PanagPlano TI PanagbaKwIT Para Kadagiti addaan iti taraKen nga ayuP IloKano E V a C U a T Io n Pl a n nIn g F oR P E T o w nE R S Mangisagana iti Kasapulanyo a Suplay Para iti Taraken Nga Ayup Para iti 14 nga Aldaw a Kalamidad Ti panagbakwit nga adda kadua a taraken nga ayup ket adda epektona iti kadagupan a planoyo. 55 Collar nga addaan iti ID tag amin a taraken nga ayup ket masapul nga addaan iti ID collar. Konsultaen ti beterinario maipapan iti permanente a pagilasinan kas koma iti microchips. 55 Sanitasion 55 Taraon ken Danum 14-aldaw a suplay aglalo para kadagiti tarakenyo nga ayup, mairaman dagiti panganan wenno duyog ken abrelata a de mano. Iraman ti pet litter ken litter box wenno kahon a pagrugitan no maiyanatup, dagiti periodiko, paper towels, dagiti plastic bag para iti basura ken solusion a pangdalus. 55 Dagiti Retrato 55 Dagiti Ag-agas Suplay nga ag-agas. Iraman dagiti impormasion iti salun-at, bakuna ket beterinario. 55 First Aid Kit Konsultaen ti vet-yo. Iti pangkaadduan, iraman dagiti benda/ gasa, tape, kartib, antibiotiko a maisapsapo, pangkontra iti ampas ken timel, dagiti plastik a guantes, isoprophyl alcohol ken saline solution. Iraman ti first aid a babasaen para kadagiti taraken. 55 Pagikargaan iti Taraken nga Ayup Kasapulan iti panangibakwit ti taraken nga ayup iti lugar a pagbakwitan (maysa a taraken nga ayup kada carrier wenno pagikargaan). Ti pagikargaan ket masapul a nalawa a mabalin a makatakder ken agposipos ti tarakenyo. Isurat iti pagikargaan dagiti impormasion a pangkontakan kaniam ken ti nagan ti tarakenyo nga ayup. E M T R A P E NT O E M ERGENC Y M A N A G E M E N T HE LEHULEHU PALEKAN A , H E P A U L E L E
OAH U Department of Emergency Management City and County of Honolulu Kirk Caldwell, Mayor 650 South King Street Honolulu, HI 96813 (808) 723-8960 Fax (808) 524-3439 dem@honolulu.gov Ti retratom ken retratom a kaduam ti tarakenyo nga ayup ket makatulong a mangpaneknek a sika ti akinkua ken mangtulong iti panangbirok ti tarakenyo no agsisinakayo. Iraman dagiti impormasion maipapan ti klase, puli, tawen, seks, kolor ken naidumduma a galad. 55 Dagiti paborito a ramramit Dagiti gagangay nga ay-ayam, treat wenno dagiti it-ited a babassit a makan a panggungguna wenno pagiddaan ket makatulong a mangpakalma dagiti tarakenyo nga ayup. 55 HNL.info Usaren ti Hnl.info tapno agtultuloy a mapakaammuan maipapan iti emerhensia, dagiti kasasaad ti panawen, dagiti damag maipapan ti trapiko, ken dadduma pay babaen ti SMS wenno Email. Madadaan dagiti lugar a mabalin a pagsangbayan dagiti taraken nga ayup ngem masapul nga adda kulunganda, pagikargaan ken suplay iti tunggal taraken.
AgpLANo kEN AgSAgANA Ita Para ItI Sumaruno a KalamIdad pLAN AND pREpARE NoWFoR THE NEXT DISASTER Isaganayo ti 14-Day Disaster Supply Kit (kabassitan a kasapulan ti tunggal tao iti uneg ti 14 nga aldaw) ILokANo 55 Danum Maysa galon a danum tunggal tao iti inaldaw para inumen ken para sanitasion. 55 Taraon Saan a maperdi a makan a saan a kasapulan a lutuen. Dagiti survival wenno agpaut a taraon kas iti peanut butter, protein shakes, dried fruits wenno naibilag a prutas, & nuts kas mani ken dadduma pay. gatas a pormula para iti beybi & taraon para kadagiti espesial a kasapulan. 55 Dagiti Ramramit Para iti Pannangan Dagiti plato, ramramit para iti pannangan ken abrelata a de mano. Adalen Ammuenyo dagiti kalamidad a makaapekto kaniayo ken iti pamiliayo. Agplano Mangaramid ken sanayen ti pamilia iti plano maipapan iti kalamidad. Mangituding iti maikadua a pagsasarakan a lugar ken ti maysa a kontaken a tao a taga-sabali nga isla. 55 Sanitasion Nadadam-eg a towelette wenno babassit a tual-tualia, nalalagda a bag a pagibellengan dagiti basura nga adda pangitalianna, hand sanitizer, toilet paper, baking soda/kitty litter a mangsagepsep iti angot, ken dagiti guantes para iti personal a sanitasion. 55 Dagiti Rimienta Liabe wenno plais a mangpasardeng kadagiti utilities kas iti kuryente ken danum, rimienta a kangrunaan, duct tape. 55 Importante a dokumento ken kuarta Itugot dagiti napapateg a papeles iti saan a mabababasa wenno waterproof a pagikabilan. 55 Radio De-bateria wenno de-posipos a radio nga addaan ti alerto ti panawen manipud NoAA. 55 Flashlight nga addaan iti ekstra a bateria 55 Cell phone ken solar charger. 55 Sultip Importante iti panangawag iti tulong. Ti uni iti sultip ket ad-adayo ti madanonna ngem iti boses ti tao ken saan unay a makabannog. 55 Abbong iti Agong ken Ngiwat Kontra iti Tapok Makatulong tapno malapdan ti pannakalang-ab ti nakontaminado nga angin. Panagplano ti Indibidwal, Pamilia ken Negosyo para iti Kalamidad Ti panagplano para iti kalamidad ket responsibilidad iti amin. Adalen a naimbag daytoy nga impormasion ken pagtutungtungan a nasayaat ita ken planuen dagiti istratehia iti panagsagana a mairaman dagiti pamilia, gagayyem, kaarruba ken kakadua iti trabaho. E M T R A P E NT O E M ERGENC Y G E M E N T
OAH U Department of Emergency Management City and County of Honolulu Kirk Caldwell, Mayor 650 South king Street Honolulu, HI 96813 (808) 723-8960 Fax (808) 524-3439 dem@honolulu.gov 55 Dagiti Mapa Dagiti mapa iti lokal a lugar 55 Medikal Dagiti naireseta nga agas, antipara/contact lenses, dagiti ramramit a pangmedikal, ken maysa a first aid kit. 55 Taraken nga Ayup Taraon ken ekstra a danum para kadagiti tarakenyo nga ayup. 55 Kinamanagdalus produkto nga ar-aramaten dagiti babbai, personal a ramramit, dagiti lampin/ pasador, suplay para iti di-makontrol a panagisbo ken panagibleng. 55 Dagiti Retrato Mangitugot ti retratom, retrato ti pamiliam & gagayyemmo tapno makatulong iti panangbirok ti tunggal maysa no mapagsisinakayo. 55 HNL.info Usaren ti HNL.info tapno agtultuloy a mapakaammuan maipapan iti emerhensia, dagiti kasasaad ti panawen, dagiti damag maipapan ti trapiko, ken dadduma pay babaen ti SMS wenno Email.


SIDADAAN TI KANAYONAN A TULONG Agosto 2023 Mangidiay-diaya ti Red Cross ti Sumagmamano a Programa ti Pinansial a Tulong Ti Red Cross iti Amerika ket addaan kadagiti pinansial a tulong para kadagiti tattao a naperdian wenno saanen a mapagtaengan ti kangrunaan a pagnanaedan da gapu kadagiti naatap a puor iti Maui. Programa ti Tulong iti Panagsubbot: No naperdi wenno saanen a mapagtaengan ti pagnanaedam gapu kadagiti naatap a puor, mabalin a makaawat ka ti imbitasion a kompletuen ti maysa nga aplikasion a tarus a manipud ti Red Cross babaen ti email, text message, wenno tawag iti telepono. Saan a PANAGLUKO daytoy! Maidawat a sumungbat iti mensahe tapno maalam daytoy a tulong. Idi Lunes, Setiembre 4, 2023, no saan ka pay a nakaawat ti pakaammo manipud ti Red Cross ken patiem a nakapadas ka ti makakualipika a perdi, mapan iti redcross.org/hihelp tapno makaituding ka ti appointment a personal a makasango ti Red Cross. Tapno maikari kadaytoy a programa, masapul a masabat dagiti sangkabalayan dagitoy a tallo a kasapulan: Ti kangrunaan a pagnanaedam sakbay ti didigra (agab-abang wenno akin-kua) ket adda iti nakumpirma heograpiko a lugar a naapektaran ti didigra iti County ti Maui ken naperdian wenno nakapadas ti dakkel a pannakaperdi ti istruktura a mangikasapulan kadagiti napalawa a pannakatarimaan, wenno no ti perdi ket nakaro unay a saanen a mabalin ti pannakatarimaan. Kasapulam a mangipaay ti pammaneknek ti identidad ken pagnanaedam. • Kasapulam nga agaplikar iti nagbaetan ti Agosto 28 2023 agingga ti Septiembre 18, 2023. Ti wagas laeng tapno maawatmo daytoy a tulong ket babaen ti tawag, text, wenno email manipud ti Red Cross wenno babaen ti panangituding ti appointment tapno makasangom ti empleado iti Red Cross kalpasan ti Setiembre 4, 2023. Dagiti trabahador ti Red Cross kadagiti hotel ken kadagiti dadduma pay a site ti Red Cross ket makaipaay kenka ti kanayonan nga impormasion no kasano nga agrehistro para kadaytoy a tulong. Programa ti Tulong para ti Panagbiahe ti Pamilia: Ti Red Cross iti Amerika ket addaan met ti pinansial a tulong para kadagiti kabagian a natayan wenno naiyospital ti ay-ayaten da gapu Kadagiti Naatap a Puor iti Maui. Mangipapaay daytoy a programa: Ti flight ken pannakaiyurnos iti hotel para ti agingga ti 2 nga indibidual ken kuarta para kadagiti makan, panagbiahe iti daga, ken dadduma pay a gastos a mainaig iti panagbiahe da. Ti suporta ken pinansial a tulong tapno maiyawid dagiti minatay da iti sabali nga estado wenno pagilian, no kasapulan. Daytoy a tulong ket sidadaan inggana Agosto 25, 2024. Kidkiddawenmi dagiti tattao nga agaplikar para ti pederal a Tulong iti Didigra iti disasterassistance.gov wenno babaen ti panagtawag iti 800-621-3362. Ngem, ti panagaprubar para ti tulong iti FEMA ket saan a kasapulan tapno maawat ti pinansial a tulong iti Red Cross. No addaan ka kadagiti saludsod maipapan ti pinansial a tulong wenno dadduma pay a suporta iti Red Cross iti Amerika,
bisitaen ti Sentro ti Tulong para ti Pamilia iti Hyaat Regency Maui wenno tawagan ti 1-800-RED CROSS (800-733-2767) Tapno makaituding ti personal nga appointment mapan iti: redcross.org/hihelp Rinibu-ribu a naapektaran a sangkabalayan ti makaawat to ti imbitasion a kompletuen ti aplikasion babaen ti email, text message wenno tawag iti telepono a tarus a manipud ti Red Cross iti Amerika. SAAN a PANAGLUKO daytoy! Maidawat a suruten dagiti bilin iti mensahe ken tawagan ti 1-800-RED CROSS (800-733-2767) tapno makapalista, makumpirma ti pannakaikari, ken makaawat ti indibidual a pinansial a tulong. Tartarabahoenmi daytoy a proseso iti kabaelanmi a kapartak tapno maalam ti tulong a kasapulam. Dagiti email a manipud ti "Red Cross iti Amerika" babaen ti email address nga • Ti numero ti telepono ti text message ket mabalin nga agsasabali. PAGARIGAN DAGITI TEXT MESSAGE A MABALINMO A MAAWAT
PAGARIGAN DAGITI MENSAHE ITI EMAIL A MABALINMO A MAAWAT Ti Misionmi Lappedan ken pabang-aren ti Red Cross iti Amerika ti panagrigat ti tao kabayatan dagiti emerhensia babaen ti panagaramat ti pigsa ti panagboluntario ken ti kinasingpet dagiti mangit-ited. Tapno maammoan ti ad-adu pay maipapan ti trabahomi, maidawat a bisitaen ti redcross.org.


