!"#2 N o . 4 20 17 Napnapno Kadin ti Eskediulmo?
!"#2 ITI DAYTOY MET LA A RUAR 8 Ti Arctic Tern - Nagpaiduma a Billit! 9 Ti Naimbag a Nagan Nasaysayaat Ngem Kinabaknang 10 TULONG PARA ITI PAMILIA No Simminan Dagiti Annakyo 12 INTERBIU Ilawlawag ti Maysa a Brain Researcher ti Pammatina 14 NO ANIA TI KUNA TI BIBLIA Sulisog 16 NADISENIO KADI? Ti Nasilap a Kolor ti Pollia Berry 3 TOPIKO ITI AKKUB NAPNAPNO KADIN TI ESKEDIULMO? s A D-A DU PAY ON L I N E Nakabis-busy ti adu ita nga uray la maapektaranen ti relasionda iti pamiliada. Kasano nga agbalintayo a balanse iti panangusar iti orastayo? Insurat ti maysa a masirib a lalaki: "Nasaysayaat ti sangarakem nga inana ngem iti dua a rakem a napi- nget a panagtrabaho ken panang- kamkamat iti angin." - Eclesiastes 4:6. Mangted daytoy a ruar ti "Agri- ingkayo!" kadagiti suhestion no kasano nga usaren a naimbag ti orastayo ken dagiti masapul nga iyun-unatayo. SUNGBAT DAGITI SALUDSOD MAIPAPAN ITI BIBLIA r PAMILIA Matulongannak Kadi ti Biblia a Maaddaan iti Naragsak a Pamilia? Minilionen ti naaddaan iti naragsak a pamilia iti tulong ti Biblia. (Kitaem iti PANNURSURO TI BIBLIA ˛ SUNGBAT DAGITI SALUDSOD MAIPAPAN ITI BIBLIA) VIDEO w r KAPANUNOTAN MAIPAPAN ITI NANGRUGIAN TI BIAG Monica Richardson: Ilawlawag ti Maysa a Doktor No Apay a Mamati iti Dios Nagbaliw ti kapanunotanna idi naadalna ti nakaskasdaaw a pannakayanak ti ubing. (Kitaem iti PUBLIKASION ˛ VIDEO, iti kategoria nga "Interbiu ken Kapadasan") Vol. 98, No. 4 / ILOKO Maipabpablaak iti Kada Ruar: 60,240,000 iti 117 a Lengguahe Saan a mailaklako daytoy a publikasion. Maipapaay daytoy kas paset ti sangalubongan a trabaho a panangisuro iti Biblia a supsuportaran dagiti boluntario a donasion. No kayatmo ti mangted iti dona- sion, bisitaem ti Kayatmo kadi ti ad-adu pay nga imporma- sion wenno libre a mayadalan iti Biblia? Malaksid no adda sabali a naipakita, dagiti teksto ti Biblia ket naadaw iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan. Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 4 August 2017 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan. Bisitaem ti wenno ipatulodmo ti kiddawmo iti maysa kadagiti adres iti baba. JEHOVAH'S WITNESSES: PHILIPPINES: PO Box 2044, 1060 Manila. UNITED STATES: 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. Para iti kompleto a listaan dagiti adres iti intero a lubong, kitaem ti
TO PIKO ITI AKKUB Napnapno Kadin ti Eskediulmo? Mariknam kadi a busy-ka unay? No wen, saan la a sika ti kasta. "Iti sadinoman, kasla okupado ti amin," inreport ti magasin a The Economist. IDI 2015, nasurbey dagiti full-time nga em- pleado iti walo a nasion, ket adu ti nangiba- ga a nagrigat a paggiddanen ti obligasion iti trabaho ken pamilia. Ti dadduma a makaga- pu ket immadu a responsabilidadda iti tra- baho wenno pagtaengan, umad-adu a pag- gastuan, ken at-atiddog a panagtrabaho. Idiay United States, imbaga dagiti emplea- do nga agtrabtrabahoda iti average nga 47 nga oras kada lawas. Ken dandani 1 iti 5 ti agtrabtrabaho iti 60 nga oras wenno na- sursurok pay! ngibaga a kanayonda nga agdardaras uray iti tiempo ti panagrelaksda! Maapektaran met dagiti annak no agsusukot dagiti na- yeskediul nga aktibidad. No kanayon nga agtrabahotayo iti ad- adu ngem iti ipalubos ti oras, mabalin a ma- biktimanatayo ti time pressure wenno stress gapu iti panagap-apura. Ngem posible kadi ti agbalin a mas balanse? Kasano a makaa- pektar dagiti patpatien, desision, ken pla- notayo iti biag? Umuna, kitaentayo ti up- pat a rason no apay a napnapno ti eskediul ti dadduma. Iti sabali a surbey, a pakairamanan ti 36 a pagilian, nasurok a 25% iti nasurbey ti na- Agriingkayo! No. 4 2017 3
1 KAYATDA NGA ITED TI KASAYAATAN ITI PAMILIADA Kuna ti ama a ni Gary: "Agtrabtrabahoak idi iti pito nga aldaw iti kada lawas. Kayatko ngamin a kanayon nga adda pay nasaysa- yaat a maitedko iti annakko - a maaddaan- da kadagiti awan kaniak idi." Nasayaat man ti motibo dagiti nagannak, masapul a pa- nunotenda a naimbag dagiti prioridadda. Sigun iti panagadal, dagiti adulto ken an- nak a saan a materialistiko ket naragragsak, mas kontento, ken nasalsalun-at no ikom- para kadagidiay mangyun-una iti kuarta ken sanikua. Tapno masigurado ti dadduma a na- gannak a nasayaat ti masakbayan ti annak- da, gabsuonanda ti bagida ken ti annakda iti adu nga aktibidad. Nasayaat met ti moti- boda ngem sigun iti libro a Putting Family First, agpada a pagdaksan dayta dagiti an- nak ken nagannak. 2 PATIENDA A 'MAYMAYAT TI AD-ADU' Kayat dagiti advertiser a patientayo nga im-imutantayo ti bagitayo no ditay gatangen dagiti kabaruan a produktoda. Kuna ti The Economist: 'Gapu iti bigla a pa- nagadu dagiti magatang, marikna dagiti tattao a kasla agkurang ti orasda nga agpili no ania ti gatangen, buyaen, wenno kanen- da.' Idi 1930, imbaga ti maysa a pagaammo nga ekonomista a gapu iti panagdur-as ti teknolohia, basbassitton ti oras a panagtra- baho dagiti empleado. Anian a kamali! Na- paliiw ni Elizabeth Kolbert a mannurat iti magasin a New Yorker nga agobertaym ketdi dagiti empleado "gapu ta makapanu- notda iti baro a bambanag nga ipapanda a kasapulanda" ket kuarta ken tiempo ti kasu- kat dagita. 3 ARAMIDENDA TI NAMNAMAEN TI DADDUMA Agobertaym ti dadduma tapno mapagus- tuanda ti boss-da. Adda met dagiti mapili- tan nga agobertaym gapu iti panangkon- siensia dagiti katrabahuanda. Adda pay dita ti kinaawan seguridad ti ekonomia isu nga agtrabaho dagiti tattao iti ad-adu nga oras wenno iti aniaman nga oras a kasapulan. Mabalin a marikna met dagiti nagannak a masapul a tuladenda ti napnapno nga eske-
Ti agpayso, saan unay a naragsak ti annak a napadakkel iti pamilia a mangyun-una iti material a bambanag diul ti dadduma a pamilia ta no saan, baka mariknada a kasla im-imutanda ti annakda. 4 KAYATDA TI MABIGBIG ITI KAGIMONGAN Kuna ni Tim a taga-United States: "Kayka- yatko ti trabahok idi, ken kanayon nga ipa- patik ti agtrabaho. Nariknak a masapul nga ipakitak no ania ti kabaelak." Kas ken Tim, adu ti makarikna a naka- depende iti kaadu ti trabahoda ti panagkita- da iti bagida. Ania ti resultana? "Nagbalinen a mabigbigbig iti kagimongan dagiti busy a tattao," kinuna ni Elizabeth Kolbert a nai- baga itay. Innayonna: "Mariknam a mas im- portanteka no ad-adu ti ar-aramidem." AGBALINKA A BALANSE Ibagbaga ti Biblia a nasayaat ti agbalin a nagaget. (Proverbio 13:4) Ngem kasta met ti kinabalanse. Kuna ti Eclesiastes 4:6: "Na- saysayaat ti sangarakem nga inana ngem iti dua a rakem a napinget a panagtrabaho ken panangkamkamat iti angin." Pagimbagan ti bagi ken isiptayo no ba- lansetayo. Ngem posible ngata a talaga a makissayan dagiti ar-aramidentayo? Wen. Kitaentayo ti uppat a suhestion: Agriingkayo! No. 4 2017 5
Teknolohia ken Time Pressure Adu itan ti smartphone ken tablet. Ngem maikkatda ngata ti time pressure, wenno nayonanda pay ketdi? Depende dayta iti panagusarmo. Iti trabaho: Gapu kadagiti gadyet, naway- waya dagiti empleado nga agpili no sadino ken kaanoda nga agtrabaho. Ngem gapu met laeng kadagita, mabalin a mas ma- stress-da gapu ta maekspektar a nakasa- ganada a maawagan iti dandani aniaman nga oras, aldaw man wenno rabii. Iti balay: Mabalin a kissayan dagiti smart- phone ti time pressure ta nalaklaka a ma- yurnos ti pamilia dagiti planoda. Ngem mabalin met nga agawen dagitoy a gadyet ti oras a para koma iti pamilia. Ipakita dagiti panagadal a no ad-adu ti oras dagiti nagannak iti gadyetda ngem iti annakda, mabalin nga agsakit ti nakem dagiti annak ken dakdakkel ti posibilidad a maaddaanda kadagiti madi nga ugali. 1 PANUNOTEM DAGITI PRINSIPIO KEN PLANOM Normal laeng a kayattayo a natalgedtayo iti pinansial. Ngem kasano kaadu a kuarta ti ka- sapulan? Ania ti makuna a naballigi? Daydiay laeng kadi trabaho a trabaho a dakkel ti sapul- na ken adu ti sanikuana? Ngem, no inanaka met nga inana, mabalin a ma-stress-ka latta. Kuna ni Tim a naibaga itay: "Kinitami a naim- bag ken baketko ti kasasaadmi ket nagdesision- kami a pasimplien ti biagmi. Nangaramidkami iti tsart ti agdama a situasionmi ken dagiti baro a planomi. Nagsaritaanmi ti epekto dagiti desi- sionmi idi ken dagiti aramidenmi tapno masurot dagiti planomi." 2 DIKA AGPAIMPLUENSIA ITI MATERIALISTIKO A LUBONG Balakadannatayo ti Biblia a kontrolentayo ti "derrep [wenno tarigagay] dagiti mata." (1 Juan 2:15-17) Rubroban dagiti patalastas dayta a ta- rigagay, isu a mapilitan ti maysa nga agtrabaho iti adu nga oras wenno mangpili iti nalabes wenno nangina unay a pagpalpaliwaan. Agpay- so, saanmo a maliklikan ti amin nga adbertis- men. Ngem mabalinmo a limitaran ti pannaka- kitam kadagita. Mabalin met a panunotem a naimbag no ania a talaga ti kasapulam. Laglagipem met a dakkel ti impluensia ti kakaduam. No porsegidoda a maaddaan iti adu a material a banag wenno ibilangda laeng a na- balligi dagiti adu ti sanikuana, baka nasaysaya- at no agbirokka iti gagayyem a nasaysayaat ti prioridadda. "Daydiay makipagna kadagiti ma- sirib a tattao agbalinto a masirib," kuna ti Biblia. - Proverbio 13:20. 3 LIMITARAM TI ORAS TI TRABAHOM Makisaritaka iti boss-mo maipapan iti tra- bahom ken prioridadmo. Ken dika makonsiensia
Usarenyo ti oras ti pannangan tapno agsasarita kas pamilia no ikkam iti limitasion ti trabahom. Kuna ti libro a Work to Live: "Kanayon a kastoy ti konklusion dagidiay mapagsinada ti traba- ho ken pamilia wenno dagidiay makaiwaya nga agbakasion: Awan met ti trahedia a ma- pasamak no awanka iti trabaho." Nanam-ay idi ti biag ni Gary, a naibaga itayen, ket nagdesision a kissayanna ti pa- nagtrabahona. "Kinasaritak ti pamiliak ken imbagak a pasimplienmi ti biagmi," kunana. "Sa in-inut nga inaramidmi dayta. Kinasari- tak met ti boss-ko no mabalin a kissayanna ti aldaw ti trabahok, ket immanamong." Isu a diyo koma tultuladen ti dadduma a pamilia a kasla kanayon nga adda kamkamatenda. Inre- komenda ni Gary: "Adda koma tiempoyo nga agrelaks ken bay-anyo pay laeng dagiti saan unay a kasapulan." No agkakaduakayo, diyo ipalubos a pagsisi- naennakayo ti TV, selpon, wenno dadduma pay a gadyet. Agkakapangankayo uray maminsan laeng iti kada aldaw, ken usarenyo dayta tapno agsasarita kas pamilia. No aramiden dagiti na- gannak dayta a simple a balakad, naragragsak ken nasalsalun-at dagiti annak ken nalalaingda idiay eskuelaan. 4 NAPATPATEG KOMA KENKA TI TIEMPOM ITI PAMILIAM Masapul nga adda tiempo ti agassawa iti maysa ken maysa, ken kadagiti annakda. Kas konklusion, panunotem: 'Ania a klase ti biag ti kayatko? Ania ti kayatko para iti pami- liak?' No kayatmo ti naragragsak a biag, naiba- tay koma dagiti prioridadmo kadagiti napanek- nekanen a makatulong a prinsipio ti Biblia. ˛ Agriingkayo! No. 4 2017 7
