1 Juan 1:1 i 1 Juan 1:7 1 Juan 1 Ti adda manipud idi punganay, a nange- ganmi, a mismo a nakitami, a minatmatanmi, ken iniggaman dagiti imami - mainaig iti Sao ti biag. 2 Ken ti biag ket naipakaammo, ken nakitami, ken sinaksianmi, ken ipakaammomi kadakayo ti biag nga agnanayon, nga adda iti Ama, ken naipakaammo kadatayo. 3 Ti nakitami ken nangngeganmi ket ipakaam- tapno maaddaankayo momi met kadakayo, met iti pannakikadua kadakami. Ken ti pan- nagkakaduatayo ket adda iti Ama ken iti Anakna, ni Jesu-Cristo. 4 Ket kadakayo, a naan-anay ti rag-otayo. isursuratmi banbanag tapno mabalin nga agbalin koma dagitoy a 5 Daytoy ti mensahe a nangeganmi manipud kenkuana ken ibagami kadakayo: Ti Dios ket lawag ket pulos nga awan kinasipnget kenkuana. 6 No ibagatayo nga addaantayo iti pan- nakikadua kenkuana ket magmagnatayo met iti kasipngetan, agul-ulbodtayo ken saantayo nga ar-aramiden ti kinapudno. 7 Ngem no magmagnatayo iti lawag gapu ti isuna ket adda iti lawag, addaantayo iti pan- nakikadua iti tunggal maysa, ken ti dara ni Jesus nga Anakna ket dalusannatayo manipud iti amin a basol.
1 Juan 1:8 ii 1 Juan 2:5 8 No ibagatayo nga awan basoltayo, al- allilawentayo dagiti bagitayo, ken ti kinapudno ket awan kadatayo. 9 Ngem no ipudnotayo dagiti basoltayo, isuna ket mapagtalkan ken nalinteg a mamakawan kadatayo kadagiti basoltayo ken dalusannatayo manipud iti amin a kinakillo. 10 No ibagatayo a saantayo a nakabasol, pag- balbalinentayo isuna nga ulbod, ken ti saona ket awan kadatayo. 2 1 Patpatgek nga annakko, isursuratko dagitoy a banbanag kadakayo tapno saankayo koma nga agbasol. Ngem no agbasol ti siasinoman, addaantayo iti mangibabaet iti Ama, ti nalinteg a ni Jesu-Cristo. 2 Isuna ti nakapnekan ti Dios a naka- pakawanan dagiti basoltayo, ket saan laeng a para kadatayo, ngem kasta met a maipaay iti sangalubongan. 3 Babaen iti daytoy, ammotayo nga am- ammotayo isuna, no tungtungpalentayo dagiti bilbilinna. 4 Isuna nga agkunkuna nga, "Am-ammok ti Dios," ngem saanna met a tungtungpalen dagiti bilin ti Dios ket maysa nga ulbod, ken ti kina- pudno ket awan kenkuana. 5 Ngem siasinoman a mangsalimetmet iti saona, pudno nga iti dayta a tao ket nagbalin a naan-anay ti ayat ti Dios. Babaen iti daytoy, ammotayo nga addatayo kenkuana.
1 Juan 2:6 iii 1 Juan 2:14 6 Isuna nga agkunkuna nga agtaltalinaed isuna iti Dios ket rumbeng met ngarud a magmagna a kas iti pannagna ni Jesu-Cristo. 7 Ay-ayatek, saan a baro ti bilin nga isursuratko kadakayo, ngem daytoy ket daan a bilin nga addan kadakayo manipud idi punganay. Ti daan a bilin ket isu ti sao a nangngeganyo. 8 Nupay kasta, baro a bilin ti isursuratko para kadakayo, a pudno kenni Cristo ken kadakayo, gapu ta ti sipnget ket aglablabasen, ken ti pudno a lawag ket agranraniagen. 9 Isuna nga agkunkuna nga isu ket adda iti lawag ket gurguraenna met ti kabsatna, ket adda iti sipnget, nga uray ita. 10 Isuna a mangay-ayat iti kabsatna ket ag- lawag ken awan iti tiempo ti taltalinaed iti pannakaitublak kenkuana. 11 Ngem isuna a manggurgura iti kabsatna ket adda iti sipnget ken magmagna iti sipnget; saanna nga ammo no sadino ti papananna, gapu ta kinullaapan ti sipnget dagiti matana. 12 Agsuratak kadakayo, patpatgek nga an- nak, gapu ta napakawanen dagiti basbasolyo maigapu iti nagan ni Cristo. 13 Agsuratak kadakayo, amma, gapu ta am- moyo isuna nga addan idi punganay. Agsuratak kadakayo, agtutubo a, gapu ta napagballigianyo ti diablo. Nagsuratak kadakayo, ub-ubbing, gapu ta am-ammoyo ti Ama. 14 Nagsuratak kadakayo, amma, gapu ta am- moyo isuna nga addan idi punganay. Nagsuratak kadakayo, agtutubo, gapu ta napigsakayo, ken ti sao ti Dios ket agtaltalinaed kadakayo, ken
1 Juan 2:15 iv 1 Juan 2:23 napagballigianyo ti diablo. 15 Saanyo nga ayaten ti lubong wenno dagiti banbanag nga adda iti lubong. No addaman ti mangay-ayat iti lubong, ti ayat ti Ama ket awan kenkuana. 16 Ta amin nga adda iti lubong, ti kinaderrep ti lasag, ti kinaderrep dagiti mata, ken ti kina- palangguad iti biag, ket saan a naggapu iti Ama ngem naggapu iti lubong. 17 Ti lubong ken ti tarigagayna ket mapukaw. Ngem siasinoman nga agaramid iti pagayatan ti Dios ket agtalinaed iti agnanayon. 18 Annak, daytoy ti maudi nga oras. Kas iti nangngeganyo a ti anti-cristo ket um-umay, uray pay ita ket adun dagiti anti-cristo nga immay, babaen iti daytoy, ammotayo a daytoyen ti maudi nga oras. 19 Pimmanawda manipud kadatayo, ngem isuda ket saantayo a kadua. Ta no kaduatayo koma ida, nagtultuloyda koma a kaduatayo; ngem pimmanawda tapno maipakita nga isuda ket saantayoa kadua. 20 Ngem addaankayo iti pannakapulot ma- nipud iti Nasantoan, ken ammoyo ti amin a kinapudno. 21 Saanak a nagsurat kadakayo gapu ta saanyo nga ammo ti kinapudno, ngem gapu ta ammoyo daytoy ken gapu ta awan kinaulbod a naggapu iti kinapudno. 22 Siasino ti ulbod no saan a ti mangilibak a ni Jesus ti Cristo? Daytoy a tao ti anti-cristo, agsipud ta ilibakna ti Ama ken ti Anak. 23 Awan ti siasinoman a mangilibak iti Anak
