anay ; ta no saan, ti bar6 mangpiguisto, quet itl daan saan d mainum6 ti tacop d bar6. 37 Quet aoan ti mangicabil ti bar6 nga tirac cadaguiti daan a stipot d lalat ; ta no saan, ti baro nga arac bettaquennanto daguiti lalat, quet ti drao mai- bel-lengto quet madadaelto da- guiti lalat. 30QuetdaguidiFariseos quen agtantana- daguidi escrlbasda btitoba ti maisalungasing cada- guidi sursurroanna dcuncunada: ^Apaydpay raangan quen umi- num cayo a maquitipon cada- guiti agsingsingir ti buis quen cadaguitl managbasol? 31 Quet simmungbat ni Je- stis quet quinunana cadacuada : Da'sfuitl adda a sisasalunat sa- anda a masapul ti mangngagas, no di quet cadaguiti adda d masaquit. 38 Ngem ti bar6 nga arac babbaro a icdbilto Mlat ; quet ti maysa quen maysa mataguinayonda. cadaguiti 32 Sadnac d, immay nga aga- yab cadaguitl nalintcg, no di quet cadaguiti managbasol itl panagbabaoi. 39 Quet aoan ti nacainura ti drae Ci daan, a ti calpasanna cayatna ti baro ; Nasaysayaat ti daan. ta cunana Ni Jesus, Apo ti Sabado. a QUET NAAPvAMID itl maysa a sabado A lim- mabas cadaguiti minuyungan, quet daguidi sursuroauna agpa- rutda cadaguitl saguibu ti trigo quet canenda nga aprusan idd cadaguitl Imada. Ti panagayunar. 33 Quet quinunada quencu- ana : Daguiti sursuroan ni Juan agayunarda nga adii quet aglua- quet casta met daguiti loda, sursuroan daguiti ngem daguiti sursuroam mangan quet urainomda. Fariseos 2 Ngem daguiti dadduma 6. ^Apaya Fariseos quinunada : pay aramidenyo ti saan a mai- palubos nga aramlden itl sdbado? 34 Quet ni Jesus quinunana cadacuada : ^Mabalinyongata ^ pagayunaren daguiti mangtiyog itl novio aguiiiga ti mangasaoa
; ; SAN LUGAS 6. 19 3 Qiiet simmungbat ni Je- stis qiiet quinunana cadacuada : ^Uray daytoy saanyo a nabasa, ti inaramid ni David idi nag- isti qiien daguidi adda bisin quencuana panangisalacan ti biag oenno ti panangpticao quencuana? 10 Quet idinto d quinitana ida amin iti sibayna, cunana idi tao : Unnatem ti imam, quet isti casta li inaramidna,. quet ti imana naisubli. 4 A simrec iti balay ti Dios quet innalana daguiti tiniipay d naicabil iti altar, quet nangan quet iniccanna met daguidi ad- da a quimmuyog quencuana tindpay ^ di maipalubos idi a, canen iti uray siasino no di Idcng cadaguiti papadi? 11 Quet isuda napnoda ti gura quet nagtutottotda iti may- sa quen maysa no ania ti arami- denda quen Jestis. Pannacapili daguidi sangapulo quet dua. 12 Quet naaramid cadaguidi nga aldao, a napan iti bantay naglualo, quet pinalabasna ti amin d rabii d, nagdaodaoat iti Dios. 5 Quet cuncunana cadacua- da : Ti Andc ti tao isti Ap6 ti Sdbado. Panna cadgas ti maysa a tao nga adda maysa a imana a nagango. 13 Quet nabigatdnen, idi inayabannd daguidi sursuroan- na quet pimraili ti sangapulo quet dua cadacuada, isiida d ninaganna met ti ap6stoles :* 6 Quet naard-mid iti sabali d Sabado, d isti simrec iti si- nagoga quet raangisurstiro ; quet adda idiay ti maysa d tao nga adda ti imana d macanaoan a nagango. 14 J. isuda : ni Sim6n, isti a ninaganna metti Pedro, quen ni Andres d cabsatna, quen ni Jacobo quen ni Juan, ni Felipe quen ni Bartolom§, 7 Quet isd sisiimen daguidi escribas quen daguidi Fariseos no mangagas iti Sdbado, tapno macasdracda ti pangipul6nganda quencuana. 15 Quen ni Mat^o quen ni Torads, ni Jacobo nga andc ni Alfeo, quen ni Sim6n isii d maiidgan Naregtd, 8 Ngem isti ammona daguiti pantinotda ; quet quinunana idi tao nga adda imana d nagango : Tumacderca quet agpatengnga- Quet isti bimmangon quet ca. timmacder. 16 Quen ni Judas cabsat ni Jacobo, quen ni Judas Isca- riote a i.su di mangliliput. Ti panangascasabdna idi bantay 9 Quet ni Jesiis quinunana cadacuada : cada- 3ay6 : ^Maipalubos iti Sabado ti panagardmid ti imbag oenno ti paiiagardmid ti daques? ^ti 17 Quet simmdlog d nnqui- ctiyog cadacuada, quet nagsar- deng iti diss6 d napanatag, Intutidecto Cayatna d saoen : Maihaon.
; SAN LUCAS 6. 20 agraman ti dacquel d caadd daguiti ti maysa A dacquel a caadu ti ili^ isu-arain a Judca qnen ti iti Jerusalem, qiien ti Iguid ti Tiro quen a d nagdengngeg quencuana, quen tapuo agpaagas cadaguiti uasac- saquitda 25 ; Asi cay6 a sibubussog ita ! ta agbisincayonto. | Asi cayo a ita agcatcataoa cayo ! ta agdung-ao quet agsangitcayto. sursuroanna, qiien 26 I Asi cay6, inton isu-amin tao agsa6da ti naim- daguiti bag cadacayo ! Ta casta ti ar- aramiden daguidi ammada cada- guiti saan d pud no d mammad- les. napanda Sidon, 18 Quen daguiti pinarpari- gat daguiti sairo a naruguit, naagasanda. 27 Ngem cadacayo nga ag- dengdengngeg, cunac: Ayatenyo daguiti cabusoryo : agardmid ca- yo ti naimbag cadaguiti gumura cadacay6. 19 Quet isti-dmin daguiti tat- ta taluga- tao agaoaanda a tignayen ; rumoar quencuana ti ding, quet agasanna amin ida. 28 Bendecionanyo cadaguiti mangilunod cadacayo, quet ica- mangrangas cadsiyo cadacay6. 20 Quet isil impangatona daguidi matana cadaguiti sur- suroanna quet qninunana : Na- gasat cayo a napanglao, ta cu- cuayo ti pagaiian ti Dios. daguiti 29 Iti cumdbil quenca iti maysa d pingping, iparangmo met ti bdnger ; quet iti mangic- cat quenca iti cagaymo, dica igdoid quencuana uray pay ti pagan-anaymo. nga ita niabisbisinan, ta mabsogcayto. Nagasat cay6 nga agsangsangit ita ; ta agcataoacayto. 21 Nagasat cayo 30 Quet iti isu-dmin nga ag- daoat quenca, iccam ; quet ti mangiccat iti cvicuam, dica su- blien d daodten. 22 Nagasat cayto inton da- guiti tattaoguraendacay to, quen inton pagtalaoendacayo cada- pagsasaoandacayo cuada, quet quet pilaoenda ti naganyo d cas la daques agsipud itoy Anac ti tao. 31 Quet no casan6 ti cayatyo nga aramiden comd cadacay6 daguiti tao, castd met ti arami- denyo cadacuada. 23 Agracsaccayo dayta nga aldao quet lumagto cayo ti ayat; ta adtoy a ti gungunayo dacquelto sadi Idngit; ta casla-t^ inardmid daguiti ammada cada- guiti mammadles. iti 32 Quet no ayatenyo dagui- ti agayat cadacay6, ^ania ti gun- gund d madlayo? tacastdmet da- guiti managbdsol ayatenda da- guiti agayat cadacuada. 24 Ngem j asi cay6 pay, a babacnang! ta indoatyo ti lio- liodyon. 33 Quet no agardmid cay6 ti naimbag cadaguiti agardmid ti naimbag cadacayo, ania ti gun-
; : SAN LUCAS 6. ^1 guild d malac-amy6? Ta cas- tdmet claguiti managbasol casta met ti aramidenda. ngem isu-dmin nga aoan ti pag- pumadpadto ili curdnganna, manursiiro quencuana. 41 Quet apayd pay quitaem ti garami d bassit nga adda iti matd ni cabsatmo, quet dica qui- tatden ti troso nga adda itd ma- tammet laeng? 34 Quet no pabuliidanyo da- guiil urdyenyo a pangaodtan, ^ania ti gungund d urayenyo ? ta daguitl managbdsol agpabli- lodda met cadaguiti manag- bdsol, tapno castanto met ti ao- dtenda. 42 ^Oenno casan6 ti panna- cabalinmo nga agcund quen cab- satmo : Cabsat, bay-am, iruar- conto ti garami nga adda ild matam, id into d sicd dica ma- quita ti troso nga adda itd ma- tam ? Aguinsisingpet, iccatem pay d uraund ditd matam ti tro- so, quet ili castd macaquitacanto d naimbag tapno iccatem ti ga- rami nga adda iti matd ni cab- satmo. 35 Ngem ayatenyo daguiti cabtisoryo ; quet agardmid cayo ti imbag, quet agpabtilod cay6 nga aoan quet ti urdyenyo itoy, quet dacquelto ti gungunayo, quet anndcnacayonto ti Canga- toaii : ta isd manangngaasi cada- guiti managuinlilipat quen dd- ques. 36 Manangngaasi cay6 nga- rud, d cas met ti Amayo manan- gngaasi. 43 Ta saan d nasayaat a cayo ti mangted ti bunga a ddqucs quet saan met d daques d cayo ti magted ti bunga d nsayaat. 44 Ta tungal cayo iti 37 Quet saaiicay6 nga agui- pato, tapno didacayto met ipato quet saan cayo a mangdusa quet dicayto met madusa : mamacao- an cay6 quet mapacaoancayto met. bii- ngana met laeng ti ammoc, ta saanda d macaala ti igos cadagu- iti espinos, quet dida met maca- puros ti uvas cadaguiti zarzas.* 45 Ti naimbag d tao iti na- sayaat d paguidulinan ti pu- sona mangala ti imbag ; quet ti daques d tao iti ddques d paguidulinan mangala ti dd- ques ; ta iti add iti puso saoen ti ngioatna. 38 Mangted cay6 quet iccan- dacayto ; sticat d naimbag, na- pecquel, nasedsed quet aglippias, ti iteddanto met iti saclotyo : ta iti met Ideng pangrucodyo, ti pacabalioanyo d pacarucodan. 39 Quet quinunana met ca- dacuada ti maysa d pagarigan. ^Mabalin ngatd ti bulsec d idd- ^Didanto ngatd lan ti bulsec ? malnag nga agpadpada iti abot ? ' 40 Ti sursuroan saan d nang- iiangroiia iigem iti maiiursuro ; 46 ^Quet apay-apay nagd- nendac : Apo, Apo, quet di cay aramiden ti ibagac ? '^^ Espinos qxien zarzaSf roroot a imsiitt.
; : SAN LUCAS 7. 22 5 Ta ayatenna ti 47 Isu-dmia ti umay caniac quet dengdeiigguenna claguiti saoc quet aramidenna idd, isii- rocto cadacay6 no ania ti cayarl- ganna : ili tay6 quet isti imbang6nannatay6 ti sinagoga tay6. 6 Quet ni Jesus simmtirot cadacuada. Ngem idi saanda nga adayun iti di centurion nangibaon quencuana ti gagayyemna d nagcund quen- cuana : Apo, saanca nga agban- nog, ta diac maicari d sumrec- ca ili baba ti toctoc ti balayco: 7 Gapuna diac pay met im- papan d maicari ac a mapan quenca : ngem iti maysa d sao, quet ti adipen- co maagdsanto. tao d no mangbangon ti maysa d ba- lay, nagcali quet pinaunegna, ti puonna iti quet incdbilna bato a di maduprac ; quet idi immay ti ti carayan lay us, nagayus ti napigsa idiay d ba- lay, quet dina uagarao, ta na- bangon ill natibquer d bat6. 48 Mayarig iti baldyen, ibilinmo 49 Ngem ti dumngeg ngem nga agardmid, maydrig saau iti tao a nagbaugon ti baldyna nga aoaa gonggon- iti daga dna ; isii sinaMpun d sipepeg- gucs ti carayan, quet dagus d natuang ; quet dacquel ti pan- nacadadael daydi d baldy. " 8 Ta siac met tdoac d nai- nangat- cdbil quet adda iti babaec ngato cu- cadaguiti Inca, quet apan ; nac itoy : quet iti sabali : Umayca, quet umay ; adipenco Aramidem daytoy, quet ara- midenna, iti babaen ti quet soldado, quet iti Ti Centurion oenno panguloen daguiti tao a naguigam sadi Capernaum. fj IDINTO nalpas a sinao ni Jeaus amin daguidi d saon iti lapayag daydi d ili, simrec idiay Capernaum. 9 Quet idi mangeg dagui-
toy ni Jesus, nagsiddadoanna quet idi d simmango cadaguiti tattao d sumurstirot quencuana, quinunana : Cunac cabacay6, d tiray idiay Israel diac nacasarac ti castoy cadacquel d pammati. 2 Quet ti adipen ti maysa a centurion, isti a patguenna, ma- saquit quetnganngani matay. 3 Quet idi nangegna ti ma- quen Jesus, imbaonna sasao quencuana daguiti panglacayen daguiti tagd Judea, tapuo ca- raraganda d umay coma quet isalacanna ti adipenna. 10 Quet idi daguidi napan d naibaon nagsublida iti baldy, natumpunganda a sisasalun-dten daydi adipen. Ti andc ti halo sadi Nain, 4 Quet isuda dimtengdaqueu Jesus quet quinararaganda iti naganetguet d cunada : Maicari d ipaaymo quencuana daytoy ; 11 Quet naardmid idi nala- bes bassit daytoy, d isti napan ili d mandgan Naiu quet ili
: : SAN LUCAS 7. 23 qiiiraDiilyog quencuana daguiti sursuroanna quen dacquel a ca- adti ti tao. Quet imbao nna ida suroan. itl Apo, tapno saoenda : ^Sica daydi umayto coma oenno urd- yen minto ti sabali ? 12 Quet idi dimteng iti asi- deg ti ruangan ti ili, adtoy d iruarda ti maysa d natay, a bugbngtong nga anac ni ina- na, isti a balo ; quet add daguiti ti quimmtiyog quen- tao ii ili cuana. 20 Quet idi napan daguidi tao quencuana, quinunada : Ni Juan a Mammuniag irabaonna caml quenca, tapno saoenmi ^Sica daydi umayto coma oenno urayen minto ti sabali? 13 Quet idl ti Apo naqulta- iia, quinassianna, quet cuna- na quencuana : Dica agsa ngit. 14 Quet immasideg quet ti- uignayna di lungon; quet da- guidi nagaoit quencuana, nag- sardengda. Quet cunana : Baro, cunac quenca, tumacderca. 21 Iti daydi a horas inaga- sanna daguiti add cadaguitl quen nasacsaquit pagpagian, quen cadaguitl esplritu d, de- ques : quet cadaguitl add a bulsec iniccanna ti pannacaquita. 22 Quet simmungbat ni Je- sus quet quinunana cadacua- da: Incay6, ipacaammoyo quen .Juan ti naquita quen nange- gyo: a daguiti bulsec macaqui- tada, daguiti pilay magnada^ daguiti agcucutel maag^anda, quet daguiti tdleng macangegda, daguiti natay agdngarda, cada- guitl napanglao maipacaammo ti naimbag a ddmag. 15 Quet bimmdngon daydi natdy quet nangrugul d nag- sao ; quet inydoatna quen ina- na. 1Q Quet ti buteng simrec cadacuada dmin quet dinay- ddyaoda ti Dies a cuncunada : Ti raaysa a dacquel a mam- cadacami; madles ti Dios sinucndlanna ti quet : timmdud 23 Quet nag^at ti saan a macasarac caniac ti pacaitubla- canna. llina. 17 Quet nagractirac day toy 6, damagna itl isudmin a Ju- dea, quet iti pay met dmin ^ daga a cabangibang. 24 Quet idl pimmanao da- guidi imbaon ni Judnen, nan- grugui d nagsa6 cadaguitl ^tao quen Juan : ^Ania ti rinuar- anyo a napan quinita idiay let- ang? ^Maysa d caoCt4yan a gar- garaoen ti angin? Daguiti imbaon ni Juan d Mammuniag. 18 Quet daguidi sursuroan ni Juan intedda quencuana daguiti damag daguitoy dmin d naar-ardmid 25 Ngem ^ania ti rinuaran- yo a napan quinita? ^Maysa il tao d nagcao-oes cadaguitl pa- Adtoy gan-anay 19 Quet iiiayaban iii Juan dagtiiti dua cadaguitl sinn sur- a nafino?
: SAN I.UCAS 7. 24 dicay nagsala : dacami lidayen- nacayo quet di cay nagsangit. daguiti agcaoes iti pagaiianay a napateg, quet agbiagda cada- guiti nam-ay, cadaguiti palacio daguiti ar-ari ti yanda 33 Taimmay ni Juan a Mam- muniag, a saan a manmangan ti tinapay, di met umininom ti arac, quet cunayo : Adda sai rona. 26 Ngem ^ania ti rinuaran- quinita? ^Maysa yo d iiapan d mammadles? Oen, ciinac ca- dacay6, quet nangnangrona pay ngem mammadles. 34 Immay toy Anac ti tao, a mangan quet uminom, quet cu- nayo : Adtoy ti maysa a tao a mannangan quen managuinom ti arac, gayyem daguiti agsing- singir ti buis quen daguili ma- nagbasol. 27 Day toy daydi nacaisura- taii daytoy : Adtoy, siac ibaonco ti babaonec iti masangoanam, isu a mangisagananto iti dalanmp a masangoanam. 35 Ngem ti sirlb panecnccan 28 Ta cunac cadacayo a ca- daguiti nayanac cadaguiti bab- bai, aoaii ti dacdaquel, ngem ni Juan ; ngem ti cabassitan iti pagarian dacdacquel ngem isti. amin daguiti annacna. Ti babai a managbdsol a nangsapsapo cadaguiti sacsaca ni Jesus. 30 Quet dinaoat quencuana ti maysa cadaguidi Fariseos a maquipangan quencuana. Quet simrec idi balay ti Fariseo quet nagtugao idi lamisaan. Dies, ti 29 Quet amin ti ili a naca- ngeg qucncuana, quen daguiti agsingsingir ti buis, sacsianda ti Dios d nagbuniagda iti buniag ni Juan: 37 Quet adtoy ti maysa ii babai a managbasol nga adda iti ; quet idi a naammoanna nga ili adda nga agtutugao iti lamisaan Fariseo; idiay naugyeg ti maysa a vaso nga alabastro a napnd ti ungiiento. 30 Ngem daguidi Fariseos quen daguidi mamasirib ti lin- i^gy did a dinengngeg ti bagbagfi ti Dios, iti nacadadailauda met pinabuniagan laeng, daydi balay d dida 38 Quet idinto a nagsaad iti licod daguiti sacsacana, rinugui- anna nga agsangsangit a sini- bugau cadaguiti luluana dagui- di sacsacana, quet pinunasanna ida quet immag-aguep daguiti sac- sacana, quet sinapsapoanna ti unguento. quenciiana. 31 Quet cuna ti Apo : ^Asi- no, ngarud, ti pangipadisac ca- daguiti tao itoy d tierapo quet asifta ti caing-ingasda ? 32. Pumadpadda cadaguiti ubbitig nga agtutugao iti plaza, ti maysa nga agui-innicquis quen maysa cadacuada, quet cuncunada : Dacami tinocaran- ' dacayo cadaguiti flauta, quet I ^ cadaguiti buoc ti tilona 39 Ngem idi maquita day- toy dedi Fariseo a nangayab
: : : SAN LUCAS 8. 25 quencunana, nagsao itl unegna a cujiana : Day toy, no coman mammadles, ammona coma no asino quen no ania a ptitot ti a mangtignay babai qaencuana, ta Isu managbasol. mag-aguep cadaguiti sacsacac. 46 Saanmo a sinapsapoan toy iiloc itl lana ; ngem daytoy si- napsapoanna ti ungliento dagu- ili sacsacac. day toy 47 Gapuna cunac quenca, daguiti adii a basbasohia mapc- caoan, ta nagayat ti adu ; ngem itl mapacaoan ti bassit, bassit ti pinagayatna. 40 Quet ni Jesus simmung- bat quet quinunana quencuana Simon, adda nmysa a panguen Quet isu nga ibagac quenca. cunana : Ibagam, Manursuro. 48 Quet quinunana quencu- ana : Daguiti basblsolmo mapa- caoan quenca. 41 Maysa a nagpautang ad- da dua a nacautaiig quencuana ti maysa nacaulang quencuana ti lima gasut a denario,* quet ti sabali limapulo. 49 Quet daguidi adda d na- quicatugao quencuana itl lami- saan, rinuguianda a cuncund itl unegda : ^ Asino daytoy. d, ma- macaoan met ti basol? 42 Quet agsipud ta aoan ti pagbayadda, piuacaoanna ida nga agpadpada. ^Asino cada- guitoy ngarud ti ad-ad-danto ti panagayatna quencuana? 50 Quet quinunana idi babai Ti pammatim insalacannaca : in- can a sitatalna. 43 Quet simmungbat ni Si- mon, a nagcuna : Cunac d day- diay nangpacaoananna ti ad- quinunana a^da : buencuana : Nalinteg ti pana- ngipatom. Daguidi babbai a pinagservida daguiti gdmengda quen Jesus. Q QUET NAARAMID idin- to a nabayag, a isu mag- magna cadaguiti isu-amin a il- ili quen purpuroc a mangas- casaba quen ipacaammona ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios; quet daguidi sangapulo quet dua cumuycuyogda quencu- ana, Quet isu 44 Quet nagsubli idi babai, quinunana quen Simon : ^Ma- quitam da;ytoy babai? Simr6- cac itl baUymo, saanca a nang- ted ti danum a maipaay cada- guitoy sacsacac ; ngem daytoy, sinibuganna daguitoy sacac ca- daguiti lulua quet pinunasanna ida cadaguiti buocna. 2 Quen daguidi dadduma a babbai, a naagasanda cadaguiti ditques a espiritu quen cadaguiti nasacsaquit, ni ^Maiia a mana- gan idi ti Magdalena, isu a ri- nuaran ti pito a sairo, 45 Saannac a iniccan ti aguec; ngem daytoy, naulpud itay sim- r^cac, saan d nagsardong d im* 3 Quet ni Juana, asaoa ni Chuza, agay-oan ni Herodes, quen ni Siiiana quen adii pay d Cuarta d cas la id tal-loamds quei dua>
: SAN LUCAS 8. 26 sabsabali nga agserservi quen- cuana cadaguiti gamgamengda. 11 Daytoy ngarud ti pagarl- gan : Ti buquel isu ti Sao ti Dios. 12 Quet daguitl adda iti asi- deg ti dalan, isuda daguiti ag- deugngeg ; iti calpasanna umay ti sairo, quet iccatenna ti sa6 iti ptisoda, tapno dida patien quet dida maisalacan. Pagangan ti agmulmula. 4 Quet idl a nagimrnoiig ti dacquel a gnimung quet daguitl addada iti timgal ili napanda quencuana, nagsa6 d inaramatna ti pagarlgau : 13 Quet daguiti agdissd iti bat6 isuda daguitl idinto d. nag- dengngegda, aoatenda ti sa6 d, siraragsac; quet daguitoy aoan ti ramutda ; quet mamdtida iti man6 d tiempo quet iti tiempo ti pannacasulisog suminada, 5 Ti agmulmula rimmoar a napan nangimula ill buquelna ; quet idl a nagmula, ti daddu- ma nagdiss6 iti iguid ti dalan quet napayat, quet daguiti tu- matayab ti Idngit quinnanda. 14 Quet ti nagdiss6 cadagu- isil daguitoy daguiti iti nagdengngeg ; quet idinto £ su- rtitenda ti ddlanda, malmesda cadaguiti ag-agaoa, gamgameng quen ragragsac ti biag quet dida agbunga ti maluum. GQuetti sabalinagdissoitlba- i6) quet apaman a timmubo, na- gango agslpud taaoan dam-egna. 7 Quet ti dadduma nagdisso iti casiitan ; quet idi a timmu- bo daguitl siit a naquiraud; lin- emmesda. siit, 15 Quet ti nagdi iti nasayaat a dagd, isti daguitoy daguiti iti nasayaat quen nalinteg a. puso dinengngegda ti sa6 quet sali- metanda quet agbiicgada d sia- amis. 8 Quet ti sabali nagdiss6 iti nasayaat a daga^ quet idl d, tim- mubo, nangted ti bunga d Pan- gagasut tuDgal huquel. Idl na- saona daguit6yen, impuccaona Ti adda lapayagna d pagden- gngeg, dumugeg. Pagarigan ti silao. 9 Quet daguidi sursuroanna inintuodda quencuana d qui- nuna: ^Ania ngata daytoy d pagarlgan? 16 Quet aoan ti inton mang- gangat ti silao, calubanna ti banga, oenno icdbilna iti babaen ti maysa d pag-iddd ; ngem icd- bilna quetdi iti maysa d, can- delero, tapno daguitl sumrec ma- q 111 tad a ti sllao. 10 Quet isti quinunana : Ca- dacayo maited ti panangammo cadaguiti palimed ti pagarian ti Dios ; ngem cadaguiti sabali hiig a pagarlgau, tapno tiray quitquitaenda saanda d maquita, quet ilray dengdeugguenda dida madoatau. 17 Ta aoan ti nailimed a diu- to maiparaugarang ; quen ania man d nailemmeng a dinto ma- amoan oenno umay iti laoag.
