ANG Pahayagan ng Partido Komunista ng Pilipinas Pinapatnubayan ng Marxismo-Leninismo-Maoismo Edisyong Iloco Tawen LIV No. 21 Nobyembre 7, 2023 EDITORYAL Anti-imperyalista nga armado a panaglaban ti kasapulan ti sangalubongan Tap no pag ta li nae den ken pa la wa en ti pang-e ko nom ya ken pam pu li ti ka nga in te res day toy iti Middle East, awan-res sat itat ta ti pa na ngi ted ti im per ya lis mo nga US ti ayu da mi li tar iti Zio nis ta nga Is ra el tap no par ‐ me ken ti pan na ki da nga dang ti umi li a Pa les ti no pa ra iti nai li an a wa ya wa ya. Iti ma li a pa na ngi pa ga rup a naan-a nay a ma reb bek ti de ter mi na syon a lu ma ban ti umi li a Pa les ti no, ina wis ken si nu por ta ran ti US ti awan-sar day a pa nag bom ba da gi ti Zio nis ta iti Gaza a nang pa tay ti na su rok 10,000 Pa les ti no, ka ra man ti na su rok 4,100 nga ub bing. Na ku la pu tan ti da ra ti umi li a Pa les ti no ti ima ti im ‐ per ya lis mo nga US ken Zio nis ta a gob yer no ti Is ra el. Ag lap la pu sa nan ti su por ta ti US iti Zio nis ta nga Is ra el iti he no sid yo la ban iti umi li a Pa les ti no iti la nga ti bar ba ro nga $14.5 bil yon nga ayu da mi li tar, pa nag po si syon ka da gi ti ba ‐ por a pang gu bat, sub ma ri no ken nuk le yar nga ar mas iti Me di ter ra ne ‐ an Sea, pa nag pa ta yab ti Rea per dro nes, ken dad du ma pay a pan na ‐ ki bi ang. Tap no bu ngu nen iti lan dok ti Is ra el, pang pang ta an ken tar tar ‐ ge ten ti US da gi ti pa gi li an ken pwer ‐ sa a ma ki kay kay sa iti umi li a Pa les ti ‐ no, kas ti Iran ken Le ba non. Bi nom ‐ ba ti US ti kaa bay a pa gi li an a Syria. Ti pa nang par mek ti US, ka tin nu ‐ long da gi ti Zio nis ta nga Is re al, iti pan na ki da nga dang ti umi li da gi ti Pa les ti no ket pa set ti ri si ris iti nag ‐ bae tan ti im per ya lis mo ken da gi ti mai dad da da nes nga umi li nga ag tar ‐ ta ri ga gay ti nai li an a wa ya wa ya. Par ti ku lar a pang gep ti im per ya lis ‐ mo nga US a pag ta li nae den ti bi leg day toy iti Middle East ba ba en ti gob yer no nga Is ra el, tap no sa lak ni ‐ ban ti in te res day toy iti re kur so ken la ngis iti re hi yon. Iti ba ngir ti ki na pud no a ka bu ‐ sor da ti ka dak ke lan a hi gan te a si ‐ ngin-ha li maw iti in te ro a lu bong - ti US-Is ra el - i pak pa ki ta ti umi li a Pa ‐ les ti no ti lan dok a ka pang nged de ‐ ngan, tu red ken ki na sa ga na iti sak ‐ ri pi syo a gi bu san ti pan na kai da da ‐ nes da, ken ila ban ti kar be ngan da iti nai li an a pang nged deng-pa ra-i ti- bu kod. Nas ken a pet pe tan da da gi ti igam da tap no la ba nan ti ar ma do a pa nang par mek la ban ka da kua da. Nu awan ti ar ma do a pan na ki da nga ‐ dang da, aging ga na't ing ga na da lat ta nga ag ta li na ed a ba lud iti bu ‐ kod da a da ga. Ti pan na ki da nga dang ti umi li a Pa les ti no ket ka ‐ sil po ti pan na ki dang dang ti da sig a mang mang ged ken umi li iti sa nga lu bo ‐ ngan la ban iti ma nang ‐ gun da way ken ma na ‐ ngi da da nes a sis te ‐ ma iti si dong ti pa ‐ im ‐ nag tu ray ti per ya lis mo. Kas ka da gi ti umi li a ka sa ‐ Pa les ti no, pu lan ti amin a mai dad da da nes a da sig ken umi li ti ar ma do a pan ‐ na ki da nga dang, ka gid dan ti tig na ‐ yan ma sa da, tap no