1 Juan 2:24 v 1 Juan 3:1 nga adda kenkuana ti Ama. Siasinoman a mangbigbig iti Anak ket adda met kenkuana ti Ama. 24 Dakayo met, agtalinaed koma kadakayo ti nangngeganyo manipud idi punganay. No dayta a nangngeganyo manipud idi punganay ket agtalinaed kadakayo, agtalinaedkayonto met iti Anak ken iti Ama. 25 Ken daytoy ti kari nga inkarina kadatayo; ti agnanayon a biag. 26 Dagitoy a banbanag a naisuratko kadakayo maipanggep kadagiti mangiyaw-awan kadakayo. 27 Ket no maipapan kadakayo, ti pannakapulot a naawatyo manipud kenkuana ket nagtalinaed kadakayo, ket saanyo a kasapulan ti siasinoman a mangisuro kadakayo. Ngem ti panangisuro kadayo ti pammulotna iti maipanggep kadagiti amin a banbanag ket pudno ken saan nga inu- ulbod, ket kas iti insurona kadakayo, agtalinaed- kayo kenkuana. 28 Ket ita, patpatgek nga annak, agtalinaedkayo kenkuana, tapno inton agparang isuna, maad- daantayo koma iti kinatured ken saantayo nga agbain iti sangoananna iti iyuumayna. 29 No ammoyo nga isuna ket nalinteg, ammoyo nga amin a mangar-aramid iti kinalinteg ket naipasngay kenkuana. 3 1 Kitaenyo no ania a kita ti panagayat ti impaay kadatayo ti Ama, nga uray la naawagantayo iti annak ti Dios, ken daytoy ti kinasiasinotayo! Gapu iti daytoy, saannatayo nga am-ammo ti
1 Juan 3:2 vi 1 Juan 3:9 lubong, gapu ta saan isuna nga am-ammo ti lubong. 2 Ay-ayatek, ita ket annaknatayon ti Dios, ken saanpay a naiparangarang no anianto ti pagbalinantayo. Ammotayo nga inton agparang ni Cristo, agbalintayonto a kas kenkuana, ta makitatayonto isuna iti kinasiasinona. 3 Ken amin nga addaan iti kastoy a kina- talged kenkuana maipanggep iti masakbayan ket paspasin-awenna ti bagina a kas met kenkuana a nasin-aw. 4 Amin nga agtultuloy iti panagbasol ket agar- aramid iti aramid nga awanan-linteg. Ta ti basol ket kinaawan-linteg. 5 Ammoyo a ni Cristo ket naipakaammo tapno Ket kenkuana, mangikkat kadagiti basbasol. awan ti basol. 6 Awan ti agtalinaed kenkuana nga agtultuloy iti panagbasol. Awan ti siasinoman nga ag- tultuloy nga agbasbasol a nakakita kenkuana wenno nakaam-amo kenkuana. 7 Patpatgek nga annak, saanyo nga itulok nga adda mangiyaw-awan kadakayo. Isuna nga agar- aramid iti kinalinteg ket nalinteg, a kas kenni Cristo a nalinteg. 8 Isuna nga agar-aramid iti basol ket kukua ti diablo, ta ti diablo ket nagbasol manipud idi pun- ganay. Daytoy ti makagapu a naiparangarang ti Anak ti Dios, tapno dadaelenna dagiti trabaho ti diablo. 9 Siasinoman a naipasngay iti Dios ket saan nga agbasol, gapu ta agtaltalinaed kenkuana ti bukel ti Dios. Saan isuna a makapagtultuloy nga
1 Juan 3:10 vii 1 Juan 3:18 agbasol, gapu ta naipasngay isuna iti Dios. 10 Iti daytoy, dagiti annak ti Dios ken dagiti annak ti diablo ket naiparangarang. Siasinoman a saan a mangaramid iti nalinteg ket saan a naggapu iti Dios, uray ti saan a mangay-ayat iti kabsatna. 11 Ta daytoy ti mensahe a nangngeganyo ma- nipud idi punganay, a masapul nga agiinnayat- tayo, 12 saan a kas kenni Cain a kukua ti diablo ken nangpatay iti kabsatna a lalaki. Ken apay a pinatayna isuna? Gapu ta dagiti aramidna ket dakes, ket dagiti aramid ti kabsatna a lalaki ket nalinteg. 13 Saankayo nga agsiddaaw, kakabsatko, no kaguradakayo ti lubong. 14 Ammotayo a nakalasattayon manipud iti patay ket addatayon iti biag, gapu ta ay- ayatentayo dagiti kakabsat. Siasinoman a saan nga agayat ket agtalinaed iti patay. 15 Siasinoman a manggura iti kabsatna ket mammapatay. Ket ammoyo a ti agnanayon a biag ket saan nga agtalinaed iti mammapatay. 16 Babaen iti daytoy nga ammotayo ti ayat, gapu ta inted ni Cristo ti biagna gapu kadatayo. Rebbengtayo met ngarud nga ipaay dagiti biag- tayo para kadagiti kakabsat. 17 Ngem kasano a maibaga nga adda ti ayat ti Dios iti siasinoman nga addaan kadagiti ban- banag iti lubong a makakita iti kabsatna nga agkasapulan, ngem iserrana met ti manangn- gaasi a pusona iti agkasapulan iti tulongna? 18 Patpatgek nga annak, saantayo nga agayat
1 Juan 3:19 viii 1 Juan 4:2 iti sao laeng wenno iti dila, ngem iti aramid ken kinapudno. 19 Babaen iti daytoy nga ammotayo nga ad- datayo iti kinapudno ken patalgedentayo ti pu- sotayo iti sanggoananna. 20 Gapu ta no akusarannatayo ti pusotayo, dakdakkel ti Dios ngem ti pusotayo, ken ammona ti amin a banag. 21 Ay-ayatek, no saannatayo nga akusaran dag- iti pusotayo, addaantayo iti kinatalged iti Dios. 22 Ken aniaman a dawatentayo ket awatentayo manipud kenkuana, gapu ta tungtungpalentayo dagiti bilinna ken ar-aramidentayo dagiti ban- banag a makaay-ayo iti imatangna. 23 Ken daytoy ti bilinna, a masapul a mamati- tayo iti nagan ti Anakna a ni Jesu-Cristo ken agiinnayattayo - gapu ta intedna kadatayo daytoy a bilin. 24 Isuna a mangtungtungpal kadagiti bilbilin ti Dios ket agtalinaed kenkuana, ken agtaltalinaed ti Dios kenkuana. Ken babaen iti daytoy nga ammotayo nga agtaltalinaed isuna kadatayo, babaen iti Espiritu nga intedna kadatayo. 4 1 Ay-ayatek, saankayo a mamati lattan iti tunggal espiritu, ngem suotenyo dagiti espiritu tapno makitayo no naggapuda iti Dios, gapu ta adu a palso a profeta ti nagwaras iti lubong. 2 Babaen iti daytoy, maammoanyo ti Espiritu ti Dios - tunggal espiritu a mangbigbig a ni Jesu- Cristo nga immay iti lasag ket naggapu iti Dios,