M E N S A H E T I U M U N A A P A N G U L U E N , P E B R E R O 2 0 1 2 Ni Presidente Henry B. Eyring Umuna a Mammagbaga iti Umuna a Panguluen Igunamgunam Ida nga Agkararag Idi ubingak a bassit, sinursuruandak nga agkararag dagiti nagannak kaniak babaen ti pagwadanda. Rinugiak babaen iti panangiladawan iti panunotko iti Nailangitan nga Ama nga adda iti adayo. Bayat ti panagdakkelko a natataengan, nagbalbaliw ti padasko iti kararag. Ti ladawan iti panunotko ket nagbalinen a maysa a Nailangitan nga Ama nga adda iti asideg, a na- balkot iti naraniag a silaw, ken am-ammonak a nasayaat. Immay dayta a panagbalbaliw idi nakagun-odak iti awan duadua a pammaneknek a pudno ti insalaysay ni Joseph Smith a padasna iti 1820 idiay Manchester, New York: "Nakitak ti kasla adigi a lawag iti mismo a ngatuen ti ulok, a naranraniag pay ngem init, nga in-inut a nag- pababa a nagdisso kaniak. "Nasarakak ti bagik iti saan a nabayag a naisalakan manipud iti kabusor a nanglapped kaniak. Nakitak ti dua a Kinatao idi agdisso ti lawag kaniak, nga artapan ti la- wag ken tan-okda ti amin a panangiladawan, a nagtakder iti angin iti ngatuek. Maysa kadakuada ti nagsao kaniak, nga inawagannak iti naganko, ket kinunana, intudona ti kaduana - Daytoy ti Ay-ayatek nga Anakko. Dumngegka Kenkuana! " ( Joseph Smith - Pakasaritaan 1:16-17). Joseph iti naganna. Ken inyam-ammona ti nangungar a Mangisalakan ti lubong kas "Ay-ayaten nga Anakna." Iti kanito nga agkararagkayo ken sadino man ti pagka- raraganyo, ti pammaneknekyo maipapan iti kinapudno dayta a nagloriaan a padas ket mabalin a mangbendi- sion kadakayo. Ti Ama a pagkararagantayo ket nagloriaan a Dios a nangparsua kadagiti lubong babaen ti Ay-ayatenna nga Anak. Dengdenggenna dagiti kararagtayo kas iti panangdengngegna iti kararag ni Joseph - kas kalawag ti pannakairuknoyda iti imatangna. Ay-ayatennatayo unay gapu ta intedna ti Anakna kas Mangisalakantayo. Babaen iti dayta a sagut inaramidna a posible para kadatayo a magun-odtayo ti saan nga ipapatay ken agnanayon a biag. Ken idiaydiayana kadatayo, babaen iti panagkararag iti nagan ti Anakna, ti gundaway a ma- kisarita Kenkuana iti daytoy a biag no pilientayo. Dagiti addaan iti priesthood iti Ti Simbaan ni Jesu- cristo dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw ket addaan iti sagrado a panagtalek a "mangsarungkar iti balay ti tunggal kameng, ket igunamgunamna kadakuada nga agkararag a sibabatad ken iti nalimed " (DkK 20:47; nainayon ti panangyunay-unay). Adda ti Nailangitan nga Ama iti kakaywan iti dayta nangayed nga aldaw ti panagsusulbod. Inawaganna ni Adu a wagas a pangigunamgunam iti maysa a tao nga agkararag. Kas pagarigan, maipaneknektayo 1
a binilinnatayo ti Dios nga agkararag a kanayon, wenno mabalintayo nga iladawan dagiti pagarigan manipud iti nasantuan a kasuratan wenno manipud iti bukodtayo a padas maipapan kadagiti bendision a sumangbay manipud kadagiti kararag ti panagyaman, panagdawat, ken panagdamag. Kas pagarigan, maipa- neknekko nga ammok a sungsungbatan ti Nailangitan nga Ama dagiti kararag. Immawatak iti pangiturong ken liwliwa manipud kadagiti balikas nga immay iti panunotko, ken ammok babaen iti Espiritu a naggapu iti Dios dagiti balikas. kararagmo no inladawam iti panunotmo ti "Nailangitan nga Ama . . . nga adda iti asideg," kas iti panangiladawan ni Presidente Eyring? Kas iti isingsingasing ni Presidente Eyring, ibilangyo ti panangiburay iti pammaneknekyo maipapan iti kararag, nga iladawanyo dagiti bendision a naawatyon gapu iti kararag, wenno panangibinglay kadagiti nasantuan a kasuratan maipapan iti kararag. AGTUTUBO Naaddaan ni Propeta Joseph Smith kadagiti kasta a padas, ket kasta met a maaddaankayo. Naawatna daytoy a sungbat iti naimpusuan a kararag: "Anakko, pagtalnaem ti kararuam; saan nga agbayag ti rigatmo ken dagiti sagabaem; Ti Kararagko ti Pammati Ni Priscilla Farias de Lima Idi agtawenak iti 18, nagtrabahoak iti pagtagilakuan ti muebles kas paralako. Narigat unay ti iskediulko ti trabaho. Agtrabahoak manipud iti 8:00 a.m. agingga "Ket kalpasanna, no agituredka, itan-oknakanto ti 10:00 p.m., Lunes agingga iti Sabado. Nagladingitak Dios iti ngato" (DkK 121:7-8). gapu ta saanak a makadar-ay iti institute ken kadagiti Paltiing dayta a naggapu iti maysa a managayat nga aktibidad iti Simbaan. Ama iti maysa a napudno nga anak a lalaki a nakaro ti sagabaenna. Mabalin ti tunggal anak ti Dios ti maki- sarita Kenkuana iti kararag. Ti rikna ti ayat ken lawag nga immay kaniak kas sungbat dagiti napakumbaba a kararagko ket dakdakkel ti samayna kaniak ngem iti ania man a pangallukoy nga agkararag. Rinugiak ti nagkararag iti Nailangitan nga Ama a sipapammatiak unay tapno agkiddaw Kenkuana a tulo- ngannak a makasarak iti maysa a pagtrabahuan a diak kasapulan ti agtrabaho kadagiti Sabado tapno makapa- nak iti institute ken iti dadduma pay nga aktibidad iti Simbaan. Magun-odtayo ti pammaneknek maipapan iti ania man a bilin ti Dios babaen ti panagtungpal iti dayta a bilin (kitaen iti Juan 7:17). Pumudno daytoy iti bilin nga agkararagtayo a sibabatad ken iti nalimed. Kas mannursuro ken gayyemyo, ikarik a sungbatan ti Dios dagiti kararagyo ken babaen ti pannakabalin ti Espiritu Santo, maammuanyo mismo a naggapu Kenkuana dagiti sungbat. Maysa nga aldaw iti trabahok tultulongak ti maysa a lalaki. Nagsarsaritakami, ket kinunana nga agtrabaho isuna iti maysa a dakkel a banko. Sinaludsodko no ka- sano a makikompetensiaak para iti aglukat a pagtraba- huan iti daytoy a negosio. Intedna ti nagan ken numero ti teleponona ket imbagana kaniak a mabalinko a tawagan ti recruiter ket ibagak nga am-ammok isuna. Napanak iti banko ket inleppasko dagiti kasapulan nga PANANGISURO MANIPUD ITI DAYTOY A MENSAHE eksamen. Nakaruarak iti eksamen ket nangrugiak a nagtrabaho iti innem nga oras iti maysa nga aldaw ma- "Dagiti ladawan ket napateg a ramit para iti panangpa- nipud Lunes agingga iti Biernes, a mamitlo ti kadakkel pigsa iti kangrunaan a kapanunotan ti maysa nga adalen" ti sueldok iti sigud a trabahok. (Teaching, No Greater Call [1999], 176). Mangipakita iti Ammok a tartarabayennatayo ti Apo no tarigagayan- maysa a naipinta a ladawan ni Joseph Smith wenno ti tayo nga Isu ti umuna nga ipangpangrunatayo. Tartara- Umuna a Parmata. Ilawlawag ti padas ni Joseph Smith bayennak pay laeng ita nga agdama. Ammok a pudno iti kararag. Kasano nga agbalin a napatpateg dagiti ti pagbatayan ti kararag. © 2012 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/11. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/11. Pannakaipatarus ti First Presidency Message, February 2012. Ilokano. 10362 864 2
M E N S A H E I T I V I S I T I N G T E A C H I N G , P E B R E R O 2 0 1 2 Dagiti Agbambantay ti Pagtaengan Adalenyo daytoy a material, ken no maitutop, paglilinnawaganyo daytoy kadagiti kakabsat a babbai a sarungkaranyo. Usarenyo dagiti saludsod a mangtulong kadakayo a mangpapigsa kadagiti kakabsatyo a babbai ken mangaramid iti Relief Society nga aktibo a paset iti bukodyo a biag. "Dakayo dagiti agbambantay ti pangtaengan," kinuna ni Presidente Gordon B. Hinckley (1910-2008) bayat ti panangyam- ammona iti "Ti Kaamaan: Maysa a Waragawag iti Lubong" iti sapasap a miting ti Relief Society idi 1995. "Dakayo dagiti agpasngay kadagiti ubbing. Dakayo dagiti mangpata- nor kadakuada ken mangipasdek iti kaungganda kadagiti galad iti panagbiagda. Awanen ti sabali pay nga aramid a kinadiosan a kas iti panangpatanor kadagiti annak a lallaki ken babbai ti Dios." 1 awan pay annakko idi. Ngem alisto a napanunotko, 'Ngem maipanggep kaniak daytoy. Miembroak ti maysa a pamilia. Maysaak nga anak a ba- bai, kabsat a babai, ikit, kaanakan, wenno apoko a babai. Addaanak kadagiti pagrebbengan - ken bendi- sion - gapu ta miembroak ti maysa a pamilia. Uray no sisiak laeng ti sibibiag a miembro ti pamiliak, may- saak latta a miembro ti kaamaan ti Dios, ket addaanak iti pagrebbengan a tumulong a mangpapigsa kadagiti dadduma a pamilia.'" Iti dumani 17 a tawen itan a ma- ipatpatungpal daytoy a waragawag a kaaduan kadagiti kangrunaan a pagrebbengantayo ket maisentro iti panangpapigsa kadagiti kaamaan wenno pagtaengan - ania man dagiti agdama a kasasaadtayo. Ni Barbara Thompson, a maikadua a mammag- baga itan iti sapasap a panguluen ti Relief Society, ket adda iti Salt Lake Tabernacle idi umuna nga imbasa ni Presidente Hinckley ti waragawag. "Naindaklan dayta nga okasion," malagipna. "Nariknak ti kinapateg ti mensahe. Napampanunotko pay, 'Nasayaat a pangiwanwan daytoy para kadagiti nagannak. Dakkel pay a pagrebbengan daytoy para kadagiti nagannak.'Napanunotko iti apagka- nito a saan a maipanggep unay ka- niak gapu ta awan pay asawak ken Pagsayaatanna, saantayo nga agmaymaysa kadagiti panagkagu- maantayo. "Ti kadakkelan a tulong," kuna ni Sister Thompson, "nga addanto kadatayo iti panangpapigsa kadagiti kaamaan ket ti pana- ngammo ken panangsurot kadagiti doktrina ni Cristo ken panagpan- nuray Kenkuana a mangtulong kadatayo." 2 Manipud iti Pakasaritaantayo "Idi nagserbi ni Sister Bathsheba W. Smith kas maikapat a sapasap a presidente ti Relief Society [manipud iti 1901 agingga iti 1910], nakitana ti panagkasapulan a panangpapigsa kadagiti kaamaan, ket isu a nangipasdek isuna kada- giti adalen iti edukasion iti ina para kadagiti kabsat a babbai iti Relief Society. Dagiti adalen ket mairaman 1 Pammati, Pamilia, Tulong ti balakad maipapan iti panag- kallaysa, panangtaripato kadagiti masikog a babbai, ken panangpa- dakkel iti ubing. Dagitoy nga adalen ti nangsuporta kadagiti pannursuro ni Presidente Joseph F. Smith mai- papan iti Relief Society a mangtultu- long kadagiti babai kadagiti akemda iti pagtaengan: "'Iti kanito a saan nga ammo wenno kurang ti pannakaawat mapanggep iti pamilia wenno kaamaan, pagrebbengan ken ob- ligasion ti kaamaan a nasken nga adda ken nainkalintegan nga adda kadagiti agassawa ken kadagiti na- gannak ken annak, adda iti daytoy nga organisasion wenno iti asideg, ken babaen kadagiti gagangay a talugading ken pammaregta nga ik- ikutan ti organisasion nakasagana- dan a mangted iti panangiturong no maipanggep kadagita a napapateg a pagrebbengan.'" 3 DAGITI NAGADAWAN 1. Gordon B. Hinckley, "Stand Strong against the Wiles of the World," Ensign, Nob. 1995, 101. 2. Barbara Thompson, "I Will Strengthen Thee; I Will Help Thee," Liahona ken Ensign, Nob. 2007, 117. 3. Daughters in My Kingdom: The History and Work of Relief Society (2011), 153. Manipud kadagiti Nasantuan a Kasuratan Proverbio 22:6; 1 Nephi 1:1; 2 Nephi 25:26; Alma 56:46-48; Doktrina ken Katulagan 93:40
Ania ti Maaramidko? 1. Kasano a matulongak dagiti kabsat a babbai nga ay-aywanak a mangpapigsa kadagiti pamiliada? 2. Kasano a makapagbalinak a nalinteg nga impluensia iti pamiliak? Para iti ad-adu pay nga imporma- sion, mapan iti reliefsociety .lds .org . © 2012 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/11. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/11. Pannakaipatarus ti Visiting Teaching Message, February 2012. Ilokano. 10362 864 2


Programa ti Emerhensia a Pangsaranay (Emergency Relief Program, ERP) Baddang ti Pannakapulang manipud ti Didigra para kadagiti Agpatpatuad ti Produkto ken Naisingsingayan a Mula Konteksto Idi Septiembre 30, 2021, pinirmaan ni Presidente Biden kas linteg ti Extending Government Funding and Delivering Emergency Assistance Act (P.L. 117-43), a karaman iti dayta ti $10 a bilion a tulong kadagiti agpatpataud kadagiti produkto ti agrikultura a naapektaran iti uram, tikag, bagyo, napigsa nga angin iti winter, ken dadduma a didigra a napasamak kabayatan ti tawen 2020 ken 2021. Ti Ahensia ti Serbisio iti Talun (Farm Service Agency, FSA) ket nagbayad met kadagiti makinkukua iti rantso a naapektaran iti tikag ken uram kabayatan ti damo a paset ti Programa ti Emerhensia a Pangsaranay iti Panagtaraken ti Dinguen (Emergency Livestock Relief Program, ELRP). Ti ERP ket sabali pay a pangsaranay a linaon ti Act. Pannakaikari - Paset 1 Dagiti karaman a mula ket ramanenna ti amin a mula a masakupan ti federal a seguro iti mula wenno NAP ken ti seguro dagiti protektado a mula wenno no sadino a naawat ti bayad ti NAP, malaksid kadagiti mula a nairanta a maarab. Dagiti karaman a kadawyan a didigra ket ramanenna ti uram, bagyo, layus, sapasap a napigsa nga angin, nakaro a pudot, napigsa nga angin iti winter, panagyelo (agraman iti apolar vortex), pannakaisarang iti asuk, nakaro nga agneb, karaman a tikag, ken dagiti nainaig a kondision. Pakabukal Masakupan ti ERP dagiti nadadael a mula, kaykayo, babassit a tarikayo ken lanut a gapu kadagiti kadawyan a didigra a napasamak iti tawen 2020 ken 2021. Para kadagiti naapektaran nga agpatpatuad, ti FSA ti mangasikaso iti emerhensia a pangsaranay tapno masulnitan dagiti agpatpatuad ti mula ken dagiti naisingsingayan a mula babaen ti sumaganad a dua ti pasetna a proseso: Usaren ti Paset 1 ti agdama a Federal a Seguro iti Mula wenno Programa ti Baddang iti Didigra Para ti Awanan Seguro a Mula (Noninsured Crop Disaster Assistance Program, NAP) a datos kas pagbasaran tapno makuenta dagiti damo a maited a bayad. Nairanta ti Paset 2 a mangpunno kadagiti kurang a kanayonan a saranay ken sakupenna dagiti kualipikado nga agpatpatuad a saan a nakiraman iti agdama a programa mainaig iti panangimanehar kadagiti peggad. Daytoy dua ti pasetna a panangtulong ket pagbalinenna ti USDA a mangpabirtud ti proseso ti aplikasion ket maksayan ti dadagsen kadagiti agpatpatuad, siaaktibo a ramanenna dagiti agpatpatuad a saan a natulongan iti naglabas a panangsaranay ken kombinsirenna ti pannakiraman kadagiti maar-aramid a programa a panangimanehar kadagiti peggad a makatulong kadagiti pagpatpatuad a mangsango kadagiti nakaro a kasasaad ti tiempo iti masanguanan.
Tapno mairaman iti ERP, "dagiti nainaig a kondision" ket makadadael a klima ken nakaro a kadawyan a pasamak a napasamak a naggigiddan ken kas direkta a mangdadael iti espesipiko a nairaman a didigra. Ramanen daytoy ti:
Nakaro nga angin a napasamak kas direkta a resulta ti sapasap a mangdadael nga angin; Pitak ken rugit a napasamak kas direkta a resulta ti layus; Nakaro nga angin, allon gapu iti angin, alipugpog, tropikal a bagyo, ken tropikal a depresion a napasamak kas direkta a resulta ti bagyo; ken Nakaro nga angin ken alipugpog napasamak kas direkta a resulta ti bagyo iti winter. Para iti tikag, ti ERP a pangsaranay ket magun- odan no aniaman a lugar iti intero a pagilian a nakapasamakan ti pukaw ket ibilang ti U.S. Drought Monitor nga addaan iti kakaro ti tikag a: D2 (nakaro a tikag) iti walo nga agsasarunno a lawas; wenno D3 (nakaro unay a tikag) wenno nangatngato a lebel ti kakaro ti tiag.
