Zacarias 1:1 i Zacarias 1:6 Zacarias 1 Iti maikawalo a bulan iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario, immay ti sao ni Yahweh kenni profeta Zacarias a putot ni Barakias a putot ni Iddo a kunana, 2 "Nakapungtot unay ni Yahweh kadagiti am- mayo! 3 Ibagam kadakuada, 'Kastoy ti kuna ni "Agsublikayo Yahweh a Mannakabalin-amin: kaniak!" - daytoy ket pakaammo ni Yahweh a agsubliak kadakayo!" kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin. Mannakabalin-amin!" - "ket 4 Saanyo koma a tuladen dagiti ammayo nga imun-una a binagaan dagiti profeta, a kunada, "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: isardengyon dagiti dakes a wagasyo ken dagiti nadangkes nga aramidyo!" Ngem saanda a dimngeg ken saandak nga impangag."' Daytoy ket pakaammo ni Yahweh. 5 "Saan kadi nga awanen dagiti ammayo? Ken agtalinaed kadi dagiti profeta iti agnanayon? 6 Ngem saan kadi a sinagaba dagiti ammayo ti subad iti panagsukirda kadagiti sasaok ken paglintegak nga imbilinko kadagiti adipenko a profeta? Nagbabawida ngarud ket kinunada, 'Kas iti pinanggep ni Yahweh a Mannakabalin- amin nga aramiden kadatayo gapu kadagiti wagas ken tigtignaytayo, isu ti inaramidna ka- datayo.'"
Zacarias 1:7 ii Zacarias 1:13 7 Iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario, iti maika-dua pulo ket uppat nga aldaw iti maikasangapulo ket maysa a bulan, a bulan ti Sebat, immay ti sao ni Yahweh kenni profeta Zacarias a putot ni Barakias a putot ni Iddo a kunana 8 "Iti rabii, adtoy, nakitak ti maysa a lalaki a nakasakay iti nalabaga a kabalio, ket adda isuna kadagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong nga adda iti tanap; ket adda iti likudanna dagiti nalabaga, alazan ken puraw a kabalio." 9 Kinunak "Apo, ania dagitoy a banbanag?" Ket kinuna ti anghel a nakisarita kaniak, "Ipaki- takto kenka no ania dagitoy a banbanag." 10 Ket simmungbat ti lalaki a nakatakder iti ayan dagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong a kunana, "Dagitoy dag- iti imbaon ni Yahweh nga agsursor iti entero a daga." 11 Simmungbatda iti anghel ni Yahweh a nakatakder iti ayan dagiti babassit a kayo nga ad- daan kadagiti napipintas a sabsabong; kinunada kenkuana, "Sursursorenmin ti entero a daga; kitaem, agal-aliwaksay dagiti amin a daga." 12 Ket simmungbat ti anghel ni Yahweh a ku- nana, "O Yahweh a Mannakabalin-amin, kasano kadi pay kabayag ti panangipakitam iti saanmo a panangngaasi iti Jerusalem ken kadagiti siudad ti Juda a nagsagaba iti pungtotmo iti pitopulo a tawen?" 13 Simmungbat ni Yahweh iti anghel a nakisararita kaniak babaen kadagiti nasasayaat
Zacarias 1:14 iii Zacarias 1:21 a sasao, dagiti sasao a pangliwliwa. 14 Ket kinuna kaniak ti anghel a nakisarita kaniak, "Ipakaammom daytoy, 'Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin: "Kasta unay ti pakaseknak iti Jerusalem ken iti Sion! 15 Ket napalalo ti pungtotko kadagiti nasion a nanam-ay; ta saanak unay a nakaunget iti Juda, ngem kinarkaro dagitoy a nasion ti panagsagaba ti Juda." 16 Ngarud, kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin: "Nagsubliak iti Jerusalem nga addaan iti asi. Maipatakderto ti balayko iti daytoy"' - daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin - "ket maibinnatto ti tali a pagrukod iti entero a Jerusalem!" 17 Ipakaammom pay daytoy, 'Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: 'Rumang-ayto manen dagiti siudadko, ket liwliwaento manen ni Yahweh ti Sion, ken piliennanto manen ti Jerusalem." 18 Kalpasanna, timmangadak ket nakakitaak iti uppat a sara! 19 Kinasaritak ti anghel a nakisarita kaniak, "Ania dagitoy?" Insungbatna kaniak, "Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda, Israel, ken Jerusalem." 20 Ket nangipakita kaniak ni Yahweh iti uppat a mammanday. 21 Kinunak, "Ania ti umay aramiden dagitoy a tattao?" Insungbatna, "Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda, isu a nagsagabada iti nakaro. Ngem immay dagitoy a tattao tapno tapno parmekenda pagtalawen dagiti nasion,
Zacarias 2:1 iv Zacarias 2:8 dagiti armada dagiti nasion a nangraut iti daga ti Juda tapno iwarawarada daytoy." 2 1 Kalpasanna, timmangadak ket nakakitaak iti maysa a lalaki a nakaiggem iti tali a pagrukod. Kinunak, 2 "Sadino ti papanam?" Kinunana ngarud kaniak, "Rukodek ti Jerusalem tapno maammoak ti kalawa ken kaatiddogna." 3 Kalpasanna, a nakisarita kaniak, ket adda rimmuar a maysa pay nga anghel a nangsabat kenkuana. pimmanaw ti anghel 4 Kinuna ti maikadua nga anghel kenkuana, "Agtarayka ket kasaritam dayta a bumarito; ibagam, 'Saanto a mapaderan ti Jerusalem gapu kadagiti nakaad-adu a tattao ken ayup iti daytoy. 'Daytoy ket pakaammo ni Yahweh' - agbalinakto nga apuy a pader iti aglawlawna, ket siakto ti dayag iti tengngana. Agtaraykayo! iti 5 6 Agtaraykayo! Aglibaskayo amianan' - daytoy manipud ket ta inwarawarakayo a kas iti uppat nga angin kadagiti tangatang!' Daytoy ket pakaammo ni Yahweh - iti pakaammo daga ni Yahweh - 'gapu 7 'Agtaraykayo! Agkamangkayo iti Sion, dakayo a makipagtataeng iti anak a babai ti Babilonia!" 8 Gapu ta kalpasannak a padayawan ni Yahweh a Mannakabalin-amin ket imbaonnak a maibu- sor kadagiti nasion a nagsamsam kadakayo - ta siasinoman a mangsagid kadakayo, sagidenna ti
Zacarias 2:9 v Zacarias 3:2 kapapatgan iti imatang ti Dios! - kalpasan nga inaramid ni Yahweh daytoy, kinunana, 9 "Siak a mismo ti mangraut kadakuada, ket samsamanto ida dagiti tagabuda." Ket maam- moanyonto a ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti nangibaon kaniak. 10 "Agkantakayo gapu iti rag-o, dakayo a tat- tao ti Sion, ta umayakon ket makipagnaedak kadakayo! - daytoy ket pakaammo ni Yahweh." 11 Ket iti dayta nga aldaw, makitiponto kenni Yahweh dagiti nabibileg a nasion. Kunana, "Ket agbalinkayonto a tattaok; ta makipagnaedakto kadakayo." Ket maammoanyonto a ni Yah- weh a Mannakabalin-amin ti nangibaon kaniak kadakayo. Juda a kas sanikuana idiay nasantoan a daga ket pillien- nanto manen ti Jerusalem a para kenkuana. 13 Agulimekkayo, dakayo amin a tattao, iti sangoanan ni Yahweh, gapu ta umayen isuna manipud iti nasantoan a lugarna! 12 Ta tawidento ni Yahweh ti 3 1 Kalpasanna, impakita kaniak ni Yahweh ni Jo- sue a nangato a padi a nakatakder iti sangoanan ti anghel ni Yahweh, ken nakatakder ni Satanas iti makannawanna tapno pabasolenna isuna. 2 Kinuna ti anghel ni Yahweh kenni Satanas, "Tubngarennaka koma ni Yahweh, Satanas; tub- ngarennaka koma ni Yahweh a nangpili iti Jerusalem! Saan kadi a maiyarig daytoy a tao iti maysa a sungrod a narabsut iti apuy?"
Zacarias 3:3 vi Zacarias 3:10 3 Nakakawes ni Josue iti nakarugrugit a pagan- anay bayat ti panagtaktakderna iti sangoanan ti anghel. 4 Isu a nagsao ti anghel ket kinuna kadag- iti dadduma nga anghel a nakatakder iti san- goananna, "Ussobenyo kenkuana dagiti nakaru- grugit a pagan-anay." Ket kinunana kenni Josue, "Kitaem! Inikkatkon dagiti basolmo, ket kawe- sanka iti kasasayaatan a pagan-anay." 5 Kinuna ni Zacarias, "Bay-anyo a baredbe- danda iti nadalus a lupot ti ulona!" Binaredbe- danda ngarud iti nadalus a lupot ti ulo ni Josue ken kinawesanda isuna iti nadalus a pagan-anay bayat a nakatakder sadiay ti anghel ni Yahweh. 6 Kalpasanna, nainget a binilin ti anghel ni Yahweh ni Josue a kunana, 7 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin; 'No agbiagka kadagiti wagasko, ken no tungpalem dagiti bilinko, sikanto ti mangimaton iti balayko ken mangaywan kadagiti paraangak, ta palubosankanto nga umay iti sangoanak a kas iti ar-aramiden dagitoy nakatakder ditoy. 8 Dumngegka, Josue a nangato a padi, sika ken dagiti kakaduam a makipagnanaed kenka! Ta dagitoy a lallaki ti pagilasinan, ta iparangkonton ti adipenko 'Ti Sanga.' 9 Ita, kitaenyo ti bato nga inkabilko iti san- Addaan iti pito a sikigan goanan ni Josue. daytoy a bato, ket ikitikitkonto ti maysa a balikas' - daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin' - 'ket iti maysa nga aldaw, ikkatekto ti basol daytoy a daga. 10 Iti dayta nga aldaw' - daytoy ket pakaammo
Zacarias 4:1 vii Zacarias 4:8 ni Yahweh a Mannakabalin-amin - 'awisento ti tunggal lalaki ti kaarrubana nga aginana iti sirok ti ubas ken iti puon ti igos a mulana." 4 nagsubli 1 Kalpasanna, a nakisarsarita kaniak ket riniingnak a kas iti maysa a tao a nagriing iti pannaturogna. ti anghel 2 Kinunana kaniak, "Ania ti makitkitam? Kin- unak, "Makitkitak ti maysa a kandelero a pasig a balitok, nga adda malukong iti rabawna. Addaan daytoy iti pito a pagsilawan ken addaan iti pito a pabelo iti rabaw ti tunggal pagsilawan. 3 Adda dua a kayo nga olibo iti abay daytoy, maysa iti makannawan ti malukong ken maysa iti makannigid." 4 Isu a kinasaritak manen ti anghel a nakisarsarita kaniak. Kinunak, "Apok ania ti kaipapanan dagitoy a banbanag?" 5 Simmungbat ti anghel a nakisarsarita kaniak a kunana, "Apay saanmo pay nga ammo ti kaipapanan dagitoy a banbanag?" Kinunak, "Saan apok,". 6 Isu a kinunana kaniak, "Daytoy ti sao ni Yah- weh a para kenni Zerubbabel: 'Saan a babaen iti pigsa wenno pannakabalin, ngem babaen iti Espirituk,' kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin. 7 'Aniaka koma, dakkel a bantay? Iti sangoanan ni Zerubbabel, agbalinkanto a patad, ket iruarna ti kangrunaan a bato a mangipukkaw, "Parabur! Parabur!"" 8 Immay kaniak ti sao ni Yahweh:
Zacarias 4:9 viii Zacarias 5:2 9 "Impasdek ni Zerubabel ti pundasion day- toy a balay ket Ket maammoanyonto nga imbaonnak ni Yahweh a Mannakabalin-amin kadakayo. leppasennanto daytoy. 10 Siasino ti nangumsi kadagiti aldaw dagiti babassit a banbanag a nagappuanan? Agrag- onto dagitoy a tattao ket makitadanto ti bato a pangrukod iti kalinteg ti pasdek iti ima ni Zerubbabel. (Ibagbagi dagitoy pito a pagsilawan dagiti mata ni Yahweh a mangwanwanawan iti entero a daga.)" 11 Ket sinaludsodko ti anghel, "Ania dagitoy dua a kayo nga olibo a nakatakder iti makannigid ken makannawan a sikigan ti kandelero?" 12 Sinaludsodko pay kenkuana iti maminsan, "Ania dagitoy a dua a sanga ti olibo iti abay dagiti dua a balitok a tubo a pagay-ayusan ti maris balitok a lana? 13 "Apay saanmo pay nga ammo no ania dagitoy?" Ket kinunak, "Saan, apok." 14 Isu a kinunana, "Ibagbagi dagitoy dua a kayo nga olibo ti dua a lallaki nga agserserbi iti Apo iti entero a daga." 5 1 Kalpasanna, timmaliawak ken timmangadak ket adtoy, nakitak ti maysa nga agtaytayab a nalukot a pagbasaan! 2 Kinuna ti anghel kaniak, "Ania ti makitki- Insungbatko, "Makitkitak ti maysa a tam?" nalukot a pagbasaan a duapulo a kadapan ti kaatiddogna ken sangapulo a kadapan ti kaak- abana."