la ba nan ti aga ri-a ri nga es ta do nga agus-u sar ti ar ma do a rang gas tap ‐ no pag ta li nae den ti ma na ngi da da nes ken ma nang gun da way a sis te ma. Iti adu a ma la ko lon yal ken ma ‐ lap yu dal a pa gi li an, ti ar ma do a pan ‐ na ki da nga dang ket ag lang la nga a naun day a gu bat ti umi li tap no kub ‐ ku ben ti syu dad ma ni pud iti kaaw-a ‐ wa yan. Itan tan du do day toy ka gid ‐ dan ti na la wa a de mok ra ti ko a tig na ‐ yan ma sa. Ka da gi ti in dustri ya li sa do a ka pi ta lis ta a pa gi li an, ti amin a na ‐ pa rang a pan na ki da nga dang ti ma sa a mang mang ged ken anak ling-et ket pa nag sa ga na iti may sa nga ar ma do nga iti ma sa ngua nan tap no rip puo gen ti bur ges nga es ta ‐ do. in su rek syon Pam pa nek ne kan ma nen ti pa ‐ nag pi nget ti umi li a Pa les ti no iti da ‐ lan ti ar ma do a pa nag la ban a da gi ti umi li ken da gi ti da sig a ma ka pad pa ‐ das ti kauul pi tan a la nga ti pa na ngi ‐ da da nes ken pa nang gun da way ti pi ‐ na ka de ter mi na do a ma ngi tan du do ti pan na ki da nga dang pa ra iti wa ya wa ‐ ya. Kas da gi ti Pa les ti no, de ter mi na ‐ do a lu ma ban da gi ti mai dad da da nes ken ma gu ngun da wa yan a da sig iti Pi li pi nas, In dia, Tur key, Myan mar, Kur dis tan ken dad du ma pay a pa gi li ‐ an nga at ra sa do wen no ma la ko lon ‐ yal ken ma lap yu dal. Ka da gi toy a pa ‐ gi li an, ka ka ru an ti ma lak lak-am a pa nag bi sin ken pa nag ri gat ti ma yor ‐ ya ti umi li. Am mo da nga awa nen sa ba li a da lan tap no ba li wan ti ga sat da nu saan a ti da lan ti ar ma do a pa nag la ban. Kas iti Pa les ti ne, saan a maid ‐ dep ti apoy ti ar ma do a pan na ki da ‐ nga dang, ti ka nga nga tu an a la nga ti pa nag la ban a ka sa pu lan tap no reb ‐ be ken ti ar ma do a reak syu nar yo nga es ta do ken gi bu san ti pa sis ta ken te ro ris ta a pa na ga ri-a ri day toy. Iti na du ma-du ma a su li ti lu ‐ bong, ag tul tu loy a bum bum tak da gi ti pro tes ta ti na la wa nga umi li tap no gi bu san ti bru tal a pa nag ra ut iti Pa ‐ les ti ne. Kas pan na ki kay kay sa iti umi li a Pa les ti no iti ar ma do a pan ‐ na ki rin nu pak iti te ro ris ta nga es ta do ti Zio nis ta nga Is ra el, nas ken la unay nga irus su at da gi ti ar ma do a re bo lu syo nar yo iti na du ma-du ma a su li ti lu bong da gi ti tak ti kal nga open si ba tap no ab la tan ti im per ya ‐ lis mo ken amin a su mup su por ta iti he no sid yo iti Gaza. Ba yat nga agi rus rus su at ti ger ra ti pan na ki bi ang iti Middle East, pair- ir te ngen met laeng ti im per ya lis mo nga US da gi ti ri si ris iti na du ma-du ‐ ma a pa set ti lu bong. Pair-ir ti ngen ti US ti ri si ris day toy ka da gi ti ka ri bal nga im per ya lis ta a bi leg iti pa na ngi ‐ yu na ti Chi na ken Rus sia. Iti Eu ro pe ken Asia, uray iti