Listaan iti 2020 ken 2021 kadagiti natikag a county a kualipikado iti ERP a maala iti emerhensia a a pangsaranay a website. MAYO 2022 Para ti Ad-adu nga Impormasion Ti kanayonan nga impormasion maipapan iti USDA a pangsaranay para iti didigra ket masarakan iti farmers.gov, ti Baddang Para iti Didigra Discovery Tool, Disaster-at-a-Glance listaan ti impormasion, ken Talun Utang Nasukog Alikamen. Para iti FSA ken dagiti Programa ti Serbisio Ti Kadawyan a Panangsalaknib kadagiti Pammataudan, masapul a kontaken dagiti agpatpatuad ti lokal a USDA Service Center. Para iti tulong iti panangala iti seguro ti mula, masapul a kontaken dagiti agpatpatuad ken makinkukua iti daga ti ahente ti seguro iti mula da. fsa.usda.gov
PROGRAMA TI EMERHENSIA A PANGSARANAY 2 No Kasano ti Agaplay - Paset 1 Tapno mapasimple ti pannakaipaay ti ERP Paset 1 a benepisio; ti FSA ket ipatulodna dagiti napunnuanen porma iti aplikasion kadagiti agpatpatuad a ti seguro ti mulana ken datos ti NAP ket naipilan gapu ta naawatdan ti seguro dagiti protektado a mula wenno bayad ti NAP. Ramanen daytoy a porma dagiti kalikaguman tapno makualipikar, mangiyanninaw ti proseso iti aplikasion, ken ipaayna ti impormasion ti bayad ti ERP. Makaawat dagiti agpatpatuad iti naisina a porma iti aplikasion para iti tunggal tawen ti progrma. Ti pannakaawat iti napunnuan nga aplikasion ket saan a kompirmasion a ti agpatpatuad ket kualipikado nga umawat iti ERP Paset 1 a bayad. Kasapulan nga isubli dagiti agpatpatuad a kompleto ken napirmaan ti ERP Paset 1 nga aplikasion iti lokal nga opisina ti FSA county. Masapul met nga addaan dagiti agpatpatuad kadagiti sumaganad a porma a naipila iti FSA iti uneg ti nayanunsio a plaso kas ikeddeng ti Deputy Administrator para kadagiti Programa ti Talun: •
Form AD-2047, Customer Data Worksheet Form CCC-902, Farm Operating Plan para iti maysa nga indibidual wenno legal nga entidad Form CCC-901, Member Information for Legal Entities (no agaplikar) Panangprotektar iti daga a nangato ti posibilidadna a margaay (no dadduma maawagan a kas HELC) ken panangprotektar kadagiti nadanum a dagdaga a sertipikasion (Form AD-1026 Highly Erodible Land Conservation (HELC) ken Wetland Conservation (WC) Certification) pata iti ERP nga agpatpatuad ken agaplikar a pasilidad. Ti panangkuenta iti bayad ti ERP Paset 1 para iti mula ken no mano ket agdepende iti kita ken lebel ti masakupan nga innala ti agpatpatuad. Ti RMA ken FSA ti mangkuenta iti tunggal pukaw ti agpatpatuad a maitunos a proseso iti ukaw para iti kita ti masakupan a nagatang ngem babaen ti panangusar iti ERP factor kas kasukat ti lebel ti masakupan. Daytoy a nakuenta a gatad ket mabaliwan babaen ti panangkissay iti pakagupgopan a seguro dagiti protektado a mula wenno bayad ti NAP, a katupag ti pakagupgopan ti dagup a seguro dagiti protektado a mula iti agpatpatuad wenno bayad ti NAP a naawaten para kadagiti pukaw sa maikissay dagiti bayad ti serbisio ken premium. Kaaduan nga agpatpatuad, nangruna kadagidiay nakiraman iti naglabas iti FSA a programa ket posible a maaddaan kadagitoy naipila a porma. Nupay kasta, dagidiay saan a sigurado wenno saan a mayat a mangkompirmar ket masapul a kontakenda ti ti lokal nga opisina ti FSA county. ERP Factor Tables Ti ERP factor tables ket masarakan iti baba ken kasta met iti ti emerhensia relief website: Crop Insurance Level ERP Factor (Percent) Kas kanayonan kadagiti porma a nilista iti ngato, adda dagiti agpatpatuad a kasapulan met nga agisubmitir iti sumaganad a porma tapno makualipikar iti nangatngato a limitasion ti bayad wenno gatad ti bayad. • Form FSA-510, Kiddaw a Mailaksid iti $125,000 a Limitasion ti Bayad para iti Dadduma a Programa. Form CCC-860, Sertipikasion para kadagiti Nakurapay, Limitado ti Pammataudanna, Mangrugrugi ken Beterano a Mannalon wenno Addaan ti Sertipikasion iti Agranrantso, para iti maitutop a tawen ti programa.
Katastropiko a masakup Nasursurok ngem iti katastropiko a masakupan ngem nababbaba ngem 55 a porsiento Saan a nababbaba ngem 55 a porsiento ngem nababbaba ngem 60 a porsiento Saan a nababbaba ngem 60 a porsiento ngem nababbaba ngem 65 a porsiento 75 80 82.5 85 No Kasano a Makuenta Dagiti Bayad - Paset 1 Ti ERP Paset 1 a bayad para kadagiti mula a masakupan ti seguro iti mula ket makuenta iti 75 a porsiento tapno masigurado a ti pakadagupan ti ERP a bayad, agraman ti bayad iti ERP Paset 2, ket saan a lumabes iti agdama a pondo. Ti ERP Paset 1 a bayad para kadagiti nasakup ti NAP a mula ket saan a prorated gapu iti bassit unay a NAP portfolio a gagangay laeng a sakupenna ti bassit a dagdaga ken dagiti naisingsingayan a mula a saan a sakupen ti seguro iti mula. Ti RMA ken FSA ket kuentaenda ti ERP Paset 1 a bayad naibasar iti datos nga adda iti file dagiti ahensia iti tiempo ti panagkuenta. Saan a nababbaba ngem 65 a porsiento ngem nababbaba ngem 70 a porsiento Saan a nababbaba ngem 70 a porsiento ngem nababbaba ngem 75 a porsiento Saan a nababbaba ngem 75 a porsiento ngem nababbaba ngem 80 a porsiento Saan a nababbaba ngem 80 a porsiento 87.5 90 92.5 95 Ti USDA ket tagaipaay, amo, ken mangipab-pabulod ti agpapada nga oportunidad. fsa.usda.gov
PROGRAMA TI EMERHENSIA A PANGSARANAY 3 Lebel ti Masakupan iti NAP Katastropiko a masakup 50 porsiento ERP Factor (Porsiento) 75 80 No saan a nababbaba ngem 75% ti tao wenno legal nga entidad ti average AGI ket agtaud iti panagtalon, rantso, wenno aktibidad a konektado iti panagmula iti kaykayo ken ti partisipante ket ipaayna dagiti makalikaguman a sertipikasion ken dokumentasion, kas nailawlawag iti baba, ti tao wenno legal nga entidad, malaksid iti joint venture wenno general partnership, ket kualipikado nga umawat iti, direkta man wenno saan, iti agingga iti: 55 porsiento 60 porsiento 65 porsiento 85 90 95
$900,000 para iti tunggal tawen ti programa para kadagiti naisingsingayan a mula; ken $250,000 para iti tunggal tawen ti programa para iti amin a dadduma a mula Gapu ta ti kadakkel ti pukaw gapu kadagiti karaman a didigra kadagiti tawtawen 2020 ken 2021 ket saan a maisina iti kadakkel ti pukaw gapu iti dadduma a rason ti pukaw kas depinaren ti agaplikar a seguro iti mula wenno polisiya ti NAP ti Paset 1 a bayad ket makuenta naibatay iti pukaw ti agpatpatuad gapu iti amin a karaman a pakaigapuan ti pukaw. Ti karaman a tawtawen ti buis tapno maipasdek ti AGI ti agpatpatuad ken porsiento manipud iti panagtalon, rantso ken aktibidad a manaig iti panagmula iti kaykayo ket: • • 2016, 2017, ken 2018 para iti tawen ti programa a 2020; 2017, 2018, ken 2019 para iti tawen ti programa a 2021; ken 2018, 2019, ken 2020 para iti tawen ti programa a 2022 Sigud a Saan a Maipapaayan nga Agpatpatuad Ti porsiento ti ERP a bayad para kadagiti sigud a saan a maipapaayan nga agpatpatuad, agraman dagiti agdadamo, limitado ti pammataudanna, nakurapay ken beterano a mannalon ken agranrantso ket ngumato iti 15% iti nakuenta a bayad. Tapno makulaipikar iti nangatngato a porsiento ti bayad, dagiti kualipikado nga agpatpatuad ket masapul nga addaan iti CCC-860, Nakurapay, Limitado ti Pammataudanna, Agdadamo ken Beterano a Mannalon wenno Sertipikasion ti Agranrantso, porma nga adda iti file iti FSA para iti agaplikar a tawen ti programa. Nabaliwan a Limitasion ti Bayad Pakagupgopan ti Masapulan Ti limitasion ti bayad para iti ERP Paset 1 ket maammuan babaen ti panangikeddeng iti average adjusted gross a masapulan iti panagtalun ti tao wenno entidad (masapulan manipud kadagiti aktibidad a nainaig iti panagtalon, rantso, wenno panagmula kadagiti kaykayo). Ti tao wenno entidad, malaksid iti joint venture wenno general partnership, ket saan nga umawat, direkta man wenno saan, iti nasursurok ngem $125,000 a bayad para kadagiti naisingsingayan a mula ken $125,000 a bayad iti amin a dadduma a mula a sakupen ti ERP (para iti napagtipon a Paset 1 ken Paset 2) para iti tawen programa no ti average nga adjusted gross (AGI) a masapulan ti talon ket nababbaba ngem 75 a porsiento gem iti average AGI iti tallo a nabuisan a tawen sakbay ti kaasitgan a nalabas a kompleto a tawen ti buis. Tapno agkiddaw iti ngimmato a limitasion ti bayad, dagiti partisipante ket masapul nga agipila iti porma nga FSA-510 a nakompleto kadagiti sertipikasion ti ti average adjusted gross a sapul iti talun ti partispante ket saan a bumaba iti 75% iti average AGI ken ti sertipikasion manipud iti Lisensiado ken Sertipikado a Public Accountant (CPA) wenno Abogado a ti partisipante adda amin kenkuana amin a maikalikaguman. Tapno ad- adu pay ti maammuam, bisitaem ti Bayad Pannakakualipikar ken Limitasion ti Bayad a website Masanguanan a Masakupan iti Seguro Dagiti Maikalikaguman Amin nga agpatpatuad nga umwat iti ERP Paset 1 a bayad, agraman dagidiay umawat iti bayad naibatay iti kayo, babassit a kayo wenno dagiti lanut a polisiya ti seguro iti mula, ket makalikaguman a gumatang iti seguro iti mula, wenno masakupan iti NAP kadagiti lugar nga awan ti seguro, para iti sumaruno a dua tawen ti panagmumula, kas inkeddeng ti Sekretaria. Dagiti partisipante ket kasapulan nga agala iti seguro iti mula wenno NAP, kas posible nga agaplikar:
Iti lebel ti masakupan a kapada wenno nangatngato ngem 60% para kadagitimmula mabalin iti seguro; wenno Iti katastropiko a lebel wenno nangatngato para kadagiti mula a NAP Dagiti maikalikaguman iti masakupan ket maikeddeng manipud iti petsa a ti agpatpatuad ket umawat iti ERP a bayad ken mabalin nga agbaliw depende iti tiempo ken kaadda ti seguro iti mula wenno NAP para iti partikular a mula ti agpatpatuad. Ti maudi a tawen ti panagmula tapno gumatang iti seguro iti mula wenno masakupan ti NAP tapno madanon ti maikadua a tawen ti masakupan para iti daytoy a makalikaguman ket ti 2026 a tawen ti pnagmula. Emerhensia a Panangsaranay - Paset 2 (Dagiti Agpatpatuad ti Mula ken Dinguen) Ti maikadua a paset iti agpada ti mula (ERP) ken dinguen (ELRP) a programa ket mangpunno kadagiti pagkurangan ken sakupenna dagiti agpatpatuad a saan a nakipartisipar wenno immawat iti bayad babaen ti agdama a programa a maipatpatungpal para iti Paset 1 nga implementasion. Amin nga impormasion ti ERP ken reperensia ket mapabaro iti website ti emerhensia a panangsaranay inton addanton ti polisiya ken probision ti Paset 2. Ti USDA ket tagaipaay, amo, ken mangipab-pabulod ti agpapada nga oportunidad. fsa.usda.gov


Bill of Rights ng Botante Bill of Rights ng Botante Bill of Rights ng Botante karbenganyo dagiti sumaganad 1. Ti karbengan nga agbotos no nakarehistrokayo a botante. Maikarikayo nga ESPESIAL A PAKAAMMO agbotos no dakayo ket: Silulukat dagiti pagbotosan manipud umuli iti Estados Unidos nga agtaltalinaed iti California Saan nga agdama a nakabalud iti pagbaludan ti estado wenno pederal a gobierno gapu iti pannakasentensia iti krimen, ken 7:00 ti bigat agingga't 8:00 ti rabii iti aldaw a naisaad iti nakaipaskil a county idiay Pangtarabay nga agtawen iti saan a nababbaba ngem 18 Impormasion para iti Botante. saan a naduktalan ti korte nga awan ti mental a kabaelan nga agbotos iti agdama nakarehistro iti agdama nga lugar a pagtaltalinaedanyo Dagiti ispesipiko a bilbilin no kasano ti agbotos, agraman no kasano ti agbotos iti provisional a balota, ket maala 2. Ti karbengan nga agbotos no nakarehistrokayo a botante uray pay no manipud iti trabahador ti eleksion awan ti naganyo iti listaan. wenno babaen iti panangbasa kadagiti Agbotoskayto babaen iti provisional a balota. Mabilangto ti botosyo no impormasion a naipatulod kadakayo ikeddeng dagiti opisial ti eleksion a maikarikayo nga agbotos. dagiti lokal nga opisial ti eleksion. 3. Ti karbengan a bumotos no nakapilakay pay laeng ket agserran ti No karerehistroyo laeng a botante, pagbotosan. mabalin a kiddawenda kadakayo a mangted kayo ti maiyanatup a 4. Ti karbengan nga agbotos iti sikreto a balota nga awan ti siasinoman pagilasinan ti kinasiasino wenno sabali a mangsingsinga kadakayo wenno mangibaga kadakayo no kasano ti pay a dokumento kas maiyannurot iti panagbotosyo. pederal a linteg. Ngem laglagipenyo 5. Ti karbengan a mangala iti baro a balota no nagkamalikayo, no saanyo pay koma nga adda karbengan ti tunggal a naitennag ti balotayo. Mabalinyo ti: Dumawat iti opisial ti eleksion iti lugar indibidual nga agbotos babaen iti a pagbotosan iti baro a balota, provisional a balota uray no saan a Agisukat iti balotayo iti panagbotos-babaen-iti-koreo ti baro iti opisina mangted isuna iti dokumentasion. ti eleksion, wenno iti lugar a pagbotosanyo, wennoAgbotos babaen iti Maikaniwas iti linteg ti panangibaga provisional ballot. a maikarikayo nga agbotos malaksid no matun-oyanyo amin a kasapulan 6. Ti karbengan nga agpatulong iti panagsubmitir iti balotayo iti siasinoman a tapno makabotos segun iti linteg ti pilienyo, malaksid iti pagtratrabahoanyo wenno ti pannakabagi ti unyonyo. gobierno a pederal wenno estado. 7. Ti karbengan nga agitinnag ti nakumpleto a balotayo iti panagbotos- Maikaniwas iti linteg ti panangperdi babaen-iti-koreo iti aniaman a lugar a pagbotosan ditoy California. kadagiti alikamen iti panagbotos. 8. Ti karbengan a dumawat dagiti materiales ti eleksion iti pagsasao a malaksid iti Ingles no adda naan-anay a bilang dagiti tattao iti presinto a pagbotosanyo nga No patienyo a naipaidam kadakayo ti aniaman kadagitoy a karbengan, uma- agsasao iti nakuna a pagsasao. wag ti kumpidensial ken toll-free a Voter 9. Ti karbengan nga agsaludsod kadagiti opisial ti eleksion maipanggep Hotline iti Sekretario ti Estado iti (800) 345- kadagiti wagwagas iti eleksion ken agbuya ti proseso iti eleksion. No VOTE (8683). saandakayo a masungbatan ti tao a pagdamaganyo, masapul nga Iti web idiay iturongdakayo iti umno a tao para iti sungbat. Mabalinda nga isardeng ti panagsungbatda kadakayo no nariribuk kayo. By phone at (800) 345-VOTE (8683) 10. Ti karbengan nga i-report ti aniaman nga ilegal wenno sinuswitik nga aktibidad iti eleksion iti opisial ti eleksion wenno iti opisina ti Sekretario ti Babaen iti email iti elections@sos.ca.gov Estado. 2021 Voter Bill of Rights - Ilocano


Taga-Galacia 1:1 i Taga-Galacia 1:10 Taga-Galacia Saanak nga apostol manipud kadagiti tattao wenno babaen iti tao, ngem babaen kenni Jesu-Cristo ken ti Dios Ama, a nangpagungar kenkuana. 2 Kaduak dag- iti amin nga agkakabsat, agsursuratak kadagiti iglesia ti Galacia. 3 Parabur kadakayo ken kappia manipud iti Dios nga Amatayo ken ti Apo a Jesu- Cristo, 4 a nangited iti bagina maipaay iti basba- soltayo tapno mawayawayaannatayo manipud iti daytoy agdama a lubong iti kinadakes, segun ti pagayatan ti Dios ken Amatayo. 5 Kenkuana ti dayag iti agnanayon nga awan patinggana. 6 Masdaawak ta nagbiitkayo a tumaltallikod iti sabali nga ebanghelio. Masdaawak ta tumal- tallikodkayo kenkuana a nangawag kadakayo babaen iti parabur ni Cristo. 7 Awan ti sabali nga ebanghelio, ngem adda dagiti sumagmamano a lallaki a mangrirriribuk kadakayo ken kayatda a tiritiren ti ebanghelio ni Cristo. 8 Ngem uray no dakami wenno maysa nga anghel manipud langit ti mangiwarawag kadakayo iti ebanghelio inwaragawagmi kadakayo, a sabali ngem iti 9 Kas imbagami rumbeng a mailunod isuna. idi, ita ibagak manen, "No adda mangiwarawag kadakayo iti ebanghelio malaksid iti siguden nga 10 Ta inawatyo, rumbeng a mailunod isuna. sapsapulek kadi ita ti yaanamong dagiti tattao 1 Daytoy ni Pablo nga apostol.
