Kasano nga Usaren Daytoy a Libro Naurnos daytoy a libro kadagiti kangrunaan a kategoria kas nainotar iti listaan dagiti linaon. Mabalin a makita dagiti sumagmamano nga organisasion iti nasursurok ngem maysa a kategoria, depende iti klase ti (dagiti) serbisio nga ipapaayda. Sapulen dagiti topiko wenno organisasion iti Listaan Dagiti Linaon wenno Indeks ken biruken ti maiyannatup a numero ti panid. Dagiti kompania wenno organisasion a naitipon iti Direktorio ti Pamataudan ti Kupuna (Kupuna Resource Directory) ket saan a mangisingasing iti pannakaiyendorso wenno ti pannakailaksid ket saanna nga iparang dagiti serbisio, balor wenno kalidad ti kompania wenno organisasion. Mabalin a mabaliwan ti Impormasion iti Direktorio ti Pamataudan ti Kupuna iti aniaman nga oras. Maidawat nga kontaken ti Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan no adda masarakam a numero a saanen a maawagan wenno saan nga kusto. No saanmo a masarakan ti serbisio a sapsapulem, wenno no patiem a nasken a maitipon ti maysa a kompania wenno organisasion kadagiti masakbayan a publikasion ti Direktorio ti Pamataudan ti Kupuna, kontaken ti Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan iti 241-4470. Ti Direktorio ti Pamataudan ti Kupuna ket maysa a publikasion ti Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan ti County ti Kauai. Naipublikar idi 2020 Nabaliwan idi 2022
Aloha: Maragsakanak unay a mangipakita iti Direktorio ti Pamataudan ti Kupuna para iti Kauai. Ti direktorio ket maysa a giya kadagiti programa ken serbisio para kadagiti nataengan, mangipapaay iti taripato ken pamilia. Nalaka daytoy nga usaren ken nalaka ti ag-navigate tapno masarakam dagiti pamataudan a kasapulam. Namnamaenmi a makatulong dagitoy a serbisio ken pamataudan kadagiti nataengan tapno agbiagda nga agwaywayas, ken makatulong pay kadagiti mangipapaay iti taripato ken pamilia a mangtartaripato kadagiti ay- ayatenda iti biag iti pagtaengan. Paregtaenkayo a bumisita iti website mi idiay wenno no kaykayatyo ti makisarita iti maysa kadagiti empleadomi iti telepono, maidawat a tumawag iti (808) 241-4470. Mabalinmo met ti mapan iti opisinami idiay 4444 Rice Street, Suite 330, Lihue, ket maragsakan ti maysa kadakami a tumulong kenka. Me Kealoha pumehana, Kealoha Takahashi Ehekutibo iti Panagtaeng i
Mensahe manipud iti Mayor Aloha! Maragsakanak a mangiparang ti maikatlo nga edision ti Direktorio ti Pamataudan ti Kupuna para iti County ti Kaua'i, a mangipaay iti kumprehensibo a listaan dagiti serbisio ken programa kadagiti nataengan. Daytoy a pagibasaran a libro ket ikonektarna dagiti tattao kadagiti serbisio ken programa a sidadaan kadagiti bukodtayo a kupuna, mangipapaay iti taripato, propesional iti mediko, ken uray dagiti dadduma pay iti komunidadtayo. Idiayana ti adu nga impormasion, manipud iti panangasistar iti panagsarak kadagiti serbisio iti makan, transportasion, taripato ti salun-at agingga iti pabalay ken dagiti respite a serbisio. Pagarupek a makatulong daytoy a libro ti pagtaudan ti serbisio ken paregtaenkayo nga usarenyo kas giya iti panangsarak kadagiti respite a serbisio. Iti Kabaraan nga Aloha, Derek S. K. Kawakami Mayor, County ti Kaua'i ii
LISTAAN DAGITI LINAON NADARAS A PAGIBASARAN 1 Listaan Dagiti Pagbasaran DAGITI KANGRUNAAN A KASAPULAN 2 MAKAN Dagiti Bangko ti Makan Dagiti Pagidulinan ti Makan 5 Dagiti Maitulod iti Pagtaengan a Taraon 6 PABALAY Pabalay para iti Nataengan ken Adu a Pamilia 7 Panangpasayaat iti Pagtaengan Pabalay a Nalaka ken Pagakaran 8 Dagiti Pasilidad ti Napaut a Taripato Residensia ti Taripato a Pagtaengan ken Balay a Pagamponan 8 Pagtaengan a Pagreteroan ken Pagtaengan para iti Maasistaran a Panagbiag 9 TRANSPORTASION Dagiti Panaglisensia ken Permit Transportasion ti County ti Kaua'i 10 Medikal a Transportasion Lokal a Transportasion ken Passes Dagiti Website ti Impormasion para iti Natataengan a Drayber EDUKASION KEN SUPORTA DAGITI MANGIPAPAAY ITI TARIPATO 11 Salun-at dagiti Natataengan iti Aldaw Grupo ti Suporta ti Asosasion ti Alzheimer Hospisio ti Kauai Liliuokalani Trust Tutu & Me 12 Respite a Taripato IMPORMASION TI KOMUNIDAD KEN DAGITI SERBISIO A PAGBASARAN 13 211 Nagkaykaysa a Wagas ti Aloha Dagiti Pangproteksion a Serbisio iti Nataengan Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Dagiti Asosasion ken Linia ti Tulong ti Alzheimer Ahensia ti Nasaysayaat a Negosio Northwest+Pacific Access Line ti Bilingual iii
EDUKASION 14 Dagiti Gundaway iti Panagadal EMERHENSIA A TULONG 15 Dagiti Katoliko a Charity Dagiti Bangko ti Makan Kauai Economic Opportunity, Inc. Salvation Army (kusina ti sopas) 15 YWCA-Seksual a Panagabuso ken Kinaranggas iti Pagtaengan 16 Panangimaton iti Didigra TRABAHO 17 Panagdur-as ti Puersa ti Trabahador Kinaawan ti Trabaho DAGITI SERBISIO ITI PAGPATINGGAAN TI BIAG 18 Hospisio ti Kauai Kumunidad ti Legal a Tulong ti Hawaii Impormasion iti Pannakaitabon ken Pannaka-cremate Dagiti Sertipiko ti Pannakatay ken Donasion iti organo TULONG A PINANSIAL 20 Dagiti Katoliko a Charity Departamento Dagiti Serbisio ti Tao (SNAP ken Pinansial a Tulong) Kauai Economic Opportunity, Inc. Tulong iti Buis ti Kita (AARP) Salvation Army DAGITI OPISINA KEN PROGRAMA TI GOBIERNO 21 Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Panagdur-as ti Pabalay ti County Seksyon 8 Lisensia ti Drayber ken ID ti Estado Departamento para iti Puor Opisina ti Liaison ti Gobernador Opisina ti Mayor Dagiti Parke ken Paglinglingayan Departamento ti Pulis Dagiti Pampubliko a Trabaho Dagiti Buis ti Sanikua Transportasion iv
DAGITI SERBISIO ITI SALUN-AT KEN MEDIKAL A TARIPATO 22 Seguro ti Salun-at Dagiti Ospital Dagiti Medikal a Klinika TARIPATO ITI PAGTAENGAN KEN DAGITI SERBISIO ITI SALUN-AT ITI PAGTAENGAN 24 Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Departamento Dagiti Serbisio ti Tao Dagiti Ahensia ti Mabayadan a Serbisio SERBISIO TI LEGAL KEN ADBOKASIA 25 Adbokasia Tulong iti Imigrante Legal a Panangibagi ken Panangibabaet LIWLIWA KEN PANAGLINGLINGAY 26 Pasayaaten ti Kinasaranta Kauai Athletic Club Dagiti Parke ken Panaglinglingay Panagboluntario - RSVP YMCA MEDIKAL NGA APARATO KEN DAGITI SUPLAY 27 Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Taripato iti Pagtaengan ti Gammie Infusion iti Pagtaengan ti Hawaii Connect America-Medikal nga Alerto ti Amerika Personal a Pakabigbigan-Asosasion ti Alzheimer DAGITI SENTRO TI SENIOR 28 Listaan Dagiti Sentro ti Senior SEGURIDAD TI KAGIMONGAN 29 Pangsapasap a Numero Hotline ti Medicare Lokal nga Opisina ti Seguridad ti Kagimongan Suplemento a Seguridad ti Kita v
TULONG ITI YUTILIDAD 30 Dagiti Katoliko a Charity LIHEAP Salvation Army DAGITI SERBISIO TI BETERANO 31 Departamento Kadagiti Bambanag Dagiti Beterano Dagiti Programa a para iti Entero nga Isla Sentro ti Kaua'i para kadagiti Beterano Outpatient a Klinika Dagiti Beterano DAGITI OPORTUNIDAD A PANAGBOLUNTARIO 33 Asosasion ti Alzheimer CASA Programa a Panangampon ti Apong Proyekto a Dana RSVP DAGITI PROBLEMA, ORGANISASION KEN GRUPO TI INTERES 34 Abuso 35 Panagabuso iti Arak ken Droga Sakit nga alzheimer ken Demensia 36 Dagiti Indibidual nga Addaan iti Disabilidad Pammalakad iti Salun-at ti Panunot Linia ti Krisis iti Panagpakamatay Makita ti kinapuray kadagiti kayo a kukui. Nagtaudan: Pukui, M.K. (1983). 'Ōlelo No'eau: Dagiti proberbio ken daniw a pagsasao. Honolulu, HI: Bishop Museum Press. vi