1 Juan 4:3 ix 1 Juan 4:12 3 ken tunggal espiritu a saan a mangbigbig kenni Jesus ket saan a naggapu iti Dios. Daytoy ti espiritu ti anti-cristo, a nangngeganyo nga umay, ken ita ket addan iti lubong. 4 Dakayo ket iti Dios, patpatgek nga annak, ken napagballigianyo dagidiay nga espiritu, gapu ta isuna nga adda kadakayo ket dakdakkel ngem isuna nga adda iti lubong. 5 Dagidiay nga espiritu ket iti lubong, ngarud dagiti ibagada ket mainaig iti lubong, ken ti lubong ket dumngeg kadakuada. 6 Datayo ket iti Dios. Isuna a makaam-ammo iti Dios ket dumngeg kadatayo. Isuna a saan a makaam-ammo iti Dios ket saan a dumngeg kadatayo. Babaen iti daytoy nga ammotayo ti espiritu ti kinapudno ken ti espiritu ti biddut. 7 Ay-ayatek, agiinnayattayo, ta ti ayat ket iti Dios, ken amin nga agay-ayat ket naipasngay iti Dios ken am-ammona ti Dios. 8 Ti tao a saan nga agayat ket saanna nga am- ammo ti Dios, ta ti Dios ket ayat. 9 Iti daytoy, ti ayat ti Dios ket naiparangarang kadatayo, nga imbaon ti Dios ti bugbugtong nga anakna iti lubong tapno mabalintayo nga agbiag babaen kenkuana. 10 Iti daytoy ket ti ayat, saan a gapu ta inayat- tayo ti Dios, ngem gapu ta inayatnatayo, ken im- baonna ti Anakna tapno agbalin a pakapnekan ti Dios a pakapakawanan dagiti basbasoltayo. 11 Ay-ayatek, no inay-ayatnatayo unay ti Dios, rebbengtayo met nga ayaten ti maysa ken maysa. 12 Awan ti siasinoman a nakakita iti Dios. No ay-ayatentayo ti maysa ken maysa, agtalinaed ti
1 Juan 4:13 x 1 Juan 4:21 Dios kadatayo, ken ti ayatna ket nagbalin a naan- anay kadatayo. 13 Babaen iti daytoy, ammotayo nga agtali- naedtayo kenkuana ken isuna kadatayo, gapu ta intedna ti Espirituna kadatayo. 14 Ket nakitatayo ken nagsaksitayo a ti Ama ket imbaonna ti Anakna tapno agbalin a Man- angisalakan ti lubong. 15 Siasinoman a mangbigbig a ni Jesus ket ti Anak ti Dios, agtaltalinaed kenkuana ti Dios, ken isuna iti Dios. 16 Ket ammotayo ken namatitayo iti ayat ti Dios kadatayo. Ti Dios ket ayat, ket isuna nga agtaltalinaed iti ayat ket agtaltalinaed iti Dios, ken agtaltalinaed ti Dios kenkuana. 17 Iti daytoy, nagbalin a naan-anay ti ayat kadatayo, tapno maaddaantayo koma iti kina- talged iti aldaw ti pannaka-ukom, gapu ta kas kenkuana, addatayo met iti daytoy a lubong. 18 Awan panagbuteng iti ayat. Ngem ti naan- anay nga ayat ket paksiatenna ti buteng, gapu ta ti buteng ket mainaig iti pannakadusa. Ngem ti agbuteng ket saan a nagbalin a naan-anay iti ayat. 19 Agayattayo, gapu ta immuna nga inayat- natayo ti Dios. 20 No adda agkuna nga, "Ay-ayatek ti Dios" ngem kagurana met ti kabsatna, isuna ket ulbod; ta isuna a saan a mangay-ayat iti kabsatna a nakitana, ket saanna a kabaelan nga ayaten ti Dios a saanna a nakita. 21 Ken adda kadatayo daytoy a bilin manipud kenkuana: Siasinoman a mangay-ayat iti Dios
1 Juan 5:1 xi 1 Juan 5:10 ket masapul nga ayatenna met ti kabsatna. 5 1 Siasinoman a mamati a ni Jesus ti Cristo ket naipasngay iti Dios. Ken siasinoman a mangay- ayat kenkuana a nagtaud iti ama ket ay-ayatenna met dagiti annakna. 2 Babaen iti daytoy, ammotayo nga ay- ayatentayo dagiti annak ti Dios, no ay-ayatentayo ti Dios ken ar-aramidentayo dagiti bilinna. 3 Ta daytoy ti panagayat a maipaay iti Dios - ti panangtungpaltayo kadagiti bilbilinna. Ken saan a makapadagsen dagiti bilinna. 4 Ta amin a naipasngay iti Dios ket mapag- balligianda ti lubong. Ken daytoy ti balligi a nangparmek iti lubong, ti pammatitayo. 5 Siasino ti mangparparmek iti lubong? Ti mamati a ni Jesus ket ti Anak ti Dios? 6 Isuna daydiay immay babaen iti danum ken dara -ni Jesu-Cristo. Saan laeng isuna nga immay babaen iti danum, ngem babaen iti danum ken dara. 7 Ta adda dagiti tallo nga agsaksi, 8 ti Espiritu, ti danum ken ti dara. Dagitoy a tallo ket umanamong iti maysa ken maysa. * 9 No awatentayo ti panangsaksi dagiti tao, ad- adda pay a natan-ok ti saksi ti Dios. Ta ti pammaneknek ti Dios ket daytoy - nga isuna ket nagbalin a saksi mainaig iti Anakna. 10 Isuna a mamati iti Anak ti Dios ket addaan iti pammaneknek iti bagina. Isuna a saan a mamati 5:8 (Dagiti kasayaatan a kaunaan a kopya ket naikkat ti bersikulo 7 ken 8.)
1 Juan 5:11 xii 1 Juan 5:18 iti Dios ket pinagbalinda isuna nga ulbod, gapu ta saan isuna a namati kadagiti saksi nga inted ti Dios mainaig iti Anakna. 11 Ken ti saksi ket daytoy - nga inted ti Dios kadatayo ti agnanayon a biag, ken daytoy a biag ket adda iti Anakna. 12 Isuna nga adda kenkuana ti Anak ket adda kenkuana ti biag; isuna nga awan kenkuana ti Anak ti Dios ket awan kenkuana ti biag. 13 Insuratko dagitoy a banbanag kadakayo, tapno maammoanyo koma nga addaankayo iti agnanayon a biag, kadakayo a mamati iti nagan ti Anak ti Dios. 14 Ken daytoy ti kinatalged nga adda kadatayo iti sangoananna, a no dumawattayo iti aniaman a maiyannatup iti pagayatanna, denggennatayo. 15 Ken no ammotayo a dengdenggennatayo - aniaman a dawatentayo kenkuana - ammo- tayo nga awatentayo ti aniaman nga idawattayo kenkuana. 16 No adda man ti makakita a nagbasol ti kab- satna iti basol a saan nga agtungpal iti ipapatay, masapul nga agkararag isuna, ket ikkan isuna ti Dios iti biag. Ti dakdakamatek ket dagiti agbasbasol a saan nga agtungpal iti ipapatay. Adda basol nga agtungpal iti ipapatay. Saanko nga ibagbaga a masapul nga agkararag isuna mainaig iti dayta. 17 Amin a kinakillo ket basol; ngem adda basol a saan nga agtungpal iti ipapatay. 18 Ammotayo a siasinoman a naipasngay iti Dios ket saan nga agbasol. Ngem isuna a naipas- ngay iti Dios ket iliklik isuna ti Dios manipud iti
1 Juan 5:19 xiii 1 Juan 5:21 kinadakes, ket saan isuna a madangran ti diablo. 19 Ammotayo a datayo ket iti Dios, ken ti sangalubongan ket adda iti tengngel daydiay managdakdakes. 20 Ngem ammotayo a ti Anak ti Dios ket immay ken intedna kadatayo iti pannakaawat, nga am-ammotayo isuna a pudno, ken addatayo kenkuana a pudno, iti Anakna a ni Jesu-Cristo. Isuna ti pudno a Dios ken ti agnanayon a biag. 21 Patpatgek nga annak, iliklikyo dagiti bag- bagiyo kadagiti didiosen.
