Joel 1:1 i Joel 1:7 Joel 1 Daytoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Joel a putot ni Petuel. 2 Denggenyo daytoy, dakayo a panglakayen, ken dumngegkayo, dakayo amin nga agnanaed iti daga. Adda kadin kastoy a napasamak iti panawenyo wenno iti panawen dagiti kapuo- nanyo? 3 Ibagayo kadagiti annakyo ti maipapan iti daytoy, ken ibaganto met dagiti annakyo kadag- iti annakda, ken ibaganto met dagiti annakda kadagiti sumaruno a henerasion. 4 Nagsasaruno a pangen ti dudon ti immay ti natda ti umuna a nangan kadagiti mula, pangen dagiti dudon, kinnan dagiti simmaruno a pangen dagiti dudon. 5 Agriingkayo, dakayo a mammartek, ket agsangitkayo! Aganug-ogkayo, dakayo amin a managinum iti arak, gapu ta naibusankayon kadagiti nasam-it nga arak. 6 Ta adda nasion a nangraut iti dagak, nabileg ken saan a mabilang. Dagiti ngipenna ket kas kadagiti ngipen ti leon, ken addaan isuna iti ngipen ti babai a leon. 7 Pinagbalinna ti kaubasak a nakabutbuteng a lugar ken inukkisanna dagiti kayok nga igos. Inukkisanna sana imbelleng dagitoy; pimmuraw dagiti sangada.
Joel 1:8 ii Joel 1:15 8 Agladingitkayo a kas iti maysa a birhen a nagkawes iti nakersang a lupot gapu iti ipapatay ti pakayasawaanna. 9 Naibusen ti daton a bukel ken daton a mainum iti balay ni Yahweh. Nagladingit dagiti papadi nga adipen ni Yahweh. 10 Nadadaelen dagiti taltalon, ket agladladingit ti daga. Ta nadadaelen dagiti bukbukel, natianan ti baro nga arak, ken nabangles ti lana. 11 Agbainkayo, dakayo a mannalon, ken aganug-ogkayo, dakayo a mangay-aywan iti kaubasan, gapu iti trigo ken sebada. Ta nadadael ti apit kadagiti taltalon. 12 Nalaylay dagiti lanut ken nagango dagiti kayo nga igos, dagiti kayo a granada, kasta met dagiti kayo a palma, ken dagiti kayo a mansanas- nalaylay amin a kayo iti talon. Ta napukawen ti rag-o dagiti kaputotan ti sangkataoan. 13 Agkaweskayo iti nakersang a lupot ket aglad- ingitkayo, dakayo a papadi! Aganug-ogkayo, dakayo nga agserserbi Umaykayo, agiddakayo nga agpatpatnag a sikakawes iti nakersang a lupot, dakayo nga adipen ti Diosko. Ta naibusen dagiti daton a bukbukel ken dagiti daton a mainum iti balay ti Diosyo. iti altar. 14 Mangangaykayo iti nasantoan a panagayu- nar, ket mangangaykayo iti nasantoan a gi- mong. Ummongenyo dagiti panglakayen ken dagiti amin nga agnanaed iti daga iti balay ni Yahweh a Diosyo ket umasugkayo kenni Yahweh. Ta umadanin ti aldaw ni Yahweh. Iti daytoy nga aldaw, iyegto ti Mannakabalin-amin ti pan- 15 Anian a nakabutbuteng nga aldaw!
Joel 1:16 iii Joel 2:2 nakadadael. 16 Saan kadi a napukawen dagiti taraon iti imatangtayo, ken naawanen ti rag-o ken ragsak iti balay ti Diostayo? 17 Nalungtot dagiti bukel kadagiti nakaimu- laanda, naibusen ti naggian dagiti sarusa ken narban dagiti kamalig, ta nalaylay dagiti mula. 18 Anian ayup! Agsagsagaba dagiti arban ti baka gapu ta awan ti pagarabanda. Agsagsagaba met dagiti arban dagiti karnero. ti panagasug dagiti 19 O, Yahweh, umas-asugak kenka. Ta inkisap ti apuy dagiti pagpaaraban idiay let-ang, ken inuram ti gil-ayab dagiti amin a kayo kadagiti tay-ak. 20 Uray pay dagiti ayup iti tay-ak ket ag- pakpakaasi kenka, ta natianan dagiti waig ken inkisap ti apuy dagiti pagpaaraban idiay let-ang. 2 1 Pagunienyo ti trumpeta idiay Sion, ken pa- gunienyo ti tangguyob iti nasantoan a bantayko! Agpigerger koma iti buteng dagiti amin nga agnanaed iti daga, ta umadanin ti aldaw ni Yahweh; pudno nga asidegen daytoy. 2 Daytoy ket aldaw iti kinasipnget ken ki- nalidem, aldaw a naulep ken nalulem. Kas iti parbangon nga agsaknap kadagiti bantay, sumungsungaden ti dakkel ken nabileg nga ar- mada. Awan pay ti armada a kas iti daytoy, ken awanton ti kastoy, uray kalpasan iti adu a henerasion.
Joel 2:3 iv Joel 2:11 3 Ikiskisap ti apuy ti amin a banag iti san- goananna, ken adda gil-ayab iti likudan. Ti daga ket kas iti minoyungan ti Eden iti sangoananna, ngem iti likudanna ket adda iti nadadael a let- ang. Pudno, awanto ti makalibas iti daytoy. 4 Kasla kabalio ti langa ti armada, ken kasla kumakabalio ti panagtarayda. 5 Kumaradakad ti panaglagtoda a kasla kadag- iti karuahe iti tuktok dagiti bantay, kasla iti uni ti gumilgil-ayab nga apuy a mangikiskisap iti garami, kasla iti nabileg nga armada a nakasagana a makigubat. 6 Iti isusungadda, agbuteng dagiti tattao ken pummusyaw dagiti rupada. 7 Ti panagtarayda ket kasla iti nabileg a man- nakigubat; kumalay-atda kadagiti pader a kasla kadagiti soldado; agmarmartsada, aggigiddan ti addangda, ken naurnos dagiti linyada. 8 Awan ti agdidinnuron; agmarmartsa ti tunggal maysa iti dalanna; lumasatda kadagiti sarikedked ket saan a madadael ti linyada. 9 Sipapardasda a mangraut tu- marayda kadagiti pader, kumalay-atda kadagiti babbalay, ket sumrekda kadagiti tawa a kasla kadagiti agtatakaw. iti siudad, 10 Agkintayeg ti daga iti sangoananda, ag- pigerger dagiti langit, simmepnget ti init ken bulan, ken saanen nga agraniag dagiti bituen. 11 Binilin ni Yahweh ti armadana, ta nagadu unay dagiti mannakigubatna ken nabilegda, dag- iti agtungtungpal kadagiti bilbilinna. Ta kasta unay a nakabutbuteng ti aldaw ni Yahweh. Siasino ngay koma ti makalasat iti daytoy?