Zacarias 5:3 ix Zacarias 5:11 3 Ket kinunana kaniak, "Daytoy ti lunod nga agsaknap iti entero a daga ti Juda, ta manipud ita, mapapanawto ti tunggal agtatakaw segun iti nailanad iti maysa a paset ti pagbasaan, idinto a mapapanaw amin dagiti agsapata iti ulbod, segun iti nailanad iti sabali a paset ti pagbasaan, maitutop kadagiti sasaoda. 4 'Iyegkonto daytoy a lunod' - daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin, 'sumrekto ngarud daytoy iti balay ti agtatakaw ken iti balay ti tao nga agsapata iti ulbod babaen iti naganko. Agtalinaed daytoy iti balayna ket ibusen daytoy dagiti kayo ken batbato iti balay.'" a nakisarsarita kaniak ket kinunana kaniak, "Tumangadka ket kitaem ti sumungsungad!" 5 Kalpasanna, nagparang ti anghel 6 Kinunak, "Ania daytoy?" Kinunana, "Maysa daytoy a basket a sumungsungad a naglaon iti maysa nga efa. Daytoy dagiti nadagsen a basolda iti entero a daga." 7 Ket naingato ti buli a kalub ti basket, ket adda maysa a babai a nakatugaw iti uneg daytoy! 8 Kinuna ti anghel, "Ibagbagi daytoy a babai ti Kinadangkes!" Ket intalmegna ti babai iti uneg ti basket sana inkabil ti buli a kalub ti basket. 9 Timmangadak ket nakitak ti dua a babbai nga umas-asideg kaniak, ken adda angin kadagiti payakda - ta addaanda kadagiti payak a kasla kadagiti payak ti kannaway. Intayabda ti basket iti nagbaetan ti daga ken langit. 10 Isu a kinunak iti anghel a nakisarsarita kaniak, "Sadino ti pangipananda iti basket?" 11 Kinunana kaniak, "Ipanda ti basket idiay
Zacarias 6:1 x Zacarias 6:7 daga ti Siniar tapno mangipatakderda iti templo para iti daytoy, tapno inton nakasaganan ti templo, maikabilto ti basket sadiay, iti naisagana a pagbatayanna." 6 timmalliawak ken timman- gadak, ket nakitak ti uppat a karuahe a rumrum- muar manipud iti nagbaetan dagiti dua a bronse a bantay. 1 Kalpasanna, 2 Guyguyoden dagiti nalabaga a kabalio ti umuna a karuahe, guyguyoden dagiti nangisit a kabalio ti maikadua a karuahe, 3 guyguyoden dagiti puraw a kabalio ti maikatlo a karuahe, ken guyguyoden dagiti labang a maris dapo a kabalio ti maikapat a karuahe. 4 Isu a kinunak iti anghel a nakisarsarita kaniak, "Apok, ania dagitoy?" 5 Simmungbat ti anghel ket kinunana kaniak, "Ibagbagi dagitoy a karuahe ken dagiti mang- guyguyod a kabalio dagiti uppat nga angin a rumrummuar manipud iti langit iti sangoanan ti Apo a mangtengtengngel iti entero a daga. 6 Agturong iti amianan a pagilian ti karuahe a guyguyoden dagiti nangisit a kabalio; agturong iti laud a pagilian dagiti puraw a kabalio; ken agturong iti abagatan a pagilian dagiti labang a maris dapo a kabalio." 7 Rimmuar dagitoy a napipigsa a kabalio ket maganatanda a mapan mangwanawan iti entero isu a kinuna ti anghel, "Inkayo ket a daga,
Zacarias 6:8 xi Zacarias 6:15 wanawananyo ti entero a daga!" ket napanda iti entero a daga. 8 Kalpasanna, pinukkawannak sana kinuna kaniak, "Kitaem dagiti kabalio nga agturong iti amianan a pagilian; pabaawendanto ti unget ti espirituk maipapan iti amianan a pagilian." 9 Immay ngarud kaniak ti sao ni Yahweh a kunana, 10 "Mangalaka iti daton manipud kadagiti napagtalaw a kas balud idiay Babilonia - kada Heldai, Tobijas, ken Jedaias - ket ita met laeng nga aldaw, ipanmo daytoy iti balay ni Josias a putot ni Sofonias. 11 Ket alaem ti pirak ken balitok, man- garamidka iti maysa a korona, ket ikabilmo daytoy iti ulo ni Josue a nangato a padi a putot ni Josadac. 12 Makisaritaka kenkuana ket ibagam, 'Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin: "Ti nagan daytoy a tao ket ti Sanga! Ket dumakkelto isuna iti ayanna ken ipatakdernanto ti templo ni Yahweh! 13 Isunanto ti mangipatakder iti templo ni Yahweh ken mangitag-ay ti dayag daytoy; ket ag- tugaw ken agturayto isuna iti tronona. Agbalinto isuna a maysa a padi iti tronona, ket addanto ti kappia iti nagbaetan ti dua nga akem. 14 Addanto maikabil a korona iti templo ni Yahweh tapno padayawan da Heldai, Tobijas, ken Jedaias ken agpaayto a pakalaglagipan iti kinaparabur ti putot ni Sofonias. 15 Kalpasanna, umayto dagiti adda iti adayo ket ipatakderda ti templo ni Yahweh, tapno maam-
Zacarias 7:1 xii Zacarias 7:7 moanyo a ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti nangibaon kaniak kadakayo; ta mapasamakto daytoy no pudno a dumngegkayo iti timek ni Yahweh a Diosyo!"" 7 1 Iti maikapat a tawen a panagturay ni Ari Dario, iti maikapat nga aldaw ti Kislev (nga isu ti maikasiam a bulan), immay ti sao ni Yahweh kenni Zacarias. 2 Imbaon dagiti tattao ti Betel da Sarezer ken Regemmelek agraman dagiti tattaoda a mapan agkiddaw iti pabor kenni Yahweh. 3 Nakisaritada kadagiti papadi nga adda iti balay ni Yahweh a Mannakabalin-amin ken kadagiti profeta; kinunada, "Rumbeng kadi nga agladingitak iti maikalima a bulan babaen iti panagayunar, kas iti inar-aramidko kadagiti adu a tawtawen?" 4 Isu nga immay kaniak ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana, 5 "Kasaritam dagiti amin a tattao iti daga ken dagiti papadi ket ibagam, 'Idi nagayunar ken nagladingitkayo iti maikalima ken iti maikapito a bulan kadagitoy a pitopulo a tawen, pudno kadi a nagay-ayunarkayo a para kaniak? 6 Ken idi nangan ken imminumkayo, saan kadi a nangan ken imminumkayo para kadagiti bagbagiyo laeng? 7 Saan kadi a dagitoy met laeng a sasao ti im- pakaammo ni Yahweh babaen kadagiti immun- una a profeta, idi agnanaedkayo pay laeng a
Zacarias 7:8 xiii Zacarias 7:14 narang-ay idiay Jerusalem ken kadagiti kaban- gibang a siudad ken nagtaeng idiay Negev, ken kadagiti arisadsad ti turod iti laud?"' 8 Immay ti sao ni Yahweh kenni Zacarias a kunana, 9 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- 'Nalinteg koma ti panangukomyo, na- amin: pudnokayo iti tulag ken agbalinkayo a naasi. Aramiden koma daytoy ti tunggal tao para iti kabsatna. 10 No maipapan iti balo ken ulila, ti gang- gannaet, ken ti nakurapay a tao - saanyo ida a parigaten. Ken tapno saankayo a makaaramid iti aniaman a dakes iti tunggal maysa - masapul a saankayo nga agpanggep iti pusoyo nga agaramid iti dakes.' 11 Ngem saanda nga impangag ken saanda inapputanda dagiti la- a kayat nga agtulnog; payagda tapno saanda a mangngeg. 12 Inkeddengda a saanda a dumngeg iti sasao ni Yahweh a linteg wenno kadagiti Impatulodna dagitoy a Mannakabalin-amin. mensahe kadagiti tattao babaen iti Espirituna idi un-unana a tiempo, babaen kadagiti sasao dagiti profeta. Ngem saan a dimngeg dagiti tattao, isu a nakapungtot unay kadakuada ni Yahweh a Mannakabalin-amin. 13 Ket napasamak nga idi immawag isuna, saanda a dimngeg. 'Iti isu met laeng a wa- gas, kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin, 'umawagdanto kaniak, ngem saanakto a dum- ngeg. 14 Gapu ta iwarawarakto ida babaen iti alipug-
Zacarias 8:1 xiv Zacarias 8:6 pog kadagiti amin a nasion a saanda pay a nakitkita, ket kalpasanda a maiwarawara, ag- balinto a langalang ti daga. Ta awanto ti tao nga agdaliasat iti daga wenno agsubli iti daytoy agsipud ta pinagbalin dagiti tattao ti makaay-ayo a dagada iti maysa a langalang a daga.'" 8 Immay kaniak ti Mannakabalin-amin a kunana, 1 sao ni Yahweh a 2 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: 'Ipatpategko ti Sion iti nasged nga ayat, ipatpategko unay daytoy ken nakapungtotak unay kadagiti kabusorna!' 3 Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- 'Agsubliakto iti Sion ket agnaedakto amin: iti ta maawaganto ti Jerusalem a Ti Siudad ti Kinapudno ken maawa- ganto ti bantay ni Yahweh a Mannakabalin-amin a Nasantoan a Bantay!" tengnga ti Jerusalem, 4 Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: 'Addanto manen dagiti lallakay ken bab- baket kadagiti kalsada ti Jerusalem, ket agkas- apulanto ti tao iti sarukod gapu iti tunggal kinalakayna wenno kinabaketna. 5 Ken mapnonto dagiti kalsada ti siudad kadag- iti ubbing a lallaki ken babbai nga agay-ayam kadagitoy."' 6 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: 'Kadagidiay nga al-aldaw, no adda iti kasla saan a nakapappapati iti imatang dagiti nakalasat a tattao ti Juda, kasla saan met kadi a
Zacarias 8:7 xv Zacarias 8:12 nakapappapati daytoy iti imatangko?'" - daytoy ket pakaammo ni Yahweh. 7 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: 'Adtoy, umadanin ti panangispalko kadag- iti tattaok iti daga a pagsingisingan ken paglen- nekan ti init! 8 Gapu ta isublikto ida, ket agnaeddanto iti tengnga ti Jerusalem, isu nga agbalindanto ma- nen a tattaok, ket siakto ti Diosda iti kinapudno ken iti kinalinteg! ' " 9 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: Dakayo nga agtultuloy a makangkangngeg ita kadagiti isu met laeng a sasao manipud kadagiti profeta idi naisaad ti pundasion ti balayko - daytoy a balayko, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin: Pakirdenyo ti pakinake- myo tapno maipatakder ti templo. 10 Ta sakbay dagidiay nga al-aldaw, awan ti mula a maapit ti siasinoman; awanto ti ma- gunggona ti tao wenno ayup. Ken awan ti kappia iti siasinoman a rummuar ken umuneg gapu kadagiti kabusor. Pinagbibinnusorko dagiti amin a tattao. 11 Ngem ita, saanen a kas kadagiti napalabas nga al-aldaw; makikaaddaakto kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw a kas balud!"' Daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin. 12 '"Ta natalgedto dagiti tattao nga agmula kadagiti bukel. Agbunganto dagiti agkalatkat nga ubas ket adunto ti maapit kadagiti talon. Ipaayto dagiti tangatang dagiti linnaawda, ta ipatawidkonto amin dagitoy a banbanag kadagiti
Zacarias 8:13 xvi Zacarias 8:20 tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw a kas balud. 13 Dakayo ti pangipadaan dagiti dadduma a nasion iti pannakailunod, balay ti Juda ken balay ti Israel. Ngem ispalenlayonto ket bendision- ankayonto. Saankayo nga agbuteng; agbalinkayo koma a napigsa ken natured!" ' kastoy 14 "Ta kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin: 'Kas iti panangpanggepko a mangdusa kadakayo idi pinagpungtotdak dagiti kapuonanyo,' ket saan a bimmaaw, kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ti 15 isu a panggepko kadagitoy nga al-aldaw a mangaramid manen iti naimbag iti Jerusalem ken iti balay ti Juda! Saankayo nga agbuteng! 16 Dagitoy ti masapul nga aramidenyo: Agsaokayo iti pudno, tunggal tao iti kaarrubana. Mangukomkayo a sipupudno, sililinteg, ken sitatalna kadagiti pangukomanyo. 17 Ket awan koma ti agpanggep iti dakes kadag- iti kaarrubayo, wenno anamungan dagiti palso a sapata; ta kagurak amin dagitoy a banbanag!'" Daytoy ket pakaammo ni Yahweh. 18 Ket immay kaniak ti mensahe ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana, 19 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: iti maikalima, iti maikapito ken iti maikasangapulo a bulan ket agbalinto a tiempo iti panagrag-o, kinaragsak, ken naragsak a fiesta dagiti tattao ti Juda! Ngarud, ayatenyo ti kinapudno ken kappia!" 'Dagiti panagayunar iti maikapat, 20 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-
Zacarias 8:21 xvii Zacarias 9:3 amin: tattao idiay Jerusalem, uray dagiti agnanaed kadagiti adu a nadumaduma a siudad. 'Mapanto manen dagiti 21 Mapanto iti sabali a siudad dagiti agnanaed iti maysa a siudad ket kunada, "Pardasantayo ti mapan agkiddaw iti bendision kenni Yahweh ken agdayaw kenni Yahweh a Mannakabalin-amin! Mapankami met.'" 22 Adunto a tattao ken nabibileg a nasion ti mapan idiay Jerusalem tapno agdayaw kenni Yahweh a Mannakabalin-amin ken agkiddaw iti bendision kenni Yahweh!" 23 "Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin- amin: 'Kadagidiay nga al-aldaw, sangapulo a lallaki manipud iti amin a pagsasao ken nasion ti kumpet iti gayadan ti kagaymo ket kunada, "Ipalubosmo a makikuyogkami kenka, gapu ta nangngeganmi nga adda kenka ti Dios!""' 9 1 Daytoy ket pakaammo ni Yahweh maipapan iti daga ti Hadrac ken Damasco. Ta sikikita ni Yahweh kadagiti amin a tattao, ken kadagiti amin a tribu ti Israel. 2 Daytoy a pakaammo ket maipapan pay iti Hamat, a nagpatingga iti Damasco, ken maipa- pan daytoy iti Tiro ken Sidon, uray no ipa- garupda a nasiribda unay. 3 Nangbangon ti Tiro iti sarikedked ken nagurnong iti pirak a kasla tapok ken nang- papuro iti balitok a kasla pitak kadagiti kalsada.
