PRELUDIO/PROSESSIONAL/ PANNAKASINDI TI KANDELA KANTA ITI PANAGSAGANA (Lord prepare me & Seek ye first) Lord, prepare me to be a sanctuary, Pure and holy, tried and true With thanksgiving, I'll be a living. Sanctuary for You It is you, Lord, Who came to save, The heart and soul, Of every man, It is you Lord, Who knows my weakness, Who gives me strength, With thine own hand Seek ye first the kingdom of God, And His righteousness And all these things shall be added unto you. Allelu, alleluia Man does not live by bread alone, But by every word That proceeds from the mouth of God. Allelu, alleluia. Ask and it shall be given unto you Seek and ye shall find Knock and the door shall be opened unto you. Allelu, alleluia. +AYAB ITI PANAGDAYAW (Mangidalan-M; Kongregasion-K) M: No saan a ti Apo, isu a nangdanon kadatayo K: Napukawtayo koma gapu iti kinamanaginbubukodantayo. L: No saan a gapu iti Apo isu a nangagas kadagiti sugattayo K: Nailumlomtayo koma iti sakit ken panagladingit. M: Madaydayaw ti Dios isu a nangdanon kadatayo, nangagas ken nangipasubli iti biagtayo. Amin: Panagyaman iti ipaaytayo iti Dios kadagiti amin a wagasna tapno bendisionannatayo. AMEN. +IMBOKASION O Apo, makikaaddaka kada kadakami ita. Immaykami a mangbirok iti panangidalan ken panangiwanwanmo iti biagmi. Tulongannakami a mangbigbig kadagiti sagut nga impaaymo kadakami, maaramatmi kadi dagitoy a sagut iti daytoy a lubong. Iti nagan ni Jesus, Amen. IMNO ITI PANAGDAYAW " ADDA DAMAG NGA INKAM IBAGA (We've A Story To Tell To The Nations) Adda damag nga inkam ibaga, A mangpalinteg dagdaga; Damag a napnoan sam-Itna, Damag, raniag ken kappia, Damag, raniag ken kappia. Koro: Ti Sipnget Agbannawagen, Ket Ti Bannawag mumalemen Pagarian ni Cristo umayen, lawag, ayat agtaeng. Adda kanta nga inkam ikanta, Kadagiti il-Ilit' daga, kanta mangitan-ok puso, Ken mangparmek sairo, Ket mangitag-ay pudno. Adda damag nga inkam ibaga, damag ti Dios a naranga, Ta imbaonnat' anakna, mangisalakan parsua, ayatna maipakita. Adda Apo inkam ipakita, A ti dalan liday nagna, Tapno tattao ammoda, Dios ken kinapudnona, ket Kenkuana umayda. KABLAAW/ PAKASEKNAN TI IGLESIA Pastor (P) KARARAG TI GIMONG Sungbat ti Gimong: : Kenka agtalekak Kenka agtalekak, Mannubbot naayat, Ispalennak; Denggem un-unnoyko, Ugasam toy puso, Tagikuaem Apo, Daytoy biagko. TI MENSAHE:
+ PANNAKAIBASA TI TEKSTO Roma 12:1-8 -Sungbat ti Gimong: Agyamankami Apo, ti saom nga intedmo. Dongdong-ay
MENSAHE BABAEN TI KANTA
MENSAHE BABABAEN ITI SAO Rev. Ferdinand V. Laguitnay, UCCP Baguio City AYAB ITI PANANGTED M: Ti Dios benendisionna ti tunggal maysa kadatayo K: Tarigagayantayo nga agserbi iti Dios. L: Tunggal talento, tunggal ammo ket mabalin nga usaren para iti talna ken hustisia. P: O Apo, tulongannakami a mangilungalong iti namnama ken talna. Amin: A kas ipaaytayo dagiti datontayo iti Dios iti sangaparsuaan, malagiptayo ti saludsod ni Jesus kadagiti adalanna, "Siasinoak iti panagkuna dagiti dadduma? Siasinoak iti panagkunayo? Ikararagtayo a nakasaganatayo a sumungbat kadagiti bibigtayo kasta met dagiti saguttayo: "Sika ti Mannubbot, ti Anak ti sibibiag a Dios (Matthew 16:13-20) PANANGIPAAY ITI SAGSAGUT/PAGYAMAN/ APAGKAPULLO/KARKARI ITI DIOS: + DOKSOLOHIA/ KARARAG TI PAGYAMAN
HIMNO ITI PANAGSERBI "Here I am Lord" I, the Lord of sea and sky, I have heard my people cry All who dwell in dark and sin, My hand will save [Chorus] Here I am, Lord. Is it I, Lord? I have heard you calling in the night I will go, Lord, if you lead me, I will hold your people in my heart I, who made the stars of night, I will make their darkness bright Who will bear my light to them? Whom shall I send?(Chorus]. I, the Lord of snow and rain, I have borne my people's pain I have wept for love of them, They turn away I will go, Lord, if you lead me, I will hold your people in my heart(cho.). I, the Lord of wind and flame, I will tend the poor and lame I will set a feast for them, My hand will save(Cho.). KARARAG ITI PANAGSERBI PAMENDISION: (P) Inkayo iti lubong nga addaan talna ken rag-o, addaan ragsak iti panagduduma dagiti bendision nga impaay ti Dios kadatayo. Rambakantayo ti naimbag a damag ti ayat ti Dios kadagiti tattao ken ipaay ti talna ken pamendision iti tunggal maysa. Mapankayo a sitatalna. Iti nagan ti Ama, Anak, ken Espirito Santo, Amen. Sungbat: [Chorus of Here I Am Lord] Here I am, Lord. Is it I, Lord? I have heard you calling in the night I will go, Lord, if you lead me, I will hold your people in my heart POSLUDIO/RESES IONAL +++++++++++++++++ Legend: Iti daytoy a sinial+, tumakder dagiti makabael PAKAAMMO: AGKASANGAY (Sources: UCCanada, Discipleship Ministries & Ministry Matters by Nancy Townley) United Church of Christ in the Philippines NORTH LUZON JURISDICTION AUGUST: MISSION MONTH August 23, 2020 "When Christ calls a man, he bids him come and die." Dietrich Bonhoeffer
TAGA-ROMA 12 Ti Baro a Biag ken Cristo 1Kakabsatko, dawatek ngarud kadakayo, a gapu iti naindaklan nga asi ti Dios kadatayo, ipaayyo koma ti bagiyo a kas daton a sibibiag, nasantoan ken makaay-ayo kenkuana. Daytoy ti pudno a panagdaydayaw a rumbeng nga ipaayyo. 2Saanyo a tultuladen dagiti ugali iti daytoy a lubong ngem palubosanyo a baliwannakayo ti Dios ket pabaroenyo a naan-anay ti panunotyo. Ket maammoanyonto ti pagayatan ti Dios - no ania ti naimbag, makaay-ayo kenkuana ken awan pagkuranganna. 3Gapu iti parabur ti Dios kaniak, ibagak daytoy kadakayo amin: Diyo ipapan ti bagiyo a nangatngato ngem ti rumbeng. Natanang koma ketdi ti panagpampanunotyo, ket usigen ti tunggal maysa ti bagina kas mayannurot iti rukod ti pammati nga inted ti Dios kenkuana. 4Adu ti paset ti bagitayo ket agduduma ti usarda. 5Kasta met a nupay adutayo, maymaysatayo a bagi ken ni Cristo. Napagkakamangtayo a kas iti nadumaduma a paset ti bagi. 6Masapul ngarud nga aramatentayo dagiti nadumaduma a sagut kas iti parabur nga inted ti Dios kadatayo. No panangipakaammo iti mensahe ti Dios ti saguttayo, masapul nga aramidentayo kas mayannurot iti pammati nga adda kadatayo. 7No panagserbi, agserbitayo. No panangisuro, mangisurotayo. 8No pammaregta, paregtaentayo ti padatayo a tao. Ti adda ibingayna, mangted a sibubuslon. Ti mangipangulo, agtrabaho a sigagaget. Ti mangngaasi, mangngaasi a siraragsak.


N No sublianantayo ministeryo, ket mangiturong kadatayo a mangipukkaw iti panagdayaw ken panagyaman iti Dios gapu iti naindaklan nga naaramidanna ! Ti naglabas a tawtawen inkarkararagan tayo dagiti babbai nga naisalumina ken naabuso gapu kadagiti kultura, kinapanglawda. Kadagiti report nga naggapu iti global teams kunada manen kadatayo nga dagiti babbai ket makasarsarak iti namnama ken pannakaisalakan kenni Hesus. Iti TWR Women of Hope nga audio a programa ket mangipapaay sursuro, ken iti binulan nga prayer calendars ken group activities ket makatultulong kadagiti babbai makasursuro nga agkararag a personal kenni Apo Dios nga makakitkita ken makangkangngeg kadakuada. iti surok 20 a tawen iti relihiyon ken PANAGDAYAW KEN PANAGYAMAN iti praktikal ken naespirituan a a Dagiti Babbai idiay Kigoma, Tanzania, ket mabisinda unay nangngegda nga maaddaan iti TWR Women of Hope training para kadagiti liders, napanda nga nagadal. Iti umuna nga aldaw iti panagsanay, adda iti 220 a babbai. Naadalda iti ar-aramiden iti TWR Women of Hope ken no kasatnoda nga agu-urnong nga agkararag. Siyam ti nangited iti biagna kenni Kristo. Iti sao nagwaras. Iti summaruno nga aldaw, 500 a babbai ken lallaki ti sum- mangpet nga umatendar iti panagsanay. Sangapulo ket walo manen iti ummasideg kenni Kristo. Imbagada kadagiti mangsansanay nga kayat da iti mapan nga nasapsapa iti sumaruno nga aldaw tapno ad-adu iti orasda nga makipagkinnararag. iti maipapan kenni Apo Dios. Idi nga agdayaw kenni Apo Dios ken Maysa nga agdengdengngeg iti programa iti nagkuna, "Agdengdengngegak iti programa nga Bengali Women of Hope. Daytoy a programa ket pudno nga inspirasyon ko. Iti biagko ket napnuan iti kinaladingit manipud idi nangasawa iti sabali diay asawak. Ngem diay programa yo sinuruannak nga iti kararag ket mangted iti talna ken ragsak iti biag ti maysa nga tao. Insurona no kasano nga agtalinaed iti pammati kenni Apo uray ania pay ti mapaspasamak. Kay-kayat ko unay iti ministeryo iti TWR Women of Hope uray pay iti panagtitipon nga agkarkararag ken diay Prayer Calendars nga isu iti nangtulong kanyak nga nangpino maipapan iti biag." iti panagkitak Maiwarwaragawag ti Women of Hope iti nasurok 65 nga linguahe. PRAYER CALENDAR NOBYEMBRE 2017 Daytoy nga binulan nga panagkararag ket maiwarnak iti 85 nga linguahe. Ikararagan tayo: WOMEN OF HOPE Nobyembre 1. Kadagiti babbai iti intero a lubong nga agdaydayaw iti Dios numanpay ti narigat a panagbiag ket saan a mabaliwan iti nasaysayaat. Maysa nga agdengdengngeg Vietnam ken tatta agnanaed idiay Cambodia inbingay na, "Saanak a makabasa ken makasurat, ngem gapu iti panagdengdengngeg ko iti Women of Hope a programa, nasursurwanak maipapan iti panangpabileg babaen iti sasao iti Dios." Smith nga mangi presenta iti Hidden Treasures idiay conference a mapasamak idiay Germany. Nobyembre 8. Nga iti programa ti Women of Hope iti radio ket mangmangegan iti 71 a lingwahe kadagiti radio, internet, CD's, ken dadduma pay a maus-usar a media. Madaydayaw