: SAN LUCAS 8. 27 18 Qnitaenyo 25 Quet quinunana cada- cuada : ^Adino ti yan ti pam- matiyo? Quet isuda sibu- buteng, nagsiadaaoda a cun- (uinada ti maysa quen maysa cadacuada : ^Asino daytoy nga agbiliu cadaguiti angin quen ti danum, quet tungpa- lenda? ngariid cas mangegyo ; fa itl acldaan, maic- cauto ; quet iti aoanaii, uray pay ti paiipanuntitenna a cucuaiia, maiccatto pay quencuana. a Daguiti cabcabaguian. ilray 19 Quet immayda quencua- na ni inana quen daguiti cacab- satna ; quet dida nabalin ti du- manon quencuana agsipud cada- guidf adu a tao. Titagd Gadara dnalugdnan iisairo. 26 Quet iti daga daguiti taga Gadara, nga adda iti sangoauan ti Galilea. 20 Quet quinunada quencu- ana : Ni inam quen daguiti ca- cabsatrao addada idiay ruar, ^ cayatdaca a quitacn. 27 Quet idi isu dimsaag iti daga, simmabet quencuana ti maysa a tao ti ili nga adda iti uneg ti na- sairona quet bayag nga aldaoen, aoan ti incapetna a pagan-anay quet di agtaeng iti balay, no di ca- daguiti tanem. 21 Quet isti simmungbat a quinunana cadacuada : Ni inac quen daguiti cacabsatco isuda ti dnmngeg iti sao li Dios, quet tungpalenda. Ni Jesus pagtalnaenna ti baguio. 22 Quet naaritmid iti maysa cadaguidi nga aldao, d isil sim- rcc iti maysa a barangay quen Quet daguidi sursuroanna. quinunana cadacuada : Intayo Quet iti bal-lasio ti bay bay. nagluasda. 28 Quet isii idi maquitma ni Jesus, nagpuccao quet iu- diimogna riipana aguinga ti daga iti sangoananna, quet quinunana iti napigsa a uni ^Ania-t' bibiangco quenca, Je- stis, Anac ti Dios d Cangatoan? Daoatec quenca d dinac pari- gaten. ti 23 I^gem idi nga aglayla- Quet bim- yagda, isu nattirog. maba ti maysa d baguio ti augin idi baybay, quet mati- nepda quet agpeggadda.
29 (Ta imbilinna idi iti es- a naruguit d rumoar ta nabayaguen nga idi agaoenna ; quet ay-oananda a sibababalod ti caoar quen gril- los ; quet daelenna daguiti galot quet inipan ti sairo cadaguiti let-ang). piritu tao : 24 Quet idi 6, immasidegda rinim quencuana, a qui- nund, : jManurstiro, manursuro, mapucaotayon ! Quet idi naca- riing, inungtanna ti dngin quen ti daoel ti danum quet nagtal- nada, quet immay ti linca. 30 Quet ni Jesus inintuodna quencuana a quinunii ; ^Ania ti
: SAN LUCAS 8. 28 naganmo ? Quet isu quiiiunana : Sangaibaanan. Ta adii a sairo ti simrec quencuana. 38 Quet daydi tao a rinua- ran daguidi sairo, quinararag- anna tapno aguian quencuana; ngem ni Jestis pinagdoidna, a quinunana 31 Quet cararaganda quen- cuana a dina ida coma ibaon a mapan itl yuyeng. 30 Agdoidca idiay balaymon quet saritaem daguiti dacquel a inaramid quenca ti Dios. Quet isd napan a inoarragaoag- na iti isti-amin ti ili daguiti dacdacquiel d pangguep d inara- mid quencuana ni Jesus. 32 Quet adda idiay ti sa- ngarbaanan ti adu a baboy nga agar-arab idi bantay : quet gui- nararaganda quencuana a bay- bay-anna coma ida a sumrecda cadacuada ; quet impalubosda. 33 Quet idi rimmoar dagui- di sairo idi taon, simrecda ca- daguidi baboy ; quet di saugar- baanan nagtappuac iti maysa a ruquib iti bybay quet nalmesda. 34 Quet daguidi pastor idin- to maquitada ti naaramid, tim- marayda, quet napana impaca- a.nmoda iti ili quen cadaguiti taltalonan Ti baldsang ni Jairo ; ti babai nga agbulbulos ti dara. 40 Quet idi nagsubli ni Je- sus, inaoatda d siagat daguidi tao,'ta isu ur-urayenda amin. 41 Quet adtoy ti maysa a lalaqui, a managan Jairo, quet isii turayen ti sinagoga, quet unmay a nagrucnoy iti saoaa- nan ni Jesiis, quinararaganda quencuana a sumrec iti balayna. 42 Ta adda maysa a cacai- sunanga anacna, nga agtaoen ti sangapulo quet dua, quet isu nganngani matay. Ngem idi d magmagnd, naggagabsoon quen- cuana daguiti tattao. 35 Quet rimmoarda a quim- mita iti naaramid, quet im- mayda quen Jesiis ; quet na- saracanda nga agtutugao daydi tao a rinuaran daguiti sairo, a naincapet, quet sinanaquem, iti sacaanan ni Jesus ; quet nag- butengda. 43 Quet ti maysa a babai, nga agbulbulos ti dara nanipud pay sangapulo quet dua a taoe- nen, isii a rinaritna cadaguill mangngagas ti amin a cucuana, quet aoan ti nacaagas quencua- na. 36 Quet sinarita cadacuada daguidi nacaquita, no casano ti pannacaisalacan daydi d naluga- nan. 37 Quet isti-amin daguiti adil a tao ti daga daguiti tagd Gadara, dinaoatda quencuana d panaoanna coma ida ; ta simrec cadacuada ti dacquel a buteng. Quet isii, immuli idi barangay, quet nagsublin. 44 Idinto d dumteng iti licu- danna, tinignayna ti gayddan ti pagan-anayna ; quet naiguid* dato a nagsa,rdeng ti panagbtilos ti dara.
: : : : SAN LUCAS 9. 29 52 Quet agsangsdngitda d- min quet isii dungdungdoanda. Ngem isii quinunana : Di cay agsdngit ; ta saan d natdy, no di quet matmaturog. 45 Quet quinuna ni Jesus I Asino ti nangtignay caniac ? Quet idinto a naglibacda dmin, quinund da Pedro quen daguiti adda d, caduana: Manurstiro, daguiti add a tao iletandaca quen aggagabsoonda quenca, quet cu- riam : I Asiiio ti nangtignay ca- niac? 53 Quet uy-uytinganda, ta ammoda d natdyen. 54 Ngem isii, idi d inigga- manna iti ima, impuccaona d quinund : Baldsang, tumacderca. 55 Quet ti cararuana nagsu- bli quet timmacder d ddgus: quet isii imbilinna d iccanda ti canenna. 46 Ngem quinuna ni Jesus Adda nangtignay caniac ; ta siac ammoc nga adda rimmoar d talu- gdding caniac. 47 Quet idi maquita di babai a saan a macalinged, immay nga agpipiguerguer quet idinta d nagrucnoy iti sangoananna, imbagana quencuana iti sangod- nan ti isiidmin d umili ti gapu nangtigndyanna qnenonana ti quen ti pannacaiguidddtona a pannacadgas. 56 Quet daguidi ammana malmalangada ; quet isii imbi- linna cadacuada, nga aoan ti pangibagaanda ti naardmid. Ti nacaibaonan daguiti sangapulo quet dua nga apostoles Q QUET IDI a inurnongna ^ daguiti sangapulo quet dud, iniccanna idd ti talugdding quen pannacabalin cadaguiti isu-dmin d sairo, quen panangdgas cada- guiti nasacsaquit. 48 Quet isii quinunana quen- cuana : Andccd, ti pammdtim, insalacannacd incan d sittahid. 49 Quet idi isti agsasao pay Ideng, imraay ti maysa d nag- gapu iti haldy ti turayen ti sina- goga d quinunana : Ti andcmo natdy, dica bannoguen ti Manu- isilro. 2 Quet imbaonna idd d ma- ngicascasabd iti pagarian ti Dios quen mangdgas cadaguiti mas- acsaquit. 3 Quet cunana cadacuada Di cay mangala ti tiray anid d sagana iti ddlan, tiray sarucod, tiray siipot, liray tindpay, liray pirac ; quet di cay mangiciiyog ti dua d pagananay, 50 Ngem idi mangeg ni Je- siis, simmungbat Dica agbuteng : isuna laeng a mamdtica quet isti maisaldcanto. 51 Quet idi simrec iti baldy, aoan ti pinasrecna d sumiirot quencuana, no di Ideng da Pe- dro, quen Jacobo, quen Juan, quen ti amd quen ind di bald- sang. quencuana 4 Quet iti liray ania d baldy d sercanyonto, agbati cayo idiay quet idiay ti pagluasanyo. 5 Quet isii-dmin daguiti sa- anto d mangdoat cadacay6, inton
3 7 ; : : SAN LUCAS 9. 30 rumuar cayo itf daydiay (i ili, pampaguenyo ti tdpoc daguiti sacsacayo a panecnecan ti mai- saluDgasing cadacuada. ida quet quinasaona idd ti mait papan iti pagarian ti Dios, que- inagasanna daguiti nga apsap- sapul ti pannacaagas. 6 Quet idi d rimmoarda, pinagnada daguiti isu-d,miii a purpuroc, a ipacaammo ti iiai- mbag a damag, quet nangagasda cadaguiti isti-amin a disso. 12 Quet ti aldao nangrugui a mumal^men ; quet iumasideg daguidi sangapula quet dua quet quinunada quencuana: Pagaoi- dem daguiti tao, tapno apanda cadaguiti purpuroc quen talta- lon iti arubayan, nga agdagtis quen agsapul ti pagtaraonda ; ta disso nga ditoy adddtayo iti aoan matattao. jVi Herodes ngcb agturay quen ni Juan a Mammuniag. 7 Quet nangeg ni Herodes nga agturay daguiti isuamin a maar - aramid ; quet angpang- pangadua, ta cuna daguiti dad- duina d ni Juan nagungar cada- guiti natay Ngem cunana cadacuada Dacay6 iccanyo idd ti canen. Quet isuda quinunada : Aoan cadacami no di laeng limd d ti- ndpay quen dua d ican, no saan cami a mapan gumdtang ti pag- taraon d maipaay iti isil-dmin daytoy d guimung. 1 8 Quet daguiti dadduma met, a ni Ellas nagparang ; quet da- guiti sabali, d inaysa d mamma- dies cadaguiti camdamsna na- gungar. 14 Ta aglimariboda a tao, Quet quinunana cadaguidi add- lanna : Pagtugaoenyo idd d pag- langldngen ti tungal saglilimd pulo. 9 Quet quinuna ni Herodes Ni Juan siac pinuttilac : ngem, ^asino ngarud daytoy, isti a siac pacangegac cadaguitoy a masa- sao f Quet isu-t' gamgamgam- anna a quitaen. 1.5 Quet castd ti inardmidda quet pinagtugaoda idd dmin- en. Umund d panagadu daguiti tindpay. 16 Quet idi d innalana da- guidi limd d tindpay quen da- guidi dua d ican, quimmita sadi langit quet binendicionannaidd; quet pinisina quet intedna cada- guidi addlanna tapno icdbilda iti sangodnan daguiti tao. 10 Quet idi nagsubli dagui- di aj)6stoles, sinaritada quencu- ana dagLitl isti-amin a inar-ara- Quet idinto a innalana midda. idd, quencuana, pimraanao a nagputptitongda iti maysa d ili d managan Betbsaida. Quet nanganda dmin^ quet nabsogda ; quet iti natdd cada- nacadlada ti guiti sangapulo quet dua nga alat. 1 11 Quet idi maammoan day- toy simrailrotda tao, quencuana ; quet isti indoatna putputed, daguiti
; SAN LUCAS 9. 31 Tl panangi}Mrangdra7ig ni Pedro iti pammdtina. quet surutennac. 24 Ta ti cayatna a isalacan ti biagna, mapucaonanto ; ngem ti macapucao ti })iagna gapti caniac, daytoy mai&alacannanto. 25 Ta ^ania ti paguimbagan ti tao no maalana ti isu-amin lubong, ngem mapticaona a quet dada^lenna ti baguina? 18 Quet naardmid nga icli a iiga niaymaysa, addada quencuana daguidi adalanim ; quet in in- tuodna cadacuada a quinuna: ^Asino ac ti panagcuntt daguiti tao? nga adda aglulualo 19 Quet isuda simmungbat- da quet quinunada : ni Juan a, Mammuniag; quet daguiti dadduma, ni Ellas ; quet daguiti sabali, nga nagungar ti maysa a mammadles ca- dadnan. 26 Ta ti mangibain caniac quen cadaguiti daytoy ibainto met toy Andc ti tao, inton umay agrainaii ti glo- riana quen ti gloria ni Ama quen ca daguiti nasantoan nga angeles. saoc, cadaguiti 20 Quet quinuna na 27 Ngem iti cada- cuada; Ngem dacayo asino ac panagcunayo? Quet sim- ti mungbat ni Simon Pedro quet Ti quinunana : ni Apo.* quinapudno cunac cadacayo Adda dadduma cadaguiti adda-t' ditoy, d di- danto lac-amen ni patay, a- guinga-t' dida maquita ti pa- garian ti Dios. Cristo 21 Ngeni isii imbllinna ca- dacuada quet impatona d di- da saoen daytoy iti tiray si- asino Ti panaglaoagna 28 Quet naaramid iti ag- ualo nga aldao calpasan innalana daguitoy a sao, ni Pedro, quen ni Juan, quen immuli iti quet ni bantay a naglualo. iti 22 A cunana : Masapul a toy Anac ti tao aglac-am ti adu a pangguep quen saan nga am- moen daguiti lal-lacay quen turayen daguiti papadi quen da- guiti escribas, quen matay quen agungar iti maicatlo nga aldao. d Jacobo 29 Quet idi madamd nga aglulualo, ti langa daydi rd- pana nagbalio, qnet ti pagan- anayna d naghalin d napudao quen naraniag. Aoiten ti Cruz. enna ti criizna tungal aldao cada- cuada ttmin : No adda mayat a umay iti licudac, paglicu- danna ti quet ala- baguina, 30 Quet adtoy daguiti dua a lal-Iaqui d maquisasaso quen- cuana, a isuda da Moists quen Elias, 23 Quet cuncunana 31 A uagparangda d sigo- quet sinasaoda ti pa- Orisio cayaina a saoen: Naconsagrar gloria, iti lana a cas la cadaguiti Ari.
: : SAN LUCAS 9. 32 38 Quet adtoy ti njaysa d tao ti guimung d nagpuccao d nagcund : Manursuro, claodtec quenca d italiaomo comd daguitl matam iti andcco, a cacaisuna nga andcco. nag-oay^-aoyna, d nganngani matungpal idiay Jerusalem 32 Ngem ni Pedro quen da- macaturogda guidi nagri- ilnay naquitada ti gloriana ingda, quen daguidi dua d lal-laqui nga addada quencuana. caduana, quet a idinto 39 Quet adtoy ti maysa d espiiitu aldenna quet maiguid- dato nga aguicquis ; quet riribil- quenna aguinga-t' paglabutd- benna quet agrigat dpumanao quencuana quet cacaasi dpamay- anna. 33 Quet naardmid, a idl d pumanaoda quencuana, ni Pedro quinunana quen Jesris: Maniir- stiro, naimbag nga aguian tayo ditoy quet agardmid cami ti maysa tal-lo nga dbong; ti quet mayea maipaay quenca, quen Moists, quet maysa quen Elias, d dinna amm6 ti sasao- enna. 40 Quet dindoatco cadagui- ti addlam d paruarenda com-d quet dida nabalin. 41 Quet simmungbat ni Je- stis, quet quinunana : jOh ca- put6tan nga aoan pammdtina quen managdacddques! ^aguinga paimgtaengconto ti quen panangsagaba 34 Quet idl madamd d isu sasaoenna daytoy, immay ti maysa d ulep d nangbungon quet ti sum- nao;butengda idi recda idi tilep. caano ti cadacayo cadacayo ? Yegmo ditoy andcmo. cadacnada ; isuda sipng t ti 35 Quet immay ti maysa d uni iti dlep d nagcund : Day- toy ti Andcco nga ay-ay aten : isil dengguenyo. 42 Quet idt uraasid^guen, di sairo intublacna quet pinari- gatna: ngem ni Jesils inung- tanna daydi espiiitu d naru- quet inagdsanna daydi guit, bumaro, quet insublina quen amana. 36 Quet idi immay daydi d uni, nasardcanda d maymay- Jestis ; quet isuda did a sa cadaguidi nga quet nagsa6 ; aldao aoan ti sinaoda iti iiray siasino iti naquitada. ni 43 Quet isuda dmin mas- masdaaoda iti dacquel d pan- nacabalin ti Dios. Ngem idi d masmasdaaoda dmin cadaguitoy dmin d inar-ardmidna, quinu- nana cadaguidi addlanna Pannacadgas daydi buinaro nga adda bulanbulunenna. 37 Quet naardmid iti aldao idi bimma- dacquel d simmabet cada- 44 Icdbilyo cadaguidi lapdy- agyo daguitoy d sa6 ; ta toy Andc ti tao maydoatto cadaguiti ima daguiti tat-tao. nga sumarun6, d bada idi bantay, guimung ti cuada.