Kas makita iti ladawan, saan a diretso ti ruta a sursuroten dagiti tern no agdaliasatda Ti Arctic Tern - Nagpaiduma a Billit! NABAYAG nga impapan dagiti tattao nga agarup 35,200 a kilometro ti taytayaben dagiti arctic tern iti panagdaliasatda manipud Arctic nga agpa-Antarctica ken agsubli. Ngem ipakita dagiti nabiit pay a panagadal nga ad-adayo pay gayam ti taytayabenda. Naikabit iti sumagmamano kadagitoy a billit ti babassit nga instrumento a maaw- awagan iti geolocator a nalaglag-an pay ngem kalub ti bolpen. Iti tulong dagitoy haytek nga instrumento, naammuan a dadduma kadagiti tern ti nagdaliasat iti agarup 90,000 a kilomet- ro nga agpapan agawid. Dayta pay laeng ti pagaammo a kaatiddogan a panag-migrate ti animal. Maysa pay ketdi a tern ti nagtayab iti dandani 96,000 a kilometro! Apay a nagba- liw ti dati a pattapatta? Kas makita iti ladawan, agpapada a sinan-S ti ruta a sinurotda iti panagtayabda iti Atlantic Ocean. Apay a kasta? Gidgiddanan ken sursurotenda ngamin ti panagrikus ti angin. Iti intero a panagbiag dagiti arctic tern nga agarup 30 a tawen, mabalin a nasurok a 2.4 a milion a kilometro ti matayabda. Kasla mamitlo wenno mamimpat dayta a panagsubli- subli idiay bulan! "Kasla saan a nakappapati a maaramidan dayta ti billit nga agdagsen laeng iti nasurok bassit a 100 a gramo," imbaga ti maysa a researcher. Mas makapainteres pay ta agpada a mapadasanda ti summer iti North ken South pole isu nga "ad-adu a lawag ti init [ti makitada] kada tawen ngem iti aniaman a sabali a parsua," kinuna ti libro a Life on Earth: A Natural History. ˛ Sadinoman ti nangrugian ti panagdaliasat dagitoy nga arctic tern, saanda a nanglinteg. C a r s t e n E g e v a n g / A R C - P C . c o m I
Pagtalkan ken respetuendaka no naimbag ti nagan, wenno reputasionmo Ti Naimbag a Nagan Nasaysayaat Ngem Kinabaknang NAKAPATPATEG ti naimbag a nagan, wenno reputasion, ta uray la protektado dayta ti lin- teg iti dadduma a pagilian kas iti linteg kontra iti libel (naipubliko wenno naibrodkas a pam- madakes) ken slander (nayebkas a pamma- dakes). Ipalagip daytoy ti nagkauna a pagsa- sao: "Ti [naimbag a] nagan isu ti pilien imbes a ti naruay a kinabaknang; ti pabor [wenno, ti respeto] nasaysayaat ngem uray iti pirak ken balitok." (Proverbio 22:1) Kasanotayo a ma- addaan iti naimbag a nagan ken maala ti respeto ti sabsabali? Adda nagsasayaat a su- hestion ti Biblia. Kas pagarigan, kitaem ti Salmo 15. Kas sungbat iti saludsod a, "Siasinonto ti sangaili iti tolda [ti Dios]?" insurat ti kompositor: 'Daydiay mangan-annurot iti kinalinteg ken agsasao iti kinapudno iti pusona. Saan a nangpardaya [wenno, nangpadakes]. Iti ka- duana awan inaramidna a dakes, ket awan panangumsi nga inyebkasna iti nasinged nga am-ammona. Kadagiti matana mailaksid ti asinoman nga uumsien. Nakapagsapata iti pagdaksanna, kaskasdi saan nga agbaliw. Ti pasuksok saanna nga innala.' (Salmo 15:1-5) Saan kadi a respetuem ti asinoman a mang- sursurot kadagita a prinsipio? Makatulong met ti kinapakumbaba tapno respetuendatayo. Kuna ti Proverbio 15:33: "Sakbay ti dayag adda kinapakumbaba." Pa- nunotem: Makita ti napakumbaba no ania pay ti pasayaatenna ket ikagumaanna nga aramiden dayta. Ken nakasagana nga agpa- dispensar no adda nasaktanna. (Santiago 3:2) Ngem saan a kasta ti napangato ta alis- to a masaksaktan. Kuna ti Proverbio 16:18: "Ti panagpannakkel adda iti sakbay ti panna- karpuog, ken ti natangsit nga espiritu iti sak- bay ti pannakaitibkol." No ngay adda mangperperdi kenka? Umak- sionka kadi a dagus, nalabit bayat nga ag- pupungtotka? Isaludsodmo iti bagim, 'No ika- rigatak a depensaan ti naganko, lallalo laeng ngata nga umadu ti makaammo iti dayta a ki- naulbod?' Saan met ketdi a dakes ti agida- rum no kasapulan ngem nasayaat daytoy a balakad ti Biblia: "Dika agdarasudos a mangi- pakaammo iti pangukoman ti maipapan iti nakitam." Imbes ketdi, "aglinnawagkayo a dakdakayo." (Proverbio 25:8, 9, Ti Baro a Na- imbag a Damag Biblia) No aramidem dayta, mabalin a maliklikam ti adu a gastos iti pa- nagdarum. Ti Biblia ket saan laeng a libro iti relihion. Mapagtalkan pay dayta a mangtarabay iti biagtayo. No surotem ti prinsipiona, maadda- anka iti naimbag a nagan ken kadagiti ugali a maikari a respetuen. ˛ Adda pay dagiti prinsipio ti Biblia maipapan iti panangsol- bar kadagiti riri iti Mateo 5:23, 24; 18:15-17. Agriingkayo! No. 4 2017 9
T U L O N G PA R A I T I PA M I L I A PA N A G A S A W A No Simminan Dagiti Annakyo TI PROBLEMA DAGITI MAKAGAPU Kaaduanna a maipasango da- giti agassawa kadagiti kariri- gatan a problema iti relasionda no awanen dagiti annakda iti poderda. Mabalin a mariknada a kasla estrangherodan iti maysa ken maysa. Insurat ti family expert a ni M. Gary Neu- man: "Adu kadagiti balbalaka- dak ti saan a makaammo no kasano nga isubli ti dati a rela- sionda iti asawada. Ita ta awa- nen dagiti annakda iti poderda, manmanon ti mabalinda a pagsaritaan wenno aramiden nga agkadua." Kastakayo kadi nga agassawa? No wen, mapasayaatyo pay ti relasionyo. Ngem kitaem nga umuna dagiti posible a maka- gapu nga immadayo ti riknayo iti maysa ken maysa. Adu a tawen a dagiti annak ti prioridad. Nasayaat met ti motibo ti adu a nagannak isu nga iyun-unada ti kasapu- lan ti annakda ngem iti kasapulanda kas agassawa. Kas resultana, nairuamda unayen iti akemda kas nagannak nga uray la nabaybay-andan ti papelda kas asawa. Dagus a madlaw dayta inton suminan dagiti annak. Kuna ti 59 anyos nga asawa: "Idi adda pay dagiti annakmi, adda rason a makapagkaduakami nga agassawa." Ngem idi simminan dagiti annakda, inaminna, "agduman ti priori- dadmi." Naibagana pay idin ken lakayna, "Agdumata itan iti lubong." Saan a nakasagana ti dadduma iti daytoy baro a biag- da. Kuna ti libro nga Empty Nesting: "Marikna ti adu nga agassawa a kasla mangrugrugida manen." Gapu ta ma- rikna ti adu nga agassawa a kasla bassit ti pagpadaanda, agsublida kadagiti indibidual a prioridadda, a kasla agka- kuartoda laengen imbes nga agassawa. Ngem nagsayaat ta posible a malisianyo dayta a proble- ma, ket masagrapyo pay ketdi dagiti pagimbagan daytoy baro a panid ti biagyo. Matulongannakayo ti Biblia. Kita- entayo no kasano. Naala iti libro nga Emotional Infidelity. r Kitaem ti ad-adu pay a tulong para iti pamilia iti
TI MABALINMO NGA ARAMIDEN Akseptarenyo dayta a panagbalbaliw. Kuna ti Biblia ma- ipapan iti adulton nga anak: "Ti maysa a lalaki panawan- nanto ti amana ken ti inana." (Genesis 2:24) Kas nagan- nak, ti misionyo ket isagana dagiti annakyo para iti dayta nga aldaw ken tulongan ida a maaddaan kadagiti abilidad a kasapulandanto kas adulto. No kasta ti panunotenyo, mabigbigyo a ti ipapanaw ti annakyo ket maysa a banag a maipagpannakkelyo. - Prinsipio ti Biblia: Marcos 10:7. Siempre, dakayo latta ti nagannakda. Ngem ita, agba- linkayon a parabalakadda imbes a superbisorda. Makatu- long daytoy tapno nadekket latta ti relasionyo iti annakyo ken mas maikkanyo iti atension ti asawayo. - Prinsipio ti Biblia: Mateo 19:6. Iyebkasmo dagiti pakadanagam. Ibagam iti asawam no ania ti epektona kenka daytoy a panagbalbaliw, ken na- kasaganaka met koma a dumngeg iti rikriknana. Naanus ken mannakaawatka koma. Kasapulan man ti panawen ken panagporsegi tapno mapatibkeryo ti relasionyo kas agassawa, sulit met dayta. - Prinsipio ti Biblia: 1 Corinto 13:4. Mangkita kadagiti banag nga aramidenyo a dua. Pag- saritaanyo dagiti bambanag a kayatyo a pagtinnulongan a gaw-aten wenno baro a banag a kayatyo a padasen kas agassawa. Nakapadakkelkayon iti annak isu nga adun ti kapadasanyo. Mausaryo dagita a tumulong iti sabsabali. - Prinsipio ti Biblia: Job 12:12. Pabaraenyo manen ti ayatyo. Panunotenyo dagiti ugali a nagustuanyo iti maysa ken maysa. Lagipenyo dagiti pa- nagkadkaduayo ken dagiti arig-bagyo a problema a nala- satanyo. Makitayonto nga adda pagsayaatan daytoy a panagbalbaliw iti biagyo. Kinaagpaysuanna, adda itan gundawayyo nga agtinnulong a mangpasayaat iti kali- dad ti panagassawayo ken mangpabara manen iti ayat a nangreppet kadakayo idi damo. ˛ No ubbing pay ti annakyo, laglagipenyo a kas agassawa, 'maymaysakayo a lasag.' (Marcos 10:8) Nataltalged ti rikna dagiti annak no makitada a natibker ti relasion dagiti nagannakda. M A K AT U LO N G A T E K S T O "Ti maysa a lalaki panawannanto ti amana ken inana." - Marcos 10:7. "Ti pinagsinnangol ti Dios saan koma a pagsinaen ti tao." - Mateo 19:6. "Ti ayat mabayag-panagituredna [wenno, naanus] ken manang- ngaasi." - 1 Corinto 13:4. "Awan aya ti kinasirib kadagiti lallakayen?" - Job 12:12. SALVATORE KEN AURORA "Nabigbigmi nga ad-adu itan ti panawenmi ket masapul nga usa- renmi dayta a naimbag. Isu a nag- desisionkami a tumulong kadagiti pamilia nga addaan annak ken ka- dagiti ubbing pay nga agassawa. Kaykayatmi ti tumulong iti sabsa- bali ken iyestoria kadakuada dagiti kapadasanmi." CARLO KEN CATERINA "Saanmi a dagus naakseptar a nag- baliwen ti biagmi. Adu a tawen a dagiti annakmi ti kanayon a pag- sarsaritaanmi. Ngem in-inut met laeng a nasursuromi a pagsaritaan ti maipapan kadakami ken dagiti paginteresanmi." Agriingkayo! No. 4 2017 11
I N T E R B I U R A J E S H K A L A R I A Ilawlawag ti Maysa a Brain Researcher ti Pammatina MAYSA a propesor ni Rajesh Kalaria idiay Newcastle University, England. Nasurok nga 40 a tawen nga inadalna ti utek ti tao. Mamati idi iti ebolusion ngem nagbaliw ti kapanunotanna. Ininterbiu ti Agriingkayo! maipapan iti trabaho ken pammatina. Mangibagaka man iti maipapan iti relihion a nabangonam. Nayanak ni Tatang idiay In- dia. Indian met laeng ni Nanang ngem nayanak idiay Uganda. Agpadada a Hindu. Maikaduaak iti tallo nga agkakabsat. Nag- yankami idi idiay Nairobi, Ken- ya. Ket Hindu met ti adu a kaar- rubami. an-animal. Arapaapko idi ti ag- beterinario. Ngem idi naggra- duarak iti kolehio idiay Nairobi, napanak England tapno agadal iti pathology iti University of London. Idi agangay, nagespe- sialistaak iti utek ti tao. Inapektaran kadi ti panagadalmo dagiti patpatiem? Apay a namatika iti ebolusion? Idi agtutuboak, adu a na- kapulapolko ti mamati a nang- rugi ti ebolusion idiay Africa, ken masansan a dayta ti topi- ko idiay eskuelaan. Maysa pay, ipappapati dagiti mannursuro ken propesormi nga amin a res- petado a sientista ket mamati iti ebolusion. Apay a nagustuam ti siensia? Mahiligak a talaga iti animal. Masansan idi nga ag-hiking ken agkampingkami kadagiti ga- gayyemko tapno makitami ti nakapimpintas a kabakiran ken Wen. Bayat nga umad-adu ti ammok iti siensia, rumigrigat met para kaniak a patien dagi- ti mitolohia ken tradision ti Hin- du kas iti panagdayaw kadagiti animal ken imahen. Apay a pinanunotmo manen no ania ti nangrugian ti biag? Bayat ti panagadalko iti bio- logy ken anatomy, inyestoria ti kaeskuelaak dagiti maad-adal- na iti Biblia kadagiti Saksi ni Je-
