STATE OF HAWAI`I DEPARTMENT OF EDUCATION Pakaammo iti Kalintegan iti FERPA para iti Publiko nga Eskuelaan iti Hawaii Rev. Agosto 2022 Kada tawen, makiddaw a ti Hawaii Department of Education (HIDOE) pakaammuanna dagiti nagannak ken makadesisionen nga estudiante (dagidiay estudiante nga edad 18 agpangato) maipapan iti sumagmamano a kalintegan mainaig iti kinapribado dagiti rekord ti edukasion dagiti estudiante kadagiti eskuelaan ti HIDOE. Iti panagreggetmi nga ipaay daytoy nga impormasion, rinepaso ti HIDOE dagiti regulasion ti estado ken pederal maipapan iti kinapribado ti impormasion ti estudiante isu a naaramid daytoy a Pakaammo iti Kalintegan. Iti dadduma a kaso, masarakan ti mas detalyado nga impormasion iti webpage (studentprivacy.ed.gov) ti U.S. Department of Education wenno iti Student Privacy a webpage ti HIDOE. No awan ti access-mo iti internet, ikkannaka ti eskuelaam kadagiti kopia ti impormasion nga adda kadagiti link ti internet no kiddawem. Ania ti Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)? Ti Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) ket maysa a linteg pederal (20 U.S.C.A. §1232g) ken regulasion (34 Part CFR 99) a mangprotektar iti kinapribado dagiti rekord ti edukasion ti maysa nga estudiante nga iggem ti HIDOE. Kasta met, ti Hawaii Administrative Rules Chapter 8-34 (HAR § 8-34) mangibaga kadagiti makalikaguman tapno masigurado a ti pannakaprotektar dagiti kalintegan iti edukasion ken kinapribado ket maitunos kadagiti linteg pederal. Dagiti eskuelaan, Complex Area nga opisina, District nga opisina, ken HIDOE State nga opisina iggemda ti nayimprenta nga impormasion dagiti estudiante (kas iti cumulative, Special Education, ken English Language Learner a file, kdpy.) ken dagiti electronic format (kas iti Longitudinal Data System, Student Information System, kdpy.). Dagiti pang-edukasion a rekord a naglaon iti impormasion dagiti estudiante ket mabalin a ramanenna dagiti enrollment form, report card, transcript, sursurat ti pannakadisiplina, ken dagiti personal nga impormasion ti estudiante (wenno PII, personally identifiable information). Ti PII ramanenna ti aniaman nga impormasion, maymaysa man wenno kombinasion, a konektado wenno mabalin a konektado iti maysa nga estudiante a mangipalubos iti maysa nga indibidual iti eskuelaan, nga awan personal nga ammona iti napateg a situasion, tapno mailasinna ti estudiante. Sino ti makinresponsabilidad a mangprotektar iti impormasion ti estudiante? Amin nga empleado ken boluntario iti HIDOE mabalin a masalawda ti impormasion ti estudiante, inggagara man wenno saan; no kasta, tunggal maysa kadagiti eskuelaanmi ken kadagiti opisina ti HIDEO ket responsabilidadna a protektaran ti impormasion ti estudiante. (Nairanta a blanko ti nabatbati a paset daytoy a panid) PATAS NGA OPORTUNIDAD MANIPUD ITI EMPLOYER
Dagiti kalintegan a naipaay kadagiti nagannak ken makadesisionen nga estudiante Ikkan ti FERPA dagiti nagannak ken makadesisionen nga estudiante iti sumagmamano a kalintegan mainaig iti rekord ti edukasion ti estudiante. Dagitoy a kalintegan ket: 1. Ti kalintegan a mangusig ken mangrepaso iti rekord ti edukasion ti estudiante iti uneg ti 45 nga aldaw kalpasan a makaawat ti administrator ti eskuelaan iti kiddaw a mang-access iti dayta. Dagiti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante a mayat a mangusig iti rekord ti edukasion wenno rekord ti pannakairuar ti estudianteda wenno isuda a mismo, masapul a mangisumitirda iti administrator ti eskuelaan iti maysa a naisurat a kiddaw a mangtukoy kadagiti rekord a kayatda nga usigen. Mangaramid ti administrator ti eskuelaan kadagiti urnos tapno ma- access wenno mapakaammuan ti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante iti tiempo ken lugar a mabalin a mausig dagiti rekord. 2. Ti kalintegan nga agkiddaw a maamendaran ti rekord ti edukasion ti estudiante a patien ti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante kas pang-direktorio nga impormasion umiso, makaallilaw, wenno maikontra pay ketdi iti kalintegan ti kinapribado ti estudiante iti sidong ti FERPA. Dagiti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante a mangkiddaw nga amendaran ti eskuelaan ti rekord ti edukasion ti estudiante masapul nga agsuratda iti principal ti eskuelaan, a silalawag a dakamatenda ti paset ti rekord a kayatda a pabaliwan, ken ilawlawagda no apay a rumbeng a mabaliwan dayta. No ikeddeng ti eskuelaan a saan a maamendaran ti rekord kas kiniddaw ti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante, pakaammuan ti eskuelaan ti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante maipapan iti desision ken iti kalinteganda a mangyuli iti korte maipapan iti kiddaw a panangamendar. Ti kanayonan nga impormasion maipapan kadagiti addang ti panangdengngeg ket maited iti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante no mapakaammuanda iti kalinteganda a mangyuli iti dayta iti korte. 3. Ti kalintegan a mangted iti naisurat a pammalubos sakbay nga iruar ti eskuelaan ti PII manipud kadagiti rekord ti edukasion ti estudiante, malaksid no inautorisaran ti FERPA ti pannakairuar ti impormasion nga awan ti pammalubos. Palubosan ti FERPA ti pannakairuar ti PII manipud iti rekord ti edukasion ti estudiante, nga awan ti pammalubos ti maysa a nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante, no ti panangiruar ket maitunos iti espesipiko a kondision a masarakan iti § 99.31 kadagiti regulasion ti FERPA. Malaksid iti panangiruar iti impormasion para kadagiti opisial ti eskuelaan, dagiti panangiruar a konektado iti dadduma a bilin ti korte wenno nairuar a subpoena, ti panangiruar iti pang-direktorio nga impormasion para iti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante, § 99.32 kadagiti regulasion ti FERPA kalikagumanna nga irekord ti eskuelaan dayta a panangiruar iti impormasion. Dagiti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante adda kalinteganda a mangusig ken mangrepaso iti rekord ti panangiruar iti impormasion. Mabalin nga iruar ti maysa nga eskuelaan ti PII manipud iti rekord ti edukasion ti estudiante a saanen a mangala iti nasakbay a naisurat a pammalubos dagiti nagannak wenno ti makapagdesisionen nga estudiante - Panid 2 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
Agpaay iti dadduma nga opisial ti eskuelaan, a pakairamanan dagiti titser, iti uneg ti HIDOE nga inkeddeng ti eskuelaan kas addaan iti umiso a pang-edukasion nga interes. Ti ramanen ti maysa nga opisial ti eskuelaan ket mabalin a ti maysa a pagtrabtrabahuen ti eskuelaan wenno distrito ti eskuelaan kas administrator, supervisor, instruktor, wenno miembro ti support staff (pakairamanan dagiti health wenno medical staff ken dagiti empleado para iti seguridad) wenno indibidual nga agserserbi iti Board of Education. Karaman met kadagiti opisial ti eskuelaan dagiti kontraktor, consultant, boluntario, wenno dadduma pay a partido nga isu ti nakitulagan ti eskuelaan a mangipaay kadagiti serbisio wenno trabaho wenno isu ti mangipaay iti serbisio wenno trabaho imbes a dagiti bukod nga empleado ti eskuelaan ken adda isuna iti direkta a kontrol ti eskuelaan mainaig iti panangusar ken panangmantener iti PII manipud kadagiti rekord ti edukasion. Dagitoy nga indibidual ket mabalin nga abogado, auditor, medical consultant, therapist, education risk assessment team wenno umasping iti dayta, nagannak wenno estudiante nga agbolbluntario nga agserbi iti maysa nga official committee, kas iti komite para iti disiplina wenno panagreklamo, maysa a boluntario a tumultulong iti trabaho ti sabali nga opisial ti eskuelaan; wenno no makiddaw iti maysa nga opisial ti eskuelaan ti maysa nga institusion ti kolehio a mangas-asistir iti estudiante maipapan iti panag-recruit ken panagadal iti kolehio, pakairamanan ti panangpalaka iti panangipaay ken/wenno panag-recruit scholarship ken/wenno gundaway a maipaayan iti pinansial a tulong, no la ketdi pasado kadagiti kondision a nailista iti § 99.31(a)(1)(i)(B)(1) - (a)(1)(i)(B)(3). (§§ 99.31(a)(1)(i)(A) ken 99.31(a)(1)(i)(B)) Kaaduanna nga adda nainkalintegan a pang-edukasion nga interes ti maysa nga opisial ti eskuelaan no kasapulanna a repasuen ti maysa a rekord ti edukasion tapno maitungpalna ti responsabilidadna iti propesionna. Agpaay kadagiti opisial ti sabali nga eskuelaan wenno institusion ti postsecondary education a kayat wenno plano ti estudiante a pagenrolan, wenno nakayenrolannan no ti panangiruar iti impormasion ket para iti bambanag a konektado iti panagenrol wenno iyaakar ti estudiante, maitunos iti kalikaguman iti § 99.34. (§ 99.31(a)(2)) Agpaay kadagiti autorisado a representante ti U.S. Comptroller General, ti U.S. Attorney General, ti U.S. Secretary of Education, wenno dagiti autoridad iti edukasion iti Estado ken lokal, kas iti edukasional nga ahensia ti Estado iti Estado ti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante. Dagiti panangiruar iti impormasion iti daytoy a probision ket mabalin a masapul a maitunos iti kalikaguman ti § 99.35, maipapan iti panag-audit wenno ebaluasion dagiti pang- edukasion a programa a suportado ti Pederal wenno Estado, wenno para iti pannakaipatungpal wenno panangsurot kadagiti legal a kalikaguman ti Pederal a maipapan kadagita a programa. Mabalin dagitoy nga indibidual ti mangaramid iti kanayonan a panangiruar iti PII kadagiti adda iti ruar a pinusganda kas autorisado a representanteda a mangaramid iti aniaman a panag-audit, ebaluasion, wenno panangipatungpal wenno panangsurot iti aktibidad para kadakuada, no pasado kadagiti agaplikar a makalikaguman. (§§ 99.31(a)(3) ken 99.35) Maipapan iti pinansial a tulong nga inaplikaran ti estudiante wenno inawatna, no nasken ti impormasion iti kakasta a pakausaran tapno madeterminar no pasado para iti tulong, matantia ti gatad ti tulong, madeterminar ti kondision ti tulong, wenno maipatungpal dagiti pagalagadan ken kondision ti tulong. (§ 99.31(a)(4)) Panid 3 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
4. Agpaay iti Estado ken kadagiti lokal nga opisial wenno autoridad nga espisipiko a maipalubos a maireport wenno maibaga kadakuada dagiti impormasion babaen ti maysa a paglintegan ti Estado maipapan iti sistema ti hustisia kadagiti agtutubo ken iti abilidad dayta a sistema a sieepektibo nga agserbi, sakbay ti desision ti korte, ti estudiante a nairuar dagiti rekordna, maitunos iti § 99.38. (§ 99.31(a)(5)) Agpaay kadagiti organisasion a mangar-aramid iti panagadal para iti eskuelaan, tapno: (a) maaramid, mapatalgedan, wenno maikondukta dagiti predictive test; (b) maipatungpal dagiti programa a pangtulong kadagiti estudiante; wenno (c) mapasayaat ti instruksion, no pasado kadagiti agaplikar a makalikaguman. (§ 99.31(a)(6)) Agpaay kadagiti makadesisionen nga estudiante no ti estudiante ket agdepdepende iti buis ti IRS. (§ 99.31(a)(7)) Agpaay kadagiti makadesisionen nga estudiante no ti estudiante ket agdepdepende iti buis ti IRS. (§ 99.31(a)(8)) Masurot ti bilin ti korte wenno nainkalintegan a subpoena no pasado kadagiti agaplikar a makalikaguman. (§ 99.31(a)(9)) Agpaay kadagiti mayanatup nga opisial mainaiag iti emerhensia iti salun-at ken kinatalged, maitunos iti § 99.36. (§ 99.31(a)(10)) Kadagiti impormasion nga inkeddeng ti eskuelaan kas "pang-derektorio nga impormasion" no pasado kadagiti agaplikar a makalikaguman iti § 99.37. (§ 99.31(a)(11)) Agpaay iti agency caseworker wenno iti sabali a representante ti maysa nga Estado wenno lokal nga ahensia iti pagsayaatan dagiti estudiante wenno organisasion ti maysa a tribu nga autorisado a makaala iti case plan ti maysa nga estudiante no legal a responsible ti kasta nga ahensia wenno organisasion, maitunos iti linteg ti Estado wenno tribu, tapno maaywanan ken masaluadan ti estudiante a maprotprotekran. (20 U.S.C. § 1232g(b)(1)(L)) Agpaay iti Secretary of Agriculture wenno kadagiti autorisado a representante ti Food and Nutrition Service para iti programa a panang-monitor, panagaramid iti ebaluasion, ken panangrukod iti maar-aramidan dagiti programa nga autorisado iti sidong ti Richard B. Russell National School Lunch Act or the Child Nutrition Act of 1966, iti sidong dagiti espesipiko a kondision. (20 U.S.C. § 1232g(b)(1)(K)) Ti kalintegan a mangipila iti reklamo iti U.S. Department of Education maipapan iti panagliway ti HIDOE a mangsurot kadagiti kalikaguman ti FERPA. Ti nagan ken adres ti Office a mangiturturong iti FERPA ket: Student Privacy Policy Office U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue, SW Washington, DC 20202 Panid 4 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