Joel 2:12 v Joel 2:18 12 Kuna ni Yahweh, "Ngem uray pay ita, ag- sublikayo kaniak iti amin a pusoyo. Agayunar, agsangit, ken agladingitkayo." 13 Ipakitayo ti sipupuso a panagbabawiyo ken saan laeng nga iti panangray-abyo kadag- iti kawesyo, ket agsublikayo kenni Yahweh a Diosyo. Ta naasi ken managparabur isuna, saan a nalaka nga agunget ngem ketdi napnoan iti ayat, ken saannatayo koma a kayat a dusaen. 14 Siasino ngay koma ti makaammo? No ngay agbaliw ti pangngeddengna ket maasian isuna, ken mangted isuna kadagiti bendision, daton a bukbukel ken daton a mainum nga agpaay kenni Yahweh a Diosyo? 15 Pagunienyo ti trumpeta idiay Sion, ken agayunarkayo, ket mangangaykayo iti nasantoan a gimong. 16 Ummongenyo dagiti tattao, mang-angaykayo iti nasantoan a gimong. Ummongenyo dagiti panglakayen, ummongenyo dagiti ubbing, ken dagiti maladaga. Paruarenyo dagiti nobio kadag- iti siledda ken paruarenyo dagiti nobia kadagiti siled a pagur-urayanda iti seremonia ti kasar. 17 Agsangit koma dagiti papadi nga agserserbi kenni Yahweh iti nagbaetan ti pagserkan ken ti altar. Kunaenda koma, "O Yahweh, kaasiam dag- iti tattaom ket saanmo nga ipalubos a maibabain dagiti tattaom a maiyarig a tawidmo, ket itu- rayan ida dagiti nasion. Apay nga ibaga dagiti nasion, ayanna ngayen ti Diosda?'' 18 Kalpasanna, impakita ni Yahweh ti panangi- pategna iti dagana ket kinaasianna dagiti tat- taona.
Joel 2:19 vi Joel 2:26 19 Insungbat ni Yahweh kadagiti tattaona: "Ad- toy, ikkankayo kadagiti bukel, baro nga arak, ken lana. Mapnekkayonto kadagitoy, ken saankon- ton nga itulok a maibabainkayo kadagiti nasion. 20 Ipanawkonto kadakayo dagiti mangdarup a naggapu iti amianan, ket iturongko ida iti namaga ken langalang a daga. Agturong dagiti akin-sango nga armadada iti baybay iti daya, ken ti akinlikud nga armada iti baybay iti laud. Uma- lingasawdanto ken sumngawto dagiti bangsitda. Agaramidakto kadagiti nakakaskasdaaw a ban- banag. 21 Saanka nga agbuteng, daga, agragsak ken ta nagaramid ni Yahweh kadagiti agrag-oka, nakakaskasdaaw a banbanag. 22 Saankayo nga agbuteng, dakayo nga atap nga ay-ayup iti tay-ak, ta agtubonto dagiti ruruot iti pagaraban kadagiti let-ang, agbunganto dagiti kaykayo, ket umadunto ti apit kadagiti igos ken ubas. 23 Agragsakayo, tattao ti Sion, ken agrag-okayo kenni Yahweh a Diosyo. Ta pagtuduennanto iti umno a tiempo ket agbayakabak ti tudo para kadakayo, ti tudo iti tiempo ti panagrurusing ken tiempo ti panagregreg iti bulong a kas idi damo. 24 Mapnonto iti trigo dagiti pagirikan, ken aglippiasto dagiti pagkargaan iti baro nga arak ken lana. 25 "Isublikto kadakayo dagiti mula nga inay- aywananyo iti adu a tawen a kinnan dagiti nagsasaruno a pangen dagiti dudon, ti nabileg nga armadak nga imbaonko kadakayo. 26 Mangankayonto iti adu ket mabsogkayo,
Joel 2:27 vii Joel 3:2 ken dayawenyo ti nagan ni Yahweh a Diosyo a nagaramid kadagiti nakaskasdaaw kadakayo. Saankonton nga ibabain dagiti tattaok. 27 Maammoanyonto nga addaak iti Israel, ket Siak ni Yahweh a Diosyo, ken awanen ti sabali. Saankonton nga ibabain dagiti tattaok. 28 Iti mabiit, ibukbukkonto ti Espirituk kadagiti amin a lasag, ket agipadtonto dagiti annakyo a lallaki ken babbai. Agtagtagainepto dagiti panglakayenyo, makakitanto iti sirmata dagiti agtutuboyo a lallaki. 29 Kadagidiay nga aldaw, ibukbukkonto met ti Espirituk kadagiti adipen a lallaki ken babbai. 30 Mangipakitaakto kadagiti nakakaskasdaaw iti langit ken iti daga, dara, apuy ken dagiti adigi nga asuk. 31 Sumipngetto ti init ken lumabbaganto ti bulan a kasla iti dara, sakbay a dumteng ti nakabutbuteng unay nga aldaw ni Yahweh. 32 Iti dayta a tiempo, maisalakanto dagiti amin nga umawag iti nagan ni Yahweh. Ta addanto dagiti makalasat idiay Bantay Sion ken idiay Jerusalem, a kas imbaga ni Yahweh, ket makalasatto dagiti pinili ni Yahweh. 3 1 Pagammoan, iti dayta met laeng a tiempo, inton isublik idiay Juda ken Jerusalem dagiti naitalaw a tattao, 2 ummongekto dagiti amin a nasion, ket paa- panek ida iti tanap ni Jehosafat. Ukomekto ida sadiay gapu kadagiti tattaok ken iti tawidko nga
Joel 3:3 viii Joel 3:11 Israel nga inwarawarasda kadagiti nasion, ken gapu ta biningay-bingayda ti dagak. 3 Pinagbibinnunotanda dagiti in- sukatda dagiti lallaki kadagiti balangkantis, ken naglakoda iti babai a kasukat ti arak tapno makainumda. tattaok, 4 Ita, apay a kaungetdak, Tiro, Sidon, ken amin a rehion ti Filistia? Balsendak kadi? Urayno balsendak, ipalak-amkonto a dagus kadakayo ti panangibalesyo. 5 Ta innalayo ti pirak ken balitokko, ket im- panyo dagiti napapateg a gamengko kadagiti temployo. 6 Inlakoyo dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem kadagiti Griego, tapno maipanawda kadagiti da- gada. 7 Ngem kitaenyo, dandanik idan ipanaw kadagiti lugar a nangilakoanyo kadakuada, ket supapakankayonto iti maiparbeng kadakayo. 8 Ilakokto dagiti annakyo a lallaki ken babbai kadagiti ima dagiti tattao ti Juda. Ilakodanto ida kadagiti taga-Saba, iti adayo a nasion. Ta ni Yahweh ti nagsao iti daytoy. 9 Iwaragawagyo daytoy kadagiti nasion: 'Agsaganakayo a makigubat, ummongenyo dagiti nabileg a lallaki, paasitgenyo ida, pagpuestoenyo dagiti amin a mannakigubat. 10 Pitpitenyo dagiti aradoyo tapno agbalin a kampilan ken dagiti kumpayyo tapno ag- balin a gayang. Kunaen koma dagiti nakapuy, "Napigsaak." 11 Darasenyo ti umay, dakayo amin a kaban- gibang a nasion, aguummongkayo.' O Yahweh,
Joel 3:12 ix Joel 3:19 paapanem sadiay dagiti nabileg a mannakigu- batmo. 12 Agriing koma dagiti nasion ket mapanda idiay tanap ni Jehosafat. Ta agtugawakto sadiay a mangukom kadagiti amin a kabangibang a nasion. 13 Alaenyo dagiti kumpay, ta naluomen ti apit. Umaykayo, pespesenyo dagiti ubas, ta napnon ti pagpespesan ti ubas, agluplupias dagiti pagkargaan, ta kasta unay ti kinadangkesda." 14 Adda iti ariwawa, ariwawa idiay tanap ti Panangukom. Ta asidegen ti aldaw ni Yahweh iti tanap ti Panangukom. 15 Sumipnget ti init ken bulan, saanen nga agraniag dagiti bituen. 16 Agpukkawto ni Yahweh manipud Sion, ken ipigsananto ti timekna idiay Jerusalem. Agkin- tayegto ti langit ken daga, ngem agbalinto ni Yah- weh a kamang dagiti tattaona, ken sarikedked dagiti tattao ti Israel. 17 "Ket maammoanyonto a siak ni Yahweh a Diosyo, nga agnanaed idiay Sion, ti nasantoan a bantayko. Kalpasanna, agbalinto a nasantoan ti Jerusalem, ken awanto ti armada a mangparmek manen kenkuana. 18 Iti dayta nga aldaw, agtedtedto ti nasam- it nga arak kadagiti kabanbantayan, agayusto iti gatas kadagiti turturod, agayusto iti danum kadagiti amin a waig ti Juda, ken agtaudto ti bu- rayok iti balay ni Yahweh ket padanumannanto ti tanap ti Acacia. 19 Agbalinto a langalang ti Egipto, ken agbal- into a disierto ti Edom, gapu iti kinaranggas
Joel 3:20 x Joel 3:21 nga inaramidda kadagiti tattao ti Juda, gapu ta pinapatayda dagiti inosente a tattao idiay daga dagiti tattao ti Juda. 20 Ngem agbiagto ti Juda iti agnanayon, ken agbiagto ti Jerusalem iti tunggal henerasion. 21 Ibaleskonto ti pannakatayda a saanko pay a naibales," ta agnanaed ni Yahweh idiay Sion.