: SAN LUCAS 9. 33 impaquitana ti rtipana d mapan d sitatalgued .'adi Jei asalem. 45 Ngem isucia .'aanda d ma- .4oat claytoy a sao, quet naillmed cadaciiada tapno dida maaoatan, quet mabiiteugda mtt ti mangiu- tuod quenciiana itoy d ea6. 52 Quet nangibaon cadaguiti iiapan immuiia quencuana ; quet isuda d napan quet gimrecda iti may^a d puroc daguiti tagd Sa- maria, tapno isagdnaanda ti pag- dagusan. Ti dacdacquel itt pagariwi daguiti langldngit 46 Quet nabangoii ti stisic oadaciiada no aslnonto cadacua'^^a ti dacdacquel. 63 Quet Lsil dida indoafc ag- sipud ta impaquitana ti lupana d mapan sadi Jerusalem. 47 Ngem iii Jesus, idi ma- quitaiia itl panagpaniuiot dagui- ti pusoda, nangala ti may^a a ubiiig, quet iucabiliia iti asideg- 54 (iuet idi maquita dayioy daguidi addlanna a Jacobo quen Juan, quinunada : Apo, ^cayat- mo d ibilinmi a bumabd ti apuy ti Idngit tapno ibusenna ida a cas met ti iiiardiiiid ni Elias? ua. 48 Quet cuuana cadacuada : Ti unidoatto itoy ubing iti na- quet ti aoatennacto ; ganco, iimaoat caniac, aoittenna ti uan- gibaon caniac; ta ti cabassitan cudacay dmin, daytoy isunto ti dacdacquel. 55 Ngem isii simmango quet quinund inungtanna idd d Dacayo di-cay ammo no ania d espiritu cayo. 56 Ta toy Andc ti tao saan d immay tapno agdaddel cadaguiti caiarud daguiti tao, no di quet Quet napan- tapno isaldcanna. da iti sabali a puroc. Ti s^jan a surnalnunr/tlslng cadcUnyo, adda cadatayS. 48 Quet simmungbat ni Juan quet quinunana : Manursuro^ uac-aquita cami ti maysa a ma- magtalao cadaguiti sairo iti na- ganmo ; quet impdritmi quen- cuana, ta ?aan it suniiirot cada- cami. No c<isan6 ti panangsurot quen Jesds. 57 Quet naardmid d idi mag- magnada iti ddlan, quinund ti maysa d tao quencuana : Apo, surutencanto ti papanam. uray adino 60 Ngem ni Jetiis quinuna- Di-cay ipaiit, ti sumalungdsing na quencuana : ta cadatayo, adda cadatay6. 58 Quet quinund quencuana ni Jesus : daguiti zori as* adda rtlquibda, quet daguiti turaatay- ab daguiti idngit, daguiti limoc- da ; ngem toy Andc ti tao aoan ti pangisaddganna iti vilona. saan ti Daguiti tagd Samaria dida aodten ni Jesus. 61 Quet naardmid, nga ag- gfpud ta diniteugen daguiti al- dao ti iyuiilina scidi Idngity isti Animcd ti hachdqwir d cas la asu.
2 1 ; ; : SA.N LUCAS 10. 34 59 Quet quinunana iti saba- Sumtirotca caiiiac. Ngem li : isii quinunana : Apo, bay-an- uac ta innac pay quet icalic ni amac. quet aoan met ti cabladoanyo iti dalan. 5 Quet iti iiray ania d baldy d sercanyo, cunayo a umund Ti tabid agtaeng itoy d baldy, 60 Ngem ni Jesus quinuna- na quencuana : Bay-am da- guiti natay a icdlida daguiti minatayda ; ngem sicd inca quet ipacaammom ti pagarian ti Dios. 61 Quet quinund met ti sa- bali : Surutenoanto, Apo ; ngem bay-annac ta innac pay, agpa- cada cadaguiti adadda iti ba- Idyco. 6 Quet no addanto sadiay andc ni taliid, ti talndyo agui- nananto quencuana ; ngem no saan, agsublinto cadacayo. 7 Quet agtaengcay to iti day- diay met Ideng d baldy d maii- gan quen uminum iti iteddanto ta ti agardmid maicari iti bdy- Saan cay 6 d umal-latio- adna. latio iti baldy quen baldy. 62 Ngem ni Jesus quinuna- na quencuana : Aoan ti, idinto a incabilna ti imana iti arado quet turaaliao pay iti licudan, ti mainumo iti pagarian ti Dios. 8 Quet iti tiray ania d ill d sercanyonto quen pangaodtanda cadacayo, canenyonto ti icdbilda iti sangodnanyo 9 Quet agdsanyo daguiti masacsaquit nga add a quencua- na quet cunayo cadacuada : Im- masideg cadacayo ti pagarian ti Dios. Is'acaibaondn daguidi pitopulo nga ad-addlanna. QUET ITI calpasan da- guitoy a naardmid, nan- gildsin ti Apo ti sabali a pito- quet imbaonna ida d pulo, sagdudua, iti masangoananna, iti isu amin d, ili quen disso a isti papanannanto. 1 10 Ngem iti liray ania d ili d sercanyo quen dida pangaod- tan cadacoyo, rumoarcayo cada- guiti dalddlanna quet cunayo: Uray pay ti tdpoc ti iliyo d quimpet cadacami cadaguiti sacsdcami, pampdguenmi cada- cayo : niipay castd ammoenyo, d ti pagarian daguiti langldngit immasideg cadacayo, 1 2 Quet cuncunana cadacuada: Ti anien quinapudnoanna nga adii ; ngem daguiti agani, bas- sitda : gapuna, daoatenyo iti Apo ti anien a mangibaon cada- guiti agani iti anienna. Cunac cadacay6 d daydiay nga aldao basbassitto ti inget d raaipaay iti Sodoma ngem iti daydiay d ili. 13 jAsica 1 3 Magnricayo, adtoy d iba- onco cay 6, d cas la cadaguiti carnero iti nagtengngaan dagui- ti lobo. Corazin! [Asica pay Bethsaida! Ta no idiay Tiro quen Sidon naardmid pay, 4 Saan cay6 d mangicuyog ti bolsa, tiray supot, tiray cbapin ;
9 ; SAN LUCAS 10. 35 dayaoeuca, oh Ama, Apo ti Mngit quen dagd, ta inlemmeng- mo daguitoy a pangguep cada- gnili mamaslrib quen mannaca- ammo, quet impacdaarmo ida cadaguiti ubbiiig, con, oh Ama, ta castoy ti nagayatam. com^ daguitl datdatlag d naar- dmid cadacay6, nabayag coman d nagbabaoida, d iiagtugaoda iti cilicio queii dap6c. 14 QninapudnoDa d basbas- sltto ti in get a maipaay iti Tiro quen Sidon ngrni dacay6 iiiton paDiiacaocom. 22 Am in daguiti panguep in- yaoat caniac ni Amac : quet aoan ti maeaaramo no asino toy Andc no di ni Ama ; c[uen no asino ni Ama no di toy Anac quen daydiay cayat a paiigipacdaaran toy Anc4c. 15 Qiiet sica, Capernauiii, d nabdngonca agiiinga-t' langit, aguinga-t' infienio maipababa- canto. 16 Ti duningeg cadacayo, dengdenggaennac ; qiiet ti lua- magtalao cadaray6, papagtala- oennac, quet ti maraagtalao ca- iiiac, pagtalaoenna ti naiiglbaon 23 Quet idi a sindngona da- guidi adalanna, quinunana ca- Nagasat dacuada a daguiti matd a macaquita cada- guiti dacay6 maquitayo is-isuda : caniac. 17 Quet nagsLibli dagiiidl pi- topulo d siraragsac, a ciincuna- da : Apo, 11 ray pny dagiiiti sairo painacmanda eadacami iti na- ganmo. 24 Ta cunae cadacayo nga adii daguiti mammadles quen ar-ari a tinarigagdyanda a qui- taen ti dacayo maquitayo, quet didamaquita; quen dengguen ti maiigegyo, ngem didamangeg. 18 Quet quinunana cadacu- ada : qiiitquitaec idi ni Satands a cas la sal-it a natnag st.di langit. Siac Pdgarigan daydi naimbag a taga Samaria Ad toy iniceau cayo ( i pan- iiacabaliu a puniayat cadaguiti ul-tilog qiun niangagania quen iti dmin a pig^a ti cabusor ; quet aoanto ti maiigan-an6 cadacayo. 20 Ng 'in di-eay agay-ayatitl daytoy, a daguiti cspiritu pain- acmanda cadacayo ; agay-ayat cay quetdi a dsiguiti nagnagan- yo naihiiratdii cadaguiti lang- langit. 25 Quet ad toy, ti maysa d masirib ti linteg d timmacder d quinund: quet Manursuro, ^anianto ti araml- dec tapno raatdoidco ti biag nga agnanayon? 1 sinulisogna 26 Quet isu quinunana quen- cuana : ^Aiiia ti adda d naisil- rat iti linteg? ;,Casan6 ti pa- nangbd^am? 27 Quet isu simmungbat d quinunana : Ayatemto ti Apo d Diosmo iti isudmin d pd-om ciuen iti isu-dmin d cararuam, 21 Id 1 met laeng a boras ni Jesvs nagrag.sac iti Espiritu San- to quet quinunana : Sica day-
1 : : SAN LUCAS 10. 86 quen cadagnitl dmin d pigsam, quet hi amiii d Isipmo ; quen itl pddam d tao d cas quenca met baldy, quet quinunana quencu- aiia : Taiacnem oaniac ; quet isu- dmin daguiti sabali d magastom, siac in ton sumubliac, bayddacto quenca. ldeii";. 28 Quet qninuiiana queucu- aua : Naliuteg ti isusungbat- rno : aramidem daytoj quet ag- biagcanto. 36 ^Asino ngarud cadaguitoy tal-Ioti pagarupcm d pada d tao daydi natnag cadaguiti tulisan ? 3 7 Quet isil qui nun an a : Day- di nangardmat quencuana itl Idiu quinund ni Jestis asi. quencuana : Incan quet sicd ara- midem met ti castd. 29 Ngem isil, id into d cayat- na ti agparang d ualinteg, qui- nunaiia quen Jesus : ^Quet asino ti pddac d tao? 30 Quet ni Jesus siinmuug- bat quet quinunana : Maysa d tao 11 agsdlog manlpud Jerusakm aguinga-t' Jerico^ quet natnag cadaguiti tulisan, isuda d iian- gidbos queucuana ; quet sinugat- tanda quet napancian d pina- ndoan d nganiigani matdy. Ni Maria quen ni Maria 38 Quet idi d maginagnada, isil simrec iti maysa d puroc quet ti maysa d babai d ma- ndgan ISIaita, indoatna itl ba- Idyna. Quet nai rand a si mmdlog ti maysa d padi idiay d ddlan, quet idi d maquitana, limmabas d liniclicanna. 39 Quet daytoy adda maysa d cabsatna, d mandgan Ma- isii met d timmugao itl ria, sacadnan ni Jesiis quet deng- dengngeg ti saona. 3 32 Quet castd met nga may- sa d Levita idi dimteng iti asi- deg idiay d disso quet naquitana, liniclicanna. 40 Ngem ni Marta mariu- geroii cadaguiti adil nga ara- mid ; quet napan quencuana quet quinunana ; Apo, ^dica bay- d ni cabsatco saquiteu bayannac nga agservi d may- maysa? Ibagara ngarud quen- cuana d tulungannac. 33 Ngem ti maysa d tagd Samaria d magmaana, napan itl asidegna quet idi maquitana, quina.^lan-na ; 34 Quet idi d immasideg, bi- nedbedanna daguiti gugsugatna, ^ siniboganna ti lana quen drac ; quet idi d incdbilna idi nagsa- cayaniia, impanna itl pagdagu- ean, qudt tinaraquenna. 41 Ngem ti Apo simmung- bat qut't quinunana quencuana Marta, Marta, nasalucagca quet adii ti pacaringoram : 42 Ngem maysa d panguep ti mdsdpul, quet ni Maria pi- ndina bdgui, isunto a di maiccat quencuana. 35 Quet itl sabali nga aldao idi pumanao, inuigala ti dua d denaiiO; quet iutedna idi aquim- nasayaat d ti
: SAN LUCAS 11. 37 Ti iualo ti Apo, sipupiiniten ; quet daguiti (a- guibic addada caniac iti pa- guiddaan ; dine mabalin li bu- m;1ngon quen mangted quonca? d, iiray pay no saan d bumiingon d mangted quencuana agsipud ta gayyem na, liray casta, bumang- onto ag&ipad ti panangalimut- ngenna quet itdennanto quen- cuana ti isu-amin d masapulna. 9 Quet siac cunac cadacay6 : Agdaoat cay 6, quet maiccan- cayto ; agsdpul cay6, quet ma- casaraccay to ; umayab cay6,quet luctandacayto. 11 QUET NAARxlMlD ^ idi nga aglulualo iti may- idi iialpd:!, maysa sa (\ diss6, catlaguidi adafanna quinunana quencuana : x\po, istirona eaml nga agluaiOj ^ cas Diet ti panan- ni Juan cadaguiti sinii- gisuro rsiiroanna. -*-*- 8 Cuiiac cadacay6, 2 Quct quinunana cadacua- da : No aglualo cay6, cunajo Ainanii nga addaca sadi iang- l^ngit, madayao comd <4 cas sag- rado ti naganmo. Umay cadi ti })agariain. Maaramid cadi pagayatam, langit, casta met ditoy daga. ti no casan6 idiay 10 Ta isu-amin ti agdaoat, umaoat ; quet ti agsapul, macasa- rac ; quet iti umayab, maluctan. 11 ^.Q^ict asino cadacayo, li idinto nga ama, no ti anacna dumaoat quencuana ti tindpay, itdennanto quencuana ti maysa a ba(6? oenno, no ican ti daod- tenna, ^idinto d ican icannanto ti maysa a iileg? 3 Ti tiuilpaymi d nmsapul itdem cadacami ti inaldao-aldao. 4 Quct pacauanem cadacami ml dao-uiti basbasolmi ; ta da- cami met pacauanem in ti isil- iiinin d macautang cadacami. Quet dina cam iserrec iti pan- nacasullsog, ngem isalacan na cam quet ill daques. 12 Oenno, no dumdoatto ti maysa d itlog, itednanto qncn- cuana ti maysa d mangagamd. Fagarigan ti gayyem a nuicaalunuteng. 5 Quet quinunana met cada- ciiada : ^Asino ngal^ cadacayo li adda maysa d gayyem, quet mapanto quencuana ill tcngnga ti rabii, quet cunananto quen- cuana : Gayyem, pabnliidannac man ti tal-16 a tindpay, 13 No dacay6 ngarud, idin- to d ddques cayo, ammoyo ti mangted cadaguiti nasayaat d sag.^dgot cadaguiti anndcyo, ^ani- anto quct din ti Amayo d nail- angitan itdennanto ti Espiritu Santo cadaguiti mangddoat quen- cuana? 6 Ta maysa 6, gayyemco im- may caniac a, nagdagiis, quct aoan ti isdngoc quencuana ; Ti paiiaglabbaax) daguUi Fariseos. 7 Quet isii manipud iti uneg .'-umungbatto a cunaeniia : di- ti ruangan nac alimutngen; 14 Quet isu madamana a pagtaltaldoen ti maysa d sairo,
88 BAN LUCAS 11. isd a iimcl ; qiict naaramicl d idi d rimmoar iti ruar ti sairo, ti umcl nagsao, quet ciaguill ndu 6, tao iiao;sid(l?ao(ia. 15 Ngem daguiti dadduma, cadacuada cuncunada : Iti pan- nacabalin ni Beelzebul, a tura- yen daguiti sairo, ti pamaglala- ona cadagaili sairo. Dga agay-oan ili paraangan- na, dmin daguiti ciicnana ad- dada d sita,talgued. 22 Ng^'m no umay ti napig- pigsa ngem isu, abdquenuanto, alaeniianto quencuana daguiti isii-dmin d ig-igamna d nao^cam- matalcanna, quet bingbinga- yenna daguiti inabacna. 16 Quet daguiti dadduma, susiiutenda, a dumaoatda quen- cuaiia ti maysa a pagailasman ti langlt. 17 Ngem isu, idl ^ maila- dagiiiti panunotda, cu- sinna nana cadacuada : Isu-amin a pagariaii a maoard-oara iti na- dumaduma a ummong nga agri- ringorda, marba ; quet ti maysa d balay matuang ili sabali a balay. 18 Quet no ni Satands masi- nasina a maquicdbil met la iti baguina, ^casanonto ti panag- tacder ti pagarianna? Ta cunayo a iti pannacabalin ni Beelzebul ti pamagtalaoco cadaguiti sairo. 19 Ngem no siac pagtalaoec daguiti sairo agsipud ti pan- nacabalin coma ni Beelzebul, ^daguiti anndcyo asino ngarud ti aquin-pannacabalin ti pama- gapuna, cadacuada? gtalaoda daguiti ocom- isuda isiidanto 20 Ngem no agsipud ili ra- may ti Dios siac pagtaldocc da- guiti sairo, quinapudnonnna a ti pagarian ti Dios dimteng ca- dacayo. 21 No ti napigsa, siiigam, 23 Ti aoan caniac, sumalu- ngasing caniac ; quet ti saan nga agpidut caniac, aguioard. 24 No ti espiritu d narugujt macaruar iti tao, magnd, cada- guiti disso d namaga, nga agsa- inton ])sdpul dina masardcan, cuuana : Agsu- bliacto iti balay co, isu d rinu- ragsac ; quet ti arac. 25 Quet inton umay, raasa- rdcanna d nasagddan quen na- arcosan. 26 Quet ili castd mapan quet mangala ti sabali d pi to d es- piritu d dacddques ngem isti; quet sumrecda quet agbaldyda idiay quet ti tungpal daytoy d tao rumoar d dacdaques ngem ili iramunund. 27 Quet naardmid d idi sa- saoenna daguitoy^ d panguep, maysa d babai idi guimuug, naguni ti napigsd quet quinu- nana quencuana : Nagdsat ti tian d nagaoit quenca, quen da- guiti suso d sinusoam. 28 Ngem isu quinunana : Umund pay d nagdsat daguiti agdengngeg ti sa6 ti Di ^s quen daguili mangiduling quencua- na.