Zacarias 9:4 xviii Zacarias 9:11 4 Ngem alaento ti Apo dagiti amin a sanikuana ken dadaelennanto ti pakirangetna nga adda iti baybay, isu a mauramto daytoy iti apuy. 5 Makitanto daytoy ti Askelon ket agbutengda! Agtigergerto met iti kasta unay ti Gaza! Mau- payto ti Ekron! Mapukawto ti ari ti Gaza, ket saanton a mapagnaedan ti Askelon! 6 Kuna ni Yahweh, "Agaramidto dagiti gang- gannaet kadagiti pagtaenganda idiay Asdod, ket ikkatekto ti kinatangsit dagiti Filisteo. 7 Ta saankonto idan a pagsidaen iti karne nga adda pay laeng darana ken paritak ida a man- gan iti taraon nga indatonda kadagiti didiosen." Kalpasanna, dagiti matda ket mailasindanto a para iti Diostayo a kasla maysa a puli idiay Juda, ken agbalinto ti Ekron a kas kadagiti Jebuseo. 8 Kuna ni Yahweh, "Salaknibakto ti dagak iti armada dagiti kabusor tapno awan ti makalasat wenno makasubli, ta awanton a pulos ti mang- parigat Ta iti dayta a tiempo, wanawanakto a mismo ti dagak! iti daytoy. 9 Agpukkawka a sirarag-o, anak a babai ti Sion! Agpukkawka a siraragsak, anak a babai ti Jerusalem! Adtoy! Umayen kenka ti arim a nalinteg ket ispalennaka. Napakumbaba isuna ken nakasakay iti asno, iti urbon nga asno. 10 Kalpasanna, ikkatekto ti karuahe iti Efraim ken ti kabalio iti Jerusalem, ken madadaelto ti bai a maus-usar a pakigubat; ta pagkakappiaen- nanto dagiti nasion, ken iturayannanto manipud iti baybay agingga iti sabali a baybay, ken manipud iti Karayan agingga iti pungto ti daga! Israel - gapu iti 11 Ket dakayo a tattao ti
Zacarias 9:12 xix Zacarias 9:17 dara a nangpasingked iti tulagko kadakayo - winawayawayaak dagiti baludyo manipud iti abut nga awan iti danumna. 12 Agsublikayo kadagiti sarikedked, dakayo a balud nga addaan namnama! Uray ita nga aldaw, ipakpakaammok nga isublikto kadakayo iti mamindua a kaadu ti bendision ti amin a sinagabayo, 13 gapu ta inaramidko ti Juda a kas baik. Inaramidko ti Efraim a kas panak. Ipalubosko a gubaten dagiti annakmo a lallaki, O Sion, dagiti annakmo a lallaki, Grecia, ken pinagbalinka, Sion, a kasla kampilan ti mannakigubat!" 14 Agparangto ni Yahweh kadagiti tattaona, ket maibiatto dagiti panana a kasla iti kimat! Ta paguniento ni Yahweh nga Apok ti trumpeta ket magnanto a kakuyog dagiti bagio manipud iti Teman. 15 a Mannakabalin-amin, a parmeken dagiti tattao ti Juda dagiti kabusorda babaen kadagiti bato dagiti pallatibong. Ket aginum ken agpukkawdanto a kas iti lalaki a nabartek, ket mapnodanto iti arak a kasla kadagiti malukong iti altar, kasla kadagiti suli ti altar. Salaknibanto ida ni Yahweh naan-anayto ket 16 Isu nga iti dayta nga aldaw, ispalento ida ni Yahweh a Diosda; maiyarigdanto iti arban dagiti tattaona, ta kasladanto kadagiti alahas iti korona, nga agraniag iti dagana. 17 Anian a kinasayaat ken anian a kinapin- tasdanto! Pumigsanto dagiti agtutubo a lallaki iti pannanganda iti bukel ken dagiti birhen iti
Zacarias 10:1 xx Zacarias 10:6 panagiumda iti nasam-it nga arak! 10 1 Agdawatkayo kenni Yahweh iti panawen iti panagrurusing - ni Yahweh - ket a mangar-aramid kadagiti bagio! tudo kadakuada, ken mangipaayto isuna iti kadagiti mula kadagiti talon nga agpaay iti sangkataoan. iti tudo 2 Ta saan a pudno ti ibagbaga dagiti didiosen; agipadpadto iti ulbod dagiti mammadto; agipat- patarusda kadagiti manangallilaw a tagtagainep ken ubbaw ti panangliwliwada, isu a maiyaw- awanda a kas iti karnero ken agsagabada gapu ta awan ti agpaspastor. 3 Ti pungtotko kadagiti agpaspastor ket kasla apuy a sumsumged; daytoy dagiti kalakian a kalding - dagiti mangingidaulo - a dusaekto; ay- wananto ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti ar- banna, dagiti tattao ti Juda, ket pagbalinennanto ida a kasla nabileg a kabalio iti gubatan! 4 Tumaudto kadakuada ti pasuli a bato; tumaudto kadakuada ti pasok ti tu- maudto kadakuada ti bai a pakigubat; tumaudto kadakuada dagiti amin a mangingidaulo. tolda; 5 Kasladanto kadagiti mannakigubat a man- gibaddebaddek kadagiti kabusorda iti pitak dag- iti kalsada iti gubatan; makigubatdanto, gapu ta adda kadakuada ni Yahweh, ket parmekendanto dagiti nakasakay kadagiti kabalio a pakigubat. 6 Papigsaekto ti balay ti Juda ken isalakankonto ti balay ni ta isublik manen ida ken kaasiak ida. Kaslanto saanko ida a linaksid, ta Jose;
Zacarias 10:7 xxi Zacarias 11:2 Siak ni Yahweh a Diosda, ket sumungbatakto kadakuada. 7 Ket maiyarigto ti Efraim iti mannakigubat, ket agrag-onto dagiti pusoda a kasla nakainumda iti arak; makitanto dagiti annakda ket agrag-oda. Agrag-onto dagiti pusoda gapu kaniak! 8 Paswitakto ida ket ummongek ida, gapu ta ispalekto ida, ket paaduekto ida a kas iti sigud a kaaduda! 9 Inwarasko ida kadagiti tattao ngem malagip- dakto kadagiti adayo a pagilian, isu nga agbiag ken agsublidanto agraman dagiti annakda. 10 Gapu ta alaekto ida iti daga ti Egipto ket ummongek ida manipud iti Asiria. Ipankonto ida iti daga ti Galaad ken Libano agingga nga awanen ti pagnaedanda sadiay. 11 Kuyogekto ida iti baybay ti rigrigatda; ab- latakto dagiti dalluyon iti dayta a baybay ket pagmagaekto ti lansad ti Karayan Nilo. Maipaba- banto ti kinadayag ti Asiria, ket mapukawto ti setro ti Egipto manipud kadagiti Egipcio. 12 Papigsaekto ida, ket agbiagdanto babaen iti naganko." Daytoy ket pakaammo ni Yahweh. 11 1 Lukatam dagiti ruanganmo, O Libano, tapno ikisap ti apuy dagiti kayom a sedro! 2 Agdung-awkayo a kayo a saleng ta natuangen dagiti kayo a sedro! Nadadaelen dagiti nadayag a kayo! Agdung-awkayo, dakayo a lugo ti Basan, ta napukanen ti nasamek a kabakiran.
Zacarias 11:3 xxii Zacarias 11:9 3 Aganug-og dagiti parapastor, ta nadadaelen ti nalangto a pagpaarabanda! Agngernger ti urbon a leon, ta nadadaelen ti bakir ti Karayan Jordan! 4 Kastoy ti kuna ni Yahweh a Diosko: "Kas iti maysa a parapastor, bantayam dagiti karnero a nairanta a maparti! 5 (Partien ida dagiti manggatang kadakuada ket saanda a madusa, ket kuna dagiti mangilako kadakuada, 'Madaydayaw ni Yahweh! Bimmak- nangak!' gapu ta awan asi kadagiti karnero dag- iti parapastor dagiti akinkukua kadagiti arban.) 6 Ta saankon a kaasian dagiti agnanaed iti daga!" - daytoy ket pakaammo ni Yahweh. "Ki- taem! Siak a mismo ti mangiyawat iti tunggal tao iti pannakabalin ti kaarrubana ken arina. Ibade- baddekdanto ti daga. Saankonto nga ispalen ti Juda iti pannakabalinda." 7 Isu a nagbalinak a parapastor iti arban a nairanta a maparti, para kadagiti gimmatang ken naglako kadagiti karnero. Nangalaak iti dua a sarukod; pinanaganak ti maysa iti "Parabur" ken ti sabali iti "Panagkaykaysa." Iti kastoy a wagas ti panangipastorko iti arban. 8 Iti las-ud ti maysa a bulan, pinapanawko dagiti tallo a parapastor. Ket napukawen ti anusko kadagiti akinkukua kadagiti karnero, gapu ta kinaguradak met. 9 Ket kinunak kadagiti akinkukua, "Saanakon nga agtrabaho a kas parapastoryo. Dagiti karnero a matmatay - bay-ak ida a matay; dagiti mapukpukaw a karnero - bay-ak a mapukaw. Bay-ak a kanen dagiti natda a karnero ti lasag ti padada a karnero."
Zacarias 11:10 xxiii Zacarias 11:17 10 Isu nga innalak ti sarukodko a "Parabur" ket tinukkolko daytoy a mangwaswas iti katulagan nga inaramidko kadagiti amin a tribuk. 11 Iti dayta nga aldaw, nawaswas ti tulag, ket ammo dagiti aggatgatang ken aglaklako iti karnero ken dagiti mangkitkita kaniak a nagsao ni Yahweh. 12 Kinunak kadakuada, "No mayatkayo, itedyo ti tangdanko. Ngem no saan, saanyo nga arami- den daytoy." Isu a binilangda ti tangdanko - tallopulo a pidaso a pirak. 13 Ket kinuna kaniak ni Yahweh, "Ikabilmo ti pirak iti siled a pagiduldulinan, ti dakkel a gatad nga impagarupda a kapategmo!" Isu nga innalak ti tallopulo a pidaso a pirak ket indulinko iti siled a pagiduldulinan iti balay ni Yahweh. 14 Kalpasanna, tinukkolko ti maikadua a sarukodko a "Panagkaykaysa," a mangdadael iti panagkaykaysa iti nagbaetan ti Juda ken Israel. 15 Kinuna ni Yahweh kaniak, "Alaem manen dagiti alikamen ti maag a parapastor, 16 ta adtoy, mangdutokakon iti maysa a para- pastor iti daga. Saannanto nga aywanan dagiti maparparigat a karnero. Saannanto a biroken dagiti napukaw a karnero, wenno agasan dagiti napilay a karnero. Saannanto a pakanen dagiti nasalun-at a karnero, ngem ketdi, kanenna ti lasag ti napalukmeg a karnero ken uksotennanto dagiti kukoda. 17 Asi pay ti awan serserbina a parapastor a nangbaybay-a iti arban! Umay koma ti kabu- sorna a mangdangran iti takkiagna ken mang- sulek iti makannawan a matana! Mapukaw
Zacarias 12:1 xxiv Zacarias 12:6 koma ti pigsa iti takkiagna, ken agbulsekto koma ti makannawan a matana!" 12 1 Daytoy ket pakaammo ni Yahweh maipa- pan iti Israel - maysa a pakaammo ni Yahweh, a nangiyukrad iti tangatang ken nangisaad iti pundasion ti daga, ti nangted iti espiritu dagiti tattao: 2 "Kitaenyo, pagbalinekton ti Jerusalem a kasla maysa a kopa ti arak a mangpadewerdewer kadagiti amin a tattao iti aglawlawna; kastanto met ti mapasamak iti Juda bayat iti pananglakub dagiti kabusor iti Jerusalem. 3 Mapasamakto iti dayta nga aldaw a pag- balinek ti Jerusalem a kasla nadagsen a bato para kadagiti amin a tattao. Siasinoman a mangbagkat iti dayta a bato ket masugatanna ti bagina iti nakaro, ket agmaymaysanto amin a nasion iti daga a mangraut iti dayta a siudad. 4 Iti dayta nga aldaw" - daytoy ket pakaammo ni Yahweh - "Kigtotekto ti tunggal kabalio ken pagmauyongekto ti tunggal kubamakabalio. Salaknibakto ti balay ti Juda ket pagbulsekekto ti tunggal kabalio dagiti armada ti kabusor. 5 Ket ibaganto dagiti pangulo ti Juda iti pusoda, 'Dagiti agnanaed iti Jerusalem ti pigsami gapu kenni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Diosda.' 6 Iti dayta nga aldaw, pagbalinekto dagiti pangulo ti Juda a kasla kadagiti banga ti apuy iti tengnga ti napenpen a pagsungrod ken kas iti gumilgil-ayab a pagsilawan iti tengnga dagiti nagangon a dawa, gapu ta uramendanto dagiti
Zacarias 12:7 xxv Zacarias 12:12 amin a tattao iti aglawlawda iti makannawan ken iti makannigidda. Agnaedto manen ti Jerusalem iti bukkodna a lugar." 7 Isalakanto nga umuna ni Yahweh dagiti tolda ti Juda, tapno saan a maartapan ti dayaw ti balay ni David ken ti dayaw dagiti agnanaed iti Jerusalem dagiti dadduma iti Juda. 8 Iti dayta nga aldaw, agbalinto ni Yahweh a salaknib dagiti agnanaed iti Jerusalem, ken iti dayta nga aldaw, pumigsanto dagiti nakapsut kadakuada a kas kenni David, kabayatan a ti balay ni David ket kasla iti Dios, kas iti anghel ni Yahweh iti sangoananda. 9 "Mapasamakto iti dayta nga aldaw a rugiak a dadaelen dagiti amin a nasion a nangraut iti Jerusalem." 10 "Ngem ibukbokkonto kadagiti kaputotan ni David ken kadagiti agnanaed iti Jerusalem ti espiritu iti kinamanangaasi ken panagpak- pakaasi kaniak tapno kaasiak ida, isu a kumi- tadanto kaniak, ti dinuyokda. Agladngitdanto gapu kaniak, kas iti panagladingit ti maysa a tao gapu iti bugbugtong nga anakna a lalaki; agdung-awdanto iti nasaem gapu kenkuana a kas kadagiti agdungdung-aw gapu iti ipapatay ti inauna nga anak a lalaki. 11 Iti dayta nga aldaw, ti panagdung-aw idiay Jerusalem ket kaslanto iti panagdung-aw idiay Adadrimon idiay tanap ti Megiddo. 12 Agladingitto ti daga ti Juda, agsisinanto ti tunggal puli manipud iti dadduma a puli. Maisi- nanto ti puli iti balay ni David, ken maisinanto dagiti assawada a babbai kadagiti lallaki. Maisi-
Zacarias 12:13 xxvi Zacarias 13:4 nanto ti puli iti balay ni Natan, ken maisinanto dagiti assawada a babbai kadagiti lallaki. 13 Maisinanto ti puli ti balay ni Levi, ken maisi- nanto dagiti assawada a babbai kadagiti lallaki. Maisinanto ti puli ni Simei, ken maisinanto dagiti assawada a babbai kadagiti lallaki. 14 Tunggal puli kadagiti nabatbati a puli - maisinanto ti tunggal puli, ken maisinanto dagiti assawa a babbai kadagiti lallaki." 13 1 "Iti dayta nga aldaw, addanto ti ubbog a malukatan nga agpaay iti balay ni David ken kadagiti agnanaed iti Jerusalem, para iti basol ken kinarugitda. 2 Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw," - a daytoy ket Mannakabalin-amin - "a dagiti nagan dagiti didiosen iti daga tapno saanton a malagip dagiti tattao dagitoy. Papanawekto met iti daga dagiti palso a profeta ken dagiti narugit nga espirituda. pakaammo ni Yahweh pukawekto 3 No itultuloy ti siasinoman nga agipadto, ibaganto kenkuana ti ama ken inana a nangipas- ngay kenkuana, 'Saanka nga agbiag, ta agsasaoka Ket no iti agipadto isuna, duyokento isuna ti ama ken inana a nangipasngay kenkuana. inuulbod iti nagan ni Yahweh!' 4 Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw a mabain a mangipakaammo ti tunggal palso a profeta iti sirmatana inton agipadto isuna. Saan- ton nga agkawes dagitoy a profeta iti kagay a dutdotan, tapno mangallilaw kadagiti tattao.