xi Ti Biblia Unlocked Literal Bible in the Ilocano language of the Republic of the Philippines copyright © 2019 Door43 World Missions Community Language: Ilocano Translation by: Door43 World Missions Community Contributor: Alexander D. Pagtacunan Sr., Ambrocio A. Dat-ay Jr., Anabel Magulod, Angelita H. Goco, Arlyn D. Fianza, Daniel Disay, Ely F. Belisario, Euhler Evangelista, Fredelyn R. Castillo, Gerry D. Pido, Gerwine P. Puguon, Irene China Covita, Jacquelyn Pinchingan , Jeffrey G. Arevalo, Jennilyn D. Inway, Jhun Dat-ay, Jomar N. Puclalay, Johnny Ray Lumawan, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Leonardo M. Disay, Liwliwa V. Ario, Lynn Castillo, Marben Obra, Marie fe Lardizabal, Maripple Lopez, Mary johanna delos Reyes, May ann Antonio, Micah H. Asis, Michael L. Pagtacunan, Miriam B. Pido, Nathaniel H. Pascio, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Novie M. Espara, Ralph B. Lantion, Raymond, Recelyn Camilo, Reymark, Robert Diser, Rommel Flores, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Susan L. Soliven, Tomas Domingo, William Tolentino, Ambrocio A. Dat-ay, Arlyn D. Fianza, Bernard Serquina, Bernie Abarquez, David Castillo, Delfin Asis, Euhler Evangelista, Grace Delos Santos, Jhon Alicay, Jhon Sibayan, Jomar N. Puclalay, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Liwliwa V. Ario, Lorenzo Marilao, Marben Obra, Marlon Aggasid, Mary Johanna delos reyes acob, May ann Antonio, Michael L. Pagtacunan, Mila Agpalasin, Myrna Santos, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Pablo Bernardino, Ralph B. Lantion, Recelyn Camilo, Ronnie Acob, Rudy Pascual, Sanie Castillo, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Tano Emboc, This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
xii Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2024-08-19 PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 25 Aug 2024 from source files dated 19 Aug 2024


PEARL CITY HIGH SUMMER SCHOOL DISIPLINA KADAGITI AGAD-ADAL KEN PAGWANWANAN DAGITI AGATENDAR Iti panagpapalista ti programa inton summer school ket kasapulan a mangipaay ti gundaway a makasursuro iti aglawlaw nga awan iti pannakaistorbo. Isu nga, masapol ti pagalagadan tapno taginayonen dagitoy a karbengan ti kada agad-adal. Dagiti sumarsaruno a pagalagadan ken pagbanagan ket masurot kas pagibasaran para ti panagtigtignay iti agad-adal. Amin a kadawyan a pagalagadan ken reglamento (Chapter 19: Student Misconduct and Discipline) ket masurot inton summer school. Dagiti agad-adal ket namnamaen a mentenaren ti respeto para kadagiti dadduma nga agad-adal ken mangisursuro. Dagiti sumarsaruno a maipawil a kababalin ket maiyaplikar iti amin nga agad-adal kabayatan ti oras ti summer school, idiay sakupen ti pagadalan, wenno kabayatan ti mawanwanan nga aktibidades. A. Panaglabsing iti CHAPTER 19 (1) Dagiti panaglabsing iti Class A: Maikanniwas a kababalin ken ballaag ti kapulisan a. Panangatake; b. Napeggad a maiparit nga ag-agas, panangtagikua, panangaramat, wenno pinangilako; c. Gargaret kadagiti maiparit nga ag-agas, panangtagikua, ken/wenno panangaramat; d. Panangkuarta; e. Makabartek a banbanag, panangtagikua, ken/wenno panangaramat; f. Napeggad nga instrumento, panangtagikua, panangaramat, wenno pinangilako; g. Panangdadael ti sanikua (kas kuma panagperdi, panagrugit kadagiti padpader, ken dadduma pay.); h. Panagtakaw; i. Panagbasol mainaig iti seks; j. Naranggas a panangbutbuteng. (2) Dagiti panaglabsing iti Class B: Maikanniwas a kababalin ken ballaag ti kapulisan a. Maikontra a panagserrek ti maysa a lugar; b. Nariribok a kababalin (pannakikabil, panangkuriro ti pannakaipagna ti pagadalan, ken dadduma pay.); c. Panagsugal; d. Panangriribok; e. Panagtakaw; f. Panagserrek nga awan pammalubos. (3) Dagiti panaglabsing iti Class C: Linteg ken Regulasyon ti Departamento ken Pagadalan: a. Panagsigarilyo; b. Saan a pinangsurot dagiti pagalagadan (saan a panangsurot iti direkta a bilin nga inted ti maysa a nataengan); c. Awan daydayaw na a kababalin (panagaramat ti nabassawang ken garaw a makainsulto iti maysa a nataengan); d. Maiparit a tagilako (CD players, sigarilyo, pagsindian, skeytbord, ken dadduma pay); e. Iranta a panagperdi ken panagrugrugit iti padpader. (4) Dagiti panaglabsing iti Class D: Paglintegan ti Pagadalan iti Pearl City High School: a. Awan panagngatingat iti gum. b. Awan panagtupra ken/wenno kallugong. c. Awan sunglasses iti uneg ti klase. d. Awan panagbibinnusor kadagiti dadduma/mangisursuro babaen ti panagtigtignay/saan maiparbeng a sasao. e. Awan elektroniko (kas kuma mp3 players, cell phone, pagay-ayaman a gargaret, ken dadduma pay.) iti uneg ti pagadalan. (5) DAGITI PAGBANAGAN: a. Mapakaamuan dagiti nagannak iti linabsing a linteg. b. Ti siasino man nga agad-adal a nagaramid iti Class A a basbasol ket maikkat inton summer school ken mabalin a maballaagan iti kapulisan. c. Ti siasino man nga agada-dal a nagaramid iti Class B, C, ken/wenno D a basbasol ket maikkan iti maysa inggana dua nga aldaw a pannakapasardeng, ballaag ti kapulisan ken/wenno maikkat iti summer school. d. AWAN MAIPASUBLI A BAYAD KEN AWAN MAIPAAY A KREDITO/GRADO PARA TI SIASINO NGA AGAD-ADAL A NAIKKAT WENNO NAPATALAW ITI SUMMER SCHOOL URAY ANIA ITI ALDAW TI PANNAKAPATALAW/PANNAKAIKKAT. e. No ti agad-adal ket mapasardeng iti pagadalan ken ti agad-adal ket aglabes ti dua (2) aldaw a panaglangan, dayta agad-adal ket maikkat iti summer school nga awan maipasubli a bayad. B. PAGLINTEGAN TI PANAGARWAT Daytoy paglintegan ti panagarwat ket maiyaplikar iti sibubukel nga aldaw ken amin a maararamid iti pagadalan ken field trip. Dagitoy sumaganad ket MAIPARIT: Sakasaka; ● Ababa a sapin wenno palda nga ab-ababa ngem ti tengnga ti luppo ti kagayadna ti maibilang a maitutop a kagayad, ti ababa a sapin/palda ket rumbeng a saan nababbaba ngem ti murdong ti kikit no maiyunnat ti takkiag iti sikigan ti bagi); Usaren a pangruar dagiti pang-uneg a kawes; ● Naputed a maong/pantalon (kawes nga adda barayubay ti gayadan wenno ab-abot, numanpay nadisenyoan wenno babaen ti panagdaan na; KAWES NGA AKINNGATO A MAKITA TI SANGWANAN TI BAGI WENNO SIKET, PANG-ATLETIKO NGA AKINNGATO A KAWES, WENNO KAWES A MAIGALUT TI TENNGED NGA AWAN ABBONG TI