xiv Ti Biblia Unlocked Literal Bible in the Ilocano language of the Republic of the Philippines copyright © 2019 Door43 World Missions Community Language: Ilocano Translation by: Door43 World Missions Community Contributor: Alexander D. Pagtacunan Sr., Ambrocio A. Dat-ay Jr., Anabel Magulod, Angelita H. Goco, Arlyn D. Fianza, Daniel Disay, Ely F. Belisario, Euhler Evangelista, Fredelyn R. Castillo, Gerry D. Pido, Gerwine P. Puguon, Irene China Covita, Jacquelyn Pinchingan , Jeffrey G. Arevalo, Jennilyn D. Inway, Jhun Dat-ay, Jomar N. Puclalay, Johnny Ray Lumawan, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Leonardo M. Disay, Liwliwa V. Ario, Lynn Castillo, Marben Obra, Marie fe Lardizabal, Maripple Lopez, Mary johanna delos Reyes, May ann Antonio, Micah H. Asis, Michael L. Pagtacunan, Miriam B. Pido, Nathaniel H. Pascio, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Novie M. Espara, Ralph B. Lantion, Raymond, Recelyn Camilo, Reymark, Robert Diser, Rommel Flores, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Susan L. Soliven, Tomas Domingo, William Tolentino, Ambrocio A. Dat-ay, Arlyn D. Fianza, Bernard Serquina, Bernie Abarquez, David Castillo, Delfin Asis, Euhler Evangelista, Grace Delos Santos, Jhon Alicay, Jhon Sibayan, Jomar N. Puclalay, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Liwliwa V. Ario, Lorenzo Marilao, Marben Obra, Marlon Aggasid, Mary Johanna delos reyes acob, May ann Antonio, Michael L. Pagtacunan, Mila Agpalasin, Myrna Santos, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Pablo Bernardino, Ralph B. Lantion, Recelyn Camilo, Ronnie Acob, Rudy Pascual, Sanie Castillo, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Tano Emboc, This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
xv Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2024-08-19 PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 25 Aug 2024 from source files dated 19 Aug 2024


Hand, Foot, and Mouth Disease Prevention T08-171 Ilocano, Arial Font Page 1 of 3 SAKIT TI IMA, SAKA KEN NGIWAT Ania iti hand, foot and mouth disease (HFMD) wennu sakit ti ima, saka ken ngiwat? Ti sakit ti ima saka ken ngiwat (iti wika ti Ingles ket aw-awagan da nga HFMD) ket sakit nga gapu iti mikrobyo nga maapektaran dagiti kaiyanak nga ubing. Dagiti sintomas na ket gurigor, pantal diay kudil ken dagiti nalabassit nga tuldek wennu dagiti paltos diay ngiwat. Ti HFMD ket awan ti amamu na diay foot-and-mouth disease wennu sakit ti saka ken ngiwat (nga amamu tayo kasla hoof-and-mouth disease wennu sakit ti saka ken ngiwat ti animal). Nu man diay dua nga sakit ket agpada nagan na, agsabali nga mikrobyo ti maited da. Ti HFMD ket maapektaran laeng dagiti tao,ken ti foot-and-mouth disease wennu sakit ti saka ken ngiwat ket maapektaran dagiti animal, nga pada ti baka,baboy ken karnero. Ania ti nagapuana iti HFMD? Ti HFMD ket gapu iti agsasabali nga mikrobyo nga parte ti grupong enterovirus, kadua diay coxsackieviruses at enterovirus 71. Ti Coxsackievirus A16 ket kangrunaan nga mangted ti HFMD. Ti Enterovirus 71 ket makaited iti nalawa nga panagkaadda ti HFMD diay Asya.Diay panawen nga panagado ti HFMD gapu diay enterovirus 71, dagiti daduma nga pasyente ket nagkaadda ti grabe nga panagsakit. Sino dagiti delikado nu maaddaan ti HFMD? Ti HFMD ket kanayon nga maapektaran dagiti ubing nga awan pay ti tawen nga sangapulo, ngem mabalin met maapektaran dagiti ada tawen nan,dagiti baro wennu balasang ken lalakay. Ti tao ket mabalin nga maimpeksyon nu isuda ket madapuan ti klase ti enterovirus nga haan da paylang naalisan idi. Ngem diay daduma nga tao nga maalisan na atoy nga virus ket haan nga agsasakit. Ania dagiti sintomas ti HFMD? Dagiti umuna nga sintomas ti HFMD ket sagpaminsan nga gurigor,sakit ti karabukob, awan ganas ti panangan, ti riknana ket kasla adda sakit na(malaise). Maysa agengana dua nga aldaw malpas nga nangruge ti gurigor, ada babasit nga kasla tuldek nga lumabassit diay uneg ti tutubo ti ngiwat diay uneg ti rupa, gugot ken dila. Dagiti tuldek ket ada posibilidad na nga agbalin nga paltos wennu ulcer. Mabalin met nga agkaadda ti butlig diay kudil ti ima, saka ken ubet, ken dadduma adda met idiay braso ken luppo. Ti butlig ket adda kadua na nga bumsog wennu haan nga bumsog nga lumabassit nga tuldek wennu paltos. Haan amin nga ada ti HFMD na ket agkaadda ti kastoy nga sintomas. Sagpaminsan dagitoy nga sintomas ti HFMD ket haan nga nakaro ken agpukaw lattan ti uneg ti pito agengana sangapulo nga aldaw. Ngem, diay sabsabali nga kaso, diay HFMD ket mabalin nga agited iti komplikasyon. Ti maysa nga komplikasyon ket viral(aseptic) meningitis wennu meningitis nga gapu ti mikrobyo. Dagiti sintomas ti viral meningitis ket panagsakit ti ulo,tumatangken nga tinged ken gurigor. Dagiti tao nga adda viral meningitis ket dadduma masapul nga ma-ospital. Sagpaminsan, ti HFMD ket makapaited ti encephalitis (lumlumteg ti utek). Ti Encephalitis ket grbe nga sakit nga mabalin ikapatay.
Hand, Foot, and Mouth Disease Prevention T08-171 Ilocano, Arial Font Page 2 of 3 Kasano nga makaiwaras diay HFMD? Ti HFMD ket kanayon nga maiwaras diay pamaraan ti panagigem diay ruget, buteg, plemas, danum ti paltos wennu katay ti impektado nga tao. Diay mikrobyo ket maiyalis nu haan nagugas ti ima diay impektado nga tao ket nagigem ti sabali nga tao wennu nakapag-kontamina ti alekamen. Dagiti mikrobyo nga mangted ti HFMD ket mabalin nga agbiyag ti nabayag nga panawen kadagiti al-alekamen. Diay tao nga adda HFMD ket makapaalis diay umuna nga domingo ti panagsakit ngem mabalin latta nga makaalis uray nu adda ti maysa nga domingo nan nga naawan diay sintomas na. Kasano kapartak nga makita dagiti sintomas? Dagiti sintomas ti HFMD ket sagpaminsan nga rumuar ti 3-7 nga aldaw malpas diay umuna nga panagadda ti mikrobyo ken impeksyon. Kasano maamuan nga adda HFMD? Sagpaminsan am-amwen dagiti doktor nu adda HFMD ti tao base diay tawen, sintomas,klase ken lugar ti ayan dagiti butlig wennu paltos. Nu dadduma diay doktor nga masapul adalen tapnu maamwan nu ada HFMD ti mysa tao. Daduma, masapul na ti katay diay karabukob wennu mangala ti sampol ti danum ti paltos wennu ruget tapnu maadal nu ania nga klase ti enterovirus nga makaited ti sakit. Kasano maagasan diay HFMD? Awan ti ispesipiko nga panagagas. Kaaduan ti ubing nga adda HFMD ket lumaing lattan nga maysa na. Dagiti tao nga adda HFMD na dapat agenana ken uminom dagiti likido tapnu malapedan diay dehydration ken pagmamaga. Ti taga-alaga ti salun-at ket mabalin nga agrekomenda iti agas tapnu makontrol da diay gurigor ken panagsaksakit. Dagiti paltos diay ngiwat ket mabalin nga makaited ti sakit ken rigat diay panagtilmun ken diay daduma nga ubing ket haan da makainum gapu ditoy. Nu diay haan da panaginum ket makaited ti seryoso nga pagmamaga, diay panagagas nga usar dagidiay intravenous fluid wennu dekstros ket mabalin nga kasapulan. Kasano nga maliklikan diay HFMD? Amin nga tao nga adda idiay balay ti maysa nga tao nga adda HFMD ket uppat nga beses nga agugas ti ima da nga adda sabon ken danum malpas agusar ti banyo, agsukat ti lampin wennu makaigem ti buteg wennu plemas,ruget wennu danum ti paltos. Dagiti ay-ayam ken diay rabaw ti alekamen ket dapat nga ugasan ti adda sabon na, danum ken nalinis nga usar diay solusyon ti bleach(nayunan ti 1/4 tasa nga bleach diay maysa galon nga danum). Dagiti ubing nga adda HFMD ket dapat nga adda lang idiay balay ken haan sumsumrek idiay daycare wennu diay eskwelaan agengana haan mapukaw diay gurigor wennu dagiti singaw nga haan lumaing idiay ngiwat. Dagiti lalakay nga adda sakit na ket dapat haan sumrek ti trabaho agengana haan maawan dagiti sintomas. Kasano nga maamwan nga nalaing diay panggep ti HFMD? Nu adda pay damag mu panggep diay HFMD, mabalin nga makipagsao laengen kadagiti doktor tayo wennu diay lokal nga kagawaran ti salun-at.