Zacarias 13:5 xxvii Zacarias 14:2 5 Ta ibaganto ti tunggal maysa, 'Saanak a profeta! Mannalonak, ta nagtaltalonak manipud pay idi kinaagtutubok!' 6 Ngem ibaganto ti maysa a tao kenkuana, 'Ania dagitoy a sugat iti nagbaetan dagiti takkiagmo?' agulbodto ket isungbatna, 'Nasugatak iti balay ti gayyemko."' 7 "Kampilan! Inka rauten ti parapastorko, tao a nasinged a kaduak" - daytoy ket ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin. "Papatayem ti parapastor, ket maiwarawaranto ti arban! Ta idissuorko ti imak kadagiti nakapuy. 8 Ket mapasamakto iti entero a daga" - daytoy ket pakaammo ni Yahweh - "ta matayto ti dua a kakatlo a paset daytoy! Matayto dagidiay a tattao; ti kakatlo laeng a paset ti mabati sadiay. 9 Paglasatekto iti apuy dayta a kakatlo a paset ket gugorakto ida a kas iti pannakagugor ti pirak; gugorakto ida kas iti pannakagugor ti balitok. Umawagdanto iti naganko, ket sungbatakto ida a kunak, "Dagitoy dagiti tattaok! ' ket kunadanto, 'Ni Yahweh ti Diosko!"' 14 1 Adtoy! Dumtengen ti aldaw ni Yahweh, iti dayta a tiempo, alaento dagiti kabusormo dagiti amin a sanikuam ket bingaybingayenda daytoy iti imatangmo! 2 Ta ummongekto dagiti amin a nasion a mangraut iti Jerusalem, ket masakupto ti siu- dad! Masamsamto dagiti babbalay ket magund- awayanto dagiti babbai! Maitalawto a kas balud
Zacarias 14:3 xxviii Zacarias 14:9 ti kagudua dagiti tattao ti siudad, ngem saanto a maipanaw iti siudad dagiti nabati a tattao. 3 Ngem rummuarto ni Yahweh ket makigu- batto kadagidiay a nasion a kas iti pannakigu- batna idi napalabas nga aldaw ti gubat. 4 Iti dayta nga aldaw, agtakderto isuna iti tapaw ti Bantay Olibo iti abay ti Jerusalem iti daya. Maguduanto ti Bantay Olibo iti dua a paset manipud iti daya nga agpalaud ket ad- danto nalawa a tanap iti baetna, ket umalisto ti kagudua ti bantay nga agpaamianan ken ti kagudua nga agpaabagatan. 5 Ket aglibaskayonto a sumalog iti tanap iti nagbaetan dagiti bantay ni Yahweh, ta ti tanap iti nagbaetan dagidiay a bantay ket dumanon idiay Hasal. Agtataraykayonto a kas iti panagtatarayyo manipud iti ginggined kadagiti aldaw ni Uzias nga ari ti Juda. Ket, umayto ni Yahweh a Diosko, ket kakuyognanto dagiti amin a nasantoan. 6 Mapasamakto iti dayta nga aldaw nga awanto ti lawag manipud iti init, ngem awanto ti lam-ek wenno panagbalay ti danum. 7 Iti dayta nga aldaw, aldaw a ni Yahweh laeng ti makaammo, awanton ti aldaw wenno rabii, ta ti rabii ket tiemponto iti lawag. 8 Ken mapasamakto met iti dayta nga aldaw nga agayus ti danum manipud iti Jerusalem. Agturongto ti kagudua ti danum iti makindaya a baybay, ken agayusto met ti kagudua nga agturong iti makinlaud a baybay, tiempo man ti kalgaw wenno lam-ek. 9 Agarinto ni Yahweh iti entero a daga. Maam- moanto dagiti tattao a ni Yahweh laeng ti pudno
Zacarias 14:10 xxix Zacarias 14:16 a Dios. 10 Maiyarigto iti Araba dagiti amin a daga idiay Juda, manipud Gabaa agingga iti Rimon iti aba- gatan ti Jerusalem. Ket agtalinaedto a nangato ti Jerusalem; agnaedto daytoy iti bukodna a lugar, manipud iti Ruangan ti Benjamin agingga iti lugar nga ayan ti umuna a ruangan - nga isu ita ti Ruangan ti Suli, ken manipud iti Torre iti Hananel agingga iti pagpespesan ti ubas iti ari. 11 Agnaedto dagiti tattao idiay Jerusalem, ket saanto idan a naan-anay a dadaelen ti Dios; agbiagto ti Jerusalem a natalged. 12 Dagitoyto dagiti didigra nga idissuor ni Yahweh kadagiti amin a tattao a nanggubat iti Jerusalem: marunotto dagiti lasagda uray sibib- iagda pay. Malungsotto dagiti matada kadagiti abutda, ken malungsotto dagiti dilada kadagiti ngiwatda. 13 Mapasamakto iti dayta nga aldaw a pag- butngen ida ni Yahweh iti kasta unay. Gam- matanto ti tunggal tao ti ima ti kaarrubana; ket agkikinnabildanto. 14 Makigubatto met dagiti tattao ti Juda kadag- iti tattao ti Jerusalem. Alaendanto ti sanikua dagiti amin a nasion iti aglawlaw - balitok, pirak, ken adu uany a napintas a pagan-anay. 15 Addanto met ti didigra kadagiti kabalio ken kadagiti mulo, kadagiti kamelio ken kadag- iti asno, ken agsagabadanto met iti isu met laeng a didigra dagiti amin nga ayup nga adda kadagidiay a kampo. 16 Ket mapasamakto nga amin a makalasat kadagidiay a nasion a nangraut iti Jerusalem
Zacarias 14:17 xxx Zacarias 14:21 ket sumang-at a tinawen tapno agdayaw iti ari, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ken tapno rambakan ti Fiesta dagiti Abong-abong. 17 Ket mapasamakto a no adda tattao kadagiti amin a nasion ti daga a saan a sumang-at idiay Jerusalem tapno agdayaw iti ari, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin, saanto a mangted ni Yahweh iti tudo kadakuada. 18 Ket no saan a sumang-at ti nasion ti Egipto, saandanto ngarud a maikkan iti tudo. Idissuorto ni Yahweh ti didigra kadagiti nasion a saan a sumang-at a mangrambak iti Fiesta dagiti Abong- abong. 19 Daytoyto ti dusa a maipatay iti Egipto ken ti pannusana iti tunggal nasion a saan a summang- at a mangrambak iti Fiesta dagiti Abong-abong. 20 Ngem iti dayta nga aldaw, maisuratto kadag- iti kampana a naikuentas kadagiti kabalio ti, "Naidaton kenni Yahweh," ket maiyarigto dagiti palanggana iti balay ni Yahweh a kas kadagiti malukong iti sangoanan ti altar. 21 Ta maidatonto ti tunggal banga iti Jerusalem ken Juda kenni Yahweh a Mannakabalin-amin, ket usarento dagiti umay agidaton dagiti banga a panganan ken pagpaburekan. Iti dayta nga aldaw, awanto dagiti agtagtagilako iti balay ni Yahweh a Mannakabalin-amin.
xxxi Ti Biblia Unlocked Literal Bible in the Ilocano language of the Republic of the Philippines copyright © 2019 Door43 World Missions Community Language: Ilocano Translation by: Door43 World Missions Community Contributor: Alexander D. Pagtacunan Sr., Ambrocio A. Dat-ay Jr., Anabel Magulod, Angelita H. Goco, Arlyn D. Fianza, Daniel Disay, Ely F. Belisario, Euhler Evangelista, Fredelyn R. Castillo, Gerry D. Pido, Gerwine P. Puguon, Irene China Covita, Jacquelyn Pinchingan , Jeffrey G. Arevalo, Jennilyn D. Inway, Jhun Dat-ay, Jomar N. Puclalay, Johnny Ray Lumawan, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Leonardo M. Disay, Liwliwa V. Ario, Lynn Castillo, Marben Obra, Marie fe Lardizabal, Maripple Lopez, Mary johanna delos Reyes, May ann Antonio, Micah H. Asis, Michael L. Pagtacunan, Miriam B. Pido, Nathaniel H. Pascio, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Novie M. Espara, Ralph B. Lantion, Raymond, Recelyn Camilo, Reymark, Robert Diser, Rommel Flores, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Susan L. Soliven, Tomas Domingo, William Tolentino, Ambrocio A. Dat-ay, Arlyn D. Fianza, Bernard Serquina, Bernie Abarquez, David Castillo, Delfin Asis, Euhler Evangelista, Grace Delos Santos, Jhon Alicay, Jhon Sibayan, Jomar N. Puclalay, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Liwliwa V. Ario, Lorenzo Marilao, Marben Obra, Marlon Aggasid, Mary Johanna delos reyes acob, May ann Antonio, Michael L. Pagtacunan, Mila Agpalasin, Myrna Santos, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Pablo Bernardino, Ralph B. Lantion, Recelyn Camilo, Ronnie Acob, Rudy Pascual, Sanie Castillo, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Tano Emboc, This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
xxxii Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2024-08-19 PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 25 Aug 2024 from source files dated 19 Aug 2024


PANANGIRUAR ITI MEDIA PARA ITI DAGUS A PANANGIRUAR Selula ti PA: (808) 554-4813 Selula ti Pagrebbengan: (808) 371-5189 Hunio 30, 2023 Panangiruar # 23-15 Imbitasion iti Red Hill Bulk Fuel Storage Facility nga Inisiatibo ti Pannakabagi ti Komunidad JOINT BASE PEARL HARBOR-HICKAM, Hawaii - Ti Department of the Navy (DON) ken Defence Logistics Agency (DLA), iti pannakitinnulong ti Environmental Protection Agency (EPA), ket mangaw-awis kadagiti kameng ti publiko a tumabuno iti miting ti panagplano para iti pannakabukel ti Red Hill Bulk Fuel Storage Facility (RHBFSF)Inisiatibo ti Pannakabagi ti Komunidad Hulio 27, 2023. Maipasdek ti Inisiatibo ti Pannakabagi ti Komunidad kas direkta a sungbat iti kapanunotan a naawat manipud iti komunidad babaen iti 2023 nga Bilin ti Pammalubos. Ti naiyebkas a tarigagay para iti ad- adu a pannakiraman kadagiti aktibidad a mainaig iti pannakaserra ti tangke ti RHBFSF, kasta met iti natalged a danum nga inumen iti sistema ti danum ti Navy ti nangiturong iti pannakapataud daytoy napateg nga aramid. Ti kangrunaan a panggepna ket tapno ti maysa a bukod a napili a grupo dagiti indibidual ket mangibagi kadagiti interes ti komunidad iti DON, DLA, EPA, ken dadduma pay a makipaspaset a pederal, estado, ken lokal nga ahensia. Aw-awisen ti DON dagiti amin nga interesado nga indibidual a makipaset iti daytoy a miting ti panagplano, a mangipamaysa iti panagkiddaw kadagiti input ti komunidad maipapan iti disenio ken roadmap para iti pannakaipatungpal ti Inisiatibo ti Pannakabagi ti Komunidad. Dagiti kangrunaan a paset ti pagsasaritaan ket mairaman ti: Panangdepinar ken panangisayangkat iti proseso para iti nominasion ken panangpili kadagiti miembro Panangikeddeng ti pakabuklan ti kinamiembro • Panangtaming kadagiti pagrebbengan dagiti miembro Panggep ti Inisiatibo ti Pannakabagi ti Komunidad a patanoren ti interaktibo a relasion iti nagbaetan ti DON, DLA, EPA, ken dagiti maseknan iti komunidad. Daytoy ti mangpasayaat iti nasapa a panagdiskusyon ken mangipasigurado iti agtultuloy nga panagayus ti impormasion iti nagbaetan ti amin a partido a nairaman. Naikeddeng ti miting ti panagplano kas iti sumaganad: Petsa: Hulio 27, 2023 Oras: 5 - 7 p.m. Lokasyon: Aliamanu Middle School
3271 Salt Lake Blvd Honolulu, HI 96818 Paregtaen ti DON dagiti kameng ti komunidad a tumabuno iti daytoy a miting ken aktibo a makitinnulong iti pannakabukel ti Inisiatibo ti Pannakabagi ti Komunidad tapno makatulong a mangaramid kadagiti masanguanan a proseso ti panagdesision maipapan iti RHBFSF. Para iti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti daytoy a miting ti panagplano wenno ti Inisiatibo ti Pannakabagi ti Komunidad pangngaasiyo ta kontaken ni: Mr. Stephen Hurff, United States Navy cnrh.pao@us.navy.mil wenno: Dominique Smith, USEPA R9 Red Hill EJ Community Engagement Coordinator smith.dominique@epa.gov 808-541-2724 Para iti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti Red Hill ken ti 2023 nga Bilin ti Pammalubos, pangngaasiyo ta bisitaenyo ti website ti Navy Region Hawaii and-Management/Red-Hill/. Dagiti detalye para iti miting ti panagplano ket magun-odan pay iti Kalendario ti Publiko a Pasamak ti Red Hill ti EPA iti: Babaen ti CRI, ti DON, agraman ti DLA ken EPA, ket maibangon iti napigpigsa a panagtinnulong iti komunidad a mangsigurado nga epektibo a mairepresentar ken mataming dagiti interes ti komunidad.