SAK LUCAS 11 Ti fayidlasinan ni Jund$" 29 Quet idl daguili tao ini- niayda quencuana, riniiguianna a quinuiia : Day toy a caput6tan (laqiics : a caput6tan : agsapul ti a paguilasinaUj pagui- limited !asiiiaii^ no di ti pagiiilasinan ni Jonds. iigem saanto quenciiaDa ti 30 Ta no ni Jonds isu ti pa- guilasinan daguidi taga jS^inive, casta met toy An^ic ti tao isiuito II paguilasman day toy a capii- totan. ti baguim nalaoagto isil-amin met ; ngem no daques, castd met ct ti baguim nasipngetto. 35 Quitaem ngarud ta ti si- lao nga add a c[uenca saan comd, a sipnget. 36 No ti isu-c4min d baguim, ngarud, nalaoag comttquet aoan ilray ania a dissona a nasipnget, isu-ttmin nalaoagto, A cas coma no ti silao silnagannaca iti la- oagna. jSi Jesus hahalaoeniia daguiti escribas cjucn daguiti Jtliriseos. 31 Ti Ari a babai ti Aba- gdtan tumacderto inton panan- gocom agraman cadaguiti tao ti daytoy a capulotan, quet ipu- longnanto ida : ta iramay cada- guiti ungto ti dagd a nagden- gngeg ti quinasirib ni Salomon ; quet ad toy itoy a disso toy dac- dacquel ngem ni Salomon. 37 Quet idi nga agsasao, qui- naraiagan ti maysa it Fariseo a maquipangan quencuana ; quet simrec ni Jesus quet nagtugao A nangan. 38 Quet di Fariseo idi ma- quitana daytoy, nagsiddaao ag- sipud ta saan a nagbuggo idi apan mangan. 32 Daguiti tao sadi Ninive tumacderdanto inton panango- com agrdman itoy a caputolan, quet isu ipulongdanto ; ta iti panangascasaba ni Jonas nag- bababaoida ; quet ad toy ti maysa a dacdacquel ngem ni Jonas ditoy a diss6. Ti stlao ti hagui. 33 Aoan ti idinto a nanggji- ngat ti sllao, icabilna iti na- lommeng oenno iti siroo ti ca- van ; no di quet iti rabao ti candelcro, tapno daguiti sum- lec, maquitada ti silao. 34 Ti silao ti bagui isii mata no ti matain sisasalunat, (i 39 Quet ti Apo quinunana quencuana : ltd dacayo (i Fa- riseos uga'sanyo ti ruar ti vaso quen pingan ; ngem ti unegyo napno ti ]>anagagao quen quina- daques. 40 Agcacaciineng, ^ti naga- ramid iti adda iti ruar, dina met iuarainid ti adda iti uneg? 41 Nnpay castd, ti adda iti unegyo ilimosyo ; quet ad toy d iti casta isu-itmin maugdsanto cadacayo. 42 Ngem jasi cay pay Fa- pagca- ta idatonyo ti riseos ! sangapulo ti ti ruda quen ti isu-amin a uateng; quet liclicauyo ti nalinteg qiien hierbabuena, 39
6 ; SAN LUCAS 12, 40 ti ayat ti Dios. Ngem daguitoy d ])ang'giiep iitaiigyo comd d in- ardniici d di quct binaybay-an d di inaraaiid daguitl sabali. 50 Tapno niasingirto itoy A capulotan ti dara daguiti aniln d mammadlesdnaiparucpo? na- nipud idi pannacabdngon ti lu- bong, 43 |Asi cay pay Fariseos ! ta ayateiiyo daguilf limiuia dtugao cadaguiti sinagogas queii daguitl cabcablaao cadaguiti plaza. 51 Nanipud idi dara ni Ab:=l, aguinga ti dara ni ZacaiiiH, a natay iti nagbactan ti altar qiicn ti Santuario : quinapudnonnna d ciinac cadacayo, niasingirto itoy d caputoian. 44 jAsi cay pay ! ia cas cay cadaguiti tanera d di maquita, quet daguiti tao d magmagnd iti rabao, dida amm6. 52 j Asi cay pay, mangisu rsu ro ti linteg! ta iniccatyo ti tulbec ti sirib ; dacayo di-cay simrcc^ quet pinaoilanyo daguiti sum- rec corad. 45 Quet siinmungbat ti may- sa cadaguidi raangisursuro ti lintcg quet quinunana quen- cuana : Manursnro, itl panag- saora itoy, uray dacami pagsasao- anuacami. 53 Quet idi pimmoar ididyon daguidi escribas quen Fariseos rinnguianda ti nagpungtot rinay quencuana quet sinairoda tapno agsao cadaguiti adii d pangguep 54 A sisiimenda quet agaoa- anda d tilioen iti ngioatna ti bassit d pangipulonganda quen- cuana. 46 Quet isd quinunana ; jAsi cay met, manursuro ti linteg ! ta pagaoitenyo daguiti tao ti aoit a dida maimet; ngem da- cay6 tiray man la coma no may- sa d ramay di-cay tigndyen da- guiti aoit. ta bangonen- yo daguiti tanem daguiti mam- madles, quet pindtay ida daguiti am mayo. 47 jAsi cay 6! 1 2 QUET IDI d castd, d na- guurnong ti riniboribo d tao nga agbibinnaddec ti maysa rinuguianna d quen quinund cadaguidi addlanna, a immund : Agaluadcayo iti le- vadura daguiti Fariseos, <a istl pinagu insisingpet. 48 Quinapudnonadacay6 da- guiti sacsi quet anamtinganyo daguiti anlmid daguiti amraayo: ta pudno li isuda pinatayda ida, ngem dacayo bangonenyo dagui- ti tancmda. maysa, 2 Ta aoan ti nailemmeng d dinto maluc-atan ; ocnno pali- mcd d dinto maammoan. 49 Gapuna, ti quinasirib ti Dios quinunana met: Ibaou- conto cadacuada daguiti mam- mad les quen apostoles : quet adunlo cadaguitoy ti patayenda quen cam dt end a. 3 Ga})una, dmin d sinaoyo cadaguiti sipngct, mangcgto iti laoag ; quet ti sinaoyo a inyara- saas cadaguiti siied d maquin-
1 ; : : SAN LUCAS 12. 41 imeg, maioarragdoagto manlpiid cadaguiil tuctoc li baldy. ti agsao ti ddqucs itl Esplritu Santo, gaanto d mapacaoan. Quet iuton isaclanda cayo cadaguitl sinagoga quen cadagu- itl panguloen quen cadaguitl agturay, di-cay pacadanagan no casano oenno anianto ti isung- batyo oenno ti sao-enyonto 1 No asino ti rumherfg 6, cabuteng. 4 Quet cuiiac caclacay6; ga- gayyeraco : di-cay pagbutngan daguiti mamapdtay ti bagul^ quet itl calpasaii, daguitoy, aoau ti sabali d DDabalinda nga ara- Miiden. 12 Ta ti Esplritu Santo isu- ronacayto iti daydiay met la d horas ti masdpul a saoen. 5 Ngem isiirocto cadacay6, no asino ti cabutengyo : pag- butnganyo daydiay d hi calpa- san ti panangpapatayna, adda paiinacabalinna a mangigaran- g6goiig idiay infierno : pudn6 d cuiiac cadacay6: pagbutnganyo day toy. Far/arlgan ti nahacnang d wicuneng. 13 Quet quinund quencuana ti maysa cadaguidl adti d tao Manurstiro, ibagam quen cab- sal co d ibingdy annac ti tdoid. 14 Ngem isti quinunana quen- cuana : Tao, ^asino ti nangicd- bil caniac d mangocom oenno mangbingay cadaeayo ? 6 ^Saan a malaco ii lima d billit hi dim d cuarta? Quet ilray maysa cadacuada aoan ti malipatan Dies. 15 Quet quinunana cadacu- ada: Quitaenyo quet agaluad cayo itl dmin nga dgum; ta ti biag ti tao saan nga adda itl ca- ad^ daguiti gdmeng d cupcupi- ctipanna. hi sangodiian ti 7 Ngem liray pay daguiti buoc ti uloyo addada dm in d Di-cay agbuteng nabilang. napatpateg cay6 ngem cadaguitl adu d bii-lit. 16 Quet isti sinaritana cada- cuada ti maysa d pagarlgan, a quinunana : Ti tdlon ti maysa a tao d nabacnang nagbnnga ti adii; 8 Quet cunac cadaeayo nga isu-amin d maugammo caniac ill saugodnan daguiti tao, cas- tanto met d toy Andc ti tao ammoenuanto itl sangodnan da- guiti dngeics ti Dies. 17 Quet isu panpanuntiten- na itl unegna, d cuncuna : ikm- anto ti dramldec, ta aoan ti pan- gidullnac cadaguitl bungbung- ae? 9 Ngem ti mai]gilibac caniac itl sangodnan daguiti lao, raaili- bacto met itl sangodnan daguiti dngeles ti Dios. 18 Quet quinunana: Araral- decto daytoy : rebbaecto daguiti camdligco, quet bang6necto idd a dacdacquel ; quet idiay idd- 10 Quet isu-amin ti agbali- ti sao a maicanioas itoy cas Andc ti tao, mapacaoanto ; ngem
9 ; : : SAN LUCAS 12. 42 anyo ti maipapau cadaguitl sa- bali? liiiconto isil-amin daguiti trigoc qiien gaiiiganiengco Quet eunacto hi cararuac 27 Quifdenyo daguiti lirio, no casano ti idadacquelda : dida nga agaramid quet saanda met nga agabel ; ngem cunac cada- cajo a tiray ni Salomon agra- man ti isu-amin d gloriana saan it nagcaoes a cas ti maysa cada- cuada. 1 Carania, adii daguiti gameng a indulinmo a maisagana iti adii d (aoen ; aguiiianaca, manganca, uminuinca^ agracsacca. 20 .Ngem quiinma quencim- iia ti Dios : Nacuneng ! ita d rabii subliaiida a dao^ten qiien- ca li cararuam : quet daguiti adda a iusagauam, ^asinonto ti agtaguicua cadacuada ? 28 No castoy ngarud ti pa- nangaoes ti Dios iti root, d ita adda iti talon, quet inton bigat maibel-leng iti horno, ^anianto quetdi cadacayon lal-lagui a bas- sit ti pammatina? 21 Castoy ti agurnoug tigam- gameng a maisagana quencuana, quet saan a nabacnaiig iti Dios. 29 Dacajo, ngarud, di-cay agsapul iti canenyonto oenno ti inumenyonto ; quet di-cay met aglagao. Panagagaoa ti hiacj. 22 Quet quinuiiana cadaguidi addlanna : Gapuna eiinac cada- oayo : di-cay agagaoa ti biagyo, no anianto ti canenyo, oenno ti baguiyo no anianto ti icaoesyo. 23 Ta ti biag nangnangrona ngem iti canen, quet ti bagui iigem iti pagan-anay. 30 Agsipud ta isu-amin da- guitoy d panguep sapsapulen a sireregta daguiti il-ili ti Inbong, ngem ni Amayo ammona a ma- sApulyo daguitoy. 31 Ngem sapulenyo ti sipa- pardasiti pagarian ti Dios, quet isii-dmiu daguitoy a cucua raai- nay6nnanto cadacayo. 24 Panuniitenyo daguiti uac, a dida agmula quet dida met agani, quet aoan ti paguidulin- anda oenno camalig mau, qnet ^Ani- ti Dios taraonanna ida. anto quetdin cadacay6 a napat- pateg cayo nga adayu ngem da- guiti tumatayab? 32 Di-cay agbuteng, bassit ta nagayatan ni a ipastorac, Ama a ited cadacayo ti paga- rian. 33 Ildcoyo ti cupcupictipan- yo, quet mangted cayo ti limos agaramid cayo ti supstipotyo d di agbaac, maysa d quinabac- nang a dinto raaibus cadaguiti langlangit, a dinto dumteng ti maunanacao dimet dada61en ti bucboc. 25 ^Quet asino cadacayo, liray pay casan6 caadu ti panagaga- oana, ti macabalin a mano;na- yon iti quinatayagna ti sangca- sico? 26 No di-cay ngarud mabalin ti basbassit, ^apayd pay agaoa-
: : : ; BAN LUCAS 12. 4^ 42 Quet quinuna ti Apo ^Asino ngarud ti agtaguibaldy, a mapagtaloan quen nanaquem, a icabilto ti Apo cadaguiti (ao ti balayna, tapno inton panna- caipaayna itedna cadacuada ti pannacabaguida a taraon? 34 Ta no aclino ti yim ti gu- piiyo, acldaiito met satliay puspiisoyo. li Payarigan ti adlpen d uasaliicag. 35 Baricsanyo dagiiitl si bet- yo quet sigagdngat daguiti sila- oyo 43 Nagasat daydiay nga adi- pen, (\ inton umay ti Apo, ma- sara.cannanto a casta ti ar-arami- dcnna. 36 Quet dacayo cas cadaguiti tao nga agnr-uray ill apod a no caano ill pagbobodaan : tapnoiiiton uraay quet umayab, dagusto {\ isu luc- tanda. panagsiiblinanto ti 44 Quinapudnona a cunac cadacayo, a isii icabilnanto ca- daguiti isn-iimin a gupitna. 45 Kgem no daydi nga adi- ])en cunaennanto iti pusona " Ti Apoc agbayag a umay," quet ruguiaimanto a sugiiten da- guiti tagabu lal-laqui quen bab- bai, quet mangan quen uminum quen agbartec, 37 Nagasat daguidiay adipen a inton umay ti Apo, masaia- cannanto idii nga agpuypuyat pudn6 d cunac cadacayo, nga agbariquesto quet arainidennan- to Dga agtugaoda iti lamisaan, quet umayto quet agservinto cadacuada. 46 Umayto ti apo daydiay nga adipen ti aldao a dina ur- urayen, quen ti lioras a dina ammo, qnet pispisangonnanto, quet icabilnanto ti pannacabd- guina cadaguiti saaii a paglal- 38 Quet no umayto inton maicadua a paset ti panagpiiyat oenno iti maicatlo quet masara- canna ida a casta, nagasat dagu- idiay nga adipen. 39 Ngem ammoenyo day toy, a no ammo coma ti ama ti sang- cabalayan no ania d lioras ti iyaay ti niannanacao, nagpuyat comd quet dina coma binaybay- an nga abutanda ti balayna. can. 47 Quet daydiay adipen a nacaaoat ti paquinaquem ti apo- na, quet saan a nagsagana quet saanna met a inaramid cas ili paquimlquenuia, masaplitto li 40 Dacayo, casta met a sisa- sagana cayo ; ta iti boras a di- cay agpanpanunot, toy Anac ti tao umayto. adu. 48 Quet ti saan d nacadoat, quet nagaramid cadaguiti ur- tiray a maicari cadaguiti baot, mabaotto ti bassit : ta iti uray adu, si as i no d nacaitedan adaddanto ti madaoat quen- cuana. 41 Quet quiiiuna ni Pedro quencuana : ^,A])0, cunam day- toy a pagarigan cadacami. oenno cadaguiti isu-aniin met? ti
; ; : ; SAN I.UCAS 13. 44 Ni Jesus iserrema ti apuy qiim ti sdsie ill dagd. 67 ^Quet apayd pay di-cay ipato tiray dacdacay met Ideng ti nalinteg? 49 Immdyac manglcjlbel ti apuy iti daga : ^,q"et ania ti cayatco, no adda d sigagangaten? 60 Ngem masdpul a mabuni- dgauac ti maysa a bautismo quet ;ania quet ti panagtnoccon aguinga ti di matnngpal! 58 No incd ngarud iti agtu- ray agrdman ti caringormo, agaoadm ti mabalinmo iti ddlan tapno macalapsotca quencuana tapno diiiaca uludcn iti mango com, quet ti ocom dinaca iyao- at iti alguacil, quet ti alguacil dinaca iserrec iti pagbaludan. 61^1 papanyo d i m niayac nga- ta a mangted ti talnd itoy daga? Saan, cunac cadacayo ; ngem stisic quetdi. 59 Cunae quenca d dicanto aguinga-t' mabayddan ti maudi d rummoar dica sadiay, 52 Ta manljmd itd aglald- sindanto daguiti lima ti may- ga d baldy ; tal-!6 d maquistisic cadagniti dua ; quet dud d su- malungasing cadaguitl tal-16. mardbilis. Ti pannacapapdtay daguiti tagd Galilea; quen ti iorre sacli Siloe. QUET ITOY met Ideng 13 d tiempo, addada idiay tattao d sinaiitada quencuana ti maipapan cadaguiti tagd Gali- lea, d darada iiilaoc ni Pilato cadaguiti ddtonda. 53 Aglalasindanto, ti ama d maisusic iti andc, ti ind maisa- lungdsing iti baldsangna, quctti baldsang, maisalungdsingiti ind ti oatugdngan d babai, maistisic iti maniigangna d babai quet ti manuo^ang d babai maisiisic iti catuganganna d babai. 2 Quet isti simmuiigbat quet pam- quinunaita panunutenyo ngatd daguitoy tagd Galilea, agsipud ta linac- amda daguitoy, isuda ti ad-adda ti pannacabdsolda ngem cadagu- iti isudmin a tagd Galilea? cadacuada ; Daguiti paguilasinan cadaguiti tiempo. 54 Quet cuncunana met ca- daguiti tao : No maquitayo ti maysa d tilep d tumpoar iti Idud, ddgus d cunaenyo: Umay ti tudo quet casta ti maardmid. 55 Quet no agdngin ti abd- 3 Saan cuuac cadacay6 : ngem idi no dicayto agbabaoi, mata- ycayto met dmiii iti castd. 4 Oeiino daguidi sangapulo quet ual6, isuda d nagtupacan ti torre sadi Silo6, quet pinatdy- na idd, ^.panunutenyo d isuda ad- addd ti pannacaiitangda ngem cadaguiti isii-amin d tattao nga agnaed sadi Jerusalem? gat, cunayo : Addanto piulot quet castd ti maardmid. 56 jAguinsisingpot! Ammo- yo d ildsin ti langa ti Idngit quen dagd ; ^rgem apavd pay di-cay ammo d ildsin daytoy d tiempo? 5 Saan, cunac cadacay6 : ngem
: : SAN LUCAS 13. 45 no dfeayto agbabaoi, maMycay- to imin ill cayta. cuana dagnitl iraa, quet ddgusd naglinteg, quet dinayddyaonati Dios. Pagarigan di igos d di agbunga, 14 Quet (11 panguloen ti si- nagoga, a sipu{)ungtot agslpud ta nangagas ni Jestis iti Saba- do, simmungbat quet quinnnana i cad acr nidi tao Adda innem ngca aldao a titang tay6 ti agtrabajo: cadaguitoy, ngarnd, umay cay6 quet agpadgas cayo, quet saan a iti aldao ti Sabado, 6 Qnet qiiiniinana daytoy d pagarlgan : adcia mayj-a d l^osna H iiaiuiula ill immay miniiyiinganr.a, nagsapul ti bunga queucuana, quet ?aan a jiacasarac. Ti Diaysa quet 7 Qiiet qu i till! i ana idl agay- oaji ill miniiyungan : Adtoy d <al-16 d taoen a um-u'i^ayac ag- sdpul ti bunga daytoy a igos qnet diac macasarac ; pucanem, papaya pay macasalin pay laeug iti daofd? 15 Quet ti Apo simmungbat quencuana quet Managuinsisingpet, tungal may- sa cadacayo ^ciina bucrden iti Sabado ti vacana oenuo ti as- no na iti col-loob, quet apanna painumen? quinnnana 8 Quet isti simmungbat qnet qninunana quencuana : Apo, isil bay-am pay laeng (lay toy d tao- aru- acrnin<2;a-t' caliac ill (11, bay anna quet iceac ti patabd. 16 Quet iti daytoy nga andc ni Aiabam, adtoy d imbaod ni Satands iti unog ti eangapulo quet ualo a taoen, ^saan a mai- paay d bncraan ill daytoy d pannacaibaod iti aldao ti Saba- do? 9 Quet no agbunganto naim- hag ; quet no saau, puednemto. Pannacadgas ti maysa a babai a di macagarao. 17 Quet idl isu siuaona da- guitoy d bdnag, nabainau da- guitl ngem isil-dmin ti Hi pagayaya- tanna dmin daguidl a panguep d napno ti gloria a inardmidna. 10 Quetadda a mangisnrsuro iti maysa cadagnidl sinagoga ill Sabado. cabusorna isu-amin d, 11 Quet adtoy ti maysa d babai nga adda qnencnaiia idi ti maysa a esplritn ti saquit iti Fangapulo quet ualo d tao-enen, quet magmagnd nga agcobbo d uray casano dina mabalin ti Pagpagarigan di buquel ti mosfaza, quen ti hvadura. 18 Quinnnana ^Ania ti cadrig ti pagarian ti Dios, quet anianto ti pangipadlsac quencuana? aj2,lint(^o 12 Qnet idl naquita ni Jestis, inayabanna qnet quinnnana quencuana : Babai, nacalapsutcan iti nasaqnitmo. 19 Mayaiig ill buquel ti mostaza, a innala ti maysa d tao qnet in-(jaracdoacna iti mi- nuyunganna ; quet dimmacquel quencuana, 13 Quet impdtayna quen-
; : ; ; : SAN LUCAS 13. 46 27 Quet cunaennanto : Cu- JH nac cadacayo a diac am-amrao no taga-ano cay 6 : umadayu "^ cayo agar-aramid ti quiuadaques. ^ nagbalin A cayo, quet daguiti laiigit nagilmocda cadaguiti sangsan- gaiia. quet tiimatayab ti dacayamin nga caniac 20 Quet sinublianna man a sina6 : ^Anianto ti pangyari- gac iti pagarian ti Dies? 28 Idiay addanto sangit quen ugi- paiiagngaretuget daguiti peu, ui Abraham, quen ni Isaac quen ni Jacob, quen daguiti amin- a niamniadles addada iti pa- garian ti Dios, quet maquita- yo (i dacayo maparuarcayto. 21 Mayarig iti levadiira^ a inuala ti maysa a babai quet inleramengna iti tal-lo it ca- sticat nga harina, aguinga iti bimsogda amin. maquitayo a inton Ti rmngan a yiaikt. 29 Quet umaydauto iti Da- ya, quen iti Laud, iti Amia- nan, quen iti Abagatan, quet tumugaodanto iti lamisaan idi- ay pagarian ti Dios. 22 Quet pinagnana daguiti isil-amin d il-ili queu purpu- roc d mangisursuro, quet mag- magna a mapan sadi Jerusalem. 23 Quet quinuna queucuana ti maysa : Apo, ^bassit daguiti maisalacan? Ngem isu quinu- nana cadacuada 30 Quet ad toy, nga adda quet maudi a umunadanto ; adda umuna a maudidanto. Ibagada quen Jesus nga agalaad quf.n Ilerodes. 24 Ipapilityo ti sumrec iti ruaugan d ta cunac nailet ; cadacayo nga adii daguiti uma- gaoanto C\ sumrec, qnet didanto mabalin. 31 Iti daydi met laeng a bo- ras dimteng daguiti dadduma d Fariseos a quiuunada queu- cuana : Rumoarca quet puma- naoca ditoy, ta ni Herodes ca- yatnanca a papatayen. 25 Inton ti atnd ti sangca- balayan timmacd^ren quet im- punitna ti ruangan, quet mang- ruguicayto, nga agsardeng iti rnar, d umayab iti ruangan, d cuncuuayo : Apo, Apo, luctan- nacami ; quet isu in ton sum- ungbat, cunaennanto cadacayo Dicay am-ammo no taga-an6 cay6 32 Quet quinunana cadacua- da : Incayo quet cunaenyo idiay a zorra : Ad toy, paruarec da- guiti sairo, quet mangagasac ita quen inton bigat, quet iti mai- catl6 nga aldao maungputacto. 33 Ngem masapul d ita quen inton bigat, quen inton mai- cadud nga aldao, a magnaac ta saan d mabalin d ti maysa a mammadles matay iti ruar ti Jerusalem. 26 Isunto ti panangruguiyo nga agsao : Iti sangoanam na- ngan quen imminum cami, quet cadaguiti plazami nanurstiroca
! SAN LUCAS 14. 47 Pagarigan daguiti umund a iugao guen daguiti maconvidar. Jerusalem! d papatayem daguiti mamma- dies, quet ubiirem daguiti mai- baon quenca : ;namin-aii6 a qui- ^ urimngen daguiti iiayatco anndcmo, cas iti upa cadaguiti piecna iti babil daguiti payacna, quet dicaquinayat 34 I Jerusalem, 7 Quet idi madmadlaona d pilienda daguiti umuna d tu- sinaona ti maysa a pa- gao, garigan cadaguiti naconvidar, d quinunana cadacuada : 8 No adda mangaois quenca iti pagbobodaau, saanca d tu- mugao iti umund d disso ; di la quet ta adda natactacneng ngem sicd a indoisna ; 35 Ad toy a ti balayyo ma- [)anaoan a taltalipmigdoen: quet cunac cadaeayo d didacto ma- quita, aguinga di-cay can a can- iac : Bendito ti umay iti nagaii ti Apo. 9 Quet inton umay daydiay nangayab quenca isil, cunaennanto quenca : Iccam ti yan day toy : quet itinto, casta, sibabain d aguin-inutcanto d mangala iti maudi d tugao. queu Pannacadgas ti maysa a imhal. j A QUET NAARAMID a idi isu simrec iti balay ti maysa a daguiti Fariseos ti maysa d Sdbado, a maugan ti tinapay, isuda sisii- menda. 10 Ngem no maconvidar- canto, incd, quet agtugaoca iti cababadn d disso ; inton umay ti nangdois quenca, cu- naennanto quenca : Gayyera, umulica iti ngato : itinto casta addanto ddyaomo cadaguiti ma- quicatugao quenca iti lamisa- an. pangaioen ta 2 Quet adtoy ti maysa a tao ji imbal adda iti saugoananna. 3 Quet simmungbat ni Je- >U3, quet quinnnana cadagui- (\i mangisursuro ti linteg queu cadaguidi Fariseos, a cuuana : ^Maipalubos ti panan gagas iti Sababo ocnno saan? 11 Ta dmin d mangingato iti baguina, maipababanto : quet ti agpacumbabd, maitan-octo. 4 Ngem isuda dida uagsas Quet isu iniggamauna, inagd- sanna quet pinagaoidna. 12 Quet quinunana met idi nangdois quencuana : No aga- rdmidca ti canen oenno pang- rabii, dica aoisen daguiti pa- gdyammo, uray daguiti cacab- satmo, iiray daguiti cacabagui- am, uray daguiti carruba a nabacnang ; di la quet ta sub- liandacanto met d convidaren quet aramidenda quenca ti may- sa d gungund. 5 Quet isu quinuiiana cada- cuada : ^Asino cadaeayo ti adda asno oenno vacana (\ imtiiag iti bubon, quet dinanto alaoen a ddgus iti aldao ti Siibado? 6 Quet saanda d nabalin ti simmungbat quencuana cada- guitoy a bauag.
