Panagadal iti Panangikabassit iti Peggad ti Pestisidio Peb. 2003, narepaso Dis. 2003 PRRE-4 Translated into Ilocano Espesial a Lokal a Kasapulan iti Etiketa Dagiti Pestisidio iti Hawaii Charles Nagamine1 ken Lance Kobashigawa2 1CTAHR Programa iti Panagadal iti Pannakaikabassit ti Peggad ti Pestisidio, 2Sanga Dagiti Pestisidio, Departmento ti Agrikultura ti Hawaii (HDOA) Ania ti Espesial a Lokal a Kasapulan iti Etiketa? Ti maysa nga espesial a lokal a kasapulan iti etiketa (SLN labeling) ket isu dagiti nakaprinta nga annuroten para iti panagusar iti maysa a pestisidio a para iti maysa a bassit (minor) a mula (kas iti taro), banag (kas iti pagyanan ti mula), wenno disso (kas kadagiti "adayo nga isla"). Itedna dagiti annuroten no kasano a maaramat daytoy iti mula,iti banag,wenno disso a saan a sakupen ti etiketa nga adda a mismo iti pagyanan (container) ti pestisidio. Malimitaran met ti pannakaaramatna iti maysa nga estado, teritorio, wenno sumagmamano nga espesipiko a paset ti USA. 2. Ti "SLN labeling" ket masapul a saan pay a nakanselar, naibabawi, wenno napagbalin nga inaktibo. (Adda dagiti detalye iti seksion iti baba, "SLN labeling" ti Hawaii.) 3. Ti "SLN labeling" ket masapul a naited a para iti Hawaii. Kayatna a sawen a ti agmulmula iti unas iti Hawaii ket dina maaramat ti "SLN labeling" a naited para iti unas iti Puerto Rico wenno Florida. Dagiti "SLN labeling" a naited a para iti Hawaii ket ipakitana koma ti prase: Maiwaras ken mausar laeng iti uneg ti Hawaii. Ti "SLN labeling" ket saan a naipigket iti pagyanan ti pestisidio. Naiprinta daytoy iti maysa wenno ad-adu pay a gagangay a papel a maus-usar iti opisina. Mabalin nga ibaga a ti maysa nga "SLN labeling" ket maysa nga ektension ti etiketa nga adda iti pagyanan ti pestisidio. Ti etiketa iti pagyanan ket ibagana no ania dagiti mula, ayup, banag, wenno disso a mabalin a legal a pakaaramatan ti pestisidio. Illegal ti panangaramat iti pestisidio iti sabali a banag. Kas pagarigan, illegal ti panangaramat iti pestisidio a managan iti Pyretrol Spray iti taro no saan met a nailista ti taro iti etiketa. Ngem no ti maysa nga "SLN labeling" iti Hawaii ket nairehistro a mangipalubos iti pannakaaramat ti Pytrenol Spray iti tarom ngarud, agbalin a legal, no la ketdi ti suroten ti agaramat dagiti pagannurotan a para iti "SLN labeling." Dagiti Pagannurotan para iti "SLN labeling" Maysa a pagarigan ti "SLN labeling" ti naipakita iti panid 2. 1. Ti agaramat iti pestisidio ket masapul nga addaan iti kopia ti "SLN labeling" iti panawen ti panagaramatna. Ti agaramat ket saan a nasken nga adda iggemna a kopia, ngem masapul nga adda ipakitana no kiddawen ti maysa nga inspektor a kitaenna daytoy. Ipalagip ti tunggal "SLN labeling" iti agaramat iti daytoy a rekisito babaen ti panangipakitana iti deklarasion a kas itoy: Daytoy nga etiketa ket masapul nga adda iti ikut ti agaramat iti panawen nga aramatenna ti pestisidio. Daytoy a pagannurotan ket maipakat iti ania man a pestisidio a nga innaganan ti "SLN labeling," uray daytoy a pestisidio ket maiparit nga usaren ti publiko wenno saan. 4. Ti "SLN labeling" ket masapul latta a baro. Ti panagaramat a kas ilawlawag ti "SLN labeling" ket masapul a maipakat sakbay ti petsa ti panagpaso (expiration date) a naiprinta iti "SLN labeling." (Adda dagiti detalye iti seksion iti baba, Nagpaso nga "SLN labeling".) 5. Ti nagan ti produkto ken ti EPA Rehistrasion Bilang a makita iti "SLN Labeling" ket masapul a pumada iti EPA Rehistrasion Bilang a makita iti pagyanan ti pestisidio. Maysa a pagarigan ti makita iti panid 3. 6. Ti agaramat iti pestisidio (applicator) ket masapul a tungpalenna amin a mayannatup nga annuroten iti etiketa nga adda iti pagyanan ti pestisidio. "SLN labeling" ti Hawaii Iti agdama, adda agarup 50 nga "SLN labeling" nga aktibo iti Hawaii. Ti tunggal maysa, palubosanna ti agaramat nga agusar iti maysa nga espesipiko a pestisidio a para iti maysa a mula, banag, wenno disso a saan a nailista iti etiketa ti pestisidio. Kas maysa a grupo, ti "SLN labeling" ti Hawaii ket sakupenna dagiti nadumaduma a prutas, nut, mainum, bukbukel, ken nateng, panangkontrol iti lamok, panangkontrol iti bao, panangsanitario iti pagpatubuan iti mula, ken iti sistema ti patedted nga irrigasion. Tapno maammuan no adda ania nga "SLN Labeling" ti Hawaii ti makasungbat iti kasapulanyo iti pannakaimaton dagiti peste, konsultaren dagitoy paggapuan dagiti impormasion: • Ti paggatgatangam iti pestisidio. Saludsodem, "Adda kadi ania nga special local need labeling [espesial a lokal a kasapulan iti etiketa] para iti ania a pestisidio a mangkontrol iti [inagan ti peste] iti [nagan ti mulam, banag, wenno disso] iti Hawaii?" Impablaak ti Kolehio ti Agrikultura Tropikal ken Rekursos Humanos (College of Tropical Agriculture and Human Resources) wenno CTAHR ken nairuar a kas pangisaknap iti Cooperative Extension work, Dagiti Linteg a naipaulog idi Mayo 8 ken Hunio 30, 1914, iti pannakitinnulongna iti U.S. Department of Agriculture. Andrew G. Hashimoto, Direktor/Dekano, Cooperative Extension Service/CTAHR, Unibersidad ti Hawaii iti Manoa, Honolulu, Hawaii 96822. Maysa nga Equal Opportunity / Affirmative Action Institution a mangipapaay kadagiti programa ken serbisio kadagiti tattao iti Hawaii ania man ti puli, katatao, relihion, pagilian a naggapuan, kapuonan, disabilidad, estado a kas naasawaan, rekord iti korte ken pannakaaresto, orientasion seksual, wenno estado a kas beterano. Masaraan dagiti dadduma a publikasion ti CTAHR iti Web site wenno agorder babaen ti yaawag iti 808-956-7046 wenno mangipatulod iti e-mail iti ctahrpub@hawaii.edu.
Pagarigan ti Espesial a Lokal a Kasapulan (Special Local Need) wenno "SLN labelling" Nagan ti produkto EPA rehistrasion bilang ti produkto EPA SLN bilang ti "labelling" Mula Petsa ti panagpaso ti 'labeling' Ti Sanga Dagiti Pestisidio ti Departamento ti Agrikultura ti Hawaii. Daytoy nga opisina ti akin-akem iti panagited iti "SLN labeling." Iduldulinna dagiti rekord dagiti rehistrasion para kadagiti aktibo ken nagpaso nga "SLN labeling." Iti Internet, kitaen ti listaan ti HDOA kadagiti agdama a rehistrado a pestisidio nga espesial a lokal a kasapulan ti Hawaii iti hdoa/pi_pest_list.htm. Agannad: No panggepmo ti agusar iti pestisidio a mayayon iti "SLN labeling" a nailawlawag iti listan ti HDOA, ngarud masapul nga adda kopia ti maitutop nga "SLN labeling" iti kanito a panangaramatmo iti pestisidio. Para iti ad-adu 2 Ti Sanga Dagiti Pestisidio ti Departamento ti Agrikultura ti Hawaii. Daytoy nga opisina ti akin-akem iti panagited iti "SLN labeling." Iduldulinna dagiti rekord dagiti rehistrasion para kadagiti aktibo ken nagpaso nga "SLN labeling." Iti Internet, kitaen ti listaan ti HDOA kadagiti agdama a rehistrado a pestisidio nga espesial a lokal a kasapulan ti Hawaii iti hdoa/pi_pest_list.htm. Agannad: No panggepmo ti agusar iti pestisidio a mayayon iti "SLN labeling" a nailawlawag iti listan ti HDOA, ngarud masapul nga adda kopia ti maitutop nga "SLN labeling" iti kanito a panangaramatmo iti pestisidio. Para iti ad-adu 2 nga impormasion maipanggep iti "SLN labeling," agraman dagiti kriteria iti panangirehistro iti "SLN labeling" ken panangmantener iti daytoy, mabalin nga awagam ti Sanga Dagiti Pestisidio ti Departamento ti Agrikultura ti Hawaii (seksion ti rehistrasion) iti Honolulu iti (808) 973-9412, (808) 973-9414, wenno (808) 973-9415.
Ti nagan ti produkto ken ti EPA Rehistrasion Bilang a makita iti "SLN Labeling" ket masapul a pumada iti EPA Rehistrasion Bilang a makita iti pagyanan ti pestisidio. nasao a pestisidio. Malaksid iti dayta, adda met dagiti dadduma nga "SLN labelling" a maala manipud kadagiti "maikatlo a partido a nagparehistro" ("third-party registrants") nga isuda dagiti gunglo wenno ahensia ti gobierno a nangako iti akem a pangirehistro iti "SLN labeling" a saan ket a dagiti nagpartuat kadagiti pestisidio. Pannakabigbig Kadagiti "SLN labeling" Agar-aramat dagiti agparpartuat kadagiti pestisidio iti nadumaduma a paulo a kas pangilasin kadagiti polietoda a kas "SLN labeling." Sumagmamano a pagarigan: "Registration for Special Local Need," "Special Local Need Label," "24(c) Special Local Need Labeling," "Section 24(c) Registration," ken "Supplemental Labeling for Special Local Need." Dadduma a saan unay nga espesipiko a paulo: "Supplemental Labeling," "Agricultural Bulletin," "New Registration Bulletin," ken "Product Bulletin." No ti paulo ti "labeling" ket saan a nalawag a kas "SLN Labeling," sapulen ti EPA SLN Bilang kas koma "HI-980031." Masansan a maiprinta daytoy iti asideg ti ngato wenno iti baba ti "labeling." Maysa a pagarigan ti naipakita iti panid 2. Ania ti adda iti "SLN labeling" Ti "SLN labeling" ket addaan kadagiti annuroten ken pannakaiparit iti panagaramat iti pestisidio kadagiti nayon a mula, banag, wenno disso. Iramanda dagiti sumaganad: 1. Ti produkto a pestisidio a mabalin a maaramat. Iti tunggal "SLN labeling," masansan nga iti ngato ti akinsango a panid, makita ti nagan ti produkto a pestisidio (maawagan pay iti nagan ti brand) ken EPA Rehistrasion Bilang (masansan a maikabassit a kas EPA Reg. No.). Dagitoy ket ipatuldoda ti nagan ti produkto ken EPA rehistrasion bilang a naiprinta iti etiketa iti katukadna a pagyanan ti pestisidio. Ti laeng pestisidio nga addaan iti agpada a nagan ti brand ken EPA 3
rehistrasion bilang ti mabalin a maaramat iti mula, banag, wenno disso a dineskribir ti "SLN labeling." Agannad iti panaggigidiat dagiti nagan dagiti brand kas iti daytoy: "Pyretrol Spray, "Pyretrol Premium Spray, "Pyretrol 1.2E Insecticide Spray." Dagitoy ket nagan ti tallo nga aggigidiat a produkto. Tapno maammuan ti paggigidiatanda, pagdiligen dagiti bukodda nga EPA rehistrasion bilang. Adda met sumagmamano nga eksepsion ngem ti tunggal nagan ti brand, addaan iti bukod nga EPA rehistrasion bilang. 2. Ti espesial a lokal a mula, banag, wenno disso a mabalin a pakaaramatan ti pestisidio. 3. Dagiti pannakaiparit a maipakat no aramaten ti pestisidio iti mula, banag, wenno disso. Sumagmamano a pagarigan: Di aramaten agingga nga awan pay di nakurkurang nga uppat a bulan dagiti mula. Saan nga aramaten babaen dagiti sistema ti irrigasion. Di aramaten iti uneg ti 30 nga aldaw sakbay ti panagapit. 4. Ti dosis wenno dilusion a mausar. Sumagmamano a pagarigan: Agaramat iti 1-2 a libra iti kada acre iti uneg ti maysa a panawen ti panagmumula. Mangisagana iti temple a 20-24 ngaonsa iti kada 100 a galon. 5. Panangitiempo iti panagaramat iti pestisidio. Sumagmamano a pagarigan: Aramaten no dagiti mula a mais ket addadan iti benneg a 3-9 a bulong. Di aramaten kadagiti kayo nga agbunga no addan bungada. Amin dagitoy nga annuroten wenno restriksion ket naamiris ken nairehistro iti Departamento ti Agrikultura ti Hawaii ken ti U.S. Environmental Protection Agency. Ti maysa nga "SLN labeling" ket maysa a dokumento a mabalin a paipakat ti is Departmentto ti Agrikultura ti Hawaii. No panggepmo ti gumatang iti pestisidio nga aramatem iti maysa a mula, banag, wenno disso kas dineskribir ti maysa nga "SLN labeling," repasuem nga umuna ti kopia daytoy tapno maammuam dagiti detalye. Kasta met a repasuem ti etiketa nga adda iti pagyanan ti pestisidio tapno maammuam no ania ti rumbeng nga aramidem wenno liklikam nga aramiden iti panangaramatmo iti pestisidio tapno agpada a legal ken natalged ti panangaramatmo iti daytoy. Kalpasanna, maikeddengmon no sisasaganaka ken kabaelam a suroten nga agpada kadagitoy dua a grupo dagiti annuroten. Nagpaso nga "SLN labeling" Masapul nga adda kopiam a husto ti petsana nga "SLN labeling" iti ikutmo no aramatem ti pestisidio iti mula, banag, wenno disso a kas dineskribir ti "SLN labeling." Ti maysa nga "SLN labeling" ket gagangay nga agpaso 5 atawen kalpasan ti panangited iti daytoy ti Departamento ti Agrikultura ti Hawaii. Adda petsa ti panagpaso (expiration date) nga agparang iti tunggal "SLN labeling." No nagpason, saanen a balido ti "SLN labeling." Nupay kasta, adda napabaro a besion wenno maitutop a sukatna a mabalin a maalam. Kauman ti tao a nangited kenka iti orihinal nga "SLN labeling." No adda masarakam a nabaro a bersion, repasuem tapno maammuam no adda ania man nga annuroten wenno restriksion a nabaliwan. 