Pakabigbigan ti Kliente NAGAN PETSA TI PANNAKAIPASNGAY NUMERO A PAKABIBIGAN PAGTAENGAN SIUDAD ESTADO ZIP CODE NUMERO TI TELEPONO (IRAMANNA TI CODE TI LUGAR) SABALI NGA IMPORMASION Pammalubos Consent Pakaammo Kadagiti Kliyente: Nasaysayaat a matulongannaka ti Departmento kadagiti Serbisio Social ken Salun-at (DSHS) no kabaelanmi ti makitrabaho kadagiti dadduma nga ahensia ken propesional a makaam-ammo kenka ken iti pamiliam. Babaen ti panagpirma iti daytoy a porma, mangmangtedka iti pammalubos para iti DSHS ken dagiti ahensia ken indibidual a nailista iti baba nga agusar ken mangibingay iti kompidensial nga impormasion maipapan kenka. Saanna ikedked kenka ti DSHS kadagiti benepisio no saanmo a pirmaan daytoy a porma malaksid no kasapulan ti pammalubosmo tapno maikeddeng ti kinakualipikadom. No saanmo a pirmaan daytoy a porma, mabalin pay laeng nga ibingay ti DSHS ti impormasion maipapan kenka agingga iti ipalubos ti linteg. No adda saludsodmo maipapan no kasano nga ibingay ti DSHS ti kompidensial nga impormasion ti kliyente wenno dagiti karbengam iti kinapribado, pangngaasim ta kitaem ti Pakaammo ti DSHS kadagiti Ar-aramid ti Kinapribado wenno damagem iti tao a mangted kenka iti daytoy a porma. Pammalubos 1. Umanamongak iti pannakausar ti kompidensial nga impormasion maipapan kaniak iti uneg ti DSHS tapno agplano, mangipaay, ken makikoordinar kadagiti serbisio, panangagas, bayad, ken benepisio para kaniak wenno para iti dadduma pay a panggep nga autorisado ti linteg. Mangtedak met iti permiso iti DSHS ken dagiti nailista iti baba nga ahensia, mangipapaay, wenno tattao a mangusar iti kompidensial nga impormasionko ken mangipalgak iti tunggal maysa para kadagitoy a panggep. Mabalin nga ibingay ti impormasion babaen ti berbal wenno elektroniko, babaen ti koreo, wenno panangipaima. Rason ti Pannakaipalgak: Masapul daytoy nga impormasion sakbay a maibingay ti DSHS dagiti rekord ti droga ken arak wenno salun-at ti isip. No saanmo a punnuan daytoy a pagkabilan ti impormasion (field), madlaw ti DSHS ti rason ti pannakaipalgak kas adda iti kiddawmo. Pangngaasim ta kitaem amin iti baba a nairaman iti daytoy a pammalubos malaksid iti DSHS ken ilasin ida babaen ti nagan ken pagtaengan: Dagiti mangipapaay ti panangtaripato ti salun-at: Dagiti mangipapaay ti panangtaripato ti salun-at ti isip: Dagiti mangipapaay ti serbisio ti sakit ti panagusar ti substansia: Dagiti dadduma pay a nakontrata a mangipapaay ti DSHS: Dagiti programa ti panagbalay: Dagiti distrito ti pagadalan wenno kolehio: Departamento ti Koreksion: Departamento ti Seguridad ti Panagtrabaho ken dagiti kasosio iti panggedan: Administrasion ti Seguridad Sosial wenno sabali pay a pederal nga ahensia: Kitaen ti naikapet a listaan Dadduma pay: 2. Rason ti pannakaipalgak: Panagtultuloy ti panangaywan Legal Personal Dadduma pay: 3. Autorisarak ken umanamongak a mangibingay kadagiti sumaganad a rekord ken impormasion (markaan ti amin nga agaplikar): Amin dagiti rekord ti klientek Dagiti laeng sumaganad a rekord Dagiti rekord iti naikapet a listaan Pakasaritaan ti pamilia, sosial ken panggedan Dagiti plano ti panangagas wenno panangtaripato Dagiti rekord ti panagbayad Dagiti indibidual a panangtingiting Eskuelaan, edukasion, ken panagsanay Impormasion ti panangtaripato ti salun-at ti isip (ibaga no ania): Impormasion ti panangtaripato ti salun-at (ibaga no ania): Dadduma pay (listaan): CONSENT DSHS 14-012 IL (REV. 03/2023) Ilocano Panid 1 ti 3
Pakabigbigan ti Kliente NAGAN PETSA TI PANNAKAIPASNGAY NUMERO A PAKABIBIGAN Pangngaasim ta laglagipem: No dagiti rekord ti klientem ket mangiraman ti aniaman kadagiti sumaganad nga impormasion, masapul met a kompletuem daytoy a benneg tapno mairaman dagitoy a rekord. Itedko ti permisok a mangipalgak kadagiti sumaganad a rekord (markaan amin nga agaplikar): Salun-at ti isip Sakit ti Panagusar ti Substansia Resulta ti panagsukimat ti HIV/AIDS ken STD, pannakadayagnos, wenno pannakaagas Daytoy a pammalubos ket balido iti maysa a tawen wenno (petsa wenno pasamak). • Mabalinko nga ibabawi wenno ibaw-ing daytoy a pammalubos iti aniaman nga oras babaen ti surat, ngem saan agingga nga apektaran dayta ti aniaman nga impormasion a naibingay. Maawatak a dagiti rekord a naibingay iti sidong ti daytoy a pammalubos ket mabalin a saanen a masalakniban iti sidong dagiti linteg nga agaplikar iti DSHS. Balido ti kopia ti daytoy a porma tapno maited ti permisok a mangibingay kadagiti rekord. PIRMA PETSA PIRMA TI SAKSI / NOTARIO, NO MAIYAPLIKAR PIRMA TI SAKSI / NOTARIO, NO MAIYAPLIKAR PETSA PIRMA TI NAGANNAK WENNO SABALI A PANNAKABAGI (NO MAIYAPLIKAR) NUMERO TI TELEPONO (IRAMANNA TI CODE TI LUGAR) PETSA No saanak a suheto dagiti rekord, autorisadoak a mangpirma gapu ta siak ti: (ikapet ti pamatalged ti autoridad) Nagannak Legal a Guardian (ikapet ti bilin ti korte) Personal a pannakabagi Dadduma pay: Pakaammo Kadagiti Umawat iti Impormasion: No dagitoy a rekord ket naglaon iti impormasion maipapan ti HIV, STDs, wenno AIDS, saanmo nga ad-adda nga ipalgak dayta nga impormasion no awan ti espesipiko a pammalubos ti kliente. No nakaawatka iti impormasion a mainaig iti panagabuso iti droga wenno arak babaen ti kliente, masapul nga iramanmo ti sumaganad a sasao no kanayonan nga ipalgakmo ti impormasion kas kalikaguman ti 42 CFR 2.32: Daytoy nga impormasion ket naipalgak kenka manipud kadagiti rekord a nasalakniban babaen dagiti Pederal a pagannurotan ti kinakompidensial (42 CFR paset 2). Dagiti Pederal a pagannurotan ket mangiparit kenka a mangaramid iti aniaman a kanayonan a panangipablaak iti daytoy nga impormasion malaksid no ti kanayonan a panangipablaak ket nalawag a maipalubos babaen ti naisurat a pammalubos ti tao a pakainaiganna wenno kas sabali nga ipalubos ti 42 CFR paset 2. SAAN nga umdas ti sapasap nga autorisasion para iti pannakairuar ti medikal wenno dadduma pay nga impormasion para iti daytoy a panggep. Dagiti Pederal a pagannurotan ket manglimitar iti aniaman a pannakausar ti impormasion tapno kriminal nga imbestigaren wenno idarum ti aniaman a pasiente nga ag-abuso iti arak wenno droga. CONSENT DSHS 14-012 IL (REV. 03/2023) Ilocano Panid 2 ti 3
Dagiti Pammilin iti Panangkumpleto kadagiti Pormas ti Pammalubos, DSHS 14-012 Usaren: Usaren ti daytoy a porma no kasapulam ti pammalubos nga agusar wenno mangibingay iti kompidensial nga impormasion maipapan iti maysa a kliente iti agtultuloy a pamay-an maipapan iti maysa a kliente iti uneg ti DSHS wenno tapno maipalgak dayta nga impormasion kadagiti dadduma nga ahensia tapno makikoordinar kadagiti serbisio wenno para iti panangagas, panagbayad wenno panagpataray ti ahensia wenno para iti dadduma pay a panggep a bigbigen ti linteg. Punnuen ti daytoy a porma babaen iti pamay-an nga elektroniko no mabalin. Masapul a kumpletuem ti naisina a porma para iti tunggal tao, agraman dagiti ubbing. Dagiti Paset ti Porma: PAKABIGBIGAN: • Nagan: Ited ti nagan ti maysa laeng a kliente iti tunggal porma. Iraman ti aniaman a dati a nagan a mabalin nga inusar ti kliente no umaw-awat kadagiti serbisio. Petsa ti Pannakaipasngay: Kasapulan a mailasin ti kliente manipud kadagiti tattao nga agpapada ti naganda. Numero a Pakabigbigan: Mangted iti numero a pakabigbigan ti kliente wenno dadduma pay a pakabigbigan kas iti numero ti seguridad sosial (saan a kasapulan) tapno makatulong iti panangilasin kadagiti rekord ken panangsurot iti pakasaritaan ken serbisio a naawat. Dadduma pay: Iraman iti daytoy a kahon ti aniaman a kanayonan nga impormasion a mabalin a makatulong a mangbirok kadagiti rekord, kas iti DSHS a nairaman kadagiti