hova. Naginteresak. Isu nga im- matenderak idi nagasamblea dagiti Saksi iti hall ti eskuela- anmi idiay Nairobi. Idi agangay, adda dua a Saksi a misionera a nangilawlawag kaniak kadagi- ti pannursuro ti Biblia. Nariknak a ti pammatida iti Katan-okan a Diseniador a makasungbat ka- dagiti napapateg a saludsod ket saan a karkarna a kas iti mi- tolohia. Napanunotko, 'Adda puntoda.' Narigatanka kadi a nangawat nga adda Namarsua gapu iti edukasionmo? Baliktad ketdi, a! Iti pana- gadalko kadagiti parte ti bagi dagiti sibibiag a parsua, naki- tak no kasano kasayaat ken ka- komplikado ti pannakadisenio- da. Diak maikonektar ti kasta kakomplikado a disenio iti ide- ya a basta napaadda lattan da- gita. Mangtedka man iti pagarigan. Nangrugi nga inadalko ti utek ti tao idi 1971, ket pagsidsid- daawennak pay laeng daytoy agingga ita. Daytoy ti ayan ti panunot ken memoriatayo ken daytoy ti mangkonkontrol iti adu nga aktibidad iti bagi. Ti utek met ti pannakasentro ti adu a sentidotayo. Ditoy a maiproseso dagiti impormasion nga aggapu iti uneg ken ruar ti bagitayo. Agan-andar ti utektayo gapu iti narikut nga estruktura dagiti kemikal a mangbukel iti dayta ken ti komplikado a panagkoko- nektar ti adu a neuron, ti kang- runaan a selula ti utek. Binilbi- lion a neuron ti adda iti utek ti tao. Makikomkomunikarda iti maysa ken maysa babaen ka- dagiti atiddog a fiber a kasla si- nulid a maaw-awagan iti axon. Manipud kadagitoy, makaara- mid ti maysa a neuron iti rinibu a koneksion iti dadduma pay a neuron babaen kadagiti nagsa- sanga a fiber a maaw-awagan iti dendrite. Kas resultana, di mabilang ti kinaadu dagiti ko- neksion nga adda iti utek! May- sa pay, daytoy arig napuskol a kabakiran dagiti neuron ken dendrite ket saan a nagulo no di ket nakaur-urnos. Nakaskas- daaw daytoy a panagkokonek- tar wenno "panag-wiring." Ilawlawagmo man no kasano. Mangrugi ti organisado unay a panag-wiring bayat ti panagdakkel ti sikog ken ag- tultuloy uray inton nayanaken. Mangipatulod dagiti neuron ka- dagiti fiber a kumonektar kada- giti targetda a neuron a maba- lin a mano laeng a sentimetro ti kaadayona - ngem nakaad-ada- yo daytan no selula ti pagsasa- ritaan. Ken ti target ti maysa a fiber ket posible a saan laeng nga espesipiko a neuron no di ket espesipiko a parte dayta a neuron. Bayat nga umat-atiddog ti baro a fiber manipud iti maysa a neuron, iturturong dayta da- giti arig karatula a kemikal a mangibagbaga iti "stop," "go," wenno "turn" agingga a mada- nonna ti destinasionna. No awan dagita a nalawag nga ins- truksion, mayaw-awan ti fiber. Nakaur-urnos la unay ti intero a proseso, a mangrugi kadagiti instruksion a naisurat iti DNA- tayo. Isu a bassit pay laeng a tala- ga ti ammotayo no kasano a mabukel ken agandar ti utek - no kasano a makaaramid daytoy kadagiti lagip, emosion, ken pampanunot. Para kaniak, ti panagandar ti utek, puera pay ti kinapulido ti panagan- darna ken ti nakaskasdaaw a pannakabukelna, ket umanayen nga ebidensia nga adda Maysa nga adayo a nalalaing ngem ka- datayo. Apay a nagbalinka a Saksi ni Jehova? Impakita dagiti Saksi dagiti ebidensia a ti Biblia ket Sao ti Dios. Kas pagarigan, saan a lib- ro ti siensia ti Biblia ngem kana- yon a husto ti ibagbagana mai- papan iti siensia. Naglaon met daytoy kadagiti padto a na- tungpalen. Ken mapasayaatna ti biag dagidiay sumursurot ka- dagiti pannursurona. Napada- sak a mismo dayta. Sipud idi nagbalinak a Saksi ni Jehova idi 1973, ti Biblia ti nagserbin a pannakakompas ti biagko. Kas resultana, naragsak ken addan direksion ti biagko. ˛ Agriingkayo! No. 4 2017 13
N O A N I A T I K U N A T I B I B L I A S U L I S O G S U L I S O G Nadadael a panagasawa, sakit, nakaro a pannakakonsiensia - dadduma laeng dagitoy kadagiti dakes a resulta no agpasulisog ti maysa. Kasanotayo a malisian daytoy a silo? Ania ti sulisog? Maipasangoka iti sulisog no maatrakarka iti maysa a banag - nangruna iti dakes a banag. Kas pagarigan, bayat nga addaka iti mall, nagustuam ti maysa a banag. Bigla a napanunotmo a mabalin nga alistom la a matakaw dayta a didaka matiliwan. Ngem saan, kuna ti konsiensiam! Isu a binay- amon ket pimmanawkan. Iti dayta a gun- daway, awanen ti sulisog, ket sika ti nanga- bak. TI KUNA TI BIBLIA Dina kayat a sawen a dakeska no maipasangoka iti sulisog. Iba- ga ti Biblia a maipasangotayo amin iti suli- sog. (1 Corinto 10:13) Ti napateg ket no ania ti aramidentayo no mapasamak dayta. Sangkapanunot ti dadduma ti di nasayaat a tarigagay agingga nga aramidendan day- ta. Adda met dagiti dagus a mangiwaksi iti dayta ta ibilangda a dakes. "Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep." - Santiago 1:14. Apay a napateg nga adaywam a dagus ti sulisog? Ipakita ti Biblia dagiti addang a mangitu- rong iti basol. Kuna ti Santiago 1:15: "Ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol." Kayatna a sawen, no sangkapanu- nottayo ti dakes a tarigagay, addanto tiem- po a ditayon magawidan nga aramiden dayta a kas iti panaganak ti masikog a ba- bai. Nupay kasta, kabaelantayo ti saan nga agpakontrol kadagiti di nasayaat a tariga- gay. Ti agpayso, makontroltayo dagita. TI MAITULONG TI BIBLIA No kasano a ka- baelan ti isiptayo nga iserrek dagiti dakes a tarigagay, kabaelanna met nga iruar dagi- ta. Kasano? Mabalin nga agpokustayo iti sabali nga aktibidad, makisarita iti maysa a gayyem, wenno agpanunot iti nasayaat a banag. (Filipos 4:8) Makatulong met no pa- nunotem ti resulta ti panagpasulisog kas iti dakes nga epektona iti emosion, espiri- tualidad, wenno iti salun-at. (Deuterono- mio 32:29) Dakkel met ti maitulong ti kara- rag. Kinuna ni Jesu-Kristo: "Agkararagkayo nga agpatpatuloy, tapno saankayo a sum- rek iti pannakasulisog." - Mateo 26:41. "Dikay payaw-awan: Ti Dios saan a maysa a marabrabak. Ta aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna." - Galacia 6:7. r Kitaem ti ad-adu pay a sungbat dagiti saludsod maipapan iti Biblia iti
Kasanom a mapatibker ti determinasionmo a di agpasulisog? TI REALIDAD Ti sulisog ket maysa nga appan, wenno pakat, a mangiturong iti tao a di agpampanunot, ignorante, wenno da- rasudos iti pagdaksanna. (Santiago 1:14) Awatem dayta a kinapudno. Nangnangruna nga agpayso dayta iti sulisog nga agara- mid iti seksual nga immoralidad nga agre- sulta iti didigra. - Proverbio 7:22, 23. TI MAITULONG TI BIBLIA Kinuna ni Jesu- Kristo: "No, ita, dayta makannawan a ma- tam itibtibkolnaka, suatem ket ibellengmo." (Mateo 5:29) Siempre, saan a literal day- ta! Ti kayatna a sawen, no kayattayo a pa- ragsaken ti Dios ken agbiag nga agnana- yon, masapul nga arigna papatayentayo dagiti paset ti bagitayo a mangiturong ka- datayo nga agbasol. (Colosas 3:5) Mabalin a kaipapanan dayta a tallikudantayo a da- gus ti sulisog. Inkararag ti maysa a mata- lek nga adipen ti Dios: "Iliklikmo dagiti ma- tak manipud panangkita iti awan pategna." - Salmo 119:37. Siempre, mabalin a narigat a kontrolen ti bagitayo ta 'nakapuy ti lasag.' (Mateo 26:41) Isu nga agkamalitayo. Ngem no ta- laga nga agbabbabawi ken ikarigatantayo a saan nga iyugali ti agaramid iti dakes, 'kaasiannatayo' ti Namarsua kadatayo a ni Jehova a Dios. (Salmo 103:8) Anian a ma- kapabang-ar dayta! ˛ "No dagiti biddut koma ti siputam, O Jah, O Jehova, siasino ti makapagtakder?" - Salmo 130:3. Agriingkayo! No. 4 2017 15
N A D I S E N I O K A D I ? Ti Nasilap a Kolor ti Pollia Berry TI BASSIT a bunga ti Pollia condensata a ma- sarakan iti intero nga Africa ti makuna pay la- eng nga addaan iti kararaniagan nga asul a kolor a nakita iti mula. Ngem awanan daytoy iti blue pigment a substansia a makaited iti asul a maris. Ania ti sekretona? Panunotem: Dagiti pannakadiding ti selula iti ukis ti Pollia berry ket naglaon iti ba- bassit a linabag (thread) a naurnos a kas ka- dagiti agaabay a posporo. Matuontuon dagi- toy a linabag. Tunggal katuon ket adda bassit nga anggulo a diperensiana iti nakaituonan- na isu nga agparang a kasla nagkawikaw nga agdan ti langada. Saan a talaga nga asul da- gitoy a linabag ngem agparang a kasta gapu iti pannakaurnosda. Isu a saan a pigment ti sekreto ti naraniag, nasileng, ken bimmullala- yaw nga asul ti Pollia berry no di ket ti estruk- turana. Agparang nga asul ti kaaduan a selu- la. Ngem no iti sabali nga anggulo, adda dagiti makita a berde, duyaw, wenno pink gapu iti babassit a panagbaliw kadagiti katu- on. Maysa pay, no sukimaten a naimbag, saan a napino ken saan nga agpapada ti pannakaiwaras dagiti kolor no di ket pixelated a kas kadagiti kolor iti iskrin ti kompiuter. Gapu ta awan ti pigment dagiti Pollia berry, saan nga agkupas ti kolorda uray no matnag wenno mapurosda. Adda pay ketdi dagiti berry a nasuroken a sangagasut a ta- wen a napuros ngem nasileng latta ti kolorda a kas kadagiti kappuros! Sigun iti panagadal, uray no awan ti parte ti berry a makan ta puro bukel ti nagyanna, maengganio latta dagiti billit nga umasideg. Mamati dagiti sientista a ti estruktura ti Pollia berry ket makatulong iti panagdisenio kadagiti produkto a kas iti di agkupas a pang- tina ken espesial a papel a narigat a mapeke. Ania ti makunam? Resulta kadi ti ebolu- sion ti nasilap nga asul a kolor ti Pollia berry? Wenno adda nangdisenio iti dayta? ˛ s Libre a mai-download n o daytoy a magasin ken dagiti napalabas a ruar p Adda online a Biblia iti nasurok a 130 a lengguahe Bisitaen ti wenno i-scan ti code N a t i o n a G e o g r a p h c C r e a t i v e / A a m y S t o c k P h o t o i l L 7 1 4 0 7 1 I - 4 7 1 g .