: : : : SAxNf LUCAS 14. 48 13 Ngem no agardmidca ti daya, ayabain daguili iiapang- lao, daguiti pdoad, daguitl pl- iay, daguitl bulsec. 2i Quet idi nagsubli daydi tagabu, impacaammona da^ui- toy d pangguep iti apona. Idin nagpungtot ti ama ti sangcaba- Idyan quet quinunana idi adi- penna : Kumoarca dards cada- quen cadaguiti guiti dalddlau ti quet iyegmo ili, ditoy daguiti napanglao, dagui- ti paoad, quen daguiti bulsec, quen daguiti pilay. 14 Qiiet nagdsatcanto ; ta aoaii ti maiguiigunada queiica ; ta niagungunaancanto inton pa- nagtingar daguiti nalinteg. plaza, Fagarigan ti dacquel d pangrabii. 15 Quet idi mangeg daytoy ti maysa d naquicatugao iti lamisaan, quinunana quencuana: Nagilsat ti mauganto ti timtpay itl pagariau ti Dios. 22 Quet quinund di adipen : Apo, naardmid cas inbilinmo, quet adda pay Ideng yan. 23 Quet quinund di Apo iti adipen : Kumoarca cadaguiti dalddlau quen al- dlad, quet piliteni idd d sum- rec, tapno mapn6 ti baldyco : 16 Ngein quinunana quen- cuana : Maysa ii tao nagararaid ti daequel A pangrabii quet nan- gdois ti adii. cadaguiti 24 Ta cunac cadac^y6 nga aoanto cadaguiti tattao d nadois ti macaraman iti pangrabiic. 17 Quet iti horas ti panang- ti adipenna rabii imbaonna d nagcund cadaguiti Lrmaycay6, ta adda d naisagana dminen. nadois Pagcurigan ti quinasalucag. 25 Quet add cadaguiti tattao d sumursurot quencuana; quet idi d simmango quinunana ca- dacuada 18 Quet isuda dmin nangru- guida 6. nagpambar a nag- Ti umund qui- guiguiddan. nunana quencuana; Guimma- tangac ti maysa A tdlon quet masapulco ti rumoar, quen qui- tden daydiay ; daoatec quenca d ipacaoannac. 26 No adda umay caniac, quet dina gurden ni amana, quen ni inana, quen ni asdoa- na, quen daguiti annacna, quen cacabsatna, quen iti daguiti pay met biagna, saan d mabalin d isil ti addlac. 19 Quet quinuna ti sabali Guinmiatangac ti lima d pa- gasaoaan ti vaca quet inuac idd padasen, daoatec quenca a ipa- caoan nac, 27 Uray si-asino d dina aoi- ten ti cruzna, quet umay iti ma licudac, saan d mabalin d isil ti addlac. 20 Quet quinund ti sabali Calcalpasco d nagcasar, quet gapu itoy saanco d mabalin ti umay. 28 Ta ^asino cadacay6 ti, d cayatna ti idinto
; : SAN lATCAS 15. 49 Pagpagarigan ti carnei'o quen ti dracnia {pirae) a napucao. iigoii ti niavfc^a Ci torre, di udiu- na nga agiugao tapiio bilaiigeu- na ti niagasto. quet quiidenna, 110 adda qiiciicuana ti masapiil a pangleppab? 1 K QUET immasidogda qu- encuana daguiti isii-amiu nga agsingsingir ti buis quen daguiti managbdsol nga ag- dengngeg quencuana. 29 i)i la quet (a intoii mal})as- im a incabil ti cimiento qiietsaan- im a mal)aliii a leppaseii, isu-ani- in daguili macaquita, ruguian- danto a nyuyuDgan queociiaiia, 30 A ciincuiia : Dajtoy it tao imngrugiii d nangbdngou quet dina nabalin A Hiieppas. 2 Quot ag-gong-onget da- guiti daguiti escribas a cuiicunada : Daytoy aoatenna daguiti managbasol quet raaquipangau cadacuada. quen FarisGOs 3 Quet ieu impalaoagna ca- dacuada daytoy a pagaiigan, i quinunana 31 ^;Oer!no siiio liari, a idinto a inapan gutnubatitl .•^abali nga ari ; d i agiugao a urauna. quet ivumauna no adda pannacaba- iinna idinto nga adda quencu- ana ti sangsangapulo 6. ribo a isangoiia iti umay mangubat quencuana a mangicuyog tidua- pulo A ribo ? 4 ^Asino ti tao cadacayo, d idinto nga adda sangagasut a carn^rona, mapiicaona ti maysa cadacuada, dina pandoan iti aoay daguiti siaoi a pulo quet siam quet apanua sapulen isu-t no napucao aguinga-t' iti masapulanna? 32 Ta no saan, inton ti saba- li nga ari adda pay laeng iti adayti, mangibaonto ti apau agdaoat quencuana eadaguiti condicion ti cappia. 5 Quet inton masapulannan, ab^- isu-t^ icabihia eadaguiti gana C\ siraragsac 6 Quet inton umay iti balay^ • urnuugenna daguiti gagayyem- na quen carcarruba, ct cuncuna- na cadacuada ; Maquipagrag-6 cayo caniac, ta nasaracac ti car- neroc a napucao idi : 33 No casta ugarud, liray si- asino cadacayo a dina paglicu- dan daguiti isu-amin d cucua a icutanna, saanna d nmbalin a isil ti adalac. 34 iS'asayaat ngarud ti asin; ngem no i1ray pay ti asin ma- piicaona ti iianamna, ^.anian to ti pagluto? 7 Cunac cadacay6, (x castd met nga acZ-addanto ragtac Fadi agsipud iti maysa a langit managbasol nga agbabaoi, ngem iti siam (\ pulo quet siam (x na- lintcg ^ dida ma^iipul ti panag- babaoi. 35 Saan nga agservi itf da- ga quen iiray id paguibellei:>gan ti pagpatabd ; inii ibellengda i(l adda lapayagna a ruar. pagdengngegj d uinngeg. Ti 8 Oeuno ^asino ti babai nga adda sangapulo a dracmana, no
; SAN LUCAS 15. 50 mapticaoDa ti maysa d dracma, di manggdngat ti pagsilaoan qiiet sagadanna ti baldy, quet saptilenna a sireregta aguinga-t^ isu-t' marapul-lanna? 16 Quet isii tartarigagayan- na a punnoen ti tianna cada- guiti algarrobas a cauen daguiti baboy. 17 Ngem idi a nagpanpanu- not quinunana: jNagadii da- guiti mangraanggued ni amac nga adda aglablables a tinapay- da, quet ditoy matayac ti bisin! 18 Tumacderacto qnet in- nacto quen amac, quen cunaecto quencuana : Ama, nacabdsolac iti maieauioas iti langit quen iti sangoaiiam; 9 Quet intou isu-t^ mabiru- canna, urntingenna daguiti ing- ngana queii carcarruba, d cun- Maquipagragsac cay cunaua: caniac, ta nasaracac ti dracma a napticaoco. 10 Casta ti cunac cadacayo nga add a ragsac iti sangoanan daguiti augeles ti Dios agsipud iti maysa a managbasol nga ag- babaoi. 19 Diac maicarin a managan ti anacmo ; icabihiac a cas may- cadaguiti mangmanggued sa quenca. Pagarigcm ti andc a mayac-aoan. 11 Quet quinunana : Maysa a 20 Quet timmacder quet im- may quen amana. Ngem idi ni amana adayii pay laeng, isu-t' naquitana, quet natignay quet timmaray quet ti asina, inappungolanna ti tengngedna, quet isu-t' inag-agcanna. tao adda dua nga auacna : 12 Quet di inaudi eadacuada quinunana quen amana : Ama, itedmo caniac ti paset daguiti cu- cuam a pannacabaguic: quet bin- Ingayna eadacuada ti cucuaua. 21 Quet di anac quinunana quencuana : Ama, nacabasolac iti maieauioas iti langit quen ti sangoanam ; diac uaicarto a managan ti anacmo. 13 Quet saan nga adil nga aldao ti napalabas, ti inaudi nga anac inurnongna dinin quet napan iti adayii iti maysa it daga nga adayii ; quet idiay dinadaelna ti gatn-engna a nag- biag a nagdacdaques. 22 Ngem di amd quinunana Alaenyo cadaguiti adipenna: daras daytay casayaatan a caoes, quet isu-t' caocsanyo, quet ica- bilyo ti maysa a singsing iti imana, quen zapatos cadaguiti sacsacana 14 Quet idi nagastona iam- neu, immay idiay a dagfi ti dac- quel d bisin, quet isii nangrugui (x nagsagaba ti quirang. 15 Quet napan quet immasi- deg iti maysa cadaguiti umili ti daydi a daga, quet isii imbaon daydi cadaguiti taltdlonna tap- no agtaraquen cadaguiti baboy. 23 Quet yegyo ti machorra a calucmegau quet partienyo; quet mangan tayo quet agrag- ragsac tay6.
1 : : SAN LUCAS 16. 51 quet daytoy cabsatmo natay nagungar ; quet napucao, quet nasaiacan. 24 Ta clay toy aimcco iialay qunt nagiingar ; iiapucao, quet Quet riangruguida nasaracaii. A iingranirambac. Pagarigrm di mayordomo a di mapagtalcan. 25 Ngem di anacna a inaii- nd adda idi iti talon ; quet isil idi immay, quet immasidcg idi balay, nangf^gna li tocar quen daguili salsala ; 1 (\ QUET quinunana ^^ Adda idi maysa a tao it na- baciiang, isvi nga adda maysa nga agay-oan ti balay na ; quet daytoy impuiongda iti sangoan- anna, a cas agdaddel cadaguiti gupitna. met cadaguidi sursursanna 26 Quet idi a inayabauna ti maysa cadaguiti ubi)ingda, inin- tuodna quencuana no aniadaydi. 27 Quet isu quinunana quen- cuana : Ni cabsatmo dimteng ; quet ni ainara pinartina ti na- salegsegan a macliorra, agsipud ta inaoatna a di naanano. 28 Ngem naglucsao quet Quet dina quinayat ti simrec. rimiuoar ni amana. quet Cjui- nararaganna. 29 N ge ni 2 Quet isu-t' inayabauna quet quinunana quencuana : ^Ania daytoy a mangcgco quenea? Idatagmo ti panagay-oanmo, ta dicanto mabalinen ti agmayor- domo. 3 Quet di agay-oan ti balay quinunana iti unegna : ^Anian- apoc to iccatenna caniac ti quinamayor- Agcali, diac mabalin ; donioc. maquilimos, cababainco. ' s i mmu n gba t is ti quet quinunana quen amana Adtoy ti mano a taoen a pa- nagserservic queiica, quet uray quinanioas ti bilin- an.o diac nio, quet dray caano dinac in- iccau ti bassit a calding tapno niaquipagrag-sacac cadaguiti ga- gayyemco. ti aramidec? ni ta 4 Siac ammoc ti aramidcc- to, tapno inton maiccatac iti panagay-oan iti balay, aoaten- dacto cadaguiti balbalayda. 5 Quet inayabauna a sinag- gueysa daguiti nacautang quen apona, qninunana iii immuna : ^%lan6 ti utas^gmo quen apoc? oO Ngem apaman A immay daytoy anacmo, a iuibusna ti cticuam cadaguiti balangcan.tis, pin.artim tt ipaay quencuana ti vaca a naselegsegan. {') Quet i>-(i quinunana : Sa- a bnrnay ti ngagasut (ana. Qnet quinunana quencuana : Aoatem ti cscrituram, quet ag- tugaoca daras quet istiraimo ti b'ma jnilo. Quet isii qui nunana quen- cuana : Anac, sicd addaoa nga agnanfiyon caniac, isil- amin daguiti gamengco ciicuam. 32 Ngem nasdpul ti panag- rambac quen panagay-ayat, ta 3 quet calpasanna, quinuna- na ill sabali : ^Quet sica, mano 7 Iti
: SAN LUCAS 16. 52 ti titangmo? Quet isu quinu nana : gangagasut a cavan ti Quet isu quinunana qu- trigo. encuana : Aoatem ti escrituraui quet istiratmo ti ualo pulo. Ti pannacabalin ti Unleg. 14 Quet dengdengguen mot dmin daguitoy a bdnag daguidi Fariseos, isuda a naagumda quet uy-uyunganda. 8 Quet dimiyao di ap6 clay- di mayordomo a di mapagtal- agslpud ta nagaramid d can sisicap, ta daguiii aniiac day- toy lilbong, iiasicslcapda cadagu- iti pddada d tao^ ngem daguiti annac ti silao. 15 Quet quinunana cada- cuada : Dacayo ma- ngidaydayao ti baguiyo met Ideng iti sangoanan daguiti tao ; ngem ti Dios amniona daguiti puspiisoyo ; ta ti natan-oc cada- guiti tao, nacaapaprang iti sac- lang ti Dios. daguiti 9 Quet siac cuiiac cadacayo Maquigayyemcayo nga arama- tenyo daguiti quinabacnaiig a saan d pudn6, tapno inton ag- ctirangda, aoatendacayto cada- guitl babaMyda nga agnana- yon. 16 Ti linteg quen daguiti mammadles aguinga quen Juan: manipud idi ti pagarian ti Dios maipacaamnio C|uet iiray si-asino a2:2:arasii2:as a Quen- cuana. sumrec 10 Ti majagtalcau iti bassit tiiiay, niapagtalcau met itl adti ; quet iti bassit -diiay naquil-lo, naquil-lo met iti adil. i7 Ngem nalaclacci a mapu- cao ti langit quen dagd, ngem iti matnag ti maysa a tilde ti linteg. 11 No ngarud cadaguiti qui- nabacnang d saan a pudno sa- ancay6 d napagtalcan, ^asiiionto ti mangitalec cadacayo cadaguiti pudn6 quinahacnang'^. 18 Uray siasino d mamag- talao iti asdoana quet maqui- asdoa iti sabali, macabasol itl panangilaco ti asaoa : quet ti maquiasdoa iti pinagtalao ti iti pana- asdoana, 12 Quet no iti cucua ti saba- li saancayo d napagtalcan, ^asi- nonto ti mangted cadacay6 iti cucuayo? macabdsol ngilaco iti asdoa. Pagarigan ti iao d nahacnang quen ni napanglao a Ldzaro. 13 Aoan ti adlpen d maca- balin nga agservl iti dua nga apo: ta oenno guraennanto ti maysa quet ayatennanto ti sa- bali, oenno raaquidecquetto iti maysa qu( t laisennanto ti sabali. Di-cay mabalin ti agservi iti Dios quen cadaguiti quinabac- aang. 19 Adda idi maysa d tao d nabacnang quet agcaocaoes idi ti ptirpura quen Input d nafino, quet inaldao i ga agramrambac ti casta iliiay. 20 Quet ad da met maysa nga agpalpalamd d mandgan Ldzaro, add a idi d uagsddag itl sangod'
; : SAN LUCAS 17. 63 nan tl rudnganna, a napno ca- dagultl derder, umal-latio cadacayo, saanda d mabaiiuj quet tapno uray mani- pud dita aoan ti umal-latio d umay cadacami. 21 Quet tartaiigtigayanna ti ti agbnssog cadaguiti pispisi tinapay nga agtinnag iti la- misaan di bacnang ; quet uia"y daguiti asu umayda quet dli- quencuana daguiti dilanda sacsaquitemia. 27 Quet quinunana : Daoatec ngarud quenca, ama, a ibaonmo coma iti balay ni amac 28 Ta adda 1 i ma a cacabsatco tapno ipanecnecna cadacuada, di la quet ta isuda umayda met ditoy yan ti tuoc. 22 Q,uet naardmid a natay agpalpalama quet im- daydi parl daguiti angeles iti saclot ni Abraham: quet natay met di bacnang quet naicali. 29 Ngem ni xlbraham qui- Adda cadacuada ni nunana : Moises quen daguiti mammad- les : dengguenda ida conut. 23 Quet idiay infierno inta- ugadna idi adda cadaguiti tuoc, quet na- quitana ni Abraham iti ada- yii, quen ni Lazaro iti saclot- ua. 30 Quet isu quinunana: Saau, ama Abraham : ngem no mapan coma cadacuada ti maysa cada- guiti natay, agbabaoidanto. matana, daguiti 31 Ngem quinunana quen- cuana : No dida dengguen ni Moises quen daguiti mammad- didanto met mamati, no les, adda tumacder cadao;niti natav. 24 Quet isd, idinto a uaguic- quis, quinunana : Ama Abra- ham, caasiannac, quet ibaom- mo ni Lazaro tapno babasa- enna ti ngud6 ti ramayna iti danum, quet palamilsanna toy dilac ; ta siac matutu-ticac itoy a darang. Cadaguiti gapiianan ti panagbdsol, ti panangpacaoan cadaguiti ddques 7iga ardmid a lac-amentayo, quen ti bileg ti linteg. - Daguiti iagaba nga aoan ca- papay-anda. 25 Ngem quinuna quencua- na ni Abraham : Anac, iag- laguipem d inaoatmon dagui- ti nam-aymo idi biagmo, quet ni Lazaro casta met indoatna daguiti rigat; ngem ita day- toy maliolioa ditoy, quet sica matutuocca. 1 y QUET quinunana cada- guidi adalanna : Saan d mabalin d di umav daj^uiti ira* panag})asol ; ngem pudnan ti jasi pay daydiay d isu ti pan- gapuanan! ' 2 Nasaysayaat comd quen- cuana, no icdbilda teng- ngedna ti maysa a bato ti gui- liugm quet itappoacda iti bay- d dina quet icao;Iis bay, maysa cadaguitoy babatsit. 26 Quet sabali pay dm in day- toy, naicabil ti maysa a dac- quel a yiiyeng iti nagbactan ta- yo dacami quen dacayo, tapno a daguiti iti iti agtarigagay ditoy