Taga-Galacia 1:11 ii Taga-Galacia 1:21 wenno iti Dios? Agsapsapulak kadi tapno maay- ayo dagiti tattao? No padpadasek latta nga ay- aywen dagiti tattao, saanak nga adipen ni Cristo. 11 Ta kayatko a maammoanyo, kakabsat, a saan a naggapu ti ebanghelio nga inwaragawagko kadagiti tattao laeng. 12 Saanko nga inawat day- toy manipud iti tao, saan met a naisuro daytoy kaniak. Ngem ketdi, babaen daytoy iti panangi- paltiing ni Jesu-Cristo kaniak. 13 Nangngeganyo ti maipapan iti sigud a kabibiagko iti Judaismo, no kasano ti nakaro a panangidadanesko kadagiti iglesia ti Dios iti nalabes unay ken ti panangdad- dadaelko iti daytoy. 14 Inartapak dagiti kaaduan a kapatadak a Judio iti Judaismo. Nagregtaak iti kasta unay maipaay kadagiti kaugalian dagiti kapuonak. 15 Ngem naay-ayo ti Dios a nangpili kaniak manipud iti tian ti inak. Inawagannak babaen iti paraburna 16 tapno ipakaammona ti Anakna kaniak, tapno iwaragawagko isuna kadagiti Hentil. Saanak a nakiuman a dagus iti lasag ken dara 17 ken saanak a simmang- Jerusalem para kadagiti nagbalin nga at apostol sakbay kaniak. Ngem ketdi, napanak idiay Arabia ken kalpasanna, nagsubliak idiay Damasco. 18 Kalpasan ti tallo a tawen, simmang- atak iti Jerusalem tapno sarungkarak ni Cefas ken nakipagnaedak kenkuana iti sangapulo ket lima nga aldaw. 19 Ngem awan ti nakitak a sabali nga apostol malaksid kenni Santiago, ti kabsat ti Apo. 20 Kitaem, iti sangoanan ti Dios, saanak nga agul-ulbod kadagiti isursuratko kadakayo. 21 Kalpasanna, napanak kadagiti rehion ti Siria iti
Taga-Galacia 1:22 iii Taga-Galacia 2:7 22 Saandak pay a nakitkita dagiti ken Cilicia. iglesia ti Judea nga adda ken Cristo, 23 ngem "Isuna a nangidad- mangmangngegda laeng. dadanes kadatayo idi, iwarwaragawagna ita ti pammati a dinaddadaelna." 24 Daydayawenda ti Dios gapu kaniak. 2 1 Ket kalpasan ti sangapulo ket uppat a tawen, simmang-atak manen idiay Jerusalem a kaduak ni Bernabe. Inkuyogko met ni Tito. 2 Simmang- atak gapu ta impaltiing iti Dios kaniak a mas- apul a mapanak. Inkabilko iti sangoananda ti ebanghelio nga inwaragawagko kadagiti Hentil. (Ngem nakitungtongak a sililimed kadagiti kasla napateg a papanguloen.) Inaramidko daytoy kas panangsiguradok a saanak nga agtartaray, 3 Ngem wenno nagtaray, a maipaay iti awan. uray ni Tito, a maysa a Griego a kimmuyog ka- niak, ket saan a napilit a nagkugit. 4 Naparnuay daytoy a banag gapu kadagiti palso a kak- absat a sililimed nga agpaliiw iti wayawaya nga adda kadakami ken Cristo Jesus. Tinar- igagayanda a pagbalinendakami nga adipen 5 Saankami a dimngeg kadakuada ti uray iti maysa nga oras tapno mabalin nga agtalinaed a saan nga agbaliw ti kinapudno ti 6 Ngem dagiti ebanghelio maipaay kadakayo. ibagbaga ti dadduma a mangidadaulo, awan ti nainayonda kaniak. Aniaman nga aramidenda, awan aniamanna kaniak. Saan nga awaten ti 7 Ngem ketdi, Dios ti kaykayat dagiti tattao. nakitada a naitalek kaniak ti panangiwaragawag linteg.
Taga-Galacia 2:8 iv Taga-Galacia 2:15 iti ebanghelio kadagiti saan a nakugit. Daytoy laeng iti panangiwaragawag ni ket kas met 8 Ta Pedro iti ebanghelio kadagiti nakugit. ti Dios, a nagtrabaho ken Pedro maipaay iti panag-apostol kadagiti nakugit, nagtrabaho met 9 Idi ni Santiago, ni kaniak kadagiti Hentil. Cefas ken Juan a nabigbig a kas isuda dag- iti mangpabileg iti iglesia, ket naawatanda ti parabur a naited kaniak, intedda ti makannawan nga ima iti pannakikadua kadakami ken ni Inaramidda daytoy tapno rumbeng a Bernabe. mapankami kadagiti Hentil, ken tapno rumbeng 10 Kayatda met a mapanda kadagiti nakugit. a laglagipenmi dagiti nakurapay. Magagaranak 11 Ita, met a mangaramid iti dayta a banag. idi immay ni Cefas idiay Antiokia, imparupak ti panangsuppiatko kenkuana gapu ta nagbiddut 12 Sakbay nga immay dagiti lallaki ma- isuna. nipud kenni Santiago, makipangpangan ni Cefas kadagiti Hentil. Ngem idi immay dagitoy a lal- laki, simmardeng isuna ken immadayo kadagiti Hentil. Mabuteng isuna kadagitoy a lallaki a 13 Nakitipon nangipatungpal ti pannakakugit. met dagiti dadduma a Judio iti kinamaginsis- ingpet a kaduada ni Cefas. Ti nagbanaganna, naisursurot met ni Bernabe iti panaginsising- petda. 14 Ngem idi nakitak a saanda a sursuroten ti kinapudno ti ebanghelio, imbagak kenni Ce- fas iti sangoananda amin, "No Judioka ngem agbibiagka iti wagas dagiti Hentil imbes nga iti wagas dagiti Judio, kasano a pilitem dagiti Hentil 15 Dakami nga agbiag a kas kadagiti Judio?"
Taga-Galacia 2:16 v Taga-Galacia 3:2 a naiyanak a Judio ken saan a "managbasol a Hentil" 16 ammomi nga awan ti napalinteg babaen kadagiti aramid iti linteg. Ngem ketdi, napalintegda babaen iti pammati ken Jesu-Cristo. Naaddaankami ti pammati ken Cristo Jesus tapno mapalintegkami babaen iti pammati kenni Cristo ken saan a babaen kadagiti aramid iti linteg. Ta awan ti lasag a mapalinteg babaen iti aramid iti linteg. 17 Ngem no birukentayo ti Dios tapno mapalintegtayo ken Cristo, mataku- atantayo kadagiti bagbagitayo a managbasoltayo met, nagbalin kadi ni Cristo nga adipen iti basol? 18 Ta no isublik ti panagtalgedko Saan koma! iti panangsalsalimetmet iti linteg, ti kinatalged a dinadaelko, ipakitak a managsalungasingak iti 19 Natayak iti linteg babaen ti linteg, linteg. tapno mabalin nga agbiagak maipaay iti Dios. 20 Nailansaak a naikadua ken Cristo. Saanen a siak ti agbiag, ngem ni Cristo ti agbibiag kaniak. lasag, agbiagak babaen ti pammati ti Anak ti Dios a nangayat kaniak ken nangted iti bagina maipaay kaniak. 21 Saanko nga iwaksi ti parabur ti Dios, ta no naadda ti kinalinteg babaen ti linteg, natay ngarud ni Cristo nga awan serserbina. Ti biag a pagbibiagak ita iti 3 1 Maag a taga-Galacia, makin-mata iti dakes Saan kadi a mata a nangdangran kadakayo? Jesu-Cristo kas nailansa iti a nailadawan ni imatangyo? 2 Kayatko laeng a maammoan day- toy manipud kadakayo. Inawatyo kadi ti Espiritu babaen kadagiti aramid ti linteg wenno babaen
Taga-Galacia 3:3 vi Taga-Galacia 3:13 iti panamati iti nangngeganyo? 3 Maagkayo kadi launay? Nangrugikayo kadi iti Espiritu tapno agleppas laeng iti nainlasagan? 4 Nagsagabakayo kadi kadagiti adu unay a banbanag para iti awan kaipapananna, no pudno nga awan kaipa- 5 Ket isuna kadi a mang- pananna dagitoy? mangted iti Espiritu kadakayo ken agar-aramid kadagiti nabileg nga ar-aramid kadakayo, arami- denna kadi daytoy babaen kadagiti aramid ti linteg wenno babaen iti panangdengngeg a mabuyogan ti pammati? 6 Namati ni Abraham iti Dios ken naibilang daytoy kenkuana a kas kinalinteg. 7 Iti isu met laeng a wagas, awatenyo ngarud a dagiti namati ket annak ni Abraham. 8 Idi pay ket nakitan ti Nasantoan a Surat a palintegento ti Dios dagiti Hentil babaen ti pammati. Sakbay pay ket naiwaragawagen ti ebanghelio kenni Abraham: "Mabendisionanto ti amin a nasion babaen kenka." 9 Dagiti namati ket nabendisionan ngarud a kadua ni Abraham nga addaan pammati. 10 Adda iti pannakailunod dagiti agtalek iti aramid ti linteg. Ta naisurat, "Nailunod ti tunggal maysa a saan a sumursurot iti amin a banbanag a naisurat iti libro ti linteg, nga aramiden amin daytoy." 11 Nalawag ita nga awan ti palpalintegen ti Dios babaen iti linteg, ta "Agbiagto ti nalinteg babaen iti pammati." 12 Saan a naggapu ti linteg iti pammati, ngem ketdi, "Isuna a mangar-aramid kadagitoy a ban- banag iti linteg ket agbiagto babaen kadagiti 13 Sinubbotnatayo ni Cristo manipud linteg." iti lunod ti linteg idi nagbalin isuna a lunod
Taga-Galacia 3:14 vii Taga-Galacia 3:22 para kadatayo. Ta naisurat, "Nailunod ti tunggal maysa a nakabitin iti kayo." 14 Ti panggep dayta ket umay koma ti bendision nga adda kenni Abraham kadagiti Hentil babaen kenni Cristo Jesus, tapno maawattayo koma ti kari iti Espiritu 15 Kakabsat, agsasaoak a babaen iti pammati. kas tao. Uray idi naaramiden ti natao-an a tulag, awan ti mangwaswas wenno mangnayon 16 Ita, naisao dagiti karkari kenni iti daytoy. Abraham ken kadagiti kaputotanna. Saanna nga ibagbaga ti, "kadagiti kaputotan," a maipapan iti adu, no di ket iti maymaysa laeng, "iti kaputotam," nga isu ni Cristo. 17 Ibagak daytoy ita. Ti linteg nga immay kalpasan iti 430 a tawen ket saanna a paawanen ti bileg ti immuna a 18 Ta no immay ti tulag nga inaramid ti Dios. tawid babaen ti linteg, saanton a pulos nga umay babaen iti kari. Ngem inted ti Dios daytoy nga awan bayadna kenni Abraham babaen iti kari. 19 Apay ngarud a naited ti linteg? Nainayon day- toy gapu kadagiti panagsalungasing, aginggana nga umayto ti kaputotan ni Abraham kadag- iti nakaikarianna. Naipaulog ti linteg babaen kadagiti anghel, babaen iti ima ti mangibabaet. 20 Ita, ipakpakaawat ti mangibabaet a saan laeng a maymaysa a tao, uray no maymaysa laeng ti Dios. 21 Ngarud, maibusor kadi ti linteg kadagiti karkari ti Dios? Pudno a saan! Ta no naited ti linteg a nakaited iti biag, pudno nga immay koma ti kinalinteg babaen iti dayta a linteg. 22 Ngem ketdi, imbalud ti Nasantoan a Surat dagiti amin a banbanag iti basol. Inaramid daytoy ti Dios tapno mabalin a maited koma
Taga-Galacia 3:23 viii Taga-Galacia 4:5 kadagiti mamati ti karina a mangisalakan ka- datayo babaen iti pammati kenni Jesu-Cristo. 23 Ngem sakbay nga immay ti pammati kenni Cristo, naibalud ken saantayo a makapanaw gapu iti linteg aginggana iti pannakaipakaammo iti pammati. 24 Isu ngarud a nagbalin ti linteg a mangaywan kadatayo aginggana nga immay ni Cristo, tapno mapalintegtayo babaen iti pam- mati. 25 Ita ta dimteng ti pammati, awantayon iti panangsaluad iti mangay-aywan. 26 Gapu ta aminkayo ket annak ti Dios babaen iti pammati kenni Cristo Jesus. 27 Aminkayo a nabautisaran 28 Awan ken Cristo ket inkawesyon ni Cristo. ti Judio wenno Griego, tagabu wenno nawaya, ta maymaysakayo amin lalaki wenno babai, kenni Cristo Jesus. 29 No kukuanakayo ni Cristo, kaputotannakayo ngarud ni Abraham, dagiti agtawid segun iti kari. 4 1 Ibagbagak nga agingga nga ubing pay ti agtawid, saan isuna a naiduma iti tagabu, uray pay isuna ti akinkukua iti amin a sanikua. 2 Ngem ketdi, adda pay laeng isuna iti tengn- gel ti mangay-aywan ken mataltalek inggana 3 Kasta met iti tiempo nga ituding ti amana. kadatayo, idi ubbingtayo, naibaludtayo kadagiti nainlubongan a sursuro. 4 Ngem idi nadanonen ti umisu a tiempo, imbaon ti Dios ti Anakna, nga inyanak iti babai, a naiyanak babaen iti 5 Inaramidna daytoy tapno subbotenna linteg. dagiti adda iti babaen iti linteg, tapno mabalin a maawattayonto iti pannakaampon kas an-annak