Africa, kan ni gid- ANG Linaon Editoryal: Anti-imperyalista nga armado a panaglaban ti kasapulan ti sangalubongan 1 Tuig LIV No. 21 | Nobyembre 7, 2023 Armado a panangipinget iti Gaza 3 Ti Ang Bayan ket maipabpablaak iti 1-lawas nga opensiba iti Myanmar, inrussuat 4 lenggwahe a Pilipino, Bisaya, Iloko, Gaza, inaramid a pagipunpunan ti ubbing 5 Hiligaynon, Waray ken Ingles. Agaw- Agtawen 15 ken maysa pay, rinames dagiti soldado 6 awat ti Ang Bayan kadagiti 250 pabrika iti Bangladesh, nagserra 6 kontribusyon nga artikulo ken Dagiti protesta 6 damdamag. Maallukoy met dagiti Iti ababa a sarita 7 agbasbasa nga agidanun kadagiti Kinalungsot ti BSKE 2023 8 dillaw ken rekomendasyon para iti Isalakan ti Cancabato Bay iti reklamasyon 9 panagdur-as ti pagiwarnak tayo. Panagari militar ti 8th ID iti Samar 10 Ti Ang Bayan ket ipabpablaak ti Komite Sentral ti Partido Komunista ng Pilipinas dua a daras iti tunggal bulan ang.bayan@cpp.ph 2 kan na wan a ger ra ti sung sung ru dan ti US. Sin sin di an ken us-u sa ren a ra son ti US ti amin a ri si ris a ma ba ‐ lin na a pa bit ta ken iti na du ma-du ma a pa set ti lu bong tap no pa la wa en ti sak law a bi leg mi li tar day toy ken ik kan ti gun da way nga aga li kum kom ti ga nan sya da gi ti ka pi ta lis ta a mi li ‐ tar day toy. Sak bay a bim tak ti pa nag la ban ti Pa les ti ne, ti 20-bu lan a ger ra ti Uk rai ne ti sentro ti im per ya lis ta a rin nu pa nget iti nag bae tan ti US ken da gi ti al ya do day toy iti NA TO kontra iti Rus sia. Iti Asia, ag tul tu ‐ loy a pad pa dak ke len ti US ti pre ‐ sen sya mi li tar day toy tap no pa ‐ law la wan ken pro bo ka ren ti ka ri bal a Chi na. Dur du ru gan ti US ti pan ‐ na ki si na ti Tai wan iti Chi na, ar-a ‐ ra mi den a mi li ta ri sa do ti South Chi ‐ na Sea ba ba en iti pa nang pa rang gu ‐ yud ka da gi ti al ya do ka da gi ti "war ga mes," ken pak pa ka ru en ti ten ‐ syon iti nag bae tan ti Chi na ken Pi li ‐ pi nas. Ar ma do a re bo lu syon ti ka bi bi ‐ le gan a pa mus pu san tap no lap pe ‐ dan ken seb se ban da gi ti in ter-im ‐ per ya lis ta a ger ra a sin sin di an ti US iti na du ma-du ma a su li ti lu bong, mang par pa rang gu yud ka da gi ti ba ‐ bas sit a pa gi li an, ken mang mang ted ti da dak kel a di dig ra ken ri gat iti gi na sut a mil yon nga umi li. Ba ba en iti ar ma do a pan na ki dang dang ti Pi li pi nas ken pa nang bin nat ka da gi ti pa pet a tro pa ti US, ma lap lap dan ti re bo lu syo nar yo a tig na yan ti pag ‐ nag bit tak ti ger ra; ken nu saan a ma lap dan, sier to a gun da wa yan tap no naan-a nay a ma pa pig sa ken ma pa la wa ti ar ma do a re bo lu syon. Iti pa na ngi dau lo ti Par ti do, si ‐ bu bu kel ti pang nged deng ti da sig a mang mang ged ken ma sa ti pa gi li an a Pi li pi no nga iya ban te ti ar ma do a pa nag la ban. De ter mi na do da gi ti re bo lu syo nar yo a pwer sa nga ag ‐ tul tu loy a pa pig sa en ti NPA ken iya ban te ti gu bat ti umi li tap no gi ‐ bu san ti im per ya lis ta a pa na ngi da ‐ da nes, aga wen ti bi leg pang pu li ti ka ken iba ngon ti ba ro a de mok ra ti ko a gob yer no a ma ngi ba gi ken ma ngi ‐ dau lo iti pa gi li an ag tu rong iti na ‐ wa ya ken na ra ni ag a ma sak ba yan. Nobyembre 7, 2023 ANG BAYAN