serbisio, nagan dagiti kameng ti pamilia, wenno dadduma pay a mainaig nga impormasion. PAMMALUBOS (AUTORISASION): • Rason ti pannakaipalgak: Masapul daytoy nga impormasion sakbay a maibingay ti DSHS dagiti rekord ti droga ken arak wenno salun-at ti isip. No saanmo a punnuan daytoy a pagkabilan ti impormasion (field), madlaw ti DSHS ti rason ti pannakaipalgak kas adda iti kiddawmo. Dagiti ahensia wenno tattao nga agsinnukat iti rekord: Daytoy a nakompleto a porma ket mangipalubos iti: (1) pannakausar ken pannakaipalgak ti kompidensial nga impormasion iti uneg ti DSHS ken kadagiti ahensia wenno tattao a nailista; ken (2) panangipalgak iti kompidensial nga impormasion iti DSHS babaen kadagiti ahensia wenno tattao iti ruar a nailista. Mabalinmo pay nga ikapet ti listaan dagiti ahensia a mapalubosan a mangibingay iti impormasion, a masapul met a pirmaan ti kliente. Nairaman ti impormasion: Nairaman nga impormasion: Masapul nga ipamatmat dagiti kliente no ania dagiti rekord a sakupen ti pammalubos. Mabalin nga aramiden dagiti kliente ti amin a rekord a magun-od wenno mabalinda a limitaran dagiti nairaman a rekord babaen ti petsa, kita wenno gubuayan ti rekord. No ti maysa a kliyente ket saan a mangpirma iti pammalubos wenno dina ikeddeng ti partikular a rekord, ti panangibingay iti dayta a rekord ket mapalubosan latta no ipalubos ti linteg. Mabalinmo nga ikapet ti listaan dagiti masakupan a rekord a masapul met a pirmaan ti kliente. No ti aniaman a rekord ket mangiraman iti impormasion a mainaig iti salun-at ti isip (RCW 71.05.620), panagsukimat wenno panangagas iti HIV/AIDS wenno STD (RCW 70.02.220), wenno serbisio ti droga ken arak (42 CFR 2.31(a)(5)), ti kliente masapul nga espesipiko a markaan dagitoy a lugar tapno maited ti pammalubos a mangibingay kadagitoy a rekord. Daytoy a porma ket saan a balido a mangiraman kadagiti nota ti sikoterapia iti sidong ti 45 CFR 164.508(b)(3)(ii); masapul a makompleto ti naisina a porma tapno mairaman dagita a rekord. Kinabayag: Iraman ti petsa ti panagleppas ti pammalubos, no naiduma iti maysa a tawen. Agpatingga ti pammalubos iti maysa a tawen malaksid no mailasinmo ti sabali a petsa. Pannakaawat: Siguraduen a maawatan ti kliente no ania a pammalubos ti maited ken no kasano ken apay a maibingay ti impormasion. No kasapulan, agusar iti naipatarus a porma ken interpreter wenno basaen iti napigsa ti porma. No kasapulan ti kliente ti ad-adu pay nga impormasion, mangipaay iti kanayonan a kopia ti Pakaammo ti DSHS kadagiti Ar- aramid ti Kinapribado wenno iturong ti kliyente iti opisial ti panangipalgak iti publiko para iti yunitmo. DAGITI PIRMA: • Kliente: Ipapirma ti kliente wenno ubing a nasurok ti tawen ti pammalubos (13 para iti salun-at ti isip ken serbisio ti droga ken arak; 14 para iti HIV/AIDS ken dadduma pay nga STD; aniaman a tawen para iti panangkontrol iti panagpasngay ken dagiti aborsion; 18 para iti panangtaripato iti salun-at ken dadduma pay a rekord) iti daytoy a kahon ken ikabil ti petsa ti panagpirma. Mabalin a sukatan ti kliente ti marka iti daytoy a kahon a masaksiam. Saksi wenno Notario: Mabalin a kasapulan ti saksi wenno notario tapno mapaneknekan ti kinasiasino ti kliente no saan a personal nga isubmitir ti kliente daytoy a porma wenno no agkiddaw ti maysa a programa iti panangpaneknek. Rumbeng a pirmaan ken isurat ti agsisina daytoy a tao ti naganna. Nagannak wenno Sabali a Pannakabagi: No ti kliente ket maysa nga ubing nga awan pay tawen ti pammalubos, masapul a pirmaan ti nagannak wenno guardian. No ti ubing ket saan a makaragpat iti edad ti pammalubos para iti amin a rekord a maibingay, agpada a masapul a pirmaan ti ubing ken ti nagannak. No ti kliente ket naideklara a legal a di makabael, ti nadutokan ti korte a guardian ket masapul a pirmaan ken mangipaay iti kopia ti bilin ti pannakadutok. No adda agpirma iti sabali a kapasidad (agraman ti maysa a tao nga addaan iti power of attorney wenno pannakabagi ti estate), markaan ti "dadduma pay" ken mangala iti kopia ti legal nga autoridad nga agtignay. Masapul nga petsaan ti tao a mangpirma iti pirma ken mangted iti numero ti telepono wenno impormasion a pakakontakan. Panid 3 ti 3 Nagannak wenno Sabali a Pannakabagi: No ti kliente ket maysa nga ubing nga awan pay tawen ti pammalubos, masapul a pirmaan ti nagannak wenno guardian. No ti ubing ket saan a makaragpat iti edad ti pammalubos para iti amin a rekord a maibingay, agpada a masapul a pirmaan ti ubing ken ti nagannak. No ti kliente ket naideklara a legal a di makabael, ti nadutokan ti korte a guardian ket masapul a pirmaan ken mangipaay iti kopia ti bilin ti pannakadutok. No adda agpirma iti sabali a kapasidad (agraman ti maysa a tao nga addaan iti power of attorney wenno pannakabagi ti estate), markaan ti "dadduma pay" ken mangala iti kopia ti legal nga autoridad nga agtignay. Masapul nga petsaan ti tao a mangpirma iti pirma ken mangted iti numero ti telepono wenno impormasion a pakakontakan. Panid 3 ti 3


Ti reklamo nga diskriminasion ket mabalin nga ipila nga aggigiddan kadagiti sumaganad nga ahensia: U.S. Department of Health and Human Services Director, Office for Civil Rights (OCR) Room 509-F, HHH Building 200 Independence Avenue, SW Washington, DC 20201 lobby.jsf U.S. Department of Agriculture Office for Civil RIghts Room 326-W, Whitten Building 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410 Email: askusda@usda.gov U.S. Department of Agriculture Regional Office 90 7th Street, Ste. 10-100 San Francisco, CA 94103 (Supplemental Nutrition Assistance Program - SNAP) U.S. Department of Education Region IX, Office for Civil Rights 915 Second Avenue, #3310 Seattle, WA 98174-1099 (Vocational Rehabilitation Services) U.S. Department of Justice Office for Civil Rights 810 7th Street, NW Washington, D.C. 20531 (Youth Services) U.S. Department of Housing and Urban Development Office for Civil Rights 451 7th St., SW Washington, D.C. 20410 (Housing/HPHA) PAGIBASARAN DAYTOY A POLISIA Daytoy a pagibasaran nga polisia maipapan iti pada-pada nga gundaway kadagiti serbisio ket masapul a mai-aplikar ti panangiwanwan ti Title VI iti Civil Rights Act ti 1964; Title VIII iti Civil Rights Act ti 1968; Title IX iti Education Amendment ti 1972; Section 504 iti Rehabilitation Act ti 1973; ken Title II iti Americans with Disabilities Act ti1990, kas na- amendaran; ken mainaig iti Hawaii Revised Statutes. SALUDSOD Agsurat, ag-email, wenno awagan iti empleado ti Civil Rights Compliance, Department of Human Services iti: Civil Rights Compliance Staff Queen Liliuokalani Building P. O. Box 339 Honolulu, HI 96809-0339 E-mail: January 2022 DHS 050 T Department of Human Services ACCESS HAWAII Dagiti Karbengan yo Dagiti Responsibilidad mi Polyeto Dagiti Karbengan a Sibil Para dagiti sabali nga porma, awagan ti: (808) 586-4955 Email: ILOCANO