6. Espesial a ramit, no kasapulan. Maysa a pagarigan: Aramaten babaen ti umno ti pannakatemplana a pagpasuyot (sprayer) nga addaan kadagiti "shielded" nga ulo. 7. Dadduma pay a "maipalubos" ken "maiparit" tapno di madangran dagiti tattao (agraman ti agaramat iti pestisidio), napaamo nga ayup, wenno napateg nga atap nga ayup, wenno maliklikan ti pannakadadael ti mula, banag, disso, wenno dagiti sensitibo a disso iti aglawlaw. Sumagmamano a pagarigan: Saan nga aramaten iti uneg ti 1,000 a kadapan manipud kadagiti eskuela, kabalbalayan, ken pasdek a publiko wenno pribado. Di ipalubos a mapan dagiti ayup kadagiti disso a nakaaramatan ti pestisidio. Saan nga aramaten iti uneg ti 1,000 a kadapan manipud kadagiti disso a pagum-umokan ti panniki a managan iti Hawaiian hoary bat. Panaggatang kadagiti pestisidio a para kadagiti espesial a lokal a mula wenno disso Sakbay a gumatangka iti pestisidio a para iti maysa a mula wenno disso a dineskribir ti maysa nga "SLN labeling," ikonsiderar ti petsa a panagpaso (date of expiration) ti "SLN labeling" ken ti kadakkel ti pagyanan ti pestisidio. Mausarmo kadi amin ti pestisidio para iti mula, banag, wenno disso sakbay nga agpaso ti "labeling"? No saan, ket ti nagpartuat wenno ti "third party registant" ket dina ipabaro ti "labeling," ngarud, mabalinmo laeng nga usaren ti pestisidio kadagiti mula, banag, ken disso a dineskribir ti etiketa nga adda iti pagyanan ti pestisidio. Translation by Language Link, 2019, with support from CTAHR Extension Supplemental Funds. Principal Investigators: Emilie Kirk and Roshan Manandhar. Original English version available at 4


No ania ti mapasamak sakbay, bayat ken kalpasan ti Kinatalged ti Publiko Power Shutoff Alerto ti PSPS Mapaspasamak Mangrugi iti panakasubli Nalpas iti panakasubli 24-48 oras sakbay iti possible a PSPS Bayat a PSPS Nu natalged Nalpas iti PSPS KAANO: ANYA: Dagiti datos ti paniempo, agraman dagiti sasao manipud iti National Weather Service, ipamatmatna dagiti kasasaad para iti nangato a peggad ti uram iti kabakiran, ket ikonsiderarmi ti PSPS. Aramidenmi ti amin a kabaelanmi a mangipaay iti nasakbay a pakaammo, ngem no kellaat a napeggad dagiti kasasaad mabalin a masapul nga iddepenmi ti korienteyo babaen ti bassit wenno awan a pulos a pakaammo. Aktiboem ti planom iti emerhensia, pagtalinaedem ti pagtaengam survival kit handy ken asikasuen dagiti pakaammo manipud iti Hawaiian Electric ken dagiti kakaduana iti emerhensia. Maiddep laeng ti koriente iti nangato dagiti lugar a pagpeggadan ti uram iti kabakiran para iti kinatalged ti komunidad. Aramidenmi ti amin a kabaelanmi tapno mangipaay kadagiti regular nga update iti ballasiw ti adu a plataporma ti media bayat ti pasamak. Apaman a nagpatingga ti pangta ti paniempo ti uram, mangrugin nga agpatrolia dagiti tripulante, a mangsapul kadagiti natinnag a linia ken dadduma pay a napeggad a kasasaad. Isubli dagiti tripulante ti koriente apaman a natalged dayta, a mabalin a mangala iti adu nga oras wenno uray pay aldaw depende iti lokasion ken kasaknap ti pannakadadael. Limmabasen ti dagus a pangta ket naisubli ti bileg. Ngem itultuloymi a bantayan dagiti kasasaad tapno mataginayonmi a natalged dagiti kustomer ken komunidadmi. NO KASANO A MABALIN MAKASARITA YO KADAKAMI: Email, Teksto, Hawaiian Electric Mobile App, Pakaammo iti Kinatalged ti Publiko, Social Media, Hawaiian Electric Website, Media ti Damag (TV, radio, website) Last update: June 20, 2024 (Ilocano)
LEVELS Ania ti mapasamak bayat ti maysa nga event ti PSPS Agrugi panagtingi-ting iti pannakadadael pasamak a mapaspasamak a de-energized D rugian ti panagtarimaan no kasapulan E C pasamak nga umad-adani Dagiti tripulante iti tay-ak iti entablado mangrugi ti pannakaisubli ti bileg B F Posible na insidente A mangideploy adagiti field observers / spotters Naisubli amin a bileg analisaen ti datos ti paniempo G aktiboen ti sistema ti panangtarawidwid iti pasamak sistema de energized Panagpalaing Agenergize manen Idepen iti grupo ti panangtarawidwid iti pasamak nasapa a pannakaduktal Kitaen Isimpa 24 - 48 Oras 1, 2 Oras Inggana Aldaw 1, 3 Level 1 Normal Level 2 Nangatu Level 3 Nakaru Level 1 Normal Dagiti Pakaammo ti PSPS Alerto ti PSPS 1, 2 Madama Mangrugi ti pannakaisubli Nalpas ti pannakaisubli 1. 2. 3. Aktual a timeline agpannuray iti kinakaro dagiti banag. Iti daytoy a paset, ipakaammomi ti kasasaad kadagiti amin a kustomer sakbay ti pannakapardas no kasapulan. Sakbay a dagus a maiddep ti koriente, mabalin a saan a maipatulod dagiti pakaammo ti kostumer gapu iti kinatao ti pasamak. Maited dagiti status updates kalpasanna. I Iti daytoy a paset ti Hawaiian Electric ket mangipaay kadagiti status updates kadagiti kustomer iti di kumurang a tunggal 12 nga oras (no adda). Last update: June 20, 2024 (Ilocano)


P Panangikararag kadagiti Babbai sadiay Bulgaria, Croatia, Greece, ken Slovakia. PRAYER CALENDAR Setyembre 2016 Dagiti tattao kadigti nacion ti southeastern Europe nga Bulgaria, Croatia, Greece, ken Slovakia ket adu pannubok maipapan iti ekonomya, maysa kadagitoy iti nakaro a kinarigat ken iti kinaawan iti pagsapulan. Iti Bulgaria ket nakalista nga maysa kadagiti 10 nga karirigatan a nacion idiay Europa. Idiay Greece ket umad-adu iti awanan ti pagtaengan ti tattao. Ken adu a nacion idiay southeastern Europe, a dagiti Roma a tattao ti karirigatan iti amin a marigrigat. iti PANANGIKARARAG PARA PANANGIKARARAG PARA PANANGIKARARAG PARA Kadagiti Babbai Iti dakkel a bilang iti imegrante ken dagiti takas winno refugee nga mapmapan idiay rehiyonda ket nakanayon iti pinansyal a parikot, panpanunutenda para iti masakbayan, ken iti nadagsen a kiddaw iti pamilya. Gapu iti kinakurang iti gundaway, adu a babbai iti pumanpanaw iti lugarda tapno agbirok iti pagsapulan wenno ibatida iti kinaranggas ken kinarigat iti pagtaenganda, ngem isuda ket maabuso wenno mapuwersa laeng nga agaramid iti prostitusyon. Iti Bulgaria ket isu pay latta iti kangrunaan a paggapwan iti human trafficking manipud iti European Union. Iti babbai, nataengan man wenno ubbing idiay Bulgarian, Croatian, ken Slovak ket biktima iti sex trafficking iti nacionda ken iti intiro pay a Europa, agraman Austria, Germany, Sweden, ken iti United Kingdom. Dadduma ket naggapu idiay Eastern Europe, Republic, China, Nigeria, ken dadduma a nacion idiay Africa ket iturturayan iti sex trafficking idiay Greece. Dagiti babbaiken ubbing idiay Roma ken ket napeggadda iti trafficking. iti Dominican Iti Orthodox Church idiay Bulgaria ken Greece ken iti Catholic Church idiay Croatia ken Slovakia ket isu iti kangrunaan maipapan iti kultura. Iti uneg iti kulturada, ket saan nga umno maisursuro relihiyonda nga isu koma evangelical a kristiyano nga mangisuro kadakuada nga basaen ken adalenda nga osto iti Nasantaoan a Surat wennon sasaon iti Diyos nga mangipaay iti kinapudno ken addan iti panagbaliw iti biag babaen iti pannakirelasyon kenni Jesu Kristo. iti a pammati iti iti mangkarit kadagiti SADIAY BULGARIA, SADIAY BULGARIA, SADIAY BULGARIA, CROATIA, CROATIA, CROATIA, GREECE, GREECE, GREECE, AT SLOVAKIA AT SLOVAKIA AT SLOVAKIA Ti Dios ket us-usaren na iti ministeryo ti Project Hannah nga mangipaay iti kinalaing, kararag, ken programa iti radio tapno tulungan dagiti babbai a matarusanda nga isuda ket inay-ayat ken ipatpateg unay ida iti Namarsua ken tarigagay ti Dios nga agbiag da ken dagiti annakda nga addaan dignidad, respeto ken addaan iti panggep babaen Ken Hesu Cristo. Maiwarwaragawag ti Women of Hope iti nasurok 65 nga linguahe. Daytoy nga binulan nga panagkararag ket maiwarnak iti 85 nga linguahe. Maysa a ministeryo iti TWR Ikararagan tayo: PROJECT HANNAH Setyembre 1. Dagiti babbai nga sumursurot iti nakabangudan iti pamilyada a relihiyon ngem awan iti pakapnekanda maipanggep iti naisperituan nga banag. Ikararagtayo nga mangngeganda iti Sao iti Dios ken tulungan ida iti Espiritu Santo a matarusan no kasano iti sumurot iti sursuro ni Kristo a saan a dagiti ritwal. "Agannadkayo tapno dinakay adipenen ti kinasirib nga aggapu kadagiti sursuro nga impatawid dagiti tattao nga agturay iti lubong. Awan serserbi ken mangallilaw dagitoy a pampanunot nu saanda nga aggapu ken Cristo" (Colosas 2:8). Setyembre 7. Da Rossi ken Grace, mangipatpatarus ken mangiwarwaras iti binulan a prayer calendars idiay Bulgaria. Ikararagtayo nga adu pay kuma a babbai iti makinayun iti Project Hannah intercessors, nga agnanaed iti 125 a nacion ken agkarkararag iti parehas a kiddaw iti kararag iti 85 a linguahe. iti grupo a Setyembre 8. Dagiti Bulgarian a pampamilya a nagsisina gapu iti rigat iti biag nga nangpuwersa kadagidiay nga awanan ti trabaho a napan iti sabali a nacion a nagbirok iti trabaho, kaadduan kadakuada imbatida iti annakda kadagiti apongda wenno sabali a tattao. Setyembre 2. Iti gundaway kadagiti Kristiano idiay Bulgaria, Croatia, Greece, ken Slovakia nga adalen iti sasao ti Apo ken mapabileg a mangsarak iti pudno a relasyon iti Dios a mangbaliw iti biagda. "Gapuna no ti maysa adda ken Cristo, isu baro a parsua: dagiti banag a daan napalabasdan, adtoy nagbalinda a baro" (2 Corinthians 5:17) Setyembre 9. Dagiti mangidadaulo iti kapilya nga ammoda maballaaganda dagiti pampamilya ken makaipaayda iti pannakaimbag kadagiti biktima. Ikararagtayo nga iti gobyerno iti Bulgaria ket agaramidda iti legal a wagas a laban kadagidiay nga sangkot iti human trafficking. iti peggad iti sexual trafficking tapno Setyembre 10. Dagiti pamilya a nadadael idiay Bulgaria gapu aggasasawa ken 58.7% a kaiyanak ket saan a kasar dagiti nagannakda. Ikararagtayo met dagiti adu a babbai a naladingit a single mothers nga makisarsaranget tapno masuportaranda ken mapadakkelda dagiti annakda Setyembre 3. Dagiti mangidadaulo solusyunanda iti kinaranggas idiay uneg iti pagtaengan, kadagiti kapilyada ken iti kumunidadda. Ikararagtayo nga dagiti kristiano ket tulunganda dagiti maab-abuso a babbai a makasarak iti natalged a pagnaedan ken iti mangipaayda panagaywan. iti kapilya a iti panakisina. Umad-adu dagiti ubbing nga iti a pannakigayyem nga addan Setyembre 11. Dagiti babbai a Bulgarian nga gapu iti kasasaad da ken iti masakbayan da ket awanan iti namnama. Ikararag tayo nga iti ayat iti Dios ken iti mensahe iti Nasantuan a Kasuratan ket sagidin na dagiti puso da ket makasarak da iti namnama ken kaipapanan iti biag. Setyembre 4. Dagiti grupo iti Project Hannah's Women of Hope kas panangipaayda iti pammabileg, sursuro iti biblia, ken moral a prinsepyo kadagiti babbai, nga isuro da met kadagiti annakda iti kayat na a saoen iti pudno nga rag-o uray iti tingnga iti dakes a paspasamak. Setyembre 12. Nga agtrabaho iti Spiritu Santo babaen kadagiti Kristiyano kas panangipakaammo da kadagiti gagayyem, kaarruba, ken kakadwa da maipapan iti ayat ken Kristo ken iti napintas a damag iti pannakaisalakan babaen iti ipapatay ken panagungar iti Apo tayo a Hesu Kristo. Setyembre 5. Dagiti babbai, nataengan ken ubbing a naloko iti saan nga pudno nga trabaho ket naagbalin a biktima iti sex trafficking iti mismo nga uneg ti nacionda wenno naipatulod Ikararagtayo nga malibasanda dagiti nangallilaw kadakuada. iti adayo a lugar. Setyembre 6. Dagiti organisasyon nga addaan iti dua a kangrunaan a panggep: tumulong kadagiti naadipen dagiti traffickers a makalibasda, a maikkanda ida iti natalged a pagnaedan, personal a kasapulanda, panna- kaiwanwan ken iti makunkuna nga skill training; ken panangtulongda kadagiti autoridad ti pannakaakusa dagidiay nga nangabuso. Setyembre 13. Dagiti dumdumngeg iti Project Hannah Women of Hope Croatia a programa a makaawat iti namnama ken pannakaagas kas panangsango da kadagiti pannubok iti biag. Ikararagan tayo nga ad-adu pay a babbai iti makasarak iti programa iti radio.