Disclaimer: Daytoy a patarus ket inted ti City & County of Honolulu Office of Economic Recovery ken ti Chamber of Commerce Hawaii tapno matulongan dagiti limitado ti paglainganna iti Ingles. Daytoy a patarus ket naaramid agingga iti kabaelanmi ken agpadispensarkami iti aniaman a di umiso. No adda aniaman a nagdumaan ti kaipapanan, bersion, wenno interpretasion iti nagbaetan ti bersion iti pagsasao nga Ingles daytoy a dokumento ken aniaman a patarus, ti bersion ti pagsasao nga Ingles ti agturay. Napabaro idi 5/7/2023 Pormas ti Kualipikasion 1. Dati kadi nga nagaplayka para iti Oahu Business Recovery Grant, nga immuna a nalukatan idi Enero 31, 2023? a. Wen b. Saan No 1a. Napili ti Wen: 1a1. Naikkan kadi wenno naawatmo ti pakaammo ti pannakaanamong ti aplikasionmo manipud iti Oahu Business Recovery Grant? 2. Agtartaray kadi ti negosioyo iti Siudad & Kondado ti Honolulu? a. Wen b. Saan 3. Maysaka kadi a kualipikado a bassit a negosio nga addaan iti 500 wenno nababbaba nga empleado? Pangngaasiyo ta laglagipenyo a dagiti non-profit organizations ket saan a maikari iti daytoy a programa. a. Wen b. Saan Page 1 of 19
4. Agnanaed kadi ti akinkukua iti estado ti Hawai'i? No adu ti makinkukua iti negosio, uray maysa laeng kadi nga agtagikua ti agnanaed iti estado ti Hawai'i? a. Wen b. Saan 5. Bumaba kadi ti 2019 gross revenue-yo (kas naipadamag iti bukodyo a tax form) iti nagbaetan ti $60,000 ken $5,000,000? a. Saan, nakurang a $60,000 ti gross revenue-ko idi 2019 b. Wen, ti gross revenue-ko idi 2019 ket adda iti nagbaetan ti $60,000 ken $750,000 c. Wen, ti gross revenue-ko idi 2019 ket adda iti nagbaetan ti $750,001 ken $1,000,000 d. Wen, ti gross revenue-ko idi 2019 ket adda iti nagbaetan ti $1,000,001 ken $2,000,000 e. Wen, ti gross revenue-ko idi 2019 ket adda iti nagbaetan ti $2,000,001 ken $3,000,000 f. Wen, ti gross revenue-ko idi 2019 ket adda iti nagbaetan ti $3,000,001 ken $4,000,000 g. Wen, ti gross revenue-ko idi 2019 ket adda iti nagbaetan ti $4,000,001 ken $5,000,000 h. Saan, nasurok a $5,000,000 ti gross revenue-ko idi 2019 6. Adda kadi net income loss mo nga 25% wenno nasursurok pay inton 2020 WENNO 2021 no idilig iti 2019? Pangngaasiyo ta kitaenyo dagiti nota iti baba tapno makalkula ti neto a pannakapukaw ti matgedan. a. Wen, bimmaba ti net income-ko iti 25% wenno nasursurok pay idi 2020 no idilig iti 2019 b. Wen, bimmaba ti net income-ko iti 25% wenno nasursurok pay idi 2021 no idilig iti 2019 c. Wen, bimmaba ti net income-ko iti 25% wenno nasursurok pay idi 2020 KEN 2021 no idilig iti 2019 d. Saan, awan ti panagbaba ti net income-ko iti 25% wenno nasursurok pay iti asinoman kadagita a tawen Page 2 of 19
Dagiti maawat a kita ti papeles: .csv, .xls, .xlsx I-click ditoy tapno mai-download ti Net Income Calculation Form. No mangipakpakita iti pannakapukaw, pangngaasi nga ipasimudaag ti pannakapukaw babaen ti simbolo a minus (-). Ti neto a kita/lugi ket naikeddeng a kas iti sumaganad: Net Income/Loss [+] Pederal/estado/siudad a tulong SAAN a nairaman iti neto a kita/lugi a bilang Depende iti kita ti entidad, ti neto a kita/lugi ket naklasipika iti tax return kas "Net profit or loss" iti linia 31 ti Pormas 1040, Iskediul C para kadagiti Sole Proprietors, "Income (lugi) reconciliation" iti linia 18 ti Pormas 1120- . S, panid 4, Iskediul K para iti S-Corporations, "Net income (lugi)" iti linia 1 ti Pormas 1065, panid 5 para kadagiti Partnerships, ken "Mabuis a kita sakbay ti net operating loss deduction" iti linia 28 ti Pormas 1120, panid 1 para kadagiti Korporasion, kdpy. Seksion I: Kualipikado (natuloy) 1. Nagan ti Negosyo a Nairehistro iti Departamento ti Komersio ken Consumer Affairs (DCCA): 2. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia ti DCCA business registration. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png Sapulen ti kompaniam iti ken pilien ti 'download company info as PDF' button. Para kadagiti agsolsolo a panagtagikua, mabalin nga isubmitir ti kopia ti Lisensia ti General Excise (GE) a kasukat ti printout ti DCCA Business Registration. Page 3 of 19
3. Ania ti gross revenue-yo para iti 2019 (tapno maikeddeng ti kadakkel ti grant)? Iti baba dagiti sakop ti 2019 gross revenue manipud iti federal tax return ti mangikeddeng iti grant sizing. 2019 gross revenue over $5M & below $60K ket saan a maikari, ken saan koma nga isubmit ti aplikasion. $4,000,001 - $5,000,000 $50,000 $3,000,001 - $4,000,000 $40,000 $2,000,001 - $3,000,000 $30,000 $1,000,001 - $2,000,000 $25,000 $750,001 - $1,000,000 $20,000 $60,000 - $750,000 $15,000 4. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti Net Income Calculation Form. No ti negosioyo ket nakaawat iti aniaman a pederal/estado/county a grant/pautang idi 2020-2021, pangngaasiyo ta punnuenyo dagiti maipakat a tay-ak. No ti adjusted net income/(loss) percentages-mo para iti AGPADA a 2020 ken 2021 no idilig iti 2019 ket nakurang a 25%, saankan a maikari iti programa. Pangngaasiyo ta laglagipenyo no addaankayo iti neto a pannakapukaw iti amin a tallo a tawen ti porsiento ket addanto iti positibo.. Dagiti maawat a kita ti papeles: .csv, .xls, .xlsx I-click ditoy tapno mai-download ti Net Income Calculation Form. No mangipakpakita iti pannakapukaw, pangngaasi nga ipasimudaag ti pannakapukaw babaen ti simbolo a minus (-). Ti neto a kita/lugi ket naikeddeng a kas iti sumaganad: Net Income/Loss [+] Pederal/estado/siudad a tulong SAAN a nairaman iti neto a kita/lugi a bilang Depende iti kita ti entidad, ti neto a kita/lugi ket naklasipika iti tax return kas "Net profit or loss" iti linia 31 ti Pormas 1040, Iskediul C para kadagiti Sole Proprietors, "Income (lugi) reconciliation" Page 4 of 19
iti linia 18 ti Pormas 1120- . S, panid 4, Iskediul K para iti S-Corporations, "Net income (lugi)" iti linia 1 ti Pormas 1065, panid 5 para kadagiti Partnerships, ken "Mabuis a kita sakbay ti net operating loss deduction" iti linia 28 ti Pormas 1120, panid 1 para kadagiti Korporasion, kdpy. 5. Pangngaasiyo ta i-uploadyo dagiti kompleto a kopia dagiti naipila a federal ken Hawaii 2019, 2020, ken 2021 income tax returns nga addaan amin a mangsuporta nga eskediul. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png 6. No mayaplikar, pangngaasiyo ta i-uploadyo ti dokumentasion iti amin a napalabas/agdama a pederal a tulong a naawat wenno rumbeng a maawat babaen ti nadumaduma a pondo ti CARES Act, Consolidated Appropriations Act, wenno American Rescue Plan Act a pinunduan ti pederal a kas iti, ngem saan nga interamente a limitado iti, Small Business Relief and Recovery Pondo (SBRRF), Programa ti Proteksion ti Paycheck (PPP1, PPP2), Shuttered Venue Operations Grant (SVOG), Pautang iti Kalamidad iti Pannakadangran ti Ekonomia (EIDL), kdpy Dagiti maawat a kita ti papeles: .doc, .docx, .pdf, .jpg, .png 7. Numero ti ID ti pederal a buis: a. Numero ti seguridad social b. Numero ti pakabigbigan ti amo 8. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia ti kabarbaro, napirmaan a W-9. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png 9. Numero ti Hawaii Sapasap nga Excise Tax (GET) (pagsisinaen ti adu a numero ti GET/negosio babaen ti koma): Page 5 of 19
10. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia dagiti naipila a tinawen a GET returns (Form G-49) ken no mayaplikar, Form G-75, para iti 2019, 2020, ken 2021. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png 11. Kodigo ti Sistema ti Klasipikasion ti Industria ti Amianan nga Amerika (NAICS) (nailista kadagiti panagsubli ti buis): 12. Bilang dagiti empleado: 13. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia ti 2019 Form 941 wenno attestation manipud iti PEO-yo a mangipakpakita iti basbassit wenno kapada ti 500 nga empleado. No awan ti empleadom, i-uploadmo ti attestation a mangibagbaga nga awan ti empleadom. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png. No awan ti empleado ti negosio, pangngaasiyo ta i- uploadyo ti napirmaan a porma ti panangpaneknek . No ti negosio ket agus-usar iti Professional Employment Organization (PEO), umdasen ti surat manipud iti PEO. 14. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia ti DCCA Certificate of Good Standing (COGS) - saan a nasurok nga 60 nga aldaw ti tawenna. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png Pangngaasiyo ta bisitaenyo ti tapno gumatang iti Sertipiko ti Nasayaat a Panagtakder. Para kadagiti sole proprietorships, mabalin nga isubmitir ti kopia ti Schedule C manipud iti IRS Form 1040 (2021) a kasukat ti COGS. Page 6 of 19
15. Pangngaasiyo ta i-uploadyo dagiti kopia dagiti federal ken Hawaii tax clearances (saan a nasurok nga 60 nga aldaw ti tawenna). Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png Para kadagiti pederal ken estado a buis, maawat dagiti agdama a sertipiko ti pannakaikkat ti buis manipud iti Department of Taxation ken IRS wenno ti tax clearance manipud iti Hawai'i Compliance Express (saan a nasurok nga 60 nga aldaw ti tawenna). Bisitaen ti tapno agparehistro iti Hawai'i Compliance Express ken makastrek kadagiti tax clearances-yo. 16. Pangngaasiyo ta iladawan ti Principal Business Activity ken no kasano a negatibo ti pannakaapektar ti negosio kadagiti Emergency Orders ti Estado wenno Siudad mainaig iti COVID-19 pandemic. Pangngaasiyo ta limitaran ti sungbat iti 500 a sasao. 17. Pilien koma no ania dagiti COVID-19-related Emergency Orders ti kualipikado a pakaigapuan ti pannakapukaw ti matgedan ti aplikante. Pangngaasiyo ta pilienyo amin nga agaplikar. Amin dagiti adda iti baba Proklamasion ken Emerhensia a Bilin ti Mayor 2021-16 Pannakabalbaliw ti Bilin a Mangipatungpal iti Natalged a Plano ti Sungbat ti O'ahu - Nobiembre 23, 2021 Proklamasion ken Emerhensia a Bilin ti Mayor 2021-15 Pannakabalbaliw ti Bilin a Mangipatungpal iti Natalged a Plano ti Sungbat ti O'ahu - Oktubre 27, 2021 Emergency Order 2021-15 - Kasasaad COVID-19 - Nobela Coronavirus - Oktubre 27, 2021 Proklamasion ken Emerhensia a Bilin ti Mayor 2021-14 Pannakabalbaliw ti Bilin a Mangipatungpal iti Natalged a Plano ti Sungbat ti O'ahu - Oktubre 8, 2021 Emergency Order 2021-14 - Kasasaad COVID-19 - Nobela Coronavirus - Oktubre 8, 2021 Page 7 of 19
Proklamasion ken Emerhensia a Bilin ti Mayor 2021-13 a Bilin a Mangipatungpal iti Natalged a Plano ti Sungbat ti O'ahu - Setiembre 17, 2021 Emergency Order 2021-13 - Kasasaad COVID-19 - Nobela Coronavirus - Setiembre 17, 2021 Maikasangapulo ket Lima a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Agosto 23, 2021 Naituding a Negosyo ken Operasion - Tier 5 Kasapulan a Kondision Ti Nabaliwan a Balangkas ti Panagsubli ti COVID-19 ti Honolulu - Hulio 8, 2021 Maikapat nga Enmienda iti COVID-19 Recovery Framework ti Honolulu COVID-19 - Novel Coronavirus - Hulio 8, 2021 Emergency Order 2021-12 Maikatlo a pannakabalbaliw ti bilin Implementing Tier 5 ti Post COVID-19 Vaccine Framework ti Honolulu - Setiembre 3, 2021 Emergency Order ti Mayor 2021-11 Maikadua a pannakabalbaliw ti bilin Implementing Tier 5 ti Post COVID-19 Vaccine Framework ti Honolulu - Agosto 30, 2021 Emergency Order ti Mayor 2021-10 Umuna a pannakabalbaliw ti bilin Implementing Tier 5 ti Post COVID-19 Vaccine Framework ti Honolulu - Agosto 23, 2021 Emergency Order 2021-09 Order ti Mayor a Mangipatungpal ti Tier 5 ti Balangkas ti Bakuna kalpasan ti COVID-19 ti Honolulu - Hulio 8, 2021 Maikasangapulo ket uppat a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Hulio 8, 2021 Ti Emergency Order 2021-08 Order ti Mayor a Mangipatungpal iti Tier 4 ti Balangkas ti Bakuna kalpasan ti COVID-19 ti Honolulu - Hunio 11, 2021 Naituding a Negosyo ken Operasion - Tier 4 Kasapulan a Kasasaad Ti Nabaliwan a Balangkas ti Panagsubli ti COVID-19 ti Honolulu - Hunio 21, 2021 Maikatlo nga Enmienda iti COVID-19 Recovery Framework ti Honolulu COVID-19 - Novel Coronavirus - Hunio 11, 2021 Page 8 of 19