Iti dadduma a kaso, mabalin a maibilang a "nagannak" ti agsiuman sigun iti FERPA no kanayon a kaduana ti mismo a nagannak ken ti estudiante ken awan ti sabali a nagannak iti dayta a balay. Ti makadesisionen nga estudiante mabalinna nga ikkan iti pribilehio ti sabsabali a mangkita iti rekord ti edukasionna babaen ti panangisumitirna iti eskuelaanda iti naisurat a pammalubos para iti dayta nga indibidual. Iti sabali a bangir, ti agsiuman a saan a kanayon nga adda iti balay ti estudiante awan ti kalinteganna sigun iti FERPA no maipapan kadagiti rekord ti edukasion ti estudiante. Ti maysa a miembro ti pamilia wenno sabali pay nga agay-aywan a mangisaup kadagiti nagannak ket mabalin met a maibilang a "nagannak" sigun iti FERPA. Ti nagannak wenno dagiti makapagdesisionen nga estudiante mabalinda nga ikkan ti dadduma iti pribilehio a mangkita iti rekord ti edukasionda babaen ti panangisumitirda iti estudiante wenno iti eskuelaan iti maysa a naisurat a pammalubos para iti dayta a tao. Ti naisurat a pammalubos masapul a dakamatenna 1) dagiti rekord a mabalin nga iruar; 2) ti panggep a mairuar; ken 3) ti indibidual wenno partido a pagpaayan dayta. No ti kabbalay ti estudiante ket mangisumitir iti eskuelaan iti "Caregiver Consent Affidavit" maitunos iti Hawaii Revised Statutes §302A-482, nga addaan ti indibidual iti kalintegan a mangkita iti rekord ti estudiante iti eskuelaan kas caregiver ti estudiante. (Nairanta a blanko ti nabatbati a paset daytoy a panid) Panid 5 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
Pang-Direktorio nga Impormasion Ti FERPA kalikagumanna a ti HIDOE, malaksid iti dadduma nga eksepsion, ket mangala iti personal nga impormasion manipud kadagiti rekord ti edukasion ti estudiantem wenno iti salansanyo. Nupay kasta, mabalin nga iruar ti HIDOE ti mayanatup a maibilang a paset ti "pang-direktorio nga impormasion" nga awan ti nasakbay a naisurat a pammalubos, malaksid no ibaga ti nagannak wenno makadesisionen nga estudiante a kumontra iti HIDOE sigun kadagiti addang ti HIDOE. Ti kangrunaan a panggep ti pang-direktorio nga impormasion ket panangipalubos iti HIDOE a mangiraman iti impormasion manipud iti rekord ti edukasion ti estudiante iti dadduma a publikasion ti eskuelaan. Ti pang-direktorio nga impormasion, nga impormasion a kaaduanna a saan a maibilang a makadangran wenno makibiang iti kompidensial nga impormasion no mairuar, ket mabalin met a maited kadagiti organisasion iti ruar nga awan ti nasakbay a naisurat a pammalubos ti nagannak wenno ti makadesisionen nga estudiante. Dagiti organisasion iti ruar ramanenna, ngem saan laeng a dagita, dagiti kompania nga agar-aramid wenno agilaklako kadagiti singsing ti klase wenno agipablaak iti yearbook, dagiti online educational vendor a mangipapaay iti ebaluasion wenno kurikulum, ken dagiti institusion ti higher learning a para laeng iti panangiparegta nga agadal iti kolehio, tapno mairuangan ti panangted ken/wenno panang-recruit para iti scholarship, ken/wenno gundaway nga umawat iti pinansial a tulong. No ti eskuelaan kiddawenna kadagiti estudiante nga agusarda iti identification badge, adda pang- direktorio nga impormasion a mailista iti identification badge ti estudiante para iti eskuelaan. Kas kanayonanna, dua a linteg pederal ikalikagumda iti HIDOE, nga umaw-awat iti tulong sigun iti Elementary and Secondary Education Act of 1965, kas naamendaran (ESEA), tapno ipaayda kadagiti mangkomkombinsir nga agsoldado, no makiddaw, dagitoy nga impormasion - nagan, adres ken listaan ti telepono dagiti estudiante iti segundaria - malaksid no ti nagannak wenno makadesisionen nga estudiante imbagana iti HIDOE a dida kayat a mairuar daytoy nga impormasion nga awan ti nasakbay a naisurat a pammalubosda. Intuding ti HIDOE ti sumaganad nga impormasion kas pang-direktorio nga impormasion (HAR § 8-34-3): • • • • Addres; Numero ti telepono; Petsa ken lugar a nayanak; Petsa ti attendance (i.e., dagiti petsa ti panag-enrol/panagsardeng); Grade (klase) level; Pannakiraman iti opisial a mabigbigbig nga aktibidad ken isports;
Kadagsen ken katayag dagiti miembro dagiti athletic team; Award a naawat, pakairamanan dagiti honor ken Certificates of Completion (kas iti diploma); Ti kaudian a napalabas a pang-edukasion nga ahensia, institusion, wenno nagadalan nga eskuelaan; ken Petsa ti panaggraduar.
No ti nagannak wenno makadesisionen nga estudiante saanna a kayat nga iruar ti HIDOE ti impormasion a naituding iti ngato kas pang-direktorio nga impormasion manipud iti rekord ti edukasion ti estudiante nga awan ti nasakbay a pammalubosda, ti ngarud nagannak wenno makadesisionen nga estudiante ket masapul a mangisumitir iti naisurat, napetsaan, ken napirmaan a kiddaw iti eskuelaan para iti dayta. Dagiti kiddaw a maipuera ket maawat iti aniaman a tiempo bayat ti school year ken agepekto manipud petsa a naawat ti eskuelaan (kayatna a sawen, dagiti nasakbay a pannakairuar a din mabaliwan Panid 6 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
malaksid no ti material a naglaon iti nasakbay a pannakairuar ket mayimprenta manen No ti nagannak wenno makadesisionen nga estudiante ket saan a mangaramid iti kiddaw a maipuera, mabalin a mairuar ti impormasion maipapan iti estudiante no la ketdi dagiti linteg, regulasion, ken polisia autorisaranda ti kasta a panangiruar, nga awan ti pammalubos. (Nairanta a blanko ti nabatbati a paset daytoy a panid) Panid 7 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
Dagiti nagannak wenno makadesisionen nga estudiante ket silalagipko koma a no agkiddawda a maipuera, malapdan ti pannakaited dagita nga impormasion, nga awan ti nasakbay a naisurat a pammalubos, kadagiti kolehio, posible a mangala iti empleado, kompania a mangipapaay iti singsing wenno piktiur ti klase, ken iti dadduma pay nga organisasion wenno indibidual. Ti impormasion maipapan iti estudiante ket maikkat iti yearbook, newspaper ti eskuelaan, programa ti panaggraduar, sports activity sheet, honor roll, kdpy. Ti "Pakaammo para iti Pang-Direktorio nga Impormasio)" ket mabirokan iti webpage ti Student Privacy ti HIDOE. Ania ti Protection of Pupil Rights Amendment (PPRA)? Ikkan ti PPRA dagiti nagannak dagiti estudiante iti elementaria ken segundaria iti sumagmamano a kalintegan maipapan iti kondukta dagiti surbey, pannakakolekta ken usar ti impormasion para iti panaglako, ken dadduma a pisikal nga eksaminasion. Karaman kadagitoy, ngem saan laeng a dagitoy, ti kalintegan a: Pammalubos sakbay a makiddaw kadagiti estudiante a sungbatanda ti surbey maipapan iti maysa wenno ad-adu pay kadagiti protektado a lugar ("protektado a surbey iti impormasion") no ti surbey ket sangkapaset wenno interamente a pomponduan ti maysa a programa ti U.S. Department of Education (ED)- 1. Napolitikaan a partido wenno patpatien ti estudiante wenno nagannak ti estudiante; 2. Mental wenno sikolohikal a problema ti estudiante wenno ti pamiliana; 3. Seksual a kababalin wenno tigtignay; 4. Illegal, kontra-sosial, sibabasol, wenno makaibabain a kababalin; 5. Manangkritikar a panangmatmat iti sabsabali a nasinged a kapamilia dagiti naidarum; 6. Legal a nasinged a relasion, kas iti relasion iti abogado, doktor, wenno ministro; 7. Dagiti narelihiosuan nga ar-aramid, partido, wenno patpatien ti estudiante wenno dagiti nagannakna; wenno 8. Sueldo, malaksid iti kalikaguman ti linteg tapno madeterminar no kualipikado. Sueldo, malaksid iti kalikaguman ti linteg tapno madeterminar no kualipikado. 1. Aniaman a sabali a surbey ti protektado nga impormasion, maponponduan man dayta; 2. Aniaman a pisikal nga eksaminasion a di-emerhensia ken makita ti pribado a paspaset ti bagi a makalikaguman kas attendance, nga aramiden ti eskuelaan wenno ti ahentena, ken saan a kanayon a tapno maprotektaran ti mismo a salun-at ken kinatalged ti maysa nga estudiante, malaksid iti panagdengngeg, panagkita, wenno eksaminasion iti scoliosis, wenno aniaman a pisikal nga eksaminasion a maipalubos wenno kalikaguman ti linteg ti Estado; ken 3. Dagiti aktibidad a pakairamanan ti panagkolekta, panangiruar, wenno panangusar iti personal nga impormasion a naala kadagiti estudiante para iti negosio wenno maiwaras ti impormasion iti sabsabali. (Saan nga agaplikar daytoy iti panagkolekta, panangiruar, wenno panangudar iti personal nga impormasion a naala kadagiti estudiante a para laeng iti panagaramid, panangtingiting, wenno panangipaay iti pang-edukasion a produkto wenno serbisio para, wenno agpaay, kadagiti estudiante wenno pang-edukasion nga institusion.) Mangusig, no makiddaw ken sakbay ti panangipakat wenno panangusar - 1. Dagiti surbey ti protektado nga impormasion manipud kadagiti estudiante, nga inaramid ti maysa a third party; Panid 8 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
2. Dagiti instrumento a mausar iti panagkolekta iti personal nga impormasion manipud kadagiti estudiante para iti aniaman a nadakamat iti ngato a panagnegosio, panaglako, wenno dadduma pay a panagiwaras; ken 3. Pangisuro a material a mausar kas paset ti pang-edukasion a kurikulum. Mayakar dagitoy a kalintegan manipud iti nagannak nga agturong iti estudiante no 18 ti edad ti estudiante wenno agbalinen nga emancipated minor sigun iti linteg ti Hawaii. Nangaramid ken inadaptar kadagiti polisia ti HIDOE, kas panangkosultar kadagiti nagannak, maipapan kadagitoy a kalintegan, kasta met kadagiti urnos a mangprotektar iti privacy ti estudiante iti pannakaipakat dagiti surbey ti protektado nga impormasion ken iti panagkolekta, panangiruar, wenno panangusar iti personal nga impormaion para iti negosio, panaglako, wenno dadduma a panagiwaras. Direkta a pakaammuan ti HIDOE dagiti nagannak maipapan kadagitoy a polisia iti di kumurang a maminsan iti makatawen, iti rugi ti kada school year, ken kalpasan ti aniaman a dakkel a panagbalbaliw. Direkta met a pakaammuan ti HIDOE, kas iti babaen ti U.S. Mail wenno email, dagiti nagannak dagiti estudiante a nayeskediul a makipartisipar kadagiti espesipiko nga aktibidad wenno surbey a nainotar iti baba, ken mangipaay iti nagannak iti gundaway a mangikkat iti estudiante nga anakna iti maysa nga aktibidad wenno surbey. Ipakaammo daytoy ti HIDOE kadagiti nagannak iti rugi ti school year no natukoyen ti HIDOE dagiti espesipiko wenno pattapatta a petsa dagiti aktibidad wenno surbey iti dayta a tiempo. Para kadagiti surbey ken aktibidad a nayeskediul kalpasan a mangrugi ti school year, maikkan dagiti nagannak iti reasonable a pakaammo maipapan kadagiti naiplano nga aktibidad ken surbey a nailista iti baba sa maikkanda iti gundaway a mangikkat iti estudianteda kadagiti kasta nga aktibidad ken surbey. Maikkan met dagiti nagannak iti gundaway a mangrepaso ti aniaman a napateg a surbey. Ti sumaganad ket listaan dagiti espesipiko nga aktibidad ken dagiti surbey a sakup daytoy a makalikaguman a direkta a paangipakaammo: Panagkolekta, panangiruar, wenno panangusar iti personal nga impormasion para iti negosio, panaglako wenno dadduma a panangiwaras; Panangipakat iti aniaman a surbey ti protektado nga impormasion a saan a pomponduan ti U.S. Department of Education; ken Aniaman a pisikal nga eksaminasion a di-emerhensia ken makita ti pribado a paspaset ti bagi kas nadeskribir iti ngato. "Dagiti Kalintegan Sigun iti Protection of Pupil Rights Amendment (PPRA)" ket mabirokan iti webpage ti Student Privacy ti HIDOE. No patien dagiti nagannak a saan a nasurot dagiti kalinteganda sigun iti PPRA, mabalinda ti agipila iti reklamo iti: Student Privacy Policy Office U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue, SW Washington, D.C. 20202 Email: PPRA@ED.gov Telepono: (202) 260-3887 Dagiti Recruiter iti Panagsoldado nga Agkiddaw iti Impormasion Ti HIDOE ipaayna iti lokal nga Inter-Service Recruitment Council, no kiddawenda, dagiti nagan, adres, ken numero ti telepono (pakairamanan dagiti di nailista a numero) dagiti estudiante iti segundaria kas ibilin ti Every Student Succeeds Act (ESSA). Nupay ti panag-recruit iti panagsoldado ket nakapokus Panid 9 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
