^alrníiarin Cristíáiin
Ababa a Pacasaritaan ti Iglesia ni Cristo ditoy Filipinas Silvestre Morales Nanipud ya ay kan panoacaipasdec ti bandera Americana ditoy Filipinas, naipalubos metten ti pannacairugi ti trabajo a paoang- bangon iti IGLESIA NI CRISTO ditoy. Dsgiti cacabsat idiay Ame rica a camoameng ti naaao nga Iglesia inurnosda ti bsgbagida iti mayas a timpuyog a nanagan ''Sociedad Extranjera Misionera Cria- liana" (Foreign Christian Miseionary Society) tapno iti casia ma- balinda nga urnongen ti sumagraAinano a pirao a gastoen dagiti Misioneros Americanos nga umay mangisuro iti Biblia ken mang* bangon iti Iglesia ni Cristo. Ni Sr. W. H. Hanna ken ti asawana isuda ti immuna a nai* haon idi Agosto 1901 ket ili di unay nabayag ni Sr. Hermon P. Williams ken ti asawana imtnayda met nagtrabejo iti cauvasan ti Apo. Nairugi ti panangascasaba cadagiti soldado nga Americano ken Baan a soldado ket niBaracanda nga adda aganay a tallopulo ti aigud a camcameng ti Iglesia ni Cristo (Discípulos) cadacoada. Nabangon ti Escuela ti Biblia ken maysa a sociedad Christian En- deavor. Idiay Manila adda naaramid a claee dagiti ubbing ken tnsysa a girnong dagiti nalaengnn. Ti immuna a capilla naaramid ili tnayaa a lugar a yan ti psgbillaran, ket adu unay dagiti tim- mipou cadagiti pagadalan iti Biblia. Nairugi met ti trabajo iti Cailocoan ken idiay Cageyan. Idi 1905 aimmangpet da Sr. B. L. Kershoer ken ti asawana a cas misioneros, ket idi 1906, da Sr. Leslie Wolfe, ti asawana ken dí Sr. Matnie Longan naibionda a misioneros iti Catagalogan. • Idi 1903 ni Dr. C. L. Pickett ken ti asawana, Dra. Lela M. Pickett, linuctanda ti trabajo a panangag-agas idiay Laoag, ket ni Sr. Williams napan met idiay Vigan idi 1904. Idi 1906 ken 1907 simmangpet da Sr, John Lord ken ti asawana, ket idi 1908 Í6U inet ti sangpet ni Mise Splvia Siegfried. Iti casta ngarud rimmang-ay ti Iglesia ni Cristo idiay Manila, Vigan, Laoag, ken Aparri. Dagiti caudian a misioneros ia da ita ti agdama a mangilultuloy iti tra bajo ti Iglesia. Adda met dagiti pastores ken Bible Women a Filipinos a tu* multulong cadagiti misioneros. Adu itan dagiti Ig-iglesia a naba ngon idiay Catagalogan, Abra, llocos Sur, llocos Norte, ken Ca- gayan. Cadagiti immuna a trabajadores ti Iglesia adda pay laeng a aipipigsa dagitoy: Pastores Ruperto Inés ken Cecilio Jnes a taga Sínail, I. Sur; Pastor Alejandro Ines a taga Magsingal, I. B.¡ Pas torea Francisco Catli ken Adriano Aguirre a taga Pasuquin, I. N; Sr. Toribio Agcaoili a taga Vintar; Pastores León Baña ken Teo doro Valeniuela a taga Manila, Pastor Simón Rivera a taga La guna ken Sr. Emiliano Quijano a taga Manila. (Maituloy iti paoid 4)
Calendario Cristiano 1927 INURNOS DA Emilio C. Yadao ken Santiago Gaces Pa?lores, Iglesia ni Cristo, Vigan, I. 9. ken Laoag, I. N. Maícasangapulo ket lima a tawen. Walo ribu a copia. Pacasaracan itoy a Calendarlo: VigaD, I. 3. - W. H. Fonger . Laoag, I. N. - xt í Paul D. Kennedy • Dr. C. L. Pickett Mission Press 444 Taft Ave., Manila \Pateg ti maysa a copia, 8 a centavos DAGITI ECLIPSE Bayat ti tawen a 1927 addanto lima nga eclipse, tallo ili init toen dua ili bulan: Enero 3. Eclipse anular ti init. Saan a makila ditoy Filipinas. Junio 15. Eclipse total ti bulan. Saan a mabita ditoy Filipinas. Ti eolip9e miaramidto casacbayan ti ileleggac ti bulan. Junio 29. Eclipse total ti inil. Saan a makila ditoy Filipinas. Diciembre 8~9. Eclipse Iota) ti bulan. Mangrugi iti las 11:56 ili rabii ti• Diciembre 8 agingga iti lae 3:22 iti parbangon ti Diciem bre 9. Ti rupa ti bulan maealipanto arnin manipud 0:58 ingganat' 2:19 iti parbangon li Diciembre 9. Diciembre 24. Eclipse parcial li init. Saan a makila ditoy Filipinas.
2 CALENDARIO CRISTIANO ®TotClirol Bo¡0.**~Agas a pangliclic ken pangpaimbag ili uyec, panaleng, bronquitis, rarec wenno angkit, a maipaey cadagiti ubbing ken DAlaengan. Nalaca ngn inumen la nasa- yaat li ramanna. Malaco ili amin a Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio--P0.40, 0.60. PACAUNA Cadagiti atnin a macabasa iloy a CALENDARIO CRISTIANO itdenmi ti napuaoAn a panagcablaaw, ken tarigagayanmi ti naim- bag a gasat, narangay ken naragsac a biagyo iti daytoy a tawen. Daytoy a calendario naisagana agraman inanama a matulonganna cay coma iti nneaysayaat a panagbiag. Ipacpacaunami met a da- giti padpadto ti tiempo isudat' naadaw cadagiti maad-adal ken na- palpaliiw a caaaaaad ti tiempo laeng. Ni Apo Dios laeng ti ma- caammo iti pudno a mapisamacto, *'Ti tao ti agiwayang" ngem ti Dios ti mangiluyang." Sapay coma ta iti tawen a 1927 mRsa- racanyo dagiti caimbagan a gasat gaput' kinalulnogyo ili Dios ken panagayatyo iti padatay a tao. Dagiloy cacabsalyo, SANTIAGO GACES EMILIO C. YADAO DAGITI FIESTA OFICIAL 1. Tunggal Domingo, 2. Enero 1, Baro a Tawen. 3. Febrero 22, Pannacayanac ni Washington. 4. Abril 14, Jueves Santo. 5. Abril 15, Viernes Santo. 6. Mayo I, Aldaw ti Trabajo. (Mayalletiw iti Mayo 2) 7. Mayo 30, Panagarcos tantanem dagiti natay a soldado. 8. Julio 4, Aldaw ti Wayawaya ti Estados Unidos. 9. Agosto 13, Iseserrec dagiti Americano ditoy Manila. 10. Noviembre 24, Aldaw ti Panagyaman. 11. Noviembre 30. Aldaw ni Bonifacio. 12. Diciembre 25. Pascua ti Natividad. (Mayallatiw ili 26) 13. Diciembre 30. Pannacapaltoog ni Rizal. Go-gO-Ol Naaramid ili ,dua a cakita: Go-Go-Ol Shampoo kan Go-Go-Ol Tonico. Producto Nacional a pangüjcst iti üi"" lasí, tumulong iti pAnagrabuy ti booc ken pasayeajerma. MrIrco iti amln a Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio - P0.65, 1.25.
CALENDARIO CRISTIANO 3 ngg aldaw ENERO BULAN: Baro, 4; Luttuad, 10; Cabus, 13; Lenncd. 28. 1927 Panpanunot ti Baro a tawen Sab. 1 2 Dom. Lun. 3 Mar. 4 fi Mler. 0 Juev. Vler. 7 8 Sab. 9 Dom. 10 Lun. Mar. It Mler. 12 Juev. 13 14 Vler. Bab. 15 Dom. 10 17 Lun. 1H Mar. IH Mler. Juev. 20 21 Vler. 22 Sab. Dom. 23 Lun. 24 Mar. 2ñ Mler. 2" Juev. 27 Vler. 28 20 Sab. Dom. 80 Lun. 31 FIESTA OFFICIAL. "Lipat&c dagiti ban&g a matda ll! lleudan, kel camacamec dagiti adda ltl "angoanan; tulo^ec ti sgtaray a alpabardas oga agturoog Iti panuDgpalan, tapno maalac ti gunguna ti n&llangitan a paoaDgawia ti Dios gapu ken Críalo Jesu9". Ita ta mangrugitayoo Iti Baro a Tawen, pabaroentayo met ían dagiti blblaglayo Naimbagunay no dagiti adda lapayagda a pagdeugngeg denggenda dagltoy a bal balsead, .ta- kf eaan a dumngeg ti patlgmaan asideg ¡ti earlgatan. Dagiti oagaonae a nannget naaayaat no iwagaaeda.il klna- ungetda ta bareng no apan agdiso Idlay Caaw tapno maimea ket maawanton ti unget ditoy a lubong. Nasaysaynat tlcetawa ngem ti rupanget. Dagiti aonac a nasukir oasayaat met no Ipa- euyogda ti klnasuktrda a maltanem ¡ti calcalpaa a tawen. Dagiti babbaro baybayanda met dagiti kinaaliwegwegda ket dagiti babbalasang, dagiti paoagpaspaairlgda. Dagiti mannalon tumalonda li adadu ita a tawen ket dsglti Cumscalap ilaelaeada met dagiti macalapanda. Dagiti mannait iaaysayaatda dagiti dalteada ket dagiti mainmukís iparpartaeda met ti panaggetcengdan. Dagiti "Chofer" oapapaioayadda coma ¡tan, ta ti blag 9aan a casia mama lalta wenno ti tuo cania piec. Dagiti mammallot baybayanda met coma ti galleran, la nalra* irnbag tay ubing ngem tay cawitan a pecpeckelao. DsgiLi 0R9adul aggaggagetdan ta naaaysayaat tay dnculap a nakcrsacg ngem tay lian a luang. Dagiti mammartec isardongda li panaginumdan tatl aran mangrabrabac ket li basl mangrirrirl. Dagiti manna- naeaw Idi saco coma Itan, ta nasaysayaat ti uray sipsiping no cebncbueodan ngem tay glnasut no ainarnaain. Dagiti ubbing lumaclacaydan la ita ket nanayonan man may- 9a ti taweodan, ket no dlea pay la nacagalang ti cedulam, dlea urayen ti blgat, ita nga aldaw mangalacan Ala oen, ala oen. PadpaJto tí Tiempo: Al"aldaw i-s, naangin baeeil; 6-23, malutudo idiay Visayas; 16-22, nasayaat; 23-28, naangin; 29-31, namega. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL [Ti maudi a referencia, letra ilatica, ¡snt* Paset a Balitoc] Enero 2. Ti Anac ti Dios Agbalin a Tao. Juan 1:1-18. Juan 1:14- 9. Lima a Tattao Mamati ken Jesús. Juan 1:19-51. Juan 1:29. " " " .16. Ni Jeaua ken ni Nicodemo. Juan 3:1-17. Juan 3:16. 23. Ni Jeaua ken di Babai a taga Samaría. Juan 4:1-42. Ita. 12:3. " 80. Ni Jesua Pecanenna dagiti Lima Ribu a Tattao. Juan 6:1-14. Juan 6:35.