LIKOD NA (BADBADO NGA AWAN ABBONG TI LIKOD NA); AWAN SPAGHETTI STRAPS NGA USAREN, AWAN MAILAKSID; Sunglasses, kallugong, kalub ti ulo, wenno visors iti uneg ti klase; ● Bandannas, kawar ti aso, barikes ti aso, ken uray aniaman nga arwaten wenno simbolo a mainaig iti bunggoy nga agar-aramid ti haan a nasayaat. Aniaman nga arwaten a napintaan iti disenyo wenno logo nga maiparangarang iti maikanniwas nga araramid. Aniaman a badbado, alahas wenno banag a pagarkos, a mangiladawan iti maiparit nga agas, tabako, arak, seks, wenno kinaranggas, wenno naglaon ti naalas a sasao, sursurat, simbolo, wenno ladladawan. DAGITI PAGBANAGAN Apaman a maibaga ti empleado, asino man nga agad-adal nga ipato ti administrasion a naglabsing ket saan a mapalubusan nga agatendar iti klase inggana maator diay naglabsinganna. Mapakaamuan dagiti nagannak wenno paraaywan ti panaglabsing. Iti panaglangan ti klase ket maidasig a kas "awan pammalubos" inggana maator diay naglabsinganna. Nagannak wenno paraaywan ket maaddaan ti sumaganad a pagpilian: a. Maikkan ti permiso a mapaawid ti agad-adal tapno agsukat; b. Iyawid ti agad-adal tapno agsukat, wenno; c. Mangitugot ti maikanatad nga arwaten iti pagadalan para iti agad-adal. No iti nagannak wenno paraaywan ket saan a mabalin wenno saan a maawagan, ti agad-adal ket agpatuloy nga agtalinaed idiay opisina patingga ti sibubukel nga aldaw a panagbabasa. Ti maikadua a panaglabsing ket agbanag ti maysa (1) aldaw a pannakapasardeng wenno pannakaikkat. Ti sumaruno pay a paspasamak ket agbanag ti pannakaikkat nga awan maipasubli a bayad. C. PANAGATENDAR Dagiti agad-adal ket namnamaen nga agatendarda iti inaldaw ti summer session. Maysa nga aldaw iti summerr school ket maipada iti dua (2) lawas a kadawyan a panagseserrek. Dagiti agad-adal nga addaan ti nalabes a panaglangan ket mabalin a saan makaipaay iti umanay nga oras tapno magun-odna iti maiparbeng a bilang ti oras para iti gandat ti kredito. Dagiti Panaglangan ken Pannakaladaw Ti kada pammadasan ket maaramid tapno mapakaamuan dagiti nagannak iti saan a panagatendar. Kalpasan ti panaglangan, ti pammaneknek ti doktor wenno kasuratan nga aggapo iti nagannak/paraaywan ket RUMBENG a maipakuyog iti panagsubli ti agad-adal tapno mapaneknekan. Amin a panaglangan ken pannakaladaw ket mapasurotan iti panagawag ti naggannak/paraaywan. Paregtaenmi dagiti nagannak nga agplano ti bakasion/panagbiahe tapno saan a makalapped iti summer school. Dagiti nagannak ken paraaywan ket mapalagipanda a ti maysa (1) aldaw iti summer school ket maipada iti dua lawas ti kadawyan a panagseserrek. Panaglangan iti pagadalan maigapu iti ay-ayam ken dadduma nga aramid ket maikonsiderar nga awan pannakapalubos na. Dagiti agad-adal ket maikonsiderar a naladaw iti pagadalan (kalpasan ti 8:00 ti bigat) wenno papan iti klase kalpasan a panag-break ti bigat (kalpasan ti 10:45 ti bigat) ken masapol a mapan idiay opisina ti summer school (B205) tapno mangalada iti tardy pass sakbay a maawat iti klase. DAGITI PAGBANAGAN: a. Ti agad-adal a saan makagun-od iti kasapulan a panagatendar ket saanna maipasa ti kurso, makaawat iti grado nga "F" ken maikkat iti summer school nga AWAN MAIPASUBLI A BAYAD. b. Ti agad-adal a malabsanna ti dua (2) a panagliwat; uppat (4) a pannakaladaw; (dua a pannakaladaw ket maidagup ti maysa a liwat) wenno ti mapagtitipon a panagliwat ken pannakaladaw a maidagop ti dua a liwat, kas pagarigan. Maysa a liwat ken dua a pannakaladaw, ket saanna a maipasa ti kurso, makaawat ti grado nga "F" ken maikkat pay iti summer school nga awan maipasubli a bayad. c. Ti agad-adal ket maikonsiderar a "liwat" no simrek kalpasan ti 8:30 iti bigat. d. Dagiti mangisursuro ket saanda a pagrebbengan ti mangted iti panagaramid ti ubra ti pagadalan ken eksamen para iti saan a pannakaipalubos a panagliwat wenno pannakaladaw. Panaglibas iti Klase ken Panagwarawara Dagiti agad-adal ket namnamen nga addada a kanayon iti klase kabayatan ti uneg ti kada panagklase. Dagiti agad-adal ket saan a mabalin nga addada iti aglawlaw wenno iti banbanyo. Lima (5) minutos ket nainrasonan a maikanatad nga oras ti panagusar ti banyo ken panagsubli ti klase. DAGITI PAGBANAGAN: Ti umuna a panaglabsing, ti agad-adal ket mabagbagaan iti direktor ti summer school. Iti maikadua a panaglabsing, dagiti nagannak ket maawagan tapno mapakaamuanda dagiti naglabsingan ken sumaganad a panaglabsing ket mabalin a mabilinan ti pannakapasardeng wenno pannakaikkat iti summer school. Awan maipasubli a bayad iti agad-adal no rumbeng nga adda gapuna a maikkat. D. DAGITI MAIPARIT A DISSO Maigapo iti maararamid a panagpapatakder ken panagpabaro, dagiti agad-adal ket masapol a surutenda ti ALL OFF LIMITS a senyales ken disso. Pagpapatakderan a disdisso ket mabalin a maserraan wenno maaladan tapno malappedan dagiti agad-adal a sumrek kadagita a disso. Ti saan a pinangsurot ket mabalin nga agresulta iti panakaikkat iti summer school. E. PANAGPARKING DAGITI AGAD-ADAL Maigapo iti seguridad a rason, ti agad-adal ket mabalin nga ag-parking iti lot C (gym). Parking lot A, B, ken KLM ket nakareserba para iti summer school nga empleado ken dagiti Pearl City High School nga empleado iti 12 a bulan. Iti
summer school ket saanna a responsabilidad ti aniaman a perperdi. F. PANG-ELEKTRONIKO A PAGANNURUTAN Elektroniko nga aparato, kas kuma iti cell phone, mp3 players ken elektroniko a pagay-ayam nga aparato (mairaman ti banag a kas kuma earphones) ket maiparit kabayatan nga oras ti panagisuro malaksid no adda pammalubos ti mangisursuro para iti aramid ti klase. Iti "Oras ti Panagisuro" ket sakupenna ti intero a klase, mairaman ti panagusar ti banyo ken panangisayangkat ti aramid iti ruar ti klase. Amin nga elektroniko nga aparato ti kastoy a kadawyan a nalawag a makita kabayatan ti oras ti panagisuro ket alaen ti empleado ti summer school iti PCHS ken maipatulod idiay opisina ti summer school. Dagiti naala nga aparato ket maited iti nagannak wenno paraaywan ti agad-adal. Pagrebbengan ti agad-adal nga ipakaammo iti nagannak wenno paraaywan ti pannakaala ti aparatona. Amin a saan a maala nga aparato ket maidonar to iti charity iti kamaudianan ti summer school. No ti maysa nga agad-adal ket mangitugot iti elektroniko nga aparato iti pagadalan tapno mausar kabayatan ti oras a saan a panagisuro, ket no kasta ket ipanna ti kabukudanna iti peligro. Iti Pearl City High School Summer School ket irekomendana nga iti agad-adal ket saan nga agitugot ti nababalor iti pagadalan, mairaman ti elektroniko nga aparato, a kas maipapan iti peligro a mapukaw wenno matakaw.