Maikasangapulo ket Tallo a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Mayo 7, 2021 Naituding a Negosyo ken Operasion - Tier 3 Kasapulan a Kondision Ti Nabaliwan a Balangkas ti Panagsubli ti COVID-19 ti Honolulu - Mayo 7, 2021 Naituding a Negosyo ken Operasion - Tier 3 a Kasapulan a Kasasaad Ti Nabaliwan a Balangkas ti Panagsubli ti COVID-19 ti Honolulu - Marso 26, 2021 Maikadua nga Enmienda iti COVID-19 Recovery Framework ti Honolulu COVID-19 - Novel Coronavirus - Marso 26, 2021 Maikasangapulo ket Dua a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Marso 11, 2021 Naituding a Negosyo ken Operasion - Tier 3 Kasapulan a Kondision Ti Nabaliwan a Balangkas ti Panagsubli ti COVID-19 ti Honolulu - Marso 11, 2021 Pannakabalbaliw ti COVID-19 Recovery Framework ti Honolulu COVID-19 - Novel Coronavirus - Marso 11, 2021 Naituding a Negosyo ken Operasion - Tier 3 a Kasapulan a Kasasaad Ti COVID-19 Recovery Framework ti Honolulu - Pebrero 12, 2021 Maikasangapulo ket maysa a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Pebrero 12, 2021 Maikasangapulo a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Disiembre 23, 2020 Maikasiam a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Nobiembre 21, 2020 Emergency Order 2020-29 Order ti Mayor a mangipatungpal ti Tier 2 ti COVID-19 recovery framework - Oktubre 21, 2020 Naituding a Negosyo ken Operasion - Tier 2 Kasapulan a Kasasaad Balangkas ti Panagsubli ti COVID-19 ti Honolulu - Oktubre 21, 2020 Maikawalo a Proklamasion ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Oktubre 21, 2019 Page 9 of 19
Emergency Order 2020-28 Enmienda iti Bilin ti Mayor a mangipatungpal iti Tier 1 ti COVID-19 recovery framework - Oktubre 15, 2020 Update iti COVID-19 Recovery Framework Plan ti Honolulu tapno maksayan ti panagwaras ti COVID-19 ditoy Honolulu - Oktubre 15, 2020 Emergency Order 2020-27 Bilin ti Mayor a mangipatungpal ti Tier 1 ti COVID-19 recovery framework - Setiembre 23, 2020 Guidance Memorandum Balangkas ti Panagpaimbag ti COVID-19 ti Honolulu - Setiembre 23, 2020 Maika-6 a Supplemental Proclamation ni Mayor COVID-19 - Nobela Coronavirus - Setiembre 23, 2020 Ti COVID-19 Recovery Framework Plan ti Honolulu tapno mapabassit ti panagwaras ti COVID-19 ditoy Honolulu - Setiembre 23, 2020 Maikalima a Supplemental a Proklamasion ni Mayor COVID-19 Nobela Coronavirus - Agosto 07, 2020 Maikapat a Supplemental a Proklamasion ni Mayor COVID-19 Nobela Coronavirus - Hulio 29, 2020 Mayor's Third Supplemental Proclamation (COVID-19) - June 24, 2020 Maikadua a Supplemental Proclamation (COVID-19) ni Mayor - Abril 29, 2020 Emergency Order ni Mayor 2020-01 COVID-19 - Marso 20, 2020 Proklamasion ni Mayor Caldwell iti COVID-19 - Marso 4, 2020 Bisitaen ti para iti kompleto a listaan dagiti na-archive a proklamasion, bilin, ken pagannurotan. 18. Ti kadi negosio ket addaan iti real property iti City & County ti Honolulu? a. Wen Page 10 of 19
b. Saan No 18a. Napili ti Wen: 20a1. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti pammatalged nga agdamakayo kadagiti bayad ti buis ti real property. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png Para iti buis ti real property ti City & County of Honolulu, maawat ti printout ti website ti Department of Budget and Fiscal Services Real Property Assessment Division a mangipakita a nabayadan dagiti buis . Mangrugi wenno kalpasan ti Disiembre 1, 2021 maawat ti pammatalged ti bayad a naipatulod iti siudad (kas pagarigan, printout ti online payment confirmation, kopia ti na-clear/cancelled check). Seksion II: Impormasion ti Negosyo/Kontak 19. Sika kadi ti makinkukua iti negosio? a. Wen b. Saan No 19a. Napili ti Wen: 19a1. Ti umuna a naganmo: 19a2. Ti apeliedona: No 19b. Saan ti napili: 19b1. No saan, ania ti titulo/posisionmo? 19b2. Ti umuna a naganmo: 19b3. Ti apeliedona: 19b5. Numero ti teleponom: Page 11 of 19
19b6. Ti e-mail address-mo: 19b7. Nagan ti kangrunaan a makinkukua iti negosio (no saan a sika ti makinkukua iti negosio): Nagan: Apelyido: 20. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia (front side laeng) ti lisensia ti panagmaneho ti Hawaii wenno state ID ti primary business owner. Pangngaasiyo ta siguraduenyo a mabasa amin a teksto. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png 21. Numero ti telepono ti negosio: 22. E-mail ti negosio: 23. Pisikal nga adres ti negosio: Pagilian Pagtataengan Linya ti Adres 2 (opsional) Siudad Estado, Probinsia, wenno Rehion Zip wenno Kodigo ti Postal Seksion III: Impormasion iti Panagreport ti Bayad & Grant 24. Situtulokka kadi nga umawat iti 1099 Tax Form-mo babaen ti email? a. Wen Page 12 of 19
b. Saan No 24a. Napili ti Wen: 24a1. No wen, pangngaasiyo ta ipaayyo ti email a rumbeng a pangipatulodan iti 1099 Form: No 24b. Saan ti napili: 24b1. No saan, pangngaasiyo ta pasingkedan ti mailing address a rumbeng a pakaipatulodan ti 1099 Form iti: Pagilian Pagtataengan Linya ti Adres 2 (opsional) Siudad Estado, Probinsia, wenno Rehion Zip wenno Kodigo ti Posta 25. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia ti napirmaan a Form 4506-C, a mangipalubos kadakami nga agkiddaw iti tax return transcript. Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png Masarakan ti porma iti: Porma 4506-C Pangngaasiyo ta surotenyo a naimbag dagiti instruksion iti baba: Address ti Section 3: iserrek dagiti isu met laeng nga adres ti negosio kas naipakita kadagiti porma ti buis Section 5d: iserrek ti nagan ken adres ti negosio kas naipakita kadagiti porma ti buis Seksion 6: iserrek ti numero ti porma ti buis ti negosio a bukod (i.e. 1040 para iti iskediul C, 1065 para kadagiti panagkadua, 1120-S para kadagiti S a korporasion, 1120 para kadagiti korporasion). Page 13 of 19
Seksion 8: kiddaw para kadagiti tawen ti buis 2019, 2020, ken 2021. Para kadagiti tawen ti kalendario, pangngaasi nga iserrek ti maudi a petsa ti tawen ti kalendario. Para kadagiti piskal a tawen (saan a ngudo ti tawen ti kalendario), usaren dagiti bukod a panagsubli ti buis iti ngudo ti piskal a tawen nga agpatingga iti tunggal bukod a tawen (i.e. 5/31/19 para iti 2019 a naimarka a kas porma ti IRS a "2018", 5/31/20 para iti 2020 a naimarka kas porma ti IRS a "2019", ken 5/31/21 a naimarka kas porma ti IRS a "2020"). Seksion ti pirma: kasapulan ti manual wenno nabasa a pirma (saan a maakseptar ti e-signature). No ti porma ket saan a pinirmaan ti agbayad iti buis a nailista iti linia 1a, kalpasanna ti pannakabagi ket mabalinna a pirmaan ti Pormas 4506-C para iti agbayad iti buis no ti agbayad iti buis ket espesipiko nga intedna daytoy nga autoridad iti pannakabagi iti Pormas 2848, linia 5a, ken ti Pormas 2848 ket naikapet iti Pormas 4506-C ti kiddaw. No ti Pormas 4506-C ket pinirmaan ti pannakabagi, masapul a mamarkaan ti kahon ti tsek ti Autorisado a Pannakabagi. 26. Nagan ti pinansial nga institusion: 27. Saludsod dagiti Detalye ti Banko (US). a. Numero ti panagruta b. Pasingkedan ti numero ti panagruta c. Numero ti kuenta d. Pasingkedan ti numero ti account 28. Negosyo/Personal a Kuenta: 29. Kita ti Kuenta (panagsukimat/panagurnong): Page 14 of 19
30. Pangngaasiyo ta i-uploadyo ti kopia ti voided check manipud iti account a rumbeng a pangidepositoan dagiti pondo ti grant: Dagiti maawat a kita ti file: .pdf, .jpg, .png 31. Dagiti naited a pondo ti grant ket mausar kadagiti sumaganad a kategoria (pangngaasiyo ta pilienyo amin nga agaplikar): a. Gastos iti payroll b. Fringe a pagimbagan c. Dagiti bayad ti utilidad d. Bayad ti pannakakansela e. Panagbayad kadagiti alikamen ti panagabang f. Baybayadan ti alikamen ti produksion g. Dagiti deposito iti pasamak h. Panagtaginayon/panag-hire kadagiti staff 32. Ania ti kangrunaan a sekso ti makinkukua iti negosio? a. Babai b. Lalaki c. Saan a binary d. Agkedked a sumungbat 33. Adda kadi aniaman kadagiti sumaganad nga agaplikar iti negosio (pangngaasiyo ta pilienyo amin nga agaplikar)? a. Kukua dagiti babbai b. Kukua ti minoria Page 15 of 19
c. Beterano ti utangna d. LGBTQ+-a kukua e. N/A f. Agkedked a sumungbat 34. Ania ti puli ti kangrunaan a makinkukua iti negosio (pangngaasiyo ta pilienyo amin nga agaplikar)? a. American Indian ken Katutubo nga Alaska b. Nangisit wenno Africano nga Amerikano c. Caucasian nga d. Intsik e. Filipino f. Guamanian wenno Chamorro g. Hispanic wenno Latino h. Hapones i. Koreano j. Laotian nga k. Marshallese ti l. Mirconesian nga m. Katutubo nga Hawaiian n. Okinawa nga o. Dadduma pay nga Asiano p. Dadduma pay nga Isla ti Pacifico q. Samoano r. Thai nga s. Tongan Page 16 of 19
t. Vietnamese u. Sabali pay v. Kaykayatyo ti saan a sumungbat Seksion IV: Dagiti Sertipikasion 35. Babaen ti panangpili iti baba ken panangisubmitir iti daytoy nga aplikasion, ideklarak (wenno paneknekak) iti sidong ti dusa ti perjury a pudno ken umiso ti nadakamat. a. Pinansyal a rigat gapu iti Emergency Orders ti Estado wenno CITY mainaig iti COVID-19 pandemic. b. Bimmaba ti di kumurang a 25% ti net income idi 2020 wenno 2021 no idilig iti 2019. c. Saan a naisubli dagiti naidawat a pannakapukaw ti matgedan iti sidong ti polisia ti seguro, polisia ti pannakakansela ti pasamak, patakaran ti maisubli a deposito, wenno dadduma pay a polisia, katulagan, wenno pagdagusan. d. Ti claimed income loss ket resulta laeng ti COVID-19 public health emergency ken dagiti Emergency Orders ti Estado wenno CITY mainaig iti COVID-19 pandemic. e. Aktibo nga agtartaray ti negosio iti tiempo ti pannakaipatulod ti aplikasion. f. Agdama ti negosio kadagiti amin a pederal, estado ken siudad a buis; saan a makabayad iti aniaman a pederal nga obligasion ken pautang, kas kadagiti pautang ti US Small Business Page 17 of 19
Administration (SBA) wenno US Department of Agriculture (USDA); saan a makiramraman iti aniaman nga aktibidad a manglabsing kadagiti pederal, estado, wenno linteg ti siudad; ken saan nga agdama a maimbestigaran idiay Estados Unidos gapu iti panagpeke ken/wenno panagkusit. g. Awan ti makinkukua wenno opisial a nasentensiaan iti krimen a pakairamanan ti panagpeke, panagkusit, panagpasuksok, panagkusit, wenno ulbod a sasao iti aplikasion ti pautang wenno aplikasion para iti pederal a pinansial a tulong. h. Agbalin a responsable iti panagbayad iti amin a buis ti estado ken pederal a maibayad ken makiuman iti abogadona iti buis ken/wenno accountant, no kasapulan. i. Saan nga usaren ti grant funds iti wagas a mangdadael kadagiti aramid a nairaman kadagiti guidelines ken recommendations ti CDC para iti pannakapasardeng ti panagwaras ti COVID-19. Karaman ditoy dagiti patakaran wenno programa a mangipakat iti kondision a mangpakapuy iti panagtungpal kadagiti aramid a maitunos iti panangiwanwan ti CDC (kas pagarigan, panagbayad kadagiti multa kadagiti negosio a naaramid gapu iti panaglabsing iti COVID-19 vaccination wenno safety requirements), kasta met dagiti polisia wenno programa a kasapulan dagiti sangakabbalayan, dagiti negosio, saan a makaganansia, wenno dadduma pay nga entidad a saan nga agusar kadagiti aramid a maitunos iti panangiwanwan ti CDC kas kondision ti panangawat iti pondo (kas pagarigan, kasapulan nga agkedked dagiti negosio a kasapulan ti panagusar iti maskara wenno panagbakuna dagiti empleado). k. Insubmitirko amin a dokumento iti kasayaatan nga ammok tapno maipakita ti kualipikasion para iti daytoy a grant. Ti napukaw a kita a mainaig iti COVID-19 Emergency Orders ket saan a nabayadan ti sabali a gubuayan ti pinansial kas iti aniaman a federal, state wenno local grant. Page 18 of 19