4 Csstorla CALENDARIO CRISTIANO Ti Caeloria Waleonal naisagana a nnngnarigruns fi mai- i__ Papigescnna ti paay cadagili ubbing ditoy Filipinas, pannacarunaw ti canen, ket dalusanna dagiti bagbsgÍB pannacarunaw ti canen, ket daluBanna Maluco ití amin a Botica ditoy Filipinas. Deposito dagiti ubbing. central BOTICA BO1E, Precio - PO.60. Dagiti Cadadackelan nga Il-ili Ditoy Filipinas lti Cailocoan Taltaona 1. Laoag, llocos Norte 38,469 2. Bata* ,, 23,986 23,279 3. llagan, Isabela 4. Narvacan, Hocos Sur 23,071 5. Dingras, Llocos Norte 21,388 6. Aparri, Cagayan 20,603 7. Caudon, llocos Sur 19,950 8. San Fernando, La Union 19,881 9. Tuguegarao, Cagayan 19,298 10. Vigan, llocos Sur 17,765 11. Badoc, llocos Norte 17,698 12. Ecbague, Isabela 17,104 16,639 13. Paony, llocos Norte 14. Naguilian, La Union 14,828 llocos Norte 14,478 15. Bacurra, 13,892 16. BaDgued, Abra 13,542 17. Luna, La Union 18. Cabagan, Isabela 13,045 19. Sto. Domingo, I. S. 13,018 20. Bauang, La Union 12,952 Ili ,, lli TaUaona 1. Manila 285,306 2. Cebú, Cebú 65,502 52,766 3. Albsy, Albay 4. Iloilo, Iloilo 49,114 5. Lipa, Batangas 46,677 6. San Carlos, Neg. Oco. 42,453 7. Salangas, BatangaB 41,089 8. Argao, Cebú 39,121 9. Laoag, llocos Norte 38,469 10. Ormoc, Leyte 38,174 11. Carear, Cebú 37,392 12. Baybay, Leyte 36,917 13. San Carlos, Pangasinan 35,780 14. Barili, Cebú 33,481 15. San Pablo, Laguna 31,399 16. Gibulngan, Neg. Or. 31,069 17. Zamboanga, ZamboaDga 30,798 18. Tuburan, Cebú 30,568 19. Escalante, Neg. Occ. 28,934 20. Sta. Barbara, Iloilo 28,467 Ababa a Pacasaritaan ti Iglesia ni Cristo..... (Taloyna) Ti Iglesia ni Cristo addaan ita ili tallo nga Hospital nga ay> wanan ti Misión Cristiana: - Sallie Long Read Memorial Hospital, Laoag; Frank Dunn Memorial Hospital,e Vigan ken Mary Jane Chiles Hospital, Manila. Tallo met dagiti Dormitorio a psgtaengen dagiti agad-adal: - Adamson Hall, Laoag; Cbrislian Dormitory, Vi gan ken Albert Alien, Manila. Tallo pay ti escuelana: - Philippine Cbristian Inslitute Scbool oí Nursing, Laoag Christian Training School. ken tumulong iti Union Tbeological Seminary, Manila. Adda met ti dackel a pagmalditanna idiay Manila isu a managan Miesion Prees. Tarigegayanmi a ti Iglesia ni Cristo dackel conua ti pannakitinnulongna cadagili amin a Cristianos Evangélicos tapno roaipan ti Biblia ken dagiti naimbag a damagna cadagili amin a paset toy ing-ingongotentay a Filipinas.
28 ngg oldow CALENDARIO CRISTIANO FEBRERO 5 1927 BULAN: Baro, 2; Latinad, .9; Cabutt, 17", Lenned, 25. Naimbag nga Ulidan iti Panagbieg Mar. Mler. Juev. Vler. Sab. 1 2 3 4 5 Dom. 6 7 Luo. 8 Mar. 9 Mler. Juev. 10 Vler. 11 Sab. 12 Dom. 13 Lun. 14 Mar. 15 Mler. IB Juev. 17 Vler. 18 Sab. 19 Dom. 20 Luo. 21 Mar. 22 Mler. 23 Juev. 24 25 Vler. 26 Sab. Dom. 27 Lun. 28 Dagiti pacasaritaan ti cabibiag dagiti dadackel a lattao, isu- Ja?1* naintbag a phgbasaan a pacasaraca/i cadagiti naimbag a ca- Jabalín ken pagsatmingan dagiti sumarsaruno cadacuada. Idl nayanac ni Susao B. Anthony idl Feb. 15, 1820, Idlay Adama, Masaachussetts, America, ken idl agbumalaBangen, da- gili babbal "adía; mailupiilupít unay ti Callnleganda. Saandaa maawat cadagiti colegio, Basada a mabalin a blangau dagiti cu* cua nga Idaoouda cadagiti assswuda ket saanda a mabalio ti vomotos. Gapu iti panagtrabajona Itl bayat ti 60 a tawen iti paoagblag na, aagunodanna ti pannacalpadada cadagiti lallakl cadagiti istay isu-amln a baoag. NI Miss Anthony iau ti mayan cadagiti cadadackelan a gayyem dagiti babbal ditoy lubong. Itl 12 daytoy a bulan iau met ti pannacayanae ni Abraham Lineóla, mayas cadagiti cangrunaan a Presidente ti Estados Uni dos. Nataraken itl rlgat, dlnuaya ti klnapanglaw, ngetn dlmteng Itl kinadayaw ken kinaimbag. gapu mes laeng Iti gagetken regla a nniCHwes kencuana. Cadagiti tallo a libro nga lmpatpategna oanipud kioaubingna aginge iti kioalacayaa, maysa cadacuada Isu ti Biblia. Awao silawna oga agbasa Idi no di laeog ti lawag ti apuy ti dallcsn a paglutoanda. Nupay casta gapu Itl anuena na- gunodanua ti nangato ken nadayaw a asad ti kloa-Presidente ti Estados Unidos. fe FIESTA OFICIAL. NI Jorge Washington, uidudb a Presidente ti Estados Unidos nayanac met itl 22 dnytoy a bulan. Itl cangitinglt ti gubat a pananeguood dagiti Ameri cano Itl wayawayada, idi capeggadan unay a cantío daydi a pannakigubatda, ni General Washington capan Itl putorg nga ayan ket oagparlnttimeng a nagesreararag Isu ti "pe- ngulo iti gubat, pangulo itl cappia, umuna iti puso dagiti calllanna". Padpadto ti Tiempo: Al-aldaw /-j, naangln; 4-8, nasayaal; p-//, ba- gio ldiay abagatanen ti Luzon: 12-23. matatudo Itl bangiraa ti daya; 24-28, naangln. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL [Ti mandi a referencia, letra itálica, isut* Paaet a Balitoc) Feb. 6. Ni Jesús Agasan ken Isalacanna ti Maysa a Bolsee. Juan 9. Juan 8:12. 13. " " 20. Ni Jesús ti Naimbag a Pastor. Juan 10U-30. Juan 10:11. Ni Jesús PagUQgarenna ni Laxaro cadagiti Natay. Juan 11:1 - 12:11. Juan 11:25 " 27. Ni Jesús Isurona ti Panagtulnog iti Linteg. Mal. 22=15-22. Mal. 5:17.
CALENDARIO CRISTIANO REMINGTON STANDARD TYPEWRITERS Write for Free Literature Manila H. E. HEACOCK Co. Cebú Aramatenyo ti Sinaggaysa a Copita a Pagsanta-Cenaan Isut' mayanatup iti klnadalus Naaratnid la ili a Aluminio Copitana Ti iglesiayo agragsacto unay a ma- addaan itoy napintas a pagsanta-cenaan. Malaco iti P20.90. Bayadanmi tí sellona. Mangyunacayo iti P2.00 ket' ipatulod- rninto cadacayo iti C. O. D. MISSION PRESS 444 Taft Ave., Manila. Di&rrol Bol®. - -Maysa nga agae a naaramid caa mayalubog cadagiti caeayaatan nga agae a pangpaeardeng ili panagtacki, napaíalo unayen ken saan. CuLucotén ti fraequita aacbay ti pananginum. Malaco ili amin a Botica diloy Filipinas. De posito central BOTICA BOIE. Precio - FQ.70, 1.20.