kadagiti junior ken senior high school, ipalubos ti linteg a maurnong daytoy nga impormasion manipud iti nalawlawa a kategoria a dagiti "segundaria" nga estudiante, a nadepinar kas estudiante iti Grade 7 agingga iti 12. No ti nagannak ti estudiante iti segundaria wenno ti makadesisionen nga estudiante saanna a kayat nga ited ti HIDOE kadagiti recuiter iti panagsoldado dagiti nakiddaw nga impormasion, ti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante masapul nga agpirmada iti "maipuera" a form. Dagiti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante masapul a mangaramidda iti naisurat a kiddaw a maiparit nga ited kadagiti recuiter iti panagsoldado ti impormasion ti estudiante. Awaten ti eskuelaan ti napirmaan ken napetsaan a surat manipud iti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante. Kas alternatibo, awaten ti eskuelaan ti nakompleto ken napirmaan a "maipuera" a form ti HIDOE. Addan naaramid a "maipuera" a form iti eskuelaanyo wenno mabirokan dayta iti Student Privacy webpage ti HIDOE. (Nairanta a blanko ti nabatbati a paset daytoy a panid) Panid 10 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado
Dagiti Institusion iti Kolehio wenno Unibersidad (wenno IHL, Institutions of Higher Learning): Kiddaw para iti Impormasion ti Estudiante Kalikaguman ti ESSA nga ipaay ti HIDOE kadagiti IHL, no makiddaw, ti nagan, adres, ken numero ti telepono dagiti Grade 11 ken 12 nga estudiante iti segundaria. Kas kanayonan, mabalin nga ited ti HIDOE ti nagan, adres, ken numero ti telepono dagiti estudiante a Grade 11 ken 12 tapno mapalaka ti panangted ken/wenno panag-recuit iti scholarship ken/wenno panangawat iti pinansial a tulong. No ti nagannak ti estudiante wenno ti makapagdesisionen nga estudiante saanna a kayat a ti HIDOE itedna iti IHL ti nakiddaw nga impormasion, ti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante masapul a pilienna ti "maipuera." Dagiti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante masapul a mangaramid ken mangisumitirda iti eskuelaan iti naisurat a kiddaw a mangiparit iti pannakaited iti IHL ti impormasion ti estudiante. Awaten ti eskuelaan ti napirmaan ken napetsaan a surat manipud iti nagannak wenno makapagdesisionen nga estudiante. Kas alternatibo, awaten ti eskuelaan ti nakompleto ken napirmaan a "maipuera" a form nga impaay ti HIDOE. Addan naaramid a "maipuera" a form iti eskuelaanyo apaman nga agkiddawkayo wenno mabirokan dayta iti Student Privacy webpage ti HIDOE. Dagiti Reklamo wenno Saludsod Dagiti nagannak wenno dagiti makapagdesisionen nga estudiante nga adda saludsodda wenno mariknada a nasalungasong dagiti kalinteganda mabalinda a kontaken ti: HIDOE: Mail: Data Governance and Analysis Branch Department of Education P.O. Box 23804 Honolulu, HI 96804 U.S. Department of Education Mail: Student Privacy Policy Office U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue, SW Washington, D.C. 20202 Email: FERPA@k12.hi.us Email: FEPRA@ED.gov Telepono: (808) 784-6050 Telepono: (202) 260-3887 (Nairanta a blanko ti nabatbati a paset daytoy a panid) Panid 11 iti 11 Pakaammo iti Kalintegan iti Kinapribado


Dagiti Reperensia iti Workbook iti Gimong a Panagbiag ken Ministerio HUNIO 3-9 GAMENG MANIPUD ITI SAO TI DIOS GA- LACIA 4-6 " 'Simboliko a Drama' nga Adda Kaipapa- nanna Kadatayo" (Galacia 4:24, 25) Maibilang dagitoy a bam- banag kas simboliko a drama; ta dagitoy a babbai kaipapananna ti dua a tulag, ti maysa ket manipud Bantay Sinai, a mangipasngay kadagiti annak para iti pannakaadipen, ket ni Hagar ti iladawan dayta. 25 Ni Hagar kaipapa- nanna ti Sinai a maysa a bantay idiay Arabia, ket irepresentarna ti Jerusalem ita, ta maad- adipen a kadua dagiti annakna. it-1 68 ˚4 Agar winayawayaan ti Anak, naglak-amda iti panna- im-ima ti annak ti naadipen a kaidadanes iti Jerusalem. Nupay kasta, napagtalaw da Agar ken ti anakna, nga iladawan dayta ti pana- ngiwaksi ni Jehova iti natural nga Israel kas maysa a nasion. - Ga 4:21-31; kitaenyo met ti Jn 8:31-40. (Galacia 4:26, 27) Ngem siwayawaya ti Je- rusalem idiay ngato, ken isu ti inatayo. 27 Ta naisurat: "Agragsakka, sika a lupes a di aga- nak; agpukkawka a siraragsak, sika a saan pay a nagpasikal; ta ad-adu ti annak daydiay nabaybay-an a babai ngem ti annak ti babai nga addaan iti asawa." w14 10/15 10 ˚11 Maaddaan iti Natibker a Pammati iti Pagarian Sigun ken apostol Pablo, naitampok ni Agar iti mangiladawan a drama nga inrepresentarna ti nasion ti nainlasagan nga Israel, a naising- galut ken Jehova babaen ti Linteg ti tulag a nangrugi idiay Bantay Sinai. Dayta a tulag ket nangipasngay iti "annak a maipaay iti pan- nakaadipen." Gapu iti kinamanagbasol dagiti umili, saan a naannurot ti nasion dagiti kondi- sion dayta a tulag. Iti sidong dayta, saan a nawayawayaan dagiti Israelita kas umili no di ket nakondenarda kas managbasol a maikari iti ipapatay; gapuna, isuda ket ad-adipen. (Jn 8:34; Ro 8:1-3) Ti Jerusalem idi kaaldawan ni Pablo ti katupag ni Agar, ta ti kabesera a Jeru- salem, a mangireprepresentar iti organisasion ti natural nga Israel, ket naadipen agraman ti annakna. Ngem dagiti Kristiano a nayanak iti espiritu ket annak ti "Jerusalem sadi ngato," ti simboliko a babai a kukua ti Dios. Daytoy a Jerusalem, kas ken Sara a siwayawaya a babai, ket saan a pulos naadipen. Ngem kas iti panangidadanes ni Ismael ken Isaac, kasta met a ti annak ti "Jerusalem sadi ngato," a 11 Nupay ti tulag ken Abraham ket literal a na- tungpal kadagiti kaputotanna idi tinawidda ti Naikari a Daga, ipakita ti Kasuratan nga adda met naespirituan a kaitungpalan dayta a tu- lag. (Gal. 4:22-25) Iti daytoy a dakdakkel a kaitungpalan, napaltiingan ni apostol Pablo a mangilawlawag a ti kangrunaan a paset ti kaputotan ni Abraham ket isu ni Kristo. Ti mai- kadua a paset ti kaputotan ket dagiti 144,000 a Kristiano a napulotan iti espiritu. (Gal. 3: 16, 29; Apoc. 5:9, 10; 14:1, 4) Ti babai a pagtaudan ti kaputotan ket ti "Jerusalem sadi ngato" - ti nailangitan a paset ti organisasion ti Dios, a buklen dagiti nasungdo nga espiritu a parsua. (Gal. 4:26, 31) Kas naikari iti tulag ken Abraham, ti kaputotan ti babai ket mangi- paayto kadagiti bendision iti sangatauan. (Galacia 4:28-31) Kakabsat, dakayo ket an- nak gapu iti kari ti Dios a kas idi ken Isaac. 29 Ngem no kasano idi a daydiay nayanak iti natural a pamay-an ket rinugianna nga in- dadanes daydiay nayanak babaen ti espiritu, mwbr19.06-IL 1
ibaga ti ka- kasta met ita. 30 Ngem ania ti suratan? "Papanawem daytoy nga adipen a babai ken ti anakna, ta saanto a makipagta- wid ti anakna iti anak ti siwayawaya a babai." 31 Gapuna, kakabsat, annaknatayo ti siwaya- waya a babai, saan a ti adipen a babai. Panagkali iti Naespirituan a Gameng (Galacia 4:6) Gapu ta dakayo ket annak, in- ted ti Dios iti pusotayo ti espiritu nga adda iti Anakna. Dayta ti mangtignay kadatayo a mangipukkaw iti: "Abba, Ama!" w09 4/1 13 Ammoyo Kadi? Iti kararag ni Jesus, apay nga inawaganna ni Jehova iti "Abba, Ama"? Ti Aramaiko a sao nga ab·ba mabalin a kaipapananna "ti ama" wenno "O Ama." Ti na- mitlo a pannakadakamat dayta nga ebkas iti Biblia ket paset ti maysa a kararag ken tuktu- koyenna ni Jehova, ti nailangitan nga Ama. Ania ti kaipapanan dayta a sao? Kuna ti The International Standard Bible Ency- ¯ clopedia: "Gagangay a maus-usar ti abb a idi panawen ni Jesus, maysa a termino a mang- yebkas iti nasinged a relasion ken panagraem dagiti ubbing kadagiti ammada." Nadungngo dayta nga awag ken maysa kadagiti umuna a sao a masursuro nga ibalikas ti maysa nga ubing. Inusar dayta ni Jesus idi sipapasnek a nagpakpakaasi ken Amana. Bayat ti panagka- rarag ni Jesus iti minuyongan ti Getsemani, ipapa- sumagmamano la nga oras sakbay ti tayna, inawaganna ni Jehova iti "Abba, Ama." - Marcos 14:36. Innayon ti isu met la a reperensia: "Kabayatan ti panawen dagiti Griego ken Romano, saan a pulos a nadakamat kadagiti literatura dagiti ¯ Judio ti sao nga Abb a gapu ta agparang day- ta a di nadayaw a pangawag iti Dios." Nupay kasta, "ni Jesus . inusarna dayta a ter- mino idi nagkararag, a mangipasimudaag iti . . mwbr19.06-IL 2 naisangsangayan a kinasingedna iti Dios." Ti sabali pay a dua a teksto ti Biblia a nakada- kamatan ti "Abba" - nga agpada a masarakan kadagiti surat ni apostol Pablo - ipakitada met a dagiti Kristiano idi umuna a siglo inusar- da dayta a termino kadagiti kararagda. - Roma 8:15; Galacia 4:6. (Galacia 6:17) Manipud ita, awan koman ti mangriribuk kaniak, ta adda kaniak dagiti mar- ka a mangtanda a maysaak nga adipen ni Jesus. w10 11/1 15 Ammoyo Kadi? Ania ti kayat a sawen ni apostol Pablo idi ki- nunana nga aw-awitenna iti bagina "dagiti tanda a marka ti maysa nga adipen ni Je- sus"? - Galacia 6:17. ˇ Para kadagiti dumdumngeg ken Pablo idi umuna a siglo, mabalin a ti sasaona ket addaan iti nagduduma a kaipapanan. Kas pa- garigan, ti bimmeggang a landok a nausar a pangmarka idi nagkauna a tiempo ti mangi- lasin kadagiti kautibo ti gubat, mannanakaw kadagiti templo, ken dagiti pugante. Gapu iti kasta nga usarna, ti tanda ket maibilang a pa- kaibabainan. Nupay kasta, saan a kanayon a maibilang a pakaibabainan dayta. Adu a nagkauna a tat- tao ti nangusar iti dayta a mangipakita a miembroda iti maysa a tribu wenno relihion. Kas pagarigan, sigun iti Theological Dictionary of the New Testament, "dagiti Siriano inde- dikarda ti bagbagida kadagiti didios a da Hadad ken Atargatis babaen kadagiti tanda iti pungngupunguan wenno tengnged . . Ma- markaan iti bulong ti ivy ti agdaydayaw ken Dionysus." . Adu a komentarista iti kaaldawantayo ti ag- kuna a tuktukoyen ni Pablo dagiti piglatna a gapuanan ti pannakadangranna bayat ti Na- kristianuan a ministeriona. (2 Corinto 11:23- 27) Ngem nalabit a ti tuktukoyen ni Pablo a
nangipabigbig kenkuana kas Kristiano ket ti wagas ti panagbiagna, saan ket a ti aniaman a literal a marka. Panagbasa iti Biblia (Galacia 4:1-20) Ibagak kadakayo a bayat nga ubing pay ti agtawid, kapadana ti may- sa nga adipen, uray no isu ti apo ti amin a bambanag, 2 ngem adda dagiti mangaywan kenkuana ken mangasikaso iti balayna aging- ga iti aldaw a nasaksakbay nga inkeddeng ti amana. 3 Kastatayo met idi ubbingtayo pay. Naadipentayo kadagiti pagdamdamuan a bambanag iti lubong. 4 Ngem idi dimteng ti naikeddeng a tiempo, imbaon ti Dios ti Anak- na, nga inyanak ti maysa a babai ken nagbiag maitunos iti linteg, 5 tapno mabayadanna ti gatad a pangwayawaya kadagiti naadipen iti linteg, ket maampontayo kas annak. 6 Gapu ta dakayo ket annak, inted ti Dios iti puso- tayo ti espiritu nga adda iti Anakna. Dayta ti mangtignay kadatayo a mangipukkaw iti: "Abba, Ama!" 7 Isu a saankan nga adipen no di ket maysakan nga anak; ket gapu ta maysaka nga anak ti Dios, ikkannakanto met iti tawid. 8 Nupay kasta, idi saanyo nga am- ammo ti Dios, ad-adipennakayo dagiti saan a talaga a dios. 9 Ngem ita ta am-ammo- yon ti Dios, wenno am-ammonakayon ti Dios, apay a subsublianyo manen dagiti nakapuy ken awan patpategna a pagdamdamuan a bambanag ken kayatyo ti agpaadipen ma- nen kadagita? 10 Istriktokayo a mangngilin iti al-aldaw ken bulbulan ken pampanawen ken tawtawen. 11 Madanaganak amangan no awanen ti serserbi ti panagreggetko a tim- mulong kadakayo. 12 Kakabsat, pangngaasiyo ta agbalinkayo a kas kaniak, ta kaslaak met laeng kadakayo idi. Awan idi ti dakes nga inaramidyo kaniak. 13 Ngem ammoyo a gapu ta masakitak idi, naipakaammok kadakayo ti naimbag a damag iti umuna a gundaway. mwbr19.06-IL 3 14 Ken nupay maysa a pannubok kadakayo ti panagsakitko, didak inumsi wenno ginu- ra; inawatdak ketdi a kas anghel ti Dios, kas ken Kristo Jesus. 15 Ayannan daydi kina- ragsakyo? Ta masiguradok a no mabalin la koma, suatenyo pay ketdi idi dagiti matayo tapno itedyo kaniak. 16 Ita, nagbalinak kadin a kabusoryo ta imbagak kadakayo ti pud- no? 17 Ar-aramidenda ti amin a kabaelanda a mangallukoy kadakayo ngem saan a nasa- yaat ti panggepda; kayatdakayo nga iyadayo kaniak tapno magagarankayo a sumurot ka- dakuada. 18 Nupay kasta, kanayon a nasayaat nga adda sireregta a mangallukoy kadaka- yo no la ket ta nasayaat ti panggepna, ken saan laeng a no agkakaduatayo, 19 ay-ayatek nga annakko. Ta gapu kadakayo, marikriknak manen ti ut-ot a kas iti marikna ti agpasi- kal agingga a matuladyo dagiti kababalin ni Kristo. 20 No la koma addaak iti sanguananyo ita tapno kasaritakayo iti sabali a pamay-an, ta maburiboranak iti mapaspasamak kada- kayo. HUNIO 10-16 GAMENG MANIPUD ITI SAO TI DIOS EFE- SO 1-3 "Ti Administrasion ni Jehova ken ti Ar-ara- midenna" (Efeso 1:8, 9) Sipaparabur nga impakita ka- datayo ti Dios ti nagpaiduma a kinaimbagna babaen ti amin a sirib ken pannakaawat, 9 tapno maipakaammona kadatayo ti sagra- do a palimed ti pagayatanna. Maitunos iti pakaragsakanna, pinanggepna it-2 1052 ˚2 Sagrado a Palimed Ti Mesianiko a Pagarian. Kadagiti suratna, nangipaay ni Pablo iti naan-anay a panangsu- kimat iti pannakaipalgak ti sagrado a palimed Iti Efeso 1:9-11, dakamatenna ti ti Kristo.