Ar ma do a pa na ngi pi nget iti Gaza la ban iti he no sid yo ti Is ra el ken US Kal pa san ti 20 al daw a pa nag pang ta ti "to do-to do a pa nag sa ‐ kop" iti Gaza, ri na ut ti li mi ta do a tro pa ti Zio nis ta nga Is ra el ti amia nan a pa set a ka da ga an da gi ti Pa les ti no idi Ok tub re 27. Iti ko ber ti na la wa a pa nag bom ba a tim mar get ka da gi ti kab le ken li ya ti ko mu ni ka ‐ syon, si la las tog a sim rek da gi ti tro pa a nag lu gan ka da gi ti tang ke, bul ‐ do ser, ar mo red ve hicle ken dad du ma pay a lu gan mi li tar. Si na bat ida da gi ti bom ba, pa bit ‐ tak, mor tar ken gra na da da gi ti man ‐ na ki gu bat ti Izz ad-Din al-Qas sam Bri ga des, ti ar ma do a ta ki ag ti gru po (Is la mic Re sis tance nga Ha mas Move ment). Ka da gi ti ka ngi ti ngi tan a la ba nan ti tang ke la ban iti man na ki ‐ gu bat, im pa ki ta ti al-Qas sam ti nau ‐ neg a kaam mu an day toy ka da gi ti tak ti ka ken ra mit Is rae li. Se gun iti ta ga pag sa ri ta day toy a ni Abu Obei ‐ da, na pa bit tak ken na war tak ti al- Qas sam ti saan a bu ma ba iti 22 lu ‐ gan-mi li tar iti umu na pay laeng a 48 oras ti pa nag sa kop. Iti mai ka dua a gun da way, pi nak la at day toy ti Is ‐ rae li Defen se Forces (IDF), a kaa du ‐ an ket awan ti aktwal a pang kom bat a ka pa da san. Adu ti na pa pa tay iti IDF, ka ra man ti ku man der ti ba tal ‐ yon da gi ti tang ke. Si ta ta lek ti Ha mas a ma par mek day toy ti ania man a pwer sa nga Is ‐ rae li iti tak dang nu sa din no a su per ‐ yor ti ben ta he day toy iti ka da ga an ken su por ta a ma sa. Na par tak ken li med a ma kaa kar-a kar da gi ti man ‐ na ki gu bat day toy usar ti mil ya-mil ‐ ya a tun nel wen no si ru kan iti si rok ti Gaza. Da gi toy a tun nel ket saan a ma war war tak ti pa nag bom bom ba, saan a ma ba lin a ser re ken da gi ti tang ke ken ad da an ti bu kod a sis te ‐ ma ti ko mu ni ka syon a saan a sak law ti elektro ni ko a sar bey lans ti Is ra el. kop ti Is ra el. Ka da gi ti nag la bas a ta wen, nag pa ‐ dur-as day toy iti bu kod a pa ga ra mi dan ti mor tar, rocket-pro pel led gre na de (RPG), lu gan a pang ba tok, dro ne ken dad du ma pay nga ar mas. Ka tin nu long da gi ti ope ra syon ti Ha mas da gi ti dad du ma nga ar ma do a gru po iti Gaza kas ti Al-Quds Bri ga de, Is la mic Ji had ken Po pu lar Li be ra ti on Front of Pa les ti ne. Im mun-u nan a ki nil la at ti al- Qas sam ti Zio nis ta nga Is ra el idi in ‐ rus su at day toy ti Al-Aqsa Flo od idi Ok tub re 7. Saan a na lap dan, wen no na tik ti kan man laeng, da gi ti aban te a sis te ma ti sar bey lans, dro ne, ra ‐ mit-e lektro ni ko, da gi ti sa te layt ken uray ti inal daw-al daw a pa nang ra ra ‐ ut da gi ti pwer sa nga Is rae li day toy a sorpre sa nga ata ke. Se gun ken ni Obei da, im bu nga ti ope ra syon ti ma no ta wen a pa nag ‐ sa