POLISIA TI DHS Polisia ti Department of Human Services (DHS) nga amin nga tattao ket maikkan iti pada-pada nga gundaway nga makiraman iti programa, aktibidades ken serbisio ti DHS nga saan a kitaen ti puli, kolor, naggapuan a sangkailian, edad, disabilidad, sekso, relihion ken dadduma nga pakabuklan ti nasakupan nga protektado iti linteg ti Estado ken Pederal, kas maamendaran nga maibaet-baet. Daytoy a polisia ket mai-aplikar iti amin nga dibision ti organisasion, ahensia ken/wenno komision ken organisasion nga agawat iti pundo nga aggapu iti Estado wenno Pederal wenno ania man nga areglo wenno ur-urnos ken ti DHS. Dagiti programa nga napunduan ti Estado wenno Pederal ket masapul a maplano ken matarawidwidan tapno ti epekto na ket awan ti saan nga matallikudan iti serbisio ken/wenno pannakiraman iti programa para iti ispesipiko nga tao wenno grupo ti tattao. DISKRIMINASION Adu ti klase ti diskriminasion, agpada nga kinapalgaak wenno pasagid a mabalin nga makaapekto kadagiti gundaway ti tattao wenno grupo a makatun-oy iti pada-pada nga addaan waya na kadagiti serbisio. Mainayon dagitoy, kas pangarigan: panangtrato kadagiti tattao a saan nga pada-pada iti panangikeddeng ti kualipikasion para iti serbisio; panangidasig kadagiti tattao iti sabali nga serbisio wenno pannakatrato, nga saan a mangted iti pada-pada a panangala ti serbisio; mapapaay a panangted iti agipatarus ti lengguahe wenno pagsasao kadagiti limitado iti panagsao da iti Ingles wenno kadagiti agipatarus iti senias nga lengguahe kadagiti tattao nga addaan perdi ti panagdengngeg wenno panagsao da; ken panangipasdek iti oras ti serbisio nga addaan epekto a panagkontra kadagiti sierto nga grupo wenno tattao. RESPONSIBILIDAD DAGITI EMPLEADO Amin nga empleado ket responsable para iti panagtungpal ti polisia ti DHS para iti pada- pada a gundaway kadagiti serbisio (4.10.3). Mairaman ti, ken saan a limitado iti: panangtrato a pada-pada ken panagdaydayaw ti amin nga tattao; ken pakaammo kadagiti tattao dagiti karbengan da para iti pada-pada nga gundaway kadagiti serbisio; para iti libre a serbisio ti agipatarus; panangipila iti reklamo no marikna da nga kalintegan da; ken/wenno agipila da iti reklamo no marikna da nga saan a naikalintegan ti pannakatrato da. Ti siasinoman nga empleado nga aggagara nga manglapped daytoy nga panggep ti DHS a mangted ti pada-pada nga pangala ti serbisio ket mabalin nga madisiplina babaen ti maikanatad iti collective bargaining agreement. Responsibilidad dagiti administrador ti programa a mangikeddeng dagiti kasapulan ti populasion nga maikkan ti serbisio, iraman a kitaen ti lengguahe, kultura, ken kasapulan a pisikal. Dagiti administrador ti programa ket responsable da pay nga agplano kadagiti programa nga natunos kadagitoy a kasapulan ken panangsurot dagiti linteg. Responsibilidad met dagiti superbisor a masapul nga dagiti empleado ket ammo da dagiti responsibilidad da a mangtrato a pada-pada ken kas maiyanatup iti amin a kliente ken mangted iti tulong kadagiti tattao nga addan naisangsangayan a kasapulan. Masapul nga ipasagepgsep dagiti superbisor nga amin a kliente ket naibagaan iti karbengan da maipanggep ti saan a pannakadiskiminar iti serbisio. ALLAGADEN ITI REKLAMO NGA DISKRIMINASION Dagiti tattao nga makarikna nga nadiskriminar da babaen iti protektado nga banag ket mabalin nga agipila iti reklamo ti masuspetsa nga diskriminasion (DHS Forms 6000 &6006). Dagiti aggigiddan nga reklamo ket mabalin nga ipila kadagiti maseknan nga ahensia ti Estado ken Pederal segun iti nailatang nga tiempo. Ti naisurat a pormal nga reklamo maipanggep ti masuspetsa nga diskriminasion ket mabalin nga ipila ti: Department of Human Services Human Resources Office Civil Rights Compliance Staff P.O. Box 339 Honolulu, HI 96809-0339 E-mail:


PRELUDIO: (agpasango dagiti agakem ken masindian dagiti candela ti altar) INTROIT: "Ascribe to the Lord" Ascribe to the Lord, O Mighty One Ascribe to the Lord, glory and strength Ascribe to the Lord, the glory due His name Worship the Lord in the beauty of His holiness Come and sing praises to the rock of all ages Come and sing praises to Jesus our Lord Come and adore Him, bow down before Him Come and sing praises to Jesus, our Lord. **AYAB TI PANAGDAYAW: Pangulo: Ikalikagum ti Dios nga Apo ti agsao kadagiti amin. Saan kay nga agbuteng a dumngeg kadagiti sasao ti Dios. Lallaki: Ur-urayenmi iti nainsiriban ken nadiosan a sasao ti Dios ta dagitoy ket saan a pagbutngan ngem makaidalan. Pangulo: Ti Dios ket adda nga si-aarakup kadatayo, saankay nga agbuteng a sumungbat iti ayat ti Dios. ken sidedengngeg kami Babbai: Siraragsak dagiti puspusotayo iti panangayatna kadatayo. Ti asi iti Dios ti manggutigot iti panagbalintayo met a naasi kadagiti padatayo a tattao. ken sirarag-o koma Pangulo: Aw-awisenna tayo iti Dios ti ruangan ti langit, saankayo nga agtukkiad wenno agkedked iti panangidaydayaw Kenkuana. Addatay amin ditoy tapno mapabang-aran ken mapapigsa, sapay ta dagiti pampanunot tayo ket mangitan-ok iti nagan ni Kristo. Amin: **INBOKASYON: **HIMNO TI PANAGDAYAW: As the deer panteth for the water, "As the Deer" U R N O S TI P A N A G D A Y A W So my soul longeth after Thee; You alone are my heart's desire, And I long to worship you. Chorus: You alone are my strength my shield To you alone will my spirit yield You alone are my heart's desire, And I long to worship Thee. I want You more than gold, And silver only you can satisfy, You are my real joy giver, You're the apple of my eyes. (chorus) You're my friend and You are my brother, Even though you are our King; I love You more than any other, So much more than anything. (chorus) AYAB TI PANAGBABAWI: Pangulo: Ni Jesus indatagna ti biagna tapno maited kadatayo iti baro a biag ken baro a namnama. Ngem gapu iti kinarasi tayo naglaka tayo a makalipat iti inaramid na. Iti daytoy a kanito ipalagip manen iti Dios ti kinamanagayatna ket awisenna tayo a mangipakawan kadagiti nagbasolan tayo. (kanito a panagulimek) KARARAG TI PANAGBABAWI: PAMMATALGED ITI PAMMAKAWAN ITI DIOS: PANNAKAYALLATIW TI KAPPIA: (Iyallatiw tayo ti kappia ken talna babaen iti panangkanta ti We are One in the Bond of Love...) KABLAAW KEN DAMDAMAG PAKASEKNAN TI IGLESIA: KARARAG DAGITI TATTAO: Sungbat: "He is Lord" (2x) He is Lord He has risen from the dead and He is Lord Every knee shall bow, every tongue confess That Jesus Christ is Lord. DAGITI SASAO TI APO: **Manipud iti Nasa:tuan a Surat Sungbat: "Ti saom silaw dagitoy sakak, ken lawag ti pagnaak" Babaen iti Mensahe ti Kanta The Choir Pannakailawlawag ti Sao PANANGIDATON TI BIAG KEN PAGYAMAN: Pangulo: Iti daytoy a kanito, gundaway tayo ti mangipeksa iti panagyaman gapu ti adu a parabur ken bendision nga inted ti Apo kadatayo. Itedtayo dagiti daton, sagut ken pagyaman tayo a buyogan iti nadalus a puso ken panunot tayo nga awan ti pakapilawan iti sangoananna. ken pakababalawan (panagited cadagiti pagyaman ken sagsagut) KANTA TI PANANGIDATON: **DOKSOLOHIYA **KARARAG TI PANANGIDATON: **HIMNO A PANAGSERVI: "Talec Ken Tulnog" Awanto ti ulep, aniaman a sipnget, Ta ni Jesus isu ti silaw; Awan met ti danag, liday wenno buteng, No arpadnat' ditay sinaan. Coro: Ti la talec, ken ti panagtulnog; Isu laeng ti dalan a mapan ken Jesus. Amin nga awittay, rigat masagaba, Supapakannantot' gunguna; Ti nadagsen a krus, banbannog ken puyat, (coro) Balangtannat' adu a ragsak. Ngem ditay mapadas dakkel nga ayatna, No ditay agtulnog Kenkuana; Ta dagiti laeng mangidaton biagna,
Isuda ti bendisionanna. (coro) **PANGSERRA A KARARAG: PAMENDISION: Sungbat: (tuloy ti Talek ken Tulnog) Intay ngad Kenkuana a makikallaysa Ket tungpalentay ti bilinna; Magnatay a mapan pangbaonanna, (coro) Ket balliginto ti itedna. POSTLUDIO: "Enter to rejoice, depart to serve" CHURCH BULLITEN Welcome! Kablawandakayo babaen ti presensia iti Apo bayat ti panagmaymaysa tayo iti daytoy a Domingo. Sapay koma ta maaddaan tayo manen iti baro ken nasangsangngayan a kapadasan iti panagdaydayaw tayo. Note: importante a pakaammo ken programa ti Iglesia ditoy a paset ti Liturgy, kasta met, mabalin a sukatantayo dagiti himno wenno kanta. Mabalintayo nga ikabil dagiti UNITED CHURCH OF CHRIST IN THE PHILIPPINES North Luzon Jurisdiction April 2, 2017