panangipakaammo ti Dios iti "sagrado a pali- med" ti pagayatanna, ket kunaenna: "Maitunos dayta iti pakaragsakanna unay a pinanggepna a mismo maipaay iti maysa a panangaywan agingga iti naan-anay a pagpatinggaan dagiti naituding a tiempo, awan sabali, tapno ummo- ngen a sangsangkamaysa manen ken Kristo ti amin a bambanag, ti bambanag iti langla- ngit ken ti bambanag iti daga. Wen, kenkuana, a maikaykaysa iti daydiay a nakaitudinganta- yo met kas makipagtawid, ta naitudingtayo a nasakbay maitunos iti panggep daydiay ma- magtignay iti amin a bambanag maitunos iti pamay-an nga ipatigmaan ti pagayatanna." Daytoy a "sagrado a palimed" ramanenna ti maysa a gobierno, ti Mesianiko a Pagarian ti Dios. "Ti bambanag iti langlangit," a tinukoy ni Pablo, isuda dagiti mainanama a maki- pagtawid ken Kristo iti dayta a nailangitan a Pagarian. "Ti bambanag iti daga" isudan- to dagiti iturayan dayta ditoy daga. Impatuldo ni Jesus kadagiti adalanna a ti sagrado a palimed adda nakainaiganna iti Pagarian idi kinunana kadakuada: "Naited kadakayo ti sagrado a palimed ti pagarian ti Dios." - Mr 4:11. (Efeso 1:10) ti mangipasdek iti administra- sion apaman a malpas dagiti inkeddengna a tiempo, tapno ummongenna ti amin a banag nga agpaituray ken Kristo, ti bambanag idiay langit ken ti bambanag ditoy daga. Wen, ken- kuana, w12 7/15 27-28 ˚3-4 Ni Jehova Ummongenna ti Pamiliana 3 Imbaga ni Moises kadagiti Israelita: "Ni Jeho- va a Diostayo ket maymaysa a Jehova." (Deut. 6:4) Aniaman nga aramiden ni Jehova ket ma- itunos iti panggepna. Gapuna, "iti naan-anay a pagpatinggaan dagiti naituding a tiempo," inrugi ti Dios a pagtignayen ti "maysa a pana- ngaywan" - ti urnos a mamagkaykaysa kadagiti amin a parsuana idiay langit ken ditoy daga. mwbr19.06-IL 4 (Basaen ti Efeso 1:8-10.) Adda dua a benneg daytoy a panangaywan. Umuna, isaganana ti kongregasion dagiti napulotan nga agbiag idiay langit, a ni Jesu-Kristo ti naespirituan nga Uloda. Nangrugi daytoy idi Pentecos- tes 33 C.E. idi inrugi ni Jehova nga ummongen dagidiay kadua ni Kristo nga agturay idiay langit. (Ara. 2:1-4) Yantangay naideklara a nalinteg ken maikari dagiti napulotan iti naila- ngitan a biag gapu iti daton a subbot ni Kristo, bigbigenda a naamponda kas "annak ti Dios." - Roma 3:23, 24; 5:1; 8:15-17. 4 Maikadua, isaganana dagidiay agnaed iti Pa- raiso ditoy daga iti sidong ti Mesianiko a Pagarian ni Kristo. Ti umuna a karaman iti day- toy a grupo isu ti "dakkel a bunggoy." (Apoc. 7:9, 13-17; 21:1-5) Bayat dayta a Sangaribu a Tawen a Turay, tumiponto kadakuada ti binilion a mapagungar. (Apoc. 20:12, 13) Gapuna, ad- addanto pay a makita ti panagkaykaysatayo. Inton ngudo ti sangaribu a tawen, ti "bamba- nag iti daga" ket maipasangonto iti maudi a pannubok. Dagidiay agtultuloy a matalek ket maampon kas naindagaan nga "annak ti Dios." - Roma 8:21; Apoc. 20:7, 8. Panagkali iti Naespirituan a Gameng (Efeso 3:13) Isu a kiddawek a saankayo a sumuko maigapu kadagiti rigatko para kadakayo, ta kaipapanan dagitoy ti pannaka- ipadayagyo. w13 2/15 28 ˚15 Dimo Ipalubos nga Adda Manglapped Kenka nga Umawat iti Dayag 15 Ti panagreggettayo a mangaramid iti paga- yatan ti Dios ti tumulong iti dadduma nga umawat iti dayag. Insurat ni Pablo iti kongre- gasion ti Efeso: "Dawatek kadakayo a dikay sumuko gapu kadagitoy rigatko a maigapu kadakayo, ta dagitoy kaipapananda ti dayag kadakayo." (Efe. 3:13) Kasano a dagiti rigat ni Pablo "kaipapananda ti dayag" kadagiti taga-
Efeso? Ti panagtultuloy ni Pablo nga agserbi kadakuada iti laksid dagiti suot impakitana a nakapatpateg ti pribilehio a tagtagiragsa- ken dagiti taga-Efeso. No naupay ni Pablo gapu kadagiti napasaranna a rigat, saan nga- ta nga ipaspasimudaagna a saan a napateg ti relasionda ken Jehova, ti ministerioda, ken ti namnamada? Gapu iti panagibtur ni Pablo, impakitana a saan a sayang ti aniaman a pa- nagsakripisio ti maysa a Kristiano. (Efeso 3:19) ken tapno maammuanyo ti ayat ti Kristo a napatpateg ngem iti pannakaam- mo, tapno maawatyo ti amin nga ipapaay ti Dios. cl 299 ˚21 "Tapno Maammuanyo ti Ayat ti Kristo" 21 Ti Griego a sao a naipatarus a "tapno ma- ammuanyo" kaipapananna ti panangammo "iti praktikal a pamay-an, babaen ti kapadasan." No ipakitatayo ti ayat a kas iti panangipa- kita ni Jesus - nga agsakripisiotayo maigapu kadagiti sabsabali, siaasi a tumulongtayo ka- dagiti kasapulanda, pakawanentayo ida a naimpusuan - iti kasta pudno a matarusan- tayo ti riknana. Iti kastoy a wagas, babaen ti kapadasan 'maammuantayo ti ayat ti Kris- to a manglab-aw iti pannakaammo.' Ket ditay koma pulos liplipatan a bayat nga ad-adda nga ikagumaantayo a tuladen ni Kristo, ad- adda a sumingedtayo iti daydiay naan-anay a tinulad ni Jesus, ti naayat a Diostayo a ni Je- hova. Panagbasa iti Biblia (Efeso 1:1-14) Siak ni Pablo a maysa nga apostol ni Kristo Jesus babaen ti pagaya- tan ti Dios. Nagsuratak kadagiti nasantuan nga adda dita Efeso ken matalek a nai- 2 Adda koma kaykaysa ken Kristo Jesus: kadakayo ti nagpaiduma a kinaimbag ken talna manipud iti Dios nga Amatayo ken ni Apo Jesu-Kristo. 3 Maidaydayaw koma ti mwbr19.06-IL 5 Dios ken Ama ni Apotayo a Jesu-Kristo. Ta kas naikaykaysa ken Kristo, inikkannatayo iti tunggal kita ti naespirituan a bendision idiay langit, 4 ken pinilinatayo a maikay- kaysa kenkuana sakbay ti panangrugi ti sangatauan, tapno maipakitatayo ti ayat ken agbalintayo a nasantuan ken awan pagkura- nganna iti sanguananna. 5 Ta nasaksakbay nga inkeddengna nga amponennatayo kas annakna babaen ken Jesu-Kristo, maitu- nos iti pakaragsakan ken pagayatanna. 6 Iti kasta, maidaydayaw gapu ta inusarna ti ay-ayatenna nga Anak a mangipakita iti nadayag a nagpaiduma a kinaimbagna ka- datayo. 7 Babaen ti Anakna, nasubbot ken nawayawayaantayo. Wen, napakawan dagiti basoltayo babaen ti dara ti Anakna, mai- tunos iti kinaaglaplapusanan ti nagpaiduma a kinaimbagna. 8 Sipaparabur nga impakita kadatayo ti Dios ti nagpaiduma a kinaimbag- na babaen ti amin a sirib ken pannakaawat, 9 tapno maipakaammona kadatayo ti sagra- do a palimed ti pagayatanna. Maitunos iti pakaragsakanna, pinanggepna 10 ti mangi- pasdek iti administrasion apaman a malpas inkeddengna a tiempo, tapno um- dagiti mongenna ti amin a banag nga agpaituray ken Kristo, ti bambanag idiay langit ken ti bambanag ditoy daga. Wen, kenkuana, 11 a nakaikaykaysaantayo ken kaduatayo nga ag- tawid, kas nasaksakbay nga inkeddeng ti Dios maitunos iti panggepna. Ar-aramidenna ti amin a banag maitunos iti pagayatanna, 12 tapno babaen kadatayo, kas dagiti umuna a mangnamnama iti Kristo, maidaydayaw ken maipadayag ti Dios. 13 Ngem nanginanama- kayo met kenkuana kalpasan a nangngegyo ti sao ti kinapudno, ti naimbag a damag maipapan iti pannakaisalakanyo. Kalpasan a namatikayo, naselioankayo babaen kenkua- na iti naikari a nasantuan nga espiritu, 14 a maysa a nasaksakbay a garantia ti tawidtayo,
tapno babaen ti subbot, mawayawayaan da- giti sanikua ti Dios, para iti pakaidaydayawan ken pakaipadayaganna. HUNIO 17-23 GAMENG MANIPUD ITI SAO TI DIOS EFE- SO 4-6 "Isuotyo ti Kompleto a Kabal Manipud iti Dios" (Efeso 6:11-13) Isuotyo ti kompleto a kabal manipud iti Dios tapno makapagtakderka- yo a sititibker maibusor kadagiti nasikap nga aramid ti Diablo; 12 ta makilablabanta- yo saan a maibusor iti dara ken lasag, no di ket maibusor kadagiti gobierno, maibusor kadagiti autoridad, maibusor kadagiti agtu- ray iti lubong daytoy a kinasipnget, maibusor kadagiti dakes nga espiritu a puersa kada- giti nailangitan a disso. 13 Isu nga alaenyo ti kompleto a kabal manipud iti Dios, tap- no kabaelanyo a sanguen ti dakes nga aldaw ken makapagtakderkayo a sititibker kalpasan a naibanagyo ti amin. w18.05 27 ˚1 Agtutubo - Labananyo ti Diablo Inyarig ni apostol Pablo ti biagtayo kas Kris- tiano iti biag dagiti soldado a manomano a makilaban. Siempre, naespirituan ti pannaki- gubattayo, saan a literal. Ngem agpaypayso dagiti kalabantayo. Ni Satanas ken dagiti de- monio ket eksperiensiado a mannakigubat. No ar-arigen, kasla awan ti namnamatayo a mangabak. Mabalin a nangnangruna a dagi- ti agtutubo ti nalaka a maabak. Kasano nga abakenda dagiti dakes nga espiritu a na- bilbileg ngem iti tao? Kinapudnona, kabaelan dagiti agtutubo ti agballigi, ket mangab-abak- dan! Apay? Gapu ta 'itultuloyda a gun-oden ti pannakabalin iti Apo.' Ngem saan la a day- ta ti ar-aramidenda. Nakasuotda iti kabal a pakigubat. Kas kadagiti nasanay a soldado, mwbr19.06-IL 6 nakasuotda iti 'naan-anay a kabal manipud iti Dios.' - Basaen ti Efeso 6:10-12. (Efeso 6:14, 15) Gapuna, agtakderkayo a Isuotyo ti barikes ti kinapudno, sititibker. isuotyo ti kinalinteg a proteksion ti barukong- yo, 15 ken isuotyo kas sapatos ti kinagagar a mangipakaammo iti naimbag a damag ti talna. w18.05 28-29 ˚4, 7, 10 Agtutubo - Labananyo ti Diablo 4 Umasping iti dayta, dagiti kinapudno a naadaltayo iti Sao ti Dios ti mangsalaknib ka- datayo iti naespirituan manipud kadagiti ulbod a pannursuro. (Juan 8:31, 32; 1 Juan 4:1) Ken no ad-adda nga ipategtayo ti kinapudno, na- laklakatayo nga awiten ti "kabal ti barukong," kayatna a sawen, ti panagbiag maitunos kada- giti nalinteg a pagalagadan ti Dios. (Sal. 111: 7, 8; 1 Juan 5:3) Kanayonanna, no nalawag ti pannakaawattayo kadagiti kinapudno iti Sao ti Dios, makapagtalektayo a maidepensatayo da- gita kadagiti bumusbusor. - 1 Ped. 3:15. 