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan NADARAS A PAGIBASARAN Dagiti Pangproteksion a Serbisio iti Nataengan Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Pammalakad iti Mangipapaay ti Taripato Departamento ti Salun-at Lisensia ti Drayber/ID ti Estado Pasayaaten ti Kinasaranta Departamento para iti Puor Dagiti Apong a Mangtartaraken kadagiti Appo Dagiti Ospital: KVMH Mahelona Wilcox Pangbigat a Salun-at ti Nataengan ti Kauai Bus ti Kauai Kolehio ti Komunidad ti Kauai Oportunidad iti Ekonomia ti Kauai Hospisio ti Kauai Agwaywayas a Bangko ti Makan ti Kauai Dagiti Medikal a Klinika ti Kauai: Korporasion Dagiti Sistema ti Salun-at iti Hawaii Klinika idiay Kalaheo Klinika idiay Kapaa Klinika idiay Poipu/Naganat a Taripato Klinika idiay Port Allen Klinika idiay Waimea Salun-at ti Hawaii Pasipiko Klinika ti Eleele Klinika ti Kapaa Naganat a Taripato ti Kauai Medikal a Klinika ti Kauai Klinika ti Koloa 1 241-3337 241-4470 245-3200 241-3614 241-4242 241-4898 241-4980 245-5914 338-9431 822-4961 245-1100 246-6919 246-8110 245-8311 245-4077 245-7277 246-3809 332-8523 823-4157 742-0999 335-0579 338-8311 335-0499 822-3431 245-1532 245-1500 742-1621
NADARAS A PAGIBASARAN Ho'ola Lahui Hawaii Sentro ti Salun-at ti Komunidad ti Kauai Kapaa Medikal/Dental ken Kababalin Sentro ti Salun-at ti Komunidad ti Kauai Waimea Medikal/Dental ken Kababalin Klinika ti Kaiser Permanente Lihue Medikal a Sentro ti Kuhio Klinika ti Kangrunaan a Taripato ti Kauai Kooperatiba ti Utilidad ti Isla ti Kauai (KIUC) Transportasion ti Taripato ti Kupuna Kumunidad ti Legal a Tulong Hotline ti Legal a Tulong Dagiti Parke ken Panaglinglingay Departamento ti Pulis Sentro dagiti Beterano Programa ti Boluntario RSVP 2 Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! 240-0170 240-0140 246-5600 245-8874 246-3800 246-4300 241-4470 241-4470 1-800-499-4302 241-4460 241-1711 241-3348 241-4479
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan DAGITI KANGRUNAAN A KASAPULAN MAKAN Dagiti pagidulinan ti makan ket imanmanehar dagiti simbaan ken dagiti organisasion a saan a pangganansia tapno mangipaay kadagiti aytem a makan kadagiti agkasapulan a tattao. Maiyur-urnos dagiti pagidulinan ti makan no sadino a maidasar kadagiti lamisaan tapno makapili dagiti tattao wenno maipakete kadagiti supot. Dagiti oras ti pantry ket mabalin a mabaliwan nga awan pakaammona. Maidawat nga tawagan ti lokasion ti pantry tapno makumpirmar. BANGKO TI MAKAN Bangko ti Makan ti Hawaii 482-2224 4241-A Hanahao Pl., Lihue 96766 Agwaywayas a Bangko ti Makan ti Kauai 246-3809 3825 A Waapa Rd. Lihue 96766 DAGITI PAGIDULINAN TI MAKAN Dagiti Sentro a Lokasion Calvary Chapel ti Lihue 245-9673 Maudi a Biernes ti bulan, 5:30pm 3
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! Dagiti Sentro a Lokasion katuloyna Salvation Army (Lihue) 245-2571 Maudi a Martes ti bulan, 2:00pm agingga 3:00pm Pangaldaw: Kadagiti Martes ken Huebes, 11:30am St. Michael's and All Angels (Lihue) 245-3796 Kadagiti Mierkules, 8:30am agingga 10:00am Dagiti Lokasyon iti Daya Hale Hoomalu (Kappa) 821-2520 Martes, 1pm agingga 4pm Mierkules, Aldaw agingga 3pm Simbaan ti Misionario ti Kapaa 822-5594 Sabado, 430pm agingga 530pm Dagiti Pangrabii: Maika-2 ken Maika-4 a Sab. 430pm agingga 5pm Seventh Day Adventist ti Kapaa 639-1517 Maika-2 ken maika-4 a Domingo: agingga iti 4pm Maidawat nga tumawag nga umuna. Dagiti Lokasyon iti Amianan Simbaan ti Pasipiko (Princeville) 826-6481 Mierkules, ag-sign in iti 3pm agingga 4:15pm Panagiwaras: 4:15pm agingga 5pm Simbaan ti St. Williams (Hanalei) Biernes, 7:45am agingga 8:30am 826-1944 4
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Dagiti Lokasyon iti Abagatan Nainbibliaan a Simbaan ti Kauai (Lawai) 742-7514 Domingo, 11:15am (tumawag para iti lokasion) Dagiti Lokasyon iti Laud Simbaan ti Nasantoan a Krus (Kalaheo) 332-8011 Maika-3 a Martes ti tunggal bulan bayat ti pangrabii Dagiti Pangrabii: Maika-3 ken maika-4 a Martes ti bulan, 5pm agingga 6pm. Balay ni Nana (Waimea) 338-0252 Lunes, 2pm agingga 4pm Mierkules, 9am agingga 11am Mierkules ken Huebes, 1pm agingga 4pm Salvation Army (Hanapepe) Pangrabii: Lunes, 5pm Pangaldaw: Mierkules ken Biernes, 11am 335-5441 DAGITI MAITULOD ITI PAGTAENGAN A TARAON Kauai Economic Opportunity, Inc. 2804 Wehe Rd., Lihue 96766 Dagiti agtawen iti 60 wenno natataengan pay ket mabalin nga agkualipikado babaen iti Programa ti Kupuna a Taripato. Sidadaan ti pagpilian a pribado a panagbayad. 245-4077 5
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! PABALAY Kaykayat dagiti dadduma a natataengan ti tumaeng iti lugar ken adu ti makabael nga agbiag kadagiti bukodda a pagtaengan nga addaan suporta. Mabalin a pilien dagiti dadduma, wenno pagarupenda a nasesita, ti agbiag a kadua dagiti dadduma wenno umalis iti sabali a klase ti pagnaedan. Agduduma dagiti kasapulan ken pagpilian a pabalay para kadagiti nataengan. Para kadagiti agwaywayas a senior, dagiti residensia a pagreteroan ken pabalay para iti nababa ti kitana a senior ket pagpilian. Dagitoy nga yunit ket addaan iti kababaan a masapul nga edad a gagangay nga adda iti tawen a 55 para kadagiti residensia a pagretiroan agingga iti edad 62 para kadagiti nalaka ti abangna a para kadagiti senior. Para kadagiti agkasapulan iti tulong kadagiti aktibidad ti inaldaw a panagbiag, nairaman dagiti pagpilian idiay tulong iti pagtaengan, Taripato ti Nataengan iti Residensial a Pagnaedan (Adult Residential Care Home wenno ARCH), kadagiti Pagamponan a Pagnaedan, kadagiti Pasilidad ti Napaut a Taripato wenno kadagiti Pasilidad ti Matultulongan a Panagbiag. PABALAY PARA ITI NATAENGAN KEN ADU A PAMILIA Hawaii Publiko Awtoridad ti Pabalay 821-4415 4726 Malu Rd., Kapaa 96746 Kapaa (Mahelona) Nataengan Hale Nana Kai O Kea 4850 Kawaihau Rd., Kapaa 96746 Nataengan ken Baldado - Hale Hoolulu 4264 Ala Muku Pl., Kilauea 96754 Nataengan ken Baldado - Hale Hoonanea 4401 Waialo Rd., Eleele 96705 Nataengan ken Baldado - Home Nani 9791 Laau Rd., Waimea 96796 6