; SAN LtJCAS 17. 54 3 Quitdenyo daguiti bagba- guiyo : No agbasol ti niaica- iiioas quenca ti cab?atmo. isti ti ungraiii ; quet no agbabaointo, isii-t' pacaoanem. pen cami nga aoan ca papayanna; inaramidmi ti nga aramiden. titangmi Pannacadgas daguiti sangapulo nga agcucutd. <• 11 Quet naaramid a idi isil mapan idiay Jerusalem, nag- na iti nagtengngaan ti Samaria quen Gaiilea. 4 Quet no mamiiipito ti inal- dao nga ngbasol ti maicauioas quenca quet raaminpito ti tuu- gal aldao nga agsubli quenca, a cunana : " Agbabaoiac " ; isiW pacaoanem. Quet 12 Quet idi simrec iti may- sa a puroc. immay quencuana a simmabet daguiti sangapulo a tao nga agcuciitel, isuda d nag- sardeng iti adayil, daguidi iti Apo : Nayouam 5 quinuiia apostoles eadacami ti pammati. 6 Quet ti Apo quinuuana : No adda coma pammatiyo a cas ill buquel ti mostaza, cuuaen- yunto itoy sicomoro : Agparut- ca quet inca icali ti ctiyom idiay bay bay : quet suriitennacayto. 13 Quet isuda ingngatoda ti uni a quinunada : Jesus, Ma- nursiiro, caasiam eadacami. 14 Quet idi isu maquitana Ida, quinunana cadacuada : Incay6, I agparangcayo cadaguiii papadi. Quet naaramid, a idi isuda magmagnada a mapan, naaga- sand a. I 7 ^Quet asino cadacayo ti adda maysa nga adipeu nga agarado, oenno agpaiiiab, a in- ton agsubli iti talonj cuuaeii- nanto coma quencuana : Sum- recca a agtugaoca ill lamisaau. I I I 15 Quet maysa ca'lacuada, idi maquitana a isu naagasaii, nagsubli a dinaydayaona ti Dios iti dacquel a uni ; dagus, 16 Quet i m ] )a r in i u me ii g n a ti rupana cadaguiti sacsacana, a nagyaman quencuana : quet day- toy taga Samaria. 8 Quet diua cunaen quen- cuana li umuua : Ag.-aganaca ti pangrabiic, quet manglislis- ca quet agservlca caniac aguin- ga ti macapanganac quen maca- ; quet ti calpasan daytoy, intiinac mangancanto uniinum- canto? 17 Quet simmungbat ni Jcsils quet quinunana : ^vSaan a sanga- pulo daguiti naagasan? ^^Quet daguiti siam adiuo ti yanda? quet 9 ^Agyamanca ill adipen la inararnidna ti naibilin quencua- na? Panunutec a saan. 18 ^Aoan ti nasaracan a na- gsubli a nagyaman iti Dios Jio saan a daytoy ganganuaet? Q 19 Quet quinunana quen- cuana: Tumacderca, incan; tl pammdlim. 10 Casta cay met, iutou ma- ardmidyo ti ittu-amin a naibi- lin cadacayO; cunayo: Auadi-
: SAN LUCAS 1? 55 seri'ec ni Noc idi barangay ; quet immay ti layus quet pi- nucaona idd dmin. IX iyaay d di mapasnnyad ti pagarian ti Dlos. 20 Qiiet icll iiiintuod daguitl Fariseo quencuana, no caanonto ti iyaay ti pagarian ti Dlos, sinungbatanna idd, qiiet qnin- unana : Ti pagarian ti Dios saanto a umay nga aclda pagui- laslnan a maquita. 28 Casta met ti naardmid cadaguidi aldao ni Lot: ma- nganda idi, aguinumda, ag- gatangda, aglacoda, agmulada, agbalayda : 29 Ngem idi aldao a ni Lot rimmoar idiay Sodoma, nag- tudo nanipud ti langit ti apuy quen azufre, quet pinucaona idd amin : 21 Quet didanto met cuncu- iia : Ad toy oenno add a idiay fa adtoy ti pa ^arian ti Dios adda itl unegyo. 22 Quet quiuu lana cadagui- di adalanna : Umay to daguiti aldao a inton tarigagayanyo a qiiitaen ti maysa cadaguiti al- dao d^toy Anac ti tao, quet isii dlcayto maquita. 30 Cas itoy castanto iti aldao a panagpaquita toy Anac ti tao. 31 Iti daydiay nga aldao, ti addanto iti tuctoc ti balay quet daguiti cucuana addada itl balay n a, saanto a umtilog a mangala cadacuada : ti adda iti talon, castanto met a di agsanud iti malicudan. 23 Quet cunaendanto cada- cay6 : Adda sadiay oenno ad- toy ; di cay apaii quet di cay suruten idd. quet 32 Laglaguipenyo daydi asa- 24 Ta cas iti quimat d no agquimat manipud ti maysa a tiisso liingit, su- milap aguinga a iti banger ti babaen langit, castanto toy Auc^c ti tao inton aldaona. oa ni Lot, 33 Uray si-asino d umagaoa a mangisalacan iti biagua, isu-t' mapucaonanto ; quet uray si- asino d raacapdcaoto quencuana, isu-t' maigagananto. ti baba ti sabali ti 34 Cunac cadacayo d day- diay d rabii addanto dua iti ti maysa mad- maysa d id da ; lanto, quet ti sabali mabaybay- anto. 25 Ngem umuua pay d nia- sdpul a isu agsagaba ti adil, quet pagtalaoen daytoy a ca- putotan. 35 Dua d babai madama- danto nga agguilguiiing nga ti maysa maalanto, agdinna ; quet ti sabali mabaybay-anto. 26 Quet no casano ti naara- mid cadaguidi aldao ni No^, castanto met cadaguiti aldao detoy Anac ti tao. 36 Dua addddanto iti talon ; ti maysa maalanto, cpiet ti sa- bali mabavbav-anto. 27 Mangunda idi. aguinum- da, mangasacada, quet mayasd- oada aguinga ti aldao d- ise-
1 SAN i.UCAS 18. 56 S7 Quet simmungbatua quet qiiinimada queiiciiana: ^Aclino^ Apo? Quet isii quinunana ca- dacuada: No adiiio ti bangcay idiayto met ti paguurniingan daojuiti aojuila. d uraao-doag guitl quencuana ti aldao quen rabii, uray pay agbayag ti adu a tiempo cadacuada? pinib'na, 8 Cunac cadacayo nga ara- mideunanto ti calinteganda (\ dagus. Nupay casta, inton toy Anac ti tao umay, ^masaracan- nanto ti pammati ditoy daga ? Pagarinan di Ocom a naquU 16, 1 Q QUET iuipalaoagna ca- maysa dacuada ^ ti jmnnacasapul ti ti Pagarigan ti Fariseo quen ti agsingsingir ti buis. j)agarigan 9 Quet quinunana met day- toy ti ])agai'igau cadaguiti dad- duraa nga agtalgued cadacuada met laeng a cas da la nalinteg, quet lalaisenda daguiti sabsa- bali : })anagluliialo Jiga agnaii^iyoii, queu ti saaii a panangpticao ti inauama. 2 A quinnnana : Adda idl maysa d ocom iti maysa a ili, isii d dina cabiiteng tiray ti Dios, quet diiia met padayaoan ti tao. 10 Dua ti tao inimulida iti simbaau d naglualo : ti maysa Fariseo, quet ti maysa agsing- singir ti buis. 3 Adda met idiay d iii ti maysa d babai a balo, isu a napan qiiencnana, d qiiinuaa- na : Aramideoi caniac ti qui- nalinteg queu ti cabusorco. Quet di Fariseo, sitatacder, aglulualo ti is-isii a castoy: Dios, figyamanac quenca, ta saanac d cas cadaguiti dadduma tt tao, d mannan^icaoda, naquil-loda, isu- catda ti asaotida, quet sattnac a cas man itoy agsingsingir ti buis. 1 4 Quet isu saanna a quiiia- yat ti mauo d tiempo ; iigem napalabas day toy quinu- idi nana iti unegna : Uray diac rabuteng ti Dios, quet aoau ti pauangpadayaoco iti tao^ 1 2 Agayumtrac ti mamindua ti ujacadomingo; itedco ti pagca- sangapulo ti amin a cupcupi- cupac. 5 Niipay casta, agsipud ta daytoy macaalimiiteng caniac, aiamidecto ti quinalin- teg queucuana, tapno manung- pal d UDi-umay quen mangaii- njuteng caniac. balo 13 Ngom ti agsingsingir ti buis idinto nga adda iti adayil, dina cayat a itangad man la coma daguiti mtxta-na sadi Ian- git, no di quet dadanrugiienna ti barucongna, a cuncimana : Dios, mangiigaasica caniac, a manag- basol. 6 Quet quinuna ti Apo : Deii- guenyo ti sao ti ocom a naquil- 16. 7 ^Quet ti Dios dinanto aia- miden ti quiualinteg cadada-
1 : : : ! SAIS LUCAS 18. 57 Dica agsacsl tacao : Dayaoeni ni amain queu ni in- am. 2 14 Ciinnc caclacay6 d, daytoy nag.siibli ill biliyna A naipato a jiapacaoan a immun-una ngem itl daycli sabali ; la tiray siasiuo ;i idayaona ti bagulna, maipaba- baiito ; quot ti flgpaciimbaba^ niaitan-octo. tiri ti Quet isu quinunana : Isu- dm in daguitoy d pangguep si- dudulingco nanipud idi qui- naubingco. 22 Quet ni Jesiis, idi ma- ngegna quinunana qucncuana : pay quenca ti mayt^a a bdnag, ildcoin ti isu-aniin nga adda quenca, quet itedmo cadaguili napan- glao, quet addanto gtlpitmosadi Idngit, quet uraayca, surtiten- nac. Ni Jesus hendicionaniia daguiti tihblng. daytoy, 15 Quel inyegda met queii- cuana dagultl iibbing a babassit tapiio tignayenna ida ; isii d idi maquita daguldi adalamia; inii- iiglanda ida. Agciirang 16 Ngcm iii Jesus ida quet inaya- quinunana baiiua Bay-aiiyo daguiti ububbing a uinay cauiac. quet diyo paoilau ida ; ta isuda ti aquincucua ti pagariau ti Dios. 23 Quet isu, idi mangegna daguitoy d panguep, nagladi- ngit linay, ta nabacnang imay. 24 Quet ni Jesus idi maqui- (ana a nagladingit unay, quin- unana : jAyaunay ti rigatda d sumrccto iti pagarian ti Dios daguiti adda quinabacnagda! 17 Pudiio a ounac cadacayo, a uray si-asioo a saan a umaoatto ti pagariaii ti Dies A cas maysa a ubingj saauto a sumrec quen- cuana. 25 Ta nalaclacd a sumrec ti Daaysa d camello iti abut ti maysa d ddgum, ngem ti maysa d baciiang d sumrec iti pa2:arian ti Dios. Ti bumarS a hacnang. 18 Quet iuiutuod queiicua- ua ti raaysa nga agturay (\ qui- uunaua : Manursuio a iiaimba<)!:, ^.a 111 auto ti aramfdec tapno ma- biag nga agnaud- t.'ioidco yon? | 26 Quet daguidi nacaitgcg itoy, quinunada : ^Quet asinon- to ti macabalin d maisaldcan? ti 27 Qnet isu quinunana : Ti saan a inabaiin cadaguiti tao, mabalin iti Dios. 19 Quet ni Jesus quinunana queucuana : Apaya pay naga- iiennac ti naimbag? Aoaii ti na- imbag no saan Jaeng d raay- inaysa, d is a ti Dios. 28 Quet ni Pedro quinuna- na : Ad toy, dacami binaybay- anmi daguiti sanicuami, quet sinurotdacd. 20 Ammoem daguiti bilbi- 29 Quet istl quinunana ca- dacuadu : Tudno a cunao cada- isucat ti asdoam JJica iiu ; Saanca d rnamapfitaj ; Dica ag-
: : : SAN LUCAS 19. 68 cayo : Aoan li nangpanao ill balay, oeniio asaoa oenno caca- bsat, oeniio ammii, ocuno amide, A maipuon ill pagarian ti Dios, 30 A cliuanto aoatcii ti acl- adu iinay iiii a tiempo, quen iti mapasiingad a blag ti biag II ga agnanayon. cuana a lumablabas ni Jesus d tagd Nazaret. 38 Idin nagpuccao a quinu- nana : Jesus, nga Anac ni Da- vid, caasiannac. 39 Quet daguidi magmagna inungtanda iti tapiio di aguni ; ngem isu ilal- lalona ti agaicquis iti ad-adu : Anac ni David, mangngadsica caniac. sangodnanna, Ni Jesus ipaun-uaana ti panaijtuocna. 31 Quet ni Jesus, idi a iii- iialana dagiiidl saiigapulo quet dua, Adtoy sadl niatuugpalto quet Jerusalem, isu-amiii daguiti panguep a iii- siirat daguiti mammadles a mai- papan itoy Anac ti tao. 40 Quet ni Jesiis nagsardeng, quet imbiiinna d i panda quen- cuana ; quet idi isu-t' immas- ideg, inintuodna quencuana: cadacuada quinunana sumang-at tayo 41 ^Ania ti cayatmo nga ar- amidec quenca? Quet isu quin- unana : macaquitaac coma. Apo, d 32 Ta Diaydoatto cadaguiti Gaiigganaet (Gentiles) quetma- labrabngisto, quet mapagsasao- an, quen matupraan. 42 Quet ni Jesus quinunana quencuana: Incan, ti pammd- tim insalacannacd. 43 Quet naiguiddato a naca- quita, quet simmarsurot quen- cuana a nagdaydayao iti Dios : quet isu-dmiii ti ili idi isti-t' maquitana, Dios. 33 Quet ti calpasan ti paiia- pa- ngsaplitdauto patayendanto : ugem iti niaicat- longa aldao agilugarto. quenciiana, 34 Kgem isuda aoan cada- guitoy a pangguep ti maaoa- tanda idi, quet daytoy a sao naipalimed cadacuada, quet di- da maaoatan ti masasao. dinavddvaona ti Ni Zaqueo nga agsingsingir ti buis. 1 q QUET SIMEEC ni Je- siis quet liraradbas sadi Ti hiilscc sadi Jerico. Jerico 2 Quet adtoy ti inaysa d la- laqui a mandgan Zaqueo, quet isu ti cangatoan cadaguiti ag- singsingir ti buis, quet nabac- nang. 35 Quet ntiaramid d idi isti umasideg idiay Jerico, maysa a bulsec agtutugao iti asideg ti dalan iiga agpalpalama idi maugegna daguiti tao nga aglabas, inin- tuodna no ania daydi. 36 Quet isu 3 Quet inagaoaamia d qui- nita ni Jesus no asiiio, ngem saamia d nabalin agslpud cada- 37 Quet impacaammoda queii-
: SAN LUCAS 19. 59 pagarigan, agsipud ta isu adda iti asideg ti Jerusalem ; quet ga])u ta panpanunutenda a ugan- nganin ti panuacaipaquita ti pagarian ti Dios. guidi tao, ta ababa ti i|uiuata- )-agna. 4 Quet idi a timriiaray iti saiigoilmuina, imrauli iti may- sa a cayo a sicomoro tapno isii-t' quitdcnna ; ta lumabasto sadiay. 5 Quet idi dimteng idiay a disso 111 JcsiiSj tinaliaoiia quet quiuunana queucuaiia : Zaqueo, apardasca^ ita masapul nga agdagti-ac idiay balaymo. 12 Quinunana ngarud ; May- sa a, tao a natan-oc napan ill Diaysa (i daga nga adayU; tapno inna alaen a maipaay quencuana ti maysa ^ pagarian^ quet santo agsubli umulog(3a, ta 13 Quet idi a iuayabanna da- guiti sangapulo nga adipenna, ti sangapulo a iniccanua ida quet quinunana cada- mina, cuada : Agsapul cayo aguinga-t' diac umay. 6 Quet ibu immulog a nag- dardaras quet isti-t' inaoatna A siraragsac. 7 Quet idi maquitada day toy, isuda iimin agtantanabiitobda a cuiicunada : Sirarec a nagdagus iti maysa a tao a managbasol. 14 Ngem daguidi caiiianna isu-t^ quinagiirada quet iiangi- baonda iti licudanna ti napan nangipacaammo a cunana : DU cam cayat nga agari daytoy ca- dacami. 8 Id in iii Zaqueo, a sitatac- der, quiuunana iti Apo: Adtoy, Apo, ti guudua daguiti cucuac i ted CO cadaguiti najianglao ; quet no adda bassitd uangulbudae iti siasino, i.sublic ti maminpat pay h inayon. 15 Quet naaramid, a idi ibu simmubli, iti calpasan ti pina- ngaquemna iti pagarian, pina- ayabanna iti dinnana daguidi nga adipen, isuda a nangtcdan- na ti pirac tapno maammoanna ti nasapulanda. 9 Quet ni Jesus quinunana quencuana : Ita nga aldao im- may ti pacaisalacauan iti day- toy a baldy, ta isu anac met ni Abraham. 16 Quet immay ti umuiidj a quinunana : Apo, ti minam ua- cagun-od ti sangapulo a mina. 10 Ta toy Andc ti tao immay nga agsapul quen mangisalacan iti napucao. 17 Quet isu quinunana quen- cuana : Naimbag, nalaing nga adipen ; agsipud ta i(i bassit (inay impagtalcanca, adda tur- aymo iti sangapulo a ill. Pugarlgan daguiti sangapulo a mina.^' 11 Quet idi isuda dcngdeng- gnenda daguitoy a banag, tiiui- loyna quet sinaona ti maysa a 18 Quet immay ti maicadua a nagcuna : Apo, ti mina'.u na- oasapul ti limri a mina. ^ Pirac d capada ti duapido a p(>iOS.
a 1 ; SIN LUCAS 19, 60 19 Quet itl day toy quiuuiia- na met : Sic^ met agturayca iti lima d. ili. toy, nagna iti niasangoanan d simmang-at sadi Jerusalem. 29 Quet naaramid, a idi ma- cagteng itl asideg li Betphage, quen ti Bethania, iti asideg ti bantay a managan cadaguiti divas, imbaonna ti dua cada- guidi adalanna, 20 Qiict iinmay ti sabaii a quinuuana : Apo, adtoy ti mi- uaiu, isil a indillinco iti niaysa a pafio, 2 Ta nagbu l6ngac qiienca, { 30 A cunana ; Incay itl pu- roc a masangoanan j id lay, inton sumreccayo, masaracanyoiito ti maysa a pollino* a naibaod, isti a saaii a sinacayan ti tiray siasino d tao tiray caano man : uaruaranyo quet isu~t' yegyo. taoca a naolbod ; alaom ti dica incabil, quet aniem ti dica iin- miila. 22 Quet isii quinuuana queii- cuana : Daques d admeu, iti ugioatuio ti paugocoiuac quenca. Ainniom a siac taoac a iiapigsa, nga aMec ti diac incabil, quet aniee ti diac immula ; isu-t' 31 Quet no adda mangintuod cadacayo papaya pay isti-t' bu- craanyo? isil-t' sungbatanyonto ti castoy : Ta ti Apo isit-t' ma- sapulna. 23 ^Apayd pay, ngarud, dica inted ti piracco a pinaauacan, tapno inton siac dumt^ngac si- ugl recto agramau ti buis? 32 Quet napan daguiti nai- bapn quet isii-t' nasaracanda C4is quinunana cadacuada= 24 Quet quinuuana cadagui- di adda a sisasango : Iccatenyo quencuana ti mina, quet isu-t' itcdyo itl agueggueni cadaguiti sangapulo a niina, isuda (julnuiiada quencuana : Apa, adda sanga- pulo a minana. 33 Quet idl a isu.la uar-ua- raurla ti pollino, daguidi agta- gulcua quencuana quinunada ca- dacuada : ^Apaya pay bucra- anyo ti pollino? 25 Quet 31 Quet isuda quiuunada Agsipud ta ti Apo isu-f masa- puina. 26 Ta siac cunae cadacayo 6. liray siasino nga addaan, isuu- to-t' malccan ; iigem itl aoaii; tiray pay ti adda quencuana, maiccatto quencuana. 35 Quet isiW impanda quen Jesu^, quet idi impurroacda da- guiti pagan-anayda iti rabao ti pollino, impasacayda ni Jesds iti rabao. 27 Ngom daguidlay cabiisorco a dida coma cayat li siac agariac cadacuada, ditoy, quet puttjlanyo ida iti sangoanac. 36 Quet idi isii magmagna^ inyeplagda daguiti cagayda itl ddlau. iyegyo idci li-cst^rrx a sib xhal-ligid ni Jesus idimj Jerusalem. 28 Quet idl nasaoua dagui- ^ Urhon it asru>.