7 Iladawan daytoy no kasano a protektaran dagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova ti pi- guratibo a pusotayo! (Prov. 4:23) No kasano a ti soldado saanna nga isukat ti landok a kabal- na iti nakapkapuy a metal, ditay met kayat nga isukat dagiti nalinteg a pagalagadan ni Jeho- va iti bukodtayo a pagalagadan. Ditay maipaay ti proteksion a kasapulantayo. (Prov. 3:5, 6) Gapuna, kanayontayo a siguraduen a siiirut a naiplastar iti barukongtayo 'dagiti landok a plata' nga inted ni Jehova. 10 Nakatulong dagiti literal a sapatos iti pan- nakigubat dagiti Romano a soldado, ngem makatulong ti piguratibo a sapatos dagiti Kris- tiano tapno maidanonda ti mensahe ti kappia. (Isa. 52:7; Roma 10:15) Nupay kasta, kasa- pulantayo latta ti tured nga agsao no adda gundawaytayo a mangasaba. "Maamakak idi a mangasaba kadagiti klasmeytko," kuna ni Bo nga agtawen iti 20. "Impagarupko a maibaba-
inak laeng. Diak ammo no apay a kasta idi ti riknak. Ngem naragsakak itan a mangasaba kadagiti kasadarak." (Efeso 6:16, 17) Malaksid kadagitoy, alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, tapno kaba- elanyo a depdepen ti amin nga umap-apuy a pana daydiay managdakdakes. 17 Maysa pay, awatenyo ti helmet ti pannakaisalakan, ken ti espada ti espiritu nga isu ti sao ti Dios, w18.05 29-31 ˚13, 16, 20 Agtutubo - Labananyo ti Diablo 13 Ti dadduma kadagiti "sumsumged a gayang" wenno pana a mabalin nga itiro kenka ni Sata- nas ket dagiti kinaulbod maipapan ken Jehova - a saan a maseknan kenka ken saanka a mai- kari a maayat. Marikrikna ni Ida nga agtawen iti 19 a kasla awan serserbina. Kunana, "Ma- sansan a mariknak nga adayo kaniak ni Jehova ken saannak a kayat a gayyem." Ania ti inara- midna? "Napabileg ti pammatik gapu kadagiti gimong," kuna ni Ida. "Agtugawak laeng idi ken saanak nga agkomkomento, ta pampanunotek nga awan ti dumngeg iti ibagak. Ngem ita, agsaganaakon kadagiti gimong ket ikaguma- ak ti sumungbat iti mamindua wenno mamitlo. Narigat, ngem sumayaat ti riknak no arami- dek dayta. Makaparegta unay dagiti kakabsat. Tunggal agawidak, mariknak nga ay-ayatennak ni Jehova." 16 No kasano a protektaran daytoy a kabal ti utek ti soldado, protektaran met ti "namnama ti pannakaisalakan" ti isiptayo, ti abilidadta- yo nga agpanunot. (1 Tes. 5:8; Prov. 3:21) Ti namnama tulongannatayo nga agpokus kadagiti kari ti Dios ken mangsango kadagiti problematayo. (Sal. 27:1, 14; Ara. 24:15) Ngem no kayattayo nga epektibo ti 'kabal ti ulotayo,' masapul nga isuottayo dayta iti ulotayo, saan nga iti imatayo. 20 Inyarig ni Pablo ti Sao ti Dios iti kampilan nga inted ni Jehova kadatayo. Ngem masa- pul a sursuruentayo nga usaren a naimbag no mwbr19.06-IL 7 idepensatayo ti patpatientayo - wenno no bali- wantayo ti panagpampanunottayo. (2 Cor. 10: 4, 5; 2 Tim. 2:15) Kasano? Kuna ni Sebastian nga agtawen iti 21: "Mangisuratak iti maysa a bersikulo iti kada basaek a kapitulo ti Bib- lia. Adda listaak kadagiti paboritok a teksto. Makatulong daytoy tapno maawatak a naim- bag ti panagpampanunot ni Jehova." Kuna ni Daniel a nadakamaten itay: "Bayat ti panagba- sak iti Biblia, mangpiliak kadagiti bersikulo nga ammok a makatulong kadagiti tattao iti minis- terio. Dumngeg dagiti tattao no makitada a nabileg ti pammatim iti Biblia ken ikagkaguma- am ida a tulongan." Panagkali iti Naespirituan a Gameng (Efeso 4:30) Saanyo met a pagleddaa- ngen ti nasantuan nga espiritu ti Dios, a pinangseliona kadakayo para iti aldaw ti pan- nakawayawayayo babaen ti subbot. it-1 1456 ˚4 Kinasanto Nasantuan nga espiritu. Ti aktibo a puersa, wenno espiritu, ni Jehova adda iti sidong ti pa- nangiturayna ken kankanayon nga itungpalna ti panggepna. Nadalus, nasin-aw, sagrado, ken nailasin dayta agpaay iti nasayaat a panga- ramatan ti Dios. Gapuna naawagan dayta iti "nasantuan nga espiritu" ken "espiritu ti kina- santo." (Sal 51:11; Lu 11:13; Ro 1:4; Efe 1:13) Ti nasantuan nga espiritu nga agtigtignay iti maysa a tao ket puersa maipaay iti kinasanto wenno kinadalus. Ti aniaman a narugit wenno di umiso nga aramid maibilang kas panangbu- sor wenno 'panamagleddaang' iti dayta nga espiritu. (Efe 4:30) Nupay saan a persona, ti nasantuan nga espiritu agpaay a mangipara- ngarang iti nasantuan a personalidad ti Dios ket ngarud mabalin a 'mapagleddaang.' Ti pa- nangyugali iti aniaman a dakes nga aramid 'iddepenna ti apuy ti espiritu.' (1Te 5:19) No agtultuloy ti kasta nga ugali, arigna a ti na- santuan nga espiritu ti Dios 'masaktan,' ket
mabalin nga ibunga daytoy ti panagbalin ti Dios kas kabusor daydiay rebelioso. (Isa 63:10) Ti tao a mangpaleddaang iti nasantuan nga espiritu mabalin nga agtabbaaw pay ketdi ma- ibusor iti dayta. Daytoy ti basol a kinuna ni Jesu-Kristo a saanto a mapakawan iti agdama a sistema ti bambanag wenno uray iti daydiay umay. - Mt 12:31, 32; Mr 3:28-30; kitaenyo ti ESPIRITU. (Efeso 5:5) Ta ammoyo daytoy, ken bigbi- genyo, nga awan ti tao nga agar-aramid iti seksual nga immoralidad wenno narugit a tao wenno naagum a tao, kayatna a sawen, maysa nga agdaydayaw iti idolo, nga adda- an ti aniaman a tawid iti Pagarian ti Kristo ken ti Dios. it-1 1404 ˚2 Kinaagum Maiparangarang iti Tigtignay. Maiparanga- rang a mismo ti kinaagum babaen iti napanayag a tignay a mangipalgak iti di umi- so ken aglablabes a tarigagay ti maysa a tao. Ti mannurat ti Biblia a ni Santiago ibagana ka- datayo a ti di umiso a tarigagay wenno derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol. (San 1:14, 15) Ngarud ti naagum a tao mailasin babaen kadagiti tignayna. Kunaen ni apostol Pablo a ti panagbalin a naagum a tao kaipapa- nanna ti panagbalin a managrukbab iti idolo. (Efe 5:5) Iti naagum a tarigagayna, ti kasta a tao pagbalinenna a diosna ti banag a tartari- gagayanna, nga ipangpangrunana dayta ngem iti panagserbi ken panagdaydayaw iti Namar- sua. - Ro 1:24, 25. Panagbasa iti Biblia (Efeso 4:17-32) Daytoy ngarud ti ibagak ken iyunay-unayko kadakayo iti sanguanan ti Apo, a saanyon a tultuladen ti panagbiag dagiti nasion, ta awan serserbi ti pa- nagpampanunotda. 18 Adda iti kinasipnget ti panunotda ken dida awaten ti biag nga ipa- paay ti Dios kadatayo, ta ignoranteda ken mwbr19.06-IL 8 bimmato ti pusoda. 19 Gapu ta kimmalio ti konsiensiada, igaggagarada ti nakaal-alas a kababalinda ken ti amin a kita ti kinaru- git ken kinaagum. 20 Ngem ammoyo a saan a kasta ti Kristo, 21 no la ket ta maitunos iti kinapudno nga insuro ni Jesus ti nang- ngeg ken nasursuroyo. 22 Naisuro kadakayo nga ikkatenyo ti daan a personalidadyo a kas kadagiti dati nga ar-aramidenyo a du- makdakes maitunos kadagiti tarigagayna a mangal-allilaw kadakayo. 23 Ket masapul nga itultuloyyo a pabaruen ti puersa a mangitur- turong iti panunotyo, 24 ken isuotyo ti baro a personalidad a pinarsua ti Dios maitunos iti pagayatanna ken iti agpayso a kinalin- teg ken kinapudno. 25 Gapu ta inwaksiyon ti kinaulbod, sawenyo ngarud ti kinapudno iti kaarrubayo, ta pasetnatayo amin ti maymay- sa a bagi. 26 Agpungtotkayo, ngem dikay agbasol; diyo ipalubos a lumnek ti init nga agung-ungetkay pay laeng; 27 diyo ikkan ti Diablo iti gundaway. 28 Saan koman nga agta- kaw ti agtaktakaw. Imbes ketdi, aggaggaget koma nga agtrabaho, nga usarenna dagiti imana nga agaramid iti nasayaat, tapno adda mairanudna iti asinoman nga agkasapulan. 29 Awan koma ti naalas a sao a rummuar iti ngiwatyo, no di laeng ti nasayaat ken makapabileg a sasao iti aniaman a maitu- top a tiempo, tapno magunggonaan dagiti makangngeg. 30 Saanyo met a pagleddaa- ngen ti nasantuan nga espiritu ti Dios, a pinangseliona kadakayo para iti aldaw ti pannakawayawayayo babaen ti subbot. 31 Ik- katenyo kadakayo ti amin a kita ti sakit ti nakem, panagunget, panagpungtot, panag- bugkaw, nasakit a panagsasao, ken amin a banag a makapainsulto. 32 Ngem agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, sidudungngo a makipagriknakayo, ken situtulok nga agpipin- nakawankayo a kas met iti panangpakawan ti Dios kadakayo babaen ken Kristo.