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Hale Kupuna a Pabalay ti Nataengan 332-5110 2363 Puu Rd., Kalaheo 96741 Purok ti Kalepa 246-4481 4535 Kalepa Circle, Lihue 96766 Pabalay ti Kanikoo para iti Senior 4215 Hoala Street, Lihue 96766 353-3943 Plantasion ti Kekaha Proyekto a Pabalay ti Nataengan 742-8655 8215 Elepaio Road, Kekaha 96752 Koloa Hale Ohana 742-9440 3985 Ohuohu Rd., Koloa 96756 Lihue Court Townhomes 245-5045 4160 Hoala St., Lihue 96766 Dagiti Teatro nga Apartamento ti Lihue 742-2242 3-3194 Kuhio Hwy., Lihue 96766 Purok ti Paanau (Phase II) 742-2242 5164 Paanau Rd., Koloa 96756 Plantasion ti Tradisional a Panagbiag 338-1900 9600 Kaumualii Hwy., Waimea 96796 PANANGPASAYAAT ITI PAGTAENGAN Dagiti modipikasion ti pagtaengan a kas kadagiti walk-in a shower, landok a pagkapetan, napasayaat a silaw ken lever a pagiggaman ti ruangan ket mabalin a makatulong iti maysa a nataengan nga agtalinaed kadagiti pagtaenganda ken aramiden daytoy a natalged. Para iti ad-adu pay a kapanunotan maipapan iti panangmodipikar kadagiti pagtaengan, bisitaen ti website ti AARP idiay Departamento ti Agrikultura ti U.S. 4334 Rice St., #207, Lihue 96766 Mabalin a sidadaan dagiti grant para kadagiti kualipikado nga agtagikua iti pagtaengan nga agtawen 62 wenno natataengan pay. 245-9014 7
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! PABALAY A NALAKA KEN PAGAKARAN Napateg a rugiam a nasapa ti panagsapolmo. Mabalin nga atiddog ti listaan ti agur-uray para iti pabalay ti nababa ti kitana a senior. Ahensia ti Pabalay ti County ti Kaua'i Seksyon 8 241-4440 4444 Rice St., #330, Lihue 96766 Kauai Economic Opportunity, Inc. (KEO) 245-4077 2804 Wehe Rd., Lihue 96766 Apagbiit - Pabalay a Pagakaran DAGITI PASILIDAD TI NAPAUT A TARIPATO Ti maysa a pagtarakenan a pagtaengan (Pasilidad ti Napaut a Taripato wenno Pasilidad ti Taripato a Panagpaungar) ket mangipapaay kadagiti nalaing ken kalalainganna a serbisio a taripato para kadagiti agkasapulan kadagiti serbisio a napaut a taripato. Healthcare ti Garden Isle 245-1802 3-3420 Kuhio Hwy., #300, Lihue 96766 Heritage Home ti Hale Kupuna 742-7591 4297 Omao Rd., Lawai/Koloa 96765 Sentro ti Taripato ti Kauai 338-1681 9611 Waena, Waimea 96796 Pakalaglagipan nga Ospital Dagiti Beterano ti Kaua'i (KVMH) 338-9431 4643 Waimea Canyon Rd., Waimea 96796 Pakalaglagipan nga Ospital ken ni Samuel Mahelona 822-4961 4800 Kawaihau Rd., Kapaa 96746 8
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan RESIDENSIA TI TARIPATO A PAGTAENGAN KEN BALAY A PAGAMPONAN Dagiti Residensia ti Taripato a Pagtaengan ken Balay a Pagamponan ket mangipapaay iti taripato iti lugar a kasla iti pagtaengan ken tumultulong kadagiti residente a mangimanehar iti medikasion ken dagiti dadduma nga aktibidad ti inaldaw a panagbiag. Mangipapaayda iti nasayaat unay a lugar para kadagidiay saanna kayat ti agnaed iti dakdakkel a komunidad ngem agkalikagum latta kadagiti tukad ti tulong a kapada dagiti idiaya ti pasilidad ti maasistaran a panagbiag wenno iti pagtaengan ti taripato. Para iti tulong ken listaan, kauman ti: Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan ti Kauai 241-4470 Departamento ti Salun-at Seksion ti Panaglisensia ti Estado (808) 692-7400 601 Kamokila Blvd., #361, Kapolei, HI 96707 PAGTAENGAN A PAGRETEROAN KEN PAGTAENGAN PARA ITI MAASISTARAN A PANAGBIAG Dagiti residensia a pagreteroan ket para kadagiti Agwaywayas a senior. Dagitoy a pagtaengan ket mabalin a kaibilangan dagiti amenidad a kas iti panagisinop iti pagtaengan, ken dagiti lugar a panganan a para iti amin. Dagiti Residensia a para iti Maasistaran a Panagbiag ket inayonna ti banag ti pasidaw-sidaw a personal a taripato. Idiaya dagiti dadduma a pasilidad dagiti yunit nga addaan iti espesialidad a taripato. Regency idiay Puakea 246-4449 2130 Kaneka St., Lihue 96766 DAGITI KASAPULAN A TRANSPORTASION DAGITI PANAGLISENSIA KEN PERMIT Pagpalisensiaan ti Drayber Bldg. A 4444 Rice St., #480, Lihue 96766 241-4242 Pagpalisensiaan ti De-makina a Lugan Bldg. A 241-4256 4444 Rice St., #466, Lihue 96766 Permit iti Panagparada Dagiti Tattao nga Addaan Disabilidad 241-4242 Dibision ti Departamento ti Kuarta para iti Lisensia ti Drayber 4444 Rice St., Bldg. A, #480, Lihue 96766 9
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! TRANSPORTASION TI COUNTY TI KAUA'I Bus ti Kauai 246-8110 Nakapirmi a ruta ti bus manipud Kekaha agingga Hanalei. Transportasion ti Taripato ti Kupuna 241-4470 Dagiti serbisio ti bus ket sidadaan para kadagiti nakarehistro a senior ken para kadagiti aktibidad ti programa. Maipakat dagiti kasapulan iti pannakaikari. Paratransit ken ADA 246-8110 Ti serbisio ti Paratransit ket imanmanehar ti Bus ti Kauai. Daytoy ket serbisio a pagluganan a para iti amin (curb to curb) a senior a 60+ ken dagiti tattao nga addaan iti disabilidad. Maipakat dagiti kasapulan iti pannakaikari. Tawagan ti Ahensia ti Transportasion para iti ad-adu pay nga impormasion. MEDIKAL A TRANSPORTASION Kauai Medical Transport, Inc. 212-5833 Para iti saa-nga-emerhensia a medikal a transportasion. Sidadaan 7 nga aldaw tunggal lawas nga addaan kadagiti pakauna a reserbasion. LOKAL A TRANSPORTASION KEN PASSES Akita Enterprises 245-5344 2960 Aukele St., Lihue 96766 Maidawat a tumawag a nasapsapa. Pass ti Bus 246-8110 Ahensia ti Transportasion ti County ti Kaua'i 3220 Ho'olako St., Lihue 96766 Dagiti Website ti Impormasion para iti Natataengan a Drayber Mangipaay dagitoy a website iti impormasion para iti natalged a panagmaneho. AAA Foundation para iti Natalged a Trapiko Asosasion ti Amerika para iti Occupational a Therapy Ti Hartford 10
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan EDUKASION KEN SUPORTA DAGITI MANGIPAPAAY ITI TARIPATO Iladawan daytoy a seksion dagiti programa ken serbisio a mangipapay iti tulong kadagiti mangipapaay iti taripato. Ti panangipaay iti taripato ket agkasapulan iti dakkel nga anus, dedikasion ken napinget a panagtrabaho. Mabalin a kasla pay full-time a trabaho ti riknana. Laglagipen ti mangisipan iti sumagmamano nga oras tapno mataripatom ti bagim, ken laglagim, ayos laeng ti agpatulong. Taripato ti Salun-at dagiti Natataengan iti Aldaw 246-6919 2943 Kress St., Lihue 96766 Mangipapaay iti mawanawanan, ken pangsuporta a programa iti aldaw para kadagiti agkasapulan iti nakadependar a taripato. Dagiti sidadaan a programa ket kaibilangan dagiti aktibidad a linglingay, pangparegta iti kagimongan, kasinnublat ti tagaipaay iti taripato, ken dagiti klase para iti therapeutic nga ehersisio. Grupo ti Suporta ti Asosasion ti Alzheimer 245-3200 1-800-272-3900 1-866-403-3073 Impormasion ken Rekomendasion TDD Pagserbianna dagiti tattao nga addaan iti panagpukaw ti panunotna, dagiti mangipapaay iti taripato, dagiti propesional iti taripato ti salun-at, ken iti publiko. Sidadaan dagiti serbisio ti panagipatarus. Mangipapaay pay kadagiti klase a pang-edukasion. Hospisio ti Kauai 245-7277 Agidiaya iti suporta babaen iti pasadia a plano ti taripato tapno makatulong a mangep-ep iti ut-ot a kasangsango dagiti pasiente ken pamilia. Liliuokalani Trust 245-1873 4530 Kali Rd., Lihue 96766 Suporta para kadagiti apong a mangipapaay iti taripato dagiti menor de edad. Tutu & Me a Traveling Preschool Daya 822-4280, Laud 335-0501 Suroanna dagiti nataengan a mangipapaay iti taripato kadagiti Agindeg nga Hawaiiano ken dagiti dadduma nga ubbing tapno agbalinda nga epektibo iti panangidur-as kadagiti maitutup nga aktibidad ti panagadal ken agballigi iti ar-aramiden a panangipaay iti taripato iti pagtaengan. Dagiti Apong a Mangtartaraken kadagiti Appo 245-5914 Mangidiaya iti pammalakad ken respite a serbisio, kadagiti suporta a grupo ken panagsanay iti panangipaay iti taripato kadagiti apong a mangtartaraken kadagiti appo. 11