SETYEMBRE 2016 & PANANGIKARARAG PARA KADAGITI BABBAI IDYAY BULGARAIA, CROATIA, GREECE, AT SLOVAKIA Setyembre 13. Dagiti dumdumngeg iti Project Hannah Women of Hope Croatia a programa a makaawat namnama ken pannakaagas kas panangsango da kadagiti pannubok iti biag. Ikararagan tayo nga ad-adu pay a babbai iti makasarak iti programa iti radio. Greece ket adda latta iti panunot da a saan a nasayaat dagiti babbai a nadiborsyo. makatrabaho. Dagiti dadduma a babbalasitang ket mapwersa a makiasawa a nasapa. Adu kadagiti ubbing ket saan a mapabulusan nga mapan iti pagadalan. Slovak Romani nga agnanaed sadiay Britania ken dadduma pay a nacion nga mangpadpadas a maammoan iti baro a pagsasao ken kultura tapno iti kasta ket mapapintas iti biag da. iti Setyembre 18. Dagiti Kristiano a babbai nga addaan iti naun-uneg a relasyon iti Apo, a makasarak iti ragsak ken talna ken Kristo. Umad-adu dagiti kristiano nga dumaldalan iti dipresyon idiay. "Itaklinyo kenkuana ta dagiti ipatpategnakayo" (1 Peter 5:7). Setyembre 23. Dagiti adu nga babbai a refugees a maab-abuso panagdaldalyasat da kadagiti natao unay a tent villages wenno kadagiti apartment buildings no sadino ket mainanaedda kadagiti saan da a kabagyan. Iti banyoda ket adu iti mangususar, ken adu kadakuada iti agbuteng nga maibati iti kwartoda, nangnangruna iti rabii. ti sekswal ken maram-rames kas Setyembre 14. Sirib ken pigsa para kinni Lidija ken Davor kas panangipatarus da monthly calendar iti Croatia. Ikararagtayo nga dagiti simbaan ket maimbitaran da Lidija tapno maipresenta iti ministeryo iti Project Hannah para kadagiti babbai sadiay ken tapno mairugi kuma dagiti prayer groups. Ikararagan tayo nga dagiti babbai ket agboluntaryo da kuma a tumulong kada Lidija ta adu dagiti masapul nga aramiden iti ministeryo. Ni Lidija ket adda iti full-time a trabaho na, addaan isu na iti dua (2) nga anak a lallaki, ken naaktibo isu na iti simbaan. iti Project Hannah's a pakaringgoranyo gapu amin Setyembre 19. Kadagiti taga Greece kas panangpadas da a tumulong kadagiti 350-410 a makunkuna nga refugees nga sumangsangpet sumangsangpet nga dadduma a nacion ket iserserra da dagiti pagilian da, adu nga refugees iti agtaltalinaed sadiay Greece. Setyembre 28. Dagiti Slovak Romani a Kristiano nga makapadpadas iti panagtrabaho iti Dios kadagiti personal a biagda ken iti pamilyada ken kumunidad da. Madaydayaw iti Apo kadagidiay mangmangted iti Biblia ken dadduma pay a babasain para kadagiti Romani a Kristiyano. iti inaldaw, ngem gapu Setyembre 24. Dagiti mangidadaulo iti gobyerno a protektaranda dagiti makunkuna a refugee babaen iti panangipaay kadakuada iti pagnaidan. Adu kadakuada iti saan nga maik-ikkan iti makan, kawes, sabon, ken dadduma pay a kangrunaan a kasapulan gapu ta dagidiay Setyembre 20. Dagiti dumdumngeg iti mobile app iti mangtaripato kadakwada ket saan da nga ar-aramiden iti TWR a Refugee Bridge, nga mabalin a paggapuan iti paset da. programa a napili manipud iti Hope for Seria ken kadagiti programa iti Women of Hope a mainaeg unay kadagiti kasasaad dagiti makunkuna a refugees. Bumasbasit dagiti ta dagiti inaldaw. Setyembre 15. Iti gobyerno iti Croatia kas pukawen da a maninpinsan iti trafficking iti dayta a nacion. Iti gobyerno pinakaro da iti dusa kadagiti agbasol iti trafficking, addaan iti naan-anay a pundo dagiti nongovernmental organization nga isu iti mangipapaay iti tulong ken pagnaedan kadagiti biktima, itultuloy da iti naballigi a panangsanay, ken panangidur-as da iti baro a wagas iti pananglapped iti trafficking ken proyekto nga maipakaammo daytoy Daytoy ket sigon kadagiti Department. Setyembre 25. Ni Peggy Banks, a direktor iti ministeryo iti Project Hannah iti intiro a lubong, kas panagbiyahe na tapno umatindar iti TWR Asia Partners Conference. Setyembre 29. Iti panagasawa ken tradisyonal a kabibiag iti Slovak. Iti linteg ti Slovak, kunana nga iti panagassawa ket panagmaymaysa iti babai ken lalaki, ngem agtultuloy nga sumangsango kadagiti saan nga umanamong. Legal iti panagassawa iti dua a babai wenno dua a lalaki kadagiti 21 manipud iti 197 nga independent states winno nacion iti intiro a lubong. Setyembre 21. Iti pannakabukel iti baro ken nakasaganan a programa nga sarsaritaen na iti umiso ken naidumduma nga kasasaad nga sangsangwen dagiti makunkuna nga refugees idiay Europa. Ikararagantayo dagiti dumdumngeg nga makasarak iti sungbat iti sagsagabaen da, no kasano da nga sangwen iti trauma, liday, ken panagsagaba da iti panakilangen da kadagiti tattao. Ikararagan tayo nga dagiti refugee nga agbalin da a silulukat iti ayat ken namnama ken Kristo. Setyembre 26. Ni Beata Bogarova kas napudno a mangipatpatulod kadagiti Project Hannah English prayer calendar kadagiti mangibabaet iti karkararag iti intero a Europa. Ikararagantayo a dagiti babbai sadiay Slovakia tattao. iti U.S. State ken makiraman iti Project Hannah a Setyembre 16. Ni Natasha kas panangipataros na iti prayer calendar iti pagsasao a Greek. Ikararag tayo nga ad -adu pay a babbai ken manangibabaet iti sumali iti Project Hannah prayer movement. Ikararag tayo met iti pinansyal a kasapulan tapno makaaramid iti programa ken maipatangatang iti programa kadagiti radyo. Setyembre 30. Nga maipadanon kadagiti babbai dagiti kasapulan nga inpormasyon maipapan iti pannakabukel iti maladaga tapno saan da nga pilyen iti agpaikkat. Iti aborsyon iti 50%. iti aborsyon idiay Bulgaria (156,056 idi 1980 ngem 28,145 idi 2014); sadiay Croatia (51,975 idi 1981 ngem 3,020 idi 2014); ken Slovakia (51,000 idi 1988 ngem 10,582 idi 2014), daytoy ket gapu iti compilation iti statistics ni William Robert Johnston. mangikarkararag iti intiro a lubong. lallaki sadiay Greece a sadiay Greece ket ngimmato Setyembre 27. Iti Nomanpay bimmaba met populasyon iti Slovak Romani, nga agsagsagaba gapu iti rigat ti panagbiag, alkoholismo, kinaranggas, ken nababa unay a kalidad iti panagbiag (babbalay nga awan iti Setyembre 17. Ad-adu pay a babbai ken lallaki sadiay Greece nga mangtarigagay pamilya ken maaddaan da iti gagar nga adalen ken agbiag babaen iti Sao iti Dios. Ti panagsisina ken diborsyo ket ngumatngato gapu iti saan a kinapudno iti asawa wenno gapu iti kinaranggas iti uneg iti pagnaedan. Dadduma kadagiti kristiyano a babbai ket agsagsagaba a siuulimek iti adu a tawen gapu ta dagiti lider iti kapilya ket mamati a dagiti maab-abuso a babbai ket aganos ken iti sosiudad iti Setyembre 22. Dagiti refugee nga naitarayanda iti gubat wenno iti nakabutbuteng a kasasaad manipud kadagiti nacion a pagnanaedan da nga mangnamnama a makasubli da a nasimpa. Adu kadagiti refugee iti nakurapay; adu kadakuada iti saan iti pammagbaga para iti Email: twrphilippines@twr.org pagayusan iti narugit a danum a no dadduma ket babaen laingen iti karton winno tabla). Ikararagantayo met dagiti rinibu a Slovak Facebook: TWR Phils PROJECT HANNAH P.O. BOX 332 BAGUIO CITY (074) 424 1262


DAVID Y. IGE GOVERNOR OF HAWAII BRUCE S. ANDERSON, PH.D. DIRECTOR OF HEALTH STATE OF HAWAII DEPARTMENT OF HEALTH P. O. BOX 3378 HONOLULU, HI 96801-3378 In reply, please refer to: File: PAKAAMMO: Adda pay iti on-line daytoy a pakete, karaman ti ma-fill-up-an ken elektroniko a bersion ti Pormulario ti Pammalubos (Consent Form) para iti pannakabakuna. Tapno makapan iti on-line a bersion, bisitaen ti website iti Agosto 2020 Patgenmi a Nagannak/Parabantay: Ti programa a Pasardengen ti Trangkaso iti Eskuelaan (Stop Flu at School), mangididiaya iti libre a pannakabakuna para iti trangkaso kadagiti napili a para publiko nga eskuelaan para kadagiti estudiante iti kindergarten agingga iti maikawalo (maika-8) a grado, ket marugian iti daytoy Oktubre 2020. Daytoy a programa ket ipaay ti Departamento ti Salun-at ti Estado ti Hawaii (Hawaii State Department of Health) iti pannakitinnulong ti Departamento ti Edukasion (Department of Education). Ti bakuna para iti trangkaso ket maidiaya babaen ti programa a Pasardengen ti Trangkaso iti Eskuelaan iti eskuelaan ti ubingyo iti Oktubre wenno Nobiembre 2020. Pakaammuannakayo ti eskuelaan maipapan iti espesipiko a petsa ken oras. No kayatyo a ti ubingyo ket maipaayan iti libre a mayindieksion a bakuna iti eskuelaan: 1. Basaen ti nakalukon a Pakaammo Maipapan iti Bakuna Para iti Trangkaso (Di Aktibo wenno Recombinant) 2. Kompletuen ti nakalukon a Pormulario ti Pammalubos Masapul a masungbatan amin a saludsod • Masapul a mapirmaan ken maikkan iti petsa ti pormulario 3. Isubli ti nakompleto a Pormulario ti Pammalubos iti titser ti ubingmo agingga iti Huebes, Agosto 20, 2020. Addanto laeng maysa a klinika iti kada eskuelaan. No kasapulan ti ubingyo ti maika-2 a dosis ti bakuna para iti trangkaso (para kadagiti ubbing nga agtawen iti 8 ken naub-ubing, a maipaayan iti umuna a gundaway iti bakuna para iti trangkaso), makiuman iti doktor ti ubingyo tapno mayiskediul ti pannakaipaay iti ubingyo ti maika-2 a dosis. PALAGIP: Boluntario ti pannakipartisipar iti Programa a Pasardengen ti Trangkaso iti Eskuelaan. Saanyo nga isubsubli ti nakompleto a pormulario ti pammalubos no saanyo a kayat a ti ubingyo ket mabakunaan iti eskuelaan. IMPORTANTE: No nangisabmitarkayo iti pormulario ti pammalubos iti eskuelaan ket ti ubingyo, naipaayan iti bakuna para iti trangkaso iti opisina ti doktorna sakbay iti nayiskediul a pannakabakunana iti klinika ti eskuelaan, masapul a mapanyo alaen ti pormulario ti pammalubos ti ubingyo iti eskuelaan sakbay ti iskediulna iti klinika tapno masigurado a ti ubingyo, saan a mabakunaan manen. Ilokano
Para iti nayon nga impormasion maipapan iti programa a Pasardengen ti Trangkaso iti Eskuelana, bisitaen ti wenno umawag iti 2-l-l, iti Lunes agingga iti Biernes, 7:00 ti agsapa - 5:00 iti malem. Sipupudno, Sarah Y. Park, M.D., F.A.A.P Epidemiologist ti Estado Nailukon Ilokano
PALAWAG ITI IMPORMASION TI BAKUNA Bakuna (Inactivated wenno Recombinant) ti Trangkaso (Flu): Ania ti nasken a maammoam Adu dagiti Palawag iti Impormasion ti Bakuna ti sidadaan iti Espaniol ken kadagiti dadduma a pagsasao. Kitaen ti 1 Apay ta agpabakuna? Mabalin a malappedan ti bakuna iti trangkaso ti trangkaso (flu). Ti Trangkaso ket maysa a makaakar a sakit nga agwarwaras iti entero nga Estados Unidos tunggal tawen, kadawyan iti nagbaetan ti Oktubre ken Mayo. Mabalin nga agtrangkaso ti siasinoman, ngem nadeldelikado daytoy kadagiti dadduma a tattao. Dagiti maladaga ken babbabassit nga ubbing, tattao nga agtawen 65 ken natataengan, masikog a babbai, ken tattao nga addaan kadagiti partikular a kondision iti salun-at wenno kimmapsut ti resistansiana iti bagi ket dakdakkel ti peggadda kadagiti komplikasion ti trangkaso. Ti pulmonia, brongkitis, dagiti impeksion ti sinus ken lapayag ket pangarigan dagiti komplikasion a mainaig iti trangkaso. No addaanka iti medikal a kondision, kas iti sakit ti puso, kanser wenno diabetis, mabalin a pakaroen daytoy ti trangkaso. Adu dagiti mikrobio ti trangkaso, ken kanayon dagitoy nga agbaliw-baliw. Tunggal tawen adda baro a bakuna ti trangkaso a maar-aramid tapno maprotektaran maibusor iti tallo wenno uppat a mikrobio a mabalin a makapataud iti sakit iti mapasungad a panawen ti panagtatrangkaso. Uray nu saan nga eksakto a maitumpong ti bakuna kadagitoy a mikrobio, makaipaay latta daytoy iti sumagmamano a proteksion. Ti bakuna iti trangkaso ket saan a makapataud iti trangkaso. Ti bakuna iti trangkaso ket mabalin a maipaay a kagiddan dagiti dadduma a bakuna. 3 Kasaritam ti tagaipaaymo iti taripato iti salun-at Ibagam iti provider iti bakunam no ti tao a mabakunaan ket: • Naaddaanen idi iti alerdyi a reaksion kalpasan ti Ti trangkaso ket makapataud iti gurigor ken panagpayegpeg, nasakit a karabukob, nasakit a laslasag, pannakabannog, uyek, sakit ti ulo, ken panateng wenno barado nga agong. Dagiti dadduma a tattao ket agsarua ken agtakki, nupay mas kadawyan daytoy kadagiti ubbing ken natataengan. napalabas a dosis ti bakuna ti trangkaso, wenno addaan iti aniaman a nakaro, pagpeggadan-iti-biag nga alerdyi. Naaddaanen idi iti Guillain-Barré Syndrome (maaw- awagan pay iti GBS). Tunggal tawen rinibribo a tattao ti matmatay ditoy Estados Unidos gapu iti trangkaso, ken adu pay dagiti maos-ospital. Lappedan ti bakuna ti trangkaso ti minil-milion a saksakit ken dagiti tinawen a panagbisita iti doktor a mainaig iti trangkaso. Kadagiti dadduma a kaso, mabalin nga agdesision ti tagaipaaymo iti taripato ti salun-at nga itantanna ti panagbakuna iti para iti trangkaso iti masangngoanan a panagbisita. 2 Bakuna ti trangkaso Dagiti tattao nga addaan kadagiti saan a nakaro a sakit, kas iti panateng, ket mabalin a mabakunaan. Dagiti tattao nga agsakit iti kalalainganna wenno nakaro ket kadawyan nga aguray agingga nga umimbagda sakbay a mabakunaanda para iti trangkaso. Irekrekomenda ti CDC iti tunggal maysa nga 6 a bulan ti edadna ken agpangato nga agpabakuna tunggal panawen ti panagtatrangkaso. Dagiti ubbing nga edad 6 a bulan agingga iti 8 a tawen ket mabalin nga agkasapulan iti 2 a dosis bayat ti maysa a panawen ti panagtatrangkaso. Aminen a dadduma pay ket agkasapulan laeng iti 1 a dosis tunggal panawen a panagtatrangkaso. Mabalinnaka nga ikkan ti provider mo iti taripato ti salun-at iti ad-adu pay nga impormasion. Umabot iti agarup 2 a lawas tapno mabukel ti proteksion kalpasan ti panagbakuna. U.S. Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention
4 Dagiti peggad ti reaksion iti bakuna • Ti panagut-ot, panaglabbaga, ken panagletteg ti paset a nagbakunaan, panaggurigor, panagsakit dagiti lasag, ken panagsakit ti ulo ket mabalin a mapasamak kalpasan ti panagbakuna para iti trangkaso. Mabalin nga adda ti bassit unay a tiansa ti panagpeggad para iti Guillain-Barré Syndrome (GBS) kalpasan ti inactivated a bakuna ti trangkaso (ti bakuna iti trangkaso). Dagiti babassit nga ubbing nga aggiddan a mabakunaan iti bakuna a pneumococcal (PCV13), ken/wenno bakuna a DTaP ket mabalin a dakdakkel bassit ti tiansada nga agkumbulsion gapu iti gurigor. Ibagam iti provider ti taripato ti salun-atmo no ti ubing a mabakunaan para iti trangkaso ket nagkumbulsionen idi. Matalimudaw no dadduma dagiti tattao kalpasan dagiti wagas a medikal, agraman iti panagbakuna. Ibagam iti provider mo no mariknam a maulawka wenno adda panagbaliw iti panagkitam wenno panagaweng dagiti lapayagmo. Kas iti aniaman nga agas, adda ti bassit unay a tiansa a makapataud ti bakuna iti nakaro a reaksion ti alerdyi, dadduma a nakaro a pannakadangran, wenno ipapatay. 5 Kasano no adda nakaro a problema? Ti reaksion nga alerdyi ket mabalin a mapasamak kalpasan a pumanaw iti klinika ti nabakunaan a tao. Nu makakitaka kadagiti pagilasinan iti nakaro a reaksion ti alerdyi (suput- supot, panagletteg ti rupa ken karabukob, marigatan nga umanges, napartak a pitik ti puso, pannakaulaw, wenno panagkapsut), tawagan ti 9-1-1 ken ipan ti tao iti kaasitgan nga ospital. Para kadagiti dadduma a pagilasinan a pakaseknam, tawagam ti provider mo iti taripato ti salun-at. Dagiti nakaro a reaksion ket nasken a maireport iti Sistema ti Panagireport iti Nakaro a Pasamak ti Bakuna (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Kadawyan nga i-file ti provider mo iti taripato ti salun-at daytoy a report, wenno mabalinmo nga aramidem a mismo daytoy. Bisitaen ti website ti VAERS iti wenno tawagan ti 1-800-822-7967. Ti VAERS ket para laeng iti panagireport kadagiti reaksion, ken saan a mangipaay iti medikal a balakad dagiti empleado ti VAERS. 6 Ti Programa a Nailian a Kompensasyon ti Madangran iti Bakuna (National Vaccine Injury Compensation Program) Ti Programa a Nailian a Kompensasyon ti Madangran iti Bakuna (National Vaccine Injury Compensation Program, VICP) ket maysa a programa ti pederal a naaramid tapno bayadanna dagiti tattao a mabalin a nadangran kadagiti partikular a bakuna. Bisitaen ti website ti VICP iti wenno tawagan ti 1-800-338-2382 tapno maammoan ti maipanggep iti programa ken ti panagipila iti claim. Adda limitasion ti tiempo a panangidatag iti claim para iti pannakabayad. 7 Kasanok a maammoan ti ad-adu pay? Agsaludsodka iti provider mo iti taripato ti salun-at. • Tawagan ti lokal wenno estado a departamentoyo iti salun- at. Makiuman iti Sentro para iti Panangkontrol ken Panangliklik iti Sakit (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): Tawagan ti 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) wenno - Bisitaen ti Palawag iti Impormasion ti Bakuna ti CDC (Interim) Inactivated a Bakuna ti Trangkaso 8/15/2019 | 42 U.S.C. § 300aa-26 Office use only
Pormulario ti Pammalubos iti Panagbakuna Para iti ESTUDIANTE - BAKUNA A MAITUDOK PARA ITI TRANGKASO (ISURAT NGA AGSISINA ITI DADAKKEL A LETRA BABAEN TI NANGISIT WENNO ASUL A TINTA) M M / D D / Y Y / / APELIEDO TI ESTUDIANTE NAGAN TI ESTUDIANTE MI(S) PETSA TI PANNAKAYANAK TI ESTUDIANTE ADRES TI ESTUDIANTE TI ESTUDIANTE KET: SINGIN TRIPLET KATATAO TI ESTUDIANTE: LALAKI BABAI SIUDAD ESTADO ZIP CODE TELEPONO ITI PAGTAENGAN TI NAGANNAK/PARAAYWAN ( ) NAGAN TI ESKUELAAN TELEPONO TI NAGANNAK/PARAAYWAN ITI ALDAW ( ) SELPO TI NAGANNAK/PARAAYWAN ( ) GRADO (MANGPILI ITI MAYSA "") NAGAN TI TITSER ITI HOMEROOM (APELIEDO, NAGAN) JRK K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JR K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NAGAN TI DOKTOR TI ESTUDIANTE (APELIEDO) (NAGAN) SEGURO ITI SALUN-AT TI ESTUDIANTE: (MANGPILI ITI MAYSA "") Ti programa a Pasardengen ti Trangkaso iti Eskuela ket LIBRE. SAAN a masingir ti kompaniayo iti seguro HMSA - PRIBADO KAISER - PRIBADO UNITEDHEALTHCARE - PRIBADO ALOHACARE HMSA - QUEST NUMERO ITI POLISIA TI SEGURO UHA HMA OHANA AWANAN SEGURO KAISER - QUEST UNITEDHEALTHCARE - QUEST CHAMPUS/TRICARE MDX HMAA SABALI _________________ Makatulong kadakami dagiti sumaganad a saludsod tapno maikeddengmi no ti anakyo ket mabalin nga umawat iti Bakuna a Maitudok para iti Trangkaso (inactivated influenza vaccine). Pilien koma ti WEN wenno SAAN ("") para iti tunggal saludsod. SAAN 1. Naaddaan kadin ti anakyo iti nakaro a panagalerdyi gapu iti itlog wenno iti laok ti ania man a bakuna para iti trangkaso? 2. Naaddaan kadin ti anakyo iti nakaro a reaksion iti immuna a dosis ti bakuna para ti trangkaso? WEN
3. Naaddaan kadin ti anakyo iti Guillain-Barré Syndrome (maysa a nakaro a sakit iti utek)?
No simmungbatkayo iti WEN iti ania man a saludsod, adda saanyo a sinungbatan a saludsod, wenno saankayo a sigurado iti sungbat iti ania man kadagiti saludsod iti ngato, SAAN nga umawat ti anakyo iti Bakuna a Maitudok Para iti Trangkaso (inactivated influenza vaccine) babaen ti programa iti panagbakuna ti pagadalan. Kapatangyo ti doktor ti anakyo. PAMMALUBOS PARA ITI PANNAKABAKUNA TI UBING: Naawat ken nabasak ti Pakaammo Maipapan iti Bakuna Para iti Trangkaso (Di Aktibo wenno Recombinant) wenno Vaccine Information Statement for Influenza (Flu) Vaccine (Inactivated or Recombinant): Ania ti masapul a maammuam, napetsaan iti 8/15/2019. Maawatak dagiti risgo ken benepisio, ken itedko ti pammalubos iti Departamento ti Salun-at ti Estado ti Hawaii ken ti autorisado a tao daytoy para iti ubingko, a nainagan iti ngato a paset daytoy a pormulario, a bigbigek a siak ti nagannak wenno legal nga agaywan, nga umawat iti BAKUNA A PARA ITI TRANGKASO ken mangibinglay iti impormasion maipapan iti bakuna para iti trangkaso ti ubingko iti doktor ti ubingko ken iti kompania ti seguro iti salun-at ti ubingko. Umanamongak nga ipaigid ken ibbatan ti ania man a reklamo kontra iti Estado, iti amin nga agkonkontribusion a kameng iti Gunglo Dagiti Plano Para iti Salun-at iti Hawaii (Hawaii Association of Health Plans), ken kadagiti dadduma pay nga isponsor iti programa mainaig wenno manipud iti Programa nga Stop Flu iti Pagadalan.Maysa pay, nakaawatak ti impormasion maipanggep iti Rehistro ti Imiunisasion iti Hawaii (kitaen ti likud). Nagan ti Nagannak wenno Legal a Paraaywan (Dadakkel a Letra) Pirma/Nagannak wenno Legal nga Agay-aywan Petsa / / FOR DEPARTMENT OF HEALTH USE ONLY Vaccine Date Dose Administered Dose Size Site Route Vaccine Manufacturer Lot Number Expiration Date VIS Publ. Date Name, Address, & Title of Vaccine Administrator Inactivated influenza vaccine / / 0.5 ml LA RA IM / / / / FLU SHOT NOT given: Refused Absent Other: Hawaii Department of Health August 2018 Ilokano
IMPORMASYON MAIPANGGEP ITI REHISTRO TI IMYUNISASYON ITI HAWAII IMPORMASYON A LINAON TI REHISTRO Impormasyon maipanggep ti imyunisasyon agraman ngem saan laeng a ti kita ti bakuna, petsa a naited ti bakuna, parte a nakaiserrekan ken wagas a pannakaited ti bakuna, lot number, petsa nga agpaso, ti napalabas a panagsakit ti pasyente kadagiti sakit a malapdan iti bakuna, dagiti maikontra, dagiti kasapulan a panagannad, dagiti saan a nasayaat a reaksyon, ken/wenno dagiti komentaryo maipanggep kadagiti panagbakuna. Personal nga impormasyon agraman ngem saan laeng a nagan, middle name, ken apelyido, petsa a pannakaiyanak, gender (kinalalaki/kinababai), address a pangibusonan ti surat, numero ti telepono, nagan ti nagannak/mangay-aywan, relasyon ti nagannak/mangay-aywan iti indibidwal, ti impormasyon no kasano a kauman ida, ken ti apelyido ti ina idi balasang daytoy. KINALIMED KEN KINAPRIBADO TI IMPORMASYON Aklonen ti amin nga awtorisado a mangusar ken ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at nga iturayan ti Pagannurotan iti Kinapribado (PL 104-191 ken 45 CFR Parts 160 ken 164, "Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information") iti Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) ti panangusar ken panangibutaktak dagiti tattao wenno ahensiya nga iturayan daytoy a Pagannurotan ti Kinapribado ti impormasyon a makaitudo ti kinasiasino ti maysa a tao. Numan nausar dagiti pagibatayan ti HIPAA iti kinapribado kas pannarabay tapno tumulong iti pannakaaramid dagiti allagaden ti Kinalimed ken Kinapribado ti Rehistro, ti Rehistro ken ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at ket saan a "sakup nga ahensya" iti HIPAA. Dagiti mangipapaay serbisyo, dagiti plano ti salun-at ken dadduma pay a sakup nga ahensya wenno tattao nga awtorisado a mangusar ket nasken nga agtungpal iti Pagannurotan ti HIPAA iti Kinapribado. Ti impormasyon iti rehistro ket aggapunto ken mabalin nga alaen dagiti awtorisado a mangusar para laeng kadagiti awtorisado a panggep. Amin nga awtorisado a mangusar ket masapul a saluadanda ti kinapribado dagiti partisipante a pasyente babaen panangsaluad ti nalimed nga impormasyon iti Rehistro segun iti Allagaden iti Kinalimed ken Kinapribado ti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii, ti Allagaden iti Seguridad ti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii, kasta met ti amin a maipakat a Linteg ti Estado ken iti Pederal. AWTORISADO A MANGUSAR Dagiti awtorisado a mangusar ket mabalin a pakairamanan dagiti tattao ken/wenno ahensya nga agkasapulan ti kanayon nga access iti impormasyon maipanggep ti imyunisasyon ti pasyente ken dadduma nga impormasyon ti salun-at a mabalin a makaitudo ti kinasiasino ti pasyente tapno ited dagiti serbisyo ti imyunisasyon kadagiti sumagmamano a pasyente, mantineren ti computerized inventory dagiti publiko ken pribado a stock da ti bakuna, tingitingen ti kasasaad ti imyunisasyon tapno maammoan ti kaadu ti nabakunaanen, ken/wenno siguradoen ti panagtungpal kadagiti inkapilitan a kasapulan iti imyunisasyon. Amin nga awtorisado a mangusar ket kasapulan nga agpirma ti Kasuratan ti Kinalimed ken Seguridad ti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii a mangipakita a naawatda ti kopya ti Allagaden iti Kinalimed ken Kinapribado ti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii ken ti Allagaden iti Seguridad ti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii, maawatanda dagiti kondisyon, agraman dagiti multa para ti panaglabsing kadagiti allagaden, ken umanamong a surotenda dagiti allagaden. Ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at ti responsable para ti pannakabantay ti Rehistro ket ngarud madutokanto kas awtorisado a mangusar. DAGITI USAR TI IMPORMASYON ITI REHISTRO (AWTORISADO A PANGGEP) Dagiti datos iti rehistro ti imyunisasyon ken dadduma pay nga impormasyon ti salun-at a makaitudo ti kinasiasino ti maysa a tao ket usarento dagiti awtorisado a mangusar para kadagiti panggep nga: Panangtipon-tipon, panangmantiner, ken panangala kadagiti computerized immunization record; • Panangtipon-tipon ken panangmantiner iti impormasyon maipanggep imbentaryo ti bakuna; • Panangammo ti pakasaritaan ti imyunisasyon dagiti tattao ken panangted ti panangagas a pannakataripato ti salun-at segun ti kasapulan; • Panangaramid kadagiti pakaammo para kadagiti tattao a dimtengen wenno nalabesen ti naituding nga imyunisasyonda ken no ma-recall ti bakuna; • Agtalinaed a siriridam maipanggep iti complex immunization schedule babaen panangusar kadagiti forecasting tools nga ited ti rehistro; • Panangtingiting ti kaadu ti nabakunaanen a pasyente (wenno subsets dagitoy); • Panangaramid kadagiti opisyal a record ti imyunisasyon (kas pangarigan Record ti Salun-at ti Estudyante); • Panangsigurado iti panagtungpal kadagiti inkapilitan a dawdawaten para ti imyunisasyon; • Panangi-record ti pannakaiwaras dagiti medikasyon a pangkontra ken pangagas ti sakit a maipatomar wenno maited kas panagsagana para ken kas sungbat iti mabalin a peggad iti sakit; ken Panagtungpal kadagiti allagaden ken sursuroten a wagas ti Hawaii Vaccines for Children (Dagiti Bakuna iti Hawaii para kadagiti Ubbing) ken dadduma pay a programa iti bakuna nga ipapaay ti Estado maipanggep iti panag-order ken sungsungbatan mainaig iti bakuna; ken • Dadduma pay a panggep kas inkeddeng ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at. Dagiti datos ti rehistro ti imyunisasyon ken dadduma pay nga impormasyon ti salun-at a makaitudo ti kinasiasino