Taga-Galacia 4:6 ix Taga-Galacia 4:16 a lallaki. 6 Gapu ta dakayo dagiti annak a lallaki, imbaon ti Dios ti Espiritu ti Anakna kadagiti ti Espiritu nga umaw-awag iti, puspusotayo, "Abba, Ama." 7 Iti daytoy a rason, saankayon a tagabu no di ket anak. No dakayo ket anak, maibilangkayo metten nga agtawid babaen iti idi saanyo pay nga am- Dios. ammo ti Dios, tagabunakayo dagiti saan pulos a dios. 9 Ngem ita ta am-ammoyon ti Dios, wenno ita ta naam-ammonakayon ti Dios, apay nga agsubsublikayo manen iti nakapsut ken awan pategna a nainlubongan a sursuro? Kayatyo 10 Siaannad kadi manen ti agbalin a tagabu? a paliiwenyo dagiti naisangsangayan nga al- aldaw, dagiti baro a bulan, dagiti panawen 11 Mabutengak para kadakayo. ken tawtawen. Mabutengak nga amangan no awan serserbina ti panagrigatko para kadakayo. 12 Agpakpakaasiak kadakayo kakabsat, agbalinkayo a kas kaniak, ta nagbalinak met a kas kadakayo. Awan 13 Ngem am- ti inaramidyo a dakes kaniak. moyo a gapu iti napisikalan a sakit nga in- waragawagko ti ebanghelio kadakayo iti umuna 14 Uray no inyegnakayo ti a gundaway. napisikalan a kasaaadko iti pannakasuot, saan- dak nga inumsi wenno linaksid. Ngem ketdi inawatdak a kas anghel ti Dios, a kas siak 15 Ngarud, sadino ita mismo ni Jesus-Cristo. ti kinaragsakyo? Ta paneknekak kadakayo a, no mabalin a sinukilyo koman dagiti matayo 16 Ket ngarud, nagbalinak ken itedyo kaniak. kadi a kabusoryo gapu ta imbagak ti kina- 8 Ngem idi,
Taga-Galacia 4:17 x Taga-Galacia 4:27 17 Sireregtada a mangbirok pudno kadakayo? kadakayo, ngem saan a maipaay iti nasayaat. Kayat dakayo nga isina kaniak tapno surutenyo 18 Kankanayon a nasayaat ti agbalin a ida. naregget para kadagiti nasayaat a rasrason, ket saan laeng a no addaak kadakayo. 19 Annakko nga ub-ubbing, agsagsagabaak manen iti ut-ot ti panagpasikal para kadakayo inggana a mabukel 20 Kayatko ti makikaadda ni Cristo kadakayo. kadakayo ita ken sukatak ti timekko, gapu ta mariribukanak maipapan kadakayo. 21 Ibagayo kaniak, dakayo nga agtarigagay a paiturayan iti linteg, saanyo kadi a mangmangngeg ti ibagbaga ti linteg? 22 Ta naisurat nga adda dua nga annak a lallaki ni Abraham, ti maysa ket anak ti tagabu a babai ken ti maysa ket anak ti babai a siway- awaya. 23 No pay kasta, naipasngay laeng babaen iti lasag ti anak iti tagabu, ngem naipasngay babaen iti kari ti anak iti siwayawaya a babai. 24 Mabalin a maipalawag dagitoy a banbanag babaen iti panangus-usar iti panangiyarig, ta kasla dua a tulag dagitoy a dua a babbai. Ti maysa kadakuada ket manipud iti bantay Sinai. Mangipaspasngay isuna kadagiti annak a tagabu, 25 Ita, naiyarig ni Agar ti daytoy ket ni Agar. Bantay Sinai iti Arabia. Isimsimbulona ti agdama a Jerusalem, ta adda isuna iti pannakatagabo 26 Ngem siway- a kaduana dagiti an-annakna. awaya ti Jerusalem nga adda iti ngato, dayta ket, ti inatayo. 27 Ta naisurat, "Agrag-oka, sika a baog a babai, sika a saan a makaanak. Agpukkaw ken agragsakka iti rag-o, sika a saan a makapadas
Taga-Galacia 4:28 xi Taga-Galacia 5:8 iti panagsikog. Ta adu dagiti anak ti baog, ad- adu ngem kadagiti annak iti babai nga addaan iti asawa." 28 Ita, dakayo kakabsat, kasla ken Isaac, 29 Iti dayta a tiempo, dakayo ket anak ti kari. indadanes ti naiyanak iti lasag ti naiyanak sigun iti Espiritu. Kasta met laeng ita. 30 Ania ti ibaga ti Nasantoan a Sursurat? "Papanawenyo ti tagabu a babai ken ti anakna. Ta saanto a makipagtawid ti anak ti tagabu a babai iti anak ti siwayawaya a babai." 31 Ngarud, kakabsat, saantayo nga annak ti tagabu a babai, ngem ketdi annnaknatayo ti siwayawaya a babai. 5 1 Gapu iti pannakawayawaya a winay- awayaannatayo ni Cristo. Isu nga agtakderkayo a sititibker ken saankayo manen nga agpaadipen iti sangol iti pannakabalud. 2 Kitaenyo, siak, ni Pablo ibagbagak kadakayo a no nakugitkayo, awanto ti pagimbagan ni Cristo kadakayo iti aniaman a wagas. 3 Agsaksiak manen kadagiti lallaki a nakugit a kasapulan nga agtulnogda 4 Naisinakayo kenni iti sibubukel a linteg. Cristo, dakayo amin a "napalinteg" babaen iti 5 Ta gapu linteg. Naiyadayokayo iti parabur. iti Espiritu, ken babaen iti pammati, agur- uraytayo iti kinatalged iti kinalinteg. 6 Awan ti aniaman a kaipapananna kenni Cristo Jesus ti pannakakugit wenno saan a pannakakugit. Ti laeng pammati nga agtrabtrabaho babaen iti ayat ti adda ti kaipapananna. 7 Nagtartaraykayo Siasino ti nangpasardeng a sisasayaat. 8 Saan kadakayo nga agtulnog iti kinapudno?
Taga-Galacia 5:9 xii Taga-Galacia 5:19 a naggapu kenkuana a nangayab kadakayo ti panangallukoy nga aramidenyo dayta. 9 Aringan ti bassit a lebadura ti sibubukel a masa. 10 Adda panagtalekko kadakayo iti Apo a saankayo nga agpanunot iti sabali pay a wagas. Itdento ti mangrirriribok kadakayo ti bukodna a 11 Kakabsat, pannakaukom, siasinoman isuna. no iwarwaragawagko pay laeng ti pannakakugit, apay a maidaddadanesak pay laeng? Iti kasta, madadaelto ti pakaitibkolan a bato iti krus. 12 Tarigagayak a kaponen dagiti siasinoman a mangiyaw-awan kadakayo dagiti bagbagida. 13 Ta inayabannakayo ti Dios kakabsat, iti pannakawayawaya. Laeng ta saanyo koma nga usaren ti pannakawayawayayo a kas gundaway a maipaay iti lasag. Ngem ketdi pagserbianyo iti tunggal maysa babaen iti 14 Ta naipatungpal ti sibubukel a linteg ayat. iti maysa a bilin, "Masapul nga ayatem dagiti karrubam a kas iti bagim". 15 Ngem no kagaten wenno tilmonenyo ti tunggal maysa, kitaenyo ta saannakayo a dadaelen iti tunggal maysa. 16 Ibagak a magnakayo babaen iti Espiritu ti Dios ket saanyonto a matungpal dagiti tarigagay 17 Ta addaan kadagiti napigsa a iti tarigagay ti lasag a maibusor iti Espiritu ken addaan met kadagiti napigsa a tarigagay iti Espiritu a maibusor iti lasag. Ta kagura dagitoy ti Ti pagbanaganna dayta ket saanyo nga aramiden dagiti banbanag a 18 Ngem no tartarigagayanyo nga aramiden. idaldalannakayo ti Espiritu, saannakayo nga 19 Ita, makita dagiti iturturayan iti lasag. tunggal maysa. linteg.
Taga-Galacia 5:20 xiii Taga-Galacia 6:3 Dagitoy ket kinaderrep, aramid iti 20 panagdayaw lasag, tarigagay ti kinarugit, kinamananggagamud, didiosen, kadagiti kinamanangbubusor, panagraranget, panagimon, nalaka a panagunget, panagi- innagaw, saan a panagtitinnunos, panagsisina, 21 panagapal, kinamammartek, panagraranget gapu iti kinabartek, ken dagiti dadduma pay a banbanag a kas kadagitoy. Ballaagankayo a kas iti panangballaagko kadakayo idi a saanto a matawid dagiti agar-aramid kadagiti kakastoy a banbanag ti pagarian ti Dios. 22 Ngem dagiti bunga ti Espiritu ket ayat, rag-o, kapia, kinaanus, pammati, kinamanangngaasi, 23 kinaalumanay, ken panagteppel iti bagi. linteg a maibusor kadagiti kakastoy Awan ti 24 Inlansa dagiti naibilang kenni a banbanag. Cristo Jesus iti krus ti lasag nga addaan kadagiti regget ken dagiti amin a dakes a tarigagayna. 25 No agbiagtayo babaen iti Espiritu, masapul a magnatayo met babaen iti Espiritu. 26 Saantayo nga agbalin a natangsit, saantayo a paungeten ti tunggal maysa wenno saantayo nga apalan ti tunggal maysa. lasag. kinaimbag, 6 1 Kakabsat, no natiliwan ti maysa a tao nga agbasbasol, dakayo a naespirituan ket masapul nga iturongna dayta a tao iti espiritu iti ki- naalumanay. Agannadkayo, tapno saankayo a 2 Awitenyo ti dadagsen ti tunggal masulisog. maysa, ket iti kasta matungpalyonto ti linteg ni Cristo. 3 Ta no panpanunoten ti siasinoman
Taga-Galacia 6:4 xiv Taga-Galacia 6:14 a naisangsangayan isuna idinto ta saan met 4 Masapul gayam, al-allilawenna ti bagina. a sukimaten ti tunggal maysa ti bukodna nga aramid. ipannakkelna iti bukodna, nga awan iti panangidildilig iti 5 Ta awiten iti tunggal maysa ti siasinoman. 6 Masapul nga ibingay iti bukodna nga awit. maysa a nasuroan iti sao dagiti amin a naimbag 7 Saankayo nga a banbanag iti manursuro. agpaallilaw. Saan a malais ti Dios. Aniaman ti imula ti maysa a tao, daytanto met laeng 8 Ta agapitto iti pakadadaelan ti ti apitenna. siasinoman nga agmulmula iti bukel iti bukodna a kinamanagbasol a galad, ngem isuna nga agmulmula iti bukel iti Espiritu, agapitto iti ag- nanayon a biag manipud iti Espiritu. 9 Saantayo koma a mabannog nga agaramid iti naimbag, ta agapittayonto iti umiso a tiempo no saantayo 10 Isu ngarud, no adda gund- a sumardeng. awaytayo, agaramidtayo iti nasayaat iti tunggal maysa. Nangnangruna nga agaramidtayo iti nasayaat kadagiti adda iti bumalay iti pammati. 11 Kitaenyo dagiti dadakkel a letra nga isur- suratko kadakayo iti bukodko a panagsursurat. 12 Pilitendakayo a makugit dagiti mangayat nga agaramid iti nasayaat a pakasarsaritaan iti lasag. Aramidenda laeng daytoy tapno saanda a maid- 13 Ta uray adanes gapu iti krus ni Cristo. dagiti nakugit ket saanda a salsalimetmetan ti linteg. Ngem ketdi, kayatda a makugitkayo tapno makapagpasindayawda maipapan iti lasagyo. 14 Saanak koma pulos nga agbalin a napannakkel Iti kasta, addanto ti
Taga-Galacia 6:15 xv Taga-Galacia 6:18 malaksid iti krus iti Apotayo a Jesus Cristo. Babaen kenkuana a nailansa ti lubong kaniak ken Siak iti lubong. 15 Ta awan kaipapananna ti pannakakugit wenno saan a pannakakugit. Ngem ketdi, napateg ti baro a parsua. 16 Kadagiti amin nga agbiag babaen iti daytoy nga an- nuroten, sapay koma ta maadda ti kappia ken asi kadakuada ken iti Israel ti Dios. 17 Manipud ita, awan koman ti mangriribok kaniak, ta aw- awitek dagiti marka ni Jesu-Cristo iti bagik. 18 Sapay koma ta makikaddua ti parabur ni Apotayo a ni Jesu-Cristo iti espirituyo, kakabsat. Amen.