Hand, Foot, and Mouth Disease Prevention T08-171 Ilocano, Arial Font Page 3 of 3 [NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): As a form of assistance to LEAs, the California Department of Education (CDE) offers this translation free of charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends that LEAs confer with local translators to determine any need for additions or modifications, including the addition of local contact information or local data, or modifications in language to suit the needs of specific language groups in the local community. If you have comments or questions regarding the translation, please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at cmd@cde.ca.gov.]


UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN FRANCISCO LISTAAN DAGITI KARBENGAN DAGITI TATTAO A MAKIPARTISIPAR ITI EKSPERIMENTO Dagiti sumaganad a karbengan a nakalista iti baba ket dagiti karbengan ti tunggal tao a kiniddaw a makipartisipar iti panagsukimat a panagadal. Kas maysa a tao a makipartisipar iti eksperimento, addaanka kadagiti sumaganad a karbengan: 1) Mapakaammoan no ania ti kayat a matakuatan ti panagadal, 2) Mapakaammoan no ania ti mapasamak kenka ken no aniaman kadagiti proseso, ag-agas, wenno aparato ket naiduma kadagiti maus-usar iti kadawyan a maar-aramid, 3) Mapakaammoan maipapan kadagiti masansan ken/wenno importante a peggad, madi nga epekto, wenno dagiti saan a nasayaat a rikna a mapasamakto kenka para kadagiti panggep ti panagsukimat, 4) Mapakaammoan no adda manamnamam a benepisio kas maysa a makipartisipar, ken, no adda, ania dayta a benepisio, 5) Mapakaammoan maipapan kadagiti dadduma a pagpiliam ken no nasaysayaat kadi wenno dakdakes dagitoy ngem ti pannakipartisipar iti daytoy a panagadal, 6) Mapalubusan nga agsaludsod iti aniaman mainaig iti panagadal agpada a sakbay nga umanamong a makipartisipar ken bayat a maisaysayangkat ti panagadal, 7) Mapakaammoan no ania a medikal a panagagas ti adda no addaman rumsua nga aniaman a kumplikasion, 8) Agkedked a makipartisipar wenno agbalbaliw ti panunotko maipapan iti pannakipartisipar kalpasan a mangrugi ti panagadal. Daytoy a desision ket saanna nga apektaran ti karbengam a makaawat iti pannakataripato a maawatmo koma uray no saanka a nakipartisipar iti panagadal, 9) Makaawat iti pirmado ken addaan petsa a kopia ti pormas ti pammalubos, 10) Nawaya manipud iti pannakapilit no panpanunutem no kayatmo ti makipartisipar wenno saan iti panagadal. Ibaganto kaniam ti doktormo iti panagadal no ti panagsukimat a panagadal ket banbantayan ti Food and Drug Administration (FDA). No daytoy a panagadal ket banbantayan ti FDA, iti babaen ti Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act), mabalin nga inspeksionen ti FDA ken mangala iti kopia dagiti amin a rekord a mainaig iti pannakipartisiparmo iti panagadal. No addaanka kadagiti dadduma a saludsod, masapul nga agsaludsodka iti tagasukimat wenno iti katulongan ti tagasukimat. Mainayon pay, mabalinmo a kontaken ti Institutional Review Board (IRB), nga isu ti responsable para iti proteksion ti makipartisipar kadagiti proyekto a panagsukimat. Mabalinmo a tawagan ti opisina ti IRB iti: (415) 476-1814 manipud 8:00 AM agingga 5:00 PM, Lunes agingga Biernes, wenno suratan iti UCSF Human Research Protection Ilocano - 8/21
Program, Box 1288, 490 Illinois Street, Floor 6, San Francisco, CA 94143, wenno babaen iti email iti irb@ucsf.edu. Tumawag iti (415) 476-1814 wenno ag-email iti irb@ucsf.edu para iti impormasion kadagiti naipatarus. Ilocano - 8/21


KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON PANANGIRUGI KADAGITI ENMIENDA ITI NAREBISAR A CHARTER TI SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU 1973 (EDISYON TI 2017), MAINAIG ITI BOARD TI AWTORIDAD TI HONOLULU PARA ITI NAPARTAK A TRANSPORTASYON. YANTANGAY, iti sapasap nga eleksyon ti 2010, inaprubaran dagiti botante ti Siyudad ken County ti Honolulu ("Siyudad") ti maysa nga enmienda ti Narebisar a Charter ti Siyudad ken County ti Honolulu 1973, kas naamendaran, a mangbukbukel iti Awtoridad ti Honolulu para iti Napartak a Transportasyon, a buklen dagiti board of directors (ti "Board"), ehekutibo a direktor, ken kasapulan nga empleyado; ken YANTANGAY, ti enmienda ti charter nga inaprubaran dagiti botante ket nangilatang iti maysa a Board a buklen ti sangapulo a kameng - siyam a kameng a mabalin nga agbotos ken maysa a kameng a saan a mabalin nga agbotos; ken YANTANGAY, ti enmienda ti charter nga inaprubaran dagiti botante ket ibilinna a dagiti kameng ti Board ket mapilinto kas sumaganad: Mangdutokto ti Mayor iti tallo a kameng; Mangdutokto ti Konseho ti Siyudad iti tallo a kameng; Ti Direktor ti Estado para iti Transportasyon ket agbalinto a kameng nga ex-officio a mabalin nga agbotos; Ti Direktor ti Siyudad para kadagiti Serbisyo ti Transportasyon ket agbalinto a kameng nga ex-officio a mabalin nga agbotos; Ti maika-siyam a kameng ket masapul a dutokan ti mayoridad a botos ti walo a kameng a mabalin nga agbotos; ken Ti Direktor ti Siyudad para iti Departamento ti Panagplano ken Panangipalubos ket agbalinto a kameng nga ex-officio a saan a mabalin nga agbotos; ken YANTANGAY, ti enmienda ti charter ket maikodifikar iti Article XVII ti Narebisar a Charter ti Siyudad ken County ti Honolulu 1973 (Edisyon ti 2017) ("Charter"); ken YANTANGAY, ti pakabuklan ken pannakaidutok ti Board, kas naibilin iti ngato, ket maikodifikar kadagiti Section ti Charter nga 17-104.2, 104.3, ken 104.4; ken 1
KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON YANTANGAY, ti Act 1, Umuna nga Espesyal a Sesyon, Dagiti Linteg ti Sesyon ti Hawaii 2017 ("Act 1") ti uppat a kameng ti Board a saan a mabalin nga agbotos a dutokanto ti Presidente ti Senado ti Hawaii ("Presidente ti Senado") ken ti Speaker ti Kamara dagiti Representante ti Estado ti Hawaii ("Speaker ti Kamara") kas iti sumaganad: Nupay kasta aniaman a linteg, probisyon ti charter, wenno ordinansa, iti aniaman a county nga addaan iti populasyon a nasursurok ngem lima gasut a ribu, tapno masigurado ti umno a pannakausar dagiti pondo a pinalubosan ti estado a pangpondo iti pagga-ayat ti lokal nga alternatibo para iti proyekto a transportasyon para iti adu a tattao, agpadpadanto a mangdutokto ti presidente ti senado ken speaker ti kamara iti dua a saan nga mabalin nga agbotos, ex officio a kameng iti board of directors ti awtoridad ti napartak a transportasyon ti county. Dagiti termino para iti tunggal kameng a