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! RESPITE A TARIPATO Ti respite a taripato ti kasinnublat ket mangipapaay iti temporario a panaginana para kadagiti mangipapaay iti taripato. Laglagipen a saksakbayan a kauman dagiti ahensia. Mangipapaay met dagiti dadduma a pagtaengan ti taripato iti respite a taripato. Bayada 245-5841 3083 Akahi St., #101, Lihue 96766 MasterCare 4370 Kukui Grove, Suite 106 Lihue 96766 246-9116 Regency idiay Puakea 246-4449 2130 Kaneka St., Lihue 96766 Email: Outpatient a Klinika Dagiti Beterano 246-0497 4485 Pahe'e St., Suite 150, Lihue 96766
'A'ohe hana nui ke alu 'ia. Awan ti dakkel unay a trabaho nu pagkaykaysaan nga aramiden ti amin. 12
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan IMPORMASION TI KOMUNIDAD KEN DAGITI SERBISIO A REKOMENDASION 2-1-1 Nagkaykaysa a Wagas ti Aloha 211 Kumpidensial ken libre. Mangipapaay iti impormasion ken rekomendasion iti naduma- duma a topiko. Dagiti Pangproteksion a Serbisio ti Nataengan Departamento Dagiti Serbisio ti Tao 241-3337 3059 Umi Street, Bsmnt 1, Lihue, 96766 Imbestigaranna dagiti report ti panagabuso, panangbaybay-a, wenno pinansial a pannakaluko dagiti nalaka a maluko a nataengan. Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Sentro ti Pamataudan ti Panagtaeng ken Disabilidad 241-4470 4444 Rice St., #330, Lihue Mangipapay iti impormasion ken rekomendasion iti publiko maipapan kadagiti natataengan, mangipapaay taripato ti pamilia, ken dagiti tattao nga addaan disabilidad iti Kauai. Dagiti Asosasion ken 24/7 a Linia ti Tulong ti Alzheimer 245-3200 & 1- 800-272-3900 Pagserbianna dagiti tattao nga addaan iti panagpukaw ti panunotna, dagiti mangipapaay iti taripato, dagiti propesional iti taripato ti salun-at, ken iti publiko. Ahensia ti Nasaysayaat a Negosio Northwest+Pacific 1-808-536-6956 Agirekomenda ken tumulong iti publiko nga agsapol kadagiti negosio, brand ken charity a mapagtalkanda. Access Line ti Bilingual 526-9724 Dagiti Tumultulong nga Ima iti Hawaii Mabayadan ti serbisiona a programa a mangipapaay kadagiti serbisio a panagipatarus. Pagsapol iti Taripato ti Nataengan 1-800-677-1116 Maysa a publiko a serbisio ti Administrasion ti U.S. iti Panagtaeng a mangikonekta kenka kadagiti serbisio a para kadagiti nataengan ken dagiti pamiliada. 13
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! EDUKASION AARP: Edukasion iti Kinatalged ti Drayber 1-888-227-7669 Refresher a kurso para kadagiti drayber a nasurok 50 plus. Ammoen dagiti gagangay a panagbaliw a mainaig iti edad ken no kasano nga isukog ti panagmanehom kadagitoy a panagbaliw. Siled a pagadalan wenno dagiti online a kurso. Alu Like, Inc. 1-808-535-6700 Kasapulan iti pannakaikari: Agindeg a Hawaiiano Pagadalan ti Komunidad ti McKinley para kadagiti Nataengan 274-3390 Dagiti pagadalan iti komunidad, maaw-awagan no dadduma kas pagadalan para iti edukasion ti nataengan ket agidiaya iti nalawa nga agduduma a kurso. Nakatutokda iti tungpal-biag a panangadal kadagiti programa a nadisenio a mangsabet kadagiti kasapulan ti komunidad ken ti indibidual. Literasia ti Nataengan iti Kauai 332-5544 Ti mision ket tulangan dagiti tattao a makaala iti pannakaammo ken abilidad babaen iti panangipaay iti literasia ken tungpal-biag a panagadal. Email: Kolehio ti Komunidad ti Kauai (KCC) Opisina ti Agtultuloy nga Edukasion ken Panagsanay 245-8311 3-1901 Kaumuali'i Hwy., Lihue 96766 Ti KCC ket mangipapaay iti silulukat a maakses nga edukasion ken panagsanay iti etikal ken inobatibo nga aglawlaw a nakatutok iti estudiante ken iti komunidad. 'A'ohe loa'a i ka noho wale. Awan ti magun-od ti kinasadut. 14
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan EMERHENSIA A TULONG Dagiti programa a serbisio iti pamilia ket tumultulong kadagiti pamilia ken indibidual nga agkasapulan, babaen iti emerhensia a makan, pabalay, tulong iti ulitidad, ken dadduma pay a temporario a kasapulan. Dagiti Katoliko a Charity 241-4673(HOPE) 4373 Rice St., Suite 1, Lihue 96766 Ti limitado a tulong iti materiales (makan ken kawes), wenno emerhensia a maminsan a tulong a kuarta para iti abang ken kadagiti utilidad ket sidadaan kadagiti maikari. Limitado dagiti pondo. Hawaii Food Bank, Inc. 482-2224 4241-A Hanahao Pl., Lihue 96766 Kauai Economic Opportunity, Inc. 2804 Wehe Road, Lihue 96766 Dagiti serbisio ket kairamanan dagiti makan a maitulod iti pagtaengan, emerhensia a pagnaedan, Programa a Tulong nga Enerhia iti Nababa ti Kitana a Pagtaengan (Low- Income Home Energy Assistance Program, LIHEAP), ken dagiti tattao nga agkasapulan (maminsan a tulong-pinansial). 245-4077 Agwaywayas a Bangko ti Makan ti Kauai 246-3809 3285 Waapa Rd., Lihue 96766 kmoniz@kauaifoodbank.org Salvation Army-Makan Hanapepe 4465 Puolo Rd. 335-5441 Lihue 4182 Hardy St. 245-2571 YWCA (Sentro Dagiti Babbai) Seksual a Panagabuso Kinaranggas iti Pagtaengan 3094 Elua St., Lihue 96766 Nakatutok a mangikkat iti panangidumduma iti lahi, mangpabileg kadagiti babbai, ken mangidur-as iti kappia, hustisia, kinawayawaya ken dignidad para iti amin. 245-5959 245-4144 245-6362 15
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! PANANGIMANEHAR ITI DIDIGRA KEN EMERHENSIA Red Cross ti Amerika 245-4919 4485 Pahee St., Lihue 96766 Kinasagana para iti didigra, panagsanay ken sertipikasion a klase, ken dagiti gundaway a panagboluntario. Ahensia ti Kauai iti Panangimanehar iti Emerhensia 241-1800 3990 Kaana St., #100, Lihue 96766 Mision: Tapno protektaran dagiti biag ken sanikua dagiti tattao nga agnanaed iti County ti Kaua'i bayat dagitu emergency wenno pannakapasamak dagiti didigra. Dagiti Kangrunaan a Kasapulan ken Dagiti Suplay iti Panagsagana para iti Didigra ◊ Danum ◊ Flashlight ken bateria ◊ First aid kit ◊ Adu ti usarna nga alikamen ◊ Pangdalus ken Personal a Pagdalus ◊ Emerhensia ◊ Emerhensia nga ules ◊ Mapa ti lokal a lugar ◊ Pagsukatan a bado ◊ Suplay dagiti taraken ◊ Makan ◊ Bateria/hand-crack a radio ◊ Dagiti agas ◊ Dagiti personal a dokumento ◊ Cell phone nga impormasion ti pagkontakan ◊ Kuarta ken Baria ◊ Linglingay a pangpalabas ti oras ◊ Sulbato (a pangala iti atension) ◊ Manual a paglukat iti delata ◊ Extra a tulbek Nagtaudan: Ti Red Cross ti Amerika. (2009). Kinasagana para iti didigra: Para kadagiti senior babaen kadagiti senior. Naala manipud iti s-English.revised_7-09.pdf 16
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan TRABAHO Dagiti ahensia ken programa a tumulong kadagiti senior nga agsapul iti nasayaat a trabaho. Panagdur-as ti Puersa ti Trabahador Programa a Trabaho a Serbisio ti Komunidad ti Senior (Senior Community Service Employment Program, SCSEP) 274-3056 4444 Rice St., #302, Lihue 96766 Dagiti awan ti trabahona, nababa ti kitana nga indibidual nga agtawen iti 55 wenno natataengan ket maipaayan iti gundaway a makipaset iti panagsanay babaen kadagiti part time a maited a serbisio iti komunidad. Opisina ti Kinaawan ti Trabaho Departamento ti Trabaho 274-3043 4370 Kukui Grove St., Suite 3-214, Lihue 96766 dlir.ui.kauai@hawaii.gov Kasapulan ti Kanayonan nga Impormasion? Tawagan ti 241-4470 17