CALENDARIO CRISTIANO 7 nga aldaw MARZO BULAN": Baro, 4; Latinad, tlO; Cabust 18', Lenned, 26. 1927 Balsead cadagiti Agad-adai Mar. 1 Mler. 2 Juev. 3 Vier. 4 Sab. 5 Dom. 6 Lan. 7 Mar. 8 Mler. 9 Juev, 10 Vier. 11 Sab. 12 Dom. 13 Lun. 14 Mar. 15 Mier. 16 Juev. 17 Vier. 18 Sab. 19 Dom. 20 Lun. 21 Mar. 22 Mier. 23 Juev. 24 Vier. 25 Sab. 26 Dom. 27 Lun. 28 Mar. 29 Mier. 30 Juev. 31 Cadagiti nagaget nga agad-adal daytoy a bolán isa ti caragsacan cadacnada Icen pacaliwliwaaa dagiti nagannac; ngem cadagiti nasa- dat cas maysa a sabidong Icen pacarnmdan pay dagiti nagannac. Cadacayo nga agadadal, ti aldaw ti vacación isu ti naaayaat unay a cacito a pangipakitaanyo iti mabalinyo nga ilulong. cada giti il-iliyo, Agtutulagcayo ta pasayaatenyo ti buya li uneg ti pagilianyo. Dicay ipalubos a dagitay babuy a nagdaloogdong, wenno tultulang ken rutiog, wenno bulbolong ken pappapel, al-alad a racrac, ilo, taep wenno bunbunot ken sabsabali pay a rngit ti pacalaglagipan dagiti umay a snmarungear cadagiti il-iliyo, no di ket dagitay nalangto a mulmula, nádalos a plaza, a pagaayaman dagiti napartac ken natarnaw nga ubbing, nagpinta ken naarco- san a balbalay, nadalitnanec nga al-alad, nadayaw, naimbag, na- ayat ken nagaget nga amili ken managbuleog iti Dios. Dacayo a nacagradaaren nagasatcayo unay. Ngem daytoy a pannacaturposvo iti inadalyo saan nga isa ti pagtungpalan li pang - gep a caaddayo iti pagadalan. Maogrugicayon a mangwatwat tti inadadalyo iti tay-ac ti biag. Laglagipenyo ngarud a ti pannv caisaganayo iti escnela saan a maipaay cadacayo laeng ta ti tao saan a mabalin nga agbiag nga is-isu latía. Sungani ketdi ta awan serví ti inadalyo no saanna a mapaglaing wenno mapaimbag ti eabali gapu iti pannacapaimbagna cadagiti bagbagiyo met laeng. Ti cadayawan, cadackelan ken cangatoan cadacayo isa ti agbalin a managservi. No mangngagascayo, agasanyo dagiti rnasakit a ti panggepyo tumulong, ken mangparmec iti sakit, saan nga agrac- bab iti pirac. No abogadocayo, dicay sapulen ti killo iti nalin- teg ket salacnibanyo dagiti mailupitlapit. No maestrocayo ma- ngisurocayo ket no pa9torcayo, ipaarabyo dagiti ipasloranyo. Laglagipenyo a dua a banag ti pacalaglagipan dagiti tattao cada- cayo - naimbag wenno dakes. Malagipdacay coma gapa iti imbagyo. "Nasaysayaat ti naimbag a pacasaraacitaan ngem ti dackel a kinabacnang. " Padpadto ti Tiempo: Al-aldaw z-j, naaayaat; 6-ij, tudo ken bagio iti banglrna ti daya; if-zr, nasayaat; napigsa nga ang-angln. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL (Ti maodi a referencia, letra itálica, isnt' Paaet a Babtoc) Marzo 6. Ni Jesús Buggoanna ti Sacsaca dagiti Adalanna. Juan 13:1-17. Mat. 20:28. " 13. Maudi a Sasao ni Jesús Cadagiti Adalanna. Juan 14: 1-17. Juan 1^:6. " 20. Ni Jesús Matay ken Agungar Cadagiti Natay. Juan 18:1 - 20:23. Juan 10:17. 27. REPASO. Ti Evangelio cas Ineural ni Juan. Juan 17:1-8. Juan 20:31. 27. REPASO. Ti Evangelio cas Ineural ni Juan. Juan 17:1-8. Juan 20:31.
8 CALENDARIO CRISTIANO Oordol Bol* - Nasayaat nga ages a pangpakired ili bagí, tableta a naaHm-it a color ti rosa. Nssayaal a roaipasy iti tao nga agbebeeaag ken nacuttong. Malaco iti amin a Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA B01E. Precio - Í0.80 tubo Caadayo dagiti Itlli idiay Manila San Fernando, La Union Vlgan, Hocos Sur Laoaif, llocos Norte Bangui, " Llngayen, Panga9lnan Cabanatuun, Nueva Ecija Tugucgarao, Cagayan Aparrl, Claveria, llagan, Isabela Bujcador. Burgos, I. N. Baguio. Benguet " " Kilómetros 303.2 <50.6 533.4 597.4 255 3 117.2 467.1 564.1 637.9 404.8 571.7 279 5 Albert Allep Dorri)itory 450 Taft Ave., Manila Dormitorio Cristiano a maipaay cadegiti lal- laki. Adda iti asideg ti Uuiversidad ti Filipinas. Nalaca ti pagbayad ken nadalu9 dagiti cuarto a pagyanan. Sapaenyo ti agsurat iti Director, no cayatyo ti mapas agnaed. NOLI ME TANGERE (Umuna a Poseí) Insurat ni Dr. /osé Rizal Nayulog iti saot' lloco. Pategna - P2.00, Agbilincayo idiay MISSION PRESS 444 Taft Avenue, Manila.
CALENDARIO CRISTIANO 9 ngq aldaw ABRIL BULAN: Baro, 2; ¿Atttuad, 9; Cabua, 17; Lenned, 25. 1927 Usigenyo no Pudno Dagitoy a Sarsarita Vler. 1 Sab. 2 Dom. 3 Lun. 4 Mar. & 6 Mler. Juev. 1 8 Vler. 9 Sab. Do"t. 10 Lun. 11 Mar. 12 13 Mler. Jnev. 14 15 Vier. 1" Sab. 17 Dom. Lun. 18 Mar. 19 Mier. 20 Juev. 21 Vler. 22 23 Sab. Dom. 24 Lun. 25 M ar. 26 Mler. 27 Juev. 28 Vier. 29 Sab. 30 No dadduma nacacatcalawa keo nacafabrabac dagiti sursuro a masaracan cadagiti Novenas dagiti cacabsat a Romanista. Ala, ki* taentayo. "Idiay Taulada limmabas ti doa a Moro iti sango (i ladawan □ i San Vicente. Di maysa nangiugay ket di sabali 6aan. Daydi saao a nangiugay nagicaro ta idi metía a canito adda nangsipat kencuana a dina am-ammo ket naigiddato a naipadaga ket naggori* gor, 19Q nga impatpatayna". (Novena ni San Vicente, p. 2i>. Naminsan' a panangascasaba ni Sau Antonio de Padua iti igid ti baybay, napasamac *'a dagiti ic-ican isu a kiuascasabaanna, tim- maedangda ket casta unay met ti panagdengngegda kencuana" (Novena ni San Antonio de Padua, p. 20). Maipapan ken San Ramón maba6a "a dagiti ladladawanna ag- liog-et no marigatan dagiti agdalon kencuana. FIESTA OFICIAL "Maysa a ladawaona naglinget iti casta unay FIES ("A OFICIAL idi panagrigat ti maysa a baket nga agdatdaton kencuana, ket daydi daJongdong a pioagabn- ngotqa urayla a namanmanchaan, ket dagiti paQolito a uaibabasa iti liqgetna macaagasda iti sakit ti olo" (pp. 12, 21). "Idiay Valencia adda tagabu ni Conde Faura, ket tuleng ken awan a palos ti dilana. Nabavbayag a castoy, ngem gaput' pa- iiangdaydavawna, iti naminsan nga aldaw, cadagiti miímilagro ni San Vicente, naagasan di InleDgna ket timtuubo di dilana, ket nani- pud Idin tnacasao metten". [Novena ni San Vicente Ferrer, p. 17]. Naminsan nga aldaw a naginnima (la mano] da Virgen Ma ría ken Sto. Domingo de Guzman, kinuna ti Virgen kencuana a casta unay ti panagayatna a no coma no isut' maysa a tao, ípatpatayDa coma ti dackel nga ayatna. Calpasanna, ni Virgen Marta nakiasawa kencuana, iti sangoanan ni asaivana a Cristo ken dagiti adu nga i*laogit. [Novena ni Sto. Domingo, Manila, T9<3> PP- <0-12). Agbanag ngarud a ni Jesús, saan laeng nga anac ngem asawa pay ni María, ket iti casta cas keD San José, ni Sto. Domingo, isut' maicatlo nga asawa ni María. Padpadto ti Tiempo: Al-aldaw /*6, napigsa nga aOgin iti daya; 7-12. natalna ken napudot; rj-rd, naangin; 17-24, nataloa ken namaga; 24-30, naaugln. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL [Ti maudi a referencia, letra itálica, isut' Paset a Balitoc] Abril 3. Ni Jesús Agparang Cadagiti Adalanna. Juan 20:24-29; ken Cap. 21. Juan 20:29. " 10. Ti Pacasaritaan ti Pannacaparaua ti Lubong. Gen 1 ken 2. Gen. 1:1. " " 17. 24. Ti Nangrugian ti Baaol. Gen. 3. I Cor. 15:22. Ti Paaasaritaan ni Caín ken ni Abel. Gen. 4. Gen. 4:9.