xvi Ti Biblia Unlocked Literal Bible in the Ilocano language of the Republic of the Philippines copyright © 2019 Door43 World Missions Community Language: Ilocano Translation by: Door43 World Missions Community Contributor: Alexander D. Pagtacunan Sr., Ambrocio A. Dat-ay Jr., Anabel Magulod, Angelita H. Goco, Arlyn D. Fianza, Daniel Disay, Ely F. Belisario, Euhler Evangelista, Fredelyn R. Castillo, Gerry D. Pido, Gerwine P. Puguon, Irene China Covita, Jacquelyn Pinchingan , Jeffrey G. Arevalo, Jennilyn D. Inway, Jhun Dat-ay, Jomar N. Puclalay, Johnny Ray Lumawan, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Leonardo M. Disay, Liwliwa V. Ario, Lynn Castillo, Marben Obra, Marie fe Lardizabal, Maripple Lopez, Mary johanna delos Reyes, May ann Antonio, Micah H. Asis, Michael L. Pagtacunan, Miriam B. Pido, Nathaniel H. Pascio, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Novie M. Espara, Ralph B. Lantion, Raymond, Recelyn Camilo, Reymark, Robert Diser, Rommel Flores, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Susan L. Soliven, Tomas Domingo, William Tolentino, Ambrocio A. Dat-ay, Arlyn D. Fianza, Bernard Serquina, Bernie Abarquez, David Castillo, Delfin Asis, Euhler Evangelista, Grace Delos Santos, Jhon Alicay, Jhon Sibayan, Jomar N. Puclalay, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Liwliwa V. Ario, Lorenzo Marilao, Marben Obra, Marlon Aggasid, Mary Johanna delos reyes acob, May ann Antonio, Michael L. Pagtacunan, Mila Agpalasin, Myrna Santos, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Pablo Bernardino, Ralph B. Lantion, Recelyn Camilo, Ronnie Acob, Rudy Pascual, Sanie Castillo, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Tano Emboc, This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
xvii Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2020-06-10 PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Nov 2022 from source files dated 10 Jun 2020


Karbengan Dagiti Nagannak ken Estudiante iti Babaen ti Seksion 504, Paset D ken Dagiti Regulasion ken Paglintegan ti Hawaiʻi Hawaiʻi State Department of Education (Departamento ti Edukasion ti Hawaii) Adda kenka ti karbengan a pakaammuan ti eskuela kadagiti karbengam iti babaen ti Seksion 4. Daytoy ti pakaammuam kadagiti karbengam ken kadagiti karbengan ti anakmo iti babaen ti Seksion 504 ken kadagiti karbengam no dimo kanunongan dagiti desision ti eskuela. ANIA TI SEKSION 504? Ti Seksion 504 ti Akta Rehabilitasion iti 1973, nga ad-adda nga am-ammo a "Seksion 504," ket maysa a linteg pederal a mangsalaknib kadagiti estudiante manipud iti diskriminasion a maibatay iti dis-abilidad. Ipanamnama ti Seksion 504 a dagiti estudiante nga addaan dis-abilidad ket pumada dagiti benepisio ken oportunidadda iti edukasion a maipapaay kadagiti estudiante nga awanan dis-abilidad. Tapno kualipikado, ti maysa nga estudiante ket masapul nga addaan iti pisikal wenno mental nga an-annayen a manglimitar iti maysa wenno ad-adu pay a kangrunaan a maaramidanna koma iti biag. TI EDUKASION TI ANAKMO Ti anakmo ket addaan iti karbengan a: ● Maaddaan iti libre ken umno nga edukasion. ● Makipartisipar ken mabenepisiaran manipud kadagiti programa ti eskuela a saan a madiskriminar isuna. Maipaayan iti patas nga oportunidad a makipartisipar kadagiti di-akademiko ken ekstrakurikular nga aktibidad ti eskuela. ● Masuruan kaduana dagiti estudiante nga awanan dis-abilidad iti umno a kasasayaatan a maited. Masuruan iti eskuela ken umawat kadagiti serbisio a maipada kadagiti maipaay kadagiti estudiante nga awanan dis-abilidad. TI PROSESO TI SEKSION 504 Ti anakmo ket addaan iti karbengan iti ebaluasion sakbay a ti eskuela ket determinarenna no isuna ket kualipikado iti babaen ti Seksion 504. Addaanka iti karbengan a/nga: ● Umawat iti pakaammo sakbay a ti eskuela ket mangaramid iti ania man nga aksion mainaig iti identipikasion, ebaluasion, ken no ania ti pakaisaadan ti anakmo. ● Pannakaaramid dagiti desision iti ebaluasion ken iti pakaisaadan ti anakmo babaen ti grupo dagiti tattao, masansan a maawagan iti "grupo 504" wenno "504 team," agraman dagiti tattao a makaam-ammo iti anakmo, a makaammo iti kaipapanan ti impormasion iti ebaluasion, ken dagiti adda a pagpilian iti no ania ti pakaisaadan ti anakmo. ● Pannakaaramid dagiti desision iti ebaluasion a maibatay iti nadumaduma a paggapuan. Maibilang nga ehemplo ti paggapuan, ngem saan a malimitaran kadagiti sumaganad: dagiti grado wenno report iti panagprogreso, ti makuna ti(dagiti) nagannak/ti(dagiti) legal nga agay-aywan, ti makuna ti mannursuro, dagiti paliiw, dagiti pannakaisuplong gapu iti disiplina, ken pormal a panagamiris. Panagkedked a mangted iti pammalubos para iti ebaluasion ken pannakaited dagiti serbisio iti babaen ti Seksion 504. Mangparnuay iti plano iti Seksion 504 no dagiti Umawat kadagiti akomodasion ken/wenno umasping a serbisio tapno maikkan ti anakyo iti patas a gundaway a makipartisipar kadagiti aktibidad ti pagadalan. Umawat kadagiti edukasional ken umasping a serbisio nga awan bayadna, malaksid kadagiti bayadan ti(dagiti) nagannak/ti (dagiti) legal nga agay-aywan kadagiti ubbing nga awanan dis-abilidad. DAGITI EDUKASIONAL A REKORD TI ANAKMO Addaanka iti karbengan a: ● Mangrepaso iti edukasional a rekord ti anakmo ken umawat kadagiti kopia iti resonable a bayad. No bilang gapu iti rigat ti panagbiag, mabalin a di agsingir ti Hawaii State Department of Education (Departamento ti Edukasion ti Estado ti Hawaii) [Departamento] iti pannakaaramid dagiti kopia ti rekord. ● Mangkiddaw iti eskuela nga amendaranna ti edukasional a rekord ti anakmo no patiem a dagitoy ket biddut, makatikaw, wenno labsingenna ti karbengan iti pribasia ti anakmo. No ti eskuela ket pagkedkedanna ti kiddawmo, addaanka iti karbengan a mangkuestion iti panagkedkedda babaen ti panangkiddawmo iti panagsasango iti legal a wagas. Maipaayan iti sungbat kadagiti resonable a kiddawmo para iti eksplanasion ken intepretasion dagiti edukasional a rekord ti anakmo. akomodasion ken umasping a serbisio a nasken tapno maawat ti anak ti libre ken umno nga edukasion publiko tapno maipaay iti anakmo dagiti patas nga oportunidad iti edukasion. No ti anakmo ket kualipikado iti babaen ti Seksion 504, ti anakmo ket addaan iti karbengan para iti patinayon a reebaluasion, agraman dagiti reebaluasion sakbay ti ania man a napateg a panagbaliw a maaramid iti programa ti anakmo ken/wenno iti nakaisadaanna. No adda ania man a saludsodmo wenno pakaseknam maipapan iti plano iti Seksion 504 ti anakmo, kauman ti administrador ti eskuela wenno ti superintendente ti complex area para iti pannarabay. NO DIMO KANUNONGAN TI DESISION TI ESKUELA No dimo kanunongan ti desision ti eskuela maipanggep iti identipikasion, ebaluasion, edukasional a programa, wenno iti nakaisaadan ti anakmo iti babaen ti Seksion 504, mabalinmo ti agkiddaw iti mediasion wenno panagsasango iti legal a wagas. Sika ken ti anakmo ket addaan iti karbengan a makipartisipar iti bista ken maaddaan iti abogado a mangibagi kenka. Dagiti kiddaw para iti panagsasango iti legal a wagas ket masapul a nakasurat ken maidatag iti superintendente ti complex area a makasakup iti eskuela ti anakmo. Addaanka iti karbengan a mangipila iti reklamo iti diskriminasion iti Civil Rights Compliance Branch (Sanga a Mangipatungpal Kadagiti Karbengan a Sibil) ti Departamento. Hawaiʻi State Department of Education Civil Rights Compliance Branch Email: CRCB@k12.hi.us Telepono: (808) 784-6325 Addaanka met iti karbengan a mangipila iti reklamo iti U.S. Department of Education's Office for Civil Rights [OCR] RS 22-0953, (Abril 2022) U.S. Department of Education Office for Civil Rights (OCR) 915 Second Ave, Room 3310 Seattle, WA 98174-1099


Ilocano Salsaludsod maipanggep iti CPR Narigat ti agdesision maipanggep iti cardiopulmonary resuscitation (CPR). Bassit pay laeng kadatayo ti nakakitan iti maar-aramid a CPR. Ti ammo tayo maipanggep iti CPR ket mabalin nga aggapu iti makitkita tayo iti TV, no sadino a kasla naglaka nga aramiden daytoy ken kasla nakabalballaigi nga awan ti aniaman a komplikasionna. Kinapudnona, dagitoy nga imahe ti CPR iti TV ket saan a naan-anay a husto. Ited daytoy a brosyur dagiti sungbat kadagiti sumagmamano a kadawyan a saludsod no ania ti mapasamak iti CPR ken no ania pay ti importante a panunoten no agar-aramid tayo iti desision maipanggep iti CPR. Kōkua Mau - Hawai'i Hospice and Palliative Care Organization WHAT DOES CPR LOOK LIKE? ANIA TI LANGA TI CPR? Ti CPR ket maysa a proseso nga at-attidog ngem iti ipagpagarup dagiti kaadduan a tattao. Maysa daytoy a gandat a mangpaandar manen iti puso no nagsardeng daytoy nga agpitik. Maikabil ti tao iti natangken a lamisaan wenno iti datar ket maiduron ti barukong iti saan a nakurkurang ngem 2 a pulgada para iti kadawyan a nataengan a tao. Masapul a maaramid dagitoy a panangiduron iti mamin-100 agpatingga iti 120 a daras iti kada minuto. Mabalin a mairugi ti artipisial a panaganges babaen panangusar iti espesial a maskara ken bag iti rabaw ti ngiwat ti pasiente tapno maibomba ti angin agturong kadagiti bara. No sumangpet ti emergency team, mabalin a maiserrek ti tubo a pagangsan iti windpipe tapno sumrek ti oxygen ken maited ti sumagmamano nga electrical shock babaen kadagiti paddle a maikabil iti barukong. Maikabilto ti suwero (IV) iti urat ken maitedto dagiti ag- agas babaen iti linia ti IV. No agtultuloy a sumayaat ti puso gapu kadagitoy a panagagas, maipan ti pasiente iti departamento ti emergency. Maiyakarto dagiti makalasat iti intensive care unit iti ospital ken maikonektar iti ventilator (makina para iti panaganges) ken makina a mangbantay iti puso. Iti daytoy a kanito, kaadduan a pasyente ket awan pay laeng ti puotda. WHO IS LIKELY TO BENEFIT FROM CPR? SIASINO TI KABASSITAN TI POSIBILIDADNA A MABENEPISYARAN ITI CPR? Dagiti mangted risgo a banbanag nga ad-adda a masansan kadagiti natataeng a tattao ket mabalin a pakaigapuan ti nababbaba a posibilidad a malasatan ti CPR bayat a ngumatngato ti tawen. Kaadduan a natataeng a tattao ket awanan iti kita ti ritmo ti puso nga agresponde iti CPR. Ti kaadda ti aniaman a saan nga umim-imbag a sakit a makaapektar iti puso, bara, utek wenno kidney ket mabalin a mangpababa iti posibilidad a malasatan ti cardiac arrest. No ti pasiente ket addaan iti adu a nakaron a saan nga umim-imbag a sakit, nababbaba pay ti posibilidad a malasatan ti CPR. Dagiti tattao nga addaan iti nakaron a dementia ket mamitlo a nababbaba ti posibilidad a malasatda ti CPR ngem dagiti awanan iti dementia. Impakita ti sumagmamano a panagadal nga 0-5% ti posibilidad a makalasat iti CPR dagiti nakapsut ti bagina a residente iti nursing home nga addaan iti nakaron a kondision ti sakit nga agdepdepender iti dadduma para iti amin a pannakataripatoda uray pay no naiyakarda iti ospital manipud iti nursing home sakbay ti cardiac arrest. Dagiti natataeng a tattao nga addaan iti terminal a kanser ket 0 - 1% ti posibilidad a malasatda ti CPR. maituloy iti sumaruno a panid PANNARABAY ITI PANANGARAMID ITI DESISION
PANNARABAY ITI PANANGARAMID ITI DESISION Saan a kasla kadagiti kaub-ubinganna a tattao a maibturan ti bagida ti shock ti cardiac arrest ken agresponde iti panagagas, dagiti medyo nataenganen nga addaan kadagiti nakaro nga agdama a problema ti salun-at ket mabalin a matmataydan iti agtultuloy a panagkapsut ti organ. Awan ti umdas a nakareserba nga oxygen iti bagida tapno maibturanda ti kinakurang ti oxygen a mapasamak no adda cardiac arrest, mabalin a saan a makabomba a husto dagiti pusoda iti umdas tapno agrespondeda kadagiti magandat a CPR. Dagiti addaan iti panagkapsut ti kidney ket saanda a mabalin nga usaren dagiti maited nga para-emergency nga ag-agas. WHO IS MOST LIKELY TO BENEFIT FROM CPR? SIASINO TI KANGATOAN TI POSIBILIDADNA A MABENEPISYARAN ITI CPR? Ti ballaigi ti CPR ket nakadepende iti rason ti panagsardeng ti puso, no kasano kasalun-at ti pasiente sakbay a nagsardeng ti puso, ken kasano kapaut a sisasardeng ti puso sakbay a nairugi ti CPR. Narigat a maammoan nga umuna no kasano kaepektibo ti CPR para iti maysa a tao, ngem adun ti panagadal a nangipakita no siasino ti kangatoan ti posibilidadna a mabenepisyaran ti CRP ken siasino ti saan. Nangatngato ti posibilidad nga agballaigi ti CPR kadagiti awanan iti dadakkel a problema ti salun- at, kellaat ken saan a mapakpakadaan a panag-collapse, mairugi ti CPR iti uneg ti sumagmamano a minutos no agsardeng ti puso, ken addaan iti kita ti ritmo ti puso nga agresponde kadagiti electrical shock. ARE THERE ANY COMPLICATIONS FROM CPR? ADDA KADI KOMPLIKASION MANIPUD ITI CPR? ket pakairamanan ti panagdara iti barukong (0- 18%), pannakaperdi ti trachea wenno esophagus (0-20%), pannakaperdi dagiti organ iti uneg ti tiyan (0-31%), pannakaperdi ti bara (0-13%), ken pannakaperdi dagiti bibig ken ngipen (0-8%). WHAT HAPPENS IF I DECIDE NOT TO HAVE CPR? ANIA TI MAPASAMAK NO AGDESISIONAK A SAANKO KAYAT TI CPR? Kalpasan ti panangpanunot a nalaing iti amin a posible a benepisyo ken risgo, adu a tattao ti agdesision a saanda a kayat a magandat ti CPR. Nupay kasta, sumagmamano a tattao ti agamak a saanda a maala ti rumbeng a kita ti pannakataripato no ibagada a saanda kayat ti CPR. Ti desision a saan a magandat ti CPR ket maiyaplikar laeng iti proseso ti CPR. Ti saan a panangpili iti CPR ket saannanto nga apektaran ti intero a pannakataripato ken pannakaagas. No di yo kayat a maaramid ti CPR, ken adda kayo iti ospital kas in-patient, maisuratto ti bilin iti medikal a record tapno saanto a magandat ti CPR no agsardeng nga agpitik ti puso ken agsardeng ti panaganges. No adda kayo iti balay kumpletoen ti maysa a POLST (Provider Orders for Life Sustaining Treatment wenno Bilbilin iti