ti maysa a tao ket usarento ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at para kadagiti sumaganad a panggep ti salun-at ti publiko agraman ngem saan laeng nga: Panangsigurado iti panagtungpal kadagiti inkapilitan a dawdawaten para ti imyunisasyon; • Panangisayangkat kadagiti aktibidad a Pangpasayaat ti Kalidad/Panangtingiting ti Kalidad; • Panagtungpal kadagiti allagaden ken sursuroten a wagas ti Hawaii Vaccines For Children ken dadduma pay a programa iti bakuna nga ipapaay ti Estado maipanggep iti panag-order ken sungsungbatan mainaig iti bakuna; Pananglapped ken panangimaton kadagiti outbreak dagiti saksakit a malapdan ti bakuna ken dadduma pay nga emergency mainaig ti salun-at ti publiko; • Panangaramid kadagiti report mainaig iti panangtingiting iti imyunisasyon tapno tumulong iti panangaramid kadagiti allagaden ken pamuspusan a pangpasayaat ti salun-at ti publiko; • Panangimaton ken panangmantiner ti sistema ti Rehistro; ken • Dadduma pay a panggep kas inkeddeng ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at. KAADDA TI IMPORMASYON TI RECORD TI IMYUNISASYON Dagiti datos mainaig ti imyunisasyon ti maysa a tao ken dadduma pay nga impormasyon ti salun-at iti Rehistro a makaitudo ti kinasiasino ti maysa a tao ket madadaanto a maited iti mangipapaay ti imyunisasyon iti maysa a tao, ti Departamento ti Salun-at, ken dadduma pay nga awtorisado a mangusar ti Rehistro para kadagiti awtorisado a panggep laeng. OPT-OUT Mabalin a pilien dagiti indibidwal a saan nga iraman iti Rehistro dagiti datos ti imyunisasyon ti anakda ("opt-out"). Nasken nga ag-opt-out dagiti indibidwal babaen ti surat babaen panangkumpleto ti "Pormas iti Panag-Opt-Out iti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii" a maala manipud iti mangipapaay ti imyunisasyon iti indibidwal wenno iti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at. Idulinto laeng ti Rehistro ti kangrunaan a demograpiko nga impormasyon a kasapulan tapno bigbigen ti kinasiasino ti indibidwal a nangpili a saan a mairaman iti Rehistro. Kasapulan daytoy nga impormasyon tapno mailasin ken saan nga iraman ti Rehistro ti impormasyon ti imyunisasyon para iti dayta nga indibidwal. Dagiti kangrunaan a demograpiko a datos ket usarento laeng ti Departamento ti Salun-at ti Hawaii ken saanto a makita ti amin a dadduma pay a napalubosan a mangusar iti Rehistro. Ti pangngeddeng ti maysa a tao a saan a palubosan ti pannakairaman dagiti datos ti imyunisasyon iti Rehistro ket saananto nga apektaran no makaawatda ti imyunisasyon wenno saan. PANANGIBABAWI Mabalin nga ibabawi ti maysa tao ti pangngeddengna nga ag-opt-out iti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii iti aniaman a tiempo. Nasken a maaramid dagiti panangibabawi babaen ti surat babaen panangkumpleto ti "Pormas para ti Panangted manen ti Pammalubos iti Rehistro ti Imyunisasyon iti Hawaii" a maala manipud ti mangipapaay ti imyunisasyon iti indibidwal wenno iti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at. KARBENGAN NGA INSPEKSIYONEN, SAKAREN, KOREHIREN WENNO AMIENDARAN TI PERSONAL NGA IMPORMASYON KEN IMPORMASYON MAINAIG ITI IMYUNISASYON Mabalin nga inspeksiyonen, sakaren, korehiren wenno amiendaran dagiti indibidwal ti impormasyon ti record ti imyunisasyon maipanggep kadakuada wenno ti anakda babaen ti mangipapaay ti imyunisasyon kadakuada wenno iti anakda wenno ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at. Para ti impormasyon no kasano nga inspeksiyonen, sakaren, korehiren wenno amiendaran ti impormasyon maipanggep kadakayo wenno iti anakyo, kapatangyo koma ti doktoryo, tawaganyo koma ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at iti 586-4665 (Oahu) wenno 1-888-447-1023 (neighbor islands), wenno ipatulod ti kiddawyo babaen e-mail iti RegistryHelp@doh.hawaii.gov. SALUDSOD? No adda aniaman a saludsodyo maipanggep iti Rehistro, kapatangyo koma ti doktoryo, tawaganyo koma ti Sangay ti Imyunisasyon ti Departamento ti Salun-at iti 586-4665 (Oahu) wenno 1-888-447-1023 (neighbor islands), ipatulodyo ti saludsod babaen e-mail iti RegistryHelp@doh.hawaii.gov, wenno mapankayo iti website mi iti: Ilokano


M E N S A H E T I U M U N A A P A N G U L U E N , A G O S T O 2 0 1 1 Ni Presidente Thomas S. Monson Ayat iti Pagtaengan - BALAKAD MANIPUD ITI PROPETATAYO Naparaburan a Biag ti Pamilia "No napadasantayon dagiti nagadu nga agraira iti lubong ken naimatangantayon no kasano ti kabiit ken no dadduma narabaw wenno agparang la iti ruar ti kaaduan iti lubong, dumakkel ti panagyamantayo gapu iti pribilehio a panagbalin a pasettayo ti maysa a banag a mapagpannurayantayo - pagtaengan ken pamilia ken ti kinapudno dagiti ipatpategtayo. Maam- muantayo no ania ti kayat a sawen ti pannakaibegkes a sangkamaysa iti pagrebbengan, iti panagdayaw, ken iti pannakaibilang. Masursurotayo nga awan ti naan-anay a mabalin a mangsukat iti naparaburan a relasion ti biag ti pamilia." 1 ti ayattayo kadagiti gagayyem ken pamilia. Maysa nga aldaw, tunggal maysa kadatayo ket maibusanto ka- dagiti masakbayan. Saantay koma itantan ti no ania ti kapatgan." 2 Panangipakita iti Ayattayo "Kakabsat a lallaki, tratuentayo koma dagiti as- sawatayo nga addaan dignidad ken respeto. Isuda dagiti agnanayon a kaduatayo. Kakabsat a babbai, da- yawenyo dagiti assawayo. Kasapulanda ti dumngeg iti nasayaat a balikas. Kasapulanda ti naragsak nga isem. Kasapulanda ti nabara a pannakayebkas ti pudno nga ayat. . . . Panangibinglay iti Ayattayo "Ikkam ti anakmo iti maysa a pammadayaw ken maysa nga arakup; kunam, 'Ay-ayatenka' unay; kana- yon a yebkasmo ti panagyamanmo. Dimo pulos bay-an nga agbalin a napatpateg ti masolbar a problema ngem iti tao a maayat. Umadayo dagiti gagayyem, dumakkel dagiti ubbing, pumusay dagiti ipatpateg. Nalaka unay ti saan a mangikankano kadagiti dadduma, agingga iti dayta nga aldaw a pimmanawdan manipud iti biagtayo ket mabatitayo nga addaan iti rikna nga 'ania no' ken 'no koma laeng.' . . . "Kadakayo a nagannak, kunak, ipakitayo ti ayat kadagiti annakyo. Ammoyo nga ay-ayatenyo ida, ngem siguraduenyo nga ammoda met daytoy. Nakapatpa- tegda unay. Ipakaammoyo kadakuada. Awaganyo ti Nailangitan nga Amatayo tapno tulongannakayo bayat ti panangtedyo kadagiti kasapulanda iti tunggal aldaw ken bayat ti panangsangoyo kadagiti karit a saan a ninamnama a sumangbay iti panagbalin a nagannak. Kasapulanyo ti ad-adu pay ngem ti bukodyo a sirib iti panangpatan-ay kadakuada." 3 Panangyebkas iti Ayattayo "Agragsaktayo koma iti biag bayat ti panagbiagtayo, sapulentayo ti rag-o iti panagdaliasat ken ibinglaytayo "Kadakayo a nagannak, yebkasyo ti ayatyo kada- giti annakyo. Ikararaganyo ida tapno makabaelda a 1
mangsarked kadagiti kinadakes ti lubong. Ikararaganyo tapno mapadakkel ida iti pammati ken pammaneknek. Ikararaganyo tapno maragpatda ti biag a napnuan iti kinaimbag ken panagserbi iti dadduma. "Ubbing, ipakaammoyo kadagiti nagannak kada- kayo nga ay-ayatenyo ida. Ipakaammoyo kadakuada no kasano ti kadakkel ti panagyamanyo iti amin nga inaramidda ken agtultuloy nga ar-aramidenda para kadakayo." 4 No Ania ti Kapatgan "No ania ti kapatgan ket dumani kanayon a maibi- lang dagiti tao iti aglawlawtayo. Masansan nga ipa- garuptayo nga isuda ket nasken a maammuanda no kasano ti kadakkel ti panagayattayo kadakuada. Ngem nasken a ditay kaano man agipagarup; nasken nga ip- pakaammotayo. Insurat ni William Shakespeare, 'Saanda nga ayaten dayta saan a mangipakita iti ayatda. 'Ditay kaano man pagbabawyan dagiti nasayaat a balikas a naisao wenno ti naipakita a pammateg. Ketdi, umayto dagiti panagbabawitayo no maikkat dagiti kakasta a banag manipud kadagiti pannakilangentayo kadagiti kapatgan kadatayo." 5 Panangyas-asideg iti Langit "Mapunno koma iti ayat dagiti pamilia ken pagtae- ngantayo: ayat ti tunggal maysa, ayat ti ebanghelio, ayat ti padatayo a tao, ken ayat ti Mangisalakantayo. Kas bu- ngana, agbalinto ti langit nga as-asideg bassit ditoy daga. "Sapay koma ta mapagbalintay dagiti pagtaengantayo a santuario a kayatto a pagsublian dagiti miembro ti pamiliatayo." 6 Kararag para kadagiti Pamilia "Idinto a ti benneg ti pamilia ket mabatbatikos iti lu- bong iti agdama, ken mauy-uyaw ti adu a banag a na- bayagen a maang-angay a nasagraduan, idawdawatmi Kenka, Amami, nga aramidem a kabaelanmi koma dagiti pannubok a sanguenmi, tapno maitakderanmi a napigsa ti kinapudno ken kinalinteg. Sapay koma ta agbalin dagiti pagtaengantayo a pagkamangan ti talna, ti ayat, ken ti kinaespirituan." 7 DAGITI NAGADAWAN 1. "A Sanctuary from the World," Worldwide Leadership Training Meeting, Peb. 9, 2008, 29. 2 2. "Joy in the Journey" (Brigham Young University Women's Conference, Mayo 2, 2008), ce .byu .edu/ cw/ womensconference/ archive / transcripts .cfm. 3. "Abundantly Blessed," Liahona, Mayo 2008, 112. 4. "Until We Meet Again," Liahona, Mayo 2009, 113. 5. "Finding Joy in the Journey," Liahona, Nob. 2008, 86. 6. "A Sanctuary from the World," 30-31. 7. Kararag a pangidaton para iti The Gila Valley Arizona Temple, Mayo 23, 2010; iti "The Gila Valley Arizona Temple: 'Wilt Thou Hallow This House,'" Church News, Mayo 29, 2010, 5. PANANGISURO MANIPUD ITI DAYTOY A MENSAHE "Iti maysa nga aktibidad a brainstorming, idatag ti mannursuro ti maysa a saludsod wenno kasasaad ken mangted kadagiti agsursuro iti ababa a dagup ti oras tapno nawaya a mangisingasingda kadagiti solusion wenno kapanunotan" (Teaching, No Greater Call [1999], 160). Bayat ti panangibasam itoy nga artikulo iti pamilia, idawatmo kadakuada a dumngegda iti balakad wenno kapanunotan a mangawis iti riknada. Mabalin dagiti miembro ti pamilia a mang-brainstorm kadagiti wagas a mangpadakkel iti ayat iti pagtae- nganda. Ibilang ti panangawis iti pamilia a mangubli a mangadal kadagitoy a kapanunotan iti umay a family home evening. AGTUTUBO Insalakannakami ni Nanang Ni Patricia Auxier Idi innem ti tawenko, agbuybuyakami iti adingko a babai iti ay-ayam a basketbol ti manangmi. Pimmanaw ni tatangko, ket ngarud inkeddengmi a kayatmi ti kumuyog kenkuana nga agawid, isu a kimmamakamkami kenkuana iti katuduan. Idi saanmi a makitan isuna, nagsublikami iti gym tapno makiku- yog ken ni nanangmi nga agawid, ngem iti kanito a sumrekkami iti gym, nakapanawen ti amin manipud iti pasdek. Malagipko a simmeksekak iti hamba, a mangpad- padas a makalinongkami iti adingko a babai, a ma- ngikarkararag ta sapay koma adda dumteng a maysa a tao. Kalpasanna nalagipko ti pannakangngegko iti napigsa a panagrikep ti ridaw ti nalabaga a luganmi, ket nagtaraykami a nagturong iti dayta a nangnge- ganmi nga uni. Kalpasanna simmangbay kaniak ti maysa kadagiti kalawagan a lagip ti kinaubingko:
inarakupnakami ti nanangmi a "kasla iti panangum- mong ti pamusian kadagiti piekna iti sirok dagti pa- yakna" (3 Nephi 10:4). Insalakannakami ni nanangko, ket diak kaano man narikna a nataltalgedak pay ANNAK Panangbangon iti Naragsak a Pagtaengan ngem iti pannakatalgedko iti dayta a kanito. No panunotek ti impluensiana kaniak, makitak Isingasing ni Presidente Monson dagiti wagas a paka- bangonantayo iti maysa a naragsak a pagtaengan. a ti biag ni nanangko ket nangitudo kaniak nga Basaem ti artikulo tapno sarakem dagiti banag a maa- agturong iti Mangisalakan ken nangipakita kaniak ramidmo ken ti pamiliam tapno mapagbalin a naragsak no ania ti kayat a sawen iti "itag-aymo dagiti ima ti maysa a pagtaengan. dagiti maidasay, ken patibkerem dagiti nalupoy Tunggal adda masarakam a maysa a banag a maa- a tumeng" (DkK 81:5). Nagpannuray isuna ken ni ramidmo, isuratmo daytoy. Mangsapulka iti uray lima Jesucristo, a nangted kenkuana iti pigsa iti "labes laeng a wagas a pakabangonam iti naragsak a pagtae- ti bukod[na] a pigsa" ("Lord, I Would Follow Thee," ngan ken mangidrowingka iti maysa a balay nga adda Hymns, no. 220). ti pamiliam ditoy. © 2011 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/10. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/10. Pannakaipatarus ti First Presidency Message, August 2011. Ilokano. 09768 864 3