"Rejuvenation" iti nagan iti wagas a panang-paubing manen wenno panangisubli iti salun-at ken laing na nga agbunga manen iti nataenganen a kape a nakapuyen nga agbunga. Daytoy ket ar-aramiden kadagiti plantasyon wenno pagmulaan iti kape a haanen a produktibo (nakapuyen nga agbunga), lakay unayen, wenno nabaybay-an. Iti coffee rejuvenation ket rekomendado nga aramiden kalpasan iti panagapit. Manamnama daytoy a mangpasayaat iti kondisyon iti plantasyon iti kape. Ania dagiti pagsayaatan iti "Rejunevation"? Tapno paubingin ken pagbalinen manen a produktibo iti mula a kape Pasayaaten iti agdama a naimula a kape babaen iti "cloning" Mas nabibiit a panagbunga kumpara no agimula manen manipud iti bukel Isubli na iti 100% a potensiyal a kabailan diay kape nga agbunga Pababaen na iti gastos iti panagpataripato (labor cost) iti agarup 50%. Ania dagiti wagas iti "Coffee Rejuvenation"? Panangputed iti maysa a kangrunaan a sanga iti kape (Side Pruning) a. Pilien iti kadakkelan a sanga iti kape ket putden 1 feet manipud iti daga. Mangibati iti maysa a sanga nga isu iti mangted iti taraon (mangbiag) kadagiti agtubo a saringit. b. Manipud kadagiti agtubo a saringit, agpili iti 3-4 a kasalun-atan a biagen. I-"train" wenno iturong iti panagdakkel dagiti saringit iti direksyon nga haan da a dumakkel nga agsisinnukot/agsisinalupang tapno mayat iti panagsirrek iti angin ken init Kalpasan iti 2 a tawen, putden diay sanga a naibati a mangbiag dagiti saringit. Panangputed iti buo a kayo iti kape (Full Stumping) Putden iti amin a sanga iti kape iti agarup pagat-tumeng a tayag (50cm). a. Bay-an daytoy nga agsaringit. b. Manipud kadagiti saringit, mangpili iti 3-4 a kapinta- c. san. Ikkaten amin a dadduma a saringit. Iturong iti panagdakkel dagiti saringit iti direksyon nga haan da a dumakkel nga agsisinnukot/agsisinalupang tapno mayat iti panagsirrek iti angin ken init. Panangpakubbo wenno panangpa-irig a pa-idda iti kayo iti kape (Bending) a. Ikubbo wenno I-killo a pababa diay kangrunaan a sanga iti kape ket igalut daytoy iti maysa a padel tap- no a haan a agsubli. b. Bay-an daytoy nga agsaringit manipud iti nakillo a sang ana. c. Manipud kadagiti saringit, mangpili iti 3-4 a kapinta- san. Ikkaten amin a dadduma a saringit.
Dagiti nasken nga lagipen nga aramiden iti proseso iti "Coffee Rejuvenation" 1. Dalusan diay plantasyon iti kape sakbay nga ag- rejuvenate. 2. Mas rekomendado nga agusar iti ragadi a pangputed iti kayo imbes a buneng tapno nalinis iti pannakaputed na. 3. Putden a pairig (slanting) iti sanga tapno agayos iti danum ket haan a malungtot iti puon. 4. Pinturaan iti sugat iti naragadi a puon wenno ikkan iti nausar a langis iti lugan tapno haan daytoy a malungtot wenno kaptan iti peste ken sak-sakit. 5. Mangpili laeng iti 3-4 a kasalun-atan a saringit a biagen. Panangtaripato/panagaywan kadagiti mula a kape 1. Kanayun a panangruot iti aglaw-law iti plantasyon wenno uma iti kape 2. Agaplikar iti umno a klase ken kaado iti abono iti umno met a panawen 3. Putden dagiti sanga a natukkol, natay, nakaptan iti sakit ken peste, ken dagiti haan nga agbung-bunga ken dagiti sobra a saringit (water sprouts). 4. Salwadan dagiti mula a kape manipud kadagiti peste ken sak-sakit 5. Pasyaren ken bantayan diay uma wenno plantasyon a kanayun.
Inimprinta ti: Department of Agriculture` AGRICULTURAL TRAINING INSTITUTE Regional Training Center-Cordillera Administrative Region BSU Compd., La Trinidad, Benguet Telefax No.: (074) 422-2375 E-mail: Department of Agriculture` AGRICULTURAL TRAINING INSTITUTE Regional Training Center - Cordillera Administrative Region BSU Compd., La Trinidad, Benguet Telefax No.: (074) 422-2375 E-mail: Iloco version


KONSEHO TI SIUDAD SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Blg. 19-331 RESOLUSION PANANGIRUGI KADAGITI PANNAKAAMIENDAR ITI NAREBISAR A CHARTER TI SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU 1973 (2017 NGA EDISION), MAINAIG ITI KOMISION TI ETIKA TI HONOLULU. NUPAY, ti Seksion 11-107 ti Narebisar a Charter ti Siudad ken County ti Honolulu1 1973 (2017 nga Edision) ("Charter"), ket iyestablisarna ti Komision ti Etika ("Komision") a bukbuklen ti pito a miembro a dinutokan ti Mayor ken kinumpirma ti Konseho iti salitan a lima a tawen a termino; ken NUPAY, mainaig ti Komision iti Departamento ti Tagabalakad iti Korporasion a para laeng kadagiti administratibo a panggep; ken NUPAY, ti Komision ket addaan kadagiti pamunganayan a pagrebbengan a panangipaay iti balakad a kapanunotan, panangisuro kadagiti opisial ken empleado ti Siudad iti ken panangipatungpal kadagiti pagbasaran ti etikal a kaugalian ti Siudad, ken panangirehistro kadagiti mangim-impluensia; ken NUPAY, gapu ta nakasilpo ti Komision iti Departamento ti Korporasion ti Balakad para kadagiti administratibo a panggep, ti Departamento ti Korporasion ti Balakad/Administrasion ti Siudad, ket mabalin, kalpasan a maipakat ti ordinansa iti tinawen a badyet ti operasion ti ehekutibo, a mangipatungpal kadagiti restriksion kadagiti nakabadyet a gastos ti Komision; ken NUPAY, ti naisingasing a 2016 a Komision ti Charter, ken ti naratipikaran a panagbotos, maysa nga amiendar iti Charter a mangiparit iti Administrasion ti Siudad a mangtengngel iti pondo nga inaprobaranen ti Konseho ti Siudad ti Honolulu ("Konseho") para iti operasion ti Departamento ti Mangukom nga Abogado; ken NUPAY, mamati ti Konseho a ti kapada a panangiparit iti Administrasion ti Siudad a mangtengngel iti pondo nga inaprobaranen ti Konseho para iti Komision ket makaipaay iti Komision iti dakdakkel nga awtonomia manipud iti Administrasion ti Siudad ken mangpapigsa iti kabaelan ti Komision a mangipatungpal kadagiti pagrebbengan nga irekrekumenda ti Charter ti Komision iti nasayaat a wagas ken epektibo; tatta, ngarud, OCS2019-1327/12/11/2019 1:59 PM 1
KONSEHO TI SIUDAD SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Blg. 19-331 RESOLUSION ANAMONGAN KOMA ti Konseho ti Siudad ken County ti Honolulu: 1. A dagiti sumaganad a saludsod ket maikabil iti balota para iti 2020 a sapasap a panagbotos: "Amiendaran kadi ti Narebisar a Charter ti Siudad tapno mapalubusan a kontrolen ti Komision iti Etika ti Honolulu ti bukodna a badyet kalpasan a maipakat daytoy a badyet?" 2. A ti Seksion 9-106 ti Narebisar a Charter ti Siudad ken County ti Honolulu 1973 (2017 nga Edision) ("Administrasion ken Pannakaipatungpal dagiti Ordinansa ti Badyet") ket maamiendaran babaen iti panangammiendar iti subseksion 2 a maibasa kas iti sumaganad: 2. Administrasion ken pannakaipatungpal ti ordinansa ti badyet ti operasion ti ehekutibo: (a) Ti pannakaipatungpal ti ordinansa ti badyet ti operasion ti ehekutibo wenno ti aniaman a suplementario a maipondo ket buklen ti pannakaipaay dagiti gatad a nadakamat ditoy para kadagiti panggep ken manipud kadagiti pondo a nadakamat. Dayta a maipaay ket maibilang laeng a balido para iti piskal a tawen a naaramid, ken aniaman a paset dayta a maipaay a saan nga encumbered wenno expended ket agpaso iti leppas ti piskal a tawen. Dagiti ehekutibo nga ahensia nga awtorisado a mangaramid kadagiti paggastoan iti sakop ti ordinansa ti badyet ti operasion ti ehekutibo ket mabalin nga agtuloy nga awan ti dadduma a turay manipud iti konseho tapno mangipataw kadagiti obligasion wenno mangaramid kadagiti paggastoan para kadagiti umiso a panggep agingga iti saklaw a sidadaan dagiti kuarta. (b) Dagdagus kalpasan ti pannakaipatungpal ti ordinansa ti badyet ti operasion ti ehekutibo, dagiti pangulo dagiti ehekutibo nga ahensia, kairamanan ti mangukom nga abogado[,] ken ti pangulo ti komision ti etika, ket agsubmitar iti direktor ti badyet ken dagiti iskediul dagiti piskal a serbisio, a suportaan dagiti programa ti trabaho, a mangipakita kadagiti paggastosan a padpadaanan para iti tunggal tallo a bulan ti piskal a tawen. OCS2019-1327/12/11/2019 1:59 PM 2
KONSEHO TI SIUDAD SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Blg. 19-331 RESOLUSION (c) Ti pannakaaprobar ti iskediul ti magastos babaen iti mayor ket buklen ti maisipan a badyet ket, malaksid no aprobaran ti mayor ti pannakarebisarna, addaan bileg kadagita nga ahensia. Ti direktor ti badyet ken dagiti piskal a serbisio ket aprobaranna wenno mangited iti no requisition, purchase order, voucher, wenno warrant a saan nga umannatup iti naisipan. (d) [Ti] Malaksid no naipaay iti parapo (e), dagiti naisipan ditoy a naipaay ket mabalin a baliwan ti mayor iti aniaman a tiempo. Iturong ti mayor dagiti umannatup a pannakarebisar dagiti maisipan tapno mapagtalinaed dagiti gastos iti uneg dagiti kita a maawat wenno manamnama. (e) Dagiti [iskediul] iskediul ti gastos nga insubmitar ti mangukom nga abogado ken ti pangulo ti komision ti etika ket buklen ti [a] [maisipan,] dagiti maisipan a badyet, nga awan ti panangaprobar ti mayor, nga, malaksid no adda aramiden a pannakarebisar iti daytoy ti mangukom nga abogado[,] wenno pangulo ti komision ti etika, ket adda bilegna babaen iti mangukom nga abogado[.] ken ti komision ti etika. Ti direktor ti badyet ken dagiti piskal a serbisio ket aprobaranna wenno mangited iti no requisition, purchase order, voucher, wenno warrant a saan nga umannatup iti naisipan. Dagiti maisipan a maited ditoy ket saan a mabalin a baliwan ti mayor iti aniaman nga oras. Saan nga iturong ti mayor dagiti [umannatup] pannakarebisar dagiti maisipan iti babaen daytoy a parapo tapno mapagtalinaed dagiti gastos iti uneg dagiti kita a maawat wenno manamnama. (f) Aniaman a paset ti maysa a maisipan a saan nga expended wenno encumbered ket agpaso iti leppas ti panawen ti naisipan. (g) Mabalin ti mayor ti mangiyakar iti unencumbered a balanse ti naisipan wenno pasetna daytoy iti uneg ti isu met laeng a departamento no laeng ibaga ti linteg. Dagiti panagiyakar iti nagbaetan dagiti departamento ket aramiden laeng ti konseho babaen iti ordinansa iti rekomendasion ti mayor. OCS2019-1327/12/11/2019 1:59 PM 3
KONSEHO TI SIUDAD SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Blg. 19-331 RESOLUSION (h) Ti direktor ti badyet ken dagiti piskal a serbisio ken ti kinasigurado ti direktor ket susungbatanda dagiti kuarta a nairuar manipud iti aniaman a pondo ti operasion malaksid iti maiyannatup iti ordinansa ti badyet ti operasyon ti ehekutibo ken dagiti maisipan." 3. A ti Seksion 11-107 ti Narebisar a Charter ti Siudad ken County ti Honolulu 1973 (2017 nga edision) ket maamiendaran kas iti sumaganad: "Seksion 11-107. Komision ti Etika -- Adda koma ti [iti uneg ti departamento ti tagabalakad ti korporasion a para laeng kadagiti panggep nga administratibo] maysa a komision ti etika a buklen ti pito a miembro. Ti komision ket imatonan ti [dagiti probision to] Seksion 13-103 [daytoy a Charter]. Kas mayannatup iti maiparit iti Artikulo XIV ti Konstitusion ti Estado ti Hawaii, dagiti miembro ti komision ti Etika ket maparitan a mangala iti aktibo a paset iti pulitika a panangimaton wenno kadagiti kampania ti pulitika. Mabalin ti komision ti mangdutok iti kastoy nga empleado ken makiuman kadagiti pagkonsultaan no kasapulan tapno maasistaran daytoy iti panangipatungpalna kadagiti pagrebbenganna. Dagitoy nga empleado ken pagkonsultaan ket mabalin a kaibilangan dagiti abogado a mabalin nga independiente a mangbalakad iti komision iti departamento ti tagabalakad ti korporasion. Amin dagiti posision ti empleado ket mailaksid manipud iti [dagiti probision ti] Kapitulo 11 ti Artikulo VI [daytoy a Charter], ngem dagitoy a posision ti empleado, malaksid ti posision ti ehekutibo a direktor ken dagiti empleado nga abogado, ket mainayon iti plano ti klasipikasion ti posision. Ti ehekutibo a direktor ket maysa koma nga abogado a kualipikado a mangipakat iti linteg iti Estado ti Hawaii. Dagiti sueldo ti ehekutibo a direktor ken siasinoman nga empleado nga abogado ti komision ti etika ket ikeddeng ti komision ti etika. Ti sueldo ti ehekutibo a direktor ket saan koma a lumabes iti sueldo ti umuna a deputado a tagabalakad ti korporasion ken dagiti sueldo ti siasinoman nga empleado nga abogado ket saan koma a lumabes iti sueldo ti ehekutibo a direktor. Ti pangulo ti komision ket mangikeddeng iti iskediul ti gastos para kadagiti maisipan a maaramid para iti komision iti ordinansa ti badyet ti operasion ti ehekutibo. Para kadagiti amin nga administratibo a panggep, ti komision ket sakupen ti departamento ti tagabalakad ti korporasion. OCS2019-1327/12/11/2019 1:59 PM 4