Mangipapaay Serbisio maipanggep iti Panagagas a Pangsustener iti Biag.) Maisuratto dagiti kayatyo mainaig iti CPR iti Advance Directive ken/wenno POLST yo. Makita ti impormasion maipanggep kadagiti Advance Directive iti: Ti impormasion maipanggep iti POLST ken pormas ti POLST, a masapul a kumpletoen ti maysa a doktor wenno advanced practice registered nurse (APRN) a nakalisensia iti Estado ti Hawai'i, ket masarakan iti website ti Kokua Mau: Kasla napartak ken saan a kumplikado ti CPR no buybuyaen daytoy iti TV. Sabali iti husto a situasion ti panagbiag. Nangato ti posibilidad dagiti serioso a komplikasion. Ti kaadduan a komplikasion ket pannakatukkol ti paragpag a naidokumenton iti agpatingga iti 97% a pananggandat iti CPR, ken pannakatukkol ti tulang ti barukong a naidokumenton iti agpatingga iti 43% dagiti kaso. Ngumato ti risgo dagitoy a pannakatukkol ti tulang no nangatngato ti tawen ti pasyente kasta pay ti posibilidad dagiti adu a pannakatukkol ti tulang. Daytoy ket mabalin a maigapu iti ibabassit dagiti piskel ken nangatngato a posibilidad ti osteoporosis wenno pannakarunot ti tulang bayat a ngumatngato ti tawen. Agarup 59% dagiti maikkan iti CPR ti addanto panaglitem iti barukongda, ken agarup 30% ti mabalin a masinit iti defibrillator. Daytoy a dokumento ken dadduma pay a babasaen a nakasurat iti sabali pay a pagsasao, kas koma kadagiti Advance Directive wenno POLST, ket mabalin a maala manipud iti mangipapaay iti pannakataripato ti salun-atyo, doktor, wenno kompanya ti insurance ti salun-at wenno iti website ti Kokua Mau iti: Kōkua Mau "Agtultuloy a Pannakataripato" Hawai'i Hospice and Palliative Care Organization Mabalin a mapasamak ti permanente a pannakaperdi ti utek gapu iti kinakurang ti oxygen iti agpatingga iti 50% kadagiti magandat a maikkan iti CPR. Dagiti dadduma pay a saan a masansan a komplikasion ti CPR a Telepono: (808) 585-9977 • info@kokuamau.org Kokua Mau • P.O. Box 62155 • Honolulu HI 96839 Naadaw manipud kadagiti materyales nga inaramid ti Coalition of Compassionate Care of California • Enero 2016


Community Needs Assessment Survey (Pagrukodan tapno ammoen dagiti Kasapulan ti Komyunidad) Daytoy a survey ket idadauloan ti Lanai Community Health Center (LCHC) tapno mapatalgedan iti pannakaited iti husto nga serbisyo para iti pagsayaatan a kasapulan ditoy komyunidad ti Lanai. Mapadayawan kami iti tulongyo babaen ti panangsungbatyo kadagitoy sumaganad nga saludsod ket dawaten mi koma nga iti kinapudno iti isuratyo ta ti sungbatyo ket agtalinaed nga "anonymous". Pangngaasiyo ta SAAN nga isurat ti nagan iti daytoy a survey. Dios ti agngina. Ti LCHC ket mangit-ited iti laok a serbisyo a pakainayonan dagiti sumaganad: Dental Care (taripato iti ngipen) Health Education (adal para ti pagsalun-atan) Medical Care for Elderly (taripato para kadagiti nataengan) Gynecology (taripato para kadagiti kababaian) Mental Health/Behavioral Health (salun-at ti panunot) Vision (taripato iti mata) Children's Health Care (taripato kadagiti ub-ubbing) Tele-Derm (taripato iti kudil via tele) Pregnancy Care (taripato kadagiti masikog) Chronic Disease Programs (programa kadagiti kroniko a sakit) Tele-Psychiatry (saykayatria via tele) PATIMBUKELAN DAGITI SUNGBATYO KADA SALUDSOD ITI DAYTOY A SURVEY: 1. Ania iti mainayon a serbisyo ti kayatmo pay a mapaadda ditoy Lana'i? Traditional Healing (tradisyonal a panagagasan) Support Groups (suportar grupo) Pediatrics (taripato kadagiti ub-ubbing) Other (Specify)/Dadduma pay (isurat ti kayat nga inayon iti baba) 2. No mabalin, mangpilika iti tallo kadagiti kangatoan nga pinakaimportante nga problema iti salun- at ditoy a komyunidad: Diabetes (dayabetes) Heart Disease (sakit puso) Teen Pregnancy (nasapa a panagsikog) Substance Abuse (panagusar ti druga wenno alkohol) Infant Deaths (pannakatay dagiti maladaga) Poor Oral Health (kurang a taripato iti bagi) High Level of Stress (nalabes a banbannog) Lack of Health Information (kurang nga impormasyon ti salun-at) Obesity (problema ti kinalukmeg) Lack of Access to Services (kurang ti pannakaala ti serbisyo) Other (dadduma pay)__________________ Cancer (kanser) High Blood Pressure (alta presyon) Chronic Pain (naut-ot a sakit) No Insurance (Awanan insyurans) Low Birth Weight (kalag-an ti maiyanak) Aging Population (panagadu ti natengan) IMPORMASYON MAIPANGGEP KENKA 1. Sika ket: (patimbukelan ti maysa) LALAKI BABAI 2. Mano ti taw-en mo? _______________ a taw-en. LCHC Approved Form 6-20-2019
3. Ania ti kangangatoan nga grado/edukasyon ti nakompletom? Patimbukelan ti MAYSA. Grade school Middle/Intermediate High school Some college College (BA/BS) Graduate or higher 4. Ania kadagitoy sumaganad nga kategorya ti kaasitgan a pakaibasaran no mano ti natgedam (gross household income) itay napan a taw-en? Less than $24,920 $24,921 - $33,520 $33,521 - $42,120 $42,121 - $50,720 $50,721 - $59,320 $59,321 and over 5. Mano nga tao ti agnanaed iti balaymo, iraman nga ibilang ta bagim? 1 2 3 4 5 6 7 8 wenno ad-adu pay 6. Ania nga etnisidad ti pangilugaram iti kinataom? Filipino Japanese Native Hawaiian Native American Hispanic/Latino African American Caucasian Other__________________ Pacific Islander 7. Dagiti problemam maipanggep iti salun-atmo: (Pangngaasim ta ilista iti baba) LCHC Approved Form 6-20-2019


Panid ti Kinapudno iti Overtime Para kadagiti Individual Provider Nairanta daytoy nga panid ti kinapudno a tumulong kadagiti Individual Provider a maawatan da dagiti pagalagadan panggep kadagiti limitasyon ti makalawas a trabaho (work week limits) ken sobra nga oras ti trabaho (overtime). Maidawat nga kontaken ti mangimatmaton iti kaso ti kliyente wenno bumisita iti para iti ad-adu nga impormasyon. KABUKLAN NGA IMPORMASYON TI OVERTIME (GENERAL OVERTIME INFORMATION) 1. Ania ti 'makalawas a trabaho (work week)'? Mangrugi ti work week iti Domingo iti 12:00 a.m. (tengga ti rabii) ken malpas iti sumaruno nga Sabado iti 11:59 p.m. 2. Ania ti Limitasyon ti Makalawas a Trabaho (Work Week Limit, WWL)? Ti WWL ket ti total nga bilang ti oras ti serbisyo a mabalin mo nga trabahoen iti makalawas a trabaho. Ti linteg ti estado ti Washington 2016 ket nangituding iti limitasyon ti bilang ti oras nga ti Individual Provider (IP) ket mabalin nga agtrabaho iti makalawas a trabaho. Adda limitasyon ti makalawas a trabaho (WWL) ti isuamin nga IP. Mabalin ka laeng nga agtrabaho agingga iti WWL mo no dagidiay nga oras ket naituding kenka babaen iti maysa wenno ad-adu pay a kliyente ken ti pagtatrabahoam a kliyente ket maikari nga umawat kadagiti oras. Ti kliyente ket saan a mabalin a mangituding iti nalablabes ngem ti natingiting a binulan nga oras iti Plano ti Pannaka-aywan da. Tumulong a mangkontrol kadagiti gatad ti overtime dagiti WWL tapno masigurado nga agtalinaed nga adda dagiti pondo para kadagiti isuamin a makasapul kadagitoy. 3. Kasano nga determinaren ti DSHS ti permanente nga WWL ko ken kasano nga maamoak ti permanente a WWL ko? Naipasa ti maysa a linteg ti estado idi Abril 2016. Inyestablisar daytoy nga linteg ti 40 nga oras a WWL para kadagiti isuamin nga IP malaksid kadagiti agtatrabaho iti regular a nasursurok ngem 40 oras nga serbisyo tunggal lawas idi Enero 2016. Dagiti WWL iti labes ti 40 oras ket nadeterminar babaen iti panangdibidir iti nabayadan nga oras ti serbisyo dagiti IP idi Enero 2016 iti 4.33 ken panangala iti kaasetgan ti kuarter na nga oras. Idi Mayo 2016, nagipatulod ti DSHS ti pakaammo kadagiti IP nga nagtrabaho idi Enero 2016 kadagiti impormasyon ti WWL da. Awan permanente a WWL ti mabalin nga aglabes iti 65 nga oras. No nangrugi ka a nagtrabaho a kas maysa nga IP kalpasan ti Enero 2016, ti WWL mo ket 40 nga oras. 4. Kasano no ti panagkunak ket kamali ti pannakadeterminar ti permanente nga WWL ko? No ti panagkunam ket kamali ti pannakadeterminar ti WWL mo, mabalin mo ti mangisubmitir iti rekuwesta iti mangimatmaton iti kaso ti kliyente ken repasoen ti DSHS dagiti oras mo babaen iti Washington Administrative Code 388-114-0050. 5. Addan to ngata pannakabaliw ti permanente nga WWL ko? No ti permanente nga WWL mo ket adda iti nagbaetan ti 60.25 ken 65 nga oras, bumaba daytoy iti 60 inton Julio 1, 2017 malaksid no maamendaran ti linteg. No saan a kasta, saan nga agbaliw ti permanente nga WWL agingga nga kualipikado ka a kas IP. Saan pay nga agbaliw ti WWL mo no adda panagsardeng mo iti serbisyo ken agsubli ka a kas IP iti masangoanan. 6. Ania dagiti nairaman a serbisyo kadagiti oras ti serbisyo iti WWL ko? Personal a Pannakaay-wan • Ayoda a pannaka-aywan • • Panagsanay iti Pannakapataud ti Kabaelan Respite a Pannakaaywan 7. Mayaplikar kadi ti WWL iti oras ti panagbiyahe, kasapulan ti DSHS nga panagsanay, wenno paid time off (PTO)? Saan. Ti oras ti panagbiyahe, kasapulan ti DSHS a panagsanay, ken PTO ket saan nga nairaman iti WWL mo. Kayat a saoen dayta a mabalin mo ti agtrabaho agingga iti WWL mo para iti kliyente a kas kasapulan, agraman kadagiti lawas nga addaan ka kadagiti kasapulan a panagsanay, naaprubaran a panagbiyahe, wenno mangala ti PTO. V4 4/13/17 Ilocano 1
Panid ti Kinapudno iti Overtime Para kadagiti Individual Provider BAYAD NGA OVERTIME (OT) 8. Kasano nga makuwenta ti mabayadan nga OT kaniak? Mabayadan ka iti regular a suweldom para iti isuamin nga oras a nagtrabaho ka agingga iti 40 nga oras iti makalawas a trabaho. Para iti isuamin nga oras a nagtrabaho ka iti labes ti 40 nga oras, mabayadan ka iti 1.5 a beses ti regular a suweldom. Bayadan ti sistema ti panagbayad nga IPOne ti buo nga gatad ti oras nga nagtrabaho ka iti makalawas a trabaho iti regular a suweldom (maibasar a kas "buo nga bayad"). Ipakita na ti OT a kas nayon nga ½ a bayad para kadagiti oras nga OT. Mapagtitipon dagiti pakadagupan para iti pinal nga masuweldo. Ehemplo: Nagtrabaho ka iti 45 nga oras iti makalawas a trabaho ken ti regular a bayad mo ket $12/oras. Ti masuweldom ket: 45 oras x $12 kada oras (buo nga bayad) = $540 + 5 oras ti overtime x $6 (kaguddua a bayad) = $30 Dagup $540 +$30 = $570 Ti OT ket maipakita iti Pannakadiskribir ti Pakadagupan ti Suweldo ken naibinsabinsa iti Seksyon dagiti Naurnong. Iti daytoy nga ehemplo ti Seksyon dagiti Naurnong ket ipakitana ti 45 nga oras ti personal a panangaywan ken 5 oras nga OT. 9. Mabayadanak kadi ti OT para iti oras ti panagbiyahe, masapul ti DSHS a panagsanay, wenno paid time off (PTO)? Mabayadan ka iti OT para iti oras ti panagbiyahe ken masapul ti DSHS nga panagsanay no ti dagup ti oras a nagtrabaho ka iti makalawas a trabaho ket nalablabes ngem 40. Dagiti PTO nga oras ket saan a maibilang nga oras ti panagtrabaho, isunga saan a pulos maibilang dagitoy a maikari para iti OT nga bayad. IMPORMASYON PARA KADAGITI IP NGA ADDAAN ITI PERMANENTE A 40 ORAS NGA WWL 10. Mabalin ko kadi ti agtrabaho iti nalablabes ngem 40 oras iti makalawas a trabaho? Mabalin mo ti agtrabaho iti nasursurok ngem 40 oras a serbisyo iti makalawas a trabaho malaksid no nakaawat ka iti masinonoo nga pammalubos ti kliyente manipud iti DSHS a temporaryo nga agtrabho iti nasurok a 40 nga oras. 11. Mabalin ko kadi ti agtrabaho iti nalablabes ngem ti permanente nga WWL ko no adu ti kliyente a pagtrabahoak? Masapul nga imanehar mo dagiti isuamin nga oras ti serbisyo iti permanente a WWL mo uray mano a kliyente ti pagtrabahoam. No agtrabaho ka iti nasursurok ngem maysa a kliyente, masapl nga ilatang mo ti oras mo iti tunggal maysa kadakuada tapno masigurado nga, no dagupem dagiti isuamin nga oras ti serbisyom, saan nga agtrabaho iti nalablabes ngem ti permanente nga WWL mo. 12. Ania ti rumbeng nga aramidek no kayat nak a pagtrabahoen ti kliyente a pagtatrabahoak iti ad-adu nga oras ngem ti nakalatang iti permanente nga WWL ko? • Ilawlawag mo a saan ka a mapalubusan nga agtrabaho iti nasursurok ngem ti WWL mo ken ti panangaramid iti dayta ket maibilang nalabes a panag-claim. Kitaen ti #19 para iti nayon nga impormasyon iti nalabes a panag-claim. Saan ka nga umawat iti aramiden a mangaramid kenka nga agtrabaho iti nalablabes ngem ti WWL mo. Balakadan ti kliyente a mangaramat iti nayon nga provider. Balakadan ti kliyente a kontakenna ti mangimatmaton iti kaso na no saann nga maawatan ti kliyente ti limitasyon mo wenno saan isuna a makasarak iti nayon nga provider. • • Maidawat nga kitaen ti #18 iti panid 3 para iti nayon nga impormasyon iti rumsua ken insigida a kasapulan. V4 4/13/17 Ilocano 2
Panid ti Kinapudno iti Overtime Para kadagiti Individual Provider IMPORMASYON PARA KADAGITI IP NGA ADDAAN ITI PERMANENTE NGA WWL NGA 40.25 NGA ORAS WENNO AD-ADU 13. Mabalin ko kadi ti agtrabaho iti nalablabes ngem 40 oras iti makalawas a trabaho? No nakaawat ka iti nakasurat a pakaammo manipud iti DSHS nga ti permanente nga WWL mo ket nangatngato ngem 40 wenno addaan ka iti temporaryo a naipalubos nga pannakaingato ti masinonoo nga WWL ti kliyente, mabalin mo ti agtrabaho agingga iti bilang ti oras iti pakaammo kenka. 14. Ania ti aramidek no agtrabahoak iti ad-adu ngem maysa a kliyente? Maidawat a kitaem ti sungbat iti saludsod #11. 15. Kasano no ti kliyente nga pagtatrabahoak ket kayat na a baliwak ti oras ko nga agtrabaho iti ad-adu ngem ti permanente a WWL iti maysa a lawas? Mabalin mo a baliwan dagiti oras mo no pudno amin a sumaganad: Agkasapulan ti kliyente; ken • • Ti panagtrabaho iti nayon nga oras ket saan a malabsan ti binulan a natingiting nga oras ti kliyente; ken Ti ad-adu a panagtrabaho iti maysa a lawas ket saan nga agresulta iti pannakaawan ti nasken a pannakaaywan ti kliyente iti sabali a lawlawas ti bulan; ken Ti panagtrabaho iti ad-adu iti makalawas ket saan a makagapu kenka nga agtrabaho iti nalablabes nga overtime iti bulan ngem ti rebbeng mo no nagtrabaho ka agingga iti WWL mo iti tunggal lawas dayta nga bulan.