M E N S A H E I T I V I S I T I N G T E A C H I N G , A G O S T O 2 0 1 1 Maysa a Gimong dagiti Nasantuan a Babbai Adalenyo daytoy a material, ken no maitutop, paglilinnawaganyo daytoy kadagiti kakabsat a babbai a sarungkaranyo. Usarenyo dagiti saludsod a mangtulong kadakayo a mangpapigsa kadagiti kakabsatyo a babbai ken mangaramid iti Relief Society nga aktibo a paset iti bukodyo a biag. Insuro ni Eliza R. Snow, maikadua a sapasap a presidente ti Relief Society: "Insao ni Apostol Pablo idi un-unana maipapan kadagiti na- santuan a babbai. Pagrebbengan ti tunggal maysa kadatayo ti agbalin a maysa a nasantuan a babai. Maad- daantayonto kadagiti nangatngato a panggep a tun-oyen, no nasantuan- tayo a babbai. Mariknatayonto a na- awagantayo a mangaramid kadagiti napapateg a pagrebbengan. Awan ti mailaksid wenno saan a mairaman kadagidiay a pagrebbengan. Awan ti kabsat a babai a maisina wenno mailasin, ken saan a limitado laeng ti impluensiana ngem makaaramid isuna iti dakkel iti panangipasdek iti Pagarian ti Dios iti daga." 1 Kakabsat, saantayo a maisina wenno mailaslasin wenno saan a limitado laeng ti impluensiatayo. Babaen ti panangawattayo iti sagut ti aramiden wenno panagaktibo iti Relief Society, agbalintayo a paset ti no ania ti inladawan ni Propeta Joseph a kas maysa a gimong a "naisina manipud iti amin a dakes ti lubong - napili, nainsagudayan, ken nasantuan." 2 panagserbisio, ken panangisuro. Iti panagserbitayo mainayon ti baro a dimension iti biagtayo. Dumur- astayo a naespirituan, ken dumak- kel ti kaipapanantayo iti pannaka- ibilang, kinatao, ken pateg iti bagi. Maamiristayo a ti sibubukel a pang- gep ti plano ti ebanghelio ket tapno mangipaay iti maysa a gundaway kadatayo a mangragpat iti kangru- naan a potensialtayo. Tulongannatayo ti Relief Society a mangisagana kadatayo nga uma- wat kadagiti bendision ti templo, a mangdayaw kadagiti katulagan nga aramidentayo, ken makiraman iti panggep ti Zion. Tulongannatayo ti Relief Society a mangpatibker iti pammati ken bukodayo a kinalin- teg, mangpapigsa kadagiti pamilia, ken mangsapul ken mangtulong kadagiti agkasapulan iti tulong. Nasantuan ti aramid ti Relief Society, ken ti panangaramid iti nasantuan nga aramid ket mangpar- nuay iti kinasanto kadatayo. Silvia H. Alldred, umuna a mammagbaga iti sapasap a panguluen ti Relief Society. Tulongannatayo daytoy a gimong a mangpapigsa iti pammatitayo ken dumur-as a naespirituan babaen ti pannangtedna kadatayo kada- giti gundaway iti panangidaulo, Manipud kadagiti Nasantuan a Kasuratan Exodo 19:5; Salmo 24:3-4; 1 Taga Tesalonica 4:7; Tito 2:3-4; Doktrina ken Katulagan 38:24; 46:33; 82:14; 87:8; Moises 7:18 1 Pammati • Pamilia • Tulong Manipud iti Pakasaritaantayo Iti pannakisaona iti Babbai a Relief Society ti Nauvoo, inyu- nay-unay ni Propeta Joseph ti kinasanto, a nangilawlawag a bayat ti panagbalin a natarnaw ken nasantuan dagiti kakabsat a babbai, maaddaanda iti pangilasin wenno natandaan nga impluensia iti lubong. Inlawlawagna: "Kina- pakumbaba, ayat, kinatarnaw - dagitoy dagiti banag a nasken a mangpadakkel kadakayo. . . . Day- toy a Gimong . . . ket addaanto iti bileg a mangbilin kadagiti reyna iti uneg ti gimong. . . . Umayto iti Zion dagiti ari ken reyna, ket agdaydayawdanto." Dagiti kakab- sat iti Relief Society nga agtung- tungpal kadagiti katulaganda ket addaan iti karbengan a mada- yaw saan laeng a kas natakneng wenno naindaklan a tattao, ngem "no aramidenyo a nasayaat dagiti karbenganyo," inkari ni Joseph kadagiti kakabsat a babbai, "saan a mapengdan dagiti anghel nga agbalin a kadkaduayo." 3 Bayat ti pannakiraman dagiti ka- kabsat a babbai iti aramid ti panag- serbi ken panangisalakan kadagiti dadduma, agbalinda a mismo a napasanto. Ni Lucy Mack Smith, ti ina ti Propeta, ket imbinglayna ti kabaelan nga ipatungpal ti naimbag
a Relief Society: "Nasken nga ag- pipinnategtayo, bantayan wenno aywanantayo ti tunggal maysa, liwliwaentayo ti tunggal maysa ket gun-odentayo ti sursuro wenno pangiturong, tapno makapagtugaw- tayo amin nga aggaabay iti langit a sangkamaysa." 4 DAGITI NAGADAWAN 1. Eliza R. Snow, "An Address," Woman's Exponent, Sept. 15, 1873, 62. 2. Joseph Smith, iti History of the Church, 4:570. 3. Joseph Smith, iti History of the Church, 4:605, 606. 4. Lucy Mack Smith, iti Relief Society, Minute Book Mar. 1842-Mar. 1844, entry for Mar. 24, 1842, Church History Library, 18-19. Ania ti Maaramidko? 1. Kasano ti panangtulongko ka- dagiti kakabsat a babbai bayat ti panangaywanko a mangpa- dur-as ken mangragpat kadagiti "nangatngato a panggep a tun-oyen"? 2. Ania ti ar-aramidek tapno mapagbalinko ti biagko a "napili, nainsagudayan, ken nasantuan"? Para iti ad-adu pay nga impormasion, mapan iti .reliefsociety .lds .org .. © 2011 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/10. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/10. Pannakaipatarus tiVisiting Teaching Message, August 2011. Ilokano. 09768 864 2


ANIA KADAGITOY TI KAYATMO UNAY A MASUNGBATAN? Ania ti panggep ti biag? Ti Dios kadi ti makimbasol iti panagsagabatayo? Ania ti mapasamak no matay ti maysa a tao? Birokem dagiti sungbat ti Biblia kadagitoy a saludsod iti jw.org/ilo. (Kitaem ti PANNURSURO TI BIBLIA ˛ SUNGBAT DAGITI SALUDSOD MAIPAPAN ITI BIBLIA) Maragsakan dagiti Saksi ni Jehova a makisarita kenka maipapan iti Biblia. AGKIDDAW ITI UMAY MANGBISITA (I-click-mo ti AGKIDDAW ITI UMAY MANGBISITA iti home page) Punnuam ti online request form ket kontakendaka iti oras ken lugar a kombiniente kenka. WENNO IPATULODMO TI KIDDAWMO KADAGITI SAKSI NI JEHOVA: Para iti kompleto a listaan dagiti adres iti intero a lubong, kitaem ti Ti panangsurat ken panangipatulodko iti daytoy a pormas ipakitana a palubosak dagiti Saksi ni Jehova a mangiproseso iti personal nga impormasionko iti aniaman a kasapulan tapno mapatgan ti kiddawko maitunos iti Pagannurotan iti Kinapribado iti jw.org. ˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania I-scan ti code tapno mabuya ti video nga Apay nga Adalem ti Biblia? 3 1 9 0 1 2 L I - 7 3 T
Pakasarakantayo Kadagiti Sungbat iti Napapateg a Saludsod iti Biag? Iti kadi . . . ˙ siensia? ˙ pilosopia? ˙ Biblia?
ADDA MANNURAT ITI BIBLIA A NANGIBAGA ITI DIOS "Ikkannak iti pannakaawat . . . Ti saom ket kinapudno." - Salmo 119:144, 160, Baro a Lubong a Patarus. Sungbatan ti Biblia dagiti saludsod ti minilion a tattao. Kayatmo met kadi a masungbatan dagiti saludsodmo? Makatulong kenka ti jw.org a website. BASAEM ti linaonna iti Internet ˙ Ti Biblia iti ginasut a lengguahe ˙ Sungbat kadagiti saludsod maipapan iti Biblia ˙ Tulong para iti pamilia BUYAEM dagiti naibatay-Biblia a video ˙ Dagiti leksion ken kanta para kadagiti ubbing ˙ Balakad kadagiti tin-edyer ˙ Aramid a pakakitaan iti pammati I-DOWNLOAD dagiti publikasion ˙ Ti broshur nga Agbiagka a Naragsak iti Agnanayon! ˙ Dagiti magasin a Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!


ftc.gov/WeatherEmergencies Balakad manipud iti Pederal a Komision ti Panagtagilako Panangpidut Kadagiti Pedaso Kalpasan ti Kalamidad Saan a pulos a nalaka ti panangtaming iti didigra. Adtoy ti sumagmamano a tip a makatulong kenka a mangsalaknib iti personal nga impormasionmo, liklikam dagiti nalatak a panangallilaw kalpasan ti didigra, ken maisubli ti pinansialmo iti umiso a dana. Kasano a Maliklikan dagiti Scam a Panagdalus ken Panagtarimaan • Asinoman a mangitukon iti napartak a panagdalus ken panagtarimaan ket rumbeng a maseriosoan. Dadduma ti mabalin a kalikaguman ti naan-anay a bayad a nasaksakbay, dakamatenda dagiti nalabes a gastos, wenno awanan iti kasapulan nga ekspertisio. Kitaen dagiti kontraktor. Kiddawem dagiti ID, lisensia, ken dokumentasion ti seguroda sakbay nga agbayadka. Dimo patien ti aniaman a kari a saan a naisurat. Dika pulos agbayad babaen ti wire transfer, kard ti regalo, cryptocurrency, . wenno iti kuarta. Mainayon pay, dikay ipatulod ti maudi a bayad agingga a malpas ti trabaho ken naragsakkayo. Kasano ti Makita ti Impersonator Scams • Ammuem dayta a FEMA saan a mangsingir iti bayad ti aplikasion. Maysa a panangallilaw no adda agkiddaw iti kuarta a tumulong kenka a maaprobaran para iti pondo ti FEMA. Ti kasayaatan a lugar a pakagun-odan iti impormasion ket FEMA.gov. Bantayan ti personal nga impormasionmo. Agpammarang laeng dagiti manangallilaw kas pannakabagi ti gobierno tapno magun-odda ti credit card-mo, impormasion iti bank account-mo, wenno numero ti Social Security. Ammuem dagiti pagilasinan ti rental listing scam. Maysa a panangallilaw no adda agkiddaw iti abang wenno security deposit sakbay a makasabat wenno nagpirmakayo iti lease. Tignayen nalawag. Kasano a Magun-od Manen ti Pinansia a Kinatalged Mabalin a kurang dagiti credit ken debit card, tseke, ID, ken dadduma pay a papeles idi pimmanawka iti balay. Posible met a dikayto makastrek iti sueldo wenno bank account-yo iti sumagmamano a tiempo. Ania ti sumaruno? Panangtarawidwid iti Kuarta • Ireport dagiti napukaw a credit, ATM, wenno debit card iti nangipaulog iti card iti kabiitan a panawen. Itultuloymo ti makikomunikar iti amo. Kiddawem nga itultuloymo ti umawat kadagiti perks ken sueldom no naserraan ti opisina no dika makaireport. No makaawatka kadagiti benepisio wenno serbisio sosial, tawagam ti mangipapaay kenka. Kontaken ti Veterans Affairs iti 1-800-827-1000 wenno Social Security iti 1-800-772-1213.
Panangtaripato iti Pautang • Alaem ti libre a credit report-mo iti No mapukaw dagiti pinansial a rekordmo ket masapul nga ilasinmo dagiti nagpautang kenka, makatulong daytoy. Apaman a kabaelam, makiumanka kadagiti utilities, akinkukua iti balay, ken dagiti nagpautang. Tapno malapdan ti naladaw a multa, pannakataktak ti panagkolekta, panangala manen iti sanikua, ken panangilako, mabalin a silulukatda a makipagtrabaho kenka. Kasano a Sukatan ti Nadadael wenno Napukaw Dagiti Dokumento Ania't listaan no sadino ti papanan para iti ania. Nairekord a dokumento ti real estate: County's recorder dagiti aramid Dagiti mortgage: agpapautang wenno serbisio ti mortgage Dagiti panagpaabang: Landlord wenno kompania a mangimatmaton iti sanikua
Titulo ti kotse/lisensia ti panagmaneho: Secretary of state wenno departamento dagiti lugan a de motor Sertipiko ti pannakayanak: Vnapateg estadistika opisina manipud iti county a nakaipasngayam Kard ti Seguridad Sosial: Opisina ti Lokal nga Administrasion ti Seguridad Sosial 6Para iti ad-adu pay nga impormasion ken balakad, bisitaen ftc.gov/WeatherEmergencies Dagiti Lokal a Rekurso Departamento ti Komersio ken Konsumidor ti Hawaii cca.hawaii.gov Sentro ti Rekurso ti Konsumidor 808-587-4272 Ahensia ti Panagmanehar ti emerhensia ti Hawaii ready.hawaii.gov 808-733-4300


KABLAAW, DAMDAMAG KEN PAKASEKNAN TI IGLESIA BINATOG A PANPANUNOTEN: "The Thursday of Holy Week is given a particular name - Maundy Thursday. Although it is unclear exactly where the name comes from, some believe the word Maundy is derived from the Latin word mandatum, which means "Command". On Maundy Thursday we remember the new command Jesus gave to his disciples, to love one another. Others say it stems from the Latin mundo meaning "wash", recalling how Jesus washed the disciples' feet at the Last Supper. PRELUDIO TI ORGANO: (pannakasindi dagiti candela ti altar) INTROIT: "Amazing Grace" Amazing grace how sweet the sound, That save a wretch like me! I once was lost but now am found, Was blind but now I see. T'was grace that taught my heart to fear, And grace my fear relieved; How precious did that grace appear, The hour I first believed. **AYAB TI PANAGDAYAW: Pangulo: Natipon-tipon iti daytoy a pagdaydayawan tapno intay lagipen daydi rabii a kinalikaguman ni Jesus a kinalanglang dagiti adalanna. Itag-aynakami O Apo, iti naimpapusoan a panagdayaw tapno marikna mi ti kaipapanan ti tunggal kanito ken maawatanmi ti pagayatam kadakami. Umaykami Kenka O Apo, ket mariknami koma iti Kenka. pannakipagmaymaysa Dalusannakami ket awatem kadi dagitoy a panagdaydayawmi. Amen ken Amen. Gimong: Amin: mi **HIMNO TI PANAGDAYAW: "Umasidegak Kenka, Jesus" Umasidegak Kenka, Jesus, Dita barukongmo agsanggirak; URNOS TI PANAGDAYAW Yawatko kadi dayta takkiag, Ket dita pusom aginanaak. (2x) Umasidegak sipapanglaw, Awan datonko uray aniaman; No di la basolko a naruay Ti yegko, Apo, tapno ugasam. (2x) Umasidegak Diosko, Kenka; Kinadakesko idiakon ida, Awanen innak ipangruna Ni laeng Jesus a nailansa. (2x) **TI KARARAG NGA AMAMI: Amin: Amami nga adda ka sadi langit, madaydayaw koma ti naganmo. Umaykoma ti pagarian, maaramid koma ti pagayatam, no kasano sadi langit kasta koma met ditoy daga. Itdem kadakam ti taraonmi ti inaldaw, ket pakawanennakami kadagiti basbasolmi a kas met pammakawanmi kadagiti nakabasol kadakami. Dinakami iti pannakasulisog, no di ket isalakannakam iti dakes, ta kukuam ti pagarian, ti pannakabalin, ti Gloria ken biag nga agananayon. Amen. iyeg Sungbat: "Denggem, Apo" Denggem, Apo toy araraw inkam Kenka idatag; Itdem ti grasia kadakam Apo, ita nga aldaw. Coro: Itdem ta grasiam, itdem kaasim; Bendisionannakam, Apo a taklin. DAGITI SASAO ITI APO: **Manipud iti Nasatuan a Surat Sungbat: Ti sasao a naragsak, sao a mamabiag Babaen iti Mensahe ti Kanta Pannakailawlawag ti Sao (2x) SELEBRASION ITI MAUDI A PANANGRABII: TOKAR ITI PANAGSAGANA: (kanito iti naimpasnekan a panagkararag, panangisagana kadagiti bagbagitayo iti panangaramid iti maudi a panangrabii iti Apo) Awis ti Panaglak-am: Pastor: Ti tinapay ken kopa ket naisagana iti lamisaan ti ti Apo. panangaramat tayo kadagiti taraon a naggapu kadagiti ap-apit tayo, aramaten tayo ti kamotig ken basi a simbolo iti tinapay ken kopa. Kas met panangaramat ni Jesus iti tinapay ken arak ti ubas a kas gagangay a taraon iti dayta a tiempo. Isu daytoy ti lamisaan ni Jesus ken dagiti adalanna, ken uray dagiti nangay-ayat kenkuana. Isu daytoy ti lubong a nakipagbiagan ken nagserbian ni Jesus. Lamisaan a pagmaymaysaan ti lubong isu a nakumayan ni Jesus. Ngarud, umay kayo iti daytoy a lamisaan nga addaan iti naan-anay a pammati, ken kadakayo a mayat a manayonan pay, kadakayo a masansan nga umay iti daytoy a lamisaan, ken uray kadakayo a di pulos immay. Ni Kristo ti agaw-awis ken mangsabet kadakayo ditoy. Iti daytoy a kanito kas mangapakita laminsaan kadagiti napanglaw iti (Maawis tayo amin iti naulimek a panagtugaw tayo a sangsangkamaysa kadagiti ikamen a nanglawlaw iti elementos ti kumunion.) **Balikas ti Pannakaipasdek Pastor: Nagasat ni Jesus, isu a nakipagna kadatayo kadagiti Isu a naipaka-ammo kadatayo babaen iti pannakapisi ti tinapay. Iti tinapay, kasangoanan a natiliw pinispisina ken intedna kadagiti adalanna a kinunana, "daytoy ti bagik a maited kadakayo". Kasta met nga innalana ti kopa ti ubas ket kalpasan ti pagnagyamanna ket intedna kadagiti adalanna a kinunana, "daytoy a kopa ti ubas ket isu ti baro a relasion tayo iti Dios, napatalgedan iti darak, alaenyo ket pagbibingayanyo. rigrigat tayo. innalana ti Pannakaidaton Ti Elementos