Benguet-Abra-Mountain Province-Ilocos Sur (BAMPIS) Mining Watch 19 ti Nobyembre 2011 Lepanto, alias Horizon, Lindsay, etc.; kasosyo ti Goldfields. Royalco. Solfotara, alias DaGamma, Canex, Adanacex, etc. Pacific Metals Canada. Freeport McMoRan, akinkukua iti Phelps Dodge, alias Makilala ken Malibato. Golden Lake. Vegas. Jabel. Asturias. Nickel-Asia, nga isut madama nga akinkukua iti Cordillera Exploration Co., Inc. wenno CEXCI. Mano laeng iti ginasut a kumpanya nga addaan interes da iti kinabaknang a minerales ti Abra River Basin, a saksakupen dagiti probinsya ti Benguet, Abra, Mountain Province, ken Ilocos Sur, wenno BAMPIS. Agarup 320,000 nga ektarya iti BAMPIS ti saksaklawen dagiti lisensya ken aplikasyon dagitoy a kumpanya iti eksplorasyon ken operasyon iti dadakkel a minas. Iti agdama, agtaltalinaed a ti Lepanto-Goldfields laeng ti addaan iti aktwal nga operasyon da iti minas. Ngem aktibo dagiti dadduma a mangisagsagana kadagiti proyekto da iti panagminas, uray nu maymaysa laeng kadakuada ti naikkanen iti lisensya iti eksplorasyon, ken taltallo laeng iti lisensya iti operasyon. Kaaduan ket adda pay iti tukad ti panangkumpleto kadagiti rekisitos. Kangrunaan a problema da ti panangala iti Free and • Prior Informed Consent (FPIC) kadagiti sigud nga umiili iti luglugar a gangandaten da a minasen. Adu ngamin dagiti umili a sumupsupyat iti panagminas gapu ta ammo da a dakkel a didigra ti iyeg na daytoy kadagiti ili da. Maysa a pagsarsarmingan da ti kapadasan dagiti umili nga apektado iti panagminas ti kumpanya a Lepanto. Iti las-ud ti setenta y singko a tawen a nagopereyt ditoy BAMPIS ti nakuna a kumpanya, nakalkali ti bambantay, limned ti danum, adda narba a dagdaga iti Mankayan; naiyanod iti danum nga umay-ayus iti pagminasan ti adu a sedimento ken narunaw a metal, nayon pay ti nadumaduma a makasabidong a kemikal, nga isut nakagapuan ti nakaro a polusyon ken siltasyon iti karayan Abra, iti dagdaga iti ig-igid na, ken iti baybay a pagruaran na. Imbes a panagrang-ay ti insangpet koma ti industriya ti panagminas, nakarkaro a panagrigat ti inyeg ti Lepanto iti dakkel a bilang dagiti mannalon ken mangngalap iti BAMPIS. Rigat met laeng ti insubalit ti Lepanto kadagiti mangmangged a nangiparuar iti balitok, pirak, ken gambang nga inlaklako na iti merkado. Kadagitoy a 75 a tawen, awan pay iti maysa a porsyento iti total a balor dagitoy a produkto ti imbingay na kadagiti mangmangged. Manipud idi tawen 2005, a nu kaano ket nagrugi ti tuloy-tuloy a panagngato ti presyo ti balitok iti internasyunal a tagilakuan, tuloy-tuloy met a linupit-lupit ti Lepanto dagitoy a mangmangged: impaidam na kadakuada ti umno a sueldo; saan na nga insumiter ti kontribusyon da iti Social Security System (SSS) ken Pag-ibig Fund; inikkat na pay ti ginasut kadakuada iti regular nga empleyo tapno mangtangdan laengen isuna kadagiti kontraktwal a makitegged para iti kaguddua a sueldo nga awan kakuyog a benepisyo. free and prior informed consent: pammalubos a nawaya ken naiyun-una a naited basar iti naan-anay a kaammuan.
Saan laeng a ti Lepanto ti addaan iti nakaro a rekord ti panangdadael iti kalikasan ken panangirurumen iti tattao. Maipada ti rekord ti Nickel Asia idiay Mindanao. Nakarkaro met ti rekord ti Freeport McMoRan idiay Indonesia. Iliblibak dagiti promotor ti panagminas dagitoy a rekord. Paset ti panangallilaw da kadagiti umili ti panagpammarang nga awan ti iyeg ti panagminas nu di a pagsayaatan. Kagiddan kanu ti eksplorasyon ken operasyon iti minas, masimento dagiti kalsada, maaramid dagiti rangtay, maitakder dagiti iskwelaan ken pagagasan, maaddaan iti empleyo ti dakkel a bilang ti tattao. Adu dagiti maaw-awis da, kangrunaan iti intar dagiti opisyales ti lokal a gubyerno, gapu iti kinakurang dagiti serbisyo a pangkagimongan ken proyekto a pampadur-as a dumandanon iti kaaw-awayan. Di da nga ilawlawag a saan nga agtaginayon daytoy nga empleyo, ken kasukat dagiti proyekto ken serbisyo ti pannakadadael dagiti ili, kasta met dagiti sigud a pagbibiagan dagiti umili. Gapu ta adu latta dagiti komunidad a saan a makumbinse kadagitoy, dawdawaten ti kaaduan kadagiti kumpanya nga uray eksplorasyon pay ti maikkan ti pammalubos. Di da ilawlawag a ti eksplorasyon ket nagastos a paset ti preparasyon iti panagminas; nga awan ti kapitalista a mangpundo ditoy nu saan na a namnamaen a makabawi to isuna iti operasyon, wenno makaganansya to isuna nu ilako na ti insagana na iti sabali a kapitalista. Kastoy ti negosyo ti Solfotara. Nu saan a maala dagiti umili iti kinumbinseyan, harassment, pammutbuteng, ken ranggas ti maiparang. Adda dagiti opisyales iti lokal a gubyerno a mangmanmantener iti bukod da nga armado a buyot. Nayon kadagitoy, adda dita dagiti mersenaryo a naggapu iti Cordillera People's Liberation Army (CPLA). Nabilbileg ngem dagitoy ti soldados ti 41st, 50th, ken 77th Battalions, ken ti 53rd Division Reconnaissance Company iti 5th Infantry Division ti Philippine Army. Dagitoy ti us-usaren dagiti kapitalista ken ti estado tapno maipagna ti programa da iti panagminas. Kadagiti paset ti BAMPIS nga inokupar ti militar, paggargarawan ti CPLA, ken pagturturayan dagiti lokal a warlord, mapangpangtaan ti biag ti mano a lideres iti tignayan a kontra-minas; adda dagiti kontra-minas nga umili a matiltiliw, mabalbalud, ken maparparigatan; maburburak ti sigud nga urnos iti mano a sigud a kontra-minas a pamilya ken komunidad. Ngem saan tayo nga agpagawid iti buteng, agpaupay, wenno agpaallilaw. Daga ken danum, ili ken kakailian, kabiagan ken biag mismo ti intayo ilablaban! Bantay, baybay, karayan saluadan; makadadael a panagminas lappedan! Panangrespeto kadagiti karbengan gun-oden! Militarisasyon ken ranggas pasardengen. BAMPIS MINING WATCH • BAMPIS MINING WATCH • BAMPIS MINING WATCH • BAMPIS MINING WATCH •


s AGBALINKA A GAYYEM NI JEHOVA AKTIBIDAD Intedmo ti Nagpateg nga Anakmo Nagannak, basaen ken pagsasaritaanyo kadagiti annakyo ti 1 Juan 4:9. Kalpasan a nabuyayo ti video nga Intedmo ti Nagpateg nga Anakmo, tulonganyo dagiti annakyo a mangkartib iti kopa ti arak ken iti nakaplato a tinapay sa iyimprentayo ti lamisaan iti panid 2. Praktisenyo nga ipasa dagiti emblema, ken ipigketyo dagita iti lamisaan. Kalpasanna, sungbatanyo ti saludsod nga "Ania ti isimbolo ti arak ken ti tinapay?" Panid 1 iti 2 a panid ˘ 2020 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Kalpasan a maikabilyo dagiti emblema iti lamisaan, basaenyo ti Juan 3:16 sa isaludsodyo, "Apay a napateg nga awisen ti dadduma iti Memorial?" ˘ 2020 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Panid 2 iti 2 a panid


UnitedHealthcare® Community Plan Summer, 2024 HealthTalk Ti panagdaliasatmo iti nasaysayaat a salun‑at Ania ti adda iti uneg Mapan iti panid 2 ken ammuen ti maipapan ti 3 a digit a mabalin a makaisalakan ti biag. Nasakup a panangtaripato Makatipid ti kuarta iti parmasia Dagiti benepisio iti magatang uray awan resetana nga agas (OTC) Gumat‑gatang ka kadi kadagiti produkto ti OTC? Dagitoy ket banbanag a magatangmo uray awan ti reseta. Iraman dagitoy dagiti agas ti trangkaso ken allergy, pangpabang‑ar ti ut‑ot, bitamina, first‑aid cream, ken dadduma pay a produkto. Mabalin a pababaen dagiti benepisiom ti gastos dagiti banbanag iti OTC. Tawagan Dagiti Serbisio ti Miembro iti numero ti phone iti panid 4 tapno maammuan ti ad‑adu pay. Honolulu, HI 96813 1132 Bishop Street, Suite 400 UnitedHealthcare Community Plan 516‑CSG13042913_HI 5/24 CSHI24MD0167468_002