10 CALENDARIO CRISTIANO In at 12 - Out at 5 A FILM DEVELOPING AND PRINTING SERVICE THAT SATISFIES Denniston Inc. MANILA CARRERA'S DORMITORY 1351 Gral. Luna. Manila Adda iti asideg unay iti Universidad I Filipina ken Hospital General. Isut' balay a pagdagusan dagiti adu n9a IIocoqos. Nalaca ti pagbayad ken nairnas dagiti maited a taraon* Ibaogyo dagiti babbaroyo a mapar) agdagús sadiay. Le Bella Albina Isut* polvo a natunaw, naimbag nga eramaten CrT-TTTíffTW dagiti amin a babbai dito; Filipinas, gaputla ammodan nga isut' caeayaatan a pangpapudaw ken pangpapintas iti cudil. Malaco iti amin a Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio - P0.30. 0.50. 'í
CALENDARIO CRISTIANO MAYO ngo aldaw 1927 BULA2Í: Baro, I; Luttuad, 8; Caima, 17\ Lenned, 2£\ Baro, 31. 1 Dom. Lun. 2 Mar. 3 Mler. 4 5 Juev. 6 Vier. Sab. 7 Dom. 8 Lun. 9 Mar. 10 Mier. 11 Juev. 12 Vler. 13 Sab. 14 Dom. 15 Lun. lfl Mar. 17 Mier. 18 Juev. 19 Vier. 20 Sab. 21 Dom, 22 Lun. 23 M*. 24 Mier. .25 Juev. 2" Vier. 27 28 Sab. 29 Dom. Lun. 30 31 Mar. Nadayaw ti Agtrabajo FIESTA OFICIAL. Aldaw ti Trabajo, ngem mayallatlw iti su- mano nga aldaw. Sano a nacababaln ti agtrabajo; dlmo uy-uyawen. Laglagipem a ni Jesús Isut' maysa a trabajador ken anac ti mayen a trabajador: nga lau nayanac a napanglaw ket naklpag- blag cadagltl tattao a nangwatwat cadagltl tactacklagda itl pa- nagtrabajo; casacbayan ti panangascasabaoa. Isu Incapetnada- gltl lm-lmana itl trabajo. Dagidlay a daculap a nangbendicion cadagidl napanglaw iti espíritu, a cangagua cadagltl agcuoutel, namagkita cadagltl bulseo, namagungar cadagltl natay, dagidiay a daculap a slnalput ti lansa Jdiay cruz, lauda ti daculap a na- dlgdlgus Iti lioget ti panagtrabajo, daculap nga ammoda ti tra bajo, nagbutuan gapu itl trabajo, oagigiggem cadaglti ararrua- ten itl panagtrabajo, daculap ti maysa a trabajador. Ti trabajo ni Jesús Idi isut* maysa cadagltl uppat a calaca- yan ken easagradoan cadagiti pagsapulan dagiti tattao. Dagiti trabajo ti agtaltalon, agcabcabltl, sgpanpanday, ken allawagi, leuda ti casapulan unay itl panagbiag dagiti tattao, cudaíusan ken careligiosoan. NI soldado no dadduma agbanag a mannanaeaw, ni aglaylayag, tlrong, ket ni comerciante, sultlc:ngem ni agtaltalon, ni agcabcabltl, ni agpanpanday, ni allawagi saan nga agsuitic, di na mabalin ti agsuitic ket saan nga agdakes. Dagiti iggamanda Itl lnaldaw caruaman Ida a makitkita ket pagbalioeoda anaim- bag ken masapul unay nga arruatcn. Ni agtaltalon burakenca ti blngcol ket pataudenna sadiay ti taraon a maipaay ken ni santo wenno ni criminal; ni agcabcablti cayaeanna ti bato ket bango- nenna ti balay ni napanglaw, ni ari, wenno ti balay ti Dios; ni agpanpanday pabaraen ken pitpltenna ti landoe a maaramid nga espada ni soldado, arado ui agtaltalon ken martillo ni allawagi. Ni allawagi klklren ken llansana ti cayo nga aramidenna a rlkep a salacnib cadaglti mannanaeaw, ken aramidenna a pagiddaan ken pacatayan da naklllo ken nallnteg oga FIESTA OFICIAL agpadpada. Ni Jesu9 Anee ti Dios ngem nayanac iti colloong. Padpadlo tí Tiempo: Al-aldaw i~8, damo ti puyupoy nga aggaput' laúd; 9-14, mangrugl ti tudtudo; /5*25, ang-angln a napeggad; íó-jz" mabalin nga adda napigsa a bagio. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL [Ti maudi a referencia, letra itálica, isut' Paset a Batitoc] Mayo 1. Ti Tulag ti Dios ken ni Noé, Gen. 9:8-17; 9■ 1-29. Gen. 9:13. " " 8. Ni Abraham ken Dagiti Ar-ari. Gen. 14. Bom. 8:37. 15. Ni Abraham ken dagiti Gangannaet. Gen. 18:1-8; 16*19. Gen, 18:1S. n 22. Ni Iaaao ken dagiti Bubonna. Gen. 26:12*25. Prov. 15:1. 29. Ni Jacob idiay Betel. 'Gen. 27 ken 28. Gen. 28:15. " 11
12 CALENDARIO CRISTIANO Deposito Dackel, VIRO Tonl-QuiHB. - Tonico a macapapigsa, mangpakired iti rueoc ken pangpabacftang iti dera ti ubing wenno natae- ngan. Maipany cadagiti agbebessag, nacurang ti darada ken dagiti ngung-ungar. Mal acó ili amin a Botica ditoy Filipinas, central BOTICA BOJE. Precio - Baesit a botella, P1.25; P2.25. Pagbayad iti Giro Postal PACAIPAW-ITANNA DAGUP TI IPAW-1T Filipinas EE. UU., Cuba, Hawaii, Cañada .02 5.02 10.02 20.02 40.02 60 02 80.02 100.02 J2O.02 150.02 aginggat 9 5.00 " 10.00 " 20.00 40.00 " " 60 00 " 80.00 " 100.00 " 120.00 " 150.00 " 200.00 P .10 .14 .20 .24 .28 .34 .40 .44 .54 .64 P .10 .14 .20 .32 .48 .62 .76 .90 1.1" 1.60 Saan a mabalin nga ipa\v-it ti ad-adu ngem dua- gasut a pisos iti maymaysa a giro. EL FILIBUSTERISMO Insurat ni Dr. fose Rizal Nayulog iti aaot' lloco. Mabaeayonto itoy a libro ken iti Noli Me Tangere" dagiti napateg a panpanunoL ken pammagbaga daydi cadaokelan a Filipino. Pategoa - P2.00. Agbilincayo idirfy M1SSION PRESS 444 Taíl Avénue, Manila.
nga aldaw CALENDARIO CRISTIANO JUNIO 13 1927 BULAN": LuUu/id, 7; Cabue, 15; Lenned, 22; Baro, 29. Balbalacad cadagiti Nagannac ken cadagiti Annac Mler. 1 Juev. 2 Vler. 3 Sab. 4 Dom, 5 Lun. 6 Mar. 7 Mler. 8 Juev. 9 Vler. 10 Sab. 11 Dom. 12 Lun. 13 Mar. 14 Mier. 15 Juev. 16 Vicr. 17 Sab. 18 Do"t. 19 Lun. 20 Mar. 21 Mier. 22 Juev. 23 Vier. 24 Sab. 25 Dom. 26 Lun. 27 Mar. 28 Mier. 29 Juev. 30 Daytoy a bulan ti panagserrec dagiti agadadal cadagiti pa- gadalanda, ket dacayo a nagannac isaganayo Ida. Dlcay cun cuna a ti anacyo a babai umanayen ti panoacaammona nga agbasa ken agaurat, a gaputta itínto met la uneg ti balay ti yanca. Dagiti babbai cadagltoy a tiempo masapul unay ti Inga- ogatoda cadagiti adadal tapno aaanda a mailupit iti calintegan cadagiti aahsabali a luglugar. Dacayo a nagannac, dlcay ca* yat aya a ti anacyo a babai ket daydayatrendanto, saan laeng a ti pintasoa, ti esdawyanna, ti cucuana, ngem iti pay met adal- aa, intono batangna met ti maasawaan? Saan a nalinteg a ti laeng kipababaina ti Idanoona iti asawana. Isut1 maysa a klna- nengneng nu dagiti nagannac iparitda ti panagsdal dagiti aonac- da a babbai. Dagiti annac a lallaki casta met a baonenyo ida Iti pagadalanda. Dacayo met nga agadada). laglagipenyo ti caaddayo Iti paga- dalan ta ip^tegyo. Agrigrjgat unay dagiti nagannre cadacayo taono m ilbaondacayo iti escuela. Ni amayo adda idiay pagta- taionan nga ituredna amln a puyat, bannog, pudot, lam-ec, bisin, ww, kettang, ken dadduma pay ket ni inayo rutayrutay, agsagaba met iti agcacaadu a tuoc, pannacabay bay-a, dandanag, ducot ken kinacacacsi.tapno oaoam-aycay coma iti pagadalanyo. Kltaenyo ni amayo ¡ti sumipnget, agawld nga aggapu Iti pagtra. bajoanna, iti runana naisurat ti kioagaget, kinaanus. kinaayat, bannog ken rigat, ngem ti ousona siraragsac agsipud ta dagiti malac-amanna a rigat, agsucat iti panagnam-ay ni anacna Iti p&gadalan. I-iut' kinacas-ang, klnadangcoc. keo kinaraDggas no nasadut, naiiway, nabusloocayo ken baybay-anyo ti pana- gadalyo idlnto ta casta unay ti laclacamen dagiti nagannac cadacayo. Ni inayo casta met. Iti rabii a naulimec aglucag ket Btpaparlntumeog a m^ngyebcas lt< Ama a oailan^ltan Iti napusoan a cararag tapno ni anacna iti escuela agsdal coma. Anlan a kina-ulpit no dicay laglpen dagitoy a sacrificio gapu cadacayo! Padpadto ti Tiempo: Al-daw i-8, naangin ken naulep bassit; matatudo; nasayaat; 20-30, tudtudo ken angin iti laúd. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL [Ti maudi a referencia, letra Itálica, isut* Paset a Balitoc] Judío 5. Ni Jacob ken ni Esau. Gen. 25:19-34; 26:34 - 29:9. Efe. 4:32. " 12. Ti Kinamatalec ni José. Gen. 39:1-23. JVov. 88:29- " 19, TÍ Dawat ni Juda. Gen. 44:18 - 45:15. Sal. 51:17. " 23. REPASO. Ti Naadaltayo iti Libro ti Geneaie.