(kanito ti panagkararag babaen) Panaglak-am Kararag Panagyaman **HIMNO A PANAGYAMAN: "Thank You Lord" Thank you Lord, for the trials that come my way, In the way I can grow each day as I let you lead. And I thank you Lord, for the patience those trials bring, In the process of growing, I can learn to care. Refrain: But it goes against the way I am To put my human nature down And let the spirit take control of all I do 'Cause when those trials come My human nature shouts the things to do, And God's soft prompting can be easily ignored. Thank you Lord, for the vict'ry that growing brings, In surrender of everything, life is so worthwhile. And I thank you Lord, that everything put it place, Out in front I can see your face and it's there where I belong. (refrain) SEREMONIA TI PANANGBUGGO NI JESUS TI SAKA DAGITI ADALANNA: Pastor: Impaneknek ni Jesus no kasano iti agbalin a naan- anay nga adalan babaen iti panagbalin a napudno nga adipen. Madama ti panangrabii, timakder ni Jesus iti panganan ket inikkatna ti kagayna sa nangibarikes iti tualia. Kinargaanna ti maysa a palanggana iti danum ket binuggoanna dagiti saksaka dagiti adalanna sana pinunasan ida iti tualia. Kalpasanna, nagsubli tugawna ket kinunana, "Awagandak iti 'Maestro' ken 'Apo,' ket pudno la ketdi ti kunayo. Ngarud, no siak nga Apo ken Maestroyo, binuggoak dagiti saksakayo, rebbengyo met ti agbibinuggo iti saka. Inikkankayo iti pagtuladan tapno aramidenyo met ti inaramid ko kadakayo. Ibagak ti pudno kadakayo: 'Saan a natantan-ok ti adipen ngem ti apona. Saan met a ti nangibaon ti naibaon ngem natantan-ok kenkuana. Ita, ammoyon daytoy a kinapudno. Nagasatkayo no aramidenyo." ti (Iti dua palanggana ti danum, agsisinublat tayo iti panagbibinuggo kadagiti saksaka tayo. Aramiden tayo daytoy iti naurnos a wagas) Pastor: Kakabsat inaramid tayo daytoy a saan laeng a maysa a seremonia no di ket ti panangisimudaag iti panangawat tayo iti napabaro a biag, iti panagbalin a naan-anay nga adalan ken adipen iti Apo. Agkararag tayo... **HIMNO TI PANAGSERVI: "Sinonto Ti Agtulnog Ken Jesus" Sinonto ti agtulnog ken Jesus A mangiwarnak ti damagna? Sinonto ti mangipaka-ammo Ti naindaklan nga ayatna? Coro: Dakam ti mapan agtulnogkami Ken Jesus, Apomi ken Ari, Dakam ti mapan agtulnogkami Ket ikantami ti balligi. Sinonto ti agserbi ken Jesus A mangidaton iti biagna? Ti biagtayo saantay a kukua Ta nagatang iti darana. (coro) PANGSERRA A KARARAG: PAMENDISION: Sungbat: Dakam ti mapan agtulnogkami Ken Jesus, Apomi ken Ari, Dakam ti mapan agtulnogkami Ket ikantami ti balligi POSTLUDIO: "The Holy Eucharist is over, service has just begun." United church of Christ in the Philippines North Luzon Jurisdiction April 13, 2017


Ammuen dagiti Karbengam iti Bakuna 01 02 SAAN a masapul a mangtedka iti insurance wenno SSN tapno maikkanka iti bakuna a COVID-19. Saan a mabalin a mapaidamanka iti bakuna no awananka iti insurance wenno Social Security number (SSN). Kontaken ti organisasion nga adda iti lokal a komunidadyo wenno ti departamento ti salun-at iti ayanyo no masapulmo ti ad-adu pay nga impormasion maipapan kadagiti kasapulan para iti state ID. LIBRE ti bakuna a COVID-19 para iti amin iti United States. Saan a mabalin a pagbayadendaka dagiti agit- ited iti bakuna para iti pannakabakuna, wenno singirendaka iti aniaman a bayad iti administrasion, copays, wenno coinsurance. Para iti ad-adu pay a tulong, kontaken ti organisasion iti lokal a komunidadyo. No masapulmo ti suporta iti pannakikonekta iti maysa nga organisasion, ag-email kadakami iti covid@apiahf.org. Para iti nayon a pagalaan iti impormasion, bisitaen ti AA-NHPIHealthResponse.org This resource is supported by the Centers for Disease Control and Prevention of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) as part of a financial assistance award totaling $5,117,633 with 100 percent funded by CDC/HHS. The contents are those of the author(s) and do not necessarily represent the official views of, nor an endorsement, by CDC/HHS, or the U.S. Government.
Ammuen ti pudno: Panagpabakuna Aramiden: Saan nga aramiden: Agpabakuna! Napateg daytoy tapno masalakniban ti pamiliam ken dagiti padam a miembro ti komunidad. Saan nga agdanag maipapan iti bayad. LIBRE amin dagiti bakuna! Saan a lapped ti kasasaadmo Masapul a mabakunaanka uray naakaranka idin iti COVID-19, malaksid no adda marikriknam a sintomas iti agdama. iti imigrasion tapno mabakunaanka. Saan a masapul nga ilawlawagmo ti kasasaadmo iti agit-ited iti bakuna. Amin a tao a makasapul iti bakuna, maikkan iti bakuna. Itultuloymo ti agusar iti maskara ken ti sosial a panagdistansia, uray no nabakunaankan iti umuna a dosis. Saanka a paallilaw maipapan iti kinatalged ti bakuna. Natalged ken epektibo amin dagiti bakuna a COVID-19. Para iti ad-adu pay a tulong, kontaken ti organisasion iti lokal a komunidadyo. No masapulmo ti suporta iti pannakikonekta iti maysa nga organisasion, ag-email kadakami iti covid@apiahf.org. Para iti nayon nga impormasion, bisitaen ti AA-NHPIHealthResponse.org This resource is supported by the Centers for Disease Control and Prevention of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) as part of a financial assistance award totaling $5,117,633 with 100 percent funded by CDC/HHS. The contents are those of the author(s) and do not necessarily represent the official views of, nor an endorsement, by CDC/HHS, or the U.S. Government.


ILOKANO PANANGLIKLIK ITI RISGO T I K A L A M I D A D L O W E R Y O U R D I S A S T E R R I S K Saganaan ti napigsa nga angin ken napigsa a tudo: ◆◆ Iyakar dagiti ramit iti arubayan ken veranda iti garahe wenno uneg ti balay: dagiti muebles, pagbasuraan, ramit a para iti hardin, pagitunuan, dagiti ramit a pang-isports, dagiti bisikleta, dagiti nakamasetera wenno nakabitin a masetas, wenno ania man a mabalin nga itayab ti napigsa nga angin. ◆◆ Inspeksionen ken tarimaanen dagiti nadadael nga atep. ◆◆ Dalusan dagiti kalasugan ken asideg a pagayusan ti danum. ◆◆ Pasikenen dagiti tawa, ridaw, ken ruangan ti garahe. ◆◆ Takkaban dagiti tawa ken ridaw iti plywood wenno aniaman a mabalin a pagabbong a pangproteksion ken ikkan iti 'weather striping.' Mabalin a sumangbay ti natural ken gapua- nan ti tao a kalamidad iti ania man nga oras a di mapakpakadaan. Saganaan ti bagim ken iti pagtaenganyo itan. Ania ti kasapulam nga aramiden: ◆◆ Adalen ti flyer nga Agplano ken Agsagana Ita Para iti Sumaganad a Kalamidad, kalpasanna mangisagana ti 14-nga Aldaw a Supply Kit para iti Kalamidad (para iti minimum a 14 nga aldaw kada tao). ◆◆ Pilien ti kasayaatan a nauneg a lugar para iti natalged a kuarto kas koma ti banio nga awan ti tawana wenno nalawa a kloset wenno pagidulinan dagiti badbado ken dadduma pay a ramramit. Masapul a daytoy ket asideg iti sentro iti pasdek ken awan ti didingna iti ruar. ◆◆ Ti natalged a kuarto ket masapul nga addaan ti naan-anay a lugar para iti amin a miembro ti pamilia, taraken nga ayup, kasapulan iti emerhensia, ken ramramit para iti pagiddaan. ◆◆ Rebisaren ti insurance policy-yo nga agtagikua/agupa iti balay para iti kinalagda a pagyanan, linaon, ken ammuen ti limitasion ti seguro dagiti sanikua, ken ingatngato wenno ibabbaba no nasken. ◆◆ Mangikabil iti konektor (clips para iti bagyo) a makaigalut iti atep a maikamang iti diding a maikapet met iti pundasion (maiparaut ti koneksion a maigalut) ◆◆ Mangaramid iti listaan dagiti napapateg nga alikamen (e.g. muebles, electronics, aplayans, alahas, artworks, koleksion, kdpy.) ◆◆ Rugosan dagiti mula a babbabassit ngem kayo, dagiti mula a kasla nagbalin nga alad ken dagiti sanga ti kayo. ◆◆ Pukanen dagiti kayo a makadangran. ◆◆ Iyakar dagiti importante a ramramit iti nangatngato a kabinet inkaso nga adda layus (kas pagarigan, electronics, pappapeles, kdpy.) E M T R A P E NT O E M ERGENC Y G E M E N T
OAH U Department of Emergency Management City and County of Honolulu Kirk Caldwell, Mayor 650 South King Street Honolulu, HI 96813 (808) 723-8960 Fax (808) 524-3439 dem@honolulu.gov ◆◆ Alaan iti ladawan/video ti pagtaengan ken dagiti sanikuayo, iti uneg ken ruar. Mangaramid iti back up wenno nayon a listaan iti imbentario, dagiti ladawan/ video, ken napapateg a dokumento iti komputer iti external drive wenno mangaramat iti natalged nga online cloud storage service. ◆◆ Usaren ti HNL.info tapno agtultuloy a mapakaammuan maipapan iti emerhensia, dagiti kasasaad ti panawen, dagiti damag maipapan ti trapiko, ken dadduma pay babaen ti SMS wenno Email.
AgpLANo kEN AgSAgANA Ita Para ItI Sumaruno a KalamIdad pLAN AND pREpARE NoWFoR THE NEXT DISASTER Isaganayo ti 14-Day Disaster Supply Kit (kabassitan a kasapulan ti tunggal tao iti uneg ti 14 nga aldaw) ILokANo 55 Danum Maysa galon a danum tunggal tao iti inaldaw para inumen ken para sanitasion. 55 Taraon Saan a maperdi a makan a saan a kasapulan a lutuen. Dagiti survival wenno agpaut a taraon kas iti peanut butter, protein shakes, dried fruits wenno naibilag a prutas, & nuts kas mani ken dadduma pay. gatas a pormula para iti beybi & taraon para kadagiti espesial a kasapulan. 55 Dagiti Ramramit Para iti Pannangan Dagiti plato, ramramit para iti pannangan ken abrelata a de mano. Adalen Ammuenyo dagiti kalamidad a makaapekto kaniayo ken iti pamiliayo. Agplano Mangaramid ken sanayen ti pamilia iti plano maipapan iti kalamidad. Mangituding iti maikadua a pagsasarakan a lugar ken ti maysa a kontaken a tao a taga-sabali nga isla. 55 Sanitasion Nadadam-eg a towelette wenno babassit a tual-tualia, nalalagda a bag a pagibellengan dagiti basura nga adda pangitalianna, hand sanitizer, toilet paper, baking soda/kitty litter a mangsagepsep iti angot, ken dagiti guantes para iti personal a sanitasion. 55 Dagiti Rimienta Liabe wenno plais a mangpasardeng kadagiti utilities kas iti kuryente ken danum, rimienta a kangrunaan, duct tape. 55 Importante a dokumento ken kuarta Itugot dagiti napapateg a papeles iti saan a mabababasa wenno waterproof a pagikabilan. 55 Radio De-bateria wenno de-posipos a radio nga addaan ti alerto ti panawen manipud NoAA. 55 Flashlight nga addaan iti ekstra a bateria 55 Cell phone ken solar charger. 55 Sultip Importante iti panangawag iti tulong. Ti uni iti sultip ket ad-adayo ti madanonna ngem iti boses ti tao ken saan unay a makabannog. 55 Abbong iti Agong ken Ngiwat Kontra iti Tapok Makatulong tapno malapdan ti pannakalang-ab ti nakontaminado nga angin. Panagplano ti Indibidwal, Pamilia ken Negosyo para iti Kalamidad Ti panagplano para iti kalamidad ket responsibilidad iti amin. Adalen a naimbag daytoy nga impormasion ken pagtutungtungan a nasayaat ita ken planuen dagiti istratehia iti panagsagana a mairaman dagiti pamilia, gagayyem, kaarruba ken kakadua iti trabaho. E M T R A P E NT O E M ERGENC Y G E M E N T
OAH U Department of Emergency Management City and County of Honolulu Kirk Caldwell, Mayor 650 South king Street Honolulu, HI 96813 (808) 723-8960 Fax (808) 524-3439 dem@honolulu.gov 55 Dagiti Mapa Dagiti mapa iti lokal a lugar 55 Medikal Dagiti naireseta nga agas, antipara/contact lenses, dagiti ramramit a pangmedikal, ken maysa a first aid kit. 55 Taraken nga Ayup Taraon ken ekstra a danum para kadagiti tarakenyo nga ayup. 55 Kinamanagdalus produkto nga ar-aramaten dagiti babbai, personal a ramramit, dagiti lampin/ pasador, suplay para iti di-makontrol a panagisbo ken panagibleng. 55 Dagiti Retrato Mangitugot ti retratom, retrato ti pamiliam & gagayyemmo tapno makatulong iti panangbirok ti tunggal maysa no mapagsisinakayo. 55 HNL.info Usaren ti HNL.info tapno agtultuloy a mapakaammuan maipapan iti emerhensia, dagiti kasasaad ti panawen, dagiti damag maipapan ti trapiko, ken dadduma pay babaen ti SMS wenno Email.