HUNIO 24-30 GAMENG MANIPUD ITI SAO TI DIOS FILI- POS 1-4 "Dikay Madanagan iti Aniaman" (Filipos 4:6) Dikay madanagan iti aniaman, no di ket ipakaammoyo koma iti Dios ti amin a kiddawyo babaen ti kararag ken panagpa- kaasi, agraman panagyaman; w17.08 10 ˚10 "Ti Talna ti Dios Lab-awanna ti Amin a Pan- nakaawat" 10 Ania ti makatulong tapno saantayo a pa- kadanagan ti aniaman a banag ken tapno maaddaantayo iti "talna ti Dios"? Sigun iti su- rat ni Pablo kadagiti taga-Filipos, kararag ti pangkontra iti danag. Isu a no adda pakada- nagantayo, masapul nga ikararagtayo dagita. (Basaen ti 1 Pedro 5:6, 7.) Agkararagka ken Jehova, nga agtalekka nga ipatpategnaka. 'Agyamanka' kenkuana kadagiti bendision a maaw-awatmo. Tumibker ti panagtalektayo no laglagipentayo a kabaelanna nga aramiden ti 'nawadwadwad unay a manglab-aw iti amin a bambanag a dawaten wenno panunotentayo.' - Efe. 3:20. (Filipos 4:7) ket ti talna ti Dios a mangar- tap iti amin a pannakaawat salaknibannanto ti puso ken isipyo babaen ken Kristo Jesus. w17.08 10 ˚7 "Ti Talna ti Dios Lab-awanna ti Amin a Pan- nakaawat" 7 Idi basbasaen dagiti kakabsat idiay Filipos ti surat ni Pablo kadakuada, sigurado a nalagipda ti napasamak kenkuana ken ti dida ninamnama a panangtulong ni Jehova kenkuana. Ania ti kayat nga isuro ni Pablo? Ti saan a panag- danag. Agkararag, ket kalpasanna, maawatmo ti talna ti Dios. Ngem kunana a 'ti talna ti Dios ringbawanna ti isuamin a panunot.' Ania ti kaipapanan dayta? Adda dagiti nangipatarus iti dayta a "mangartap iti amin nga arapaap" mwbr19.06-IL 9 wenno "di matukod a panunoten ti tao." Kasla ibagbaga ni Pablo a ti "talna ti Dios" ket adayo a nasaysayaat ngem iti kabaelantayo a panu- noten. Isu a no mariknatayo a kasla awanen solusion ti problematayo, adda solusion ni Je- hova, ken kabaelanna nga aramiden ti ditay namnamaen. - Basaen ti 2 Pedro 2:9. w17.08 12 ˚16 "Ti Talna ti Dios Lab-awanna ti Amin a Pan- nakaawat" 16 Ania ti mapasamak no maawattayo ti "talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot," wenno pannakaawat? Kuna ti Biblia a 'salua- danna ti puso ken isiptayo babaen ken Kristo Jesus.' (Fil. 4:7) Ti orihinal a lengguahe a naggapuan ti sao a 'saluadan' ket adda ko- neksionna iti trabaho dagiti soldado. Tumukoy dayta iti grupo dagiti soldado a nadutokan a mangguardia iti maysa a siudad idi un-una- na. Ti Filipos ti maysa kadagita a siudad. Naimas ti turog dagiti taga-Filipos ta ammo- da a guguardiaan dagiti soldado ti ruangan ti siudadda. Kasta met, no addaantayo iti "tal- na ti Dios," kalmado ti panunot ken pusotayo. Ammotayo nga ipatpategnatayo ni Jehova ken kayatna nga agballigitayo. (1 Ped. 5:10) Dayta a pannakaammo ti mangguardia kadatayo tap- no saannatayo nga abaken dagiti pakadanagan wenno pakaupayan. Panagkali iti Naespirituan a Gameng (Filipos 2:17) Ngem maragsakanak ken ma- kipagrag-oak kadakayo amin uray no kaslaak daton nga inumen a maibukbok iti rabaw ti daton babaen ti pannakitinnulongko iti na- santuan a panagserbi, ta ti pammatiyo ti nangtignay kadakayo a mangaramid iti daytoy. it-1 626 ˚4 Datdaton Datdaton nga inumen. Ti datdaton nga inu- men naidatag a maibuyog iti kaaduan kadagiti dadduma pay a daton, nangnangruna kalpa- san a dagiti Israelita agtataengdan iti Naikari
a Daga. (Nu 15:2, 5, 8-10) Buklen daytoy ti arak ("makabartek nga inumen") ket naipa- rukpok dayta iti altar. (Nu 28:7, 14; idiligyo ti Ex 30:9; Nu 15:10.) Insurat ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idiay Filipos: "No maiparpa- rukpokak a kasla daton nga inumen iti rabaw ti sakripisio ken publiko a panagserbi a nangitu- rongan kadakayo ti pammati, maragsakanak." Ditoy inaramatna ti ladawan ti daton nga inu- men, nga inyebkasna ti kinatulokna a mangusar iti bagina maigapu kadagiti padana a Kristiano. insurat- (Fil 2:17) Sakbay unay ti na ken Timoteo: "Maiparparukpokakon a kasla maysa a daton nga inumen, ket dandanin ti naikeddeng a tiempo a pannakaluk-atko." - 2Ti 4:6. ipapatayna, (Filipos 3:11) tapno makitak, no posible, a mapagungarak a nasapsapa. w07 1/1 26-27 ˚5 'Ti Umuna a Panagungar' - Madaman! 5 Kalpasanna, dagiti napulotan a kameng 'ti Israel ti Dios' masapul a maitiponda ken ni Apo Jesu-Kristo idiay langit tapno 'kanayonto nga addada iti denna ti Apo.' (Galacia 6:16; 1 Tesalonica 4:17, Ti Naimbag a Damag Bib- lia) Dayta a pasamak ket naawagan kas "ti nasapsapa a panagungar" wenno 'ti umuna a panagungar.' (Filipos 3:10, 11; Apocalipsis 20:6) No malpas dayta a panagungar, sumaru- nonto met nga agungar ti minilion ditoy daga buyogen ti namnama a biag nga agnanayon iti Paraiso. Gapuna, nailangitan man wenno na- indagaan ti namnamatayo, magagarantayo a mangammo no ania 'ti umuna a panagungar.' Ania a panagungar dayta? Kaano a mapasa- mak? Panagbasa iti Biblia (Filipos 4:10-23) Nakaragragsakak met la- engen iti Apo ta pampanunotenyo manen ita ti pagimbagak. Nupay maseknankayo idi ka- niak, awan ti gundawayyo a nangipakita iti ˘ 2019 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania mwbr19.06-IL 10 dayta. 11 Saanko nga ibagbaga daytoy gapu ta agkasapulanak, ta nasursurok ti agbalin a kontento aniaman ti kasasaadko. 12 Ammok no kasano ti agbiag iti bassit ken iti adu. Na- sursurok ti sekreto ti panagbalin a kontento iti amin a banag ken kasasaad, mabmabso- gak man wenno mabisbisinak, aduanak man wenno agkurkurang ti kasapulak. 13 Ta adda pigsak a mangsango iti amin a banag gapu iti daydiay mangpabpabileg kaniak. 14 Ngem nagsayaat ti inaramidyo a panangtulong ka- niak kadagiti rigatko. 15 Kinapudnona, dakayo a taga-Filipos, ammoyo met a kalpasan a naammuanyo ti naimbag a damag ken idi pimmanawak idiay Macedonia, awan ti kon- gregasion a timmulong kaniak ken immawat laeng dakayo; 16 ta bayat iti tulongko no di nga addaak idi idiay Tesalonica, saan la a naminsan a pinatulodandak iti kasapulak no di ket namindua. 17 Saan a gapu ta kayatko laeng ti maregaluan, no di ket kayatko nga ad-adu pay a nasayaat nga aramid ti mai- nayon kadagiti ar-aramidenyo iti sanguanan ti Dios. 18 Ngem adda amin a kasapulak ken agsobsobra pay. Kompleton dagiti kasapu- impaw-ityo ken lak, ita ta naawatkon dagiti Epafrodito, a kas iti nabanglo ken makaay- ayo a daton nga awaten ti Dios. 19 Babaen ken Kristo Jesus, naan-anay nga itedto met ti Diosko ti amin a kasapulanyo sigun iti aglap- lapusanan a kinabaknangna. 20 Maited koma iti Dios ken Amatayo ti dayag iti agnanayon Idanonyo da- nga awan inggana. Amen. 21 giti pakomustak iti tunggal nasantuan a naikaykaysa ken Kristo Jesus. Pakpakomus- taandakayo dagiti kakabsat a kaduak ditoy. 22 Amin a nasantuan ngem nangnangruna da- gidiay adda iti sangakabbalayan ni Cesar ti mangpakpakomusta kadakayo. 23 Adda koma kadakayo ti nagpaiduma a kinaimbag ni Apo Jesu-Kristo gapu iti nasayaat a kababalin nga ipakpakitayo.


HMSA Medicare Advantage Dagiti Bilin para iti Pormas ti Panagpalista SIASINO TI MABALIN A MANGUSAR ITI DAYTOY A PORMAS? Tattao nga addaan iti Medicare a mayat a makipaset iti maysa nga HMSA Medicare Advantage Plan wenno Medicare Prescription Drug Plan. PALAGIP: • No kayatmo ti makipaset iti maysa a plano bayat ti silulukat a panagpalista iti panawen ti otonio (Okt. 15-Dis. 7), masapul a maawatmi ti nakumpleto a pormasmo agingga inton Dis. 7. TAPNO MAKIPASET, NASKEN A SIKA KET: • Umili iti Estados Unidos wenno legal nga agnanaed iti U.S. Agnanaed iti lugar a serserbian ti plano Importante: Tapno makapaset iti HMSA Akamai Advantage Dual Care, masapul met nga adda kenka amin dagiti sumaganad: • Medicare Part A (Hospital Insurance) • Medicare Part B (Medical Insurance) • Dagiti benepisio ti Full Medicaid KAANOK NGA USAREN DAYTOY A PORMAS? Mabalinmo ti makipaset iti plano: • Iti nagbaetan ti Okt. 15-Dis. 7 ti tunggal tawen Patulodannakanto ti HMSA iti singir para iti premium ti plano. Mabalinmo a pilien ti agpalista tapno maikissay dagiti bayad ti premium-mo manipud iti account-mo iti bangko wenno iti binulan a benepisiom iti Social Security wenno Railroad Retirement Board (RRB). ANIA TI SUMARUNO A MAPASAMAK? Ipatulodmo ti nakumpleto ken napirmaan a pormasmo iti: HMSA Medicare Advantage Sales P.O. Box 3500 Honolulu, HI 96811-9983 No maprosesomin ti kiddawmo a makipaset, kontakendakanto. (para iti masakupan ti seguro a mangrugi iti Ene. 1) Iti las-ud ti tallo a bulan kalpasan ti damo a panangala iti Medicare Kadagiti partikular a situasion a mapalubusanka a makipaset wenno umakar iti sabali a plano KASANOAK A MAKAALA ITI TULONG MAIPAPAN ITI DAYTOY A PORMAS? Tawagam ti HMSA Medicare Advantage Sales iti (808) 948-6235 wenno iti 1 (800) 693-4672. Dagiti agus-usar iti TTY ket mabalin a tumawag iti 711. Bisitaen ti medicare.gov tapno maammoam ti ad-adu pay maipapan no kaano a mabalinmo ti agpalista para iti maysa a plano. Wenno tawagan ti Medicare iti 1 (800) MEDICARE [1 (800) 633-4227] toll-free. Dagiti agus-usar iti TTY ket mabalin a tumawag iti 1 (877) 486-2048 toll-free. ANIA TI MASAPULKO TAPNO MAKUMPLETO DAYTOY A PORMAS? • Ti numerom iti Medicare (ti numero iti nalabbaga, puraw, wenno asul a Medicare card) En español: Llame a HMSA Medicare Advantage Sales al (808) 948-6235 or 1 (800) 693-4672/ TTY 711 o a Medicare gratis al 1 (800) 633-4227 y oprima el 2 para asistencia en español y un representante estará disponible para asistirle. Ti permanente nga address mo ken ti numero ti teleponom Laglagipen: Masapul a kumpletoem amin nga aytem kadagiti panid 1-4 malaksid no namarkaan a saan nga inkapilitan. Dagiti aytem iti panid 5 ket saan nga inkapilitan - saan a mabalin a mapaidam kenka ti masakupan ti seguro gapu ta saanmo a sungbatan dagitoy. DAGITI TATTAO NGA AWAN TI PAGTAENGANNA No kayatmo ti makipaset iti maysa a plano ngem awan ti permanente a pagnanaedam, ti Post Office Box, address ti shelter wenno klinika, wenno address nga umaw-awatam iti surat (kas pangarigan dagiti tseke ti Social Security) ket mabalin a maibilang kas permanente nga address ti residensia.
IMPORTANTE A PALAGIP: No adda ACA wenno Medigap plan-mo iti agdama, siguradoem a kontakem ti kompania ti segurom tapno kanselaem dayta a plano gapu ta saanto nga otomatiko a makansela dayta. No adda sabali a plano ti salun-atmo iti agdama (employer wenno grupo ti union, wenno ACA), ti pannakipaset iti HMSA Medicare Advantage ket mabalin a makaapektar kadagiti benepisiom iti salun-at iti employer wenno union; maidawat a kontakem ti kompania ti segurom. Mabalin a mapukawmo dagiti benepisiom iti salun-at iti employer wenno union no makipasetka iti HMSA Medicare Advantage. Basaem ti impormasion nga ipatulod kenka ti employer wenno unionmo. No adda kayatmo a saludsoden, bisitaem ti website-da wenno kontakem ida. No awan ti aniaman nga impormasion a pangkontakan, mabalin a makatulong ti administrador ti benepisiom wenno ti opisina a mangsungsungbat kadagiti saludsod maipapan kadagiti benepisiom. Segun iti Paperwork Reduction Act of 1995, awan ti tao a maobligar a sumungbat iti panagkolekta iti impormasion malaksid no adda ipakitana a balido nga OMB control number. Ti balido nga OMB control number para iti daytoy a panagkolekta ti impormasion ket 0938-1378. Ti tiempo a kasapulan tapno makumpleto daytoy nga impormasion ket mapatta-patta nga agarup 20 minutos kada sungbat, agraman ti oras a panangbasa kadagiti bilin, agbirok kadagiti agdama a pammataudan iti datos, panagurnong iti kasapulan a datos, ken panangkumpleto ken panangrepaso iti nakolekta nga impormasion. No adda aniaman a komentom maipapan iti kinahusto ti (dagiti) patta-patta nga oras wenno singasing tapno mapasayaat daytoy a pormas, maidawat nga agsuratka iti: CMS, 7500 Security Boulevard, Attn: PRA Reports Clearance Officer, Mail Stop C4-26-05, Baltimore, Maryland 21244-1850. IMPORTANTE: Saanmo nga ipatulod daytoy a pormas wenno aniaman nga aytem a kairamanan ti personal nga impormasionmo (kas koma kadagiti panagtunton, bayad, medikal a rekord, ken dadduma pay) iti PRA Reports Clearance Office. Aniaman nga aytem a maawatmi a saan a maipapan iti panangpasayaat iti daytoy a pormas wenno iti panagkolekta iti datos (kas nailanad iti OMB 0938-1378) ket dadaelenminto. Daytoy ket saanto a maidulin, marepaso, wenno maipatulod iti plano. Kitaen ti "Ania ti sumaruno a mapasamak?" iti daytoy a panid tapno ipatulodmo ti nakumpleto a pormas iti plano.