: SAN LUCAS 20. 61 37 Quet agslpud ta isii uma- f-alilgan ti bantay sid^giien iti daguiti Olivas, isu-amin ti ca- adti dagiiidi adalanna. rinugiii- anda a siraragsac ti nagdayda- yao iti Dies id dacqiiel a iini gapti cadagiiiii isti-amin a dat- datlag a naqnitada, Pannacagitgor ti Simbaan. 45 Quet simrrc iti simbaan quet rinuguianna d pinaruar daguidi aglaclaco Cjueu gumag- ga tang idi uneg. 46 A quinunana cadacuada. Adda a naisurat : " Quet ti ba- layco, isunto ti balay ti lualo" ngem dacayo inaramidyo a ilmoc daguiti raannaiiacao. 38 A ciiiicunada : Bondito ti Ari, - A uiimy iti nagan ti Apo - Talna idiay Idiigitj quet fla- 47 Quet naiiursilro ti inal- dac-aldao idiay simbaan ; ngem daguidi pf<nguloeu daguiti pa- pad i, quen daguidi escribap, quen daguidi nangnangrona ti iii inaga^aanda a papatayen. yao sadi ngato. 39 Idin daguiti daddiuiia a Fariseo cadagiiidi adii ii tao, quinunada quenciiana : jNfaniir- suro, ungtam daguiti adalaiu. 48 Ngem dida nacasdrac ti pamay-an a panangardmid ; ta ti isii-ilmin d ili pagay-ayalan unay a dengdengguenna. 40 Quet isu sinimungbat quet quinunana cadaciiada : Ciuiac cadacayo a no daguitoy dida aguni, daguiti bato aguicquisda coma. Ti buniag ni Juan. 41 Quet idi dimteiig iti asi- deg quet naquitana ti ili, sina- rigitanna, 9 A QUET naaramid ti may- sa cadaguidi nga aldao, a idi isil manursuro iti ill idiay simbaan quet ti naimbag a diiniag, dimteng da- guiti panguloen daguiti papadi, quen daguiti escribas, agiaman daguiti lal-lacay, 42 A quinunana : Oh, sica met, no naanimoam comd, iti day toy nga aldaomo, daguiti talnam ! ngem niaipapau iti cadao^uiti icascasabana naitalimeno;da it;l mataui. 43 Ta uinayto daguiti aldao quenca, daguiti cabusorino licmutendacanto cadaguiti cufa, quet aladandacantOj quet iti isu- amin a disso irutandacanto; 2 Quet isu-t' quinasaoda a quinunada : Ibagam cadacami ^Iti ania a pannacabaiii:w ti pa- ngaramidmo cadaguitoy a pa- ng uep? ^oenno si-asiuo ti nang- ted quenca itoy 6. pannacaba- a 44 Quet ipasagdacanto siojl quen daguiti annacmo iti uueg- mo, quet did an to baybay-an quenca ti bato iti rabao ti ba(6; agsipud ta dica naildsin ti tieni- po ti pannacasucnalmo. lin? 3 Quetsimmungl at quetqui- nunana cadacuada : 8iac intuti- decto met cadacayo ti maysa a sao ; quet sungbataudac :
1 : SAN LUCAS 20. 62 4 Ti buniag ni Juan ^nag- gapti ti langit oenno cadaguiti tao? ngibaon ti maicatlo; ngem isuda sinugatda quet pinagtalaoda. .";. 13 Idin ti Apo ti cauvasan quinunana : ^Ania ti arami- decto? ibaonconto ti anacco a pad aya- ingunguten : oandanto daytoy. 5 Ngem isnda panpanunii- teiida iti unegda, a cuncunada No cunaeiitayto : langit, cunananto : ^Apaya pay ngarud dicay namati quenc Liana? nalabit iti 14 Ngem daguidi agtaltttlon, idi isti-t' maquitada, nagsasaoda, a quinunada: Daytoy isti ti ag- taoid ; isu-t' papatayantay6 tap- no ti taoid cucuatayto. 6 Ngem no cunaentayto : Ca- daguiti tao ; ti isu-amin ^ ili batueimatayto, ta quinapuduo a ni Juan mammadles. 15 Quet isiW induronda iti ruar ti cauvasan, quet isiW pi- ^Anianto, ngarud, ti natayda. aramiden cadacuada ti apo ti cauvasan? 7 Quel simmungbatda a dida ammo no adino. 8 Quet ni Jesus quinunana cadacuada : Quet sine diac met ibaga cadacayo no ania a pan- nacabalin ti pangaramidco ca- daguitoy d panguep. 16 Umayto quet pucaoen- nanto daguitoy nga agtaltalon, quet itednanto ti cauvasanna cadaguiti sabali. Quet idi isu-t' nangegda, quinimada: jTi Dios dina coma ipalilbosl Pagarigan dagulti agtaltdhn a ddques. 9 Quet rinuguianna a qui- nuna iti ili daytoy ii pagarigan : Maysa a, tao nagmula ti maysa ^ cauvapan quet isu-t' impaaba- ngna cadaguiti agtaltalon, quet napan iti sabali a daga iti adu d, tiempo. 17 Ngem isii qninitana ida, quet quinunana : ^Ania ngarud daytoy nga adda a naisurat : Ti bato 6> imbel-leng daguiti agca- viti, - Daytoy ti naaramid a ulo 10 Quet idi tiempona^ nangi- baon ti maysa nga adipen cada- agtaltaloUj tapno isii-t' guidi iccanda ti bunga ti oauvasan; ngem daguidi aglaltaion isu-t' quimibilda quet pinagaoidda nga aoan naalana. ti iquing? 18 Isu dmin it matnag idiay a bato, mapispisinto ; ngem ti pagtinnagan ti bato, isu-t' rume- quennanto. 27 mnlpapan iti buis. 19 Quet agaoaan daguidi es- cribas quen daguidi panguloen daguidi papadi a tiiioen itidaydi a boras ; ngem quinabutengda ti ili ta najioatda Ji isuda ti nangi- saoanna daytoy a pagarigan, Quet binalioanna ti nangi- baon iti sabali nga adipen ; ngem daytoy quinabilda met quet nagsasao-anda quet pinagaoidda nga aoan naalana. 1 12 Quet biualioanna ti na-
: SAN LUCAS 20. 63 20 Quet isd-t* ro, ni Moises insiiratna cada- caml ii no (i cabsat ti maysa matay nga adda asaoana, ngcm aoan anacna, ti cabsatna alaen- na coma ti asaoa, quet mang- bangon ti sumuno quen cab- satna. sinisiimda, quet nangibaonda cadagulti ag- sisiim, nga aguinsisiugpetda, tapno isiT-t* tilioenda cadaguiti sa6, tapno isfi-t' iydoatda iti aquem queu panagturay ti go- bernador. 29 Adda ngarud pito nga agcacabsat : quet ti umuna nan- gala ti asdoa, quet natay nga aoanan anac. 21 Qiiet inintuodda quencua- na d, qiiinunada : Maniirsiiro, ammomi nga agsaoca quen ma- nursuroca ti nalinleg, quet aoan ti panangicancanom itI tao, no di quet isilrom ti dalan ti Dios iti napudno. 30 Quet isii innala ti mai- cadua, 31 Quet ti maicatlo innala- na quet casta met daguidi pito piitot quet dida nangibati natayda. 22 ^Maipalubos cadacanil ti panagbayad ti buis quen Cesar, oenno saan? ti 23 Ngem isti, idi d naaihad- na ti sicapda, quinunana cada- cuada 32 Quet iti calpasanna na- tay met di babai. 33 In ton panagungar nga- rud, ^asinonto cadacuada ti aqu- in-asaoa? Ta daguiti pito isil-t' inasaoada. 24 Ipaquitaandac ti maysa a ^Asino ti aquinlada- denario. oan quen aquinsilrat iti addd quencuana? Quet isuda quinu- nada : Ni Cesar. 34 Quet ni Jesus quinunana cadacuada : Daguiti annac day- toy a lilbong mangasaoada quet mayasaoada. 25 Tdin quinunana cadacua- da : Itedyo ngarud quen Cesar ti cucua ni Cesar, quet iti Dios ti cucua ti Dios. 3e5 Ngem daguiti madutucan a maicari a macaragpat iti day- diay d liibong quen ti panagun- gar daguiti natay, saanda idicU yen a maquiasaoa quet dida met mayasaoa. 26 Quet saanda a nabah'n a tinilio cadaguidi saona iti sa- ngoanan ti quet nagsid- ili : daoanda ti sungbatna quet didan nacasao. 36 Ta dida mabalinen ti ma- tay : ta capadpada idd daguiti angeles, quet ann^ic idd ti Dios, no anuilc idd ti panagungar. Daguit i Saduceos quen ti panagungar. 27 Quet dimteng daguit i dad- duma a Saduceos, isuda nga agcuna nga aoan ti panagiuigar, quet inintuodda quencuana, 37 Ngem, iti maipapan no natay aguugarda, ni daguiti Moises imbagana met iti -asi- deg daydi cayo ii zarza, idi 28 A i^uinunada : Manursii-
: SAN LUCAS 21. 64 goga, quen daguiti umund & j yan cadaguiti pangrabiian : nindganna ti Apo, ti Dios ni Abraham, qiieii Dios ni Isaac, quell Dios ni Jacob. j 47 Nga ahiu-unenda daguiti , balbalay daguiti babbai a balo, : quet araraidenda a pagpambar daguiti atiddug a lualo ; da- gui toy aoatendanto ti ad-addd a pannacadusa. I 38 Ta isu saan a Dios dagui tl naiay, no di quet daguitl sibi- biag ; ta agbiagda amin a mai- paay qurncuana. 39 Quot simmangbat quen- cuanadao;nitidadc]nmacadaoniti escribas, quot quinunada : Ma- mirsilro, naimbag ti pinagsaom. 40 Dida ngarud naitureden ti nangintu^^d qnencuana ti iiray ania. Tl ddton ti napanglao d halo. 9 1 QUET IDI d timmaliao, ^ ba- bacnang a icabilda daguidi dd- tonda iti laca>a daguiti iimos. navquitana daguiti 2 Quet naquitana met ti maysa a napanglao (x balo k intinnagna met idiay ti dim k marabilis. Ni Cristo anac ni David. 41 Quet isu quinuiiana ca- dacuada : ^;Apaya pay cunada a ti Ciisto anac ni David? 3 Quet quinunana : Quina- pudnona a cunac cadacayo, a day toy napanglao d balo iiang- ti ad-adda ngem imda icabil amin. 42 Ta ni David met lacng cunana iti libro dagui ti Sal- nios : Quinuna ti Apo iti Apoc: Aglugaoca iti macanaoac, 4 Ta dmin daguitoy, iti ag- sobra cadacuada nangicdbilda cadaguitl ddton ; ngem da^^toy, iti quinapanglaona, incdbilna ann'u ti pagtaraon nga adda qnencuana. 43 Aouiug;a-t' icabilco da- guiii cabusorrao - A pagbata- van dagui ti sacam. 44 Ni David ngarud naga- nenna ti Apo : ^casano ngarud i isil ti Anaena? Xi cascasabd a pddles : - 2% prnigru Ni Jesus hahalaoeniia daguiti escribas. guian daguiti tuoe. 5 Quet idi imbagd qnencuana daguiti dadduma ti maipapan iti simbaan, d nagarcos qiietdin naiibnos d batbato cadaguiti quen datddton, quinunana 45 Quet idi "4 dengdengguen ti isti-umin a ili, quinunana ca- dag;uidi ad Ala una : 46 Agahiadoayo cadaguitl es- cribas, a cavatda ti mao;mao;na d si cacaoes ti nagayad, quet ayatcnda daguiti cabcablaao ca- qucn daguiti daguitl umuM d tugao ctidaguiti sina- 6 Cadaguitoy d raaquitayo, u may to daguiti aldao nga aoan ti mabati d bai6 iti rabao ti bat6 ditoy a din to marbec. plaza
7 5 6 : : SAN LUCAS 21. 65 Ta siac iccancayto ti ngi- oat quen sirib, isii a di mac- ngelan quen masalungdsing da- guiti isu-amin a cabusoryo. 7 Qaet iuintiiodda quencnana, a quiniinada: Manursuro, ^caan- onto day toy? ^Quet ania ti pagu- ilasinan inton daguitoy (i bitnag maiigruguida a niaaramid? 1 Ngem iyaoatdacayto iiray pay daguiti ammayo, quen ca- cabsat quen cacabaguian quen gagayyem : quet addanto papa- tayenda cadacayo. 1 8 Quet isil quinunana : Qui- taenyo, la dicay maulbod ; ta aduiito ti iimay iti naganco, a cuncunada: "Siac, quet ti tiempo adda iti asideg"; dicay mapan ill licudanda. Quet calucsaodacay to isu- da-iimin a maipuon iti naganco. 18 Ngem m^ay maysa a buoc 1 9 Quet inton mangegyo da- guiti gubat quen arioaoa, dicay agquigtot ; ta masapul a dagui- toy a banag maaramidda a umuna : ngem saanto a maigui- ddato ti panungpalan. ti uloyo saanto a mapucao. 19 Iti panaganusyo macu- picupanyonto daguiti cararuayo. Ti cascasabii d padles (candyon) Ti dacquel d tuoc. 20 Ngem inton maquitayo ti Jerusalem a malicmut cadaguiti ejercito, ammoenyo, isunto ti iya- asideguen ti pannacarebbecna. 10 Idin quinunana cadacua- da : Tumacderto ti ili a maqui- bacal iti sabali a ili ti pagarian quen pagarian 11 Quet addanto daracquel a guinguined, quet iti mano a disso bisbisin, quen baybayango- bong : quet addanto maaramid a nacaquigquigtot quen dadac- quel a paguilasinan ti langit. 21 Isunto ti ritang a pana- glemmeng cadaguiti adda iti banbantay iti Judea ; quet da- guiti adda iti tengngana, pum- anaoda ; quet daguiti adda ca- daguiti tal talon, saanda d sum- rec quencuana. 12 Ngem inton di pay ma- ^min daguitoy, tili- aramid oendacayto quet camatendacayo quet cadaguiti sinagoga, quen cadaguiti pag- baMdan, a ipandacayto iti sac- lang daguiti arari quen agtur- turay agsipud iti naganco. 22 Ta daguitoy isti daguiti aldao ti panaguibales ; tapno matungpal amin daguiti adda a naisurat. iyaoatdacayto 23 Ngem ;asi pay daguiti ma- sicog quen daguiti agtagtaguibi cadaguidiay nga aldao! ta addan- to dacquel arigat iti rabaotidagii quen guraa maicanicas itoy a ili. 24 Quet matuangdanto iti ta- dem ti immoco quet maipan- danto a macayaoan cadaguiti ^mln a il-ili : quet ti Jerusalem 13 Quet day toy maaramid to cadacayo a pangpanccncc, 14 Icabilyo ngarud cadagui- ti puspusoyo a dicay to agpanti- not a umuna no casanonto ti isungbatyo.
: : : SAN LUCAS 22. 66 cadacay6, d, dinto lumbes da- guitl tao itoy d tiempo aguingd iti di maaramid amin daguitoy. 33 Ti Idngit quen daga ma- pucaodanto, ngem daguitl saoc dldanto mapdcao. ibaddecto daguitl Gentiles agu- daguiti ing^ gentiles matungpaldanto. daguitl tiempo Ti cascasabd a padles (cundyon) ti panagsubli ti Andc ti tao. 25 Quet addanto daguiti pa- guilaslnan it£ Init quen btilan quen cadaguiti bitbituen ; quet ditoy rabao ti daga rlgat da- il-ili nga agdanag ag- guiti slpud ti daraniidor ti baybay quen daguiti dal-ltiyon Ti cascasahd d padles {panungpdtdn) Ti panagsalucag. 34 Quet quitaenyo ta da- pusptisoyo mapnoda ti guiti quinarduet quen panagbartec, quen cadaguiti tarigagay itoy d biag; quet umay iti quel-laat cadacay6 daydiay nga aldao, 26 Daguitl tattao agcapuy- danto agsipad ti buteng qnen danagda cadaguiti maararamid d umayto ditoy daga nga adda tdona, ta daguiti pannacabalin daguiti langlaDgit agquintayeg- danto. 35 Cas maysa a silo ; ta cas- td umayto cadaguiti isii-amin nga agnaed iti rabao ti isii-amin a daga. 36 Agsalucag cay6 ngarud iti isii-amin d, tiempo, nga ag- lulualo tapno maragpatyo ti maisalacan cadaguitoy isii-amin 6, maar-ardmid a ngannganida umay, quen agtacder iti sangoa- nan toy Anac ti tao. 27 Quet isunto metten ti pannacaquitada itoy Anac ti tao, d umayto iti maysa a tilep agraman ti pannacabalin quen dacquel a dayagwa. 28 Ngem inton daguitoy a banag mangruguida d maard- mid, cumita cayo quet itangad- yo daguiti ui-tiloyo, ta ti pan- nacasubbotyo umasideg. Ti pateg ti liput. 37 Quet mangisurstiro ti inal- dao iti Simbaan ; quet iti tungal rabii, umdoay quet agdagus iti bantay (i mandgan daguitl Oli- vas. 29 Quet quinunana cadacua- da ti maysa a pagarigan : Qui- taenyo ti higos quen daguiti isil-amin d, caycayo 38 Quet ti amin a ili parba- ngonenna ti umay quencuana tapno isil-t' dengguenna idiay Simbaan. 30 No tumtibodan, maqui- tayo quet ammoyo a dacdacayo a ti ticag adda iti asid^iien. 31 Casta cayo met, inton ma- quitayo daguitoy (i maararamid, ammoenyo nga adda iti asideg ti pagarian ti Dios. 09 QUET asideg idi ti fies- ^'^ ta daguiti tindpay nga (i mandgan aoan levadurana, Pascua. 3^2 Quinapudnona H cunac
1 ; : SAN LUCAS 22. 67 2 Quet daguiti maysa d karamba ti danum isti-t' balay a sercanna,^ panguloeii daguitl papadi, qiien daguiti escribas agsapsapulda ti pamay- an a pangpapatay qiiencuana; ngem cabutengda ti ili. 3 Quet simrec ni surutenyo aguinga iti Quet cunaen^^o iti aguin- cucua iti balay : Ti Manursiiro cunana quenca : ^Adino ti yan ti pangrabiiand panganac ti Pascua agraman daguiti ad-adalac? 1 Satauas quen Judas, i, mapalayaoan ti Iscariote, isti a maysa ill bilang daguidi sangapulo quet dud ; 12 Quet isu ipaquitananto cadacayo ti maysa d dacquel d siled ti ngato nga adda mue- blcsna ; agsagana cayo sadiay. j 4 Quel napan quet naquisao cadaguiti panguloen daguiti pa- padi, quen cadaguiti agturay daguiti soldado, iti maipapan iti quencuana panangyaoatnauto cadacuada. , 13 Napanda ngarud, quet na- sardcanda 4 cas imbagana cada- cuada; quet insagdnada ti Pascua. 14 Quet idi dimteng ti boras, quet daguiti 5 Quet nagrag-oda quet nag- tutuMganda a isil-t' iccanda ti pirac. nagtugao naitipun lamisaan, iti quencuana 6 Quet inanamunganna quet sapsapulenna ti nasayaat a pa- nangyaoat quencuana cadacuada inton aoan daguiti add a tao. apostoles. 15 Quet quinunana cadacu- ada: Tinarigagdyac iti nasgued unay ti maquipangan cadacayo daytoy d Pascua itd diac pay agsagaba Ti maudi a JPaseua ; ti nasantoan a 'panangrahii. 16 Ta cunac cadacayo d di- acto mangdnen quencuana, agui- nga-t' matungpal iti pagarian ti Dios. 7 Quet dirtteng ti aldao da- guiti tindpay nga aoan leva- dtirana, isii a pannacasapul ti panangpatay iti earnero ti Pas- cua d maidaton. 17 Quet idi d inndlana ti vaso, iti calpasan ti panagyd- Aldenyo manna, quinunana : daytoy ; quet isti-t' bingbingdy- enyo cadacayo ; 8 Quet imbaonna da Pedro quen Juan a quinunana : In- cay6, isaganaandacami ti Pas- cua tapno mangantayo.