Diak inlimed ti aniaman nga impormasion, pinansial wenno sabali pay, a mabalin a mangbalbaliw iti determinasion ti naaprobaran nga OBR grant wenno ti gatadna. k. Siak ti sungsungbatan iti aniaman a material a di umiso a panangirepresentar ken di panagtutunos kadagiti sasaok iti ngato, ken bigbigek ken umanamongak a mabalin a maipabaklayak kadagiti dusa para kadagiti kasta a di umiso a panangirepresentar ken di panagtutunos, agraman, ngem saan a limitado iti, pannakaisubli iti Siudad ti aniaman a benepisio a naawat iti sidong daytoy a Programa . 36. Pirma: 37. Titulo/posision (agtagikua iti negosio wenno autorisado a pannakabagi, suportado ti Power of Attorney): 38. Petsa ita nga aldaw: Teknikal a Suporta: No adda teknikal a parikutmo a mangisubmitir iti aplikasionmo wenno iti Submittable account-mo, pangngaasim ta kontaken ti Submittable Customer Support ditoy wenno ag-email iti Page 19 of 19


M e n s a h e t i UM Un a a P a n gUlUe n , O k tUb r e 2 0 1 0 Ni Presidente Thomas S. Monson Dagiti Bendision ti Templo Ti templo ket mangipaay iti panggep para kadagiti biagtayo. Mangyeg daytoy iti talna kadagiti kararuatayo - saan a ti talna nga impaay dagiti tao no di ketdi ti talna nga inkari ti Anak ti Dios idi kinunana, "Ti talna ibatik kadakayo, ti talnak itdek kadakayo." Iti templo mariknatayo a naasidegtayo iti Apo Panagkunak awan ti lugar iti lubong a pakariknaak a naas-asidegak iti Apo no di iti maysa kadagiti nasantuan a templona. Tapno ikkan kaipapanan ti maysa a daniw: Kasano ti kaadayo ti langit? Saan unay nga adayo daytoy. Kadagiti templo ti Dios, Adda laeng daytoy iti yantayo. Ti templo ket mangitag-ay ken mangitan-ok kadatayo Iti templo, maisuro ti napateg a plano ti Dios. Iti templo ti pakaaramidan dagiti agnanayon a katulagan. Ti templo ket itag-aynatayo, itan-oknatayo, agtakder a kas maysa a pagtaudan ti pammaregta a kitaen ti amin, ken itudona kadatayo ti dalan nga agturong iti celestial a gloria. Daytoy ti balay ti Dios. Amin a mapaspasamak iti uneg ti templo ket makaitag-ay ken makapangayed. Kinuna ti Apo: "Saankayo nga agurnong iti kinabaknang nga agpaay kadakayo ditoy daga, a dadaelen ti sanga ken ti lati, ken takawan dagiti mannanakaw: "Ngem agurnongkayo iti kinabaknang sadi langit, a di madadael ti sanga ken ti lati, ken di takawen dagiti mannanakaw: "Ta no sadino ti yan ti kinabaknangyo, isu met ti yan ti pusoyo." 1 Kadagiti miembro ti Ti Simbaan ni Jesucristo dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw, ti templo ti kasagraduan a lugar iti daga. Daytoy ti balay ti Apo, ket kas met laeng iti naisurat iti ruar ti templo nga agkuna, ti templo ket "kinasantuan iti Apo." Ti templo ket para kadagiti pamilia, maysa kadagiti kaindaklan a gameng nga adda kadatayo iti daytoy a biag. Ti Apo ket nalawag unay a makisasao kadatayo nga amma, a mangipakpakaammo nga addaantayo iti pagrebbengan a mangipateg kadagiti assawatayo iti amin a pusotayo ken mangipaay iti kasapulanda ken dagiti annaktayo. Impakaammona a ti kaindaklan a trabaho a maaramidtayo a kas nagannak ket maara- mid kadagiti pagtaengantayo, ket dagiti pagtaengan- tayo mapagbalinda a langit no dagiti kallaysatayo ket mailantip iti balay ti Apo. Ti pimmusayen a ni Elder Matthew Cowley, maysa a miembro idi ti Korum dagiti Sangapulo-ket-dua nga Apostol, ket insalaysayna iti naminsan maipapan iti 1
padas iti malem ti Sabado maipanggep iti maysa a lelong a nangkibin iti bassit nga apokona a babai iti panang- sarungkarna iti panagkasangay daytoy a nagturong - saan nga iti zoo wenno kadagiti pagsinean no di ketdi kadagiti arubayan ti templo. Addaan iti pammalubos ti agay-aywan iti arubayan, nagna dagiti dua a nagtu- rong kadagiti dadakkel a ridaw ti templo. Insingasingna nga isagid ti apokona ti imana iti natibker a pader ket kalpasanna iti dakkel a ridaw. Kalpasanna kinunana a siaayat iti apokona, "Laglagipem nga iti daytoy nga aldaw sinagidmo ti templo. Iti maysa nga aldaw sumrekkanto iti unegna." Ti sagutna iti bassit nga ubing ket saan a kendi wenno ice cream ngem maysa a padas a napatpateg nga amang ken agnanayon - maysa a panangbigbig iti pateg wenno panagdayaw iti balay ti Apo. Sinagidna ti templo, ket sinagid met ti templo isuna. Ti templo ket mangisangbay iti talna kadagiti kararuatayo Bayat ti panangsagidtayo iti templo ken panangipa- tegtayo iti templo, ti panagbiagtayo ket mangiladawan iti pammatitayo. Bayat ti ipapantayo iti nasantuan a balay, bayat ti pananglagiptayo kadagiti katulagan nga inara- midtayo sadiay, kabaelantayonto nga ibturan ti tunggal pannubok ken marimbawantayonto ti tunggal pannuli- sog. Ti templo ket mangipaay iti panggep para iti panag- biagtayo. Mangyeg daytoy iti talna kadagiti kararuatayo - saan a ti talna nga impaay dagiti tao no di ketdi ti talna nga inkari ti Anak ti Dios idi kinunana, "Ti talna ibatik kadakayo, ti talnak itdek kadakayo." Saan koma nga agpulkok ti pusoyo, ken di agbuteng." 2 Adda dakkel a pammati kadagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw. Mangmangted kadatayo ti Apo kadagiti gun- daway tapno makita no tungpalentayonto dagiti bilinna, no surotentayonto ti dalan a sinurot ni Jesus iti Nazaret, no ayatentayonto ti Apo iti amin a puso, bileg, panunot, ken pigsatayo, ken ayatentayo dagiti padatayo a tao a kas iti bagbagitayo. 3 Mamatiak iti proverbio nga "Agtalekka iti Apo iti amin a pusom, ket dika agtalged iti pannakaawatmo met laeng. Kadagiti amin a dalanmo isu ti bigbigem, ket isu iturong- nanto dagiti desdesmo." 4 Kasta a kanayon; isu a kastanto latta a kanayon. No aramidentayo ti pagrebbengantayo ket agtalektayo a naan-anay iti Apo, punnuentayonto dagiti templona, 2 saan laeng nga iti panangaramid iti bukodtayo nga aramiden nga ordinansa, ngem maaddaantayo pay iti pribilehio a panangaramid iti aramid nga agpaay kada- giti dadduma. Agparintumengtayo kadagiti sagrado nga altar tapno agbalintayo a proxy kadagiti panangilantip [sealing] a mamagkaykaysa kadagiti agassawa ken dagiti annak para iti amin a kinaagnanayon. Dagiti maikari nga agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai nga agtawen iti 12 ket mabalindan ti ag-proxy para kadagiti natayen nga awanan kadagiti bendision ti pannakabuniag. Daytoy ti tarigagay ti Nailangitan nga Amatayo para kadakayo ken para kaniak. Maysa a milagro ti napasamak Adun a tawen ti napalabas, maysa a napakumbaba ken napudno a patriarka, ni Brother Percy K. Fetzer, ket naawagan a mangted kadagiti bendision ti kinapatriarka kadagiti miembro ti Simbaan nga agnanaed iti likudan ti Iron Curtain. Napan ni Brother Fetzer iti daga ti Poland kadagita a narigat a panawen. Naserraan dagiti beddeng, ken awan ti umili a napalubosan a pumanaw. Nakipagkita ni Brother Fetzer kadagiti Santo nga Aleman a napupok sadiay idi nabaliwan dagiti beddeng kalpasan ti Maikadua a Gubat ti Sangalubongan ken nagbalin a paset ti Poland ti daga a pagnanaedanda. Ti dadaulotayo kadagiti amin a Santo nga Aleman ket ni Brother Eric P. Konietz, a nagnaed sadiay a kaduana ti asawana ken dagiti annakna. Impaayan ni Brother Fetzer da Brother ken Sister Konietz ken dagiti inauna nga annak kadagiti bendision ti kinapatriarka. Idi nagsubli ni Brother Fetzer iti Estados Unidos, timmawag ket dinamagna no mabalinna ti umay sumarungkar kaniak. Bayat ti panagtugawna iti opisi- nak, nangrugi a nagsangit. Kinunana, "Brother Monson, bayat ti panangipatayko kadagiti dakulapko kadagiti ulo dagiti miembro ti pamilia a Konietz, nagaramidak kadagiti kari a saan a mabalin a maipatungpal. Inkarik kada Brother ken Sister Konietz a makapagsublidanto iti pagilianda nga Alemania, a saandanto nga agbalin nga adipen dagiti di mabaliwan a pangngeddeng dagiti manangrebbek a pagilian ken mailantipdanto a sangka- maysa kas pamilia iti templo ti Apo. Inkarik iti anakda a lalaki a makapagmisionto, ken inkarik iti anakda a babai a makapagkallaysanto iti nasantuan a templo ti
Dios. Ammom ken ammok a gapu kadagiti naserraan a beddeng, saandanto a maawat ti pannakaipatungpal dagidiay a bendision. Ania ti naaramidko? Kinunak, "Brother Fetzer, am-ammoka unay tapno ammok nga inaramidmo laeng no ania ti tinariga- gayan ti Nailangitan nga Amatayo nga aramidem." Nagparintumengkami a dua iti abay ti tugawko ket nagkararagkami iti Nailangitan nga Amami, nga impasi- mudaagmi a naiteden dagiti kari iti napudno a pamilia maipapan iti templo ti Dios ken dadduma pay a bendi- sion a maipapaidam ita kadakuada. Isu laeng ti makayeg iti milagro a kasapulanmi. Napasamak ti milagro. Maysa a katulagan ti napir- maan iti nagbaetan dagiti dadaulo ti gobierno ti Poland ken dagiti dadaulo ti Federal a Republika ti Alemania, a namalubos kadagiti umili nga Aleman a napupok iti dayta a lugar a makapan iti Akinlaud nga Alemania. Immakar da Brother ken Sister Fetzer ken dagiti anna- kda iti Akinlaud nga Alemania, ket nagbalin nga obispo ni Brother Konietz iti ward a nagnaedanda. Napan ti sibubukel a pamilia Konietz iti nasantuan a templo iti Switzerland. Ket asino ti presidente ti templo a nakakawes iti puraw a siaayat a nangkablaaw kada- kuada? Awan ti sabali no di ni Percy Fetzer - ti patriarka a nangted kadakuada iti kari. Ita, iti pagrebbenganna a kas presidente ti Bern Switzerland Temple, inawatna ida iti balay ti Apo, kas pannakatungpal dayta a kari, ket inlan- tipna a sangkamaysa dagiti agassawa ken dagiti annak kadagiti nagannakda. Iti kamaudiananna nagkallaysa ti agtutubo nga anak a babai iti templo ti Apo. Naawat ti agtutubo nga anak a lalaki ti awagna ket natungpalna ti maysa a full-time mission. "Agkikitatayto iti templo!" Para iti sumagmamano kadatayo, ti biahetayo nga agturong iti templo ket ababa laeng a distansia. Para kadagiti dadduma, adda dagiti taaw a ballasiwen ken adu a kilometro ti daliasaten sakbay a makastrekda iti nasantuan a templo ti Dios. Sumagmamano a tawen ti napalabasen, sakbay ti pannakaileppas ti maysa a templo iti South Africa, bayat ti idadar-ayko iti komperensia ti distrito iti Salisbury, Rhodesia idi, naam-ammok ti district presi- dent, ni Reginald J. Nield. Simmabat kaniak isuda nga agassawa ken dagiti napipintas nga annakna a babbai 3 bayat ti iseserrekko iti kapilia. Inlawlawagda kaniak a nabayagen nga agur-urnongda iti kuarta ken agsag- saganada para iti aldaw a makapagbiaheda a mapan iti templo ti Apo. Ngem, anian, a kinaadayo unay ti templo. Iti panaggibus ti miting, nagsaludsod kaniak dagiti uppat a napipintas nga annak a babbai maipapan iti templo: "Ania ti langa ti templo? Ladawan pay laeng ti nakitami." "Kasanonto ngata ti riknami no sumrek- kami iti templo?" "Anianto ngata ti malagipmi unay?" Iti agarup maysa nga oras naaddaanak iti gundaway a nakisao kadagiti uppat a babbai maipapan iti templo ti Apo. Bayat ti ipapanawko nga agturong iti airport, nagpayapayda kaniak, ket kinuna ti kaubingan a babai, "Agkikitatayto iti templo!" Kalpasan ti makatawen naaddaanak iti gundaway a nangkablaaw iti pamilia Nield iti Templo ti Salt Lake. Iti naulimek a siled a pagilantipan naaddaanak iti pribilehio a namagkaysa para iti kinaagnanayon, kasta met para iti panawen, kada Brother ken Sister Nield. Kalpasanna naluktan dagiti ridaw, ket dagiti napipintas nga annak a babbai, a tunggal maysa ket nakakawes iti natarnaw a puraw, simrekda iti siled. Inarakupda ti ina, kalpasanna ti ama. Adda lua kadagiti matada, ken panagyaman ket adda iti puspusoda. Kasla addakami iti langit. Mabalin a makuna ti tunggal maysa, "Ita pamiliakamin para iti kinaagnanayon." Daytoy ti nakaskasdaaw a bendision nga agur-uray kadagiti umay iti templo. Sapay koma ta tunggal maysa kadatayo ket agbiag a maikari, nga addaan kadagiti nadalus nga ima ken natarnaw a puspuso, tapno iti kasta masagid ti templo dagiti biagtayo ken dagiti pamiliatayo. Kasano ti kaadayo ti langit? Paneknekak a kadagiti na- santuan a templo saan a pudno nga adayo - ta kadagitoy a sagrado a lugar nga agsabat ti langit ken daga ken pang- pangtedan ti Nailangitan nga Amatayo kadagiti annakna kadagiti kaindaklan a bendisionna. Dagiti NagaDawaN 1. Mateo 6:19-21. 2. Juan 14:27. 3. Kitaen iti Mateo 22:37-39. 4. Dagiti Proverbio 3:5-6. © 2010 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/09. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/09. Pannakaipatarus ti First Presidency Message, October 2010. Ilokano. 09370 864