iti Apo ta iti audio drama nga Healing Voice (para kadagiti biktima iti fistula) iti Ari a linguahe ket agtultuloy nga agtigtignay kadagiti biag idiay Ethiopia. ikararagan Itultuloy programa iti Linguahe nga Amharic ken Oromo. iti programa nga naiyanak idiay salun-at ken iti tayo nga iti iti panagaramid Nobyembre 2. Iti salakneb ken presensiya iti Dios iti TWR Women of Hope Global Ministry Director Dr. Peggy Banks a kas panangpasyarna idiay Africa, Asia, Europe, ken the Americas nga agministro kadagiti agikarkararag ken agdengdengngeg, mentor kadagiti global teams, ken ibingay na pannakaimbag kenni Hesus. Nobyembre 9. Iti 20 a tawen a panagministro iti TWR Women of Hope nga mangdandanun kadagiti babbai babaen iti panangited iti kapanunutan, kararag, ken programa kadagiti radyo. "Kitaenyo iti tengnga dagiti nasnacion, ket masdaawkayo unay ta agaramidak iti maysa nga aramid kadagiti alaldawyo, a dicayto patien nupay maisao cadacayo" (Habakkuk 1:5). iti namnama ken Nobyembre 3. Para kadagiti miembro iti TWR Women of Hope nga mangipapaay iti mausar kadagiti babbai a mangbalbaliw iti biag dagiti adda ti aglawlawda, mangpabileg, mangsanay, ken mangiyasideg nga agkararag, mangted babaen iti media, small-group interaction, ken leadership development. Nobyembre 10. Kadagiti babbai idiay Central Asia, the Middle East, South Asia, North Africa, ken dadduma pay a nacion nga intedda iti biagda kenni Kristo uray ammoda nga mabalin isuda nga patayen dagiti mismo nga kapamilyada gapu iti daytoy. agdengngeg, rumang-ay ken agadal, Nobyembre 11. Nga iti TWR Women of Hope Europe Regional Coordinator Eeva Vähäsarja ken Denmark Coordinator Anette Jensen a napan idiay Faroe Islands nga sinarak dagiti agkarkararag ken inpresenta iti ministeryo kadagiti agsasabali nga okasyon agraman iti women's conference. Nobyembre 4. Para kenni Bhengu, TWR Women of Hope regional coordinator of Southern ken East Africa, nga nadutukan agtartrabaho manipud TWR Africa Regional Office sadiay South Africa. idi Nobyembre 1 ken Nobyembre 5. Para iti Hidden Treasures audio drama, a mangtultulong kadagiti babbai nga nagundawayan ken nailako a sekswal a mapadasan da iti ayat ken panangpakawan iti Dios. Ikararagtayo dagidiay nga agipatpatarus ken agsagsagana nga agproduce Hidden Treasures English, Hungarian, Romanian, Russian, ken dadduma pay a linguahe. Nobyembre 12. Nga kas babbai nga agikarkararag babaen iti TWR Women of Hope's monthly prayer requests, ket makitada dagiti dadduma kas iti panangkita ti D ios kadakuada, ken dagiti ugalida, tignay, ken rikna ket agbalin a kas kenni Jesus. "Dikay agaramid i t i a n i a m a n kinapalangguad, agpakumbaba kayo ketdi maysa ken maysa ket diyo ipagarup naim-imbagkayo ngem dagiti dadduma. Saan la a ti pagimbaganyo pagimbagan kadakayo ti kababalin a kas iti kababalin ni Kristo Hesus" (Filipos 2:3-5). iti iti iti Albanian, Bulgarian, Czech, ga p u k i n a a g u m w en n o iti a Nobyembre 6. Nga ti TWR Women of Hope Leadership Trainer a ni Ruth Mbennah ket agsuksukimat, agar-aramid, ken mangbukbukel global leadership training manual. ti tunggal maysa. Adda koma ti kitaenyo. Kitaenyo met iti ti Nobyembre 7. Nga ni Flora Rittenhouse, TWR Women of Hope content manager ken liaison, ket napan a nangpabileg kadagiti agserserbi idiay South Africa ken nangipaay iti panagsanay maipapan iti panagreport ken iti media content. Kasta met iti oportunidad kada Flora, Pilar Torras, ken Valerie Nobyembre 13. Kadagiti ginasot nga TWR Women of Hope staff ken dagiti boluntaryo a trabahador iti tumunggal kontinente - dagiti producers ti programa, ministry coordinators, miyembro iti prayer group, radio technicians, ken dagiti agisursurat ti scripts, kasta met
NOBYEMBRE 2017 PANAGDAYAW KEN PANAGYAMAN kadagiti mangbisbisita ken mangsursurat kadagiti agdengdengeg ti programa. Nobyembre 19. Nga dagiti babbai ket makasursuro nga agdait, agaramid ti alahas, ken agtaraken iti mulmula tapnu adda iti mailakoda a pagbiagan ti pamilyada ken maalada iti dignidad ken respeto idiay kumunidad da. Nobyembre 25. Iti agtultuloy a suporta a pinansiyal para iti programa ti Women of Hope nga aggapu kadagiti indibidwal, foundations, ERF idiay Germany, Switzerlan ken Austria, Norea diay Denmark, Norway, ken Sweden; Sansa diay Finland; ken iti partner ti TWR diay Asia, Brazil, Canada, Netherland ken Belgium, ken iti United Kingdom. Nobyembre 29. Dagiti balo ken ulila ket naikkan iti radyo, makan, bado, para iti salun-at, ken pagbayad iti panagadal. Nobyembre 14. Nga babaen ti TWR 360, Facebook, Skype, Twitter, ken Instagram, dagiti babbai ket mangmangeganda iti kinapudno maipanggep ti Dios iti lingwahe nga Arabic, English, Farsi, Portuguese, Somali, Spanish, Turkish ken nadumaduma pay a lingwahe. Ket gapu daytoy, mabalin a mai-upload dagiti programa ti Women of Hope ken kasta met ti binulan a prayer request a mangiwarwaragawag iti panagyamanda gapu ta adda iti mangipatpateg kadakuada ken mangit-ited ti oras nga agdengeg ken mangikarkararag kadakuada. Nobyembre 30. Nga ipakpakitana iti asi ken ayat na iti inaldaw-aldaw. "Idaydayawkanto kadagiti tattao, O Apo, Ikantakto ti pagyamanko Kenka. Tumukno sadi langit ti di agbalbaliw nga ayatmo, dumanon ti kinapudnom ti tangatang. Ipakitam ti kinatan-okmo, O Dios, iti tangatang, ken iti dayagmo a manangpunno iti entero a daga" (Salmo 57:9-11). iti naindaklan a Dios ket Nobyembre 20. Nga dagiti inna ket ibingayda iti ayat ti Dios kadagiti annakda. Ni Dona ket pinanawan ti asawana idi 8 months ti sikog na, simmurot isuna ti sabali a lalaki. Nagdengngeg ni Nelie iti Women of Hope Ilocano program. Kuna ni Dona, "Ti programayo nangted iti namnama ken bileg nga agtultuloy. No awan ti Women of Hope, saan ko ammo no ania ti napasamak kanyak. Uray dagiti makapabileg a text messages yo ket nagdakkel a tulong kanyak. Ipatpatulod ko dagidiay a mensahe kadagiti annak ko. prayer calendars kadagiti annak ko ta kayat ko ida nga mapaasideg kenni Apo Dios." Nobyembre 26. Iti gundaway a naipaay kenni Peggy ken dadduma pay a miyembro iti grupo nga makapasyar kadagiti iglesia ken grupo iti babbai tapno ibingay iti namnama ken pannakaimbag kadagiti biag dagiti babbai iti intero a lubong ken kadagiti umay nga henerasyon. lingwahe. Rinibo agduduma iti iti Nobyembre 27. Nga ribo-ribo kadagiti agdengdengeg iti Women of Hope ket mangibingbingay iti testimonyo no kasatno a natulungan isuda a mangtarus ti wagas a panangpadakkel iti nasalun-at nga annak, mangtaripatu iti asawa, mangisagana iti nasusutansiya a makan, ken agbiag para iti pakadayawan ni Apo Dios. Ibingbingay ko met dagiti Nobyembre 15. Nga adda iti 500 a babbai ken lallaki iti ummatindar iti TWR Women of Hope training idiay Kigoma, Tanzania, ken 27 iti nangidaton iti biagda kenni Kristo. Kasta met nga surok 500 ti ummatindar ti TWR India women's conference ken naparigta kami nga mangipaay iti namnama kenni Hesus kadagiti babbai idiay India. Email: twrphilippines@twr.org Nobyembre 21. Para kadagiti babbai ken lallaki nga nakasarak iti pannakaisalakan babaen kenni Hesu Cristo ken napapigsada nga agtultuloy iti inaldaw aldaw babaen iti tulong ti programa ti Women of Hope ken iti prayer group. Nobyembre 28. Nga dagiti liders iti komunidad ken iti media ket pannakarames, nasapa unay nga panagasawa, pannakailako iti babbai, ken dagiti naranggas a nakadawyan a kultura ken guyguyuguyenda dagiti liders nga agaramid pay iti adu a wagas tapnu maisardeng iti kastoy a nakabutbuteng a pannakaababuso. ipakpakaammoda dagiti mapaspasamak a Nobyembre 16. Nga iti kinapudno ken ayat iti Dios ket Nobyembre 22. Kadagiti boluntaryo nga mangipatpata- maipaduyakyak babaen iti radio idiay Central Asia, rus iti binulan nga prayer calendar iti TWR Women of China, India, the Middle East, North Africa, North Hope Korea, ken dadduma pay a lugar no sadino dagiti makapagkinnararag kadatayo kristiano ket maparparigat ken dagiti missionaries ket lingwahe. Agyaman tayo kadagiti mangitultulod kadagiti saan a makauneg. Dagiti biag da ket nabalbaliwan ken baryo nga no dadduma ket mapmapanda usar iti motor, addan iti kapkapilya a mairugrugi. bus wenno magmagna. kasta dagiti dadduma iti tapno ket iti nasurok nga 85 a Nobyembre 17. Nga iti TWR Women of Hope team idiay Korea ken mangiwarwars iti prayer calendars iti sumagmamano a linguahe tapno dagiti Cambodian, Chinese, Filipino, Japanese, Thai, ken Vietnamese a babbai nga idiay South Korea ket makipagkinnararag kadatayo. agnanaed Nobyembre 23. Kadagiti adu a papastor, assawa a lallaki, ken dagiti staff iti TWR nga mangsupsuporta ken tumultulong kadagiti staff iti TWR Women of Hope ken kadagiti amin a boluntaryo a tumultulong iti intero a lubong. Facebook: TWR Phils Nobyembre 18. Dagiti rinibo a tattao nga umat-atendar iti TWR Women of Hope prayer groups a kanayon nga aggigimong tapno agkikinnararag, makigayyem kadagiti babbai, ken mangibingay ti sasao ti Dios kadagiti pagbaludan, maternity wards, ospital, orphanages, ken refuge centers. Kaadduan kadakuada ket agiwarwaras ti makan, badbado, ken dadduma pay a kasapulan nga banbanag, mangipapaayda met iti namnama kadagiti babbai ken kadagiti pamilyada. Nobyembre 24. Nga ribu-ribo kadagiti nakabalud ti nakaawat iti namnama babaen iti ayat a naiparikna kadakuada iti praktikal a wagas (kas iti panangited iti bado, sabon, ken kasapulan dagiti ubbing); babaen iti Women of Hope; ken iti Bible studies nga idaddaulo dagiti mangbisbisita kadakuada Cambodia, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Ivory Coast, Korea, Liberia, Nepal, Paraguay, South Africa, Tanzania, ken Thailand. idiay Albania, Angola, Website: IKARARAGAN TAYO ITI NABALLIGI NGA PANAGBIYAHE KEN ITI SALUN-AT NI PEGGY BANKS Nov 5-11 idiay Norway; Nov 12-18 idiay Finland; Nov 19-25 idiay Sweden TWR WOMEN OF HOPE P.O. BOX 332 BAGUIO CITY (074) 424 1262