Itdem kabaelam situtulnog, saan a gaput' tao ngem gaput' Dios Tunggal aramid no maipaay kenni Jesus mabendisyonan Nupay no nanumo dawatenna ti kaimbagan nga adda kenka Dika urayen ti pammadayaw, dika ikankano ti uy-uyaw Amin nga aramid no maipaay, bendisyonan ti Dios di agsarday (koro) + DOKSOLOHIA/KARARAG PAGYAMAN KEN PANANGIDATON: Agyamankami O Dios, ta babaen kadagitoy a sagsagut, agbalinkami a kalasugan ti bendisyonmo. Apo, aramatem kadi a kas iti pagayatam. Tulongannakami a kanayon a mangbigbig kadagiti ayat ken paraburmo kadakami dakkel man wenno bassit. Ket isuronakami nga agyaman kadagiti isuamin a maawatmi. Dagitoy ti pagyamanmi iti Nagan ni Apomi nga Jesu Cristo, Amen. HIMNO TI PANNAKAPABILEG: "Surely Goodness and Mercy" A pilgrim was I and a wandering in the cold night of sin I did roam When Jesus the kind shepherd found me and now I am on my way home Surely goodness and mercy shall follow me, all the days, all the days of my life (2X) He restoreth my soul when I'm weary, He giveth me strength day by day He leads me beside the still waters, He guards me each step of the way (cho.) When I walk through the dark lonesome valley, my Savior will walk with me there And safely His great hand will lead me to the mansions He's gone to prepare (cho.) KARARAG ITI PANNAKAKARIT/PAMENDISION: Sungbat: I just keep trusting my Lord as I walk along I just keep trusting my Lord and He gave a song Though the storm clouds darken the skies on a heavenly trail I just keep trusting my Lord He will never fail He's a faithful friend, such a faithful friend You can count on Him to the very end Though the storm clouds darken the skies on a heavenly trail I just keep trusting my Lord he will never fail POSLUDIO/RESESIONAL: (Legend: M-mangidalan, K-kongregasion, P-Pastor; +-tumakder dagiti makabael) United Church of Christ in the Philippines NORTH LUZON JURISDICTION MAY -UCCP Anniversary & Health Month May 30, 2021 TRINITY SUNDAY/1st SUNDAY AFTER PENTECOST "Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit." --Matthew 28:19
TI KANDELA: DAMDAMAG KEN PAKASEKNAN TI IGLESIA: KANTA TI PANAGDAYAW: Heavenly Father, we appreciate you (2X) We love you, adore you, we bow down before you Heavenly Father, we appreciate you Son of God, what a wonder you are (2X) You've cleansed our soul from sin, Sent the Holy Ghost within Son of God what a wonder you are Holy Ghost what a comfort you are (2X) You lead us, you guide us, you live right inside us Holy Ghost what a comfort you are AYAB TI PANAGDAYAW: M: O kararuak, idaydayawmo ti Apo. Ammona ti nakaaramidantayo, malagipna a tapoktayo. G: Mayarig ti ruot ti biag ti tao. Kas ti sabong iti let-ang a dumakkel ken lumasbang. M: Ngem dagiti agdayaw iti Apo agnanayon ti ayatna, awan ti patinggana. Kadagiti amin a kaputotan , agpaut ti kinaimbagna. G: Kasta met dagiti mangtungpal ti tulagna, kadagiti napudno a mangannurot kadagiti bilbilinna. Amin: Idaydayawyo ti Apodakayo amin a parsuana, iti amin a ddisso a pagturayanna. O kararuak, idaydayawmo ti Apo. +HIMNO TI PANAGRUKBAB: "Dios Ama, Naasi" (Come Thou Almighty King) Dios Ama, naasi, tulong itdem kadi, kadakami Dios a nagloriaan, sika ti mangaywan Bantayannakam ngad ti inaldaw Dios Anak naayat, inka kad' ipangag Toy kararag, bendisyonmo ngarud, asim di mabubos Urayenmi Jesus a magun-od Espiritu Santo, liw-liwa kern dungngo Ti itedmo, sika ti agari, itoy pus-pusomi Sika ti napili a kiredmi Personas talloda, Trinidad a nangina Maymaysada, O Dios a nabileg, dayaw inkam ited Kenka inkam amin a tumaklin + IMBOKASION: (mangdutok iti maysa a panglakayen iti iglesia) AYAB ITI PANAGBABAWI: M: Ngem idi naiparang ti asi ken ayat ti Dios a Mangisalakan kadakatayo insalakannatayo, saan a gapu iti aniaman a inaramidtayo no di ket gapu iti asina kadatayo. Iti daytoy a kinapudno, sukimatentayo dagiti bibiagtayo iti sangoanan ti Dios ket dawatentayo ti pammakawanna kadagiti babaktayo. (naulimek a panagkararag) PAMMATALGED TI PAMMAKAWAN TI DIOS: Sungbat: (makanta) "Heaven Came Down" Pastor O what a wonderful, wonderful day, day I will never forget After I'd wandered in darkness away Jesus my Savior I met O what a tender compassionate friend, He met the needs of my heart Shadows dispelling with joy I am telling He made all the darkness depart Heaven came down and glory filled my soul When at the cross my Savior made me whole My sins were washed away and my night were turned to day Heaven came down and glory filled my soul KARARAG TI GIMONG: (babaen ti maysa a panglakayen) -Sungbat: (makanta) Lord, heal our land, Father heal our land Hear our cry and turn our nation back to you Lord, heal our land, hear us O Lord and hear our land Forgive our sins and heal our broken land +PANNAKAIBASA TI TEKSTO: MENSAHE TI KANTA MENSAHE TI SAO A MAILAWLAWAG AYAB ITI PANANGTED: M: Gapu iti naindaklan ken ti panangtungpal ti Dios ti karina iti tunggal maysa kadatayo kakabsat, mabalintayo ti umay agyaman kenkuana. Idatontayo ngarud dagiti isuamin nga intalekna kadatayo ket maaramat tapno dagiti mabisbisinan ket mapakan, dagiti awanan ket maibingayan,ken maibunnannag ti pagarian ti Dios iti isuamin a lugar. Agyamanatayo iti Apo. HIMNO ITI PANAGYAMAN: "Ipangagmo ti Ayab ti Apo" Ipangagmot' ayab ti Mannubbot, yegmo dayta biagmo a kas daton