Salun‑at + kinakaradkad 3 a digit ket makaisalakan ti biag Lagipen ti 988 para ti Suicide & Crisis Lifeline Apektaran ti panagpakamatay ti siasinoman. Daytoy ti maikadua a gapu ti pannakatay kadagiti tattao nga agtawen ti 10-14 ken 25-34.1 Adda ditoy ti sumagmamano a seniales a sukimaten: • Panagsao maipapan ti panagpakamatay wenno panagbalin a problema iti sabali a tao Panagabuso ti substansia • Dagiti nakaro a panagbaliw ti mood • Dagiti episode ti ungit wenno makadangran a panagtignay Nabaybayag wenno nabibiit ngem kadawyan a panagturog • Withdrawal wenno panagmaymaysa Ti nasayaat a damag ket sidadaan dayta a tulong 24 nga oras kada aldaw. Tawagan wenno i‑text ti 988 Suicide & Crisis Lifeline para ti suporta manipud ti nasanay a mammagbaga iti krisis. 1 Pammataudan: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 2 Nasakup a panangtaripato Kayatmo nga agbalin a nataltalna ken naragragsak? Alaen ti app ti Panangtaripato iti Bukod a Bagi ti AbleTo a libre Kissayan ti stress ken papintasen ti riknam babaen ti daytoy nga app ti Panangtaripato iti Bukod a Bagi. Mangited kenka ti app ti Panangtaripato iti Bukod a Bagi kadagiti alikamen ti emosional a salun‑at tapno makatulong kenka a mapasayaat ti riknam, kas kadagiti agas, ehersisio ti panaganges, dagiti video, blog ken ad‑adu pay. Makaala ka met ti nairanta para kenka a linaon. Mangrugi ita nga aldaw. Bisitaen ti Salun‑at ti ngipen Diabetes ken ti salun‑at dagiti ngipenmo Mabalin a maparigat ti nangato nga asukar ti dara a pagtalinaeden a nasalun‑at ti ngiwatmo. Ti panagsipilio ken panagingat kadagiti ngipenmo inaldaw ket makatulong a malappedan ti ut‑ot ken dagiti impeksion iti ngipen. Uray met ti panagapan kadagiti regular a panagbisita iti dentista. Mabalin a biruken ken tumulong ti dentistam nga agasan ti pannakaperdi ti ngipen ken dagiti parikut iti gugot sakbay da a kumaro. No kasapulam ti tulong iti panangbirok ti dentista wenno panangala ti appointment, makatulong kami. Tawagan Dagiti Serbisio ti Miembro iti numero ti phone iti panid 4 tapno maammuan ti ad‑adu pay. Kapadasan ti miembro Makatulong kenka No adda pakaseknam iti masakupan ti salun‑atmo, adda kami ditoy tapno tumulong Ti miembro ket marigrigatan iti panangala ti agasna. Tinawaganna Dagiti Serbisio ti Miembro, a nagtrabaho iti opisina ti doktor ken ti parmasia tapno aprobaran ti kiddaw. Naala ti miembro ti agasna ken nagyaman isuna para ti tulong. Adda kami met ditoy tapno tumulong ken suportaran ka. Tawagan Dagiti Serbisio ti Miembro iti numero ti phone iti panid 4 tapno maammuan ti ad‑adu pay.
Salun‑at dagiti Babbai HealthTalk | Summer, 2024 Ammuen ti peggadmo ken umaksion Ibagbaga ti CDC a dagiti kanser ti suso ken iti cervix ket 2 iti kadawyan unay a tipo ti kanser kadagiti babbai. Adda ditoy ti sumagmamano a banbanag a mabalin a mangipangato iti peggadmo. Dagiti banbanag ti peggad ti kanser ti suso • Agedad 50 wenno natataeng pay Natawidan kadagiti panagbalbaliw kadagiti partikular a gene, kas ti BRCA1 ken BRCA2 • Saan a pisikal nga aktibo Addaan ti inang, kabsat a babai wenno anak a babai (first‑degree a kabagian) nga addaan ti kanser ti suso Umin‑inom ti arak wenno agsig‑sigarilio Nangrugi ti panagsangailim sakbay ti edad 12 wenno nangrugi ti panag‑menopause kalpasan ti edad 55 Dagiti banbanag ti peggad ti cervical a kanser • Naimpeksionan ti human papillomavirus (HPV) Addaan ti HIV (ti virus a mangigapu ti AIDS) Naaddaan ti adu a seksual a kaasmang Agsigsigarilio Makatulong a malappedan ti cervical a kanser babaen ti panagpabakuna maisuppiat ti HPV Makisao iti tagaipaaymo maipapan ti screening ti kanser ti suso ken iti cervix. No kasapulam nga agbirok ti tagaipaay, makatulong kami. Tawagan Dagiti Serbisio ti Miembro iti numero ti phone iti panid 4 tapno maammuan ti ad‑adu pay. Wenno bisitaen ti Panangimaton ti Sakit Panangtarus kadagiti kondision ti salun‑atmo No adda ti parikut iti salun‑atmo, mabalin a damagem dagiti saludsod kas ti: • Ania daytoy a sakit? • Ania dagiti panangagas? Kasano a maapektaran Ania ti mabalin a mapasamak no saanak a mangaramid kadagiti panagbaliw iti wagas ti panagbiag ko? daytoy a kondision ti sapasap a salun‑at ko? Ti programami iti panangimaton ti sakit ket makatulong kenka nga imatonan ti salun‑atmo. Bisitaen ti tapno maammuan ti maipapan ti: • Diabetes • Angkit • Panagbabak ti puso • Attention deficit hyperactivity • Hepatitis C • Altapresion • Kinadagsen unay • Sickle cell disorder (ADHD) Coronary artery disease (CAD) • Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) Depresion 3
Dagiti pammataudan ti miembro Adda kami ditoy tapno tumulong Dagiti Serbisio ti Miembro: 1‑888‑980‑8728, TTY 711 7:45 a.m.-4:30 p.m. HST, Lunes-Biernes Agpatulong kadagiti saludsod ken pakaseknam. Agbirok ti tagaipaay ti panangtaripato ti salun‑at wenno ti sentro ti nagannat a panangtaripato, agdamag kadagiti saludsod iti benepisio wenno agpatulong iti panangiyiskediul ti appointment, iti aniaman a pagsasao (toll‑free). Ti website‑mi: Idulin ti website‑mi ti amin nga impormasion ti salun‑atmo. Agbirok ti tagaipaay ti panangtaripato ti salun‑at, kitaen dagiti benepisiom wenno kitaen ti ID kardmo kas miembro, ken ad‑adu pay. App ti UnitedHealthcare: I‑download iti App Store® wenno Google Play™ Nalaka nga iyakses ti impormasion ti plano ti salun‑atmo. NurseLine: 1‑888‑980‑8728, TTY 711 Gumun‑od ti balakad iti salun‑at manipud ti nars 24 nga oras kada aldaw, 7 nga aldaw kada lawas, a libre para kenka (toll‑free). UHC Doctor Chat: I‑download ti UHC Doctor Chat app wenno ad‑adu pay iti Laktawan ti kuwarto ti pagurayan ken kumonektar kadagiti Tagaipaay ti Kangrunaan a Panangtaripato (dagiti PCP) iti segundo babaen ti UHC Doctor Chat app. Sidadaan dagiti PCP 24 nga oras kada aldaw, 7 nga aldaw kada lawas ken makasungbat kadagiti saludsod, dakkel wenno bassit. I‑download ti UHC Doctor Chat app wenno ad‑adu pay iti Transportasion: 1‑866‑475‑5746, TTY 1‑866‑288‑3133 Mabalin ka a makaala kadagiti lugan paapan ken manipud kadagiti panagbisitam a medikal ken iti parmasia. Tapno makaiyiskediul ti lugan, tawagan ti ModivCare iti kababaan ti 2 nga aldaw ti negosio sakbay ti appointment‑mo (toll‑free). Hapai Malama: 1‑888‑980‑8728 Lunes‑Biernes, 7:45 a.m.‑4:30 p.m. No masikog ka, sidadaan ti programami a mangipaay kadagiti gunggona ken suporta para kenka ken ti tagibim. Kontakennakami toll‑free. Quit For Life: 1‑866‑784‑8454, TTY 711 | quitnow.net Agpatulong nga agsardeng iti panagsigarilio a libre para kenka (toll‑free). Panangimaton ti Panangtaripato: 1‑888‑980‑8728, TTY 711 Mabalin a makaawat dagiti miembro nga addaan kadagiti nakaro a kondision ken kadagiti komplikado a kasapulan kadagiti tawag iti phone, panagbisita iti pagtaengan, edukasion iti salun‑at, panangikalikagum kadagiti pammataudan iti komunidad, palagip iti appointment, tulong iti lugan ken ad‑adu pay (toll‑free). Live and Work Well: Agbirok kadagiti artikulo, alikamen para iti panangtaripato ti bagi, mangay‑aywan a tagaipaay, ken dagiti pammataudan iti salun‑at ti panunot ken panagusar ti substansia. Agbalinka a digital: Ag‑sign up para kadagiti email, text message ken digital a file tapno naparpartak a maawat ti impormasion ti salun‑atmo. Konektor ti Komunidad: uhc.care/HTCommConnector Addaan ti UnitedHealthcare Community Resources kadagiti programa a makaipaay ti tulong iti taraon, pabalay, panagbayad kadagiti utilidad, ken ad‑adu pay, iti nalaklaka wenno libre para kenka. Agbirok tapno makasapul ti tulong iti lugarmo. Expressable: Makikadua iti maysa a lisensiado ken nalaing a therapist iti pagsasao para ti 1‑on‑1 a virtual a session manipud ti kinanam‑ay ti pagtataengam ‑ nga addaan kadagiti linawas nga aktibidad ti panagsanay, edukasion, ken suporta tapno naparpartak a magun‑od dagiti gandatmo. 4 © 2024 United HealthCare Services, Inc. All rights reserved (Nairanta amin a karbengan).