nadutokan kas maiyannurot iti daytoy a section ket ikeddengto ti presiding officer a nangdutok kadakuada; ken YANTANGAY, saan a kumontra ti Mayor ken ti Konseho ti Siyudad ("Konseho') iti panangdutok ti Presidente ti Senado ken ti Speaker ti Kamara iti dua a kameng iti Board a saan a mabalin nga agbotos, no la ket maaramid dagiti panagbalbaliw iti korum ti Board ken kadagiti kasapulan iti panagbotos, kas naisaad iti baba, ken ikeddengna a ti aniaman a panagbaliw iti pakabuklan ti Board ket masapul a maaramid babaen iti enmienda ti Charter nga aprubaran dagiti botante; ken YANTANGAY, kayat ti Konseho nga ilungalong ti enmienda ti Charter a maikabil iti balota iti sapasap nga eleksyon ti 2018 tapno makapagdesisyon dagiti botante no ipatungpalda dagiti panagbaliw iti pakabuklan ti Board nga inaramid ti Lehislatura ti Act 1; ken YANTANGAY, no aprubaran dagiti botante a manayunan ti Board iti agpatingga iti uppat pay a kameng a saan a mabalin nga agbotos a dutokan ti Lehislatura, ngumato ti bilang ti kameng ti Board iti sangapulo ket uppat, ken, kas maiyannurot iti Section 13-103.1(g) ken (i) ti Charter, masapul ti walo a kameng para iti korum ken masapul ti pananganamong a botos ti walo kadagiti siyam a makabotos a kameng tapno maigakat ti aksyon; ken YANTANGAY, ti masapul a walo a kameng para iti korum ken ti pananganamong a botos ti walo kadagiti siyam a kameng a makabotos tapno maigakat ti aksyon ket dakkel a lapped iti kabaelan ti Board a mangisayangkat iti transaksion, ken ti pannakainayon dagiti kameng a saan a mabalin nga agbotos a dutokan ti Lehislatura ket saan a rumbeng a mangpadagsen wenno makaapektar iti kinaepektibo ti Board; ken 2
KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON YANTANGAY, ikeddeng ti Konseho a dagiti kameng a saan a mabalin nga agbotos a dinutokan ti Lehislatura ket saan a rumbeng a maibilang para kadagiti panggep a panangikeddeng iti bilang dagiti kameng a kasapulan para iti korum wenno ti bilang dagiti botos a kasapulan tapno maisayangkat ti aksyon; ken ti bilang a kasapulan para iti korum ket rumbeng nga agtalinaed iti innem; ken ti bilang dagiti umanamong a botos a masapul tapno maisayangkat ti aksyon ket rumbeng a marebisar tapno mapalubosan ti mayoridad ti amin a kameng a mabalin nga agbotos tapno maisayangkat ti aksyon; ken YANTANGAY, ikeddeng pay ti Konseho a numan pay ibilin ti Charter a mangdutok ti Mayor ken ti Konseho iti saggatloda a kameng a mabalin nga agbotos iti Board, dagiti kameng ti Board a mabalin nga agbotos ket ad-adda a pabor kadagiti dinutokan ti Mayor gapu ta ti Direktor dagiti Serbisyo ti Transportasyon ti Siyudad, a dinutokan ti mayor, ket agserbi pay a kas ex-officio a kameng ti Board a mabalin nga agbotos. Ngarud ikeddeng ti Konseho a ti enmienda ti Charter nga ilunglungalong daytoy a resolusyon ket rumbeng met nga iramanna ti enmienda a mangipangato iti bilang dagiti dutokan ti Konseo iti Board manipud iti tallo ket agbalin nga uppat; ken YANTANGAY, gapu ta dagus a sarunoen ti sapasap nga eleksyon iti 2018 ti sapasap nga eleksyon no sadino nga insubmitir ti 2015-2016 a Charter ti Commision dagiti lungalongna, kas maiyannurot iti Section 15-102.1 ti Charter, masapul ti panangaprubar ti Mayor tapno ti enmienda ti Charter nga ilunglungalong daytoy a resolusyon ket maisubmitir kadagiti botante; itatta, ngarud, IKEDDENG ti Konseho ti Siyudad ken County ti Honolulu: 1. A maikabil ti sumaganad a saludsod iti balota iti sapasap nga eleksyon ti 2018: "Masapul kadi a maamendaran ti Narebisar a Charter ti Siyudad ken County ti Honolulu 1973 (Edisyon ti 2017) mainaig iti board ti Awtoridad ti Honolulu para iti Napartak a Transportasyon (ti "Board"): 1. Tapno maipangato ti bilang dagiti kameng ti Board manipud sangapulo iti kangatoan a sangapulo ket lima; 2. Tapno mapalubosan ti tunggal maysa iti Presidente ti Senado ti Estado ti Hawaii ken ti Speaker ti Kamara dagiti Representante ti Estado ti Hawaii a mangdutok iti agpatingga iti dua a kameng a saan a mabalin nga agbotos, para kadagiti termino nga ikeddengto ti mangdutdutok nga awtoridad; 3. Tapno mapalubosan ti Konseho ti Siyudad a mangdutok iti maysa pay a nayon a kameng a mabalin nga agbotos; 4. Tapno madakamat nga innem a kameng ti mangbukel iti korum; ken 3
KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON 5. Tapno madakamat a ti pananganamong a botos ti mayoridad ti amin a kameng ti Board a mabalin nga agbotos ket kasapulan tapno makaisayangkat iti aksyon, ken ti kasta nga aksyon ket maaramidto iti taripnong a silulukat iti publiko?" 2. A ti Section 17-102 ("Dagiti Kaipapanan") ti Narebisar a Charter ti Siyudad ken County ti Honolulu 1973 (Edisyon ti 2017) ket maamendaran babaen iti panangamendar iti kaipapanan ti "Board" a mabasa kas iti sumaganad: Ti "Board" ket isu ti bagi nga agpanday ti linteg, a buklen ti [sangapulo] kangatoan ti sangapulo ket lima a kameng ti board of directors, [siyam] a sangapulo a kameng a mabalin nga agbotos ken [maysa] a kangatoan ti lima a saan a mabalin nga agbotos a [kameng.] kamkameng." 3. A ti Section 17-104 ti Narebisar a Charter ti Siyudad ken County ti Honolulu 1973 (Edisyon ti 2017) ket maamendaran tapno mabasa a kas iti sumaganad: "Section 17-104. Dagiti Bileg, Pagrebbengan ken Akem ti Board of Directors - 1. Ti board ket: (a) Isu ti bagi nga agpanday ti linteg ti awtoridad. (b) Ikeddengna dagiti annuruten para iti panagdur-as ti Fixed guideway system. (c) Addaan awtoridad a mangted kadagiti revenue bond iti nagan ti "Awtoridad ti Honolulu para iti Napartak a Transportasyon" kas maiyannurot iti Chapter 49 ti HRS, iti babaen ti panangarubar ti konseho. (d) Rebisaren, balbaliwan no kasapulan, ken adaptaren ti tinawen a badyet ti operasyon para iti awtoridad ken ti tinawen a badyet ti kapital para iti fixed guideway system nga insubmitir ti ehekutibo a direktor ti awtoridad. (e) Agkiddaw ken umawat kadagiti panangilatang manipud iti siyudad, ken agkiddaw ken umawat kadagiti donasyon, utang ken sagut manipud kadagiti dadduma a tattao ken entidad. (f) Mangdutok ken mangikkat iti ehekutibo a direktor, nga isunto ti kangatoan nga ehekutibo nga opisyal ti awtoridad ti pangpubliko a transportasyon. Dagiti kualipikasyon, bileg, pagrebbengan, akem, ken suweldo ti ehekutibo a direktor ket ikeddengto ti board. 4
KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON (g) Tingitingenna ti panagtrabaho ti ehekutibo a direktor iti saan a nababbaba ngem tinawen; ken mangisubmitir iti report maipanggep iti daytoy iti mayor ken iti konseho. (h) Rebisaren, balbaliwan no kasapulan, ken ipatungpal ti innem-a-tawen a programa ti kapital iti uneg ti innem a bulan manipud pannakabukel ti awtoridad ken tinawen a pabaroen ti innem-a-tawen a programa iti kapital, no la ketdi dayta a programa ti kapital ket isubmitirto ti ehekutibo a direktor. (i) Ikeddeng ti annuruten para iti panagaprubar kadagiti plano ken katulagan iti pederal a gobyerno ken iti aniaman a pangpubliko nga entidad wenno utilidad nga agtagikua wenno addaan hurisdiksyon kadagiti rights-of-way, daldalan, istraktura, kalsada iti uneg ti daga, tunnel, estasyon, terminal, depot, pasilidad ti panagmantiner, karbengan iti tangatang, linia ti utilidad, ken dagiti pasilidad ti kuryente ti transportasyon, babaen iti panangaprubar ti departamento dagiti serbisio iti transportasyon no dagiti kakasta a nagtutulagan wenno katulagan ket apektaranna ti operasyon wenno pannakamantiner ti sistema ti fixed guideway. (j) Adaptaren ken ipatungpal dagiti annuruten ken alagaden nga addaan iti puwersa ken epekto ti linteg tapno isayangkat dagiti probisyon daytoy nga artikulo iti daytoy a charter, ken aniaman nga agpanpannuray a katulagan wenno linteg ti pederal wenno estado, agraman dagiti annuruten ken alagaden maipapan iti organisasyon ken internal a pannakaimaton ti awtoridad ken pannakailatang ti responsibilidad nga agaramid iti desisyon iti nagbaetan ti board ken dagiti administratibo nga empleyado. (k) Mangisubmitir ti tinawen a report dagiti aktibidadesna iti mayor ken konseho. (l) Mainayon pay kadagiti sapasap a bileg iti babaen daytoy a subsection, mabalin nga ipaima babaen iti ordinansa ti board dagiti dadduma pay a sapasap wenno masnop a bileg, no la ketdi dagita a bileg ket maiyannurot iti daytoy nga artikulo ti charter. 2. Ti board ket buklen ti [sangapulo] agpatingga iti sangapulo ket lima a kameng, [siyam] a sangapulo ket kameng a mabalin nga agbotos ken [maysa] agpatingga iti lima ket saan a mabalin nga agbotos a [kameng.] kamkameng. Amin a kameng ket agserbi a part-time. Ti board ket iturayanto dagiti probisyon iti Section 13-103 ti daytoy a charter, malaksid a dagiti [subsection] Section 13-103.1(b), [ken] (e), (g), ken (i) ket saanto a maipakat ken malaksid no nailanad ditoy. 3. Dagiti nadutokan a kameng. Addanto [pito] walo a madutokan a kameng. Mangdutokto ti mayor iti tallo a kameng. Mangdutokto ti konseho iti [tallo] uppat a kameng. Ti [innem] pito a nadutokan ken dua a kameng nga ex officio a mabalin nga agbotos ket mangdutokto, babaen iti botos ti mayoridad, iti maika-[siyam] sangapulo a kameng. 5
KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON [Dagiti umun-una a pannakadutok dagiti pito a nadutokan a kameng ket kas iti sumaganad: Maysa a kameng manipud iti tunggal panangidutok ti mayor wenno konseho ket madesignaranto nga agserbi iti lima-, uppat-, wenno tallo-tawen a termino. Ti maikasiyam a kameng a dutokan dagiti kameng a mabalin nga agbotos ket agserbinto iti duaa--tawen a termino.] 4. Dagiti kameng nga ex officio. Ti direktor ti estado para iti transportasyon ken ti direktor ti siyudad para kadagiti serbisyo iti transportasyon ket kameng ti board nga ex-officio a mabalin nga agbotos. Ti direktor [ti departamento] ti panagplano ken panagited ti permit ket isunto ti agbalin a kameng ti board nga ex-officio a saan a mabalin nga agbotos. Dagiti kameng ti board nga ex officio ket awan ti aniaman a limitasyon ti terminoda. 5. Panangidutok ti lehislatura. Tunggal maysa iti presidente ti senado ti Hawaii ken ti speaker ti kamara dagiti representante ti Hawaii ket mabalin a mangdutok iti saan a nasursurok ngem dua a kameng a saan a mabalin nga agbotos, para iti termino nga ikeddengto ti mangdutdutok nga awtoridad. 6. Korum. Innem a kameng ti mangbukel iti korum. 7. Aksyon ti board. Masapulto ti pananganamong a botos ti mayoridad ti amin a kameng a mabalin nga agbotos tapno makaisayangkat iti aksyon, ken maaramidto ti kasta nga aksyon iti taripnong a silulukat iti publiko." 4. Nga, iti Section 2 ken 3 ti daytoy a resolusyon, ti maikkat a material ti Charter ket maikkan iti bracket ken maugedan, ken ti baro a material ti Charter ket maikkan ti underscore. Iti pannakarebisar, panangurnos wenno panangiprinta kadagitoy a probisyon ti Charter para iti pannakairamanna iti Narebisar a Charter ti Siyudad ken County ti Honolulu 1973 (Edisyon ti 2017), saan a masapul nga iraman ti Mangrebisar iti Charter dagiti bracket, dagiti material a naikkan ti bracket, wenno ti adda underscore na. 5. Nga no dagitoy a probisyon ti Charter ket maamendaran babaen (kadagiti) aniaman a pannakaamendar ti Charter nga inaprubaran dagiti botante iti sapasap nga eleksyon iti 2018, iti panangrebisarna, panangurnos wenno panangiprinta iti Narebisar a Charter, ti Nangrebrebisar iti Charter ket: (a) mabalin a mangdesignar wenno designaranna manen dagiti artikulo, kapitulo, section wenno passet dagiti section, ken balbaliwan ti urnos dagiti reperensya iti daytoy; ken (b), malaksid no nalawag a nadakamat iti daytoy a resolusyon wenno (kadagiti) sabali a resolusyon a mangam-amendar kadagitoy a probisyon ti Charter, mangted iti resulta, iti mabalin a pagpatinggaanna, kadagiti amin a naaprubaran nga enmienda. Mabalin met a balbaliwan ti Mangrebrebisar iti Charter ti kapitalisasyon wenno ti kita dagiti numero ken gatad ti kuwarta para iti panggep ti panagpapada. 6. Nga apaman nga ipatungpal ti Konseho ken aprubaran ti Mayor daytoy a resolusyon, maibilin iti Klerk ti Siyudad nga: 6
KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON A. Isaganana dagiti kasapulan a balota nga aglaon iti saludsod a linaon daytoy a resolusyon ken addaan kadagiti espasyo para iti "wen" ken "saan" a botos iti saludsod para iti pannakaipresentarna kadagiti botante iti sapasap nga eleksyon iti 2018. Ti Klerk ti Siyudad ket mabalin a mangaramid kadagiti teknikal ken saan unay nga importante a panagbalbaliw iti kita ti saludsod a naipresentar tapno maiyannurot daytoy iti kita ti saludsod iti sabali nga enmienda iti isu met la nga eleksyon; ken B. Tapno ipublikar ti nailunglungalong nga enmienda ti Charter iti ngato iti dakkel nga inaldaw a warnakan iti Siyudad ken County ti Honolulu iti saan a nakurkurang ngem 45 nga aldaw sakbay ti pannakaisubmitir dagitoy kadagiti botante iti sapasap nga eleksyon iti 2018. 7