HMSA Medicare Advantage Pormas ti Panagpalista iti HMSA Akamai Advantage Dual Care (PPO SNP) para iti CY 2024 PASET 1: MANGTED ITI IMPORMASION MAIPAPAN KENKA Nagan MI Apelyido Permanente a Residensia nga Address ti Kalsada (Iraman ti numero ti apartment. Saan a mabalin ti P. O. Box.) H I Siudad a Pagnanaedan Estado ZIP Code County (saan nga inkapilitan) / / Sekso Petsa a Pannakayanak (BB/AA/TTTT) L (Lalaki) wenno B (Babai) ( ) - ( ) - Primaria a Numero ti Telepono Sekundaria a Numero ti Telepono Address iti Koreo (no laeng sabali ti Address ti Permanente a Pagnanaedam) Address ti Kalsada iti Koreo (Iraman ti numero ti apartment. Saan a mabalin ti P. O. Box.) Siudad iti Koreo Estado ZIP Code Agdama a Numero kas Miembro ti HMSA (no mayannatup) saan nga inkapilitan Email Address (saan nga inkapilitan) (No itedmo ti email address-mo, palpalubosannakami a mangi-email kenka iti importante nga impormasion ti plano iti salun-at.) Usaren Laeng ti HMSA Petsa ti App Rec:: / / MBI: - - SBM Item #:_____________ Sub ID#: A - # ti Grupo ti HMSA: - Petsa nga Epektibo: / / Tiempo ti Panagpili: ICEP IEP-D AEP (Okt. 15-Dis. 7) SEP (klase): Saan a Kualipikado:________________________ OEP (Ene. 1-Mar 31) Pormas ti Otorisasion Ahenti ti Panaglako:_________________________________ ti Ahente: Saan Wen Inisponsoran ti Grupo Individual 0 0 0 0 0 1 2 0 2 4 Panangtulong ID ken Nagan ti SOA Doc: (ID ken Nagan ti Timmulong nga Ahente) H3832_2025_R8A461_24_C 1
Kangrunaan a mangipapaay iti pannakataripato (primary care provider, PCP), klinika, wenno sentro ti salun-at (saan nga inkapilitan). Saan a kasapulan dagiti titulo.(Kas pangarigan: John Smith) Nagan Apelyido Kayatko a mangrugi ti HMSA Akamai Advantage Dual Care iti umuna nga aldaw ti bulan ti (B B / T T T T) 2 0 2 4 / Maawatak a daytoy ti nailungalong a petsa ti panangrugik iti HMSA Akamai Advantage Dual Care. Maidawat a tsekan ti kahon iti baba: Binulan a Premium ■ Agpalpalistaak iti HMSA Akamai Advantage Dual Care (PPO SNP)... $0 Mabalin para kadagiti residente ti estado ti Hawaii. Daytoy a plano ket mabalin para iti kaadduan a tattao nga addaan iti agpada a Medicaid ken Medicare. Mabalin nga agsasabali ti premium maibasar iti tukad ti maaw-awatmo a Nayon a Tulong (Extra Help). Impormasion ti Alternatibo a Pangkontakan iti Tao: Nagan Apelyido Relasion iti Agpalista a Tao ) Primaria a Numero ti Telepono ( - ( ) - Sekundaria a Numero ti Telepono Email Address PASET 2: ITEDMO TI IMPORMASION TI MEDICARE A SEGUROM
Numero ti Medicare ■ Wen ■ Saan Nakalistaka kadi iti QUEST Integration (Medicaid)? Tapno makapalista iti daytoy a Dual Special Needs plan, masapul a kualipikadoka para iti Medicaid a programa ti estadom. No wen, maidawat nga itedmo ti numerom iti Medicaid: 2
PASET 3: PANANGBAYAD KADAGITI PREMIUM MO ITI PLANO (SAAN NGA INKAPILITAN) Mabalinmo a bayadan ti binulan a premium-mo iti plano (agraman ti aniaman a multa iti naladaw a panagpalista a mabalin a masapul a bayadam ita wenno utangmo) babaen iti koreo wenno iti Electronic Funds Transfer (EFT) iti kada bulan. Mabalinmo a pilien a bayadan ti premium-mo babaen iti otomatiko a pannakaikissayna manipud iti benepisiom iti Social Security wenno Railroad Retirement Board (RRB) iti kada bulan. Adda mabalin a sabali pay a wagas ti panagbayad; damagem kadakami ti ad-adu pay nga impormasion. Agpilika iti kayatmo a panagbayad iti premium. No saanmo aramiden daytoy, makaawatkanto iti singir iti kada bulan. ■ Ipatulodto ti HMSA iti koreo ti singir iti kada bulan. ■	Electronic funds transfer (EFT) manipud iti checking wenno savings account iti kada bulan. Baro (Maidawat a kumpletoem ti naisigpit a Pormas ti Otorisasion para iti Panagbayad kadagiti Babayadan iti HMSA.) Agdama a miembro ti HMSA Akamai Advantage nga addaan iti EFT - ikkan iti otorisasion ti ■ Otomatiko a pannakaikissay manipud iti binulan a benepisiom iti Social Security wenno RRB. Social Security HMSA a mangtaginayon iti isu met laeng nga EFT. Makaal-alaak iti binulan a benepisio manipud iti: Railroad Retirement Board (Mabalin a palabsen pay ti dua wenno ad-adu pay a bulan sakbay a mangrugi ti pannakaikissay iti Social Security/RRB kalpasan nga aprubaran ti Social Security wenno RRB ti pannakaikissay. Iti kaadduan a kaso, no awaten ti Social Security wenno RRB ti kiddawmo para iti otomatiko a pannakaikissay, mairamanto iti umuna a pannakaikissay manipud iti benepisiom iti Social Security wenno RRB ti amin a premium a nasken a bayadan manipud iti panangrugi ti withholding, a mabalin a kapada ti petsa ti panangrugi ti panagpalistam. No saan nga aprubaran ti Social Security wenno RRB ti kiddawmo wenno aprubaranda iti naladladaw a petsa, patulodandakanto ti papel a singir para iti binulan a premium-mo.) No masapul a bayadam ti Part D-Income Related Monthly Adjustment Amount (Part D-IRMAA), masapul a bayadam daytoy a nayon a gatad malaksid pay iti premium-mo iti plano. Ti gatad ket gagangay a maikkat manipud iti benepisiom iti Social Security wenno makaawatka iti singir manipud iti Medicare (wenno RRB). Saanmo a bayadan iti HMSA Akamai Advantage ti Part D-IRMAA. No kualipikadoka para iti Nayon a Tulong para kadagiti gatad ti reseta nga agasmo iti Medicare, bayadanto ti Medicare ti amin wenno paset ti premium-mo iti plano. No bayadan laeng ti Medicare ti paset daytoy a premium, singirenminto kenka ti gatad a saan a bayadan ti Medicare. PASET 4: SUNGBATAN DAGITOY IMPORTANTE A SALUDSOD Addanto kadi sabali pay a sakup ti segurom iti reseta nga agas (kas koma ti VA, TRICARE) malaksid pay iti HMSA Akamai Advantage? ■ Wen ■ Saan Nagan ti sabali a sakup ti seguro Numero ti miembro para iti daytoy a sakup ti seguro Numero ti grupo para iti daytoy a sakup ti seguro No wen, kaano a nangrugi dagitoy a benepisio? Bulan/Tawen: / 3
Maal-alam kadi dagitoy a benepisio babaen iti: ■	Bukodmo a Bagi ■ Asawa Ti kadi tao a naikkan iti tsek iti ngato ket maal-alana dagitoy a benepisio gapu ta aktibo isuna nga agtrabtrabaho wenno maysa kadi daytoy a plano ti retirado? ■ Aktibo nga agtrabtrabaho ■ Plano ti retirado ■ Sabali pay No aktibo nga agtrabtrabaho, ti employer kadi ket addaan iti 20 wenno ad-adu pay nga empleadona (full wenno part time)? ■ Wen ■ Saan PASET 5: IMPORTANTE: BASAEN KEN AGPIRMA ITI BABA: Masapul a pagtalinaedek ti agpada a Part A (ospital) ken Part B (medikal) tapno makapagtalinaedak iti HMSA Akamai Advantage. Iti pannakipasetko iti daytoy a Medicare Advantage Plan wenno Medicare Prescription Drug Plan, akseptarek nga itedto ti HMSA Akamai Advantage ti impormasionko iti Medicare, a mabalin a mangusar iti daytoy tapno mawanawananna ti panagpalistak, tapno maaramidna dagiti panagbayad, ken para kadagiti sabali pay a panggep a palubusan ti pederal a linteg a mangmangted-otorisasion iti pannakakolekta daytoy nga impormasion (kitaen ti Pannakaipalawag ti Linteg iti Kinapribado iti baba). Ti sungbatmo iti daytoy a pormas ket boluntario. Nupay kasta, no saanmo a sungbatan, mabalin a maapektaran ti panagpalista iti plano. Maawatak a mabalinko ti agpalista iti maysa laeng nga MA a plano iti kada gundaway - ken ti panagpalista iti daytoy a plano ket otomatiko a mangturpos iti pannakailistak iti sabali pay nga MA a plano (adda maipakat nga eksepsion para kadagiti MA PFFS, MA MSA a plano). Maawatak a dagiti tattao nga addaan iti Medicare ket kadawyan a saan a masakupan ti Medicare bayat nga addada iti ruar ti pagilian, malaksid iti limitado a pannakasakup iti seguro iti asideg ti border ti U.S. Maawatak a no mangrugi ti sakup ti segurok iti HMSA Akamai Advantage, masapul nga alaek amin a benepisiok a medikal ken reseta nga agasko manipud iti HMSA Akamai Advantage. Dagiti benepisio ken serbisio nga ipaay ti HMSA Akamai Advantage ken linaon ti dokumentok nga HMSA Akamai Advantage Evidence of Coverage (Ebidensia ti Masakupan ti Seguro) (maawagan met kas kontrata ti miembro wenno katulagan iti subscriber) ket masakupan. Saanto a bayadan ti Medicare wenno ti HMSA Akamai Advantage dagiti benepisio wenno serbisio a saan a masakupan. Ti impormasion iti daytoy a pormas ti panagpalista ket husto agingga iti ammok. Maawatak a no irantak ti mangted iti saan a husto nga impormasion iti daytoy a pormas, maikkatakto iti listaan ti plano. Maawatak a ti pirmak (wenno ti pirma ti tao a legal a naikkan iti pannakabalin nga agtignay iti biangko) iti daytoy nga aplikasion ket kayatna a sawen a nabasak ken maawatak dagiti linaon daytoy nga aplikasion. No pinirmaan ti naikkan pannakabalin a pannakabagi (kas nailadawan iti ngato), paneknekan daytoy a pirma nga: 1) Daytoy a tao ket naikkan pannakabalin segun iti linteg ti estado a mangkumpleto iti daytoy a panagpalista, ken 2) Sisasagana ti dokumentasion daytoy a pannakabalin no kiddawen ti Medicare wenno HMSA. / / Ti pirma ti aplikante wenno, no saan a makapirma ti aplikante, pirma ti legal a pannakabagi ti aplikante. No agpirma ti legal a pannakabagi ti aplikante, maidawat a kumpletoem ti impormasion ti legal a pannakabagi iti baba: Petsa Ita nga Aldaw (BB/AA/ TTTT) Nagan ti Legal a Pannakabagi (maidawat nga iprint) 4 (maituloy)
Address iti Koreo ti Legal a Pannakabagi Siudad ti Legal a Pannakabagi Estado ZIP Code ( )
Numero ti Telepono ti Legal a Pannakabagi Relasion ti Legal a Pannakabagi iti Aplikante PANNAKAIPALAWAG TI LINTEG ITI KINAPRIBADO Ti Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) ket agkolekta iti impormasion manipud kadagiti plano ti Medicare tapno mawanawanan ti panagpalista ti benepisiario iti Medicare Advantage (MA) wenno Prescription Drug Plans (PDP), mapasayaat ti pannakataripato, ken para iti panagbayad kadagiti benepisio iti Medicare. Dagiti Seksion 1851 ken 1860D-1 ti Social Security Act ken 42 CFR §§ 422.50, 422.60, 423.30 ken 423.32 ti mangmangted iti otorisasion iti pannakakolekta daytoy nga impormasion. Ti CMS ket mabalinna nga usaren, ibutaktak ken makisinnukat iti datos ti panagpalista manipud kadagiti benepisiario ti Medicare kas naisaad iti System of Records Notice (SORN) "Medicare Advantage Prescription Drug (MARx)", System No. 09-70-0588. Ti sungbatmo iti daytoy a pormas ket boluntario. Nupay kasta, no saanmo a sungbatan, mabalin a maapektaran ti panagpalista iti plano. PASET 6: SAAN NGA INKAPILITAN TI AMIN A TAY-AK ITI DAYTOY A PANID. Isubli a kadua ti intero nga aplikasion. Adda kenka no kayatmo a sungbatan dagitoy a saludsod. Saanka a mabalin a mapaidam kenka ti sakup ti seguro gapu iti saanmo a panangsungbat kadagitoy. Sika kadi ket nagtaud iti puli nga Hispaniko, Latino/a, wenno Espaniol? Pilien amin a maipakat. ■ Saan, saan a nagtaud iti puli nga Hispaniko, ■ Wen, Puerto Rican ■ Wen, nagtaud iti sabali pay a puli a Hispaniko, ■ Wen, Mexicano, Mexicano nga Americano, Chicano/a ■ Wen, Cuban ■ Piliek ti saan a sumungbat. Latino/a, wenno Espaniol Latino/a, wenno Espaniol Ania ti pulim? Pilien amin a maipakat. ■ Katutubo ti Alaska ■ Americano nga Indiano ■ Asiano nga Indiano ■ Nangisit ■ Chamorro ■ Intsik ■ Chuukese ■ Fijian ■ Filipino ■ I-Kiribati ■ Hapones ■ Koreano ■ Kosraean ■ Marshallese ■ Katutubo nga Hawaiian ■ Sabali pay nga Asiano ■ Sabali pay a Taga-isla ti Pasipiko ■ Palauan/Belauan ■ Pohnpeian ■ Samoan ■ Tahitian ■ Tokelauan ■ Tongan ■ Vietnamese ■ Puraw ■ Yapese ■ Sabali pay _________ ■ Piliek ti saan a sumungbat. Ania a lengguahe ti pagsasaom iti kaadduan a tiempo iti pagtaenganyo? (Agpili iti maysa.) ■ Palauan ■ Ingles ■ Koreano ■ German ■ Samoan ■ Cantonese ■ Hawaiiano ■ Laotian ■ Mandarin ■ Ilocano ■ Chuukese ■ Espaniol ■ Marshallese ■ Tagalog ■ Hapones ■ Pranses ■ Tongan ■ Vietnamese ■ Visayan ■ Sabali pay _________ 5