(Umuna a Tawen) Ti Anag ti Nakristianuan nga Espiritualidad Pannakikaykaysa ken Panagkikinnamayet June 12 Maikapat a Domingo Kalpasan iti Pentecostes: Ti Manangbalbaliw a Presensia ti Espiritu Santo "The Transforming Presence of the Holy Spirit" Sapasap a Konsepto: Dimmakkel ni Jesus a nasursuruan kadagiti panursuro ken adal ti pammati. Kangrunaan a Kosepto para kadagiti nagdududma a benneg ti idad N/K/YE: Ti Espiritu Santo mangted baro a biag ME/OE: Ti Espiritu Santo mangted baro a biag kas agsursurotayo ken Cristo. Y: Ti manangbalbaliw a bileg ti Espiritu Santo idalannatayo a makapadas iti baro a biag. A: Ti manangbalbaliw a bileg ti Espiritu Santo idalannatayo a makapadas iti baro a biag. Old Testament: Isaiah 65:17-25 The Glorious New Creation 17 For I am about to create new heavens and a new earth; the former things shall not be remembered or come to mind. 18 But be glad and rejoice forever in what I am creating; for I am about to create Jerusalem as a joy, and its people as a delight. 19 I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; no more shall the sound of weeping be heard in it, or the cry of distress. 20 No more shall there be in it an infant that lives but a few days, or an old person who does not live out a lifetime; for one who dies at a hundred years will be considered a youth, and one who falls short of a hundred will be considered accursed. 21 They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit. 22 They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands. 23 They shall not labour in vain, or bear children for calamity;* for they shall be offspring blessed by the LORD - and their descendants as well. 24 Before they call I will answer, while they are yet speaking I will hear. 25 The wolf and the lamb shall feed together, the lion shall eat straw like the ox; but the serpent - its food shall be dust! They shall not hurt or destroy on all my holy mountain, says the LORD. New Testament: Revelation 21:5 5 And the one who was seated on the throne said, 'See, I am making all things new.' Also he said, 'Write this, for these words are trustworthy and true.' Page 1
PANNAKAILAWLAWAG TI TEKSTO Ti Isaias 65 ket mapatta-patta nga isu ti maikatlo a Libro wenno paset ti sibubukel nga Libro ti Isaias. Nalabit ti nagsurat ket naggapu iti estado ti marigrigat gaputta tarigagayanna nga iproklamar ti kalintegan dagiti nababa ti kasasaadna iti kagimongan. Sirmataenna ti napintas ken nasayaat a kasasaad para ti masakbayan dagiti trabahador. Masapul nga ti trabahoda isuda ti mangsagrap ket agpaay kadakuada. pannakairururmen, pannakagungundaway, ken awan kalintegan ti masagsagrap dagiti trabahador wenno "workers" /"laborers" iti dayta nga panawen. Nasayaat ti sirmatana gapputta iti dayta a kanito Tarigagayanna wenno sirmataenna nga ti Dios parsuaenna ti baro a Jerusalem no sadinno nga adda rag-o ken ragsak ken pannakapnek a mapadasan dagiti amin a klase ti tattao... Dagiti sumaganad a kasasaad ti rumbeng ket mabalbaliwan: 1. Awanton ub-ubbing nga matay- iti dayta a panawen, naruay dagiti ubbing a matmattay gaputta mabay-bay-anda, awan pag-paagasda, keta wan masnop nga kasapulanda. Kasta met iti agdama adu dagiti ubbing a pumuspusay gapu iti pannakabay-bay-an. Naruay dagiti ubbing nga agtratrabaho "child-labor", adda kadagiti lansangan wenno "street children", biktima ti pannakagundaway (child harassment) ken daddduma pay. Kasi di ken ita kastoy dagiti Makita a realidad a kasasaad dagiti ubbing isut gapuna a kunana ken namnamana nga awanton ubbing a matay puro danto nataengan ket sangagasut a tawen ibilangna nga kinaagtutubo paylaeng. 2. Maysa pay a namnama ti nagsurat ket isu ti pannakaipaay ti pagtaengan kadagiti karpintero. Maipaay koma ti kasayaatan a pagnaedan kadagiti agpanpanday ti balay. Idi agdama a kas met iti kasasaadda, kitanyo kakabsat dagiti karpintero isuda dagiti awanan pagtaengan. Agaramidda kadagiti napintas a balay ngem isuda dagiti awanan pagtaengan.... Ti nagsurat ti pannakaipaay wenno pannakabalbaliw iti kastoy a kasasaad dagiti kakabsattayo a karpintero.. Isaias ket sirmataenna iti 3. Maysa pay a namnama ti nagsurat ket ti pannakaipaay taraon kadagiti mannalon. Dagiti agmula ti ubas isudanton ti ag-lak-am kadagiti bunga ti nagbannuganda. Iti agdama kas met ti panawenda, padasentayo nga sukimaten ken amirisen kakabsat- dagiti mannalon isuda dagiti awanan taraon iti agdama a panawen. Isuda dagiti agmulmula wenno mangsuksukay ti daga ngamin dagiti irik iti agdama ket "cash crops" saanen a "food crops". Mapilitan dagiti mannalon gapputta mangrugi iti panangisagana ti taltalon nangato a gasto ti kasapulan, nangina a bin-I ti irik, tangdan, fertilizer, (farm inputs ket nangina), ket inton aglakodan ti bunga ti inmullada arigna dawatenda ti kababa ti presyona... Daytoy a klase ti kasasaad ti tarigagayan ti nagsurat iti Isaias nga masapul a mabalbalaiwan. 4. Para kanyak ti kangatuan a tarigagay ti nagsurat ti Libro ti Isaias ket ti panagsango dagiti LOBO ken LEON iti panganan. Kayatna a sawen kakabsat "reconciliation" kadagiti tattao nga saan a nasayaat ti relasyonna. Panangisubli ti dati ken napukaw a dati a relasyon... Rangtay ti pammakawan ken panagkakapia. Kadagupan dagitoy nga kasasaad ken banag kakabsat, ti tematayo saritaenna ti manangbalbaliw nga presensiya ti Espiritu Santo... Ipalubostayo kakabsat nga aramatennatayo ti Dios babaen iti Espiritu Santo tapno mapasayaat ti kagimongan ken kakabsattayo iti daytoy a lubong a paggargarawantayo.. Page 2
TARABAY KADAGITI MANGISURO/MANGIDALAN Iti Kamaudianan, ti Dios ibanagna ti sirsirmataenntayo ita a maysa a kagimungan no saan ti isuamin ket umay kadakuada ti baro a pannakaparsua - maysa a kagimungan a no saan dagiti amin a pinarsua ket sitatallaugod nga agtulnog iti pagayatan ti Dios. Ammintayo nga ni Cristo ket impasdekna ti Iglesia tapno ditoy ti pakariknaan wenno pakapadasan iti nakuna a baro a lubong iti baet ti impluwensia ti diablo. No man pay ti Iglesia adu dagiti kapadasan ken pannakaibaludna iti pagayatan ti diablo, adda ti mannakabalin ken nabileg nga Santo Espiritu a mangpaballigi kadatayo. Nu man pay ti Iglesia agtultuloy a lapdan ti diablo tapno mariknana ti kompleto a ragsak ken Cristo, ti Iglesia ngarud sidadaan a mangubra ti trabahona tapno iti inaldaw aldaw maiyaramidna ti misionna. Ti Kinabaro nga awaten ti Iglesia babaen iti Espiritu Santo ket maysa nga agtutltuloy a proseso baben iti tinnulong ti manangbalbaliw a pannakabalin ti Espiritu ken partisipasion ti Iglesia ti pannakaipasdek ti pagarian ti Dios ditoy lubong. Ti Iglesia mapadasanna ti pannakapabaro saan laeng nga iti bukodna no di ket iti biag ti sangalubongan. Ti Iglesia irepresentaranna ti baro a biag ditoy daga - umuna a bunga ti baro a parsua babaen iti Espiritu Santo a mangbalbaliw iti agdama a lubong. Ti Iglesia aramidenna daytoy babaen iti panagbiagna a maisupadi iti agdama a lubong. Ni Jesus inusarna ti simbolo ti asin ken silaw tapno iladawanna ti mission ti Iglesia ditoy lubong. Ti pangngarig iladawanna a masapul nga iayaramid ti Iglesia ti missionna ditoy lubong. Ti pangngarig maipapan iti bukel ti mostasa ipakitana ti masanguanan a ti lubong dumtengto ti pannakabalbaliwna ket maipasdek ti pagarian ti Dios. Page 3