KONSEHO TI SIUDAD SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Blg. 19-331 RESOLUSION Ti komision ket awtorisado a mangaramid kadagiti panagdengngeg ken mangisayangkat kadagiti imbestigasion maipapan iti pannakaipakat daytoy nga artikulo [ti Charter] ken maaddaan kadagiti bileg a naipaay iti Seksion 13-114 [daytoy a Charter]. Ti komision ket mabalin, iti bukodna nga inisiatibo, ti mangipaay kadagiti balakad a kapanunotan a mainaig iti daytoy nga artikulo [ti Charter]. Ti balakad a kapanunotan ket maipaay a mayannatup iti naisurat a kiddaw ti siasinoman a nabotosan wenno nadutokan nga opisial wenno empleado a maseknan ken mabalin a maipaay a mayannatup iti kiddaw ti siasinoman a tao. Ipablaak ti komision dagiti balakad a kapanunotanna nga addaan kadagita a naikkat agsipud ta mabalin a nasesita tapno malappedan ti pannakaipalgak ti kinasiasino dagiti tattao a mainaig. Ti komision ket mabalin a mangipataw kadagiti sibil a multa nga ipasdek ti ordinansa maibusor kadagiti nabotosan wenno nadutokan nga opisial wenno empleado ti siudad nga addaan iti napateg a diskresionario wenno piskal a pannakabalin kas ikeddeng ti ordinansa, a masarakan ti komision a nanglabsing kadagiti pagbasaran iti kaugalian nga inpasdek daytoy nga artikulo [ti Charter] wenno ordinansa. Ti komision ket mangirekomenda iti maitutop a pangdisiplina a tignay maibusor kadagiti opisial ken empleado a masarakan nga aglabsing kadagiti pagbasaran iti kaugalian nga inpasdek ti artikulo [ti Charter] wenno ordinansa. Bagaan a dagus ti turay nga agidutok ti komision maipaay iti aramiden a tignay iti rekomendasion." 4. A kadagiti Seksion 2 ken 3, ti paset ti Charter a mabaliwan ket maikkan iti bracket ken maugedan ken ti baro a Charter ket ma-underscore. Iti panagrebisar, panangtipon, wenno panangiprinta kadagitoy a probision ti Charter a mainayon iti Narebisar a Charter ti Siudad ken County ti Honolulu 1973, saan a masapul nga inayon ti Tagarebisa iti Charter dagiti bracket, ti naikkan iti bracket a paset, wenno ti panangikabil iti underscore. 5. A no dagitoy a probision ti Charter ket amiendaran ti (dagiti) aniaman a dadduma a pannakaamiendar ti Charter nga inaprobaran dagiti botante iti 2020 a sapasap a panagbotos, ti Tagarebisa iti Charter, iti panangrebisar, panangtipon, wenno panangiprinta iti Narebisar a Charter ket: OCS2019-1327/12/11/2019 1:59 PM 5
KONSEHO TI SIUDAD SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Blg. 19-331 RESOLUSION a. Mabalin a mangpili wenno mangpili manen kadagiti artikulo, kapitulo, seksion wenno paset dagiti seksion, ken mangbaliw iti urnos dagiti reperensia ditoy; b. Ket, malaksid no nalawag a naikabil iti daytoy a probision wenno iti (kadagiti) dadduma a resolusion a mangamiendar kadagitoy a probision ti Charter, mangpasingked, agingga iti saklaw a mabalin, kadagiti amin a maaprobaran nga amiendar; ken c. Mangbaliw iti kapitalisasion wenno ti porma dagiti numero ken dagiti gatad ti kuarta para iti panagpapada. 6. Nga iti panangadaptar ti Konseho iti daytoy a resolusion, ti Klerk ti Siudad ket ken madutokan ditoy: a. A mangisagana kadagiti kasapulan a balota a kakuyog ti saludsod a linaon daytoy a resolusion ken addaan kadagiti baet a para iti "wen" ken "saan" a botos iti saludsod a maiparang kadagiti agbotos iti 2020 a sapasap a panagbotos. Ti Klerk ti Siudad ket mabalin a mangaramid iti teknikal ken saan a napateg a panagbaliw iti porma ti saludsod a maiparang tapno maiyannatup daytoy iti porma dagiti dadduma a saludsod iti amiendar ti Charter a maiparang kadagiti agbotos iti isu met laeng a panagbotos; ken b. A mangipablaak kadagiti naisingasing iti ngato a pannakaamiendar ti Charter iti pang-inaldaw a pagiwarnak iti sapasap a sirkulasion ti Siudad ken County ti Honolulu iti saan a nababbaba ngem 45 nga aldaw sakbay ti pannakaisubmitarda kadagiti agbotos iti 2020 a sapasap a panagbotos. OCS2019-1327/12/11/2019 1:59 PM 6
KONSEHO TI SIUDAD SIUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Blg. 19-331 RESOLUSION 7. Nga apaman a maaprobaran ti saludsod iti amiendar ti Charter a naikabil iti daytoy a resolusion babaen iti kaaduan a botante a nagbotos iti daytoy, kas sertipikado, dagiti amiendar iti Charter a naisingasing iti daytoy a resolusion ket maaddaan iti bileg inton Hulio 1, 2021. IMPARANG NI: PETSA TI PANNAKAIPARANG: Honolulu, Hawaii Dagiti miembro ti Konseho OCS2019-1327/12/11/2019 1:59 PM 7


Serbisyo Legal iti Kalamidad a Magun-od Kadagiti Nakalasat iti Maui Release Date: Oktubre 19, 2023 HONOLULU - Mabalin a tumaud dagiti di ninamnama a legal nga isyu kalpasan ti didigra a mabalin a mangbaybay-a kadagiti indibidual ken pamilia a nadadael. No maipasangokayo kadagiti legal nga isyu a resulta ti uram iti kabakiran iti Agosto iti Maui, mabalinyo ti mangala iti legal a balakad. Serbisio Legal ti Kalamidad ket magun-od itan dagiti nababa ti matgedanna, nataengan ken dadduma pay a nalaka a maapektaran nga umili a naapektaran iti napigsa nga angin ken uram iti kabakiran ken dida kabaelan ti agbayad iti bukodda nga abogado. Mabalinmo nga awagan dagiti libre a linia ti Kagimongan ti Legal Aid ti Hawaii iti 808-536-4302 wenno 800-499-4302 . Lumakad dagiti linia manipud alas 9 ti bigat agingga alas 11:30 ti bigat ken alas 1 ti malem agingga alas 3:30 ti malem Lunes agingga iti Biernes. Mabalin nga umawat dagiti tumawag iti hotline iti tulong kadagiti legal nga isyu a pakairamanan ti: FEMA, US Small Business Administration ken dadduma pay a pinansial a benepisio ti tulong ti publiko a pakairamanan ti Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) ken didigra a kinaawan panggedan dagiti tunton ti seguro dagiti tunton ti seguro dagiti kontrata iti panagtarimaan iti pagtaengan ken dagiti tunton iti seguro ti sanikua panag-gouging ti presio, scams wenno panagtakaw iti pakabigbigan isyu ti mortgage-foreclosure ken panagtagikua iti pagtaengan problema ti akinkukua iti balay/agpaabang pannakasukat dagiti testamento ken dadduma pay a napateg a dokumento a nadadael kadagiti uram Page 1 of 2 Page printed at survivors 09/12/2024
mainaig iti baldado a pannakagun-od kadagiti pederal, estado ken lokal a programa ti didigra. Saan a makatulong dagiti dagiti kasosyo iti hotline iti amin a kaso, agraman dagiti kaso a ti maysa a panagtutunos ket mabalin a mangiraman kadagiti legal a bayad wenno maysa a pammadayaw. Mabalin a ma-access ti libre a legal a balakad online iti nga sungbat ti legal.org/ . Ti programa ti Serbisio Legal ti Kalamidad ket maysa a serbisio a naited babaen ti pannakitinnulong ti FEMA, ti American Bar Association Young Lawyers Division , . Asosiasion ti Abogado ti Estado ti Hawai ? i , ken ti Kagimongan ti Legal a Tulong ti Hawai ? i . Para iti kaudian nga impormasion kadagiti panagregget a mangpaimbag iti uram iti kabakiran ti Maui, bisitaen ti mauicounty.gov , mauirecovers.org ken fema.gov/disaster/4724 . Suroten ti FEMA iti social media: @FEMARegion9 ken babai nga . Page 2 of 2 Page printed at survivors 09/12/2024


Setiembre 29, 2023 PARA KADAGITI: Amin a Deputy, Division Chief, Staff Officer, District Health Officer, ken Administrator dagiti Attached Agency MANIPUD KEN: Kenneth S. Fink, M.D., M.G.A., M.P.H. Director ti Salun-at SUHETO: Dagiti Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado SAKUP: Amin a dibision, sanga, ken programa a naituding iti uneg ti Hawaiʻi State Department of Health, agraman dagiti ahensia a nainaig iti administratibo a pamay-an (HDOH). PANGGEP: Dagitoy a proseso ket mangipaay iti giya para kadagiti amin a naidatag a reklamo iti sidong ti Titulo VI ti Civil Rights Act of 1964, Section 504 ti Rehabilitation Act of 1973, ti Americans with Disabilities Act (ADA) of 1990, kas nabaliwan babaen iti ADA Amendments Act of 2008, 45 C.F.R. Parte 84 (Saan a Panangidumduma Maibatay iti Disabilidad); ti Age Discrimination Act of 1975, Section 13 ti Federal Water Pollution Control Act of 1972, ken ti Title IX ti Education Amendments of 1972, 40 C.F.R. Parte 7, ken aniaman a sabali pay a maipakat a linteg ti pederal wenno estado (ti "Acts"), kas mainaigda iti aniaman a programa wenno aktibidad nga imatmatonan ti HDOH, wenno dagiti konsultant, kontraktor ken parailakona. Kas kanayonan dagitoy a proseso, dagiti agreklamo ket addaan iti kalintegan a mangidatag iti pormal a reklamo kadagiti dadduma nga ahensia ti Estado wenno Pederal wenno agbirok iti pribado nga abogado para kadagiti reklamo a mangidekdeklara iti pannakaidumduma. Dagitoy a proseso ket saan a rumbeng a mangatipa, di nainkalintegan a manglapped, wenno mangsinga iti HDOH a mangitungpal kadagiti administratibo wenno regulatibo a pagrebbenganna a pakairamanan, ngem saan a limitado iti, panangipalubos, panangaramid kadagiti paglintegan wenno panangipatungpal kadagiti operasion. Dagitoy a pamay-an ket saan nga agaplikar kadagiti desision wenno tignay ti departamento iti panangawat iti trabaho. Dagitoy a proseso ket saan a mangsukat wenno agtignay a kas kasukat dagiti naibatay-linteg a karbengan iti apela a naited kadagiti mangkonkontrol a linteg ti HDOH. Dagitoy a Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado pabaruenna ti pagannurutan ken proseso, a pakairamanan dagiti complaint form, kas risuten ti HDOH amin a reklamo iti panangidumduma kadagiti saan nga empleado a naidatag iti Departamento. Daytoy ti mangwaswas iti aniaman ken amin a napalabas a proseso ken form iti panagireklamo iti pannakaidumduma dagiti saan nga empleado. Nondiscrimination Procedures (05/09/2024) Ilokano