14 OALBNOARIO CRISTIANO REMINOTON PORTABLE Typewriters Lead in Sales and in popularity - P 10.00 a month will secure you one H. E. HEACOCK Co. ■££ DAGITI TOPICOS 1TI GIMONG TI CARABAG ITI 1937. Enero 5. Ti Imnas ken Pannacabalta dngiti Sursuro ken "ülidan Mat. 6:9-13; iti Panegcararag. - Juan Ara. 7:69. 60. '' 12. Ti NApintae a Pannacasurat ti Boro a Tulng. - Luc. 1:46-55; 68-79; Luc. 2:8-¡4, 25-32. " 19. Ti Imnas ken Pannacabalin dagiti Doctrina: Kina-Ama ti Díoe. - Mal. 6:9; 7:11; Juan 20:17; Col.- 3:2. Ni Cristo ti Mangisalacan. - Luc. 2:11; Isa 19:20; 49:26; I Tim. 4:10; Ara. 5:31. Ti Panagungar. - Juan 11:23; 5:28,29; Luc. 14:14: I Cor. 16:35-58. Ti Ayal. - Juan 3:16; Mal. 22:37-40; I Juan í.'ÍI, 21. 10:37-39; " 26. Tattao a Nairabag: - Timoteo. - Ara. 16:1-3; 17:14, 16j I Cor. 4:17; 16:10; Ni Dorcas. - 'Ara. 9:86-42. Ni Bernabé. - Ara. 4:36; 11:22-24; 12:25. 1 tí 2 Tim. Feb. 2. Ti Idumdiimac a Capitulo. - Mat. 5, 6, 7, 28; Mar. 16; Luc. 16; Juan 16 tí 17; Ara. 2, 11, <É 26; Rom. 8 tí 12; I Cor. 13 tí 15; Apoc. 22. " 9. Ti Idumdumac a Veraiculo. - Mal. 6:9; 5:2-12; 28:19, 20; 14:1; Ara. 26:19; Rom. Juan 3:16; 11:25, 26; 8:88, 39; Gal. 2:20. InseGtol Caaayaatan a polvo a pangpapatay iti ngflaw, lamoc, eipet, kiteb, timel ken sabali pay a babassit nga animal. ^*®*"W*^ Malaco iti amin a Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio - 91.10.
31 nga aldaw CALENDARIO CRISTIANO JULIO 15 1927 BULAN: Lutluad, 7; Cabvi, 15; Lenned, SI; Baro, 29. Ti Wayawaya Vler. 1 Sab. 2 Dom. 3 Lun. 4 Mar. 5 Mler. 6 '1 Juev. Vier. 8 !) Sab. Dom. 10 11 Lun. 12 Mar. Mier. 13 Juev. 14 Vler. 15 Sab. 10 Dom. 17 Lun. 18 Mar. 19 Mier. 20 Juev. 21 Vler. 22 23 Sab. Dom. 24 Lun. 25 28 Mar. 21 Mier. Juev. 28 29 Vier. 30 Sab. Dom. 31 Napateg unay tí panagwayawaya. Nanlpud idí punganay, ti wayawaya nagatang itl napateg a dara dagltl naldaton gapu kencuana. Dagiíl ammatayo natnatayda ga- FIESTA OFICIAL pu itl ayatda a manggun-od itl wayawaya a maipaay cadatayo. Isut' maysa a kinaulplt oo datayo nga io-inaudi saantayo nga ituloy tinalpasen a nairu* gi a panaoggun-od Itl wayawaya. Ngem awan serservi tí independencia oo addatayo met a balud ti kinacuneog keo kinamanagbasol. TI pudpudno a wayawaya Isut' wayawaya ti panagpanunot, panagdayaw ken paDSgrucbab iti Dios cas maricos a oaimbag i ti bagi met laeng, ken rnacapa- imbag Iti pada a tao. Agawaaotayo ngarud a gun-odeo ti castoy a wayawaya. Saantayo oga Ituloe a ti sao ti padatayo a tao isut* aramidentayo, no saan oga i su ti ipaluldo ti concienciatayo. Umuna a Pamuspusan CAGATEN TI ASO NGA AGBALLA. No mabalin ipanyo a dagus idiay hospital tapno malted ti tumutop nga agas. Malabcs ti 10 weooo 14 oga aidaw santo cumaro unay ti gita iti bagi. No saanyo amaipan idiay hospital ti kinagatti agballa, nasayaat no aramideoyo toy sumaganad: Puoranyo ti oacagat iti bumar- bara a laodoc, sugatenyo ti lawlawna tapno agayus ti dara. Dlcay sulsullatan ti sugat. No ti saca weono tackiag ti nacagat, bedbedanyo iti nalrut iti ogatoeo ti sugat, tapno matlpod ti pa- □agayus ti dara a naiccao ti gita a rnapan iti puso. Sibebedbed latta ti saca wonno tackiag agiogga itl mapuoran ti paset a naca- gat ti aso, ngem tí pannacabedbedna saan nga aglablabcs Itl 45 a minutos ti eapautna. Dicay agdandanag tapno saaD a mapacap- sut ti puso. Awan peggadna daytoy, saan nga ípatay no araml- deoyo cas ti malsuro cadaeayo. Padpadto ti Tiempo: Al-aldaw /-<$, nasayaat bassit; 7-¡4t napeggad ken matutudo iti bangirna ti laúd; zj-yp, nasayaat; 20-24. naangin; 2^3*1 napeggad. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL [Ti maudi a referencia, letra itálica isut' Paset a BaJiloc] Julio 3. Dagiti Annac ti Israel Maidadaneeda. Exo. 1:8-14; Sal. " 10. Ti Panagubing ken Sursuro ni Moisés. Exo. 2:1*10; Ara. 7:22. Prov. 22:6. " 17. Ti Pannacsayab ni Moisés. Exo. 3:10*15; 4:10-12. Exo. 3:1S. " 24. Ti Pascua. Exo. 12:1-2. 21*28, I Cor. 5:7. " 31. Nadiosan ken Nailasagan a Panagpangulo. Exo. 13:17 22; 14:10-16. Exo. 25:3.
16 CALENDARIO CRISTIANO Purlsangre Bola. - Ages ti eecrofola, renma, erisipelas, bucol, cabbi, tfenno aniaman a sakit ti cudil wenno aniaman a patauden ti kinarugit ti dara. Malaco iti atnin n Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio - F1.20 botella. Dagiti Tópicos iti Gimong ti Cararag Feb. 16. Ti Pagimnasan ti Espirita a Namisioneroan. - Mal. 28: 19; 20; Isa 6:8; Ara. 8:4; 10:83-35; 13:3, 4. " 23- Programa ken Panggep ti Campaña Casacbayan ti Pas* cua ti Panagungar. - Dan. 28:3; Juan 1:46-42; Ara. 2:40, 4¡- Marzo 2. Panangispal ti Cararua: Ti Ragsac ken Gungunalayo. - Isa. 54:2-4; Luc. 15:1-10; Sant. 5:20; I Cor. 0:22, 23. 9. Panangisagana iti Bagi ken dagiti Masapsapul iti Pan* nacaispal dagiti Cararua. - Sant. 5:20', Isa. 6:8; II Tim. 2:15. " " " " 16. "Incnyo", "Pagbalinenyo nga Ad-adalan", "Addaac Cadacayo". - Mat. 28:18-20; Mar. 18:15, 16; Luc. 10:2; 24:46, 47; Juan 1:41, 42, 45; 4'35, 36. 23- Panuacaispal ti Bagi a Cararua. (Gimong a Pangipa- lawagan ili Capadpadasan ti Tunggal Maysa) Ara. 14'27. 30. Panangicararag iti Campaña Evangelistica iti Pascua ti Panagungar. - Mat. 9:37, 38. Abril 6. Panagyaman gapu cadagiti Nagun-odtayo ili Pascua. - Sal 95:1, 2. " " " Mayo 13. Malalec a Panagayat iti Iglesia. - Ara, 2:42; Jos. 24'-15. 20. Panageervi iti Cauvasan. - Mal., 20:1-7. 27. Awanlo aya no di la Bulbulong? - Mat. 21:19; Juan 15:1-8. 4. No Casano ti Pananggun-od iti Naregsac a Biag a Na* crislianoan. - Mat. 5:16: " 11. Panagbangon cas Mainugot iti Pagayatan ti Dios. - * Mal. 7:21-29. ' 18. Gloria ti Panagbalin nga Adalan. - Mat. 10:41, 42; 13:16, 17. " 25. Gunguna ti Kinatnatalee nga Adalan. - Mar. 9:41; I Cor. 3:8; Col. 3:4, 24. 1847 Rogers Bros. Sllver Píate that Wears - Knlves - Forks - Spoons H. E. HEACOCK Co. tt
CALENDARIO CRISTIANO 17 nga aldaw AGOSTO___ 1927 BULAN: Luttuad, 6; Cabus, 13; Lenned, 20; Baro, 27. Lun. 1 2 Mar. Mier. 3 Juer. 4 Vler. 5 Sab, 6 1 Dom. Lun. 8 Mar. 9 Mier. 10 Juev. 11 12 Vier. Sab. 13 Dom. 14 Lub*, 15 18 Mar. 17 Mier. IB Juev. 19 Vler. 20 Sab. 21 Dom. 22 Lun. Mar. 23 Mier. 24 Juev. 2b 26 Vier. Sab. 27 Dom. 28 29 Lun. 30 Mar. Mier. 31 Panangarayat PANANGPAANGES TI NALMES: Apaman a maitacdaog, paclebem, ogetn pagsikigom baesit ti ulona iau nga iparabawmo iti bucot ti caiigid a daoulapna. KJtaem la ti dllana saan nt a ag- sull&t 'ti carabucobna tapno maeaaoge9. Unnatem nga lpas"ngo ti canawan a tacklagna. Agparintumengca Itl llenó, Ipataymo daglti daeulapmo itl agsumbangír a baerangna lapno ti kikitmo tntipnr"baw itl maudi wenno akiobaba a paragpagna. Pagdedec- kelem dagiti ramramay kan tanganmo, ket Inayadem a pagt&me- cau ti palmes tapoo rumuar tí angin itl barana; saca ikellaet nga ibbatao lapno sumreo metía ti angla. Ti mayia nga auges (pana- ngitalmeg ken panangibbet) aiaenna ti lima a segundos; ket iti casta adda 12 woddo 14 nga aoge9 Itl bayat ti mayes a mi nuto. Tapao nasayaat ll pannacaboraena, FIESTA OFICIAL naimbag no iti panangitaimrgmo aaoein "Rü- m u a rea uga angir." iti asan unay nainayad, ket iti panangl bbelmo a daeus, saoem met Itl saan unay a nainayad, "Sumrecca met'*. Aramldem d^yioy a panangpaaoges ket dlca is^rsardeng iti uneg ti dua nga horas ta saan nga ammo no slbi- biag pay laeng weroo saan. Nomabnlln nababbaba comal' bas- elt ti ulon-i. Ño adda mabahn a tumulong kenca iti bayat ti pa- nangpaapgesmo, neimbagno pasublatanca, wenno saan paayabam ti doctor. Nasayaat no adda mangil-Hut cadsgltí eacsaca ken imitoana nga Iturongda itl pusona, ketsabalill manglggem Iti dilana nga iruaroa saua man metía isubl'n tapno matulongan ti panagtaray ti Jara. Ti saball Dasayaat met no apao mangala iti naipapudot nga ules tapoo maibungon keneuana, ogem no awan dagitoy, aramidem cas ti adda a catauro itl ngato, uray aicsica. CAGATEN TI ULEG: Saan nga lsu-am!n nga uleg, macap* patay ti cagatenda. No ti nagcagalan babasait keo naurnos a cas sapatos ti cabaílo, saan a napeggad dayta. No dudua ti lussoc ti (Mailuloy iti sumaganad a bulan.) Podadlo ti Tiempo: Al-aldaw /-5, nasayaat: 6-¡?, ti duldulloog keo namaga Iti banglrna ti daya; 19-28, naangin ken na* klmkLmat; peggad; 29-31' nasayaat basslt. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL (TI maudi a referencia, letra Itálica, Isul1 Paeet a Balltoc) Agosto 7. Ti Pannacnited ti Mana. Exo. 16:11-18, 35. Juan 6:35. 14. Ti Naineiribnn a Balacad ni Jetro. Exo. 18:13-24. " Mar. 13:14- " 21. Dagiti Sangapulo a Bilin: Annong iti Dios. Exo. 20:1*11. Duet. 6:5. " 28. Dagiti Sangapulo a Bilin: Annong cadagiti Ttltao. Exo. 20:12*21. Lev. 19:18.