KONSEHO TI SIYUDAD SIYUDAD KEN COUNTY TI HONOLULU HONOLULU, HAWAII Num. 17-288, CD1 RESOLUSYON 7. Nga, apaman a ti saludsod iti enmienda ti Charter a naisaad iti daytoy a resolusyon ket aprubaran ti mayoridad dagiti botante nga agbotbotos iti daytoy, kas nasertipikaran, agepekto dagiti nailungalong nga enmienda ti Charter iti Section 2 ken 3. INPRESENTAR NI: Ron Menor (br) PETSA TI PANNAKAIPRESENTAR: Oktubre 18, 2017 Honolulu, Hawaii Dagiti kameng ti Konseho NAAPRUBARAN iti maika- nga aldaw ti , 20___. KIRK CALDWELL, Mayor Siyudad ken County ti Honolulu 8


LIKIDO MANIPUD KADAGITI KARRO Agbalin nga Inaldaw a Bannuar iti Nadalus a Danum! AMMUEM, AGTIGNAYKA, ken ireportmo dagiti MAAR-ARAMID a makadangran kadagiti waig, amin a pagayusan ti danum ken iti taaw. AMMUEM: Ti saan nga umno a panagibelleng iti usado a langis, a pakairamanan ti langis nga agubo manipud kadagiti karro, dakkel ti maaramidanna iti polusion kadagiti pagayusan ti danum. Iti pattapatta ti EPA, amin a kabalbalayan iti America ket makapatpataud iti 193 a milion a galon nga usado a langis iti tunggal tawen, ket saan nga umno ti panangibelbellengda iti katukad ti 17 a karga ti oil tanker nga Exxon Valdez a maibuyat iti taaw iti tunggal tawen. Kas iti maibuyat ti oil tanker, ti panagibuyat kadagiti usado a langis kadagiti pagayusan ti danum ket gubuayenna ti polusion kadagiti bukodtayo a kadandanuman. Iti kinapudnona, ti 1-quart a lata a langis, kabaelanna a rugitan ti 2-acre a kadandanuman, nga agarup katukadna ti rukod ti dua a football field. AGTIGNAYKA: • Tarimaanem dayta karrom tapno awan ti agubo. No agnaynayonka iti "fluid" iti binulan, linawas wenno inaldaw pay ketdi wenno makakitaka iti ubo iti pagnaan ti luganmo wenno iti garahem, tarimaanem a dagus. Dalusam ti ania man nga ubo wenno naibuyat babaen ti namaga a material a pagagsep a kas koma iti cat litter, ken sagad. Dimo paspasuyotan iti danum ti garahe wenno dalan ti luganmo tapno mapan ti rugit iti kalsada wenno iti pagayusan ti danum. Maysa a panaglabsing iti paglintegan daytoy ket mabalin a mamultaka! I-recycle ti usado a langis. Ti kapintasan nga aramidem ket ti panagpa-change oil-mo iti shop nga ag-recycle iti usado a langis. No sika a mismo ti mangsukat iti langis ti karrom, agusarka koma iti "oil change box". Suktam ti langis ti karrom iti adayo kadagiti pagayusan ti danum ken adda koma nakasagana a rigrigis ken dadduma pay a pagagsep a material iti kanito nga adda maibuyatmo. I-recycle ti antifreeze/coolant-mo. Ti kasayaatan nga aramidem, isu ti ipapanmo iti shop nga ag-recycle iti coolant. Ti usado a coolant ket saan koma a maibuybuyat iti uray iti ania man nga abut wenno pagayusan ti danum ta makapataud daytoy iti polusion ket mabalin a makaigapu iti problema kaagiti planta ti wastewater treatment. Kitaem ti hose ti radiator no agsukatka iti langis ken agtarimaanka a dagus iti kanito nga adda madlawmo nga agubo a coolant iti karrom. Isubli dagiti usado a bateria iti lugar a nanggatangam kadagitoy. IREPORT DAGITI MAAR-ARAMID: City's Environmental Concern Line iti telepono 768-3300 wenno bisitaen ti Reperensia: Dagiti Narebisa nga Ordinansa ti Honolulu, nps/toolbox/ EPA Rehion 9 Programa iti Danum Rehion 5 RCRA, ILOKANO
9 TIPS ITI POLUSION ITI SANGAKAARRUBAAN 1. Taginayonen ti kinadalus - Pagrebbengam ti mamagtalinaed a nadalus iti bangketa ken pagayusan ti danum iti igid ti kalsada iti sango ti pagtaengam. 2. Dika agibelbelleng iti basura - Agusar iti stencil tapno markaam dagiti pagayusan ti danum iti igid ti kalsada babaen daytoy a mensahe, "Saan nga Agibelleng iti Basura, Salakniban ti Kadandanumantayo... Para iti Biag," ket di ipalubos a dagiti basura, rugitanda dagiti pagnaan dagiti danumtayo. 3. Aramiden ti umno - Agusar iti 'water-based' a pintura ken ibelleng iti husto a pagibellengan. KARRO 4. Agusar iti "oil change box" wenno pagipanan iti usado a langis - No suktam a bukbukodmo ti langis ti luganmo, annadam nga adda maibuyatmo iti kalsada ta mabalin a makastrek daytoy iti pagayusan ti danum. Agisagana kadagiti rigis wenno ania man a pangagsep iti mabalin a maibuyat. 5. Aginut iti usaren a danum ken sabon. - Dalusam ti karrom babaet ti timba, espongha ken pagpugsit iti ungto ti hose tapno makainut iti danum ken maikabassit ti kaadu dagiti rugit a makadanon iti taaw; no adu ti rugit a mapan iti danum, dadaelenna ti kalidad ti danum ken mabalin a dangranna dagiti nabiag iti danum. PARAANGAN WENNO YARD 6. Takkubam - Lapdan ti pannakairuar ti daga ken ania man a banag manipud iti solarmo babaen ti panagmulam iti nakatiwangwang a dagam wenno alep- epam daytoy ken takkubam met iti tolda dagiti ania man a temporario nga ipempempenmo iti solarmo. Agmula iti umno iti solarmo. 7. Basaen ti etiketa - Basaen ken suroten dagiti nakasurat kadagiti etiketa dagiti amin nga abuno ken pestisidio. Ti etiketa, isu ti linteg.. 8. Panangmantener iti Paraangan - Ukkonen dagiti bulong, nagputdan kadagiti ruot, ken nagarbasan kadagiti mula iti paraangan para iti umno a pannakaibelleng wenno iti pannakapagrupsa dagitoy. Ipakapet 'tay kunatayo a nainsiriban a panagsibug. Agusar kadagiti adda awangna a "paver" wenno baldosa a pangtakkub iti daga wenno ania man a pangtakkub nga agsepenna ti tudo a mapan iti daga, Ikabassit ti panagusar iti pangtakkub iti daga a saan nga agagsep iti danum. 9. Ikkaten - Ikkaten ken ibasura iti umno a pakaibasuraanna dagiti rugit dagiti taraken nga ayup sakbay a pumanawkayo iti ayanyo a lugar. Dagiti Paglintegan ken Ordinansa Inikkan ti Linteg Pederal Maipanggep iti Nadalus a Danum (Federal Clean Water Act) ti Environmental Protection Agency (EPA) iti bileg a mangyimplementar kadagiti addang a pangtiped iti pannakarugit dagiti kadandanuman. Dagiti lokal a pagannurotan ken ordinansa, tulonganda met ti EPA iti panangipatungpalna kadagiti akemna. Dagiti Narebisa nga Ordinansa ti Honolulu, Seksion 14-12-23(a) Pannakaimaton ti Kalidad ti Aglawlaw (Environmental Quality Control) - Panagsalungasing, ibagana, "Mailabsing iti paglintegan para iti asino man a tao ti agibelleng wenno makaigapu iti pannakaibelleng ti ania man a mangrugit iti ania man a pasilidad ti pagayusan ti danum a mangigapu iti parikut iti polusion kadagiti kadandanuman ti estado, wenno makaigapu iti pannakalabsing ti ania man a probision ti city NPDES permit wenno dagiti pagrukodan iti kalidad ti danum iti Estado ti Hawaii." Mailabsing iti paglintegan ti panagibelleng iti ania man a makapataud iti polusion kadagiti pagayusan ti danum. No aglabsingka, mabalin a mamultaka iti agingga iti $25,000 iti tunggal panaglabsing iti tunggal aldaw. IlLOKANO