M e n s a h e i t i V i s i t i n g te a c h i n g , O k tUb r e 2 0 1 0 Ni Presidente Boyd K. Packer, Presidente ti Korum dagiti Sangapulo-ket-dua nga Apostol Ti Nasantuan a Templo Kadagiti templo, dagiti miembro ti Simbaan a mamagbalin iti bagbagida a maikari ket mabalinda ti makiraman iti katan-okan kadagiti panangsubbot nga ordinansa a naipaltiingen iti sangkataw-an. Kadagiti templo mabalintayo ti makiraman iti katan-okan kadagiti panangsubbot nga ordinansa Dagiti ordinansa ken seremonia ti templo ket simple, napintas, ken sagrado Adu dagiti gapu no apay a nasken a tarigagayan ti maysa a tao a mapan iti templo. Uray ti akinruar a langana ket kasla ipakpakitana dagiti naespirituan unay a panggepna. Dagitoy naespirituan a panggepna ket ad-adda pay a makita iti uneg dagiti didingna. Iti ngatuen ti ridaw iti templo ket makita ti pammadayaw a "Holiness to the Lord [Kinasantuan iti Apo]." No sum- rekka iti ania man a naidaton a templo, addaka iti balay ti Apo. Kadagiti templo, dagiti miembro ti Simbaan a mamag- balin iti bagbagida a maikari ket mabalinda ti makiraman iti katan-okan kadagiti panangsubbot nga ordinansa nai- paltiingen iti sangkataw-an. Sadiay, iti maysa a sagrado a seremonia, ti maysa a tao ket mabalin a maugasan ken mapulotan ken masursuruan ken ma-endow ken mailantip. Ket no naawattayon dagitoy a bendision para iti bagbagitayo, mabalintayo ti mangannong para kadagiti pimmusayen a di nakaawat kadagitoy a bendi- sion. Kadagiti templo ket maannong dagiti sagrado nga ordinansa nga agpaay kadagiti sibibiag ken kasta met nga agpaay kadagiti natay. Ti naannad a panagbasa kadagiti nasantuan a kasu- ratan ket mangipakita a saan nga imbaga ti Apo ti amin a banag iti amin a tao. Adda sumagmamano a naituding a pakaikarian nga umuna a kasapulan iti panangawat iti sagrado nga impormasion. Maibilang dagiti seremonia ti templo iti daytoy a kategoria. Saantayo a pagsasaritaan dagiti ordinansa ti templo iti ruar dagiti templo. Saan a kaano man naisangrat a ti pannakaammo kadagitoy a seremonia ti templo ket limitado kadagiti manmano a napili nga akinrebbengto a mangpennek a saanto pulos masursuro dagiti dadduma ti maipapan kadagitoy. Kinapudnona, maisupadi daytoy. Addaan iti dakkel a panagkalikagum allukoyenmi ti tung- gal tao nga agbalin a maikari ken agsagana para iti padas iti templo. Dagiti mapmapan iti templo ket nasuruandan iti maysa a pagulidanan: Iti maysa nga aldaw tunggal sibibiag a kararua ken tunggal kararua a nagbiagen ket maaddaandanto iti gundaway a makangngeg iti ebanghe- lio ken mangawat wenno magtallikud iti idiaya ti templo. No matallikudan daytoy a gundaway, ti panangtallikud ket nasken a pagrebbengan ti tao. 1
Simple dagiti ordinansa ken seremonia ti templo. Nangayed dagitoy. Sagrado dagitoy. Mailimed dagitoy tapno saanda a maited kadagiti saan a nakasagana. Ti kinamanangusisa ket saan a panagsagana. Ti napalalo a panagessem mismo ket saan a panagsagana. Ti panagsa- gana para kadagiti ordinansa ket iramanna dagiti umuna nga addang: pammati, panagbabawi, panagbuniag, kom- pirmasion, pannakaikari, kaadda iti husto a kananakem ken dignidad a maikari iti maysa a tao nga umay a naawis a sangaili iti balay ti Apo. Mabalin dagiti maikari a sumrek iti templo Amin a maikari ken kualipikado iti tunggal wagas ket mabalinda ti sumrek iti templo, a sadiay mayam- ammoda kadagiti sagrado a seremonia ken ordinansa. Apaman a maaddaanka iti pannakaawat iti kinapa- teg dagiti bendision ti templo ken para iti kinasagrado dagiti ordinansa a naaramid iti templo, agkedkedkanto nga agsaludsod maipapan kadagiti nangato a pagruko- dan nga intuding ti Apo para iti iseserrek iti nasantuan a templo. Nasken nga addaanka iti agdama a rekomenda ti templo tapno maawatka iti templo. Daytoy a rekomenda ket nasken a pirmaan dagiti umno nga opisial ti Simbaan. Dagiti laeng maikari ti nasken a mapan iti templo. Ti lokal a bishop wenno branch presidentmo ket addaan iti pagrebbengan nga agsaludsod maipapan iti bukodmo a pannakaikarim sakbay a maawatmo dagiti ordinansam iti templo. Daytoy nga interbyu ket napateg unay, gapu ta daytoy ket maysa a gundaway a panangamiris ti naorde- nan a katulongan ti Apo iti wagas ti panagbiagmo. No adda man maysa a banag a nagbiddutam iti biagmo, matu- longannakanto ti bishop a mangrisut iti daytoy. Babaen daytoy a wagas, mabalinmo nga ibaga wenno mabalin a matulonganka a mangpatalged iti pannakaikarim a sum- rek iti templo babaen ti pananganamong ti Apo. Ti interbyu para iti rekomenda ti templo ket sililimed a maaramid iti nagbaetan ti bishop ken ti maseknan a miembro ti Simbaan. Ditoy mapagsaludsodan ti miembro kadagiti pangsukisok a saludsod maipapan iti bukodna nga ugali, pannakaikari, ken kinapudnona iti Simbaan ken kadagiti opisial daytoy. Nasken a paneknekan ti tao nga isu ket nadalus iti dayaw ken agtungtungpal iti Word of Wisdom, agbaybayad iti naan-anay nga apagkapullo, agbibiag a maitunos kadagiti pannursuro ti Simbaan, 2 ken saan a makikappeng wenno makipagrikna kadagiti kimmalilis a grupo. Naibilin iti bishop a ti pannakailimed ti panangimaton kadagitoy a banag iti tunggal tao a main- terbyu ket napateg unay. Dagiti maawat a sungbat kadagiti saludsod ti bishop ket gagangayto a mangpatalged iti pannakaikari ti tao nga umawat iti rekomenda ti templo. No ti aplikante ket saan nga agtungtungpal kadagiti bilin wenno adda maysa a banag a di pay narisut maipapan iti biagna a nasken a maurnos, kasapulan nga ipakitananto ti pudno a panag- babawi sakbay a maikkan iti rekomenda ti templo. Kalpasan ti panangiturong ti bishop iti kasta nga interbyu, mainterbyuka met ti stake president sakbay a maawatmo dagiti ordinansam iti templo. Ti panangisuro iti templo ket babaen kadagiti simbolo Sakbay ti ipapan iti templo iti umuna a gundaway, wenno kalpasan ti adu a gundaway, mabalin a matu- longanka a mangamiris a ti panangisuro iti templo ket maar-aramid iti wagas a pakaaramatan dagiti simbolo. Ti Apo, ti Nalaing a Mannursuro, ket nangted iti ka- aduan a pannursurona iti kastoy a wagas: Ti templo ket maysa a naindaklan a pagadalan. Balay daytoy a pagsursuruan. Mapagtalinaed ti aglawlaw kada- giti templo tapno mayannnatup daytoy iti panangisuro kadagiti banag a naespirituan unay. Ti pimmusayen a ni Elder John A. Widtsoe iti Korum dagiti Sangapulo-ket- dua nga Apostol ket maysa idi a nalatak a presidente ti unibersidad ken am-ammo nga eskolar iti sangalubon- gan. Addaan isuna iti dakkel a panagraem iti aramid iti templo ket kinunana iti maysa nga okasion: "Dagiti ordinansa ti templo ket iramanna ti sibubukel a plano ti pannakaisalakan, kas kanayon nga isursuro dagiti dadaulo ti Simbaan, ken ilawlawagda dagiti banag a narigat a maawatan. Awan ti panangballikug wenno panangbalbaliw kadagiti pannursuro iti templo iti dak- kel a plano ti pannakaisalakan. Ti mainaig iti pilosopia a kinaan-anay ti endowment ket maysa kadagiti dadakkel nga argumento para iti kinapudno dagiti ordinansa ti tem- plo. Maysa pay, daytoy a kinaan-anay ti panangamiris ken panangilawlawag iti plano ti Ebanghelio, ket mamagbalin iti panagrukbab iti templo a maysa kadagiti kasamayan a wagas ti panangpasantak iti lagip maipanggep iti sibubukel nga istruktura ti Ebanghelio" (Temple Worship," Utah
Genealogical and Historical Magazine, Abr. 1921, 58). No mapankanto iti templo ket malagipmo a ti pannur- suro ket babaen kadagiti simbolo, dikanto kaano man makapan iti umno nga espiritu a saanka a makaadayo nga awanan iti napalawa a pannirigam, a mariknam ti ad-adda a pannakaitan-ok, nga addaanka iti dimmakkel a pannakaammom maipanggep kadagiti banag a naespiri- tuan. Nakangayngayed ti plano ti panangisuro. Naparegta daytoy. Ti Apo a Mismo, ti Nalaing a Mannursuro, ket insurona a kanayon dagiti disipulona babaen kadagiti pangngarig - maysa a wagas ti panangisao a mangibagi kadagiti banag nga usaren dagiti simbolo ta no saan ket mabalin a narigatda a maawatan. Ti templo a mismo ket agbalin a maysa a simbolo. No nakitamon ti maysa kadagiti templo iti rabii, a naan- anay ti pannakasilawna, ammom a makaawis unay a buya daytoy. Ti balay ti Apo, a napalawlawan iti silaw, nga agtaktakder iti kasipngetan, ket agbalin a simbolo ti bileg ken ti pammaregta ti ebanghelio ni Jesucristo nga agtaktakder a kas pagtaudan ti pammaregta iti maysa a lubong a lumlumned nga umadayo a mapan iti naespiri- tuan a kinasipnget. Apaman a makastrek iti templo, sukatam dagiti gagangay a pagan-anaymo iti puraw a kawes ti templo. Maaramid daytoy a panagpelles wenno panagsukat iti pagan-anay iti dressing room, a pangtedan iti tunggal tao iti maysa a locker ken iti maysa a pribado a kuarto a pagpellesan iti bado. Iti templo ti pagulidanan ti kinaemma wenno kinadalus ket siaannad a mapagtali- naed. Iti panangidulinmo iti pagan-anaymo iti locker, panawam dagiti pakarikutam ken pakaseknam ken pakaburiboram sadiay a karaman dagitoy. Rumuarka iti daytoy pribado a bassit a pagkawesan a nakakaweska iti puraw, ket mariknam ti pannakikaykaysa ken rikna ti panagpapada, gapu ta amin a tao iti aglawlawmo ket agpapadakayo iti pagan-anay. Ti kallaysa iti templo ti kangrunaan nga ordinansa iti templo Dakayo nga agplano nga agkallaysa iti templo ket mabalin a kayatyo a maammuan no anianto ti mapasamak. Saanmi a dakamaten dagiti balikas ti ordi- nansa ti panangilantip (kallaysa) iti ruar ti templo, ngem mabalinmi nga iladawan ti siled a pagilantipan a kas napintas iti pannakaaramidna, naulimek ken natalna 3 iti espiritu, ken naaramid a nasantuan babaen ti sagrado nga aramid a maan-annong sadiay. Sakbay a mapan dagiti agassawa iti altar para iti ordinansa ti panangilantip, pribilehio ti mangimatmaton [officiator] ti mangted, ken dagiti agtutubo nga agassawa ti umawat, iti balakad. Dagitoy ti sumagmamano kadagiti kapanunotan a mabalin a mangngegan dagiti agtutubo nga agassawa iti daytoy nga okasion. "Ita nga aldaw ti aldaw a panagkallaysayo. Nalapunoskayo iti rikna ti panagkallaysayo. Nabangon dagiti templo a kas santuario para kadagita nga ordi- nansa a kas iti daytoy. Awantayo iti lubong. Saan a mayaplikar ditoy dagiti banag a mainaig iti lubong ken nasken a saanda nga aringan ti ar-aramidentayo ditoy. Rimmuartayon iti lubong tapno umay iti templo ti Apo. Agbalin daytoy a kapatgan nga aldaw iti biagyo. "Nayanakkayo, naawis iti daga, babaen kadagiti nagannak a nangisagana iti mortal a tabernakulo para iti pagnaedan ti espirituyo. Nabuniaganen ti tunggal maysa kadakayo. Ti panagbuniag, maysa a sagrado nga ordi- nansa, ket mangisimbolo iti panangdalus, mangisimbolo iti ipapatay ken panagungar, mangisimbolo iti isasang- bay iti baro a panagbiag. Iramanna ti panagbabawi ken pannakaugas dagiti basol. Ti sakramento ti Pangrabii ti Apo ket panangpabaro iti katulagan iti panagbuniag, ken kabaelantayo, no agbiagtayo para iti daytoy, a mapagtali- naed ti pannakaugas dagiti basoltayo. "Sika, ti nobio, ket naordenan iti priesthood. Immuna a naited kenka ti Aaronic Priesthood ket mabalin a dim- mur-aska babaen dagiti amin nga opisina daytoy - dea- con, teacher, ken priest. Kalpasanna dimteng ti aldaw a nagbalinka a maikari nga umawat iti Melchizedek Priesthood. Dayta a priesthood, ti nangatngato a priest- hood, ket mailawlawag a kas priesthood a maibatay iti kasantuan nga urnos ti Dios, wenno ti Nasantuan a Priesthood a maibatay iti urnos ti Anak ti Dios (kitaen iti Alma 13:18; Helaman 8:18; Doktrina ken Katulagan 107:2-4. Naikkanka iti maysa a takem iti priesthood. Maysaka itan nga elder. "Immawaten ti tunggal maysa kadakayo iti endowment yo. Iti dayta nga endowment naawatyo ti karbengan ti agnanayon a potensial. Ngem amin dagitoy a banag, iti maysa a kaipapanan, ket pangyuna ken pangisagana iti yaayyo iti altar tapno mailantip a kas agassawa para iti panawen ken para iti amin a kinaagnanayon. Agbalinkayo