Dagiti Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado Setiembre 29, 2023 Panid 2 iti 7 BENNEG I. PAKAAMMO MAIPAPAN ITI SAAN A PANANGIDUMDUMA Ti Pakaammo maipapan iti Saan a Panangidumduma kadagiti Saan nga Empleado ket maikabil iti lugar a nalaka a makita ken mapalubusan a serken ti publiko (kas pagarigan, waiting room, reception area, kdp.), ken iti website ti HDOH. Maited ti kopia ti Pakaammo iti siasinoman nga agkidkiddaw iti Pakaammo, iti pormat a nainkalintegan a mapataud (kas pagarigan, elektroniko, papel, email, kdpy.). BENNEG II. PROSESO TI PANANGIDATAG KADAGITI REKLAMO ITI PANANGIDUMDUMA A. kadagiti desision nga inaramid dagiti programa ti HDOH. Asinoman a saan nga empleado a sipapasnek a mamati nga isu ket indumduma ti HDOH, maibatay iti puli, kolor, nasional a nagtaudan, edad, disabilidad, wenno sekso, wenno aniaman a sabali a klase a nasalakniban iti sidong ti maipakat a linteg ti pederal wenno estado, wenno nabutbuteng wenno nagibales gapu iti panangipatungpalna kadagiti kalinteganna, mabalin a mangidatag iti naisurat a reklamo iti HDOH Non- Discrimination Coordinator iti 1250 Punchbowl Street, Floor 3, Honolulu, Hawaii 96813. Maysa a Discrimination Complaint Form ti naipakuyog kas Attachment A ken magun-odan met dayta on-line iti: Agaplikar daytoy a pagannurotan kadagiti saan nga empleado a naapektaran B. Dagiti pormal a reklamo ket masapul a maidatag iti uneg ti siam a pulo (90) nga aldaw sigun iti kalendario manipud iti kaudian a nakapasamakan ti naipagarup a pannakaidumduma, wenno ti petsa a naipakaammo ti naipagarup a pannakaidumduma iti (dagiti) nagreklamo, wenno no adda agtultuloy a panangipakita iti kasta a tignay, ti petsa a ti tignay ket naisardeng wenno ti kaudian a gundaway ti tignay. C. malaksid no ti disabilidad ti nagreklamo ket manglapped kenkuana a mangidatag iti naisurat a reklamo, a no kasta ti kaso, ti reklamo ket mabalin a maisubmitir iti berbal a pamay-an gapu kadagiti kasapulan iti kinabaldado ti maysa a tao (kas pagarigan, personal nga interbiu, panagrekord babaen iti tape, kdpy.). Dagiti reklamo ket masapul a ramanenna: Dagiti reklamo ket masapul a naisurat ken pinirmaan ti (dagiti) nagreklamo, 1. Ti impormasion a pangkontakan iti nagreklamo, a pakairamanan ti nagan ken apelyido, adres, siudad, estado, zip code, numero ti telepono, ken e-mail address (no maitutop); 2. Ti impormasion a pangkontakan iti pannakabagi ti nagreklamo, no adda, a pakairamanan ti nagan ken apelyidona, adres, siudad, estado, zip code, numero ti telepono, ken e-mail addressna (no maitutop); 3. Ti pakabigbigan ti nasalakniban a klasipikasion a nakaibatayan ti naipagarup a panaglabsing; 4. Ti nalawag a pakabigbigan dagiti naipagarup a partido a nangaramid ti naipagarup a mangidumduma nga aktibidad, a pakairamanan ti division, sanga, wenno programa a mairekreklamo, no ammo; 5. Ti espesipiko ken detalyado a panangiladawan iti tignay nga impagarup ti nagreklamo kas panangidumduma; Nondiscrimination Procedures (05/09/2024) Ilokano
Dagiti Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado Setiembre 29, 2023 Panid 3 iti 7 6. Ti petsa ti naipagarup a mangidumduma nga aktibidad, wenno ti sakup ti petsa (agraman ti kaudian a petsa) no ti maipagarup a mangidumduma nga aktibidad ket nagtaud iti agtultuloy a panangipakita iti kasta a tignay; ken 7. Ti espesipiko a deskripsion ti aniaman a dakes nga epekto a naipagarup a napasamak wenno mapasamakto; ken a. Ti reklamo ket masapul a maipatulod babaen iti koreo wenno iti personal iti HDOH Non-Discrimination Coordinator, iti 1250 Punchbowl Street, Third Floor, Honolulu, Hawaii 96813, wenno babaen iti e-mail iti Dagiti reklamo a maipatulod babaen iti fax ket masapul a maipatulod iti (808) 586-4368. b. Kadagiti kaso a ti maysa a nagreklamo ket saan a makaipatulod iti naisurat a reklamo, wenno kasapulanna ti tulong a mangidatag iti reklamo gapu iti limitado a pannakaammona iti Ingles wenno disabilidad, ngem kiddawenna a ti HDOH ti mangimbestigar iti naipagarup a di nainkalintegan a panangidumduma, mabalin a mangidatag ti nagreklamo iti verbal a reklamo iti Non-Discrimination Coordinator babaen ti panangtawag iti numero ti telepono ti HDOH: (808) 586-4400. c. Dagiti alegasion a naawat babaen ti telepono ket maisurat ken maipatulod iti (kadagiti) nagreklamo tapno mapatalgedan wenno mabaliwan, mapirmaan ken maisubli tapno maproseso. Dagiti alegasion a naawat babaen iti fax wenno email ket masapul a mapasarunuan iti hard copy ti reklamo iti fax wenno email nga addaan iti(kadagiti) orihinal a pirma. Maawat dagiti reklamo a naipatulod babaen iti telepono, fax, ken e-mail ngem saan a maiproseso dagitoy agingga a saan pay a naawat ti Non-Discrimination Coordinator ti naisurat a reklamo (a napatalgedan wenno nabaliwan ken pinirmaan ti nagreklamo). d. No makiddaw, mangipaay ti HDOH iti tulong a libre a panangipatarus para kadagiti nagreklamo a limitado ti pannakaawatda iti Ingles. Mabalin met a mangala ti nagreklamo nga addaan iti limitado a pannakaammo iti Ingles iti tulong manipud iti sabali a tao tapno mapunuanna ti Complainant form, ngem masapul a ti form ket pinirmaan ken pinatalgedan ti nagreklamo. e. Awaten ti HDOH ti resibo ti reklamo iti uneg ti sangapulo (10) nga aldaw sigun iti kalendario manipud pannakaawat iti reklamo. Repasuen ti Non-Discrimination Coordinator ti complaint form tapno maikeddeng ti hurisdiksion ken paneknekanna ti panggep ti nagreklamo a mangituloy iti reklamo. f. Iti uneg ti tallopulo (30) nga aldaw sigun iti kalendario kalpasan ti panangbigbigna a naawatnan ti Reklamo, ipakaammo ti HDOH iti Nondiscrimination Procedures (05/09/2024) Ilokano
Dagiti Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado Setiembre 29, 2023 Panid 4 iti 7 nagreklamo no dagiti kinapudno ket mangkalikagum iti HDOH a mangisayangkat iti naan-anay nga imbestigasion kadagiti alegasion. No maikalikagum, mangipaayto ti HDOH iti kanayonan a balakad iti nagreklamo no ti HDOH ket mangisayangkat iti naan-anay nga imbestigasion, wenno no ti Reklamo ket maipatulod iti sabali nga ahensia para iti imbestigasion. g. Ti HDOH ket masapul a saan a mangbutbuteng, mangpangta, mangpilit, wenno mangidumduma iti siasinoman nga indibidual wenno grupo para iti panggep a mangsinga iti aniaman a karbengan wenno pribilehio a naipasigurado iti sidong ti pederal a linteg a mangkontra iti diskriminasion, wenno gapu ta ti maysa nga indibidual ket nangidatag iti reklamo wenno nangpaneknek, timmulong, wenno nakipaset iti aniaman a pamay-an iti panagimbestiga, panagproseso, wenno panagdengngeg a mainaig iti pederal a linteg a mangkontra iti diskriminasion, wenno nangsuppiat ti aniaman a di nainkalintegan nga aramid nga ibilang ti pederal a linteg a mangkontra iti diskriminasion. Dagiti empleado ti HDOH ket masapul a saan a mangbutbuteng, mangpangta, mangpilit, wenno mangidumduma iti siasinoman nga indibidual wenno grupo para iti panggep a mangsinga iti aniaman a karbengan wenno pribilehio a naipasigurado iti Acts, wenno gapu ta ti maysa nga indibidual ket nangidatag iti reklamo wenno nangpaneknek, timmulong, wenno nakipaset iti aniaman a pamay-an iti panagimbestiga babaen iti daytoy a pagannurotan wenno nangsuppiat ti aniaman a di nainkalintegan nga aramid nga ibilang ti Acts, ken saanto met nga panuynoyan ti HDOH dagita nga aramid. Ti panagibales ket maysa a nadagsen a pananglabsing iti daytoy a pagannurotan ken linteg ket masapul a mai-report a dagus iti HDOH Non-Discrimination Coordinator. h. Tapno makapagkiddaw iti lengguahe wenno pannakagun-od iti panangkompleto iti complaint form, pangngaasim ta kontakem ti HDOH Non-Discrimination Coordinator iti (808) 586-4400 wenno iti email a: Pangngaasim ta ipaayam ti HDOH iti umdas a tiempo a mangasikaso dagiti kiddaw iti pagdagusan. i. Para kadagiti reklamo dagiti empleado ti Hawai'i Department of Health, pangngaasim ta kontakem ti: HDOH Human Resources Office iti (808) 586-4520 wenno iti email a: doh.hroeeo-ra@doh.hawaii.gov. BENNEG III. PROSESO ITI PANANGIMBESTIGA ITI REKLAMO TI DISKRIMINASYON A NAKAIRAMANAN TI HDOH A. iti HDOH ket mabalin a maiyallatiw iti maitutop a delegado ti HDOH Non- Discrimination Coordinator, a pakairamanan ti maysa a maikatlo a partido nga ahensia tapno agkiddaw iti tulong iti panagimbestiga. Iti panagikeddeng ti HDOH, dagiti reklamo iti panangidumduma a maibusor Nondiscrimination Procedures (05/09/2024) Ilokano
Dagiti Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado Setiembre 29, 2023 Panid 5 iti 7 B. sangagasut ket walopulo (180) nga aldaw sigun iti kalendario a mangimbestiga iti reklamo, malaksid no maikeddeng a, maibatay iti kinarikut ti reklamo, kasapulan ti kanayonan a tiempo. No maikeddeng a kasapulan ti kanayonan a tiempo para iti pannakaipaulog ti naisurat a desision, ti naikeddeng a bilang dagiti aldaw a mapaatiddog ti panangtingiting ti reklamo ket maited babaen iti surat iti nagreklamo. Ti HDOH Non-Discrimination Coordinator wenno delegado ket addaan iti C. Ti "Preponderance of the Evidence" ket ti pagalagadan a masapul a mapaneknekan dagiti reklamo maipapan iti pannakaidumduma ti saan nga empleado. Daytoy a pagalagadan ket kalikagumanna a, tapno mabirukan ti panangidumduma, ti ebidensia ken testimonia ket masapul nga ipakitana nga ad-adu ti posibilidad ngem saan (kayatna a sawen, nasurok a 50% a posibilidad) a ti HDOH ket nakaigapuan ti pannakadangran gapu iti maysa a mangidumduma nga aramid. D. mabalin a kontaken ti HDOH Non-Discrimination Coordinator wenno ti delegado ti(dagiti) nagreklamo. Ti (dagiti) nagreklamo ket addaan iti saan a naladladaw ngem tallopulo (30) nga aldaw sigun iti kalendario manipud iti petsa ti pannakakontak tapno mangipatulod iti aniaman a nakiddaw nga impormasion iti HDOH Non- Discrimination Coordinator wenno iti delegado a nakaitudingan ti kaso. No ti HDOH Non-Discrimination Coordinator wenno delegado ket saan a kontaken ti (dagiti) nagreklamo wenno saan nga umawat iti kanayonan nga impormasion manipud iti (dagiti) nagreklamo iti uneg ti tallopulo (30) nga aldaw sigun iti kalendario, ti HDOH Non-Discrimination Coordinator ket mabalinna nga administratibo nga iserran ti kaso. Mabalin met nga administratibo a maiserra ti kaso no saanen a kayat ti (dagiti) nagreklamo nga ituloy ti kasona. No kasapulan ti ad-adu pay nga impormasion tapno masolbar ti kaso, E. Maipaulog ti maysa a surat a mangsumario kadagiti natakuatan iti panagimbestiga, ken no adda wenno awan ti panaglabsing iti polisiya ti HDOH iti saan a panangidumduma. Kadagiti kaso nga awan ti natakuatan, maipakaammo dayta kadagiti partido ken maipakaammo met a ti kaso ket naiserran. Kadagiti kaso a kasla adda panaglabsing, maipakaammo kadagiti partido a maaramid ti maitutop nga addang tapno masigurado nga agsardeng ti(dagiti) maipagarup nga aramid ti panangidumduma. Maipakaammo kadagiti nagreklamo ti kalinteganda a mangsurot kadagiti sabali a wagas ti panagreklamo. Kalpasan a malpas ti imbestigasion, maipakaammo kadagiti partido ti resulta. F. Ti maysa a nagreklamo a saan a napnek iti desision ti HDOH Non- Discrimination Coordinator ket mabalin a mangidatag iti reklamo iti Hawai'i Civil Rights Commission iti (808) 586-8636, wenno babaen ti email iti DLIR.HCRC.INFOR@hawaii.gov. BENNEG IV. PROSESO ITI PANANGIMBESTIGA ITI REKLAMO TI DISKRIMINASYON A NAKAIRAMANAN DAGITI SUBRECIPIENT TI HDOH Imbestigaran ti HDOH dagiti reklamo ti panangidumduma kadagiti A. subrecipient-na (kas pagarigan, dagiti konsultant, aglaklako, ken kontraktor). Nondiscrimination Procedures (05/09/2024) Ilokano