M E N S A H E T I U M U N A A P A N G U L U E N , D I S I E M B R E 2 0 1 5 Ni Presidente Thomas S. Monson Maaddaan iti Panawen para iti Mangisalakan Paskua manen ken asidegen ti rugi ti baro a tawen. Iti panangsurottayo kadagiti tugotna ita ken tuladen- tayo ti pagwadanna, maaddaantayto kadagiti gundaway a mangparabur iti biag dagiti dadduma. Aw- awisennatayo ni Jesus a mangted iti bagitayo: "Adtoy, kasapulan ti Apo ti puso ken natallugod a panunot." 6 Kasla idi kalman laeng a rinambakantayo ti panna- kayanak ti Mangisalakan ken nagituding kadagiti panggep a tun- oyen iti baro a tawen. Maibilang kadagiti panggeptayo a tun- oyen iti baro a tawen, inkeddengtayo kadi iti biagtayo a maaddaan iti umdas a panawen para iti Mangisalakan ken maaddaan- tayo iti lugar kadagiti pusotayo para Kenkuana? Kasano man ti kinaballigitayo iti kasta a panggep a tun- oyen, mamatiak a tartarigagayantayo amin nga ipatungpal daytoy a nasaysayaat. Daytoy a panawen ti Paskua ti kapintasan a panawen tapno amirisen ken mangpabaro kadagiti panagkagumaantayo. Adda kadi maysa a tao a nasken a pagserbianyo itoy a Paskua? Adda kadi maysa nga agur- uray iti isasarungkaryo? Adun a tawen ti naglabas sinarungkarak ti pagtaengan ti maysa a baket a balo iti panawen ti Paskua. Bayat ti kaaddak sadiay, nagkiriring ti doorbell. Iti sango ti ridaw nakatakder ti maysa a makumikom ken nalatak a mang- ngagas. Saan a naawagan; ngem ketdi, narknana laeng ti sumarungkar iti maysa a pasiente a malmalday. Iti makumikom a biagtayo, addaantay kadagiti nakaad- adu a dadduma pay a banag a nasken pay nga asikasuen- tayo, kasapulan nga agaramidtayo iti nairanta, naikumit a panagkagumaan a mangyeg ken ni Cristo iti biagtayo ken iti pagtaengantayo. Ken napateg unay a datayo, kas kadagiti Masirib a Lallaki manipud iti Daya, ket agtalinaed koma a nakapokus iti bituenna ken "umay tapno agdayda- yaw Kenkuana." 1 Kadagitoy a panawen, dagiti puso dagiti saan a maka- ruar iti pagtaenganda ket umasidegda ken umararawda iti pannakabisita ita a panawen ti Paskua, Maysa a Paskua bayat ti ibibisitak iti maysa a sentro ti pagaywanan, nakasa- ritak ti lima a babbaket, 101 ti tawen ti kabaketan. Bulsek isuna, ngem mailasinna ti timekko. "Bishop, nagabayka bassit nga immay itoy a tawen!" kinunana. "Impagarupko a saanka nga umayen." Agingga kadagiti kaputotan ti panawen, isu latta ti men- sahe manipud ken Jesus. Kada Pedro ken Andres iti igid ti Galilea, Kinunana "Surotendak." 2 Ken ni Felipe dimteng ti awag, "Surotennak." 3 Iti Levita a nabilin, "Surotennak." 4 Ken kadakayo ken siak, no laeng dumngegtayo, umay met ti isu met la a pumaypayapay nga awis: "Surotendak." 5 Naragsak ti saritaanmi a dua. Nupay kasta, maysa a magagaran unay a pasiente ti timmamdag iti tawa ket madagdagullit nga insaona, "Ammok umaynakto bisitaen ti anakko a lalaki ita nga aldaw." Diak la ammo no umay isuna, gapu ta adda dagiti panawen ti Paskua a saan a pulos bimmisita. 1
Adda pay la panawen itoy a tawen tapno mangipaay iti tulong, pammateg, ken pagimbagan - iti sabali a pannao, surotentayo ti pagwadan nga impakita ti Mangisalakantayo ken agserbitayo kas iti kayatna a panagserbitayo. No agser- bitayo Kenkuana, ditayo maisuko ti gundawaytayo, kas iti inaramid ti agay- aywan iti pagdagusan,7 tapno maaddaan iti panawen para Kenkuana iti biagtayo ken adda lugar para Kenkuana iti puspusotayo. itoy a Paskua. "Adda pay la panawen itoy a tawen a mangipaay iti tulong, pammateg, ken pagimbagan." AGTUTUBO Dagiti Wagas a Pakapagserbian iti Panawen ti Paskua Maawatantayo kadi ti naindaklan a kari a linaon ti men- sahe ti anghel a naited kadagiti pastor nga adda iti talon: "Yegko kadakayo dagiti naimbag a damag ti naindaklan a rag- o. . . . Kadakayo maipasngay itoy nga aldaw . . . ti maysa a Mangisalakan, nga isu ni Cristo nga Apo"? 8 Adda panawen ni Presidente Monson a mangsa- rungkar kadagiti babbaket ken lallakay ken dagiti adda kadagiti sentro a pagaywanan, nangnangruna iti panawen ti Paskua. Nadlawna nga adda dagiti narag- sakan gapu ta nabisitada, idinto ta mangnamnama laeng dagiti dadduma pay a mabisitada ngem saan uray Iti panagsisinnukattayo iti regalo iti Paskua, malagiptayo koma, makapagyaman,ken maawattatayo dayta kaindakla- nan ti amin a sagut - ti sagut ti Mangisalakan ken Mannub- bottayo, tapno maaddaantayo iti agnanayon a biag. kaano man. Adda dagiti tao nga agur- uray iti maysa a tao - nalabit nga itoy a Paskua, mabalin a sika dayta maysa a tao a bumisita. Ti sumaganad ket listaan ti sumagmamano laeng a "Ta ania koma ti magunggona ti tao no maikkan ti sagut ngem saanna nga awaten ti sagut? Adtoy, saan nga agrag- o iti dayta naited kenkuana wenno agrag- o iti nangted ken- kuana iti sagut." 9 wagas a pakatulonganyo a mangpennek nga awan ti makarikna nga agmaymaysa itoy a Paskua. Nawaya- kayo a mangpanunot iti ad- adu pay a wagas a pakatu- longanyo iti komunidadyo itoy a panawen ti Paskua. Makasurottayo koma Kenkuana, makapagdayaw Ken- kuana, ken makaawattayo kadagiti sagutna kadatayo iti biagtayo, tapno mabalintayo, kadagiti balikas ni Ama Lehi, "a malikmutan iti agnanayon kadagiti takiag ti ayatna." 10 "Adda kadi maysa nga agur- uray iti isasarungkaryo?" Agaramidkayo kadagiti Christmas Cards nga ipatulod kadagiti misionario ken dagiti awan pay asawana ken babbaket ken lallakay a miembro ti ward wenno DAGITI NAGADAWAN 1. Mateo 2:2. 2. Mateo 4:19. 3. Juan1:43. 4. Mateo 9:9. 5. Doktrina ken Katulagan 38:22. 6. Doktrina ken Katulagan 64:34. 7. Kitaen iti Lucas 2:7. 8. Lucas 2:10-11. 9. Doktrina ken Katulagan 88:33. 10. 2 Nephi 1:15. branchyo. Agboluntario iti maysa nga organisasion ti komuni- dad iti lugaryo. Mangtedkayo kadagiti kopia ti Libro ni Mormon kas sagut iti Paskua kadagiti gagayyem ken kaarrubayo. Sarungkaranyo dagiti lallakay ken babbaket iti ward wenno pamiliayo. Agaramid kadagiti makan nga ited kadagiti kaarrubayo. PANANGISURO MANIPUD ITI DAYTOY A MENSAHE Aw- awagannatayo ni Presidente Monson nga ANNAK "agaramid iti naigagara, naikumit a panagkagumaan a mangyeg ken ni Cristo iti biagtayo ken iti pagtae- Surotenyo ti Lawag ngantayo." Paglilinnawaganyo kadagiti sursuruanyo no kasano a maaramidda daytoy naigagara a panagkagu- Kalpasan a nayanak ni Jesus, nangyeg Kenkuana iti sagut dagiti Masirib a Lallaki. Sinurotda ti maysa maan kas maysa a tao ken kas maysa a pamilia. Maba- a baro, naraniag a bituen iti tangatang a nangsapul linyo nga idawat kadakuada a mangpanunot iti maysa Kenkuana. Ania a sagsagut ti mabalinyo nga ited ken a tao wenno pamilia a bisitaenda wenno pagserbianda ni Jesus itoy a Paskua? © 2015 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/15. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/15. Pannakaipatarus tiFirst Presidency Message, December 2015. Ilokano 12592 864 2
M E N S A H E I T I V I S I T I N G T E A C H I N G , D I S I E M B R E 2 0 1 5 Dagiti Kababalin ni Jesucristo: Manangngaasi ken Naimbag Nainkararagan nga adalenyo daytoy a material ken kalikagumanyo nga ammuen no ania ti ibinglayyo. Kasano a ti pannakaawatyo kadagiti nadiosan a kababalin ti Mangisalakan ket mangpapigsa iti pammatiyo Kenkuana ken mangparabur kadagiti ay- aywananyo babaen ti visiting teaching? Para iti ad- adu pay nga impormasion mapan iti reliefsociety.lds.org. Pammati, Pamilia, Tulong Daytoy ti paset ti maysa a serye dagiti Mensahe iti Visiting Teaching a mangitampok kadagiti kababalin ti Mangisalakan. "Kadagiti nasantuan a kasuratan, ti panangngaasi ket kayatna a sa- wen ti 'makipagsagaba.' Kayatna pay a sawen ti panangipakita iti pannaki- pagrikna ken asi iti tunggal maysa." 1 "Impaayannatayo ni Jesus iti adu a pagwadan ti manangngaasi a pan- nakaseknan," kinuna ni Presidente Thomas S. Monson. "Ti lugpi a lalaki iti pagdigusan ti Betesda; ti babai a nagbasol iti pannakikamalala; ti babai iti abay ti bubon ni Jacob; ti babai nga anak ni Jairo; Lazaro, lalaki a kabsat da Maria ken Marta - mangi- bagi ti tunggal maysa a kas iti maysa a nadangran iti kalsada ti Jerico. Ag- kasapulan iti tulong ti tunggal maysa. "Iti lugpi iti Betesda, kinuna ni Jesus, 'Bumangonka, bagkatem ti pagiddaam, ket magnaka.' Iti ma- nagbasol a babai naited ti balakad, 'Inkan, ket saankan nga agbasolen.' Tapno matulonganna ti babai a makaala iti danum, Isu ket nangted kenkuana iti ubbog ti danum nga 'agburayok a maipaay iti biag nga agnanayon.' Iti natay a babai nga anak ni Jairo immay ti bilin, 'Bala- sang, kunak kenka, tumakderka.' Iti naitanem a Lazaro, 'Rummuarka.' "Kanayon a nangipakita ti Mangi- salakan iti saan a limitado a kapa- sidad para iti panangngaasi. . . . Luktantayo koma ti ruangan dagiti puspusotayo, tapno Isu - ti sibibiag a pagwadan ti pudno a panangnga- asi - ket makastrek." 