18 CALENDARIO CRISTIANO WESTCLOX ARE GOOD CLOX BIG BEN - BABY BEN - BUENOS DIAS POCKET BEN WATCHES Manila H. E. HEACOCK Co. Cebú Dagiti Tópicos iti Gimong ti Cararsg Junio 1. Linteg ti Justicia: Ti Alagaden a Nabalitocan. - Mal. 7:12. 8. Linteg ti Panagayat: Ti Maicadua a Milla. - Mat. 5:38-42. 15. Ti Rebbeng a Tungpalen ti Mapagtalcan. - Mat. 25:14-30. 22. Dagiti Cangrnnaan nga Alagaden iti Pagarían. - Mar. ' " " " 10:35-45. " 29. Ti Provincia ti Kinapatriota. - Mat.22:15-22. Julio 6. Ti Evangelio ken ti Riribnc gapu ti Raza. - Juc. 10:25-27. 1S. Ti Evangelio ken ti Nainbubucodan a Panagbuslon. - Luc. " 12:16-21. " 20. Ti Evangelio ken ti Gubat. - Mat.5:43-48. " 27. Ti Evangelio ken ti Panagservi iti Sangalubongan. - Mat. 28:16-20. Agosto 3. Heroes ti Pammati: Juan Bautista. - Mat. 3:1-12-, 11:7-14; Juan 3:26-30. " " 10. Pedro. - Juan 6:66-68; 18:15-18; 25:27; Juan 21:1-19. 17. Ni Apóstol Juan. - Mar. 1:19, 20; Juan 1:35-40; Inte. 9:49-55; I Juan 3. " 24. Ni Pablo__ Ara. 8:1; 9:1-22; 13:1-3; 17:22-34; II Tim. 1:8-12. " 31. Ti Dackel a Cararag ni Jesús iti Panagmaymayea a Nacristianoan. - Juan 17:1-26. Sept. 7. Ti Dackel a Panggep ni Jesús: Pannacaisalacae dagiti Amin a Tattao gapu iti Ayat. - Juan 3:16. " " 14. Ti Iladawan ti Bautismo. - -Rom. 6:3. 21. Dagiti Uasapul nga Addang a SumTec iti Kinacris" tiano. - Mat. 16:16; Mar. 1:15; 16:15,16. '* 28. Dadaokel a Misioneros a Natutnoc. - Heb. 11:18; 12:1. B"tun pira Suslo Daytoy a pangpasileng iti suelo (Floor Wax) isut' casayaatan a pangsalacnib ken pang- pasileng iti amin a kita ti cayo a maaramat ditoy a daga. Gatangem a di agourang ti Floor Wax Watsonal. Malaco iti amin a Botioa ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio - Pl.00. (flSJTTWfc
CALEN DARIO CRISTIANO 19 nga oldow SEPTIEMBRE BULAN': Luttuad, Cabtts, 11-, Lenned, 18\ Bar o, 26. 1927 Juev. Vier. Sab. 1 2 3 Dom. Lun. Mar. Mier. Juev. Vier. Sab. 4 b 6 7 8 9 10 Dom. 11 12 Lun. Mar. 13 Mier. 14 Juev. 16 Vier. 18 17 Sab. 18 Dom. 19 Lun. 20 Mar. Mier. 21 Juev. 22 Vier. 23 Sab. 24 Dom. 25 20 Luo- 27 Mar. Mier. 28 Juev. 29 30 Vier. PANANGARAYAT ITI CAGATEN TI ULEG {Tuloyna) cudíl, pageatlo ti maya" a pulgada ti caadayo sada agbatog, □agita a sugat dayta. Umunaunay, patapatam ti nairutitl ogato ti naeag'at tapno saao a maeapan Itl puso dlay gita. Sugatem iti babassit ti lawlaw ti oacagat tapno agdara a oalalng. No awao ti pangsugat, suso- pem ti sugat itl ngiwatmo saca metía itupra adagua ti masusopmo. No saao, daydlay a klaagat ti uleg met laeng ti mangsutupen, do awao la ket ti sugat iti ngiwatna. Calpasan ti pannacadalusna ken awaoeo ti gita, sinltem ti sugat itl oapabara a barut, laodoc. murdoog ti curtapluma wodqo lanza. Mabalin met ti maogurooog Itl pólvora ti casafuego saca Iparabaw iti nacagat saca silmotan. No maaramidmoo dagltoy, darasem ti apan Iti doctor, ngem do mabayag ti ipapaomo, calpasao ti mayas nga horas, cadarato palucayam ti patapat. Tuogga) 15 minutos, palucayam itl dua wenno lima a segundos saca metía pairutanen. No adda espíritu de acomia nasayaat a nalnumeo itl guddua ti churarita a oailaoc Iti danum tuoggal guddua ti horas. No awao ammonia, uray oa- plgsa a cafe weono cha ti ipaiaum. Ti gita pacapuyeona unay ti puso, ketmasapul ti panoacapaplgsana. No magmagnacay iti eataltalooan ket adu ti uleg, oasayast do agputlsca, ket dica yuyaoy dagita tactackiagmo itl nababbaba ngem siketmo. Ti uleg maomano a cagatenna ti nangatogato ngem tumeng, malacsid do agsaogsaDg-atca. Dlcay agturturog cadagitl nabayagen a narba weono nagtalawsn a calapaw a na. lablabit a blnalayanen ti uleg. Gustada unay a pagbalayan da- glti cacastoy. No maturogeay itl daga venoo itl pagtatalooan, □asayaat no palawlawanyo ti pagturoganyo iti tali; idissoyo iti daga. Ti uleg dina eayat a lawlawen ti tali. Tapno mallcllcan dagitoy pasamaken, naimbag unay a tung* gal maysa sisasalucag ket apnadaona dagiti lugar a papanapna. Padpadto ti Tiempo: Al-aldaw 1-6, oapeggad; 7-¡4. namaga Iti ba- ogirna ti daya; 15-20, natalna basslt; 20-30, bagbaglo a oapeggad iti igidna ti laúd. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL [Ti maudi a referencia, letra italis, isut* Paaet a Balitoc] Sepl. 4. " 11. Ti Panagaramid iti Tolda. Exo. 33:7-16. Ejoo. 33:11. Sageagut a maipaay iti Tabernáculo. Exo. 35:20-29. Prov. 3:9. " 18. Panagtulnog iti Linteg. (Lección iti Panagteppel). Lev. 26:3-5, 14-20. Ltv. 10:9. " 25. REPASO. Immuna a Pangpangulo ti Israel. Sal. 105:1-8. Heb. 12:12.