No ti WWLmo ket nalablabes ngem 40, mabalin mo nga baliwan dagiti oras mo kas kasapulan no saan ka la ketdi nga agtrabaho iti ad-adu nga overtime iti makabulan ngem ti normal a rebbeng mo nga panagtrabaho. Ti kaadu ti overtime nga oras iti makabulan ket makuwenta babaen iti panangikkat mo iti 40 oras manipud iti WWL mo ken i-multiply ti nabati iti bilang ti Sabado iti dayta a bulan. Ehemplo: Ti WWL ni Jose ket 46 oras. Ti gatad ti binulan nga overtime a mabalin nga itrabaho ni Jose ket agdepende iti bilang ti Sabado iti bulan a panagtrabaho na. Pannakakuwenta 5 nga Sabado: 46 - 40 = 6 x 5 = 30 Pannakakuwenta 4 nga Sabado: 46-40=6 x 4 = 24 Ti pagub-ubraan a kliyente ni Jose ket masapul na isuna nga agtrabaho kadagiti agbaliw-baliw nga tiempo iti makabulan, a mabalin nga aramiden ni Jose no saan la ket isuna agtrabaho iti ad-adu ngem 30 oras nga overtime kadagiti bulan nga adda 5 a Sabado na, wenno 24 oras nga overtime iti bulan nga adda 4 a Sabado na. Mabalin mo met a baliwan dagiti oras nga agtrabaho ka iti ad-adu ngem ti WWL mo no ti kliyente a pagtatrabahoam ket gumatgatang iti nayon nga oras kadagiti Baro a Wayawaya da wenno badyet dagiti Serbisyo nga Ipatpataray ti Beterano nga Pannakaaywan-ti-pagtaengan. 16. Ania ti aramidek no kayatnak nga iyeskedyul ti kliyente a pagtatrabahoak nga agtrabaho iti ad-adu a total nga oras ti binulan nga overtime ngem ti nakaalokar iti permanente a WWL ko? Maidawat a kitaem ti sungbat iti saludsod #12. TEMPORARYO A MASNOP NGA LIMITASYON TI MAKALAWAS A TRABAHO (TEMPORARY CLIENT SPECIFIC WORK WEEK LIMIT, CSWWL) 17. Ania ti temporaryo nga CSWWL? Mabalin nga dawaten ti kliyente iti DSHS a temporaryo na nga pangatoen ti WWL mo kabayatan nga isu wenno agsarak isuna iti nayon nga provider tapno masabet dagiti masapul da. Ti DSHS ket agsubalit kenka babaen iti surat nga panangapruba wenno panangtalikod. No maaprubaran, ibaga pay ti pakaammo kenka ti petsa a mangrugi ken agleppas ti pannakaaprubar ken ti bilang ti naaprubaran nga oras. Makaawat met ti kopya ti kliyente a pagserserbiam. Daytoy nga rekuwesta/nakasurat nga pakaammo ket ammo pay a kas rekuwesta nga CSWWL. Saan nga aprubaran ti DSHS ti temporaryo a WWL nga lumabes iti natingiting a binulan nga oras ti kliyente. V4 4/13/17 Ilocano 3
Panid ti Kinapudno iti Overtime Para kadagiti Individual Provider DAGITI RUMSUA A KASAPULAN 18. Ania ti aramidek no naitrabahok amin nga oras iti WWL ko ngem adda rumsua ken insigida a kasapulan ti kliyente ken masapul ko nga ituloy ti agtrabaho tapno masuportaran ti salun-at ken kinatalged ti kliyente? Agtalinaed iti kliyente agingga nga natalged ken natalna ti sitwasyon. • No adda emerhensya nga makasapul kadagiti serbisyo a medikal nga emerhensya, kontaken ti 9-1-1. • • Leppasen ti aldaw ti trabahom agingga nga natalged nga aramiden daytoy. Kontaken ti mangimatmaton iti kasom agingga iti sumaruno nga aldaw ti negosyo tapno maiyesplikar ti sitwasyon. NALABES A PANAG-CLAIM 19. Ania ti nalabes a panag-claim? Ti nalabes a panag-claim ket mapasamak no: Agtrabahoka kadagiti oras ti serbisyo iti makabulan iti nalablabes ngem ti naipalubos kenka; wenno • Agtrabaho ka kadagiti oras iti labes ti WWL mo a saan nga inaprubaran ti DSHS; wenno • Ag-claim ka iti ad-adu nga oras ti panagbiyahe ngem ti naipalubos kenka nga ipaay mo iti makalawas a trabaho. 20. Ania ti Aksyon ti Kontrata? Ti aksyon ti kontrata ket pakaammo nga inpatulod kenka ti DSHS. Impormaran naka ti pakaammo nga nagtrabaho ka iti ad-adu nga oras ti overtime wenno oras ti panagbiyahe ngem ti naaprubaran a panagtrabahom. 21. Ania ti mapasamak no agtrabahoak iti labes ti WWL ko wenno limitasyon ti oras ti panagbiyahe?
Tunggal tiempo a masobraam ti ag-claim, makaawat ka iti nakasurat nga pakaammo ti aksyon ti kontrata ken impormasyon manipud iti DSHS a mangipalpalagip kenka iti kinapateg ti saan a panagtrabaho iti saan a naaprubaran nga overtime. Maipatulod met ti pakaammo iti/kadagiti kliyente a pagtatrabahoam ken dagiti pannakabagi da. Iti maikatlo a pannakaaramid ti nalabes a panag-claim, mabalin a ma-terminate ti kontratam wenno mabalin a madiskualipika ka nga umawat iti bayad para iti 90 nga aldaw. No ma-terminate ti kontratam masapul nga aguray ka ti 90 nga aldaw sakbay a maikari ka nga makipagkontrata iti baro. No masansan wenno maulit-ulit a masobraam ti makalawas a trabahom wenno limitasyon ti oras ti panagbiyahem, mabalin nga i-terminate ti DSHS ti kontratam gapu iti default ken saanen a makipagkontrata kenka. 22. Kasano kabayag nga agtalinaed dagiti aksyon ti kontrata iti file ti kontratak? Tunggal maysa nga aksyon ti kontrata ket agtalinaed a nakalukat iti 12 a bulan manipud iti petsa ti pakaammo it aksyon ti kontrata. Kalpasan ti 12 a bulan, mairikep ti aksyon ti kontrata. 23. Kasano a maliklikak dagiti aksyon ti kontrata? • No agbaliw ti kasapulan ti kliyente ken masapul mo ti agtrabaho iti sabali nga iskedyul nga makaapekto Kanayon a sakbayam a planoen ti iskedyul ti trabahom ken isurat mo.
iti kontrata ti WWL mo kontakem a dagus ti mangimatmaton iti kaso ti kliyentem. Ilista ti oras ti panagtrabahom iti timesheet mo tunggal aldaw nga agtrabaho ka, mabalin a makatulong pay nga ilistam iti papel a kalendaryo. Kanayon a sigyuradoen nga sursurutem ti nakalanad iti WWL mo. Adda dagiti pangalapkapan ti DSHS tapno matulungan naka ken ti employer/kliyentem nga maawatan yo ti ad-adu pay panggep iti panang-manehar iti iskedyul mo tapno agtalinaed iti sakop ti WWL mo. Masindadaan dagitioy nga pangalapkapan iti V4 4/13/17 Ilocano 4


Apay a masapul a maeksamenak para iti Saan nga Aktibo a Sarut (TB)? Ti sarut, wenno sakit a TB, ket makaakar la unay ken mabalin a makapatay. Mabalin nga agbiag dagiti mikrobio ti TB iti uneg ti bagim iti adu a tawen a saan a mangparparnuay kadagiti sintomas. Maawagan daytoy kas saan nga aktibo a TB wenno latent nga impeksion ti TB. No awan ti panagagas, posible nga agbalin nga aktibo a sakit a TB ti saan nga aktibo a TB iti aniaman a tiempo ken pakaigapuan tapno agsakitka. No agbalin nga aktibo ti TB, mabalin a maiyakar daytoy iti sabali a tao babaen iti angin. Masaluadam ti bagim, ti pamiliam ken gagayyemmo, ken ti komunidadmo no agpaeksamen ken agpaagaska para iti saan nga aktibo a TB. Panunoten Adda ka kadi iti peggad iti impeksion ti TB? Milyon a tattao iti Estados Unidos ti addaan iti saan nga aktibo a TB ngem di da ammo daytoy. Uray siasino ket mabalin a makaala iti TB, ngem nangatngato ti peggadmo iti TB no sika ket: nakilangen iti nabiit pay a tiempo iti maysa a tao nga addaan iti sakit nga aktibo a TB naiyanak kadagiti wenno masansan a mapan kadagiti pagilian no sadino a kadawyan ti kaso ti TB, agraman dagiti adda iti Asia, Africa ken Latin America nakapsut ti resistensia ti bagi gapu iti sumagmamano nga ag-agas wenno kondision ti salun-at kas iti diabetes, kanser, ken HIV agnanaed wenno nagnaed idi kadagiti situasion a pakasarakan ti dadakkel a grupo no sadino a kadawyan ti kaso ti TB, kas kadagiti pagdagusan dagiti awan pagtaenganna, preso, wenno karsel agtrab-trabaho kadagiti luglugar nga addaan iti nangato a panagiinnakar ti TB, kas kadagiti ospital, pagdagusan dagiti awan pagtaenganna, pasilidad ti pagbaludan, ken dagiti balay ti taripato Mabalin nga adda ka ti peggad iti TB uray pay no nakaawatkan ti bakuna iti TB (maawagan met a kas bakuna a BCG) gapu ta agmunaw ti proteksionna iti panaglabas ti tiempo.
Eksamenen Kasanoka a maeksamen para iti impeksion ti TB? Adda dua a kita ti eksamen para iti impeksion ti TB. Kapatangmo ti mangipapaay ti pannaripato ti salun-at mo no ania nga eksamen ti kasayaatan para kenka. Mabalin nga irekomendar ti mangipapaay ti pannaripato ti salun-atmo ti eksamen ti dara para iti TB gapu ta mabalin nga aramiden daytoy iti maysa a panagbisita, ken ad-adda nga umiso no nabakunaan ka para iti TB idi. Rukoden ti eksamen ti dara ti reaksion ti resistensia ti bagim kadagiti mikrobio a mangparnuay iti TB. Para iti eksamen ti kudil, mausar ti bassit a dagum tapno ikabil ti materiales ti panageksamen iti sirok ti kudil. Masapul nga agsublikanto iti mangipapaay ti pannaripato ti salun-atmo iti 2-3 nga aldaw tapno kitaenna no adda reaksion. Eksamen ti Dara para iti TB Eksamen ti Kudil para iti TB Agasan Ania dagiti pagpilian a panagagas? No addaanka iti saan nga aktibo a TB, sidadaan dagiti apagbiit ken nanam-ay a panagagas a makatulong a mangsaluad kenka manipud panagsakit iti aktibo a sakit a TB. Ti panangagas iti saan nga aktibo a TB ti kasayaatan a wagas tapno masaluadanka manipud iti aktibo a sakit a TB. Kapatangmo ti mangipapaay ti pannaripato ti salun‐atmo maipanggep kadagiti ag‐agasmo ken dagiti pamuspusan iti komunidad a nakasagana a mangsuporta kenka iti plano ti panagagasmo. Mabalin a sakupen dagiti publiko ken pribado a plano iti pannaripato ti salun-at dagiti gastos iti panagpaeksamen ken panagpaagas para iti impeksion ti TB. Tapno maammuan ti ad-adu pay maipapan iti TB ken no kasanom a saluadan ta bagim ken ti dadduma, bisitaen ti 301123