2 Dagiti Mainayon a Nasantuan a Kasuratan Salmo 145:8; Zacarias 7:9; 1 Pedro 3:8; Mosiah 15:1, 9; 3 Nephi 17:5-7 Manipud kadagiti Nasantuan a Kasuratan "Nagparintumengkami nga agas- sawa iti abay ti anakmi a babai nga agtawen iti sangapulo- ket- pito ket nagpakaasi nga ispalenna koma ti biagna," kinuna ni Linda S. Reeves, maikadua a mammagbaga iti sapa- sap a panguluen ti Relief Society. "Ti sungbat ket saan, ngem . . . . naam- muanmi . . . a . . . [ti Mangisalakan] mariknana ti panangngaasi para kadatayo iti panagladingittayo." 3 "Maysa kadagiti paggugustok nga estoria manipud iti biag ti Mangisa- lakan ket ti estoria maipapan ken ni Lazaro. Ibaga dagiti nasantuan a ka- suratan kadatayo nga 'inayat ni Jesus ni Marta, . . . ti kabsatna a ni [Maria], ken ti [kabsatda] a ni Lazaro.'" 4 Idi nagsakit ni Lazaro, naipadamag ken ni Jesus, ngem idi dumteng ni Jesus natayen ni Lazaro. Timma- ray ni Maria a napan ken ni Jesus, nagruknoy kadagiti saksakana, ket nagsangit. Idi makita ni Jesus nga agsangsangit ni Maria, "nagladingit ti nakemna, ket . . . nagsangit" ( Juan 11:33, 35). "Dayta ti pagrebbengantayo. Nasken a marikna ken makitatayo para iti bagbagitayo ket kalpasanna tulongantayo ti amin nga annak ti Nailangitan nga Ama a makarikna ken makakita ken makaammo a ti Mangisalakan ket inawatnan iti Ba- gina saan laeng ti amin a basbasol- tayo no di ketdi pay ti amin a saem ken panagsagaba ken panagtutuok- tayo tapno iti kasta maammuanna no ania ti marikriknatayo ken no kasano a maliwliwanatayo." 5 DAGITI NAGADAWAN 1. Pangiwanwan iti Nasantuan a Kasuratan, "Panangngaasi." 2. Thomas S. Monson, "The Gift of Com- passion," Liahona, Mar. 2007, 4-5, 8. 3. Linda S. Reeves, "The Lord Has Not For- gotten You," Liahona, Nob. 2012, 120. 4. Linda S. Reeves, "The Lord Has Not Forgotten You," 118. 5. Linda S. Reeves, "The Lord Has Not Forgotten You," 120. Ibilang Daytoy Asino ti maparaburan babaen ti panangngaasiyo? © 2015 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/15. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/15. Pannakaipatarus ti Visiting Teaching Message December 2015. Ilokano 12592 864


Ilocano Dagiti Nasken a Maammuan Dagiti Nagannak ken Agay-aywan No Adda Dagiti Di Mapakpakadaan a Pasamak iti Eskuela Siiinget ti Departamento ti Edukasion ti Hawaii a mangipaay iti natalged nga aglawlaw para kadagiti estudiante, agpapaay iti eskuela, ken kadagiti sangaili. Makitaktakunaynaykami kadagiti safety officials wenno opisial a mangimatmaton iti pannakaipanamnama ti kinatalged iti agpang nasional, estado, ken lokal kas iti Polisia, Bombero, Dagiti Mangipapaay iti Serbisio Medikal iti Panawen ti Emerhensia, Dagiti Ahensia a Mangimatmaton Kadagiti Emerhensia ken iti Departamento ti Salun-at tapno maipanamnama a nakasagana dagiti eskuela iti kanito nga adda emerhensia. Ti tunggal eskuela, mangangay kadagiti panagsanay (drill) iti uneg ti tawen ti panagbabasa tapno matulongan dagiti estudiante ken dagiti agpapaay iti pagadalan a makapagsagana para kadagiti mabalin nga ania man a mapasamak nga emerhensia. Opisina Dagiti Pasilidad ti Eskuela ken Serbisio a Pangsaranay/Kinatalged, Seguridad, ken Sanga iti Kinamanagsagana iti Panawen ti Emerhensia Departmento ti Edukasion • Estado ti Hawaii • RS 09-1785 • Abril 2009 Ilocano 1of2
No Kasano a Makatulongka NASKEN A NAKASAGANAKA PARA KADAGITI DI MAPAKPAKADAAN A PASAMAK ITI ESKUELA • Siguraduem a husto ken agdama ti impormasion a pakakontakan ti anakmo iti panawen ti emerhensia wenno di mapakpakadaan a pasamak iti eskuela. Amin nga eskuela iti babaen ti DOE ket addaan iti plano a pang- emerhensia wenno no ania dagiti aramiden ti eskuela iti panawen nga adda dagiti di mapakpakadaan a pasamak. Nasken nga ammom no ania ti plano a pang-emerhensia iti eskuela a sumsumrekan ti anakmo ken no kasano nga agkitakayo iti anakmo no adda mapasamak a panagbakuit. ITI KANITO NGA ADDA EMERHENSIA ITI ESKUELA Nupay ti umuna a mapanunotmo ket isu ti itatawagmo wenno ipapanmo a dagus iti eskuela ti anakmo, maibalakad a surotem dagiti 'tips' a nakalista iti baba: SAANKA a tumawtawag wenno dagus a mapan iti eskuela ti anakmo. Kasapulan ngamin ti linia ti telepono ken ti madagdagus a tulong dagiti agpapaay iti eskuela no adda emerhensia. SAANMO a telteleponuan ti anakmo. Dagiti agpapaay iti eskuela ken dagiti estudiante ket nabagaanda a dida agus-usar iti selpon para iti rason ti seguridad. Dumngeg wenno luktan dagiti lokal nga estasion ti TV/Radio para kadagiti opisial a damag a mainaig iti eskuela. Agtalek laeng kadagiti opisial a waragawag manipud kadagiti opisial ti eskuela wenno kadagiti opisial ti turay a mangimatmaton iti kinatalged. Dumngeg kadagiti opisial a pakaammo mainaig iti no kasano a makapagkitakayo manen iti anakmo. Mapalubosan LAENG a sumurot ti estudiante iti nagannak/agay-aywan a nailista a kas pakakontakan no adda emerhensia ken makaipakita iti ID nga addaan iti ladawanna a kas iti lisensia iti panagmaneho, ID iti militaria wenno pasaporte. Luktan ti website ti DOE: doe.k12.hi.us para kadagiti baro a damag wenno pakaammo maipanggep iti emerhensia. Pangawag Kadagiti Banag ken Wagas iti Kinatalged Iti kanito nga adda emerhensia iti eskuela a sumsumrekan ti anakmo, napateg unay a maammuam no ania dagitoy a termino wenno pangawag: PANNAKAISERRA (LOCKDOWN) Mapasamak ti pannakaiserra wenno lockdown no adda maitudo a peggad iti eskuela nga aggapu iti uneg wenno iti ruar. Maiserra dagiti ridaw ti pagadalan ken mapagtalinaed dagiti estudiante iti kuartoda. Awan ti mapalubosan a sumrek wenno rummuar iti eskuela agingga a maiwaragawag ti pakaammo nga "all clear" wenno awanen ti pagpeggadan. LUGAR A PAGTALINAEDAN Maipan dagiti estudiante iti lugar a pakasalaknibanda manipud kadagiti makadangran a banag wenno iti nakaro a panawen. Awan ti mapalubosan a sumrek wenno rummuar iti eskuela agingga a maiwaragawag ti pakaammo nga "all clear" wenno awanen ti pagpeggadan. PANAGBAKWIT WENNO PANAGPAING Adda dagiti emerhensia a dagiti estudiante ken dagiti agpapaay iti eskuela ket masapul a panawanda ti eskuela. Mapasamak dagiti panagbakwit no saanen a natalged ti agtalinaed iti kampus ti eskuela. Adda naituding a lugar a pagpaingan wenno pagbakwitan a para kadagiti eskuela ken tinawen a mangang-angayda iti panagsanay no kasano ti agbakwit (evacuation drills). Iti kanito nga agtultuloy ti emerhensia ket di makasubli dagiti estudiante iti kampus, maiwayat ti panagkikita dagiti estudiante ken nagannakda wenno kadagiti agay- aywan kadakuada. Nasken nga ammom dagiti annuroten nga intuyang ti eskuela maipanggep iti no kasano a makapagkitakayo manen iti anakmo. Funded by the Office of Safe and Drug-Free Schools of the U.S. Department of Education - Readiness and Emergency Management for Schools (REMS) Grant awarded to the Hawaii State Department of Education. Ilocano 2of2


Aloha, Kas maiyannurot kadagiti misyonmi ken ugalimi, ti Rehabilitation Hospital of the Pacific (REHAB) ket napasnek iti panagipaay iti pinansyal nga tulong kadagiti pasyente nga agkasapulan kadagiti nesesita a medikal a serbisyo ti taripato ti salun‐at para iti rehabilitasyon ken saanda nga kabaelan nga agbayad kas maibasar iti bukodda a pinansyal nga sitwasyon. Ti pinansyal a tulong a programi ket palubusanna dagiti awanan ti insurans ken dagiti kurang ti insurans na a pasyente a makatun‐oy kadagiti kasapulan nga kualipikasyon tapno makaawat ti pinansyal a suporta a makatulong nga mangbayad kadagiti kualipikado nga medikal nga kasapulan nga taripato. Ti programa a pangpinansyal a tulong ti REHAB ket agaplikar laeng kadagiti kualipikado nga serbisyo kas nailawlawag iti ayan iti bukodmi nga Financial Assistance Policy (FAP). Dagiti serbisyo nga naipaay dagiti saan a REHAB nga tagapaay kadagiti ayan ti disso ti REHAB ket saan a kualipikado base iti FAP mi ken mabalin nga maisina nga masingir kadagiti pasyente. Para ti kualipikasyon, sika ket kasapulan nga citizen ti United States wenno legal alien a permanente nga agnanaed iti Hawaii. Dagiti sanikua ken suweldo ti pamilyam ket marepaso tapno makita nu masabetda dagiti pagannurutan ti polisiya para iti panagited iti pinansyal nga tulong. Nu masabetda, dagiti babayadam iti REHAB ket makissayan. Ti aktwal a gatad nga maikissay ket nakadepende iti sweldo ti pamilyam. Tapno agpalista, maidawat nga kompletoen daytoy nga Aplikasyon para iti Pinansyal nga Tulong. Kasapulam nga inayonmo iti kabaroan nga dokumentsayon iti aplikasyonmo tapno masuportaran dagiti sungbat mo. Ti Pinansyal nga Tulong ‐ Listaan dagiti Dokumenstayon (nakaragpit) ket ilawlawagna dagiti kasapulan nga impormasion. Ti impormasion nga ibingay mo kanyami ket mausar laeng para iti gandat ti daytoy nga aplikasyon. Daytoy ket matrato kas maysa a kumpidensyal nga impormasion. Maidawat nga isumite iti nakompletom nga aplikasyon ken dagiti kopya ti suporta a dokumenstasyon idiay Patient Financial Services department a mabirukan idiay first floor iti REHAB Hospital wenno ipatulod babaen ti korreo idiay: The Rehabilitation Hospital of the Pacific ATTN: Patient Financial Services 226 North Kuakini Street Honolulu, HI 96817 Nu addaanka iti anyaman nga saludsod, maidawat nga kontaken ti Patient Financial Services ti REHAB iti (808) 544‐3340. The Rehabilitation Hospital of the Pacific | 226 N. Kuakini Street, Honolulu, HI 96817 |ph.(808) 531‐3511 |