20 CALENDARIO CRISTIANO Mlgramlnt Bol* , - CsRayaaten nga agas ti sakit ti ulo, Incriminen, neuralgia, gorigor ken dadduma pay. Ti Migra- mint Boie naaramid a cas sello a nalaca a lilmonen. M al acó ili amin a Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio PO.fiO, Dagiti Tópicos iti Gimong ti Cararag Oot. 5. Ti Iglesia nga Adda Panggepna. - Col. 3:1-14; fíeb. 12:1,2. " 12. Ti Iglesia a Matalec ken Crielo. - Apoc. 8:7-19\ Mal. 38:16-20. " 19. Ti Iglesia a Managadal iti Biblia. - Ara. 17:1-15; II Tim. 9:¡5-J9; Col. 3:16. " 26. Ti Iglesia a Managcararag. - Mal. 6:9-15; I Tee. 5:17-23; Ara. 1S.5. Nov. " " " " 2. Ti Iglesia a Managtrabujo. - Juan 4:31-38. 9. Ti Iglesia a Namieioueroan. - Ara. 13:1 3; 8:4-6. 16. Ti Iglesia a Mananga6Cnsaba. - Ara. 1:6-8; 17 Tim. 4:1-8. 23. Ti Iglesia a Managyamnn. - Fil. 4-'4 7; Efe. 5:17-20. 30. TÍ Iglesia a Naurnos ti Pannacataripato ti Piracna. - I Cor. 16:1, 2; II Cor. 8:112. Dic. 7. Ti Iglesia nga Addaan Panggep a Mangisuro.--II Tim. 3:14 17. " 14. Ti Iglesia a Sieacallaysa ili Dios. - Tito 9:11-16', Rom. 6:4-11. " 21. Ti í'leeia a Managparabur. - Ara. 2:83-35; II Cor. 8:8-15; 9:6-8. " 28. Ti lelesi * " S;kik'ta iti Masangoanan. - Fil. 3:1315: Heb 6:1-S Masopulmo ti Anlamoo a Libro it! Saofc' lloco? Agsuratca idiay Míssion Press, 444 Tdft Avenue, Manila, ket dumawatca ti lista dagiti precio. Sadiay ti pacasaracam cadagiti casayaatan a basbasaen. TagUfOl Ungüento wenno pagsapsapo cadagiti gaddil, ecsema, zn/XTVJFRte leUes ken panagbettabettac (erupciones) ti cudil ken hliil" Hniamnn a sakit ti cudil a lutnlumtuad. Malaco iti ■min a Botica diwy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE Precio - 91.00.
CALENDARIO CRISTIANO 21 nga gldaw OCTUBRE BULAN: Luttuad, 4> Cabus, 11; Lenned, 17; Baro, £5. 1927 Sab. Dom, Lun. Mar. Mler. Juer. Vier. Sab. 1 2 3 4 5 " 7 8 9 Dom, 10 Lun. Mar. 11 12 Miar. Juev. 13 14 Vier. Sab. 15 Dom. 16 17 Lun. 18 Mar. Mier. 19 Juev. 20 Vier. 21 22 Sab. Dom. 23 24 Lun. 25 Mar. Mler. 26 Juev. 27 Vier. 28 29 Sab. Dom. 30 Lun. 31 Panangerayat TALIMUDAW. Ti tlnaliinudaw nabcsaag ket baaslt wenno awan & pulo" ti pupuotna. Ti pulgona nacapuy ogem napartac. Ipald- datn ti talimudawen, ti ulona nababbaba ogem ti bagina tapno ad-adu ti dar" a mapan idiay utecna. Palucayam amln dagitl pagananayna, nangnangruna unay lli lawlaw ti teogngedna. Pa- adayuem amia dagitl tattao tapno sano a matiped ti angla nga angseona. No adda ltl uneg ti balay, llucatmo amin dagitl ta- wa. Warsiam ti nalamlis a danum ti rupana, ogem alluadam a maslep ti pagaoaoayoa amangan ket do macada ti panatengoa. Paangotam ti espíritu de amonio ket painumem met tí naplgsa a oefe wenno cha. No tí rupana oaiabaga ket ti pulsona napigsa ti panagpiticDa, paglddaem Li masakit ogem nangatngato ti ulona ogem ti ba- glna. Dica warwarsian tí danum ket dica met ic-iccan a po los ti cafe wenno cha. Papudotem keldi. DARINGONGO. Ti bas9it a panagdaringongo awan a puloa ti peggadna ket dica pagdenagao. Ngem do oaplgsa, masapul a palucayam ti cuello. Dica ipaugpaogres. Palamilaam ti llcud ti tengnged gapu ltl nalbabasa a lupot. Pagtugawem ti paciente ket ti ulona masapul a paglinnageona iti licudan. No oacaro ti panagayua ti. dara, calpasao ti panangaramidmo iti adda iti ngato, nasayaal no aelaelum ti capas ti agong ket agyan 3adiay aginga Iti eumardeog ti panagruar li dara. MACACAAN TI SAB1DONG. No roaibayag ti pannacaarayat daytoy, agpeggad ti nacacaao. Isut' gapuna a masapul ti panag- carcarting itoy a banag. Paayabatn ti doctor a dagus ngem dica urayenen ti isasangpetna. Pagbacuarem ti paciente. Painumem ti adu a naapgad a da- num. Dica lalaocan ti sabali, asín Latía. Calpaaan ti panna- eapainummo Iti uppat wenno lima a vaso wenno adadu pay, eawa- lem ti carabucobna tapno agbacuar. No dakes ti reman ti ipaínummo, nktural nga agbacuar latía. Calpasan ti panag- bacuarua ket Inanamaemon nga awan li gamut, painumemon ltl napudot basslt- Sumangpet mellen ni doctor a maeaammo a mangltuloy iti oeeayaat nga aramlden. Padfiadto ti Tiempo: Al-aldaw i-g, nalamlis ken nacaay-ayo; /o-/y, basslt nga ar-arbls iti laúd; 16-2j. napigsa ken napeggad nga ang angio ltl daya; gó-j/, nasayaat. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL (Ti maudi a referencia, letra Ilalica, isu ti Paset li Balitoc.) Oct. 2. Ti Israel Magna nga Agpa Canaftn. Num. 10:11-36. Num. 10:29. '' 9. Ti Impadamng dagiti Nagsimisiin. Nuro. 13:23 33. Num. 13:30. " 16. Ni Moisés Napadayawan iti Ipapatayna. Duet. 32:45 52; 34:58. Sal. 116:15. " 23. Ni Josué, Baro a Pangulo ti Israel. Num. 27:18-20; Jos. 1:1-9. Jos. 1:9. n 80. Ti Pannacatnag ti Jerico. Jos. 6:12-20. I Juan 5:4-
92 CALENDARIO CRISTIANO WLP£N Buy tile Best ¿MSRSZMP Wahl Pens... F5.50 and up Eversharp Pencils - P2.50 " " Manila H. E. HEACOCK Co. Cebú Napateg a Panpanunot No tiempo ti trabajo eaanca nga agay-ayam. Agoasinsin da kinapangaa ken kinaulbod. Ti naaayaat a pacaaaraaritaan naim-imbag ngem iti dackel a kinabacnang. Ti maag agaugal ken agb^rtec, ti manakem agidulin. Iwalinmo kenca ti nabisngaw a ngiwat, ket ti nagulib a bibig yadayom keooa. - Prov. 4:24- Ti maag a babai naariangga, nanengneng ket awan ammona, - Prov. 9:13. Ti maeirib nga anac paragsakenna ni amana; ngem ti maag nga anac iaut'' bantot ni inana. - Prov. 10:1, Cas aritos a balitoc iti subaub ti babuy, casta ti naimnas a babai nga awanen kinaannad. - Prov. 11:22. Ti nalamuyot a aungbat piC9Íatenna ti pungtot. Ti aso a nataol saan a cuinagat. No ayatam ni Cristo Lungpalem dagiti bilbilinna. Naaaysayaat ti napnnglaw ngem ti bumacDang gapu iti arac. Ti snmungbat a dina pay mangeg nga umnna kinamaag ken pacaibabainan kencuana. - Prov. 18:13. Ti tagapulot macapaisem, ti baai macaparupaoget. No dagiti nalinleg umaduda, ti ili agragrag-o; ngem no agtu* ray ti dakee a lao ti ili aumasainnec. - Prov. 29:2. Ti sursuro saan a pagpangpangas, ti aaad saan a pagpalangguad. Ti masirib isut' cadacsan no dakes ti cararuana, Annadanyo dagiti aginsisingpet ta casda la kiteb. Ti di mangipangag iti patigmaan mapan iti carigatan. Ti arac inangrabrabac, ti basi maogrirriri. Ni nakirmet imanat' nacapetpet, tackiagnat' nacadalikepkep, pusonat' nacuribetbet, rupanat' nacarupanget, ruangannat' nacarikep. Adu ti ulo a napintas ti callogongna ngem awan ti ammona. Qui-Bro-Lax Boie . - Agas a naeramid iti pastillas a na* sam"it, nalaoa a tilmoneo, a maipaay iti trancazo, gorgor, la- yegteg ken dadduma pay. Malaco iti amin a Botica ditoy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Preoio - 20.75.