DAGITI SERVISIO A LEGAL Hawai`i Immigrant Justice Center at the Legal Aid Society of Hawaii mangmangted kadagiti servisio a legal, panagtulong iti komunidad, edukasion a pangkomunidad para kadagiti imigrante agraman kadagitoy a kliente: I Kinaranggas iti Taeng ken Panagatake a Sexual: Tumulong kadagiti tattao tapno makalibas kadagiti nain-abusuan a kondision ken makapagrugi iti maysa a natalged, nasalun-at, ken naimbilgan a biag nga addaan iti estado a pang-imigrasion. Trafik a Humano: Tumulong tapno makaala iti legal nga estado tapno agtalinaed iti Estados Unidos ken ikoordinarna dagiti aramidna kadagiti sabsabali pay nga agensia tapno maikkan iti taraon ken taeng, ken pannakaagas a medikal ken mental. Dagiti Viktima iti Krimen: Tumulong kadagiti viktima kadagiti serioso a krimen, viktima a makipagkooperar iti pannakaipatungpal ti linteg (dagiti aplikante iti visa a "U") tapno makaala iti legal nga estado a pang-imigrasion, autorisasion iti panagempleo, ken pannakaala iti estado a kas legal a permanente a residente. Advokasia iti Proteksion ti Ubing: Tumulong kadagiti ubbing nga inabuso, inabandona, wenno binaybay-an (Special Immigrant Juveniles, wenno Naisangsangayan nga Ubbing nga Imigrante) tapno makaala iti estado a kas legal a permanente a residente. Ipakita daytoy no mapan agkiddaw kadagiti servisio: -----Kartiben ditoy------ I speak limited English. I need competent language assistance in ILOKANO (write in language) to have full and effective access to your programs and publicly funded agencies. This project was supported by Grant No. 2010-WL-AX-0048, awarded by the Office of Violence Against Women, U.S. Department of Justice. The opinions, findings, conclusions, and recommendations expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Department of Justice, Office on Violence Against Women. The Hawai`i Immigrant Justice Center at the Legal Aid Society of Hawai`i Dagiti Servisio iti Akses ti Lengguahe para kadigiti Limitado iti Panagsaoda iti Ingles (LPI): Dagiti Nakalasat iti Kinaranggas iti Taeng, Panagatake a Sexual, Nalimed a Panagmanmanman, ken Kinaranggas iti Panawen ti Panaginnayan-ayat Para iti nayon nga informasion: Umawag iti(808) 536-8826 wenno (808)536-4302 (Panapasap a pakaawagan a Linia) Kadagiti kabangibang nga isla: (800) 499-4302 WEBSITE:
Agsasaoka kadi iti sabali a lengguahe a di Ingles? Dimo kadi unay maawatan ti Ingles? Limitado kadi ti kasanayam iti panagbasa, panagsurat, ken panagsao iti Ingles? Maawatam kadi ti Ingles iti wagas a nalawag iti AMIN a situasion? Makasapulka kadi iti paraipatarus iti lengguahe nga Ingles? Masapulmo kadi dagiti servisio a naisangrat para iti Limitado iti Panagsaoda iti Ingles (wenno LPI)? No ti sungbatmo ket "WEN" iti ania man kadagitoy a saludsod, mabalinmo ti makaala iti libre a sevisio iti lengguahe. Kas nakalasat kadagiti nailanad a situasion ken addaan iti Limitado nga ammo iti Panagsao iti Ingles (LPI), addaanka iti karbengan para iti LIBRE a paraipatarus wenno interpreter manipud kadagiti: 1) Ofisial ti pulisia 2) Fiskal 3) Hospital 4) Pagkamangan a taeng ken kaarngi a servisio a para kadagiti agpaspasar iti kinaranggas iti taeng 5) Servisio kontra iti panagatake a sexual 6) Organisasion iti legal a servisio para kadagiti individual nga addaan iti nababa a sueldo 7) Courts 8) Agensia ti estado a pakairamanan ti Department of Human Services (para iti ayuda a publiko) ken Department of Health (para kadagiti servisio iti publiko a salun-at) AKSES ITI LENGGUAHE: Ammuen dagiti Karbengam a Kas Tao a Limitado ti Panagsaona iti Ingles (wenno LPI) Adda karbengam a mainformaran wenno makipagpartisipar ken mabenefisiuan kadagiti servisio, programa, ken aktividad nga idiaydiaya dagiti agensia a Fedeal wenno Estado ken dagiti organisasion a makaaw-awat iti kuarta manipud iti Federal wenno Estado a gobierno uray no dika unay makasao, makabasa, makasurat, wenno makaawat iti Ingles. Kas sagudayen ti paglintegan iti akses iti lengguahe, no dagiti tattao ket addaan iti pakarikutan iti panagusar iti Ingles ken usarenda dagiti servisio, programa, ken aktividad, rebbengna a dagiti agensia ken organisasion a nakaawat iti fondo iti gobierno ket ayudaandaka babaen iti panangitedda kenka iti libre nga akses kadagiti servisio, kas koma iti panagipatarus (wenno intepretasion), ken iti dadduma a situasion, ti panagiyulog (wenno translasion). No kayatmo dagiti servisio manipud iti agensia a Federal wenno Estado, wenno manipud kadagiti organisasion a makaaw-awat iti fondo a kuarta manipud iti gobierno a Federal wenno Estado, ken sika ket maysa nga LPI, mabalinmo ti: Agkiddaw ken makaala kadagiti servisio ti interpreter (wenno paraipatarus) iti bukodmo a lengguahe nga awan bayadam. Ikkannaka dagiti agensia ti gobierno ken dagiti organisasion a makaaw-awat iti fondo a kuarta manipud iti gobierno iti maysa a kualifikado nga interpreter a mangasistir kenka a personal wenno mangited kenka iti profesional nga interpreter tapno maasistiranka iti telefono, no kasapulam. Agkiddaw ken makaawat kadagiti kangrunaan a dokumento a naiyulog iti bukodmo a lengguahe nga awan ti bayadam. Mangmangted dagiti agensia a Federal ken Estado, ken dagiti organisasion a makaaw-awat iti fondo a kuarta manipud iti gobierno, kadagiti nagduduma a naiyulog a dokumento, kas koma kadagiti aplikasion, notisia (wenno pakaammo), formulario para iti panagreklamo, ken daddduma pay a babasaen a pangtulong kadagiti lengguahe a di-Ingles, lengguahe nga us-usaren dagiti tattao a pagpapaayanda, no kasapulan.


NANGNANGEGYO KADIN DAGITOY A PALPALAWAG? "Dispensarenyo, ngem daytoy a pasdek ket saan a maipalubos para kadagiti ububbing." "Saanak a makasiguro a komportableka iti daytoy a komunidad." "Ammok a ti renta a nailanad iti anunsio ket $900 ngem ti ibagbagak kaniam a $1200, ti kuskusto a renta." "Nakunam a kasapulam a maistimar ti paglu tuam? Kasano unay a kasapulam a maisti mar daytoy? "Maawatak a kasapulam ti aso a mangtulong a mangiturong kaniam, ngem daytoy a pasdek ket saan a maipalubos ti taraken nga ayup." AWAN TI NAIMBAG A PALAWAG PARA ITI DISKRIMINASION ITI PAGNANAEDAN " Dagiti pamilia nga addaan iti ub-ubing ket saan a maipalubos nga agnaed iti maikadua a tukad iti pasdek." "Kablaawanka ti isasangbay ti kapas pasngay nga anakmo! Itatta kasapulan met nga ag nayon ka nga agbayad ti ekstra a $50 a binulan." "Mabalinmo a makita ti apartment no kayatmo, ngem kas nakunak itattay awan ti sabali nga nstik nga agnanaed iti pasdek." "Dispensarem, ngem saan kami a mabalin a mangireserba ti pagparadaan para kaniam maigapu laeng ta saanka a makabael." AMMUEM DAGITI KARBENGAM Babaen dagiti paglintegan para iti naikalintegan a pagnaedan, maiparit ti diskriminasion a manaig iti panagpaabang, panaglako, panagpautang, wenno panangala ti insyurans ti pagnaedan a maibasar ka- dagitoy a "Naprotektaran a Grupo." PULI - Ti puli ti maysa a tao wenno puli dagiti tattao a pakilangenlangenan. KOLOR - Ti kolor ti kudil ti maysa a tao. NAGTAUDAN A PAGILIAN - Ti pagilian a nakayyana kan wenno ti nasionalidad dagiti apapong RELIHION - Ti pammati iti relihion ti maysa a tao wenno ti sekta ti relihion. TAWEN/EDAD - Ti edad ti maysa a tao a saan a naububing ngem 18 a tawen KINATAO - Ti kinalalaki wenno kinababai, agraman ti pamutmuteng wenno panangriribuk a sekswal wenno pa mutmuteng IDENTIDAD wenno EKSPRESION TI KINATAO - Agraman ti husto wenno ti masirsirmata a kinatao wenno ekspresion wenno itsura a mainaig ti kinatao ORIENTASION A SEKWAL - Ti kinaadda ti bukod a panagpili ti kaykayat a kinatao wenno ti pannakasir mata ti pinili a kinatao KASASAAD A NAASAWAAN - Daytoy ket no ti maysa a tao ket naasawaan, awan ti asawa, diborsiado, wenno balo KASASAAD A NAPAMILIAAN - Dagiti miembro ti pamilia agraman ti kinadakkel ti pamilia, bilang dagiti annak; ken dagiti masikog DISABILIDAD/HANDICAP - Dagiti pisikal wenno kapampanunotan a disabilidad, a manglimitar kada- giti kangrunaan nga aktibidad ti biag kas koma ti pannagna, panaganges, pannakasursuro, wenno panagturog. KASANO KAMI A MAKATULONG? Ti Fair Housing Enforcement Program wenno Pro- grama a Panangisayangkat ti Naikalintegan a Pag- nanaedan ket mangtulong kadagiti tattao a ti pam- matida ket biktimada iti ilegal a diskriminasion iti pagnanaedan. Dagiti ipaaymi a serbisio ket mairaman dagiti: Panangsungbat kadagiti salsaludsod maipang gep ti naikalintegan a pagnanae- dan Panangasistir ti panangidatag ti pormal a reklamo iti ahensia ti gobierno Pammagmaga no kasano nga ipeksa ti karbengam maipanggep ti naikalintegan a pagnanaedan Dagiti materiales nga addaan ti imporma- sion Pakiinnuman kadagiti sabsabali nga or ganisasion a makatulong kenka kadagiti kasapulam panggep ti pagnanaedam. Pannangisuro ti komunidad maipanggep dagiti naikalintegan a karbengan maipapan ti pagnanaedan. Mabalinmo nga awagan ti hotline, uray no saanmo a masigurado no ti napasamak kaniam ket panaglabsing ti paglintegan. OAHU 808.527.8024 KABANGIBANG NGA ISLA 866.527.FAIR (808.527.3247)
AGPATULONGKA ITATTAN! MABALIN A MAPASAMAK ITI URAY ASINNO A TAO TI ILEGAL A DISKRIMINASION MAIPANGGEP TI PAGNANAEDAN. NO TI PANAGRIKNAM KET BIKTIMAKA TI DISKRIMINASION, AMMUEM NGA ADDA KARBENGAM. AWAGAN TI HOTLINE TI FAIR HOUSING Oahu 808.527.8024 Kabangibang nga Isla 866.527.FAIR (808.527.3247) Amin a serbisio ket maipaay a libre. Awan ti kwalipikasion no mano ti mateg teggedan. Caption describing pic- ture or graphic. Ti pundo para iti daytoy a bro- chure wenno mabasbasa ket impaay ti U.S. Department of Housing and Urban Develop- ment Fair Housing Initiatives Program. SAAN NGA ITULOK TI DISKRIMINASION ITI KOMUNIDADTAYO HOTLINE TI NAIKALIN TEGAN A PAG- NANAEDAN 808.527.8024 866.527.FAIR Ti Legal Aid Society of Hawaii ket nabuangay idi 1950 babaen iti panangidaulo dagiti lider iti komunidad - agraman da Hues Sam King ken Betty Vitousek. Ti gan- datda a mangipaay ti padapada a pannakaala ti hustisia para iti amin nga agnanaed iti Hawaii ket isu ti agtultuloy ti mangiturturong ti Legal Aid aginggana itatta. Tultulungan ti Legal Aid dagiti tatttao kadagiti legal a problemada tapno maipangpangrunada a mapasayaat ti biagda. Paglainganmi dagiti bambanag a mainaig iti pa- milia, pagnaedan, pagubraan, benepisio a publiko, ken karbengan dagiti consumers wenno aggatgatang/agus- usar, pabilgen dagiti tattao tapno: umikkatda kadagiti naabuso a kasasaad; supiaten dagiti ilegal a pannakapa- panaw; patalgeden dagiti benepisio a medikal ken pinan- sial; ken panangtarawidwid dagiti nakautangan ken dagiti agsingsingir. 924 Bethel Street Honolulu, Hawaii 96813 USA (808) 536-4302 (808) 527-8088 © Copyright 2008, Legal Aid Society of Hawaii. Nareserba amin a kar- bengan. Dagitoy a materiales ket saan a mabalin a mapakopia nga awan ti naisurat a pammalubos ti Legal Aid Society of Hawaii. Iti aniaman a sitwasion, saan a mabalin nga pabayadan ti pannakaawat iti daytoy a polyeto no awan ti naisurat a pammalubos ti ti Legal Aid Society of Ha- wai. Daytoy a brochure ken nadisenyo a mangipaay ti nasapasapan nga impormasion ken saan koma nga aramaten a mangsukat kadagiti legal a serbisio nga aggapu iti propesional. Nabaparo Dis. 2008 Ilokano L E G A L A I D S O C I E T Y O F H A W A I ' I Tumultulong kadagiti tattao iti Hawaii manipud idi 1950 PROGRAMA A PANANGISAYANGKAT TI NAIKALINTEGAN A PAGNANAEDAN Adda karbengam a mangpili ti pagnaedam. Ti Legal Aid Society of Hawaii ket isu ti kadakkelan nga organisasion iti estado ti Hawaii a mangipapaay ti legal a serbisio iti publiko, a naidedikar a mangtulong kadagiti grupo ti tattao nga umaw-awat ti nababa agingga ti medio kalalainganna a suweldo kadagiti kritikal a legal a kasapulanda. WWW.FAIRHOUSINGHAWAII.ORG