Dagiti Karbengam ken Pagrebbengam No Umawatka kadagiti Serbisio nga Intukon ti Administrasion ti Panaglakay/Panagbaket ken Suporta nga Agpaut ken Administrasion kadagiti Kinabaldado ti Panagdakkel Your Rights and Responsibilities When You Receive Services Offered by Aging and Long-Term Support Administration and Developmental Disabilities Administration NAGAN TI KLIENTE NUMERO TI ACES ID Dagiti Serbisio a Magun-od Adda karbengam a mangpili manipud kadagiti serbisio a maikarika nga awaten. Boluntario dagiti serbisio. Dagiti serbisio a mabalin a bayadan ti Administrasion ti Panaglakay/Panagbaket ken Suporta nga Agpaut (ALTSA) ken Administrasion kadagiti Kinabaldado ti Panagdakkel (DDA) ket mabalin a saan a makatulong kenka iti amin a kasapulam. Ti ALTSA ken DDA ket mangitukon kadagiti serbisio iti: Maysa a Balay ti Pamilia dagiti Nataengan, Pasilidad ti Tinulongan ti Panagbiag, Pasilidad ti Napasayaat a Serbisio, Pasilidad ti Pagaywanan, Balay ti Kakadua, Pagamponan ti Ubbing, Balay ti Lisensiado nga Addaan ti Kameng dagiti Ubbing; Dagiti Balay ti Grupo ti DDA, Dagiti Balay ti Panagsanay ti Grupo, ICF/IDs; WENNO Mangaramidka iti reklamo nga awan ti buteng iti pannakadangran uray no nagkiddawka iti administratibo a pannakadengngeg; Makisarita iti maysa a mangitandudo babaen ti panagtawag iti 1-888-201-1014; Agkedked iti amin a serbisio; • Ipaay kenka dagiti serbisio ti agipatarus a libre no dika makasao wenno makaawat a naimbag iti Ingles; Pilien, ikkaten wenno baliwan ti kualipikado a mangipapaay; ken Umawat dagiti resulta ti background check para iti aniaman nga indibidual a mangipapaay a piliem. Bukod a pagtaengan ti maysa a tao. Lagipen: Saan nga ipaay ti ALTSA ken DDA ti mabayadan a 24 nga oras/aldaw a serbisio ti personal a panangtaripato iti bukod a pagtaengan ti maysa a tao. No ti 24 nga oras a panangaywan ket matarigagayan isu garud dagiti dadduma a pagpilian ti serbisio ket mabalin a maikonsiderar. Ti Manedyer ti Kasom ti AAA, Manedyer ti Gameng ti DDA, wenno Espesialista ti Serbisio Sosial ti HCS ket maawagan a trabahador ti kaso iti daytoy a dokumento. Dagiti Pagrebbengam Adda pagrebbengam a: Bay-am a ti trabahador ti kaso a mangileppas iti panangtingitingmo iti di kumurang a tinawen iti lugar a kombeniente kenka; Bay-am a ti trabahador ti kaso a kitaenna ti aglawlaw a pagnanaedam iti uray tinawen;
Ikkannakami iti umdas nga impormasion tapno makompleto ti panangtingitingmo; Dagiti Karbengam Adda karbengam a: Matrato a buyogen ti dignidad, panagraem ken awan ti panangidumduma;
Ibagam iti trabahador ti kasom no adda sabali a mangaramid kadagiti medikal wenno pinansial a pangngeddeng para kenka; Makiraman iti pannakapataud ti planom a Maaddaan ti impormasion maipapan kenka a pagtalinaeden a pribado iti uneg dagiti limitasion dagiti linteg ken pagannurotan ti DSHS; panangaywan wenno suporta, ken pirmaam dayta; • Maawatan a saan a mabayadan ti mangipapaaymo kadagiti serbisio wenno oras a saan nga autorisado; Saan a maabuso, mabaybay-an, magundawayan iti pinansial, wenno mapanawan. Para iti panangiladawan kadagitoy a termino, bisitaen ti: services/types-and-signs-abuse. No sika wenno ti maysa nga am-ammom ket maab-abuso, mabaybay-an wenno magundawayan, pangngaasim ta tawagam ti DSHS a libre iti 1-866-(End Harm) / 1-866-363-4276 tapno makisarita iti maysa a trabahador a makatulong kenka; Patratuem ti sanikuam a buyogen ti panagraem; • Maibaga kenka maipapan iti amin a serbisio a mabalinmo nga awaten ken agpilika maipapan kadagiti serbisio a kayatmo wenno dimo kayat; Piliem ti bukodmo a panangtaripato iti salun-at; • Pilien ti kualipikado a mangipapaay; • Mangipaay iti natalged a pagtrabahuan; • Pagtalinaeden a pribado dagiti panangsukimat iti background ti mangipapaay;
Ibagam iti trabahador ti kasom no adda problemam iti mangipapaaymo wenno no saanmo a magun-od dagiti oras nga in-claim ti mangipapaaymo; Binulan a bayadam ti mangipapaay kenka no tumulongka a mangbayad iti panangaywanmo; • Saan nga agtignay iti wagas a mamagpeggad iti Makitinnulong iti trabahador ti kasom iti panagplano iti panangaywanmo; Makitinnulong iti trabahador ti kasom iti panagplano iti panangaywanmo; Saan a mapilit a mangsungbat kadagiti saludsod wenno agaramid iti banag a dimo kayat; Maibaga kenka iti surat dagiti pangngeddeng ti ahensia ken umawat iti kopia ti plano ti panangaywanmo wenno pakagupgopan ti plano ti suporta; Makisarita iti maysa a superbisor no sika ken ti trabajador ti kasom saan nga agtutunos;
Ibagam iti trabahador ti kasom no adda panagbalbaliw iti: Ti medikal a kasasaadmo; Ti tulong a magun-odmo manipud iti pamilia wenno dadduma nga ahensia; Sadino ti pagnanaedam; wenno Ti pinansial a kasasaadmo. Agkiddaw iti administratibo a panagdengngeg uray no nakaaramidka iti reklamo; YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES WHEN YOU RECEIVE SERVICES OFFERED BY ALTSA AND DDA DSHS 16-172 IL (REV. 05/2022) Ilocano