itan a pamilia, nawaya nga agtignay iti panagparsua iti biag, tapno maaddaan iti gundaway babaen ti kinapasnek ken sakripisio a mangisangbay kadagiti annak iti lubong ken mangpatanor kadakuada ken mangpadur-as kada- kuada a sitatalged iti panagbiagda iti daytoy a biag; tapno makita ida nga umayda iti maysa nga aldaw, a kas iti yaayyo, tapno makiraman kadagitoy sagrado nga ordi- nansa ti templo. "Umaykayo a sitatallugod ken nakedngankayon a maikari. Ti mangawat iti tunggal maysa iti katulagan ti panagkallaysa ket maysa a dakkel a pagrebbengan, maysa nga addaan kadagiti bendision a di mabubos." Ti bileg a pangilantip ket mamagreppeng iti daga ken iti langit No maawatan nga agpada ti pakasaritaan ken ti doktrina ti aramid iti templo, nasken a maawatantayo no ania ti bileg a pangilantip. Nasken nga iladawantayo iti panunottayo, uray iti maysa laeng a tukad, no apay a dagiti tulbek ti turay a pangaramat iti bileg a pangilantip ket napateg unay. "Ket idi ni Jesus immay kadagiti disso ti Cesarea ni Filipo, inimtuudna kadagiti adalanna, a kinunana, Siasino ti Anak ti tao iti panagkuna dagiti tao? . . . "Ket simmungbat ni Simon Pedro, ket kinunana: Sika ti Cristo, ti Anak ti Dios a sibibiag. "Ket simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana: Nagasatka, Simon, anak ni Jonas; ta saan a ti lasag wenno dara, ti nangipaltiing kenka no di ket ni Amak nga adda sadi langit. "Ket siak kunak met kenka, a sika Pedroka; ket iti daytoy a bato bangonekto ti iglesiak; ket dagiti ruangan ti impierno saandanto nga agballigi kenkuana. "Ket itdekto kenka dagiti tulbek ti pagarian ti langit; ket ti aniaman a galutamto ditoy daga, magalutanto idiay langit; ket ti aniaman a warwaramto ditoy daga mawar- waranto idiay langit" (Mateo 16:13, 16-19). Ni Pedro ti agiggem kadagiti tulbek. Ni Pedro ti agiggem iti bileg a pangilantip, dayta a turay nga addaan iti bileg a mamagreppeng wenno mamaglantip iti daga wenno mangwarwar iti daga ken kastanto met iti la- ngit. Adda dagita a tulbek iti Presidente ti Simbaan - iti propeta, mammadto, ken mammaltiing. Dayta sagrado a bileg a pangilantip ket adda iti Simbaan itan. Awanen ti ibilang pay nga addaan iti nasagsagraduan a panagutob 4 dagiti makaammo iti kinapateg daytoy a turay. Awanen ti ad-adda pay a maitalimeng. Adda sumagmamano laeng a lallaki a naikkan iti daytoy bileg a pangilantip iti rabaw ti daga iti naituding a panawen - iti tunggal templo adda dagiti kakabsat a lallaki a naikkan iti bileg a pangilantip. Awan ti makaala iti daytoy malaksid ti propeta, mam- madto, ken mammaltiing ken ti Presidente ti Simbaan ni Jesucristo dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw. Kinuna ti Propeta Joseph Smith a masansan a masalud- sod kenkuana, "'Saankami kadi a maisalakan a dikami aglasat iti amin kadagidiay nga ordinansa, ken dadduma pay?' Isungbatko, Saan, diyo maawat ti pakabuklan ti pannakaisalakan. Kinuna ni Jesus, 'Idiay balay ni Amak, adda adu a pagianan, ket innak isaganaankayo iti pagia- nan.' [Kitaen iti Juan 14:2. Ti balay ditoy a nadakamat ket nasken koma a naipatarus iti pagarian; ket asino man a tao a maitan-ok iti kangatuan a mansion ket nasken nga agtungpal iti celestial a linteg, ken kasta met iti sibubukel a linteg" (iti History of the Church, 6:184). Ti aramid iti templo ti pagtaudan ti naespirituan a bileg Dagiti templo ti mismo a pannakasentro ti naespiri- tuan a pigsa ti Simbaan. Nasken a mangnamnamatayo a ti kabusor ket padasennanto ti makibiang kadatayo a kas Simbaan ken iti tunggal maysa kadatayo bayat ti panagkagumaantayo a makiraman iti daytoy sagrado ken naparegta nga aramid. Mangisangbay ti aramid iti templo iti adu a panagkedked gapu ta daytoy ti pag- taudan ti dakkel a naespirituan a bileg kadagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw ken iti sibubukel a Simbaan. Iti pannakaidaton ti panuli a bato ti Templo ti Logan Utah, inaramid ni President George Q. Cannon, nga adda idi iti Umuna a Panguluen, daytoy a sao: "Tunggal pamuon a bato a maipan para iti maysa a Templo, ken tunggal Templo a maileppas a mayan- nurot iti urnos ti Apo ket nangipaltiing iti nasantuan a Priesthoodna, mangpakapsut iti bileg ni Satanas iti daga, ken mangpapigsa iti bileg ti Dios ken Kinadiosan, mamag- tignay iti langit a sibibileg para kadatayo, umawag ken mangyeg kadatayo kadagiti bendision dagiti Agnanayon a Dios, ken dagiti agnanaed iti sidongda" (iti "The Logan Temple," Millennial Star, Nob. 12, 1877, 743). No dagiti miembro ti Simbaan ket maburiboran wenno no madagsenanda a mangpanunot kadagiti napateg unay
a pangeddeng, gagangay laeng a banag para kadakuada ti mapan iti templo. Nasayaat daytoy a lugar a pangipanan kadagiti pakaseknantayo. Iti templo makaawattayo iti naespirituan a pannirigan. Sadiay, kabayatan ti serbisio iti templo, addatayo iti "ruar ti lubong." No dadduma dagiti panunottayo ket madagensenan unay kadagiti problema ken adu unay a banag ti aggigid- dan a makasapul iti atensiontayo ket saantayo a makapag- panunot a nasayaat ken makakita a nalawag. Iti templo mapagpag ti tapok ti pakariribukan, ti angep ken ti kina- kudrep kasla agpangatoda, ket "makitatayo" dagiti banag a ditay nakita idi ket makabiroktayo iti wagas a pakarisu- tan dagiti parikuttayo a saantayo nga ammo a nasapsapa. Ti Apo bendisionannatayto bayat panagaramidtayo Dagiti aramidtayo iti templo ti mangsalaknib ken mangsaluad kadatayo. Awan ti aramid nga ad-adda a makasaluad iti day- toy a Simbaan no di ti aramid iti templo ken ti panag- sukisok iti pakasaritaan ti pamilia a mangsupsuporta iti daytoy. Awan ti aramid nga ad-adda pay a maka- padalus iti espiritu. Awan ti aramid nga ar-aramiden- tayo ti makaited kadatayo iti dakdakkel a bileg. Awan ti aramid nga agkasapulan iti nangatngato a pagrukodan ti kinalinteg. Dagiti aramidtayo iti templo ti mangsalaknib ken mangsaluad kadatayo, agpada a kas maysa a tao ken kas tattao. Isu nga umaykayo iti templo - umaykayo ken iti aramid ti sagrado nga ordinansa kadagiti templo. Dagiti bendision sadiay ket saanto a limitado iti panag- serbitayo iti templo. Mabendisionantayonto kadagiti amin nga aramidtayo. dawatenyo dagiti bendisionyo. Sagrado daytoy nga aramid. Naibatay manipud iti Preparing to Enter the Holy Temple (booklet, 2002) © 2010 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/09. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/09. Pannakaipatarus ti Visiting Teaching Message, October 2010. Ilokano. 09370 864 5


Biblia para kadagiti Ubbing iparangna Dagiti Milagro ni Jesus Sinurat ni: Edward Hughes Inladawan ni: Byron Unger; Lazarus Alastair Paterson Adu a milagro ti inaramid ni Jesus. Dagiti milagro ket sinyales a mangipakita a ni Jesus ket talaga nga Anak ti Dios. Napasamak ti umuna a milagro iti maysa a piesta ti kasar. Nagpakita ti maysa a problema. Awan ti naan-anay nga arak para iti amin. Inadaptar ni: E. Frischbutter; Sarah S. Inpatarus ni: Joana Mae G. Ariola Inwarnak ti: Bible for Children ©2024 Bible for Children, Inc. Lisensia: Adda karbengam a magkopia wenno mangiprinta iti daytoy nga istoria basta saan mo nga ilako daytoy. 1 2
Imbaga ni Maria nga ina ni Jesus kenkuana ti maipapan iti parikut, tiakana na imbaga na kadagiti alipin nga aramiden da ti aniaman nga imbilin ni Jesus. Idikuan, imbaga ni Jesus iti maysa nga alipin nga alaen na iti maysa a dakkel a banga ken bay-an na a ramanan dayta ti lalaki a mangay-aywan iti piesta. Ti danum ket arak itan! Nasayaat nga arak! Ti kasayaatan nga arak! Nangaramid ni Jesus iti dadduma pay a milagro. Maysa a rabii, Isu ken dagiti alagad na napan iti balay ni Pedro. Nagsakit unay ti katugangan ni Pedro gapu iti gurigor. 3 5 7 "Punnuem dagitoy a kaldero iti danum," kinuna ni Jesus. "Danum?" mabalin a dinamag da. Wen, danum isu kinuna ni Jesus. Namangha dagiti alipin. Pinagbalin ni Jesus ti danum nga arak. Ti laeng Dios ti makaaramid iti kasta a milagro. Iniggaman ni Jesus ti ima dyay agsaksakit a babai. Iti apagbiit, nasayaat isunan. Timmakder isuna tapno agserbi ken Jesus ken kadagiti alagad. 4 6 8
Kasla naguummong ti intero a siudad iti ridaw iti dayta a rabii. Immay dagiti adda sakit na a tattao - bulsek/bulag, tuleng, umel, baldado. Uray dagiti tattao nga addaan kadagiti demonio nga aggiagian kadakuada nagsidupudop/ nagsiasideg da ken Jesus. Matulongan na kadi ti kasta a kaadu? Immay dagiti dadduma, a nagbalin a naalas gapu iti kukutel. Nagtakder dagiti lallaki ken babbai a nanggulo kadagiti demonio iti sango ni Jesus. Binilin na dagiti demonio a panawanda ida. Kas iti panagtungpal dagiti demonio, mabuteng ken dagidiay haan nga nagragsak nga tao ket nagbalin a kalmado ken naragsak. 9 11 13 Makatulong ni Jesus, ti Anak ti Dios. Timmulong a pudno ni Jesus. Lummaing/Naglaing dagiti amin nga immay kenkua na. Dagiti tattao a nangguyod iti biag babaen kadagiti saklay mabalinen ti magna ken agtaray ken lumagto. Nagbalinda a sibubuo ken nadalus kas ti panangpalaing ni Jesus kadakuada. Iti likudan ti kapuskulan ti tao, uppat a lallaki ti nangpadas a tumulong iti gayyem da ken Jesus. Ngem dida makaasideg. Ania ti mabalinda nga aramiden? 10 12 14
Inawit da iti adda sakit a lalaki iti atep ti balay, ginuyod dagiti uppat a natalek nga aggayyem ti atep ken imbaba da. Ita, naisideg isuna ken ni Jesus. Di nagbayag kalpasan na, nakalugan ni Jesus iti bangka a kadua na dagiti alagad. Maysa a nakabutbuteng a bagyo ti nangduyok iti baybay. Nakaturog ni Jesus. Riniing Isuna dagiti mabutbuteng nga alagad. "APO, isalakanna kami," insangit da. "Madisgrasya kami!" Dagiti Milagro ni Jesus Ti istoria manipud iti Sao ti Dios, ti Biblia ket masarakan iti Mateo 8-9, Marcos 1-2, Marcos 4, Lucas 4, Lucas 8, Juan 2 "Mangted iti lawag ti iseserrek ti saom." Salmo 119:130 15 17 19 Nakita ni Jesus nga adda pammati dagiti uppat nga aggayyem. Kinuna na iti adda sakit na, "Napakawanen dagiti basol mo. Alaem ti pagiddaam ken magnaka." Timmakder ti lalaki, nasayaat ken napigsa. Pinaimbag ni Jesus isuna. "Agtalna kayo," imbilin ni Jesus kadagiti dalluyon. Dagus a nagtalna ti baybay. "Ania a klase ti lalaki daytoy?" Inyarasaas dagiti alagad na. Uray ti angin ken baybay agtulnog da Kenkuana. Namati da a ni Jesus ket Anak ti Dios gapu ta dagiti milagro na ket nangipakita iti kaluwalhatian na. Saan nga ammo dagiti alagad, ngem makita danto ni Jesus nga agaramid kadagiti dakdakkel pay a milagro kas ti panagserbi na iti Dios iti tengnga dagiti tattao. Nalpasen 16 18 20
Isuro daytoy nga istoria ti Biblia ti maipapan iti nakaskasdaaw a Dios a nangparsua kadatayo ken addaan tarigagay a maam-ammotayo Isuna. Ammo ti Dios a nakaaramidtayo kadagiti dakes a bambanag, nga aw-awaganna iti basol. Ti dusa ti basol ket patay, ngem ay-ayatennaka unay ti Dios ta imbaonna ti bugbugtong nga Anakna a ni Jesus, tapno matay idiay krus ken madusa para kadagiti basolmo. Kalpasanna nagungar ni Jesus ken nagsubli idiay Langit! Nu mamatika kenni Jesus ken dawatem Kenkuana a pakawanenna dagiti basolmo, aramidenna daytoy! Umay Isuna ken agnaed kenka ita, ket agbiagka a kadwam Isuna iti agnanayon. Nu mamatika a daytoy ti kinapudno, ibagam daytoy iti Dios: APO Jesus, mamatiak a Dioska, ket nagbalinka a tao tapno matay para kadagiti basolko, ket sibibiagka manen ita. Umayka kadi ditoy biagko ken pakawanem dagiti basolko, tapno maaddaanak iti baro a biag, ken maysa nga aldaw ket umayakto iti dennam iti agnanayon. Tulungannak nga agtulnog Kenka ken agbiag para Kenka kas anakmo. Amen. Basaem ti Biblia ken makisaritaka iti Dios iti tunggal aldaw! Juan 3:16 21 23 25 22 24