CALENDARIO CRISTIANO ngaoldow NOVIEMBRE 23 1927 3ÜLAN': LuUuad, Cabía, P; Lenned, 16-, Bar o, 24- Aldaw ti Panagyaman Mar. 1 Mler. 2 Jaev. 3 Vler. 4 Sab. & Dom. 6 Lun. 7 Mar. 8 Mier. 9 Juev- 10 Vler. 11 Sab. 12 Dom. 13 Lun. 14 Mar. 15 Mler. 16 Jhev. 17 Vier. 18 Sab. 19 Dom. 20 Lun. 21 Mar. 22 Mier. 23 Juev. 24 Vler. 25 Sab. 26 Dom, 27 Lun. 28 Mar. 29 Mier. 30 No msllusot ti maysa a tao III paearlgatan natural ken- euana ti maogyobcas iti "Agyamanac henea. Oh Dios". Caa> toy ti nacapataudan ti Aldaw ti Panagyaman. Gapu lll paonacaparparlgat dagldl Cristianos idlay Ingla terra, sumagmamano oadacuada ti nagtitlmpuyog ket nagta- lawda aadiay ket napau da Idlay America (1620). Narlgslunay tí blagda Idi idlay gapu Iti sakit, blsin ken pegged cadagltl In dios. Ngem aaanda a nagbuteng; nagtalecda laeng Iti Dios, ket idí umuna a tawen calpaaan ti paonacaldulloda oadagídi ap- apltda, nagtltiponda amia tapno rambecanda ti Umuna nga Aldaw ti Panagyaman. Saan a nagtellay ti napao timmipon cadacusda a naggapu Idlay Inglaterra ket gaput* yaaduda aadlay America, bumassll met tdi ti pagtaraoada. Naminsan nga aldaw, ti maysa eadagltl pangulod", Miles Standish, capan naganup ngem awan a pulos ti naanupanna a nagmalmalem. Ngem lll deydi metía nga aldaw, dimteng sadlay America ti maysa a vapor a nagearga Iti taraon, ket Iti casta daydl gobernador ti colonia iníaslnna duydi nga aldaw a panagtlliponda amia tapno agyamanda iti Dios (1621). Walo a lawen calpasanna, eastoy man mella ti napasamac dagiti tattaon. Awanen a pulos ti taraonda malscsld ti umanay laeng Iti maysa nga aldaw. Ngem maysa nga aldaw easacbayan ti panagtitlpon coma dagltitattao tapno agoararag ken sgdawatda Iti Dios, simmangpet eadacuada II maysa a vapor a nagearga Iti taraon, ket daydl aldaw a natudlngan a panagayunarda nssraibid nga aldaw ti panagyaman. Ti Congreso ti E. U. idi 1777, Intu- yangna ti Dle. 18, nga Aldaw tj Panagyaman, a papanglaglagipda iti dackel a pananginanamada iti pannaeagun- FIESTA OFICIAL odda iti Indepeodeoeiada. NI Jorge Wash ington, Í6u a general pay laeng Idí, isu ti nsgbllin, ket casta man mella idi PresidenteD. Ni Lincoln, Isu met ti Immuna a nangllasiu iti maysa nga Aldaw ti Paoagyaman gapn Iti apit, nga Isu ti maudl a Jueves ti Noviembre. Nanlpudldi aglnga cadagltoy nga aldaw maararam;d a casta. Rebbengtey o ii agyaman iti Dios gapu eadagltl parabuma, FIESTA OFICIAL nangruna ti Anacna a Bugbugtong. Patinadlo ti Tiempo: Al-aldaw /.j, naulep ngem natalna: 6-p, nsangln; zo-ío, nasayaat itl banglrna 11 laúd; 21-27, naangin iti daya; 28-30, na- sayaat. LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL (Ti maudi a referencia, letra Itálica, isu ti Paset a Balitoc.) Noy. 6. Dagiti Pagdacsan Li Naingel nga Intimen. (Demingo ti Sangalubongan a Pauagleppel). Prov. 23:29-35. Prov. 23:32. " 13, Ti Kinamstaleo ni Caleb Nagunguoaan. Jos. 14:6 15. Jos. 14:8.- " " 20. Ni Josué Pabaroennn ti Tnlsg. Jos. 24:14-25. Jos. 24:15- 27. Ni Gideon kendagiti Tallognaut. Oc-ocom 7:1-25. Efe. 6:10.
24 CALENDARIO CRISTIANO Dolor Quita Bol®.~ Mftaramat cadagiti macalambre, sg- hiiria, agnica, aghayntigubong. Manraniat mel cndngili máb* mablfiA ken magurgurndan, Rakit ti ulo, reuma, eiluden wenno cAgnten dagili sn animiil a bnbasait. Malaco i ti nmin a Botica diloy Filipinas. Deposito central BOTICA BOIE. Precio - ÍO.40, 0.70. Napateg a Panpanunot Uray bagait ti balay no nalawa ti puso dagiti bumalay. Ammora Li biag ti baliti? Saanmo coma a tuladen. No sumrec ti arrie rumuar ti kinatao. Naemma ken napacumbabRca coraa iti padam a tao. Ti cnbfihalin a naimbag isut' cawes a napintas. Ti tADgail ti tao raAiigipababanto kencuana. Nasaysflyaat li chinelas a nabayadAn ngem ti zapatos nga inutang. Aramidem iti padam a tao ti cayalmo a maaramid coma kenca, NigHBíit ti ubing a mairuam iti rigat. Dagiti anito saanda a macaagas. Dica agtalec iti sao'ti mammartec; saot' baei dnytR. Ti trio naggnpu iti ogalo(Dios); eaan nga iti baba (sunggo). Ti inirn niliol pjcpeckelanna d-igiti maoaena ngem baybay aúna dagiti annAcna. Nacaradacad ti carayan nga ababan, casta met ti ulo a calawacaw. Ti carim tungpalem lapno maibilangcA nga addaan nakem. Awan lisiara a trabajo no la kel cubnelam. Sarsarita ken Ang-angaw. Pasuquin. - Cuncunada nga uray can agbugbugsot no addA bilagot, agungnrto pay laeng. * Asi" naimbag man a. Macarra. - Dicay agbutbuteng do makiaaoda, ta beng-etde li casis. Vintar. - .Nawanerwer dagiti eaoda. Cas pagarigan dayloy: "Ben- lor, alaem ta berber ta iccum ti perper, ket curcoram dugita' piar lapno di itayab ed eiwawer." í'. Laoa>g. - "Aniat' sidayo iket?" CarabasR eangealilit." "Nekil- net?" "Enne ket casia illid,1' San Nicolás - Pagdatniliun bauga ken malabi. (Sarita ti agginnatRng Dga i-Bacarra ken i-San Nicolás: Triga Bacarrn (Bi neber-ac): - "Manot' bnyad ta banga?" Tega San Ni colás (eíunnoy): "S'espat no ilitni, binting do dicam ili, ta no mailigcolcami dicam cad ket perdi ") Satac. - Pacasaracan ti "pacpac". "Uray diac agsidAt' baca no agsidaac ariwawa." Paoay. - Yan dagiti agcacapÍDtae nga ab abel. "Kuira de loa buinoe, virdadira di mióte. " "Ja, lubong, nalawa ngem coppet." Badoc. - "Bala man tan, bala man tajen." "¿mangan a nag ragot ti dalan nga agpa-Badoc."
CALENDARIO CRISTIANO 25 ngg aldaw DICIEMBRE 1927 BULAN: Luttuad, 2 ¡ Cabua, 9", Lenned, 16; Baro, 24; Lutitiad, 31. Juev. 1 Vler. 2 Sab. 3 Dom. 4 Luo. 5 Mar. 6 Mter. 7 JueV. 8 Vler. 9 Sab. 10 Dom. 11 Lun. 12 Mar. 13 Mier. 14 Juev. 16 Vier. 18 Sab. 17 Dom. 18 Lun. 19 Mar. 20 Mier. 21 Juev. 22 Vier. 23 Sab. 24 Dom. 25 Lun. 26 Mar. 27 Mier. 28 Juev. 29 Vler. 30 Sab. 31 ALDAW DAGITI INNA. Daytoy a balan Isut'bulan dagiti lona dltoy Filipinas. Laglnglpenlay ti dackel oga utangtayo ca- dagltl lo-lnnatayo. Ti lúa Isut' slblblag nga syat. Sapay coma ta dagitl bíagtayo idaya* ken Itan-ocda dagitl inna lauda a na- ngascasaba tapno tnacasursurolayo,' lauda a nagmula tapno aga* plttayo, lauda a nagaervi tapno agnam-aytayo, isuda a nagladj- nglt tapno agragsactsyo, lauda a nangbaybay-a cadagltl pascara- yoanda tapno egtawldtayo, ken lauda a oatay tapoo agblaglayo. Ti Aldaw ti Pascua Itoy a bulan lau-amln a Cristianos itl isn-amln a lugar di* toy luboug agmaymaysada a mangyebeas Itl daydl nallaogi- tan a canta dagitl angeles idl oga Ipucpoccawda: "Dayaw itl Dios idiay cangatoan. ket itl daga taina eadagitl tattao lauda a pagayayatanna unay." Toy luboog nagasat uoay agsipud Iti ísasarungcar kencuana ti Anao ti Dios, tapoo maldaton pay gapu kencuana. Isut* plano ti Dios a taina coma ti agari onda* giti tattao, ngem dagitl tattao padpadssenda a daeran ti eayat ti Dios ket aghlagda iti kinaklllo keo rlrlbuc. Casta met oga lsnt* cayat ti Dios a dagitl tattao agayatda coma Kencuana a pagsuoalitda itl panagayatna unay cadacuada, ngem dagitl tattao ñaauklrda unay ket caycayatda ti agayat ken satanaa ngem Itl Dios. Dagltoy a saan nga agayat Kencuana saan nga annac Ida ti Dios ngem aonac Ida ti diablo ta ni Je9ua klnunana: "No ti Dios coma ti amayo, ayateodae coma.''.... Anoacnacayo ti diablo nga amayo, ketcaystyo nga aramlden dagiti calieagum ni amayo." (Juan 8:42, 44). Nacalcaldaang unay a banag no casta, Idinto ta tonggal maysa adda gunda- wayna nga agballn nga anee ti Dios. Ti Aldaw ni Rizal Cadatayo a Filipinos, d ay toy a bulan tica* PASCUA FIESTA OFICIAL ragsaean ken caladlngltaD. Caladlugltan gapu itl Ipapatay dsydi csdackelan nga anee ti dagatayo, José Rizal. Nata y tapno maired coma ti wayawaya oga awan curangna cadatayo. Sioukirna unay dagiti frailes a nangcullaapeadagitl matmatatayo. TI biagna FIESTA OFICIAL macapatao-oc itl dagatayo; ket ti blagmo najano met? natalna ken naulep; 14-20, nalawag ken nacaay-ayo*. 21-23, naangin bauit; 24-31, naulep basslt keo nalamlle. Padpadto ti Tiempo; Al-aldaw /■_?, naangin basslt: LECCION ITI ESCUELA DOMINICAL (Ti maudi a referencia, letra Itálica, isa ti Paeet a Balitoc.) Dic. 4. Ni Rut keo ni Naomi. Rot 1:14 22. Rut 1:16. " " 11. Ni Ubing a Samuel. I Sam. 3:1-10, 15-19. I Sam.3:9. 18. Lacoion iti Pascua. Ti Pannacayanae ti* Mv^salacan. Luc. 2:8-20. Luc. 2:10. '>• " 25. REPASO. Manipud ken Moisés Afeingga ken Samuel. Sal. 85:9.
"0 C 6 " S IQ^O Mission Press 444 Taft Ave., Manila. ¡sesera" """a No masapulyo ti Biblia iti uray ania a pagsasao. agsuratcavo iti