Dagiti Pagrebbengan ti Trabahador ti Kaso Serbisio ti Panagrehistro ti Botante Ti trabahador ti kasom ket responsable a: Tratuennaka buyogen ti dignidad ken panagraem; • Taginayonenna ti kinapribadom; • Ibagana kenka no ania ti maaramid, wenno saan nga aramiden ti ALTSA ken DDA para kenka; Mangala iti impormasion manipud kenka ken kadagiti dadduma tapno mangaramid iti panangtingiting tapno maikeddeng ti lebel ti tulongmo ken mangikeddeng no ania dagiti serbisio a mabalinmo a pilien. Ti panangtingiting ket iramanna dagiti paglaingam, limitasion, kalat, ken kaykayatmo. Ti panangtingiting ket iramanna ti tulong a sigud a magun-odmo wenno mabalinmo a magun-od manipud iti pamilia wenno dadduma nga ahensia ken no kasano a kayatmo a maaramid dagiti serbisio; Tulongannaka a mangbukel iti plano ti panangaywan wenno plano ti suporta a mangtaming iti tulong iti personal a panangaywan ken iramanna dagiti personal a kalatmo, kaykayatmo, ken piliem; Ti Linteg ti Nailian a Panagrehistro ti Botante ti 1993 ket kalikagumanna kadagiti amin nga estado a mangipaay ti tulong ti panagrehistro ti botante babaen dagiti opisinada a tulong ti publiko. Ti panagaplay nga agparehistro wenno panagkedked nga agparehistro nga agbotos ket saan nga apektaran dagiti serbisio wenno gatad dagiti benepisio nga ipaay kenka ti daytoy nga ahensia. No kayatmo ti tulong iti panangpunno iti porma ti panagrehistro ti botante, tulonganmikayo. Ti pangngeddengmo nga agparehistro wenno agkedked nga agparehistro ket mapagtalinaed a kompidensial ken mausar laeng para kadagiti panggep ti panagrehistro dagiti botante. No patiem nga adda nangsinga iti kalintegam nga agparehistro wenno agkedked nga agparehistro nga agbotos, ti kalintegam iti kinapribado iti panangikeddeng no agparehistro wenno iti panagaplay nga agparehistro nga agbotos, wenno kalintegam a mangpili iti bukodmo a partido politikal wenno dadduma pay a napolitikaan a kaykayatmo , mabalinmo ti mangipila iti reklamo iti: Mangala iti impormasion manipud kenka ken kadagiti dadduma tapno ma-update ti planom a panangaywan wenno plano ti suporta iti kada tawen wenno no agbaliw ti kasasaadmo; Washington State Elections Office PO Box 40229 Olympia WA 98504-0229 1-800-448-4881
Ikkannaka iti umdas a panawen a mangipaay iti impormasion a kasapulan; Ti Pirmam Tamingen dagiti parikut iti planom a panangaywan wenno plano ti suporta bayat a tumaud dagitoy; • Raemenna dagiti karbengam ken mangipaay kenka iti ad-adu a tulong iti pananggun-od kadagiti serbisio no addaanka kadagiti mental, neurolohikal, sensory, wenno pisikal a pannakadadael; ken Pirmaam iti linia iti baba no maawatam dagiti karbengam ken pagrebbengam ken maawatam dagiti pagrebbengan ti trabahador ti kasom Tulongannaka a mangbirok iti kualipikado a mangipapaay no dika makasarak iti maysa. PIRMA TI KLIENTE Dagiti Nasakbay a Direktiba Karbengam ti mangaramid kadagiti nasakbay a direktiba. Mabalin a karaman kadagiti nasakbay a direktiba ti sibibiag a testamento wenno naandur a pannakabalin ti abogado para iti panangtaripato iti salun-atmo. Dagiti nasakbay a direktiba ket manggupgop kadagiti kayatmo maipapan iti panangtaripato a medikal ken/wenno panangtaripato iti salun-at ti isip, agraman ti kalintegan nga umawat wenno agkedked iti medikal, salun- at ti isip, wenno siruhano a panangagas, no awan ti abilidadmo iti isip a mangaramid kadagita a pangngeddeng. Mabalinmo nga ibabawi dagiti nasakbay a direktibam iti aniaman nga oras. PETSA PIRMA TI LEGAL A PANNAKABAGI PETSA Pakaammo para kadagiti kustomer ken empleado (Titulo VI ken VII) Ti Departamento kadagiti Serbisio Sosial ken Salun-at ti Estado ti Washington ket maysa nga agpapada a gundaway nga employer ken saan a mangidumduma iti aniaman a benneg ti panggedan, dagiti programa wenno serbisiona maibatay iti edad, sekso, seksual a panagkita, sekso, pakabigbigan/panangiyebkas iti sekso, kasasaad ti panagasawa, puli, kredo, kolor, nasional a nagtaudan, relihion wenno pammati, napolitikaan a pannakaikameng, kasasaad iti militar, nadayaw a naikkat a beterano, Panawen Vietnam, nabiit pay a naisina wenno dadduma pay a nasalakniban a kasasaad ti beterano, ti kaadda ti aniaman a sensorial, mental , pisikal a kinabaldado wenno ti panagusar iti nasanay a giya nga aso wenno animal a serbisio babaen ti maysa a tao nga addaan iti kinabaldado, agpapada a sueldo wenno genetiko nga impormasion. YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES WHEN YOU RECEIVE SERVICES OFFERED BY ALTSA AND DDA DSHS 16-172 IL (REV. 05/2022) Ilocano
Dagiti Karbengam ken Pagrebbengam No Umawatka kadagiti Serbisio nga Intukon ti Administrasion ti Panaglakay/Panagbaket ken Suporta nga Agpaut ken Administrasion kadagiti Kinabaldado ti Panagdakkel DAGITI PAMMILIN 1. Ipresentar daytoy a porma iti kliente no makompleto ti umuna a panangtingiting ti PANANGAYWAN ken repasuen ti plano ti panangtaripato wenno plano ti suporta. No ti kliente ket umaw-awat kadagiti serbisio ken saan a dati a nagpirma iti daytoy a bersion ti porma, idatag ti porma iti kliente iti sumaruno a panangtingiting. Repasuen ti porma a kadua ti kliente tapno masungbatan ti aniaman a saludsod maipapan kadagiti karbengan ken pagrebbengan ti kliente. 2. Papirmaan ti kliente wenno ti pannakabagi ti kliente ti dua a kopia ti porma tapno ipamatmatna ti pannakaawatna kadagiti karbengan ken pagrebbengan ti kliente no umawat kadagiti serbisio nga ituktukon ti Administrasion ti Panaglakay/Panagbaket ken Suporta nga Agpaut ken Administrasion kadagiti Kinabaldado ti Panagdakkel. I-file ti maysa a kopia iti hard file wenno Document Management System (DMS) ken ited ti sabali a kopia iti kliente. 2. Papirmaan ti kliente wenno ti pannakabagi ti kliente ti dua a kopia ti porma tapno ipamatmatna ti pannakaawatna kadagiti karbengan ken pagrebbengan ti kliente no umawat kadagiti serbisio nga ituktukon ti Administrasion ti Panaglakay/Panagbaket ken Suporta nga Agpaut ken Administrasion kadagiti Kinabaldado ti Panagdakkel. I-file ti maysa a kopia iti hard file wenno Document Management System (DMS) ken ited ti sabali a kopia iti kliente. DSHS 16-172 IL (REV. 05/2022) Ilocano