Masapulmo kadi ti mangipatarus iti pagsasao? ■ Wen ■ Saan Piliem no kayatmo a patulodandaka iti impormasion iti nalaka a mabasa a pormat. ■ Nakaprinta iti dadakkel a letra Maidawat a kontakem ti HMSA Medicare Advantage iti (808) 948-6235 wenno iti 1 (800) 693-4672 no masapulmo ti impormasion iti nalaka a mabasa a pormat malaksid pay iti nakalista iti ngato. Dagiti oras ti opisinami ket 8 a.m. agingga 8 p.m., pito nga aldaw iti makalawas. Dagiti agus-usar iti TTY ket mabalin a tumawag iti 711. Agtrabtrabahoka kadi? ■ Wen ■ Saan Agtrabtrabaho kadi ti asawam? ■ Wen ■ Saan Kayatko a maala dagiti sumaganad a materiales iti email. Agpili iti maysa wenno ad-adu pay. ■ Direktorio ti Tagaipaay ■ Ebidensia ti Masakupan ■ Pormulario iti Serbisio ti Seguro Sika kadi ket residente iti pasilidad ti napaut a pannakataripato, kas koma iti nursing home? ■ Wen ■ Saan No wen, maidawat nga itedmo ti sumaganad nga impormasion. ( )
Nagan ti Institusion Numero ti Telepono ti Institusion / Address iti Koreo ti Institusion Petsa ti Pannakaadmitar Siudad ti Institusion Estado ZIP Code Ti HMSA Akamai Advantage® ket maysa a PPO Plan nga addaan kontrata iti Medicare. Ti panagpalista iti HMSA Akamai Advantage ket depende iti pannaka-renew ti kontrata. 6
Naaprubaran ti Pormas OMB# 0938-1421 Mga Serbisyo ng Interpreter sa Maraming Wika English: We have free interpreter services to answer any questions you may have about our health or drug plan. To get an interpreter, just call us at 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Someone who speaks English can help you. This is a free service. Spanish: Tenemos servicios de intérprete sin costo alguno para responder cualquier pregunta que pueda tener sobre nuestro plan de salud o medicamentos. Para hablar con un intérprete, por favor llame al 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Alguien que hable español le podrá ayudar. Este es un servicio gratuito. Chinese Mandarin: 我们提供免费的翻译服务,帮助您解答关于健康或药物保险的任何 疑 问.如果您需要此翻译服务,请致电 1 (800) 660-4672 (TTY: 711).我们的中文工作 人员很乐意帮助您. 这是一项免费服务. Chinese Cantonese: 您對我們的健康或藥物保險可能存有疑問,為此我們提供免費的翻 譯 服務.如需翻譯服務,請致電 1 (800) 660-4672 (TTY: 711).我們講中文的人員將樂 意為您提供幫助.這 是一項免費服務. Tagalog: Mayroon kaming libreng serbisyo sa pagsasaling-wika upang masagot ang anumang mga katanungan ninyo hinggil sa aming planong pangkalusugan o panggamot. Upang makakuha ng tagasaling-wika, tawagan lamang kami sa 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Maaari kayong tulungan ng isang nakakapagsalita ng Tagalog. Ito ay libreng serbisyo. French: Nous proposons des services gratuits d'interprétation pour répondre à toutes vos questions relatives à notre régime de santé ou d'assurance-médicaments. Pour accéder au service d'interprétation, il vous suffit de nous appeler au 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Un interlocuteur parlant Français pourra vous aider. Ce service est gratuit. Vietnamese: Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí để trả lời các câu hỏi về chương sức khỏe và chương trình thuốc men. Nếu quí vị cần thông dịch viên xin gọi 1 (800) 660-4672 (TTY: 711) sẽ có nhân viên nói tiếng Việt giúp đỡ quí vị. Đây là dịch vụ miễn phí . German: Unser kostenloser Dolmetscherservice beantwortet Ihren Fragen zu unserem Gesundheits- und Arzneimittelplan. Unsere Dolmetscher erreichen Sie unter 1 (800) 660- 4672 (TTY: 711). Man wird Ihnen dort auf Deutsch weiterhelfen. Dieser Service ist kostenlos. Korean: 당사는 의료 보험 또는 약품 보험에 관한 질문에 답해 드리고자 무료 통역 서비스를 제공하고 있습니다. 통역 서비스를 이용하려면 전화 1 (800) 660-4672 (TTY: 711)번으로 문의해 주십시오. 한국어를 하는 담당자가 도와 드릴 것입니다. 이 서비스는 무료로 운영됩니다. Porma na CMS-10802 (Agpaso 12/31/25) H3832_8700_4036_R2M031_23_C 8700-601788rev 1.23 LE
Russian: Если у вас возникнут вопросы относительно страхового или медикаментного плана, вы можете воспользоваться нашими бесплатными услугами переводчиков. Чтобы воспользоваться услугами переводчика, позвоните нам по телефону 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Вам окажет помощь сотрудник, который говорит по-pусски. Данная услуга бесплатная. Arabic: إننا نقدم خدمات المترجم الفوري المجانية للإجابة عن أي أسئلة تتعلق بالصحة أو جدول الأدوية لدينا. للحصول على مترجم فوري، ليس عليك سوى الاتصال بنا على 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). سيقوم شخص ما يتحدث العربية بمساعدتك. هذه خدمة مجانية. Hindi: हमारे स्वास्थ्य या दवा की योजना के बारे मे हमारे पास मुफ्त दुभाषिया सेवाएँ उपलब्ध है 1 (800) 660-4672 (TTY: 711) पर फोन करे सकता है. यह एक मुफ्त सेवा है. ं आपके किसी भी प्रश्न के जवाब देने के लिए ं. एक दुभाषिया प्राप्त करने के लिए, बस हमे ं. कोई व्यक्ति जो हिन्दी बोलता है आपकी मदद कर ं Italian: È disponibile un servizio di interpretariato gratuito per rispondere a eventuali domande sul nostro piano sanitario e farmaceutico. Per un interprete, contattare il numero 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Un nostro incaricato che parla Italianovi fornirà l'assistenza necessaria. È un servizio gratuito. Portugués: Dispomos de serviços de interpretação gratuitos para responder a qualquer questão que tenha acerca do nosso plano de saúde ou de medicação. Para obter um intérprete, contacte-nos através do número 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Irá encontrar alguém que fale o idioma Português para o ajudar. Este serviço é gratuito. French Creole: Nou genyen sèvis entèprèt gratis pou reponn tout kesyon ou ta genyen konsènan plan medikal oswa dwòg nou an. Pou jwenn yon entèprèt, jis rele nou nan 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Yon moun ki pale Kreyòl kapab ede w. Sa a se yon sèvis ki gratis. Polish: Umożliwiamy bezpłatne skorzystanie z usług tłumacza ustnego, który pomoże w uzyskaniu odpowiedzi na temat planu zdrowotnego lub dawkowania leków. Aby skorzystać z pomocy tłumacza znającego język polski, należy zadzwonić pod numer 1 (800) 660-4672 (TTY: 711). Ta usługa jest bezpłatna. Japanese: 当社の健康 健康保険と薬品 処方薬プランに関するご質問にお答えするた め 1 (800) 660-4672 (TTY: 711) にお電話ください.日本語を話す人 者 が支援いたします. これは無料のサー ビスです.


Liksion 7 agpaay inton Agosto 13, 2022
"Ket ti inanama saan a pacaibabainan, ta ti ayat ti Dios naiparucpoc cadagiti puspuso tayo, gapu iti Espiritu Santo, a naited cadatayo." (Roma 5:5, TB1973)
Mabasa ti nalatak a pagsasao: Ti namnama pagrusingen na ti kinaagnanayon." Ti namnama ket kasapulan tapno sangoen dagiti parikut ken pakadukotan nga addaan pigsa ken panagem. Gapu na nga ti namnama isu ti maysa kadagiti tallo nga pundasyon ti nacristianoan a biag, a kadwa ti pammati ken ayat (1Cor. 13:13). Ania ti inanamaen dagiti Cristiano? Kasano a maala tayo ti namnama ken mapapigsa daytoy? Adalen tayo dagitoy ita a kanito:
"Ti paltiing agur-uray iti naituding a tiempo; agsao maipapan iti panungpalan ket saanto a mapaneknekan nga ulbod. Nupay agbayag, urayem; sigurado nga umay ket dinto agtaktak." (Hab. 2:3 NIV) Ti libro ni Habacuc ket mangrugi iti reklamo a kasla agdama: Adda didigra, immoralidad, pannakarba, riri, kinaawan hustisia... ngem ti Dios awan aramiden na! (Hab 1:2-4). Makapadanag ti sungbat ti Dios: Isuamin ket dumakdakes (Hab 1:5-11). Saan kadi a mangngeg tayo met ti kastoy a sungbat ita? Sipud nagrebelde ni Satanas, immay ti gubat ti lubong, ket dumakdakes bayat ti panaglabas ti panawen. Nupay kasta, ti Dios nagkari a ti Babilonia (ken kinadakes) ket matalipupos to, ket dagiti tattao ti Dios mawayawayaan to (Hab 2:8; Apoc 18:2) Pagsardengen ni Jesus ti kinadakes. Daytoy ti "nagasat nga inanama" (Tito 2:13)
Naiparang ti Dios iti langit iti punganay ti libro ni Job. Nupay kasta, saan a nagparang ti Dios kadagiti pagteng idi nangrugin ti problema. Naulimek Isu na idi dagiti gagayyem ni Job ket binusor da Isu. Kasta met idi nagkiddaw ni Job. Pinili ti Dios nga agpakita kalpasan a maiparang da ti kapanunotan da Kenkuana. Nupay kasta, Ti Dios saan na nga inkalintegan ti bagi na no di ket nagsaludsod. Dose-dosena a salsaludsod a saan a masungbatan ni Job. Idin naamiris ni Job a saan na a maawatan ti Dios (Job 42:3). Sakbay ti saludsod ti Dios, dagiti bukod na a saludsod ket kasla awan kais-iskan na. Nakuntento isu na agsipud ta am-ammo nan a naan-anay ti Dios (Job 42:5). Ti nataoan a namnama ket makita laeng iti Parsua a nangatngato ngem isu.
"Ta siac, ti Apo a Dios mo, iggamac ti makincannawan a takkiag mo, a cunaec kenka, Dica agbuteng, ta tulungan ca.'" (Isaias 41:13) Impadto ni Isaias ti pannakakakayaw sadiay Babilonia. Dagiti tattao ti Israel ket baybay-an ti Dios kadagitoy a kanito. No datayo ket umay iti pakarikutan, marikna tayo a kasla panawan natayo met iti Dios. Nupay kasta, kankanayon nga adda Isu iti sibay tayo. Isaias 41:8 Isaias 41:9 Isaias 41:10 Isa 41:11-12 Isaias 41:13 Isaias 41:14 Pinili nac ti Dios Wayaannac iti basol ken saanac a baybay-an Adda kaniak, ket tulungan nac ken ipaay nat' kasapulak Wayaan nac cadagiti cabusor ko Iggaman na ti imac, isu nga awan ti pagbutngac Ti Dios tulong ko ken Mannubbot ko "Ti Dios adda iti arpad ko; Saanac nga agbuteng, Ania ti maaramidan ti tao kaniak?" (Sal. 118:6)
Nagsurat ni Jeremias tapno mapapigsa dagiti nakayawan sadiay Babilonia. Napaksuyan ti puso da, pinanunot da nga saan da a makapagsubli. Ngem imbaga ti Dios a saan da nga aglagaw gapu ta: Isu ti makintengnngel; ti kasasaad da ket pasamac a naituding (Jer 29:4) Agaramid ti naimbag iti laksid ti riribuc a napagteng da (Jer. 29:5-7) Isardeng na ti pannakakayaw da iti naikeddeng a tiempo (Jer. 29:8-10) Ti namnama tayo ket nasken nga iti Dios. Isu ti makintengngel iti naglabas, ti agdama, ken iti masakbayan tayo. "Umawag cayo ket umay cayo agkararag Caniac, ket dumngegac to kadakayo. Sapulen dac ken masaracan dacto inton sapulen dac iti amin a puso yo " (Jer. 29:12-13)
Awan ti pannakadisiplina a makaparagsac no di ket agladingit tayo. Ngem kalpasan na sagrapen tayo ti kappia ken talna a bunga ti nalinteg a biag..." (Hebreos 12:11 NIV) Iti Griego, ti pagsasao a "disiplina" ket maipadis iti "panagadal." Ti Dios isuro natayo babaen ti panagdisiplina (Heb 12:6). Imbingay ni Pablo dagiti tulbec tapno iturong ti panagdisiplina iti inanama: Ti pagtuladan dagiti ammma ti pammati (Heb. 12:1) Ti pagtuladan ni Jesus (Heb. 12:2-3) Ayaten natayo ti Dios, ta annac natayo (Heb. 12:5-7) Adda pannakipaset tayo iti kinalinteg Na (Heb. 12:10) Ti disiplina ket pagrusengen na ti "bunga ti kappia" (Heb. 12:11) Papigsaen ken tarabayen natayo (Heb. 12:12-13)
"Ti Apo mabalin nga iyeg na ti balligi a kasla pannakariribuc ken pannakaabac cadatayo. Agpeggad tayo iti pananglipat iti Dios, babaen ti panangkita kadagiti makita a banbanag, a nangnangruna ngem ti panangkita babaen ti pammati kadagiti banbanag a di makita. No umay ti didigra ken kalamidad, nakasagana tayo a mangpabasol iti Dios iti panangbaybay-a wenno kinaulpit [...] Nasken nga adalen tayo a ti panangdusa ket paset ti naindaklan a plano ken ti sidong ti barayuboy ti panagsagaba dagiti Cristiano ket dadduma na nga ad-adu ti maaramidan iti Apo a nangnangruna ngem ti aktibo a panagserbi." E. G. W. (The Acts of the Apostles, cp. 45, p. 481)