Pinansyal nga Tulong - Listaan dagiti Dokumentasyon Iti panangisumite iti aplikasyon mo, maidawat nga iraman dagiti kopya dagiti sumaganad nga dokumento, kas umno, nga kasapulan tapno masuportaan iti Aplikasyon para iti Pinansyal nga Tulong: Lisensya ti drayber, Birth Certificate ken/wenno dadduma nga ID nga addaan litratom wenno alien card; Ti kabaroan nga Federal and State income tax returns Dagiti dokumento nga mangipakita iti sweldo ti pamilyam, kairamanan ti: Dagiti social security statements wenno award letters Dagiti dokumento nga mangipakita ti naited nga pampubliko nga tulong wenno dagiti award Pay stubs wenno W‐2's
letters Ti Determination of Insured Status letter para kadagiti benepisyo ti awanan trabaho Ti benefit award letter para iti worker's compensation Ti binulan nga statement para kadagiti benepisyo ti pension/panagretiro Ti binulan nga statement para kadagiti benepisyo ti veteran Ti benefit award letter para ti suporta ti ubing wenno alimony Ti binulan nga statement para iti kita ti binulan nga abang Dagiti kabaroan nga statements manipod kadagiti dadduma a ospital, doktor, laboratoryo, ken dadduma pay nga mangipakita kadagiti gatad nga nautang para kadagiti medikal nga babayadan ti pamilya Dagiti dokumento nga mangipakita iti liquid assets ti pamilyayo, kairamanan ti: Dagiti binulan nga statements manipod kadagiti pinansyal nga institusyon nga mangipakita kadagiti balanse, interest income, ken dividend Dagiti dokumento nga mangipakita ti dadduma pay nga liquid asset ti pamilya Ti naisumite a Medicaid application manipod iti Estado ti Hawaii ken ti surat ti pannakaaprobar/pannakapaay Nu awan dagitoy a dokumento, maidawat nga mangipaay iti nakasurat nga panagilawlawag nu apay nga dagita nga dokumento ket saan a karaman a naisumite iti nakompletom nga aplikasyon. The Rehabilitation Hospital of the Pacific | 226 N. Kuakini Street, Honolulu, HI 96817 |ph.(808) 531‐3511 |
APLIKASYON PARA TI PINANSYAL NGA TULONG IMPORMASION TI PASYENTE Nagan ti Pasyente: Nagan ti Guarantor: Permanente nga Address ti Pasyente/Guarantor: Social Security#: Social Security#: Petsa ti Pannakaiyanak: Petsa ti Pannakaiyanak: Telepono ti Pagtaengan ti Pasyente/Guarantor: Cell Phone ti Pasyente/Guarantor: Wen Haan U.S. Citizen: Email ti Pasyente/Guarantor: DAGITI MIEMBRO TI PAMILYA ITI AYAN TI PAGTAENGAN Nagan: Nagan: Nagan: Nagan: Relasyon: Relasyon: Relasyon: Relasyon: Petsa ti Pannakaiyanak: Petsa ti Pannakaiyanak: Petsa ti Pannakaiyanak: Petsa ti Pannakaiyanak: Ti Social Security#: Ti Social Security#: Ti Social Security#: Ti Social Security#: IMPORMASION TI PAGTRABTRABAHOAN Ti Nagan ken Address ti Pagtrabtrabahoan ti Pasyente/Guarantor: Ti Nagan ti asawa ti Amo ken ti Pagtaenganna: Titulo ti Trabaho: Titulo ti Trabaho: LIQUID ASSETS TI PAMILYA: Ilista ti total nga liquid asset para iti amin nga miembro ti pamilya (Kasapulan nga inayon dagiti kopya dagiti suporta a dokumento) Banko/CU Checking Accts: $ $ Dagiti Investment (stocks/ bonds): Banko/CU Savings Accts: $ Dadduma pay (espesipiko): $ Ti Money Market Accts: $ Dadduma pay (espesipiko): $ Kwarta nga Iggem: $ Dadduma pay (espesipiko): $ SWELDO TI PAMILYA: Ilista ti total nga sweldo para iti amin nga miembro ti pamilya (Kasapulan nga inayon dagiti kopya dagiti suporta a dokumento) Dagiti Sweldo: $ Social Security: $ $ Pampubliko nga Tulong/Unemployment: Suporta ti Ubing/Alimony: $ Ti Worker's Comp: $ Benepisyo ti Veteran: $ Pension/Panagretiro: $ Dadduma pay (espesipiko): $ MEDIKAL NGA GASTOS TI PAMILYA: Ilista ti total nga sweldo para iti amin nga miembro ti pamilya (Kasapulan nga inayon dagiti kopya dagiti suporta a dokumento) Tagapaay (Ospital/Doktor/Lab): Tagapaay (Ospital/Doktor/Lab): Tagapaay (Ospital/Doktor/Lab): KANAYUNAN NGA IMPORMASION Nangisumite ka kadi ti aplikasyon para iti Medicaid wenno dadduma nga pinansyal nga programa? Abang: $ Klase ti(dagiti) serbisyo: Klase ti(dagiti) serbisyo: Klase ti(dagiti) serbisyo: Bulan/Tawen dagiti Serbisyo: Bulan/Tawen dagiti Serbisyo: Bulan/Tawen dagiti Serbisyo: $ $ $ Gatad ti Utang: Gatad ti Utang: Gatad ti Utang: Haan
Wen Nu WEN, petsa ti aplikasyon: Resulta ti aplikasyon, maidawat ta ilawlawag:
Adda kadi ti anyaman nga maur-uray nga kaso, panag-areglo, maited nga gunguna nga mainaig kadagiti serbisyo ti REHAB? Ilawlawag: STATEMENT TI APLIKANTE: Isiguradok nga dagiti adda iti ngato nga impormasion ket agpayso ken usto iti kasayaatan a pannakaammok. Maawatak nga ti REHAB ket mabalinna a sukisuken ti anyaman ken amin dagiti impormasion nga naipaay. Nu adda ti anyaman nga impormasion a saan nga agpayso, maawatak a saanak tun nga kualipikado para iti pinansyal nga tulong ti REHAB ken siyak ti agbayad para kadagiti masingir para kadagiti serbisyo nga naipaay. Umanamongak nga makipagtinnulongak iti aminko iti REHAB babaen iti panagpalista para iti anyaman nga pinansyal nga tulong (kairamanan ti panagpalista para iti Medicaid/Quest) nga adda para kanyak tapno makabayad para kadagiti sisingiren ti REHAB. Maawatak nga amin nga dadduma nga insurance ken third party nga pagalaan ti bayad ket kasapulan nga maiyaplikar kadagiti babayadan sakbay a iti pinansyal nga tulong ket maiyaplikar. Mangdutokak wenno bayadak ti REHAB iti anyaman nga gatad nga masakupan para kadagitoy nga babayadan manipod iti anyaman nga paggapoan, kas iti panag- areglo, judgment wenno insurance. Maawatak nga daytoy nga tulong ket sakupen na laeng dagiti kualipikado nga medikal nga kasapulan nga serbisyo nga naipaay babaen ti REHAB. Kanayonan, maawatak nga ti REHAB ket mabalin na nga ibabawi iti pannakasakopko iti pinansyal nga tulong iti anyaman nga oras para iti anyaman nga rason. Wen Haan Na-imprinta nga Nagan: _________________________ Pirma: ________________________ Petsa ti Aplikasyon: ____________________ Relasyon iti Pasyente: _____________________ The Rehabilitation Hospital of the Pacific | 226 N. Kuakini Street, Honolulu, HI 96817 | Ph. (808)531-3511 |


Genesis 1 Genesis No Nakaparswa No Lobong IDo nakapamarswaw ni Apo Dyos so hanyit kan lobong,* 2 abaw potar no lobongaya, as kan abo paw mimyan na. Oltimo so kasari do dawri, as kan natonep pa tabo do magpapalot a kelsang no ranom. As no Ispirito no Dyos,* ki naw na l-lSal. 102:25; Jn. 1:1-3,10; Kol. 1:15-16; Heb. 1:2; Pal. 4:11 * 1:2 "No Ispirito no Dyos" mana "no panakabalin no Dyos" mana "no salawsaw a yapod Dyos." Do chirin Hebreo, salawsaw kan ispirito, ki asa chirin. GENESIS Ti Pakasaritaan ti Pannakaparsua ti Lubong Ildi parsuaen ti Dios ti lubong,* 2 gusoguso ken awan urnos ti amin. Nakumotan iti napuskol a sipnget ti nadawel a taaw a nanglapunos iti amin, ket ti pannakabalin ti Dios* aggargaraw iti rabaw ti 1:1 J(di . . .lubor^gwermo punganay pinarsua ti Dios ti lubong; wenno Idi rugian ti Dios a parsuaen ti lubong. * 1=2 ti pannakabalin ti Dios; wenno ti Espiritu ti Dios; wenno adda angin a naggapu iti Dios; wenno adda napigsa nga ai^n. danum. 3 Imbilin ti Dios, "Mapaadda ti lawag." Ket napaadda ti lawag. 4 Naay-ayo ti Dios iti nakitana. Pinaglasinna ti lawag ken ti sipnget. 5 Pinanagananna ti lawag iti "Aldaw," ket ti sipnget, "Rabii." Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti umuna nga aldaw. 6-7 Kalpasanna, imbilin ti Dios, "Mapaadda ti tangatang a mamaglasin iti danum tapno agyan iti dua a lugar." Ket naaramid a kasta. Nangaramid ngarud ti Dios iti tangatang a namaglasin iti danum nga adda iti baba ti tangatang ken ti adda iti ngatoenna. 8 Pinanagananna ti tangatang iti "Langit." Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daj^oy ti maikadua nga aldaw. 9 Kalpasanna, imbilin ti Dios, "Mapagtitipon iti maymaysa a disso ti danum nga adda iti baba ti tangatang tapno agparang ti daga." Ket naaramid a kasta. 10 Pinanagananna ti namaga a disso iti "Daga." Pinanagananna ti danum a naumong iti "Baybay." Genesis 1 sinalokoban hapotaw no ranom. 3 Ki do dawri, inchirin ni Apo Dyos a kana, "Myan pakono sedang." Ki nyeng a myan sedang a akmas inchirin naw. 4 Do nakaboyaw no Dyos so sedang, naboya na maganay. Sinpangan na, pinaysyay naw sedangaw kan saryaw. 5 lyaw sedangaya, ki pinangaranan nas "Maraw," as iyaw saryaya, ki pinangaranan nas "Mahep." Homnabas mahep kan myan danaw mabekas. Iyaw nyaw manoma araw. 6 Katayokan nawri, inchirin ni Apo Dyos a kana, "Myan pakono kademdeman* a mapaytawas ranom tan myan dadwa yanan ranom." 7 Pinarin ni Apo Dyos kademdeman a mapaytawa so ranom tan myan do tohos kan myan ranom do ibaba. Ki oyod a naparin iyaw inchirin naw* 8 No mapaytawa so ranom, ki pinangaranan nas "Kademdeman." Sinpangan na, homnabas mahep kan myan danaw mabekas. Iyaw nyaw chadadwp narana karaw. 9 Inchirin ni Apo Dyos a kana, "Mayrarapa sa pakono ranomaya a myan do ohbo no kademdemanaya do asa yanan tan myan mabkoh a yanan." Ki oyod a naparin.* 10 Pinangaranan ni Apo Dyos so "Tana" iyaw mabkohaw a yanan, as iyaw nayrarapaya a ranom, ki pinangaranan nas "Taw." As do nakaboyaw sya no Dyos, naboya na 1:6 No inanohdan dan Jodyo, ki iyaw kademdeman, ki akmaw nalotog a rakoh a sabak. Nyaya sabak, ki balaten naw ranom do hanyit a mangay a omlayos so tana. *l:9 2Ped. 3:5