18 Ta cunac cadacayo ddiacio uminomen manipud itd iti bun- ga ti uvas, aguinga-t/ umay ti pagarian ti Dios. 9 Quet isuda quinunada qu- encuana : ^Adino ti cayatnio d pangisaganaanmi? 10 Quet isti quinunana ca- dacuada : Adtoy d inton sum- reccay6 iti ili, masaracannacay- to ti maysa d tao d nagaoit ti 19 Quet idi d inndlana ti ti- ndpay, iti calpasan ti pa nag- ydmanna, pinisina quet inted- na cadacuada d quinunana: Day-
: SAN LUCAS 22, 68 toy isii ti bagiiic, a maipuon ca- aramidenyo dacayo day toy a panglaglaguip caniac. 20 Quet casta met di vaso, iti calpasan ti panangrabiina, a quiniinana : Day toy a vaso isii ti bar6 a til lag iti darac, ^ ma- ipuon cadacayo maibel-leng. gnaed a naicuyog caniac cada- guiti pannacasulisogco : maitecl ; 29 Quet siac ipataoidco cada- cayo ti maysa a pagarian a cas impataoid caniac ni xlmac, 30 Tapno mangancayo quet uminum cayo iti lamisaanco idiay pagariac ; quet agtugao- cayto cadaguiti tronOs a ocom- enyo daguiti sangapulo quet dua a caputotan ti Israel. 21 Ngem ad toy ti ima ti mangyaoat caniac, a nailanglang caniac iti lamisaan. 22 Ta ti quinapudnona toy Anac ti tao ma pan, d cas add a a naipato ; ngem jasi pay day- diay tao a mangyaoat! Ni Pedro matalucaiican. 31 Quinuna met ti Apo : Si- mon, Simon adtoy ni Satanas dinaoatnacay6 a isiisen a cas la trigo; 23 Quet isuda rinugnianda met a sinapsapul Ideng, no asino ngarud cadacua- danto ti mangaramidto itoy. cadacuada 32 Ngem siac indaoatanca tapno ti pammatim saan coma nga agctirang: quet sicd inton macapagbabaoican, panecnecam daguiti cacabsatmo. Ti dacdacqud isu ti cas la bashassit. 24 Quet nabangon cadacuada ti maysa a supiat : no asino ca- dacuada ti cas la dacdacquel. 33 Quet isii quinunana quen- cuana : Apo, sisasaganaac a su- murot quenca uray pay iti pag- baludan quen iti patay. 25 Quet isil quinunana cada- cuada : Daguitl ar-ari daguiti Gentiles iturayanda ida ; quet pannacablin daguitl cadacuada, managanda ti ma- narparabur 34 Quet isu quinunana : Pe- dro, cunac quenca a ti manoc saanto nga agtaraoc ita no sicd dica pay paglibacan ti mamitl6 nga am-ammonac. addaan 26 Ngem dacayo, saan d cas- ta : no di quet, ti dacdacquel cadacayo isti comd, ti cas la ub- ubing ; quet ti agtnray isii coma ti cas la agser\ i. Daguitl dua a buneng. 35 Quet quinunana cadacua- da : Idi imbaonco cayo nga aoan bolsa quen svipot, quen aoan za- patos, ^adda bassit a nagcdrang cadacayo? Quet isuda quinun- ada: Aoan. 27 Ta ^asino ti dacdacquel, ti agtugao iti lamisaan oenno ti agservi? ^Saan a ti agtugao iti lamisaan? Ngem siac cadacay6 ti cas la agservi. 36 Quet quinunana cadacua- da : Ngem itd, ti adda bolsana, alaenna quen casta met ti sdpot, 28 Ngem dacay6 daguiti na-
: : : . SAN LUCAS 22. 69 panagludlona, immay cadaguidi adalanna quet nasaracanna ida a nacaturog ti sennaay. quet ti aoanan, ilacona ti caga- yna quet gumatang ti buiieng. 37 Ta canac cadacayo, a ma- sapul d matungpal caniac day- diay adda a naisurat: "Q,aet naibilang cadaguiti daques," ta ti adda d miisurat caniac, adda paiinacatungpalna 38 Idin isiida 46 Quet quinunana cadacua- da : ^Apaya pay maturog cayo? Tumacder cayo, quet aglualo cay6, ta dicay sumrec iti sulisog. Pannacatilio ni Jesus. quinunada Apo, adtoy ti dua a bimeng. Quet isu quiiiunana cadacuada : Umanayen. 47 Idi a isu adda pay laeng nga agsasao, adtoy daguiti add a tao : quet di managan Judas, maysa cadaguidi sangapulo quet dua, isil ti namangulo cadacua- da ; quet immasideg quen Jesus tapno isii-t^ agcanna. Ni Jesus idiay Getsemani. 39 Quet immaoay quet na- pan, cas cadaoyanna, iti bantay daguitl Olivas : quet daguidl adalamia simmiirotda met quen- cuana. 48 Ngem ni Jesus quinuna- na quencuana : Judas, ^iti may- sa nga aguec iyaoatmo toy Anac ti tao? 40 Quet idi dimteng idiay a 49 Quet idi maquita dagui- di adda a naictiyog quencuana ti maaramidto, quinunada : Apo, ^tagbdtenminto iti immoco? quinunana cadacuada disso, Aglualo cayo tapuo dicay sum- rec iti sulisog. 41 Quet isu simmina cada- cuada iti cas magao-atti maysa a bato a ibacal ; quet nagparin- tumeng quet naglualo, 50 Quet maysa cadacuada tinagbatna ti maysa a tagabu ti turayen daguiti papadi, quet impiisayna quencuana ti lapa- yag a macanaoan. 42 A quinunana : Ama, no cayatmo, iyadayom daytoy d vaso caniac ; ntipay casta, saan a ti pagayatac ti maaramid, no di ti pagayalam. 61 Ngem simmungbatni Je- Ipalu- Quet ti- quet sus quet quinunana : bosyo tiray daytoy. nignayna isu-t' naagasanna. 43 Quet nagparang quencu- ana ti maysa nga d-ngel ti langit a nangpabileg quencuana. ti lapayagna 52 Quet ni Jesiis quinunana napan quencuana, cadaguidi daguidi turayen pa- padi, quen daguiti agturay ti simbaan, quen daguiti lal-la- quet maysa a cay : ^Cas 44 Quet idl nga agtutuoc, unay, naglualo ti nasnasgued quet ti ling-etna cas la daracquel a tedted ti dara d nacrtinnao; agumga iti daga. daguiti la 45 Quet idi timmacder iti
: : : ' SAN LUCAS 22. 10 60 Ngem ni Pedro quinuna- na : Tao, diac ammo ti cunam. Quet naiguiddato, idi isd adda nga agsasao pay Ideng, a ti ma- noc nagtaraoc. quen pang- nagtap;uibimeng pang-or? 63 Idi naquipagguianac ca- dacayo ti inaldao idiay sim- baan, saanjo d inunnat daguiti im-imayo d pangtilio caniac; ngem daytoy ti li6rasyo, quen ti pannacabalin daguiti sipnget. 61 Quet timmaliao ti Apo quet quinitana ni Pedro : quet ni Pedro nalaguipna ti sao ti Apo, a insaona quencuana : In- ton ti manoc di pay agtaraoc itd, ilibacnacto ti mamitl6. 62 Quet rimmoar iti quet nagsdugit ti napait. Ni Pedro ilibacna ni Jesus. 54 Quet idi d isti-t' tinilio- da, isii-t' inyegda quet inser- itl balay ti cangatoan recda daguiti papadi. Quet ni Pedro simmursiirot iti adayti cada- cuada. ruar Ni Jesus iti sangdhnan ti Sdnedrin. 63 Quet daguidi tao nga ag- uegguem quencuana, uyuytin- ganda quen cabeabilenda. 65 Quet nanggau- idi gatda ti apuy iti tengnga ti patio, quet nagtugaoda a nag- lim-ot, naquicatugao ni Pedro cadacuada. a 64 Quet isu-t' inabbunganda daguiti matana, d, cuncunada Padlesara no siasino ti nang- silgat quenca. 66 Quet idi naquita ti may- Ba d babai nga adipen a isu addd a naquicatugao iti asideg isu-t' minatmatanna, ti quet quinunana : Daytoy nag- guian met quencuana. 67 Ngem isti 65 Quet adti pay ti sabali d insaoda quencuana d nacasaug a pangab-abida. silao, 66 Quet apaman a bimmi- gat, naguurnong daguiti lalla- cay ti ili quen daguiti turayen daguiti papadi, quen daguiti escribas quet impanda iti pan- gocomanda, linibacna, a quinunana : Babai, isti diac am- ammo, 68 Quet idi nalabes bassit isti-t' naquita ti sabali quet quinunana : Sica met maysa-ca. cadacuada : Ngem ni Pedro quinunana : Tao, saan a siac. 67 A quinunada : ^Sica ti Cristo? Ibagam cadacami. Ngem quinunana cadacuada : No iba- gac cadacayo, dicayto patien ; 68 Quet no aguintuudac met, 69 Quet idi nalabes ti cas la maysa d boras, pinanecnecan ti sabali d sitatalgued {i nagciind, Pudno li daytoy naguian met quencuana, ta isil tagd Galilea met. didacto met sungbdtan 69 Ngem manipud itd toy Andc ti tao agtugaoto iti ma- canaoan ti Dios. pannacabalin ti
: SAN LUCAS 23. 11 70 Quet isucia aniin quinu- nada : ^No casta sica ti An^c ti Dios? Quet isu qiiinunana cadaciiada : Dacayo cunayo a isu-t' imbaonna quen Herodes, isu nga ad da met sadi Jerusa- lem cadaguidi nga aldao. 8 Quet ni Herodes, idi ma- quitaua ni Je^stis, nagayat ti adti, ta nabayaguen d tartarigagay- anna a isti-t' niaquitana ; ta nangegna ti masnsao quencuana, quet adda namnamana a maca- quita ti maysa d datdatlag nga aramidenna. siac. isuda quinunada 71 Id in ^Aiiia pay ti pacasaptilan tay6 pangpanecnec? Ta datayo ti met Ideng nangegtayo iti cgio- atua. Ni Jesus iti sangodnan ni JPUato quen iti sadang ni Herodes. 9 Quet naguintuod quencua- na iti adu a sao ; ngem isu aoan ti insungbatna quencuana. O O QUET timmacderda amin ^ quet impanda iti sango- 10 Quet agtatacder daguidi turayen daguiti papadi quen daguitl escribas d isti-t^ ipulpu- longda a ipapilit tiuay. ^nan ni Pilato. 2 Quet rinuguianda a impti- long a cuncunada : Daytoy na- saracanmi ^ dadaelenna ti ili tay6 quet iparitna ti mangted ti buis quen fe'^ar quet cuncuna- na d isii ni Crisfo, nga Ari. * 11 Quet ni Herodes agra- man daguidi soldados na isu-t' linaisda quet nagangaoanna 6. isd-t' pinel-lesanna ti maysa a napateg quet isu-t^ insublina d imbaon quen Pilato. 3 Quet ni Pilato inintuodna quencuana a quinuna : ^Sica ti Ari daguitl taga Judea ? Quet isii simmungbat, quet quinuna- na : Sicd castd ti cunam. a pagananay ; 12 Quet naggayyemda da Pilato quen Herodes iti daydi met la nga aldao, ta idi damona aggurangurada. 4 Quet ni Pilato quinunana cadaguiti tiirayen daguitl papa- di quen cadaguiti tattao : Aoan ti basol a masaracac itoy tao. 13 Quet ni Pilato inurnong- na daguiti turayen daguiti pa- padi, daguitl agturay quen ti 5 Ngem isuda ipaplHtda laeng a cuncunada : Riribii- quenna ti ili, d mangisursuro iti isu-dmin d Judea, quet man- grugui manipud Galilea aguin- ga ditoy. ili, 14 Quet quinunana cadacua- da : "Insaclangyo caniac daytoy d cas la tao d mangdadael iti ; quet adtoy a siac id into ili naguintutidac iti sangoananyo,. aoan ti basol d na^aracac itoy d tao cadaguiti pangipulonganyo quencuana. 6 Quet ni Pilato, idi a ma- ngegna daytoy, inintuodna no di tao taga Galilea. 7 Quet apaman it naammo- anna a cabeddeng ni Herodes,
: : : SAN LUCAS 23. 72 15 Quet tiray pay ni Hero- insubllna d imbaon des; cadacami quet ad toy, nga aoan ti inaramidna a maicari iti pan- nacapapdtay. Itidan agsipud ti quibor quen maysa a natdy, isti a dinloat- da ; ngem inyaoatna ni Jeslis iti pagayatanda. ta Ni Jesds iti dalan ti Golgota, 16 Isd^ ngarud, ti ibbatacto, inton malpas ti pannacadiisa- na.; 26 Quet idi isii-t' impanda, inndlada ti maysa d mandgan Sime6u, a taga Cirene, a nag- gapti iti tdlouj quet impabacla- yda quencuana ti cruz tapno isTi-t' ipanna iti licudan ni Jestis. 27 Quet sumurstirot quen- 17 Ta addd pannacasdpulna d mangibbel cadacuada ti maysa iti tungal fiesta. 18 Ngem naguicquisda amiii a nagmaymaysa, d quinunada : Iccatem daytoy, quet ibbatam cadacami ni Barrabds cuana ti dacquel d caadti ti umili, quen babbai, isuda a sangsangitanda, quet dungdung- aoanda. 19 Isii d naibel-leng iti pag- baludan gapu iti maysa a qui- bor d naaramid iti ili, quen gapti iti maysa d panangpapd- tay. 28 ^gem ni Jestis, idi a tim- maliao cadacuada, quinunana Annac ti Jerusalem, saandac a 'sangitan, ngem sangitanyo quet ti baguiyo met Meng, quen daguiti an-annacyo. 20 Quet ni Pilato binalioan- na ida a quinasao a cayatna d ibbatan ni Jestis. 21 Ngem isuda naguicquisda Isd-t' ilansam, 29 Ta adtoy a umayto da- aldao d, cuncunddanto a cuncunada : ilansam. guiti Idyas, quen Nagdsat daguiti daguiti tian d di nagandc, quen daguiti barticong a di nagpasu- 22 Quet isu quinunana ca- dacuada iti maicatlo : ^Ania ngarud ti daques d inaramid daytoy? Aoan ti basol a mapatd- yan ti patdy a nasaracac quen- cuana : isii-t' dusdecto, ngarud, quet sa isil-t' ibbatacto. so. 30 Isunton ti panangruguida d panagsao cadaguiti banban- tay : "Agtinnagcay6 cadacami "; quet cadaguiti pan toe : "Para- baoanda cami." 23 Ngem isuda ipapilitda iti daracquei a icquis a daodaoat- Quet dagui- enda a mailansit. ti icquisda pumigsada. 31 Ta no iti cayo d nabasa aramidenda daguitoy d bdnag, ^iti namagd, anianto ti maard- mid? 24 Quet.ni Pilato impatona Ci maaramid ti daoatda ; 32 Quet impaciiyogda met quencuana ti dua d sabali, d tulisan, tapno mapapdtayda. 25 Quet inibbatanna cadacua- da daydi naibel-leng iti pagba-
; SAN LUCAS 23. 73 Ti jpanangilansd. 33 Quet idi macagtengda iti disso d maDagan ti Bangabanga, idiay isti-t' inlansada, quen dagui- di tulisan; maysaiti macanaoan, quet ti sabali iti macatiguid. noanna, d maitutop, ta aoatenta ti caicarian daguiti arardmidta : ngem day toy aoan ti daques a inaramidna. 42 Quet quinunana quen inton Jesus : Laglaguipennac umayca iti pagariam. 34 Quet ni Jesus quinunana: Ama, pacaoanem ida, ta dida amm6 ti aramldenda. Quet idi ii bingbingayenda daguidi pa- gan-anayna, inaramidda no asi- 110 ti niacagasat. 43 Quet quinunana quencu- Pudn6 A cunac quenca : ana. Ita nga aldao maquipaguian- canto caniac idiay paraiso. 44 Quet idin cas la boras a maicanem, * quet immay daguiti sipnget iti rabao ti dmin a daga aguinga ti horas a maicasiam.** 45 Quet ti init nagsipnget. Quet ti abbong ti simbaan na- ray-ab iti tengngana. 35 Quet ti ili sitatacder nga agbuybuya ; quet liray daguidi uy-uylinganda, agturay isil-t' a cuncuiiada : Daguitl sabsabali insalacanna : isalacanna ti ba- guina, no day toy isti ti Caisto ti Dios, a pinilina. 46 Quet ni Jesds naguicquis ti dacquel d uni, quet quinuna- na : Ama cadaguita imam ti pangitalcac itoy cararuac. Quet idi a nasaona daytoy, nagsat ti dngesna. 36 Quet isti rabrabngisen met daguiti soldado, a umasi- degda quet iparanganda ti suca, 37 Quet cuiicunada : No sica ti Ari daguiti taga Judea isala- caiimo ti baguim. 47 Quet idi ti centurion (tu- rayen daguiti soldado) naquitana ti naardmid, indaydayaona ti Dios, a quinunana : Quinapu- dnona d daytoy d tao nalinteg. 48 Quet isu-dmin daguidi adu d tao d naguurnong itoy d buyden, idi maquilada daydi d naardmid, nagsublida d danda- niiguenda daguiti bardcongda. 38 Quet adda Diet iti uloan- na ti niaysa d galad a naistirat DAYTOY ISIJ TI ARI DA- GUITI TAGA JUDEA. 39 Quet maysa cadaguidi tulisan nga adda a naibitin, isii-t' rabrabngisenna, a cuncu- iiana : No ^Saan a sica ni Cristo? isalacaiimo ti baguim quen da- cam i. Ti pannacaitanem ni Jesus. 40 Ngem simmungbat di may- sa quet isii-t/ inungtaiina, a qui- nunana : ^Quet sica dica pay cabuteng ti Dios yantangay ad- daca ngaruden iti pannacadusa? quinapud- 49 Quet isil-amin daguidi am-ammona quen daguidi bab- bai d simmursiirot quencuana A las doce ti aldao. ** A las trcs ti makm. Quet 41 data
; ; SAN LUCAS 24. 74 nanipud sadi Galilea, sitatac- derda iti adayu nga agbuybuya cadaguitoy d naardmid. 2 Quet nasardcanda ti bat6 a naligsay idl tanem. 3 Quet simrecda quet saanda d nasardcan ti bagui ni Apo Jestis. 4 Quet naardmid, d idl d isuda addada d silalagao ag- slpud itoy, adtoy d nagsardeng iti asidegda daguitl dua d lal- laqui d nagcaoes ti ma captirar : 6 Quet agsipud ta isuda nag- butengda, quet imbabada da- guitl rtipada iti dagd, quinu- nada cadacuada : ^Apayd pay saptilenyo cadaguiti natdy ti sibibiag? 50 Quet adtoy ti maysa A la- laqui d managan Jos6, isti d i, naimbag consejero, quen nalinteg lalaqui 61 (Isti d dina inanamdngan. ard- ti midda,) tagd Arimatea, ciu- dad daguitl judio, isti nga agur- uray ti pagarian ti Dios : nagnunumoan quen 52 Daytoy dimteng quen Pi- lato quet dindoatna ti bagui ni Jesiis. 53 6 Aoan ditoy, ngem nagti- ngar : laglaguipenyo ti insao- na eadacay6, idl addd pay Ideng idiay Galilea, Quet imbabdna quet isti-t' binungonna ti maysa d ules: quet isii-t' incdbilna iti maysa a tanem d naibutac iti maysa d bato, isti nga aoan pay ti naitanem. 7 A cunana : Masdpul d toy Anac ti tao maydoat cadaguiti ima daguitl tao d managbdsol, quen maicruz, quen agtingar iti maicatl6 nga aldao. 54 Quet aldao id£ d masa- ngoanan ti Faseua quet ngan- ngani aglaoag ti Sdbado. 55 Quet daguidi babbai d nag- naictiyog gapti sadi Galilea, simmtirot- da met, quet naquitada ti ta- nem, quen no easano ti pan- nacaicdbil ti baguina. 8 Quet isuda nalaguipda da- quencuana d guidi saona. 9 Quet nagsublida nanipud iti tanem, quet impaddmagda dmin daguitoy cadaguidl san- gapulo quet maysa quen cada- guiti isd-dmin pay met d sab- sabali. 10 56 Quet nagsublida quet na- gsaganada ti bangbanglo quen sapsap6; quet naguinanada iti Sdbado, cas ti bllin. Quet isuda ni Maria Magdalena, quen Juana quen ni Maria ind ni Jacobo, quen daguitl sabsabali d babbai d caduada : sinaoda daguitoy a panguep cadaguiti ap6stoles. Ti panagungar. O A QUET iti umund nga al- macadomingo, iti agsapa tinay, immayda iti tanem, d inyegda daguitl bang- bangl6 d insagdnada dao ti 11 Quet daguitoy d saoda, impapanda d salsalaodsao quet dida pinati.
: : SAN LUCAS 24. 75 12 Ngem timmacder ni Pe- dro quet timmaray A napan idi tanem: quet idl d nagriicob qiiet daguiti quinitana, lilpot d, is-isuda; quet iiagaoid d sisisiddaao itoy a naaramid. quinunada quencuana isuda Daguiti maipapan quen Jesils a tagd Nazaret, isti d lalaqui idi, d mammadles, mannacabalin iti ardmid quen sao iti sangodnan ti Dios quen ti isd-dmin d ili 20 Quen no casauo ti naquitana pa- nangydoat quencuana daguiti turayen daguiti papadi, quen daguiti agturay tay6 tapno mai- pato d matay, quen ti panan- gicruzda quencuana. Daguiti dua a sinursuroanna iti ddlan sadi Emmaits. 13 Quet adtoy, ti dua cada- cuada napanda itl daydi met la nga aldao iti maysa a puroc nga adayti idiay Jerusalem ti innem d pulo 6. estadios (oenno dua d legua\ d managan Em- mads; 21 Ngem dacami ur-urdyen- mi idi d isti comd ti manubbot iti Israel: ngem, quet sabali pay amin daguitoy, daytoy ti mai- catlo nga alddocn nanipud idi naaramid daguitoy d bdnag. 14 Quet isuda agsarsaritada d duddua cadaguidi amin a bdnag d napasamac. 22 tiray pay met daguiti dadduma d babbai cadaguiti cailcadduami pinagsidaaoda ca- mi, isuda d itay di pay bim- migat napanda iti tanera ; 15 Quet naardmidj a idi nga d is-isuda, quet ag- agsasao sinsinnaludsudda iti maysa quen maysa, ni Jestis met laeng ini- masideg quet naquictiyog cada- cuada. 23 Quet idi dida nasai dean ti baguina, unmayda d cuncunada nga nacaquitada met ti maysa d parparmatd daguiti dngeles, isuda d nagcund d isii sibibiag. 16 Ngem daguidi matada nacul-laapanda tapno isti-t' dida maildsin. 17 Quet quinunana cadacua- da: ^Ania a sarsarita daguitoy iti maysa quen d sasaoenyo maysa ita d magmagna cayo? Quet nagsardengda a sililiday ti rdpada. 24 Quet napan daguiti dad- duma cadaguiti caduami iti tanem, quet nasardcanda cas insao daguiti babbai ; ngem isti saanda d naquita. 18 Quet simmungbat ti may- sa, d mandgan Cleofas, quet quin- unana quencuana : ^Sicd laeng ti limmd bas sadi Jerusalem, quet dicaammo'daguiti bauag a naara- mid idiay cadaguitoy nga aldao? 19 Idin isii quinunana cada- cuada : ^Ania a baubanag? Quet 25 Quet isu quinunana cada- cuada : jOh nactineng quen na- ladao ti panagpiisoyo d maniati cadaguiti isii-dmin d sinao dagu- iti mammadles! 26 ^Saan d masapul idi d ni Cristo lac-dmenna daguitoy d bdnag quen sumrec iti gl6riana?
; ; : : SAN LUCAS 24. 76 35 Quet isuda sinaritada da- guiti naar^vmid iti dalan, quen no casano ti pannacailasinda idi guinudduana ti tiiiflpay. 27 Quefc idinto d rinuguiau- na manipud quen Moists quen daguiti isu-amin a mammadles, impalaoagna cadacuada daguiti, banag a maipapan queiicuana ca- daguiti amin d, Surstirat Fanagparparang ni J'esiis cadaguiti san- gapulo quel maysa nga Apodoles. 36 Quet idi isuda madama da a sasaoen daguitoy a banag, isu nagtacder iti nagtenngaan- da quet quinunana cadacuada jTalna cadacayo! 28 Quet immasidegda iti pu- ree a papananda, quet isu iua- ramidna a cas la mapau iti ad- adayu. 29 Ngem isuda isti-t' iuga- oidda A pinllit, 6, quinuuada Agbatica cadacaml ta rumabiin Quet quet ti aldao limn^quen. simrec a nagbati cadacuada. 37 Ngem isuda, siquiquigtot quen sibubutengda, impapanda a quitquitaen ti maysa a cara- rua. 38 Ngem isti quinunana ca- dacuada : ^Apaya pay agquig- tot cay 6, quet apaya pay umuli daguiti pantinoj^ iti ptisoyo? 30 Quet naardmid a idi ^ si- d nailanglang cada- tutugao cuada iti lamisaan, innalana ti quet tinapay, guinudduana, sana inted cada- cuada. binenclicionan 39 Quitaenyo im- imac quen sacsacac, a siac met aricapendac quet qui- laeng : taenyo; ta ti cararua aoan ti lasag quen tulangna, d cas ma- quitayo nga adda caniac. daguiti 31 Quet nalucatan daguitf matada quet isti-t^ nailasinda nagpticao quet matada. cadaguiti isil 32 Quet quinunada ti may- ^Saan a sum- ea quen maysa : sumgued ti piisota iti unegta itay madama nga agsasao ca- data iti dalan, quen itay luct- anna cadata daguiti Sursurat? 40 Quet idi masaona day toy, impaquitana cadacuada daguiti im-itnana quen sacsaca. 41 Quet idi isuda dida pay la patien iti regsacda, quet sisi- siddaaoda, quinunana cadacua- da : ^Adda cadacay6 ditoy ti bass it d macan? Quet timmacderda iti claycli met la a horas, quet nag- Jerusalem, quet sublida nasaracanda daguiti sangapulo quet maysa Ci naurnong, quen daguiti adda (i naquipaguian cadacuada, 33 42 Quet isuda ingay atda quoncuana ti canayon ti maysa a ican a natuno, sadi 43 Quet isu innalana quet nangan iti sangoananda. 44 Quet isu quinunana ca- dacuada : Daguitoy daguiti sa6 a insaoc cadacayo, idi addaac 34 Isuda a cuncunada : Nagii- ngar ti Apo a quinapudnoanna, quet Dagparang quen Simon.
; ; SAN LUCAS 24. 77 pay Meng cadacayo : A masapul d matungpal daguiti isii-amiii d baiiag a naisurat a maipapau caniac iti Lin teg ni Moises, quen cadaguiti Maramadles qii- en cadaguiti Salmos. conto ti cari ni Amac cadaeay6 ugem dacayo agnaedcayo iti ilid Jerusalem^ aguinga iti macaptan- cayo ti pannacabalin ti ngato. Ti iyuuU. 50 Quet impanna ida iti aoay aguinga iti sangoanan ti Be- tbania, quet intayagna daguiti im-imana, quet binendicionan- na ida. 45 Idin liniictanna cadacuada ti Isipda, tapno maaoatauda da- guitl Sursilrat. 46 Quet quiiiunana cadacua- da : Castd ti adda a naisurat, a ni Cristo naglac-am, quet na- gtingar cadaguiti natay iti mai- catlo nga aldao 51 Quet naaramid a idi ben- ida, pimmanao bend icionanna cadacuada : quet naipangato sadi langit. 47 Quet maicascasaba iti na- ganna ti panagbabaoi quen ti pannacapacaoan daguiti basbasol cadaguiti isil-amin a il-ili, a mangrugui manipud iti Jeru- salem. 52 Quet isuda, iti calpasan ti panagrucbabda quencuana, nag- sublida iti Jerusalem a sirara- gsac unay : 53 Quet nagguiguianda nga agnanayon iti simbaan a nag- daydayao quen nagyiydman iti Dios. 48 Quet dacayo daguiti ma- casacsi cadaguitoy a banag. 49 Quet adtoy, siac ibaon- PANUNGPA'LANNA