UnitedHealthcare Community Plan complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate, exclude people, or treat people differently because of: Race • National Origin Disability • Color Age • Sex UnitedHealthcare Community Plan provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as: Qualified sign language interpreters • Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats) UnitedHealthcare Community Plan provides free language services to people whose primary language is not English, such as: Qualified interpreters • Information written in other languages If you need these services, contact us toll-free at 1-888-980-8728, TTY 711. If you believe that UnitedHealthcare Community Plan has failed to provide these services or discriminated in another way, you can file a grievance with: Civil Rights Coordinator UnitedHealthcare Civil Rights Grievance P.O. Box 30608 Salt Lake City, UTAH 84130 You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, Civil Rights Coordinator UnitedHealthcare is available to help you. You can also file a grievance with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at or by mail or phone at: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Complaint forms are available at CSHI19MC4541400_000


M e n s a h e t i UM Un a a P a n gUlUe n , ag o s t o 2 0 1 0 Ni Presidente Dieter F. Uchtdorf Maikadua a Mammagbaga iti Umuna a Panguluen Dagiti Bendision iti Templo Malagipko pay laeng idi intugot dagiti nagannak kaniak ti pamiliami iti kaipatpatakder a Templo ti Swiss, ti kaunaan iti Europa, tapno agbalin nga agnanayon a pamilia. Agtawenak idi iti 16 ken ti kaubingan iti uppat nga annak. Nagparintumengkami a sangkamaysa iti altar tapno mailantip iti daga babaen ti bileg ti priesthood, nga addaan nakakaskasdaaw a kari a mabalinmi ti mailantip para iti kinaagnanayon. Diakto pulos malipatan daytoy nakaskasdaaw a kanito. Kas ubing a lalaki naawis bassit ti riknak gapu ta bim- malasiwkami iti nagbedngan ti pagilian tapno mailantip a kas maysa a pamilia. Para kaniak isimbolo daytoy ti wagas a pakapagballasiwan ti aramid iti templo kadagiti beddeng ti lubong tapno maidanon dagiti agnanayon a bendision kadagiti amin nga agindeg iti daga. Dagiti tem- plo ti Ti Simbaan ni Jesucristo dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw ket pudno a nabangon para iti pagsayaatan ti amin a lubong, ania man iti nasionalidad, kultura, wenno posision iti pulitika. Dagiti templo ket napakumbaba a saksi a ti kinaim- bag ti mangrimbaw. Ni Presidente George Q. Cannon (1827-1901), Umuna a Mammagbaga iti Umuna a Panguluen, naminsan a kinunana, "Tunggal pamuon a bato a naipan iti maysa a Templo, ken tunggal Templo a naileppas . . . ket mangkissay iti bileg ni Satanas iti daga, ken mangnayon iti bileg ti Dios ken Kinadiosan." 1 Bayat ti inanayon ti impluensia ti kinalinteg iti daga ti tunggal templo, ti kaindaklan a bendision, siyem- pre, ket sumangbay kadagiti pudno a dumardar-ay iti templo. Sadiay maawattayo ti nayon a lawag ken pannakaammo ken agaramid kadagiti napasnek a katu- lagan a, no matungpal, tumulong kadatayo a magna iti dalan iti kinadisipulo. Iti ababa a pannao, ti templo ket mangisuro kadatayo maipanggep iti sagrado a panggep ti biag ken tulongannatayo a makasarak kadagiti nain- dagaan ken naespirituan a turongen. Nupay kasta, saantayo a dumar-ay iti templo para iti bagbagitayo laeng. Tunggal kanito a sumrektayo kadagitoy sagrado a pasdek, addaantayo iti napateg nga akem iti nasagraduan, pangsubbot nga aramid ti pannakaisalakan a sidadaan a magun-od ti amin nga annak ti Dios a kas bunga ti Pannubbot ti Bugbugtong nga Anak ti Ama. Daytoy ket saan a managimbubukod ken sagrado a panagserbi ken mangpalugod kadatayo kas mortal a makiraman iti nagloriaan nga aramid ti panagbalin a mangisalakan iti Bantay Sion. Para kadagiti saan a makadar-ay iti templo ita iti ania 1
man a gapu, allukoyenkayo nga aramidenyo ti amin a kabaelanyo a mangikut wenno maaddaan iti agdama a rekomenda ti templo. Ti rekomenda ti templo ket maysa a simbolo iti kinapudno ken kinapasnektayo nga agserbi iti Apo. Simbolo daytoy ti panagayattayo iti Apo, a kas iti insuro ni Jesus, "Ti addaan kadagiti bilbilinko ket tungpalenna, ida isu dayta ti agayat kaniak, ket ti agayat kaniak, ayatento ni Amak, ken isu ayatekto, ket agparangakto kenkuana" ( Juan 14:21). Bayat ti agtultuloy a panagbalin a napintas ti lubong gapu kadagitoy sagrado a pasdek a naidaton iti Apo, ikararagko nga aramidentayo koma ti pasettayo a mangyas-asideg iti langit iti daga babaen iti panagba- lin a maikari nga agikut iti rekomenda ti templo ken panangusar iti daytoy. Bayat ti panangaramidtayo iti daytoy, awan duadua nga umad-adunto ti kinalinteg saan laeng iti panagbiagtayo ken kadagiti pagtaengan- tayo no di ketdi pay kadagiti komunidadtayo ken iti intero a lubong. NagadawaN 1. George Q. Cannon, iti "The Logan Temple,' Millennial Star, Nob. 12, 1877, 743. PaNaNgisUro maNiPUD iti Daytoy a meNsahe Kaaduanna a tattao ti ad-adda a makasursuro ken makalagip a napapaut no idatagyo dagiti kapanu- notan a mangaramat kadagiti visual aids ngem iti panangisarita laeng (kitaen iti Teaching, No Greater Call [1999], 182). Bayat ti panagadal, ibilang ti panangi- pakita iti ladawan ti templo. Kalpasan ti panangbasa iti artikulo, ilawlawag no apay a napateg ti templo ken ni Presidente Uchtdorf. awisen dagiti in-inaudi nga ubbing iti pamilia a mangidrowing iti maysa a ladawan ti pamil- iada iti templo. ibaga ti Teaching, No Greater Call,"allukoyenyo dagiti sursuruanyo a mangilatang iti maysa wenno ad-adu pay a panggep a tun-oyen a makatulong kadakuada a mangtungpal iti pagbatayan nga insu- royo" (159). ibilang a basaen ti mensahe ni Presidente Uchtdorf iti pamilia ken mangawis kadagiti miem- bro ti pamilia nga isuratda ti bukodda a panggep a tun-oyen a mangtulong kadakuada nga agtalinaed a maikari nga agikut ken mangusar iti rekomenda ti templo. 