Genesis 1 maganay. n Sinpangan na, inchirin ni Apo Dyos a kana, "Patobohen pakono no tanaw tabo a kita no tomobo a myan so botoh kan kayokayo a omsi." Ki oyod a naparin. 12 Dawa, pinahtot no tanaw tabo a kitan mohamoha a myan so botoh kan siraw kayokayo a myan so asi. Do nakaboyaw sya no Dyos, naboya na maganay. 13 Homnabas mahep kan myan danaw mabekas. lyaw nyaw chatatdo narana karaw. 14 Sinpangan na, inchirin ni Apo Dyos a kana, "Maparin pakono saw soho do hanyit tan myan mapaysyay so maraw kan mahep tan myan pakailasinan so siknanan araw, bohan,* kan awan. 15 Magranyag sa do hanyit tan masedangan lobongaya." Ki oyod a naparin. 16 Dawa, pinarin ni Apo Dyos dadwa rarakoh a soho. lyaw mayiyitaw, ki araw a magranyag an maraw, kan iyaw makapkapsotaw, ki bohan a magranyag an mahep. Pinarin na paw bitohensaw. 17 On, pinangay sani Apo Dyos do hanyit a mangsedang so lobongaya is tan magranyag sa do maraw kan mahep a mapaysyay so sedang kan sari. As do nakaboyaw sya ni Apo Dyos, naboya na maganay. 19 Homnabas mahep kan myan danaw mabekas. Iyaw nyaw chapat narana karaw. 20 Minirwa inchirin ni Apo Dyos a kana, "Myan pakono do ranom aro a matatarek a kitan mabyay, as kan myan pakono do tohos tabo a kita no 1:14 "Bohan" mana "mangina a araw a kaidaydayaw so Dyos." Naay-ayo ti Dios iti nakitana. n Imbilin ti Dios, "Patauden ti daga dagiti amin a kita ti mula a mangted iti bukel ken dagiti amin a kita ti kayo nga agbunga." Ket naaramid a kasta. 12 Pinataud ngarud ti daga dagiti amin a kita ti mula a mangted iti bukel ken dagiti amin a kita ti kayo nga agbxmga. Naay-ayo ti Dios iti nakitana. 13 Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikatlo nga aldaw. 14 Imbilin ti Dios, "Agparang dagiti silaw iti tangatang tapno paglasinenda ti aldaw ken ti rabii, ken tapno ipakitada ti pangrugian dagiti aldaw, tawen ken nasagradoan a fiesta. 15 Agpaaydanto a silaw iti tangatang tapno lawaganda ti daga." Ket naaramid a kasta. 16 Inaramid ngarud ti Dios dagiti dua a dadakkel a silaw, ti init nga agraniag iti aldaw ken ti bulan nga agraniag iti rabii. Inaramidna pay dagiti bituen. 17 Inkabilna dagiti silaw iti tangatang a manglawag iti daga, 18 mangraniag iti aldaw ken rabii, ken mamaglasin iti lawag ken sipnget. Naay-ayo ti Dios iti nakitana. 19 Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikapat nga aldaw. 20 Imbilin ti Dios, "Mapno ti danum iti adu a kita ti sibibiag a parsua, ket mapno ti tangatang kadagiti tumatayab." 21 Pinarsua ngarud ti Dios dagiti dadakkel a parsua iti taaw, ken ti amin a kita ti parsua nga agnaed iti danum ken ti amin a kita ti tumatayab. Naay-ayo ti Dios iti nakitana. 22 Binendisionanna amin ida, ket imbagana kadagiti parsua nga agnaed iti danxim nga umaduda, ket punnoenda ti taaw. Binilinna met dagiti tumatayab nga umaduda. 23 Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikalima nga aldaw. 24 Imbilin ti Dios, "Patauden ti daga ti amin a kita ti animal: naamo ken naatap, dadakkel ken babassit." Ket naaramid a kasta. 25 Inaramid ngarud amin ida ti Dios. Naay-ayo ti Dios iti nakitana. 26 Kalpasanna, kimma ti Dios, "Ita, aramidentayo ti tao. Umaspingdanto kadatayo, ket kalanglangatayto ida. Iturayandanto dagiti ikan, dagiti tumatayab, ken amin nga animal a naamo ken naatap,* dadakkel ken babassit." 27 iti kasta, pinarsua ti Dios ti tao. Pinarsuana ti tao a kalanglangana. Pinarsuana ida a lalaki ken babai. 28 Binendisionanna ida a 1:26 animal a naamo ken naatap kuna ti maysa a kadaanan a patarus. Iti Hebreo, animal a naamo ken amin a daga. Genesis 1 manomanok." 21 Dawa, pinarswa ni Apo Dyos siraw rarakoh saya a nabyay do taw kan tabo a parswa a mayhodyihodyi do ranom. Pinarswa na pa saw tabo a kitan manomanok. As do nakaboyaw sya no Dyos, naboya na maganay. 22 Binindisyonan na sa tabo, as nakaibahey na sya dyirad myanaw do ranom a mayparo sa tan apnohen daw taw. Komwan inbahey na dyirad manomanok saw a mayparo sa. 23 Homnabas mahep kan myan danaw mabekas. Iyaw nyaw chadadima narana karaw. 24 Inchirin ni Apo Dyos a kana, "Myan pakono do tanaw tabo a kitan mabyay a maywam kan bolaw kan siraw komayakayab do tana." Ki naparin nyaya. 25 On, pinarswa no Dyos bolaw saw a binyay sigon do kita da kan siraw maywam saw a binyay sigon do kita da. Pinarswa na paw komayakayab saw do tana sigon do kita da. As do nakaboyaw sya no Dyos, ki naboya na maganay. 26 Katayoka na, binata ni Apo Dyos a kana, "Sichangori, parinen taw tawo, ki parinen ta akma dyaten. Torohan ta sa so toray da do tabo a among do taw, manomanok do tohos, kan tabo binyay a maywam kan bolaw do hapot no tanaya, as kan siraw tabo komayakayab do tana." 27 Do dawri, pinarswa ni Apo Dyos tawo a akma dya.* Pinarswa na sa mahakay kan mabakes.* 28 Ki 1:27 Akma dya a myan so toray dyirad tabo binyay, kan akma dya a myan so kapangtokto kan kapakaawat. * 1:27 Mt. 19:4-5; Mk. 10:6-7
Genesis ^' ^ biniu^i^yonan na sa, as binata na a j^^ua, "Mayparo kamo tan omyan satichiw kapototan nyo saw do tabo a yanan do lobongaya a mangitoray siras among do taw, manomanok do tohos, kan kada mabyay a naparswa a makayam kan komayakayab do tana. 29 Itoroh ko dyinyo tabo a kitan tomobo a manoroh so botoh kan tabo a kitan kayokayo a may-asi a chabyay nyo. 30 Ki itoroh ko do tabo binyay a maywam kan boiaw, kan do tabo a manomanok, as kan do tabo komayakayab do tana, iyaw tametamek saya kan bohobohong no tomobo saya a nawriw chabyay da." Ki naparin nyaya. 3i Do nakaboyaw no Dyos so tabo pinariparin na saya, naboya na a taywara a maganay. Homnabas mahep kan myan danaw mabekas. Iyaw nyaw chanem naranakaraw. 2 Do dawri, iyaw hanyitaya kan tanaya kan tabo mimyan da, ki tayoka dana. 2 Do chapapito naw a karaw, naynahah si Apo Dyos, ta napakabos na tabo nakapamarswa na.* 3 Binindisyonan naw chapapito naw a araw, as pinatarek naw nawri a araw a masisita. Ta iyaw nawri a araw, nafcapakabos na so tabo a nakapamarswa na. ^ Komwan pakasaritaan nakaparswa no hanyitaya kan tanaya. 2:2 Heb. 4:4,10 kunana, "Aganakkayo iti adu tapno agnaedto dagiti kaputotanyo iti amin a paset ti daga ket iturayandanto ti daga. Dutokankayo a mangituray kadagiti ikan, dagiti tumatayab, ken dagiti amin nga atap nga animal. 29 Itedko a taraonyo dagiti amin a kita ti bukel ken amin a bunga ti kayo. 30 Ngem itedko kadagiti amin nga atap nga animal ken amin a tiraiatayab dagiti ruruot ken mnlmula nga adda bulongna a kas taraonda." Ket naaramid a kasta. 31 Kinita ti Dios dagiti amin nga inaramidna, ket naay-ayo iti kasta unay. Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikanem nga aldaw. 2 Naaramid ngarud ti entero a lubong. 2 iti maikapito nga aldaw, lineppas ti Dios ti amin nga aramidna, ket nagsardeng a nagparsua. 3 Binendisionanna ti maikapito nga aldaw, ket inlasinna a naisangsangayan nga aldaw gapu ta iti dayta nga aldaw, lineppasna ti panagparsuana ket nagsardeng a nagparsua. 4 Kastoy ti pannakaparsua ti lubong. Ti Hardin ti Eden Idi parsuaen ti Apo* a Dios ti lubong, 5 awan ti mula iti daga ken awan ti bukel a nagrusing agsipud ta dina pinagtudo ken awan ti mangtalon iti daga. 6 Ngem adda danum nga aggapu iti uneg ket sibuganna ti daga. 7 Kalpasanna, nangala ti Apo a Dios iti daga ket nangbukel iti maysa a tao.* Insang-awna ti anges a makaited biag iti agong ti binukelna a tao ket naaddaan iti biag. 8 Nangaramid ti Ppo a Dios iti maysa a hardin idiay Eden, iti Daya. Sadiay ti nangikabilanna iti tao a binukelna. 9 Pinagtubona ti amin a kita ti agkakapintas a kayo ken agbunga iti nasayaat. Iti tengnga ti hardin, adda ti kayo a mangted iti biag ken ti kayo a mangted iti pannakaammo iti naimbag ken iti dakes. 10 Adda karayan nga agayus iti Eden a mangpasayak iti hardin; iti labes ti Eden, nagsanga iti 2:4 ti APO: No aramaten iti Hebreo a teksto ti YAHWEH a naiyulog iti Jehova kadagiti kadaanan a patarus, aramaten daytoy a patarus ti APO, iti dadakkel a letra, kas ar-aramaten dagiti adu a patarus iti Ingles. * 2:7 daga . paiinakabalikas ti daga ken ti lalaki iti Hebreo. . .tao: Umasping ti Genesis 2 No Minoyongan No Eden Do nakaparswa ni APO* a Dyos so lianyitaya kan tanaya, 5 abaw tomnobo do tanaya, kan abaw botoh a tomnobo, ta ari na pad pinachimoy, kan ari pa abo magarado so tana. ^ Ki myan ranom* a tominbod a mapaybabasa so hapot no tana. 7 Katayoka na, nanghap si APO a Dyos so tana, as nakapotar na sya a tawo.* Sinpangan na, inyalop naw angesaw no byay do momodan naw no pinotar naw, ki nanyeng a natorohan so byay na. 8 Do daya,*pinarin ni APO a Dyos asa minoyongan do Eden.* Dawriw pinangayan nas nyaya tawo a pinotar na. 9 Pinatobo daw ni APO a Dyos tabo a kita no mapipintas a kayokayo a may-asi so magaganay. Ki do hobokaw no minoyongan, myan dadwa kayo. Iyaw asaw, ki manoroh so byay a abos pandan. Iyaw somarono, ki manoroh so kapatak sa maganay kan marahet.* 10 Myan oksong a minoyog do Eden a mapaybabasa so minoyonganaw. Nawriw mapagla so mohamoha kan kayokayo daw, as iyaw nawri a oksong, ki naysisyay a 2:4 lya^ chirin a APO a maynana rarakoh a litra, ki **Yahweh" do chirin Hebte6, ks kail no chakey na batahen, ki *Taken a Dyw,'' * 2:6 "Ranom" mana "layos" man^ "asngaw." * 2:7 Do chirin Hebreo, no chirin a tajia Jcin chirin a tawo, ki nagistayan'p^i^d id otti. 1 Kor. 15:45 * 2:8 "Do daya," ki tanatana a/idayaen Jodya mana Israel. *2:8Ese. 28:13, 31:8 * 2:9 Mana "kapatak so tabo."