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! DAGITI SERBISIO ITI PAGPATINGGAAN TI BIAG Ti pammalakad iti natayan ket tignay a panangipaay iti tulong ken suporta kadagiti agsagsagaba iti pannakapukaw ti ay-ayaten iti biag. Malaksid kadagiti gagayyem ken kapamilia, mabalin a makatulong dagiti tagabalakad, sikologo, ken terapista tapno malasatan ti proseso ti panagladingit. Hospisio ti Kauai 245-7277 4457 Pahee St., Lihue 96766 Mision: Tapno masigurado ti kangatoan a kalidad ti biag kadagiti indibidual ken pamilia a sumangsango iti makapatay a sakit; tapno mangipaay iti suporta iti agladladingit, ken tapno mangidur-as iti panangawat kadagiti serbisio ti hospisio ken paliatibo. Kumunidad ti Legal a Tulong ti Hawaii 1-800-499-4302 2970 Haleko Rd., #101, Lihue 96766 Tulong iti bileg ti abogado, kadagiti pakauna a direktiba iti taripato ti salun-at ken dagiti pagayatan. IMPORMASION ITI PANNAKAITABON KEN PANNAKA-CREMATE Borthwick Mortuary 742-7551 3168 Poipu Rd., Koloa, 96756 Garden Island Mortuary 332-7321 2-3780 B. Kaumualii Highway, Lawai 96765 Kauai Memorial Gardens, Inc. 4176 Maalo Rd, Lihue 96766 245-3661 Dibision ti Med-Quest 241-3575 Ammoen ti Departamento Dagiti Serbisio ti Tao ti pannakaikari para kadagiti bayad iti pannakaitabon. Nasken a maikari iti Medicaid. Departamento ti U.S. Kadagiti Bambanag Dagiti Beterano 1-800-827-1000 Dagiti benepisio a pannakaitabon para kadagiti beterano. DAGITI SERTIPIKO TI PANNAKATAY KEN DONASION ITI ORGANO Pagadalan iti Medisina ni John A. Burns Unibersidad ti Hawaii (808) 692-1445 Programa a Willed Body 651 Ilalo St., Honolulu 96813 18
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Opisina ti Salun-at ti Distrito ti Kauai 241-3498 3040 Umi St., Lihue 96766 Dagiti sertipiko iti pannakaiyanak, pannakatay, panagasawa Sentro ti Agdonar Iti Organo ti Hawaii 1-877-855-0603 405 N. Kuakini St., #810, Honolulu 96817 Legacyoflifehawaii.org Panagballigi iti Pannakapukaw Bay-am a mariknam ti ut-ot ken dagiti amin nga emosion. Anusam ti proseso ti panagladingit. Bigbigem amin a rikna. Agpatulongka. Padasem a pagtalinaeden ti gagangay nga estilo ti panagbiagmo. Aywanam ta bagim. Liklikam ti uminom ti adu unay nga arak wenno agusar kadagiti droga. Pakawanem ta bagim kadagiti bambanag nga inaramidmo wenno saanmo nga imbaga wenno inaramid. Paginanaem ta bagim manipud iti panagladingit. Agsagana para kadagiti pista opisial, panagkasangay, wenno espesial nga okasion ken ammoem a mabalin nga agsubli dagiti nakaro a rikna. Sumalika kadagiti grupo ti agladladingit. Nagtaudan: Ti American Cancer Society (ACS). (2012). Panagballigi iti Pannakapukaw. Naala manipud iti 19
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! TULONG A PINANSIAL Dagiti Katoliko a Charity 241-4673 4373 Rice St., Suite 1, Lihue 96766 Ti limitado a tulong iti materiales wenno emerhensia a tulong a kuarta para iti abang ken kadagiti utilidad ket sidadaan kadagiti maikari. Limitado dagiti pondo. Departamento Dagiti Serbisio ti Tao 274-3371 3059 Umi Street, Room A110, Lihue 96766 Programa a Suplemento iti Tulong iti Nutrision (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) Tulong a Pinansial Kauai Economic Opportunity, Inc. (KEO) 245-4077 2804 Wehe Road, Lihue 96766 Ti programa Dagiti Tattao nga Agkasapulan ket mangipapaay iti maminsan a daras a tulong a pinansial kadagiti nataengan ken kadagiti agkasapulan iti pinansial a tulong. Nasken a masabet dagiti indibidual ti pagalagadan iti pondo. Tulong iti Buwis ti Kita - AARP 1-888-227-7669 Nakalukat dagiti site manipud iti maudi a paset ti Enero wenno nasapa a paset ti Perbrero agingga iti Abril 15. Salvation Army 245-2571 No sidadaan dagiti pondo, mangipapaay iti pinansial a tulong kadagiti utilidad a nganganin maputed, ken abang para kadagiti sangkabalayan nga agpeggad a mapagtalaw. Nu indibidual, maysa tayo a tedted. Nu agtitipon, maysa tayo a baybay. Ryunosuke Satoro 20
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan DAGITI OPISINA/PROGRAMA TI GOBIERNO Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan 4444 Rice Street, #330, Lihue 96766 Pasdek ti Pi'ikoi Panagdur-as ti Pabalay ti County Seksion 8 Tulong iti Abang 4444 Rice St., #330, Lihue 96766 Lisensia ti Drayber ken ID ti Estado 4444 Rice St., #A480, Lihue 96766 Departamento para iti Puor 4444 Rice St., #315, Lihue Opisina ti Liaison ti Gobernador 3060 Eiwa St., #106, Lihue 96766 Opisina ti Mayor 4444 Rice St., #235, Lihue 96766 Dagiti Parke ken Paglinglingayan 4444 Rice St., #105, Lihue 96766 Departamento ti Pulis 3990 Kaana St., #200, Lihue 96766 Dagiti Pampubliko a Trabaho 4444 Rice St., #275, Lihue 96766 Dagiti Buis ti Sanikua 4444 Rice St., #454, Lihue 96766 Transportasion 3220 Ho'olako St., Lihue 96766 21 241-4470 241-4444 241-4440 241-4256 241-4980 274-3100 241-4900 241-4460 241-1711 241-4992 241-4224 246-8110
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! DAGITI SERBISIO ITI SALUN-AT KEN MEDIKAL A TARIPATO SEGURO TI SALUN-AT Hawaii SHIP/Sage PLUS 1-888-875-9229 Dagiti Programa a Tulong ti Estado iti Seguro ti Salun-at 250 S. Hotel St., #406, Honolulu 96813 Mangipapaay iti personal a Pammalakad ken tulong kadagiti umawat iti Medicare mainaig kadagiti benepisio. Dibision ti Med-Quest 241-3575 4473 Pahee St., #A, Lihue 96766 Mangipapaay iti taripato ti salun-at kadagiti maikari. County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan 241-4470 DAGITI OSPITAL Pakalaglagipan nga Ospital Dagiti Beterano ti Kauai 338-9431 4643 Waimea Canyon Dr., Waimea 96796 Medikal a Sentro ti Mahelona 822-4961 4800 Kawaihau Rd., Kapaa 96746 Pakalaglagipan nga Ospital ti Wilcox 3-3420 Kuhio Hwy., #B, Lihue 96766 245-1100 DAGITI MEDIKAL A KLINIKA Hoola Lahui Hawaii Sentro ti Salun-at ti Komunidad ti Kaua'i Kapaa 4800D Kawaihau Rd., Kapaa 96746 240-0170 Waimea 4643B Waimea Canyon Rd., Waimea 96796 240-0140 Klinika ti Kaiser Permanente 246-5600 4366 Kukui Grove St., Suite 101, Lihue 96766 22
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Medikal a Sentro ti Kuhio 3-3295 Kuhio Highway, Lihue 96766 Medikal a Sentro ti North Shore Aliansa ti Komunidad ti Kauai iti Salun-at 2490 Oka St., Kilauea 96754 Naganat a Taripato ti North Shore 4488 Hanalei Plantation Rd., Princeville 96722 Outpatient a Klinika Dagiti Beterano 4485 Pahee St., #150, Lihue 96766 Dagiti Medikal a Klinika para iti Salun-at ti Hawaii Pasipiko Medikal a Klinika ti Lihue-Kauai 3-3420 Kuhio Hwy., #B, Lihue 96766 Kapaa 4-831 Kuhio Hwy., Kapaa 96746 Koloa 5371 Koloa Rd., Koloa 96756 Eleele 4382 Waialo Rd., Eleele 96705 Naganat a Taripato ti Kauai 4484 Pahee St., Lihue 96766 Korporasion Dagiti Sistema ti Salun-at iti Hawaii Klinika ti KVMH Waimea 4643B Waimea Canyon Dr. Waimea 96796 Klinika ti KVMH Port Allen 4353 Waialo Rd., Port Allen Marina, Eleele 96705 Klinika ti Kalaheo 4489 Papalina Rd., Kalaheo 96741 Klinika ti Poipu/Naganat a Taripato ti Poipu 2829 Ala Kalanikaumaka St., St. B-201, Koloa 96756 Klinika ti Kapaa 4800 Kawaihau Rd., Kapaa 96746 23 245-8874 828-1418 808-320-7300 246-0497 241-1500 822-3431 742-1621 335-0499 245-1532 338-8311 335-0579 332-8523 742-0999 823-4157