Dagiti Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado Setiembre 29, 2023 Panid 6 iti 7 Para kadagiti reklamo ti panangidumduma a naidatag a maibusor kadagiti B. subrecipient ti HDOH (kas pagarigan, dagiti konsultant, aglaklako, ken kontraktor) ti HDOH ti mangala iti hurisdiksion ken agimbistigar ken mangamiris ti kaso. Masapul a suroten ti HDOH dagiti addang a nadakamat iti Benneg III, C. PROSESO ITI PANANGIMBESTIGA ITI REKLAMO TI DISKRIMINASYON A NAKAIRAMANAN TI HDOH. BENNEG V. PROSESO ITI PANANGIMBESTIGA ITI REKLAMO TI DISKRIMINASYON TI MAYSA A MAIKATLO A PARTIDO NGA AHENSIA Iti panagikeddeng ti HDOH, dagiti reklamo iti panangidumduma a maibusor iti A. HDOH ket mabalin a maiyallatiw iti maysa a maikatlo a partido nga ahensia , wenno third-party agency (TPA), tapno agkiddaw iti tulong iti panagimbestiga. No mausar ti TPA, ti HDOH ti responsable iti proseso ti panagreklamo. Ti HDOH Non-Discrimination Coordinator ti mangammo ken B. mangipakaammo iti maysa a TPA ti reklamo ti panangidumduma a naidatag a maibusor iti HDOH iti las-ud ti pitopulo ket dua (72) nga oras wenno tallo (3) nga aldaw sigun iti kalendario manipud iti panangawat iti reklamo. Suroten ti TPA dagiti pamay-an ti panagreklamo ti HDOH para iti panagimbestigar iti reklamo. Para kadagiti reklamo iti diskriminasion a naidatag a maibusor iti HDOH a C. naiyallatiw ken inawat ti TPA, ti HDOH ket addaan iti sangagasut ket walopulo (180) nga aldaw sigun iti kalendario a mangimbestiga iti reklamo, malaksid no maikeddeng a, maibatay iti kinarikut ti reklamo, kasapulan ti kanayonan a tiempo. No maikeddeng a kasapulan ti kanayonan a tiempo para iti pannakaipaulog ti naisurat a desision, ti HDOH ket mangipaay iti naikeddeng a bilang dagiti aldaw a mapaatiddog ti panangtingiting iti reklamo ket maited babaen iti surat iti nagreklamo. Ti "Preponderance of the Evidence" ket ti pagalagadan a masapul a D. mapaneknekan dagiti reklamo maipapan iti pannakaidumduma ti saan nga empleado. Daytoy a pagalagadan ket kalikagumanna a, tapno mabirukan ti panangidumduma, ti ebidensia ken testimonia ket masapul nga ipakitana nga ad- adu ti posibilidad ngem saan (kayatna a sawen, nasurok a 50% a posibilidad) a ti HDOH ket nakaigapuan ti pannakadangran gapu iti maysa a mangidumduma nga aramid. No kasapulan ti ad-adu pay nga impormasion tapno marisut ti kaso, mabalin E. a kontaken ti TPA ti (dagiti) nagreklamo. Ti (dagiti) nagreklamo ket addaan iti saan a naladladaw ngem tallopulo (30) nga aldaw sigun iti kalendario manipud iti petsa ti pannakakontak tapno mangipatulod iti aniaman a nakiddaw nga impormasion iti imbestigador a nakaitudingan ti kaso. No ti imbestigador ket saan a kontaken ti (dagiti) nagreklamo wenno dina maawat ti kanayonan nga impormasion manipud iti (dagiti) nagreklamo iti uneg ti tallopulo (30) nga aldaw sigun iti kalendario, ipakaammo dayta ti TPA iti HDOH ken mabalin nga administratibo nga iserran ti HDOH ti kaso. Mabalin met nga administratibo a maiserra ti kaso no saanen a kayat ti (dagiti) nagreklamo nga ituloy ti kasona. Nondiscrimination Procedures (05/09/2024) Ilokano
Dagiti Proseso ti Panagireklamo iti Pannakaidumduma ti Saan nga Empleado Setiembre 29, 2023 Panid 7 iti 7 Kalpasan a malpas ti imbestigasion ken nausig ken inakseptaren ti HDOH ti F. report ti imbestigasion, mangipaulog ti HDOH iti surat a mangsumario kadagiti natakuatan ti imbestigasion, ken no adda wenno awan ti panaglabsing iti pagannurotan ti HDOH iti saan a panangidumduma. Kadagiti kaso nga awan ti natakuatan, ipakaammo ti HDOH kenti agrekreklamo ken maipakaammo met a ti kaso ket naiserran. Kadagiti kaso nga agparang nga adda panaglabsing, ti HDOH ipakaammona iti nagreklamo a sigurado a maaramid ti maitutop a tignay tapno masigurado nga agpatingga ti(dagiti) maipagarup nga aramid ti panangidumduma. Maipakaammo kadagiti nagreklamo ti kalinteganda a mangsurot kadagiti sabali a wagas ti panagreklamo. Ti maysa a nagreklamo a saan a napnek iti desision ti HDOH Non- G. Discrimination Coordinator ket mabalin a mangidatag iti reklamo iti Hawai'i Civil Rights Commission iti (808) 586-8636, wenno babaen iti email iti DLIR.HCRC.INFOR@hawaii.gov. BENNEG VI. COMPLAINT FORM Ti Discrimination Complaint form para kadagiti Saan nga Empleado ket naikabil a kas maysa nga eksibit. Pangngaasim ta isubmitirmo daytoy a Complaint form para kadagiti Saan nga Empleado iti personal wenno iti adres a nailanad iti baba, wenno ikoreo daytoy a form iti: Hawaiʻi State Department of Health Non-Discrimination Coordinator 1250 Punchbowl Street, Third Floor Honolulu, HI 96813 Telepono: (808) 586-4400 Email: Masarakan met iti online ti non-discrimination complaint form iti: Ikagkagumaan ti Hawaii Department of Health ti mangipaay iti addaan kaipapanan a panagusar. Tapno makapagkiddaw iti panagipatarus, interpretasion, panangbalbaliw, pagdagusan, wenno dadduma pay a katulongan wenno serbisio, kontakem ti HDOH Non-Discrimination Coordinator iti (808) 586-4400 wenno iti email a: Pangngaasim ta ipaayam ti HDOH iti umdas a tiempo a mangasikaso dagiti kiddaw iti pagdagusan. NAAPRUBARAN:___________________________________ Petsa:________________ Director ti Salun-at Nondiscrimination Procedures (05/09/2024) Ilokano


Pannakipatang kadagiti Pasientem maipapan iti Latent nga Impeksion ti Sarut (TB) Pannarabay iti Pannakipatang para kadagiti Mangipapaay ti Pannaripato ti Salun-at Ti sarut (TB) ket napateg latta a mabalin a malapdan a sakit iti Estados Unidos. Mapatta-patta nga agpatingga iti 13 milyon a tattao iti Estados Unidos ti agbibiag nga addaan iti latent nga impeksion ti TB (no dadduma ket maawagan kas saan nga aktibo a TB). Gapu ta ti latent nga impeksion ti TB ket mabalin nga agbalin nga aktibo a sakit a TB, mabalin nga agsakit dagiti pasiente iti nakaro ken mabalin a di da madmadlaw a maiyakarda ti TB iti dadduma, agraman dagiti gagayyem, pamiliada, wenno dagiti agtrabtrabaho iti pannaripato ti salun-at. Ti panangeksamen ken panangagas iti latent nga impeksion ti TB ket maysa a napateg nga addang tapno mapaksiat ti sakit a TB iti Estados Unidos ken masaluadan ti komunidadmo. Kas mapagtalkan a pammataudan ti impormasion ti salun-at iti komunidadmo, napateg nga irugim ti pannakipatang maipanggep iti latent nga impeksion ti TB ken ti sakit a TB kadagiti pasientem gapu ta mabalin a kurang ti ammoda maipanggep iti wenno pannakaibabain mainaig kadagitoy a kondision. Adda ditoy ti 4 a singasing tapno irugi ti pannakipatang: Ipakaammo no ania ti TB ken Ilawlawag ti Latent nga Impeksion ti TB ken ti Sakit a TB Masarakan dagiti tattao nga addaan iti TB iti tunggal estado; iti pagtrab-trabahoantayo, iti pagnanaedantayo, iti pagadalantayo, ken iti luglugar a pakilanglangenantayo iti pamilia ken gagayyem. Napateg nga isurom dagiti pasientem maipapan iti latent nga impeksion ti TB ken ti sakit a TB gapu ta adu a tattao ti mabalin a saan a nakairuaman iti daytoy wenno adda dagiti saan nga usto a kapanunotanda maipanggep kadagitoy a kondision. Adda ditoy ti sumagmamano nga ababa a pudno a mabalinmo nga iburay: Ti latent nga impeksion ti TB ket maysa a kondision no sadino nga adda impeksion ti maysa a tao iti bakteria ti TB ngem awanan iti agdama nga aktibo a sakit a TB. Dagiti tattao nga addaan iti latent nga impeksion ti TB ket awanan kadagiti seniales ken sintomas ti sakit a TB ken saanda a maiyakar ti bakteria ti TB iti dadduma. Nupay kasta, no dagitoy a bakteria ket agbalin nga aktibo ken umaduda, mabalin nga agbanag iti sakit a TB ti latent nga impeksion ti TB. No agbalin nga aktibo, ti TB ket mabalin a maiyakar iti sabali a tao babaen iti angin. Mabalin a maagasan ti latent nga impeksion ti TB tapno malapdan ti sakit a TB. Ngem, no saan nga agasan, mabalin nga agbalin daytoy nga aktibo a sakit a TB a mabalin a pakatayan ken maiyakar iti dadduma, agraman dagiti gagayyem ken pamilia.
Pagpatangan ti Peggad ti Pasientem Ti TB ket maysa a kangrunaan a pakaigapuan ti pannakatay iti sangalubungan, ken adu unay a tattao ti agsagsagaba latta iti TB iti Estado Unidos. Adda sumagmamano a banag a mangted ti peggad para iti TB isu a napateg a kapatangmo dagiti pasientem maipanggep iti peggadda. Adda ditoy ti sumagmamano a pagwadan a pannarita a mabalin a makatulong: Pagpatanganta ti peggadmo maibasar kadagiti luglugar iti lubong no sadino a kadawyan ti TB. Adu ti TB iti intero a lubong, ngem no naiyanakka wenno masansan a mapanka iti Asia, Africa, wenno Latin America, nangatngato ti posibilidad a makaalaka iti impeksion ti TB. Agpayso daytoy uray pay no nagnaedka iti Estados Unidos iti napaut a tiempo gapu ta ad-adu daytoy kadagitoy a rehion. Mabalin nga adda ka ti peggad iti TB uray pay nakaawatkan ti bakuna iti TB (pagaammo met kas bakuna a BCG) gapu ta agmunaw ti proteksionna iti panaglabas ti tiempo. Pagpatanganta ti pannakaisarangmo kadagiti tattao a nangatngato ti peggadda. Mabalin a nangatngato ti peggadmo iti TB no agtrab-trabahoka iti, agnanaedka ita iti, wenno nagnaedka idi iti luglugar a dadakkel ti grupo ti tattao ken kadawyan ti TB, kas kadagiti pagdagusan dagiti awan ti pagtaenganna, preso, wenno karsel, wenno nakilanglangenka iti maysa a tao nga addaan iti aktibo a sakit a TB. Kitaenta dagiti sabali pay a kondision ti salun-atmo. Dagiti kondision ti salun-at, aglalo dagiti mangpakapsut iti resistensia ti bagim kas iti diabetes, kanser, wenno HIV, ket mabalin a pangatoenda ti posibilidad a maaddaanka iti aktibo a sakit a TB no naimpeksionka. Ilawlawag ti Proseso ti Panageksamen Eksamen ti Dara para iti TB Adda dua a kita dagiti eksamen para iti latent nga impeksion ti TB: ti eksamen ti dara para iti TB ken ti eksamen ti kudil para iti TB. Ipangpangrunak ti eksamen ti dara para iti TB gapu ta mabalin nga aramiden daytoy iti maysa a panagbisita, ken ad-adda nga umiso no nabakunaan ka para iti TB idi. Eksamen ti Kudil para iti TB Kalpasan a maeksamenka ken maawatmo dagiti resulta, pagpatanganta dagiti sumaruno nga addang. Mabalin a saan a nakairuaman dagiti pasiente iti panageksamen para iti latent nga impeksion ti TB, isu a makatulong no ilawlawag ti proseso. Adda ditoy ti sumagmamano a mensahe a mabalin a makatulong: No makaawatka iti positibo a resulta, irekomendarkonto dagiti sabali pay nga eksamen agraman ti pisikal nga eksaminasion, x- ray ti barukong, ken dadduma pay nga eksamen iti laboratorio tapno kitaen no aktibo ti bakteria ti TB ken pakaigapuan ti panagsakitmo. No makaawatka ti negatibo a resulta ken ikeddengtayo nga awan ti aktibo a sakit a TB, nababa ti posibilidad nga addaanka iti latent nga impeksion ti TB ken awan ti kasapulan a dagus a kasaruno nga addang. Nupay kasta, pagpatangantanto no masapul a maeksamenka manen iti masanguanan.
Pagpatangan dagiti Pagpilian a Panagagas No positibo ti pasientem para iti latent nga impeksion ti TB, napateg nga irekomendarm o dagiti ab‐ ababa ken nanamnam‐ay a panagagas. Idinto a natalged ken nabirtud ti amin a panagagas, dagiti nabibiit, agusar ti rifamycin a panagagas ti maipangpangruna a panagagas para iti latent nga impeksion ti TB gapu ta nangatngato ti posibilidad a makumpleto dagitoy. Amangan a saan a tarigagayan ti tattao ti maipasaruno a pannakataripato gapu iti saan a husto nga impormasion wenno pannakaibabain mainaig iti daytoy a sakit isu a napateg a tulungan isuda a mangkumpleto iti intero a panagagas. Panunoten ti sumaganad nga impormasion no ilawlawag dagiti pagpilian a panagagas kadagiti pasientem: Uray pay awan ti sintomasmo iti latent nga impeksion ti TB, mabalin a maaddaanka iti aktibo a sakit a TB, a mabalin a makaiyakar iti TB iti sabali a tao, mabalin a pakaigapuan ti panagsakitmo, ken uray pay ti pannakatay no saan a maagasan daytoy. Napateg a kumpletoem ti panagagasmo tapno malapdan ti aktibo a sakit a TB. Mabalin nga adda nadamagmon a maysa a tao a nagdalan iti napaut a panagagas iti TB idi, ngem sidadaan itan dagiti apagbiit ken nanam-ay a panagagas. Pagpatanganta dagiti pagpilian a panagagas, aniaman a posible a lapped a makasinga iti plano ti panagagasmo, ken pamuspusan iti komunidad a mabalin a mangsuporta kenka. Mairaman ti sumaganad kadagiti sumagmamano a kadawyan a salsaludsod dagiti pasiente maipapan kadagiti sidadaan a pagpilian a panagagas: Ania dagiti benepisio ti panagpaagas para iti latent nga impeksion ti TB? Maibasar iti wagas ti panagbiagko ken iti personal a pakasaritaan ti salun-atko, ania ti irekomendarmo a panagagas? Kasano kasansan a masapul a tomarek daytoy nga agas? Ken kasano kapaut ti panagtomarko iti daytoy? Ania dagiti bilbilin iti panagtomar iti daytoy nga agas? Ania dagiti madi nga epekto ti daytoy nga agas? Ania ti gatad ti daytoy nga agas? Bayadanto kadi ti segurok ti panagagas? No awan ti panagagas, 1 iti 10 a tattao nga addaan iti latent nga impeksion ti TB ti agsakitto iti masanguanan. Napateg ti akemmo iti panangpababa ti panagwaras ti TB iti komunidadmo ken iti Estados Unidos. Tapno maammuan ti ad-adu pay maipapan iti TB ken no kasanom a saluadan ta bagim ken ti dadduma, bisitaen ti 301126