- Genesis 2 Genesis 2 8 uppat a karayan. n Pison ti nagan ti umuna a karayan ket agayus iti likmut ti pagilian ti Havila. 12 Ditoy ti pakasarakan iti puro a balitok agraman bangbanglo a manmano a masarakan ken agkakapateg a bato. 13 Gihon ti nagan ti maikadua a karayan; agayus iti likmut ti pagilian ti Cus. 14 Tigris ti maikatlo a karayan nga agayus iti dayaen ti Asiria. Eufrates ti maikapat a karayan. nayparin dana apat so simang do gaganaw no minoyongan. n lyaw maaiomaw a simang na, ki mayngaran so Pison a moyog do omdibon tana a Habila. 12 Do dyaw pakaboyan so kagaganayan a balitok kontodo nyichit a pakayapwan mangingina a bangbangio, kan myan paw mapapateg saw a bato daw. i3 lyaw chadadwaw no simang na, ki mayngaran so Gihon a moyog do omdibonaw do tana a Kos.* i4 lyaw chatatdo naw, ki mayngaran so Tigris a moyog do dayaen Asirya, as iyaw chapataw no simang na, ki mayngaran so Oprates. ngaran da. Komwan nakapayngaran da tabo. 20 Do dawri, pinangaranan na san mahakayaw tabo a manomanok kan binyay, ki abaw nachichwasan a makasidong do mahakayaw a kasmang na. kadakuada. Kastoy ti pannakapanaganda amin. 20 Pinanaganan ngarud ti lalaki dagiti amin a tumatayab ken dagiti amin nga animal; ngem awan ti rumbeng a kaduana a tumulong kenkuana. 21 As dawa, pinakaycheh ni APO a 21 Kalpasanna, pinaturog ti Apo a Dios ti lalaki iti nairut. Bayat ti pannaturogna, nangala iti maysa kadagiti paragpag ti lalaki sana sinerraan iti lasag. 22 Inaramidna a babai ti paragpag nga innalana iti lalaki sana impan kenkuana. 23 Kinuna ti Dyos iyaw mahakayaw a nandad nakapaynepdep na. Sinpangan na, nanghap so asad taglang no mahakayaw, as nakapayamonyit nas nanghapan naw sya. 22 pinarin na mabakes iyaw taglangaw a inhap nad mahakayaw, as nakayangay na sya di Adan. 15 Insaad ti Apo a Dios ti tao iti Hardin ti Eden tapno talonen ken aywananna. I6 Imbagana iti lalaki, "Mabalinmo ti mangan iti bunga ti uray ania a kayo iti hardin 17 malaksid ti bunga ti kayo a mangted iti pannakaammo iti naimbag ken iti dakes. Masapul a dimo kanen ti bunga dayta a kayo; no manganka, matayka iti dayta nga aldaw." 23 Sinpangan na, binata no lalaki, 15 On, do Minoyongan no Eden, pinangayan ni APO a Dyos so nyaya tawo a mahakay tan paganayen na kan aywanan na. i^ inbilin nad mahakayaw a kana, "Maparin mo a kanen aran ango a asin kayokayo do dyaya, i7 malaksid do asyayan kayo a makaitoroh so kapatak so maganay kan marahet. Ta do arawaw a kakan mo sya, nailonod ka na a madiman." 18 Sinpangan na, binata ni APO a Dyos, "Maganay aba an maychatanyi iyaw mahakayaya. Pamarin kos omno a kasmang a somidosidong sya." i9 Do dawri, siraw tabon kitan binyay kan manomanok a pinotar ni APO a Dyos a yapod tana, ki inyangay na sa do mahakayaw tan chiban na an ango ipangaran ha dyira. Sigon do inbahey naw do katakatayisa, ki nawri danaw mahakayaw, "Adda met laengen kas kaniak "Aysa! Ari danayaw kasmang Tulang a naggapu iti tulangko, ken lasag a naala iti ko. Iyaw tohang na, ki yapod tohang ko. Iyaw asi na, ki yapod asi ko. Dawa, ipangaran ko "mabakes,"* ta yapo dyaken a mahakay." lasagko. 'Babai' ti naganna ta naala iti lalaki."* 24 Daytoy ti gapuna a panawan ti lalaki dagiti nagannak kenkuana ket agtiponda iti asawana; iti kasta, agmaymaysada. 24 Dawa, nyaw paynamotan na karwan mahakay amang kan anang na an machikabahay. Tan komwan, komplito kapayrapa da kan baket na, as kan sira dadwa, ki mayparin dana sa asa bayo a pamilya.* 18 Kinuna ti Apo a Dios, "Saan a nasayaat nga agmaymaysa ti lalaki. Yaramidak iti rumbeng a kaduana a mangtulong kenkuana." 19 Iti kasta, nangala iti daga ket inaramidna dagiti amin nga animal ken dagiti amin a timiatayab ket impanna iti lalaki tapno kitaenna no ania ti ipanaganna 25 Agpada a lamolamo ti lalaki ken ti babai ngem awan kadakuada ti panagbain. 25 Pariho sa nakalabos mahakayaw kan mabakesaw, ki aba dyiraw kasnek. 2:13 No tana a Kos, ki do nasyon a Sodan do Aprika mana siraw tana do abagatanen no Egipto mana iyaw adan a pagaiyan no Kasit do Babilonya. 2:23 No chirin a mabakes kan mahakay do Hebreo, ki nagistayan mayengay so oni. * 2:24 Mana "mayparin dana sa a asa inawan." Mt. 19:5; Mk. 10:7-8; 1 Kor. 6:16; Epe. 5:31 2:23 Babai . . .lalaki: Umasping ti pannakabalikas ti babai ken ti lalaki iti Hebreo.
e^ftesis)3 iNo Kasiknaa Tawo AiMaygatas: 3Efo dawrii r iyaw boday,' , ki kasisikapaa dyirad tabo a nabyay a pinarin ni APO ^ Dyos. Inyahes na do mabakesaw a kana, "Oyodori a binata no Dyos dyinyo a dyi nyo a kanen aran ango a kitan asin kayo do minoyonganaya?" 2 Ki tominbay mabakesaw a kana, "Engga, ta pinalobosanaw yamen ni Apo Dyos a koman so aran ango a asin kayo do dyaya a minoyongan, 3 malaksid do kayowaw a myan do hobok naya, ta baywan na. No inbahey ni Apo Dyos dyamen, ki an koman kamis asin nawri a kayo mana aran tod namen a masalid, madiman kaminchi." "^ Ki initbay no bodayaw a kana, "Pi! Taywaran madiman kamo? 5 Komwan binata no Dyos dyinyo, ta chapatak na do oras a makakan kamos nawri a asin kayo, ki mayparin kamonchi a masirib a akma dya a makapatak so maganay kan marahet." 6 Do nakaboyaw no mabakesaw so kapintas no kayowaw kan kaganay no asi naw a kanen, binata na do aktokto na a oyod a maganay an mayparin sa a masirib ^ As dawa, naraoyis so asyaw no kayo, as nakakari na. sya. Do nakatayoka naw a komninan, tinorohan naw lakay naw, dawa, kinan na. 7 Do nakatayoka daw a komninan, nanyeng a natorohan sa a dadwa so kapakapatak^ kan natonng^n d& a isiMSbois sa. Do dawri, ja^ayt^t^<*(ip sa.$o bohobpb^g^W np/ik^ypwaw a Ti Panagsukir H Tao 3Ti uTeg ti Tcasikapan nga animiai nga inaramid ti Apoa Dios. "A^paysoJcadi nga imbaga ti Dios a dikay mangan iti bunga ti uray ania a kayo iti hardin?" sinaludsod ti uleg iti babai. 2 "Mabalinmi kano ti mangan iti bunga ti uray ania a kayo iti hardin," insungbat ti babai, 3 "malaksid ti kayo nga adda iti tengnga. Imbaga ti Dios a dikam kano mangan id bunga dayta a kayo, wenno uray sagiden la koma; ta no aramidenmi ti kasta, mataykami." 4 "Saan a pudno dayta," insungbat ti uleg. "Saankayo a matay! 5 Kasta ti kuna ti Dios agsipud ta ammona a no mangankayo iti bunga ti kayo, maaddaankayto iti pannakaammo iti naimbag ken iti dakes ken pannakaawat kas iti Dios." 6 Nakita ti babai a napintas ti kayo ken nasayaat a kanen ti bungana. "Nagpintas ket ngatan ti agbalin a masirib!" kinunana iti nakemna. Nangala ngarud iti sumagmamano a bunga ti kayo ket kinnanna. Kalpasanna, inikkanna ti asawana ket nangan met. 7 Apaman a nakapanganda, naaddaanda iti pannakaawat ket nabigbigda a lamolamoda. Iti kasta, namagsasaipda 16 11 kadagiti bulong ti kayo nga igos a pinangabbongda iti bagida. 8 Iti dayta a sumipnget, nangngegda ti arimpadek ti Apo a Dios iti hardin. Naglemmeng dagiti agassawa kadagiti kakaykaywan, 9 ngem pinukkawan ti Apo a Dios ti lalaki. "Sadino ti yanmo?" kinunana. 10 "Nangngegko ti arimpadekmo iti minuyongan," insungbat ti lalaki. "Ngem nagbut^ngak ket naglemmengak gapu ta lamolamoak." 11 "Siasino ti nangibaga a lamolamoka?" sinaludsod ti Dios. "Nanganka kadi it| bunga nga imparitko a kanem?" 12 "Ti babai nga inkabilmo ditoy a katakunaynayko, inikkannak iti bunga ti kayo ket kinnanko," insimgbat ti lalaki. 13 "Apay nga inaramidmo daytoy?" kinima ti Apo a Dios iti babai. "Inallilawnak ti uleg ket nanganak," insungbatna. Ikeddeng ti Dios ti Dusa 14 Kinuna ti >^o a Dios iti uleg, "Madusaka gapu iti daj^oy; sika laeng kadagiti amin nga animal ti masapul a mangibaklay iti daytoy a lunod: Manipud ita, aguyaska ket tapok ti kanem iti imos ti panagbiagmo. 15 Agginnurakayto iti babai; Genesis 3 mayngaran so igos a pinangolib das inawan da. " Do kamakoyab danaw, nadngey daw kayasakasaw ni APO a Dyos a mayam do minoyonganaw, ki tomnayo sa do kayokayo saw daw. 9 Ki tinawagan APO a Dyos mahakayaw a kana, "Adan, ango pachichibeng mo daw?" 10 Tominbay mahakayaw a kana, "On, ata, nadngey kwaw kayasakas mo do minoyonganaya, ki mamo ako dyimo, kan tomnayo ako, ata, silalabos akwaya." 11 Ki inyahes ni APO a Dyos dya a kana, "Sino nangibahey a silalabos ka? Komninan kawris asyaw no kayo a inbilin ko dyimo a dyi mo a kanen?" 12 "On, ata, iyaw mabakesaya intoroh mo a rarayay ko, iyaw nanoroh dyaken so asin kayo a kinan ko," initbay no mahakayaw. 13 Ki inyahes ni APO a Dyos do mabakesaw a kana, "Ango ta pinarin mo komwan?" "On, ata, inalHlaw naw yaken bodayaw, dawa, komninan ako," binata no mabakesaw. No Kaikeddeng Ni Apo Dyos So Dosa 14 Sinpangan na, binata ni APO a Dyos do bodayaw a kana, "Dosaen koymo maynamot do dya pinarin mo. Arwaro abay a mangay dyimo kan siraw tabo no binyay a maywam kan bolaw. Dawa, yapo sichangori, bodek mo naw payamen mo, as ahbek danaw kanen mo mandad kadiman mo. 15 Paysin-ipsoken konchinyo kan