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! DAGITI SERBISIO A TARIPATO TI SALUN-AT ITI PAGTAENGAN Dagiti serbisio a nasanay a panangaywan iti pagtaengan ken rehabilitasion ket palubusanna ti indibidual nga umawat iti taripato iti pagtaengan. Agduduma dagiti serbisio ken nakadependa iti kasapulan ti indibidual. Ti personal a taripato ket mangipapaay iti tulong kadagiti aktibidad ti inaldaw a panagbiag kas iti panagdigos, panagsukat, panangurnos iti bagi ken pannangan. Dagiti serbisio ti agtagibalay ket tumultulong kadagiti nakapsut a senior kadagiti trabaho iti balay, panagisagana iti taraon, ken dadduma a limitado iti pagtaengan a serbisio. County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan 241-4470 Dagiti pondo ket maidalan kadagiti publiko ken pribado nga entidad tapno maipaay ti personal a taripato, panagtagibalay, ken respite a taripato para kadagiti maikari a nataengan nga agtawen 60 ken natataengan. Departamento Dagiti Serbisio ti Tao Dibision ti Med-Quest 241-3575 Dagiti umaw-awat iti Medicaid ket mabalin a maikari nga umawat iti tulong iti pagtaengan. Awagan ti opisina ti Med-Quest tapno maammoan dagiti kasapulan iti pannakaikari. MABAYADAN PARA KADAGITI AHENSIA TI SERBISIO Taripato ti Salun-at iti Pagtaengan ti Bayada 245-5841 3083 Akahi St., Lihue 96766 MasterCare 246-9116 4370 Kukui Grove, Suite 106, Lihue 96766 Dagiti Nars ti Na Kahu Malama 1-808-951-0111 1357 Kapiolani Blvd., #850, Honolulu 96814 Salun-at iti Pagtaengan ti Ohana 3691 Koloa Rd., Lawai 96765 332-5005 Dagiti Serbisyo a Taripato ti Salun-at Stay At Home 245-5121 3-3367 Kuhio Hwy., Lihue 96766 Email: 24
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan SERBISIO TI LEGAL KEN ADBOKASIA Adu a klase ti pakaseknan iti Linteg iti Nataengan ti nadakamat iti libro: "Panagdesision iti Sumaruno," maysa a publikasion ti Proyekto a Linteg ti Nataengan ti Unibersidad ti Hawaii sidadaan kadagiti Publiko a Libraria ti Estado ti Hawaii. ADBOKASIA Union ti American Civil Liberties P.O. Box 3410, Honolulu 96801 (808)522-5900 Mangtamtaming kadagiti kaso a manglabsing kadagiti sibil a kinawayawaya ken kadagiti sibil a karbengan. Centro dagiti Karbengan ti Baldado iti Hawaii 1-800-882-1057 Proteksion ken adbokasia para kadagiti tattao nga addaan kinabaldado. Coordinator ti ADA iti County ti Kauai 241-4924 4444 Rice St., #235, Lihue Kumunidad ti Legal a Tulong ti Hawaii (Legal Aid Society of Hawaii, LASH), Kauai 1-800-499-4302 2970 Haleko Rd., #101, Lihue 96766 Serbisio ti maikari a kita. Ombudsman ti Napaut a Taripato (808) 586-7268 250 S. Hotel St., #406, Honolulu 96813 Ammoen, imbestigaran ken solbarenna dagiti reklamo dagiti residente wenno naiparang iti nagan dagiti residente nga agnanaed iti pasilidad ti napaut a taripato. Programa a Linteg iti Senior 246-8868 4375 Puaole St., #A, Lihue 96766 Programa a Saksi iti Biktima 241-1898 3990 Kaana St., #210, Lihue 96766 25
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! TULONG ITI IMIGRANTE Dagiti Katoliko a Charity 4373 Rice Street, Suite 1, Lihue 96766 241-4673 Kumunidad ti Legal a Tulong ti Hawaii (Legal Aid Society of Hawaii, LASH), Kauai 2970 Haleko Rd., #101, Lihue 96766 Serbisio ti maikari a kita. 1-800-499-4302 LEGAL A PANANGIBAGI KEN PANANGIBABAET Programa ti KEO a Panangibabaet 245-4077 2804 Wehe Rd., Lihue Maysa a saan a pormal a proseso a tumulong ti mangibabaet iti panangresolba iti riri a saan a mapan iti korte. Rekomendasion ti Abogado ken Serbisio nga Impormasion (808)537-9140 Asosasion ti Bar para iti Estado ti Hawaii Kumunidad ti Legal a Tulong ti Hawaii (LASH), Kaua'i 1-800-499-4302 2970 Haleko Rd., #101, Lihue 96766 LIWLIWA KEN PANAGLINGLINGAY EnhanceFitness (PasayaatenKinasaranta) 241-4470 4444 Rice St., #330, Lihue 96766 Ti EnhanceFitness (PasayaatenKinasaranta) ket maysa a programa a nakabase iti pammaneknek, nasubuken ken napaneknekan a mangpasayaat iti sapasap a kinasaranta ti tignay ken pagimbagan dagiti nataengan a 60+. Kauai Athletic Club 245-5381 3371 Wilcox Rd., #101, Lihue 96766 431-4873 5611 Kawaihau Rd., Kapaa 96746 Ti programa a Silver Sneakers ket nairanta kadagiti senior, nga addaan kadagiti klase a tumulong a mangpasayaat iti panagtignay ken pigsa ti lasag. 26
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan LIWLIWA KEN PANAGLINGLINGAY Dagiti Parke ken Panaglinglingay 241-4460 4444 Rice St., #105, Lihue at Moikeha Building Dagiti Sentro ti Senior iti Kaua'i ket addaan kadagiti programa a linglingay para kadagiti senior a 55 ken natataengan pay. Welcome kadagiti bisita. Boluntario - RSVP 241-4479 4444 Rice St., #330, Lihue 96766 Dagiti nataengan a 55+ ket mabalin ang agbalin nga RSVP a boluntario. Dagiti gundaway nga agboluntario para kadagiti pribado wenno publiko a saan a pangnegosio nga organisasion ket sidadaan iti entero nga isla. YMCA 246-9090 4477 Nuhou St., Lihue 96766 Dagiti ehersisio iti nauneg a danum ket sidadaan para kadagiti senior. MEDIKAL NGA APARATO KEN DAGITI SUPLAY Mangipapaay iti medikal nga alikamen iti pagtaengan, alikamen a pagangesan, ken panagtingiting iti pagtaengan para iti aksesibilidad. Dagiti Sentro ti Hawaii iti Pamataudan iti Makatulong a Teknolohia 1-808-532-7110 County ti Kauai Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan 241-4470 Dagiti naidonar a medikal nga alikamen ken suplay ket sidadaan a mabulod. Tumawag tapno maammoan no sidadaan ti kasapulam. Taripato iti Pagtaengan ti Gammie 3206 Akahi St., Lihue 96766 632-2333 Infusion iti Pagtaengan ti Hawaii 245-3787 4490 Kolopa St., #B, Lihue 96766 Medikal nga Alerto ti Amerika dba Connect America 1-808-721-1201 27
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! MEDIKAL NGA APARATO KEN DAGITI SUPLAY Personal a Pakabigbigan MedicAlert® +Safe Return Wanderers Registry® Live 24-oras a serbisio ti emerhensia a panagresponde para iti tulong no agtagawataw ti maysa a tao wenno mapukaw ken akses iti napateg a medikal nga impormasion iti tiempo a kasapulan. 1-888-572-8566 DAGITI SENTRO TI SENIOR Dagiti sentro ti senior ket mangipapaay iti natalged, komportable, ken nalaka a papanan a lugar, a mabalin a pagkikitaan dagiti senior a populasion ti Kauai ken pangtun-oyanda kadagiti interesda. County ti Kauai Departamento dagiti Parke ken Linglingay 241-4460 Sentro ti Sangakarrubaan ti Hanapepe 4451 Puolo Rd., Hanapepe 96716 335-3731 Sentro ti Sangakarrubaan ti Kalaheo 4480 Papalina Rd., Kalaheo 96741 332-9700 Sentro ti Sangakarrubaan ti Kapaa 822-1931 4491 Kou St., Kapaa 96746 Sentro ti Sangakarrubaan ti Kaumakani 335-5770 2301 Kaumakani Rd., Kaumakani 96747 Sentro ti Sangakarrubaan ti Kekaha 8130 Elepaio Rd., Kekaha 96752 337-1671 Sentro ti Sangakarrubaan ti Kilauea 2460 Keneke St., Kilauea 96754 828-1421 Sentro ti Sangakarrubaan ti Koloa 3461 Weliweli Rd., Koloa 96756 742-1313 28