2 agtUtUbo maysa a buya manipud iti Nangatngato a Disso Ni mindy raye holmes Kas maysa nga agtutubo naaddaanak iti adu a gun- daway tapno mangannong kadagiti panagbuniag para kadagiti pimmusayen iti templo ti san Diego California. nupay naaddaanak a kanayon iti napintas a padas, maysa kadagiti panagbiahemi ti naipangpang- runa iti panunotko. agtawenak idi ti 16, ken kalkalpas laeng a nag-12 ti tawen ti adingko a babai ket ar-aramidenna ti umuna a panagbiahena tapno mangannong kadagiti panag- buniag kadagiti pimmusay. gapu ta agdadamo isuna, inkeddengmi nga ipasiar isuna iti aglawlaw ti templo kalpasan a malpasmi ti panagbuniag. addaan ti disso ti templo kadagiti sumagmamano a pagtan-awan iti maysa a bangir isu a napankami sadiay. gapu ta naipatakder ti templo ti san Diego a kasaruno iti adu a luglugan a kalsada, a no agtakderka iti pag- tan-awan, makitam a talaga ti nalawa a kalsada. iti panagtakder iti nangatngato a disso ti templo iti dayta nga aldaw, nangted kaniak iti baro a pannirigan ti biag. Kumitkitaak iti lubong nga addaan iti napapar- das a luglugan, adu a tao a sentro ti pagtagilakuan, ken naabbongan iti graffiti a karatula a kalsada. iti dayta ngarud a kanito nga immapay ti kapanu- notan iti isipko. "Dimo kayat ti agbalin a paset dayta; saan a dayta ti no ania ti maipapan iti biag." Kanayon a nasuruanak a ti panggep ti biag ket tapno makasubli a makipagnaed iti nailangitan nga amatayo ken agbalin a kas Kenkuana. ammok a diak kasapulan dagiti banag ti lubong tapno maipatungpal dayta a panggep. timmaliawak ket kinitak ti napintas a templo, ket nagyamanak iti pannakaammok iti ebanghelio ken ti pannirigan nga inted daytoy kaniak. ammok nga iti baet dagiti nakiro ken saan a mapagtalkan a lubong, nakasapulak iti nangatngato a disso a pagtakderan. iti dayta nga aldaw iti templo nagkariak iti nailangitan nga ama a kanayonakto nga agtakder iti abayna ket saan a kadagiti banag iti lubong. ania man a banag nga ibato ti lubong kadatayo, marimbawan- tayo daytoy babaen ti panagtungpal kadagiti katulagan
nga inaramidtayo ken babaen iti panagtakder kadagiti maikari a mapan iti templo iti masungad nga aldaw, nasantuan a lugar (kitaen iti DkK 87:8 ). mabalin a matagikuayo ti tunggal maysa kadagitoy a bendision! aNNak Maysa a lugar ti ayat ken kinangayed Panagbuniag kadagiti tao a saan a nabuniagan idi Panamagbalin iti Lubong a Napimpintas sibibiagda pay Maysa a kallaysa a mabalin nga agpaut iti Kinuna ni Presidente Uchtdorf a no maysa a templo ti mabagon, nayonanna ti bileg ti Dios agnanayon Dagiti annak a mailantip kadagiti nagannak iti iti daga ken mangpabalin iti lubong a napimpintas a agnanayon lugar. Koloran ti ladawan iti baba. Dagiti sumaganad Maysa a lugar a pakasursuruan maipapan iti ket sumagmamano kadagiti napipintas a bendision nailangitan nga ama ken ni Jesucristo nga ited ti templo kadagiti tao. no agbiagkayo a Maysa a maikari, managtungpal a biag © 2010 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/09. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/09. Pannakaipatarus ti First Presidency Message, August 2010. Ilokano. 09368 864 3
M e n s a h e i t i V i s i t i n g te aCh i n g , ag o s t o 2 0 1 0 Mangpadur-as iti Pammati ken Bukod a Kinalinteg Adalenyo daytoy a material, ken no mayannatup ilawlawagyo daytoy kadagiti kakabsat a babbai a sarungkaranyo. Usarenyo dagiti saludsod a mangtulong kadakayo a mangpapigsa kadagiti kakabsatyo a babbai ken mangaramid iti Relief Society nga aktibo a paset iti bukodyo a biag. Manipud kadagiti Nasantuan a Kasuratan: Isaias 2:2-3; DkK 109:22-23; 110:8-10 Ti Pagrebbengantayo nga Agbalin a Maikari iti Panagdaydayaw iti Templo "Dagiti katulagan nga ara- midentayo a karagpin dagiti ordinansa a maawattayo iti templo ket agbalin a kredensialtayo tapno maawattayo iti sidong ti Dios. Ital-onatayo dagitoy a katulagan iti labes dagiti pagpatinggaan ti bukodtayo a bileg ken pannirigan. Agaramidtayo kadagiti katulagan tapno ipakitatayo ti kinapasnek- tayo a mangbangon iti pagarian. Agbalintayo a tattao iti katulagan bayat ti pannakitulagtayo iti Dios. Kukuatayo amin a naikari a bendi- sion babaen ti kinapudnotayo kada- gitoy a katulagan. . . . pannirigan ken pannakaawatda kadagiti agnanayon a planona. "Agbalintayo koma a maikari a maaddaan iti agdama a rekomenda ti templo. Mapantayo iti templo tapno ilantip dagiti pamiliatayo iti agnanayon. Agsublitayo koma iti templo a masansan no ipalubos dagiti pasamak. Mangtedtayo koma kadagiti natay a kakabagiantayo iti gundaway a makaawat kadagiti ordi- nansa ti pannakaital-o. Agrag-otayo iti naespirituan a pigsa ken iti paltiing nga awatentayo bayat ti idadar-aytayo a kanayon iti templo. Agbalintayo koma a napudno ken agaramid ken agtungpal kadagiti katulagan tapno maawattayo ti sibubukel a bendision ti Pannubbot." 1 Silvia H. Alldred, umuna a mammagbaga iti sapasap a panguluen ti Relief Society. "Ania ti mabalin nga aramiden dagiti babbai ti Simbaan tapno mata- gikuada dagiti bendision ti templo? "Babaen dagiti propetana, awisen ti Apo dagiti saan pay a nakaawat kadagitoy a bendision ti templo nga aramidenda aniaman ti mabalin a kasapulan tapno maikarida nga umawat kadagitoy. Awisenna dagiti nakaawaten kadagitoy a bendision nga agsubli a masansan agingga a mabalin tapno agrag-oda manen iti padas, tapno manayonan ti Manipud iti Pakasaritaantayo Ni Presidente Gordon B. Hinckley (1910-2008) insurona a dimmur-as ti Relief Society gapu ti tarigagay dagiti kakabsat a babbai nga agdaydayaw kadagiti templo: "Bayat ti pannakaipatakder ti Templo ti Kirtland naawagan dagiti babbai tapno manggiling wenno mangpapino kadagiti por- selana a mailaok kadagiti plaster a mausar kadagiti diding ti templo, a pakausaran ti lawag ti init ken bulan ken manganninaw dayta a lawag a 1 Pammati• Pamilia • Serbisio mangpapintas ti langa ti pasdek. "Kadagita a panawen, idi adda bassit laeng a kuarta ngem adda aglapusanan a pammati, inted dagiti agtartrabaho ti pigsada ken pamatau- dan para iti pannakabangon ti balay ti Apo. Inyegan ida dagiti babbai iti taraon, ti kasayaatan a taraon a maisaganada. Ni Edward W Tullidge imbagana a bayat ti panagdait dagiti babbai kadagiti belo ti templo, ni Joseph Smith a mangpalpaliiw kada- kuada, kinunana, 'Nasayaat, kakabsat a babbai, addakayo a kanayon a sidadaan. Kanayon nga umun-una ken kangrunaan dagiti kakabsat a babbai iti amin a nasayaat nga ara- mid. Ni Maria ti immuna iti panagu- ngar; ken dagiti kakabsat a babbai ita ti immun-una a nagtrabaho iti uneg ti templo.' . . . "Manen iti Nauvoo, idi agdama a maipatpatakder ti templo, sumag- mamano a babbai ti sangkamaysa a timmipon tapno agaramid kadagiti aruaten para kadagiti agtartrabaho. Kadagitoy a pasamak a duapulo kadakuada ti naguummong iti Huebes, maika-17 ti Marso 1842, iti akinngato a siled iti tiendaan ti Propeta. 2 Daytoy ti nangrugian ti Relief Society. dagiti NagadawaN 1. Silvia H. Allred, "Holy Temples, Sacred Covenants," Liahona, Nob. 2008, 113, 114. 2. Gordon B. Hinckley, "Ambitious to Do Good," Ensign, Mar. 1992, 2.