" Genesis 3 12 13 nyaya mabakes, as naw danchi a maysin-iipsok no kapototan na kan kapototan mo. On, padesdesen anchi no kapototanaya no mabakes oho mo, ki sonyiten monchiw toben naw." kanayonto nga agbinnusor ti taoken ti uleg. Tarigagayto ti tao a pis-iten ti ulom ket tarigagaymonto met a kagaten ti mukodna." 16 Ket kinnnana iti babai, "Paaduekto ti rigatmo bayat ti panagsikogmo ken ti ut-ot ti panagpasikalmo. Nupay kasta, narugsokanto latta iti asawam ngem iturayannakanto latta." 17 Ket kinunana iti lalaki, "Impangagmo ti asawam ket kinnanmo ti bunga nga imbagak a dimo kanen. Gapu iti da54oy nga inaramidmo, mailunodto ti daga. Masapul nga agtrabahoka a nalaing iti unos ti panagbiagmo tapno pataudenna iti umanay a taraonmo. is Pataudennanto dagiti ruruot ken sisiitan ket kapilitanto a manganka kadagiti balang a mula. 19 Masapul nga agling-etka ket agtrabahoka iti nadagsen tapno adda ibunga ti daga agingga nga agsublika iti daga a nakabuklam. Nabukelka iti daga ket agsublikanto met laeng iti daga." 20 Eva* ti impanagan ni Adan* iti asawana gapu ta isu ti ina ti amin a tao. 21 Ket nangaramid ti Apo a Dios kadagiti pagan-anay a lalat ti animal a pinangkawesna kada Adan ken Eva. Mapagtalaw da Adan ken Eva iti Hardin 22 Kalpasanna, kinuna ti Apo a Dios, "Ita, addan ammo ken sirmata ti tao ket nagbalin a kas kadatayo. Masapul a saan a mapalubosan a mangan iti kayo a mangted biag ket agbiag iti agnanayon." 23 Ngarud, pinagtalaw ti Apo a Dios ti tao iti Hardin ti Eden ket pinagtrabahona iti daga a nakabuklanna. 24 Iti bangirna ti daya ti hardin, nangikabil kadagiti narungsot nga animal a nagpayak ken maysa a sumsimiged a kampilan a naiturnong iti amin a suli. Inaramidna daytoy tapno awan umasideg iti kayo a mangted biag. 16 As binata na do mabakesaw a kana, "Paypalidyaten ko kaynyin do kapagpasikal no kapaymanganak mo. On, padidiwan koymo so kaynyin no kapaymangank mo. Ki aran komwan, alit nanchi a katngan mwabaw lakay mwaya, kan itorayan nanchimo." 17 As binata na do mahakayaw a kana, "Inanohdan mo inbaheyaya ni baket mo, kan kinan mo asi no kayo a baywan ko a kanen mo. Maynamot do dya pinarin mo, abayen konchiw tana. Dawa, yapo sichangori a mandad kadiman mo, machita maytarabako ka so marahmet tan myan manawob a chabyay mo. is Patobohen nanchin tanaw manolok kan malidyat a yayten a tamek. Roman kanchis dawa no tametamek a imoha mo. 19 Maynannget kanchi a maytarabako so marahmet do tanaya tan myan chabyay mo mandad kapaybidi mod nakayapwan mo a tana a nakaparinan mo. Yapo kad tana, dawa, maybidi kanchi a tana." Additional copies of this publication are available from: St. Luke's Clinic Babuyan Claro Island Calayan, Cagayan Book Depository P.O. Box 2270 CPO 1099 Manila ©International Bible Society 1996 20 Eba* iyaw inpangaran Adarf so baket naw, maynamot ta iyaw anang dan tabo tawotawo. 21 Ki namarin si APO a Dyos so laylay a yapod lalat no binyay, as pinaylaylay na sa Adan kan Eba. The Ilokano text in this work is from the Naimbag a Damag Biblia, copyright © 1983, by the Philippine Bible Society, 890 United Nations Avenue, Manila and is used by permission. The New Testament and Genesis in Ibatan and Ilokano 18.122PD-961001M 67.20-196-lM 3:20 £va: Umasping ti pannakabalikas daytoy a nagan iti sao a sibibiag iti Hebreo, a naipatarus ditoy a benneg kas "amin a tao. * 3:20 Man: Amin a tao ti kayat a sawen daytoy a nagan iti Hebreo. ISBN 971-159-130-8 3:20 No oni no Eba do Hebreo, ki nagistayan parihas do oni no "sibibyay." 3:20 No chakey na batahen Adan do Hebreo, Printed in the Philippines Philippine Bible Socienr ki "tawo."


FOR REFERNCE ONLY Departamento ti Edukasion iti Estado ti Hawai'i Surbey ti Pannakainaig ti Nagannak - Naisingsingayan nga Edukasion Tawen ti Eskuwelaan 2024 - 2025 Daytoy ket maysa a surbey para kadagiti nagannak dagiti estudiante nga umaw-awat kadagiti serbisio ti naisingsingayan nga edukasion. Dagiti sungbatmo ket makatulong a mangiturong kadagiti gandat a mangparang-ay kadagiti serbisio ken resulta para kadagiti ubbing ken pamilia. Ti surbey ket nasken a nabibiit ngem 10 a minutos tapno makumpleto. No sungbatam iti tunggal balikas, panunotem dagiti kapadasam ken dagiti kapadasan ti anakmo iti naisingsingayan nga edukasion iti napalabas a tawen. Dagiti sungbatmo ket kumpidensial ken saan a mainaig iti anakmo. Apresiarenmi ti oras ken kapanunotam. Mabalin nga ikabilmo a saan a maiyaplikar (N/A) no saan a maiyaplikar daytoy kenka wenno iti anakmo. No piliem a kumpletuen ti survey online, maidawat a bisitaen ti Mabalinmo met nga i-scan ti QR code tapno maakses ti survey babaen ti maysa a mobile device. Agusar laeng iti lapis KARBENGAN DAGITI NAGANNAK/DAGITI PANGSALAKNIB A PROSESO PANNAKAINAIG TI NAGANNAK KEN PANNAKIPASET PANAGSANAY KEN IMPORMASION KOMUNIKASION KINANAPNEK FOR REFERENCE ONLY Sibubukel a gusugusan ti bilog: Saan nga umanamong unay Saan a husto: Umanamo ng unay Umanamo ng Saan nga umanamong N/A 1. Siguraduen ti eskuwelaan ti anak ko a maawatak dagiti pangsalaknib a proseso iti naisingsingayan nga edukasion (dagiti alagaden a mangsalaknib kadagiti karbengan dagiti nagannak). 2. Maangay dagiti miting ti IEP iti maiyannatup para kadakami a panawen. 3. Maibilangak a katukad a kadua kadagiti manursuro ken dadduma pay a propesional iti panagplano iti programa da iti naisingsingayan nga edukasion. 4. Allukoyendak dagiti manursuro ti anak ko ken dadduma pay a propesional a makipaset iti pannakasukog ti IEP ti anak ko. 5. Dagiti bala-balak ken kalikagum ko ket maikonsiderar kadagiti miting ti IEP ti anak ko. 6. Agkidkiddaw ti eskuwelaan ti anak ko ti kapanunotak no kumusta ti anak kon kadagiti serbisio da iti naisingsingayan nga edukasion. 7. Mangidiaya ti eskuwelaan ti anak ko ti impormasion, suporta, panagsanay, ken pammataudan a makatulong kaniak a sibubukel a makipaset kadagiti miting ti IEP ti anak ko. 8. Nalawag ti pannakaipalawag ti empleado ti panagadal no kaano ken sadino a makaawat kadagtii serbisio ken suporta ti naisingsingayan nga edukasion ti anak ko. 9. Ipalawag ti empleado ti eskuwelaan dagiti pagpilian no saanak nga umanamong iti desision ti grupo ti IEP (k.p., makisao iti Espesialista iti Edukasion ti Distrito, agpaagad, kdpy.). 10. Regular a makikom-komunikar ti eskuwelaan ti anak ko kaniak maipapan ti progreso ti anak ko kadagiti tinawen a gandat da iti IEP. 11. Iti kadagupan, makasursuro ken sumaysayaat ti anak ko iti edukasion da. 44866 Panid 1 ti 2
Ti sumaganad a saludsod ket kasapulan ti US Departamento ti Edukasion tapno agkolekta ken agreport. 12. Hispanic ka kadi (k.p., Cuban, Mexican, Puerto Rican, Espaniol, wenno Sabali pay a Hispanic)? Wen Saan 13. Impormasion iti Puli Pilien AMIN nga agaplikar. A - American Indian wenno Alaska Native K - Samoan B - Nangisit L - Puraw C - Intsik N - Indo-Chinese (k.p., Cambodian, Laotian, Vietnamese) D - Pilipino O - Micronesian (k.p., Chuukese, Marshallese, Pohnpeian) E - Native Hawaiian P - Tongan G - Hapon Q - Guamanian/Chamorro H - Korean R - Sabali pay nga Asiano I - Portuguese S - Sabali pay a Pacific Islander FOR REFERENCE ONLY No nagpili ka ti ad-adu ngem maysa a keddeng para ti Wen 14. Adda kadi ti kangrunaan a puli ti ubing? saludsod 13 iti ngato, maidawat nga ikabil ti letra ti kangrunaan a puli ti ubing iti kahon. (A - S) Saan 15. Ania ti disabilidad ti ubing? Autism Spectrum Disorder Narigat a Makangngeg Ispesipiko a Disabilidad iti Panagadal Kinasul-ot Intellectual a Disabilidad Disabilidad iti Panagsao wenno Lengguahe Nakaro a Dunor iti Utek Kinasul-ot ken Kinabuldeng Naduma-duma a Kita ti Disabilidad Disabilidad iti Panagkita kairamanan ti Kinabuldeng Naitantan a Panagdakkel Orthopedic a Disabilidad Emosional a Disabilidad Dadduma a Disabilidad ti Salun-at 16. Grado ti Ubing 17. Tawen ti Ubing 18. Nagan ti Eskuwelaan: k.p., Pa`ia Elem, Kalakaua Middle, wenno Honoka`a High 19. Ania a distrito ti nakaibilangan ti eskuwelaan? 20. Agsasao ka kadi ti Ingles iti pagtaengan? (No ammo laeng) Wen Saan Leeward Central 21. Apaman ti panangkiddaw, mangipapaay kadi ti eskuwelaan ti paratarus iti pagsasao para ti miting ti IEP iti ubing? Maui Hawai`i Honolulu Windward Kauai Saan Wen N/A Agyamankami iti pannakipasetmo. 44866 Panid 2 ti 2