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan DAGITI SENTRO TI SENIOR Sentro ti Sangakarrubaan ti Lihue 241-6858 3353 Eono St., Lihue 96766 Sentro ti Sangakarrubaan ti Waimea 4556 Makeke Rd., Waimea 96796 338-1122 SEGURIDAD TI KAGIMONGAN Pangsapasap a Numero 1-800-772-1213 TTY 1-800-325-0778 Dagiti Benepisio ti Disabilidad Numero ken Kard ti Social Security Seguro ti Nabalo Kasukat ti Kard ti Medicare Dagiti Benepisio iti Panagretiro Bumisita ken agaplikar online. Hotline ti Medicare Online nga impormasion maipapan iti Medicare ken Medicaid 1-800-633-4227 1-800-MEDICARE Lokal nga Opisina ti Seguridad ti Kagimongan 1-800-772-1213 4334 Rice St., #105, Lihue 96766 Suplemento a Seguridad ti Kita (SSI) 1-800-772-1213 Tulong a kuarta ti Pederal para iti nataengan, bulag, ken baldado; nadisenio para kadagiti addaan iti limitado a kita ken pagtaudan. 29
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! TULONG ITI YUTILIDAD Dagiti Katoliko a Charity 246-2400 3016 Umi St., #206, Lihue 96766 Ti limitado a tulong iti materiales (makan ken kawes), uray pay ti emerhensia a maminsan a tulong a kuarta para iti abang ken kadagiti utilidad, ket mabalin a sidadaan kadagiti maikari. Tulong nga Enerhia iti Nababa ti Kitana (LIHEAP) 245-4077 2804 Wehe Rd., Lihue 96766 Dagiti programa ket sidadaan a tumulong kadagiti sangakabbalayan anaputed ti kuriente wenno gas na wenno ngannganin maputedan. Salvation Army Lihue 4182 Hardy St., Lihue 96766 245-2571 Hanapepe 4465 Puolo Rd., Hanapepe 96716 335-5441 Kasapulan ti Kanayonan nga Impormasion? Tawagan ti 241-4470 30
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan DAGITI SERBISIO TI BETERANO Departamento Kadagiti Bambanag Dagiti Beterano 1-800-827-1000 Dagiti Benepisio ti Disabilidad Bumisita ken kitaen no maikarika nga agaplikar para kadagitoy dagiti kompensasion: Kompensasion iti Kinabaldado Kompensasion iti Kinadependar ken Multa (Dependency & Indemnity Compensation, DIC) Espesial a Binulan a Kompensasion (Special Monthly Compensation, SMC) Dagiti Sabali a Benepisio Pammalakad iti Edukasion ken Karera Bumisita ken agaplikar online tapno makita no maikarika nga umawat kadagiti benepisio nga edukasion. Seguro ti Biag Bumisita onlin para iti aniaman kadagiti sumaganad: Seguro iti Biag ti Grupo ti Servicemembers (SGLI) Seguro iti Biag ti Grupo ti Beterano (VGLI) Seguro iti Biag ti Pamilia ti Grupo ti Servicemembers (FSGLI) Seguro ti Biag para iti Proteksion ti Traumatic a Dunor ti Grupo ti Servicemembers (TSGLI) Seguro ti Nabaldado iti Serbisio a Beterano (S-DVI) Seguro iti Biag ti Mortgage ti Beterano (VMLI) Dagiti Benepisio ti Nabalo Ti benepisio dagiti nabalo, maaw-awagan pay a Pension ti Natay, ket libre ti buisna a kuarta a benepisio a babayadan iti nababa ti kitana, saanen a nagasawa pay a sibibiag nga asawa ken/wenno saan a nagasawa nga anak (annak) ti natay a Beterano ti serbisio idi panawen ti gubat. 31
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! Pension ti Beterano Dagiti benepisio ti Pension ti Beterano ket tumultulong kadagiti beterano ken dagiti pamiliada a makalasat kadagiti pinansial a pakarigatanda babaen iti panangipaay iti suplemento a kita. Bumita ken agaplikar online tapno makita no maikari ti Beteranoyo. Dagiti Programa iti Entero nga Isla Programa a Panangampon ti Apong 3059 Umi Street, BSMT 1, Lihue 96766 241-3355 KEO - Panagsanay para iti Trabaho 2804 Wehe Rd., Lihue 96766 245-4077 Panagdur-as ti Puersa ti Trabahador Programa a Trabaho a Serbisio ti Komunidad ti Senior (Senior Community Service Employment Program, SCSEP) 3-3100 Kuhio Hwy., #C-9, Lihue 96766 274-3056 Sentro ti Kauai para kadagiti Beterano 3215 Kapule Highway, Lihue 96766 Listaan Dagiti Serbisyo: 241-3348
impormasion kadagiti benepisio dagiti beterano/nakaligtas impormasion kadagiti benepisio ti beterano a maidiaya babaen iti nadumaduma nga ahensia ti gobierno marepaso dagiti rekord ti serbisio iti militar tapno maammoan ti pannakaikari para kadagiti benepisio dagiti panagtunton ti beterano ken tulong kadagiti apela, pannakaikoordinar ti pannakaitabon ti beterano/asawa ken tulong iti Pammadayaw iti Pannakaitabon ti Militar tulong iti panangidatag iti panagsukat iti legal a nagan dagiti sertipiko ti pannakaiyanak, panagdiborsio ken pannakatay tulong iti panangala kadagiti kopia dagiti opisial a rekord ti empleado/medikal ti militar mangipapaay kadagiti serbisio a notario-publiko maipapan iti panagtunton kadagiti
benepisio ken aplikasion trabaho Outpatient a Klinika Dagiti Beterano 246-0497 4485 Pahee Street, #150, Lihue 96766 Dagiti maipaay a serbisio ket pakaibilangan ti: saan nga emerhensia a taripato, personal a taripato, laboratorio ken reseta. 32
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan DAGITI OPORTUNIDAD A PANAGBOLUNTARIO Asosasion ti Alzheimer 245-3200 Masapol dagiti boluntario para kadagiti espesial nga okasion, Magna Agingga iti Pagpatinggaan ti Alzheimer, publiko nga edukasion ken pannakaammo, dagiti fair ti salun-at, opisina, adbokasia, ken adu pay. Dinutokan ti Korte Programa nga Espesial nga Taga-adbokasia (Special Advocates Program, CASA) Hudikatura/Korte ti Pamilia ti maika-5 a Distrito 482-2350 3970 Ka'ana St., #305, Lihue 96766 Dagiti dinutokan ti korte a nasanay a boluntario a mangibagi iti kasayaatan nga interest ti maysa nga ubing iti kaso a panangabuso wenno panangbaybay-a iti ubing. Programa a Panangampon ti Apong 241-3355 Departamento Dagiti Serbisio ti Tao 3059 Umi Street, BSMT 1, Lihue 96766 Mangipapaay iti mangpatpatanur a pannakigayyem kadagiti ubbing nga addaan iti espesial wenno naidumduma a kasapulan. Programa ti Kauai nga RSVP a Boluntario 241-4479 4444 Rice St., #330, Lihue 96766 Mangipapaay kadagiti gundaway a panagboluntario kadagiti agtawen iti 55 wenno natataengan pay. Proyekto a Dana 245-6262 Mision ti Lihue Hongwanji Mangipapaay iti nadumaduma a serbisio kadagiti nakakapsut a nataengan. 33
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! DAGITI PROBLEMA, ORGANISASION KEN GRUPO TI INTERES ABUSO Makaapektar ti panagabuso iti amin a tattao iti amin a nagtaudan nga etniko ken saad iti komunidad. Mapaspasamak ti panagabuso iti nadumaduma a kita (pisikal, emosional, ken seksual a panagabuso, panangbaybay-a, panangtallikud, ken pinansial a panangluko). Dagiti Pangproteksion a Serbisio iti Nataengan 241-3337 Departamento Dagiti Serbisio ti Tao - Intake Unit ti Nataengan 3059 Umi Street, BSMT 1, Lihue 96766 Sentro ti Aksion para iti Kinaranggas iti Pagtaengan Dagiti Kababgibang nga Isla P.O. Box 3198, Honolulu 96801 dvac@stoptheviolence.org 531-3771 1-800-690-6200 Inisiatibo ti Hustisia ti Nataengan Maysa a sangay ti Departamento ti Hustisia ti Estados Unidos, mangipaay ti website kadagiti pamataudan kadagiti biktima ti panagabuso ti nataengan wenno pinansial a panangluko, kadagiti pamiliada, propesional, ahensia nga agipatpatungpal iti linteg, ken agsuksukimat. Hale Hoomalu 821-2520 4-1112 Kuhio Hwy., Kapaa 96746 Balay ni Nana 338-0252 9875 Waimea Rd., Waimea 96796 Hotline iti Krisis ti YWCA Hotline ti Seksual a Panangdangran 245-6362 245-4144 34