Ania ti Mabalintayo nga Aramiden? 1. ania a suporta ti maipaayko tapno matulongak dagiti ka- kabsatko a babbai nga agsagana ken dumar-ay iti templo? 2. Kasano a maipagwadak ti tawid dagiti nagkauna a kakab- sat a babbai a nagsakripisio nga umawat kadagiti bendision ti templo? 3. Kasano a matagikuak dagiti bendision ti templo? Para iti mainayon nga impormasion mapan iti © 2010 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/09. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/09. Pannakaipatarus ti Visiting Teaching Message, August 2010. Ilokano. 09368 864 2


Ilokano - Kari Sursurat - Promises Scriptures Genesis 20:6 Insungbat kenkuana ti Dios iti tagtagainep, "Wen, ammok a nadalus ti konsensiam, isu a diak impalubos a sagidem ti babai tapno saanka a makabasol. Exodo 35:21,26 ket nangyeg iti sagut dagiti amin a mayat a tumulong iti pannakabangon ti Tolda ti Dios. Inyegda ti amin a kasapulan iti panagdaydayaw ken dagiti maaramid a kawes dagiti papadi. 26 Adda met dagiti nagtibbi iti dutdot ti kalding. Numbers 10:35 Tunggal mairubbuat ti Lakasa ti Tulag, kuna ni Moises, "Tumakderka, O Apo; warawaraem dagiti kabusormo ket parmekem dagiti gumurgura kenka!" Deuteronomio 2:25 Manipud ita nga aldaw, pagbutngek dagiti tattao iti amin a lugar kadakayo. Agtigergerto ti tunggal maysa iti butengna a makangngeg iti naganyo.' Deuteronomio 9:3 Ngem ita, makitayon a mismo nga umun-una ngem dakayo ti Apo a Diosyo. Mayarig iti gumilgil-ayab nga apuy. Paksiatennanto dagiti higante bayat ti isusungadyo, tapno maparmekyo ida ket nalakayo ida a dadaelen, a kas inkarina. Josue 2:9 ket kinunana kadakuada: "Ammok nga inted ti Apo daytoy a daga kadakayo; ket mabuteng amin a tattao iti pagilian kadakayo. 1 Samuel 17:48,50 Intuloy ni Goliat ti immasideg. Nagtaray met ni David a simmabat kenkuana. 50 Nagballigi ni David. Uray awan ti kampilanna, pinarmekna ni Goliat babaen iti pallatibong ken maysa a bato. Ester 8:17 Iti tunggal probinsia ken siudad a nakaiwaragawagan ti bilin ti ari, nagrambak dagiti Judio. Ket iti entero a pagarian, adu ti nangipakaammo a Judioda gapu ta kabutengdan dagiti Judio. Job 29:14 Inkagumaak ti nalinteg a panagbiag; agpapada amin a tao, awan indumdumak. Proverbio 13:11,22 No nalaka ti pananggun-odmo iti kinabaknangmo, mabiit met a mapukaw. No nagrigatam ti sanikuam, manayonanto. 22 Addanto kinabaknang ti naimbag a tao nga ipatawidna kadagiti appokona, ngem mapan kadagiti nalinteg ti kinabaknang dagiti managbasol. Proverbio 22:22,23 Dimo gundawayan dagiti napanglaw gapu laeng ta kabaelam nga aramiden; dimo gundawayan dagiti awan gawayna a naidarum iti pangukoman. 23 Ikalinteganto ti Apo ida, ket pukawennanto ti biag dagiti dakes ti panggepna kadakuada. Isaias 35:8 Sadiay, addanto dakkel a kalsada, maawaganto iti "Nasantoan a Dalan." Saanto a magna sadiay dagiti managbasol; awanto ti maag a mangyaw-awan kadagiti agdaliasat sadiay. Isaias 43:2 No aglasatka kadagiti adalem a karayan, addaakto kenka; dinakanto parmeken dagiti pakariribukam. No magnaka iti apuy, dikanto mauram; dikanto maan-ano kadagiti nakaro a pakasuotam. Isaias 49:25 Kastoy ti sungbat ti Apo, "Kastanto ti mapasamak. Maitalawto dagiti
balud ti mannakigubat, maagawto ti sinamsan ti nauyong nga agturay. Gubatekto dagiti manggubat kenka, ket ispalekto dagiti annakmo. Isaias 54:17 Ngem awanto ti armas a makasugat kenka, ket no adda pakaidarumam, addanto latta sungbatmo a nakasagana. Salaknibakto dagiti adipenko, ket pagballigiekto ida." Daytoy ti sao ti Apo. Isaias 59:17,19 Ikawesnanto ti hustisia a kas kabal ken ti panagballigi a kas helmet. Kawesannanto ti bagina iti nasged a tarigagay tapno mapalinteg ti amin a bambanag. Dusaennanto dagiti managdakdakes kas panangibalesna iti panagsagsagaba dagiti tattao. 19 Manipud daya agingga iti laud, kabutengto ti amin a tao ti nagan ken pannakabalinna. Dumtengto ti Apo a kas iti napegges a karayan, kas iti napigsa nga angin. Isaias 61:10 Agrag-o ti Jerusalem gapu iti inaramid ni Yahweh. Mayarig iti babai a nakawesan iti aldaw a panagkasarna. Kinawesan ti Dios iti pannakaisalakan ken balligi! Ezekiel 22:30 Nangbirokak iti makabael a mangbangon iti bakud ken mangtarimaan kadagiti narba a paset ti bakud ken mangikaluya iti daga inton dandani agdissuor ti pungtotko. Ngem awan ti nasarakak. Ezekiel 45:8 Daytoyto a disso ti bingay ti prinsipe nga agturay iti daga ti Israel tapno dinanton idadanes dagiti tattao ket ipalubosna ti dadduma a paset ti pagilian a tagikuaen dagiti tribu ti Israel. Daniel 4:16 Masuktanto ti panunotna ket agpanunotto a kas animal agingga a lumabas ti pito a tawen. Daniel 7:4 Kasla leon ti umuna ngem adda payakna a kasla agila. Nakitak a naparut dagiti payakna. Naipangato iti rabaw ti daga, ket nagtakder a kasla tao. Naikkan iti panunot ti tao. Zacarias 4:6 Imbaga ti anghel nga ipakaammok ken ni Zerubbabel daytoy a mensahe ti Apo: "Agballigika, saan nga iti bileg ti armada wenno iti bukodmo a pigsa no di ket babaen iti pannakabalin nga aggapu kaniak. Mateo 24:22 Ngem kinissayan ti Dios ti bilang dagita nga al-aldaw, ta no saan, awan ti makalasat. Ngem gapu kadagiti pinilina a tattao, kissayanna ti bilang dagita nga al-aldaw. Mateo 26:41 Agridam ken agkararagkayo tapno saankay a matnag iti sulisog. Sisasagana ti espiritu, ngem nakapuy ti lasag." Marcos 10:48-52 Adu kadagiti tattao ti nagunget kenkuana ket imbagada nga agulimek, ngem inyad-addana ketdi ti nangipukkaw, "Anak ni David, kaas- iannak kadi!" 49 Nagsardeng ni Jesus. "Ayabanyo man ditoy," kinunana. Inayabanda ngarud ti bulsek. "Agragsakka!" kinunada kenkuana. "Tuma- kderka, ta paayabannaka." 50 Inwarsi ni Bartimeo ti kagayna, timmakder a dagus ket immasideg ken ni Jesus. 51 "Ania ti kayatmo nga aramidek kenka?" sinaludsod ni Jesus. "Maestro, makakitaak koma!" insungbat ti bulsek. 52 "Inkan," kinuna ni Jesus. "Pinaimbagnaka ti pammatim." Nakakita a dagus ti bulsek ket simmurot ken ni Jesus. (Mateo 20:30-34) Marcos 16:20 Napan nangaskasaba dagiti adalan iti amin a disso. Timmultulong ti
Apo kadakuada ket pinasingkedanna ti kinapudno ti panangaskasabada babaen kadagiti milagro a naaramid. Lucas 14:23 "Iti kasta, kinuna manen ti apo iti adipen, 'Inka kadagiti daldalan ken bitbit-ang, ket pilitem dagiti tattao nga umay tapno mapno ti balayko. Lucas 21:15 Ta siakto met laeng ti mangted kadakayo kadagiti sao ken sirib a dinto masuppiat wenno masungbatan dagiti kabusoryo. Lucas 21:36 Agsalukagkayo ket agkararagkayo a kankanayon tapno addanto naan-anay a kiredyo nga agibtur kadagiti amin a mapasamak, ken agtakder iti sangoanan ti Anak ti Tao." Juan 17:15 Diak dawaten nga ipanawmo ida ditoy lubong, no di ket salaknibam ida iti Managdakdakes. Dagiti Aramid 11:23 Idi sumangpet ni Bernabe, naragsakan a nakakita iti parabur ti Dios kadagitoy a mamati. Binalakadanna ida nga agtalinaed a sipupudno iti Apo iti amin a pusoda. Dagiti Aramid 13:48 Idi mangngeg daytoy dagiti Hentil, nagrag-oda ket dinaydayawda ti mensahe ti Apo. Ket nagbalin a mamati dagiti naituding iti biag nga agnanayon. 1 Taga-Corinto 10:13 Tunggal sulisog nga umay kadakayo, gagangay a dumteng iti tao. Ngem tungpalen ti Dios ti karina; dina ipalubos a masulisogkayo iti nalabes a diyo kabaelan a sarangten. No masulisogkayo, ikkannakayo iti pigsa a mangibtur, ket iti kasta, makalisikayo. 1 Taga-Corinto 16:9 Nupay adu ti kabusor, adda napudpudno a gundaway nga agpaay iti naindaklan ken nabunga a trabaho. 2 Taga-Corinto 12:9 Ngem insungbatna kaniak: "Umanayen kenka ti paraburko; ta napigpigsa ti pannakabalinko no nakapsutka." Ngarud, maragsakanak unay a mangitangsit iti aniaman a kinakapsutko tapno mariknak ti pannalaknib ti pannakabalin ni Cristo. Taga-Efeso 6:11 Ikawesyo ti amin a kabal nga ited ti Dios tapno mabalinyo a sarangten dagiti pangallilaw ti Diablo. Hebreo 1:7,14 Daytoy ti kuna ti Dios no maipapan kadagiti angheles: "Pagbalinen ti Dios nga angin dagiti anghelesna. Pagbalinenna met a sumsumged nga apuy dagiti adipenna." 14 Siasino ngarud dagiti angheles? Espirituda nga agserserbi iti Dios ket imbaonna ida a tumulong kadagiti umawat iti pannakaisalakan. Santiago 4:7 Agtulnogkayo ngarud iti Dios. Sarangtenyo ti Diablo, ket itarayannakayto ti Diablo. 1 Pedro 5:10 Ngem kalpasan ti mabiit a panagsagabayo, pagbalinennakayto a naan-anay ti Dios. Wen, ti Dios ti amin a parabur a nangayab kadakayo a makiranud iti agnanayon a dayagna babaen iti pannakikaysayo ken Cristo. Patibkerennakay iti pammati, papigsaenna ti pakinakemyo ken ipasdeknakay iti nalagda a fondasion. Pastor T. John Franklin Church of Salvation, Healing, and Deliverance - COS-HAD.org