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan PANAGABUSO ITI ARAK KEN DROGA Dagiti Grupo ti Pamilia ti Al-Anon iti Kauai 1-888-425-2666 Maysa nga organisasion a tumultulong iti pamilia ken gagayyem dagiti mammartek. Alcoholics Anonymous iti Kaua'i 245-6677 Sentro a Pagpaimbagan ti Ke Ala Pono Sentro a Pagpaimbagan ti McKenna Panangagas iti panagabuso iti substansia. 246-0663 Dagiti Pili iti Biag ti Kauai 241-4925 SAKIT NGA ALZHEIMER KEN DEMENSIA Ti sakit nga Alzheimer ket isu ti kalalatakan a klase ti demensia ken agbanag kadagiti problema iti memoria, panpanunot ken kababalin. Ti sakit nga Alzheimer ket saan a gagangay a paset ti panagtaeng. Awan ti ammo nga agas para iti sakit ken saan nga ammo ti eksakto a makaigapu. Opisina ti Asosasion ti Alzheimer iti Kaua'i 245-3200 Ext.8242 Email: hblanco@alz.org Suporta a Grupo ti Princeville Maika-3 a Huebes ti bulan iti 2 pm Simbaan ti Pasipiko 4520 Kapaka St., Princeville 96722 Suporta a Grupo ti Lihue Maika-3 a Huebes ti bulan iti 2 pm Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan- accross hall 4444 Rice Street, Ste. 330, Lihue 96766 Suporta a Grupo ti Westside Maika-4 a Huebes ti bulan iti 1:30 pm Sentro ti Sangakarrubaan ti Waimea 4556 Makeke Rd., Waimea 96766 Regency idiay Puakea Maudi a Martes ti bulan iti 5:00 pm 2130 Kaneka St., Lihue 96766 35
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! DAGITI INDIBIDUAL NGA ADDAAN ITI DISABILIDAD Dagiti Serbisio a Panagdur-as dagiti Disabilidad 241-3406 3040 Umi St., Lihue 96766 Dagiti suporta ken serbisio para kadagiti indibidual nga addaan kadagiti disabilidad iti panagdur-as. Sentro ti Hawaii para kadagiti Karbengan ti Baldado 1-800-882-1057 Programa a proteksion ken adbokasia para kadagiti addaan disabilidad. Aloha Agwaywayas a Panagbiag Hawaii-Kauai 1-800-385-2454 info@AlohaILHawaii.org Ti misionda ket nakatutok iti panangipaay kadagiti programa ken serbisio a para iti independiente a panagbiag kadagiti tattao nga addaan iti disabilidad iti Hawaii. PAMMALAKAD ITI SALUN-AT TI PANUNOT Dagiti panagbaliw iti biag a mapasamak kas tumataengtayo ket mabalin a mangpataud kadagiti rikna a saan a nasayaat, stress, ken kinaladingit. Kas pangarigan, ti pannakatay ti ay-ayaten iti biag, panagakar manipud iti panagtrabaho iti panagretiro, wenno panangtaming iti maysa a sakit a makapaladingit wenno makapadanag kadagiti tattao - dagiti rikna a mabalin nga agbalin a depresion. Mapasamak ti depresion iti nadumaduma a kita. Gagangay ken serioso daytoy a sakit. Kaadduan kadagiti tattao nga addaan depresion ket agkasapulan iti panagagas tapno umimbag. Ti depresion kadagiti natataengan ket saan a gagangay a paset ti panagtaeng; ken dagiti sintomas ti depresion ket mabalin a saan unay a madlaw ken mabalin a saan a madmadlaw. No agdaldalanka wenno ti am-ammom iti depresion, agpatulongkayo. Hoola Lahui Hawaii 240-0100 4491 Rice St., #6, Lihue 96766 Sentro iti Komunidad para iti Salun-at iti Panunotti Kauai 274-3190 3-3212 Kuhio Hwy., Lihue 96766 Krisis a Linia ti Akses iti Salun-at ti Panunot 1-800-753-6879 Outpatient a Klinika Dagiti Beterano 246-0497 4485 Pahe'e Street, Suite 150, Lihue 96766 LINIA TI KRISIS ITI PANAGPAKAMATAY ACCESS Suicide /Linia ti Krisis 1-800-753-6879 Nakalukat 24/7. Nailian a Hotline ti Panagpakamatay 988 36
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan Dagiti Gapu ti Peggad ken Ballaag a Pagilasinan Dagiti gapu ti peggad ket kababalin a mainaig iti panagpakamatay. Mabalin wenno saan a mabalin a direkta dagitoy a pakaigapoan. Pakasaritaan ti pamilia iti panagpakamatay • Pakasaritaan ti pamilia iti pannakamaltrato ti ubing • Dagiti napalabas a gandat a panagpakamatay • Pakasaritaan ti diperensia iti panunot, partikular ti klinikal a depresion • Pakasaritaan ti panagabuso iti alkohol ken substansia • Dagiti rikna a kainaawan ti namnama • Dagiti tiansa a panagdarasudos wenno kinaagresibo • Dagiti lokal nga epedemia ti panagpakamatay • Dagiti pammati iti relihion ken kultura (pammati a nasayaat a pangngeddeng ti panagpakamatay) Pannakaisina • Dagiti lapped iti panangakses iti panangagas iti salun-at ti panunot • Pannakapukaw • Pisikal a sakit • Saan a kayat ti agpatulong gapu iti bain a mainaig iti panagpakamatay Nagtaudan: Dagiti Sentro para iti Kontrol ken Pananglapped iti Sakit. (2013). Panagpakamatay: Dagiti peggad ken pagtaudan ti proteksion. Naala manipud iti Lapdan ti Panagpakamatay iti Kaua'i 651-6637 37
38 Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i!
County ti Kaua'i Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan STATEWIDE AGENCIES Hawaii State Council on Developmental Disabilities (808) 274-3484 Center on Disability Studies (808) 956-4457 SPIN -Special Parent Information Network 808-586-8126 Disability and Communication Access Board (DCAB) (808) 586-8121 (Voice) (808) 586-8162 (TTY) Leadership in Disabilities and achievement Hawaii (808) 536-9684 Assistive Technology Assistive Technology Resource Center - (808) 532-7112 Vehicle Modifications Soderholm Bus and Mobility - 808-834-1417 Wheelers Van Rentals - 808-735-6365
Agbiag iti Nasayaat, Kaua'i! Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan ti County ti Kauai MISION Ti Ahensia Dagiti Bambanag ti Nataengan ti County ti Kauai, kas isu ti naikeddeng a kangrunaan iti County nga ahensia, ket agplano, agimplementar, sumuporta ken mangidur- as para iti pagsayaatan dagiti nataengan iti Kauai; ken agserserbi kas maysa a one stop a pagtaudan ti impormasion kadagiti opsion ti suporta iti napaut a taripato ken serbisio para iti amin a residente. SIRMATA Dagiti natataengan iti Kauai ket agbiag nga agwaywayas iti pagtaengan wenno iti komunidad nga addaan iti dignidad ken respeto. Dagiti mangipapaay iti taripato iti pamilia iti Kauai ket makaawat iti umdas a suporta tapno maaywananda dagiti natataengan. Dagiti nataengan iti Kauai, tattao nga addaan iti disabilidad ken mangipapaay iti taripato iti pamilia ket agaramid kadagiti nainsiriban a panagpili ken maaddaan iti streamlined nga akses iti suporta iti napaut a taripato. Pannakapondo Dagiti pondo ket ipapaay ti County ti Kauai, Pederal nga Administrasion iti Panagtaeng, ken Estado ti Hawaii babaen iti Ehekutibo nga Opisina ti Estado iti Panagtaeng. TAPNO MAAKSES DAGITI SERBISIO ITI SENIOR TUMAWAG (808)241-4470 Ag-fax (808) 241-5113 Pasdek ti Piikoi 4444 Rice Street, Suite 330 Līhue, Hawaii 96766-1340 ADRC: Ti one stop nga sentro a pangalaan iti impormasion kadagiti napaut a serbisio ken suporta. Email: elderlyaffairs@kauai.gov rsvp@kauai.gov