ga na ken pa nag sa nay, pa na ga dal iti ka ga ga lad ken ra mit ti ka bu sor, ken pa nang ngal li law ti hi gan te a sis ‐ te ma ti pa nik tik na day toy. Pla na do, na par tak, ken na la wag da gi ti pang ‐ gep ti pa na nga ta ke nga in rus su at ma ni pud iti da ga, da num ken uray iti ta nga tang usar da gi ti pa rag li der. pa ga da lan, sim ba an, sentro ti ebak ‐ wa syon ken da gi ti imprastruk tu ra ti da num, kur yen te ken te le ko mu ni ka ‐ syon. Ma ni pud Ok tub re 7, na su ru ken 10,000 ti na pa pa tay iti pa nag bom ‐ bom ba ti Is ra el, su rok 4,100 nga ub bing ken su rok 2,600 a bab bai. Na su ru ken 500 da gi ti ma sa ker ti si ‐ bu bu kel a pa mil ya. Awan ti na tal ged iti Gaza, tar get uray da gi ti dyor na lis ken am bu lan sya. Ka gid dan ti pa nag bom bom ba ti pa nag-hos ta ge ti Is ra el ka da gi ti si ‐ bil yan a Pa les ti no. Ad dan ti 4,000 mang mang ged a Pa les ti no ti hi nos ‐ ta ge day toy ka da gi ti kam po mi li tar ti IDF. Du man da non met iti 1,070 ti ar bit rar yo a ti ni liw iti West Bank ken East Je ru sa lem. Ma ka sag sag rap da ti na ka ka ro a tortyur, pa nang ‐ bug bog, pa na ngi ba ba in ken pa nang ‐ pa sa kit iti ima da gi ti sol da do ken ar ma do a set ler nga Is rae li. Ti Ha mas ti agar-a ri a par ti do iti Gaza. Pro duk to day toy iti umu na nga in tifa da wen no pa nag ru ku as ti ma sa idi 1987 ken ad da an na si nged a sil po iti dad du ma nga Is la mi ko a gru po iti Middle East. Idi 2006, na ‐ bo to san day toy a mang ta ra wid wid ti Gaza. Saan na nga inib ba tan ti ar ‐ ma do a pa nag la ban kas kang ru na an nga igam la ban iti bru tal a pa nag sa ‐ Kas ba les iti pan na ka-i ba ba in a si nag rap ti ope ra syon, nag hu ra men ‐ ta do ti Is ra el. Ka tin nu long ti US, bi ‐ nu lu san day toy ti pi na ir teng a kam ‐ pan ya nga he no sid yo iti si bil yan a po pu la syon ti Gaza. Idi Nob yembre 2, ad dan iti 25,000 to ne la da a bom ‐ ba ti in tin nag ti US ken Is ra el iti Gaza, ka ba tug ti dua a nuk le ar a bom ba. Awan-a na wa ti pa nang war ‐ tak day toy ka da gi ti ba lay, os pi tal, Iti ba ngir ti te ro ris mo ti Is ra el, nag pab la ak ti Ha mas a si sa sa ga na da a wa ya wa ya an ti amin a bi na lud day toy iti Al-Aqsa Flo od ba ba en iti ne go sa syon. Iti aktwal, nang wa ya ‐ wa ya day to yen ka da gi ti bab bai, ub ‐ bing ken na ta tae ngan ka da gi ti ma ‐ ka tao a ba sa ran. Im pud no mis mo da gi ti na wa ya an ti na sa ya at ken pa ‐ tas a pa nagtra to ka da kua da da gi ti man na ki gu bat. ANG BAYAN Nobyembre 7, 2023 3
Da gi ti gru po a kontra-hun ta, na gi rus sat ti ma ka la was nga open si ba iti Myan mar Saan a bu ma ba iti 100 a de tatsment ti reak syu ‐ nar yo a bu yot ti Myan mar ti na par mek da gi ti ar ma do a pwer sa a kontra-hun ta iti aga rup 1-la ‐ was koor di na do nga open si ba day toy iti re hi ‐ yon ti Shan. Up pat a syu dad ti naa gaw ken gi na sut nga ar mas , mor tar, kan yon ken da gi ti ba la, uray in nem nga tang ke ken may sa nga ar mo red ve hicle, ti na ‐ sam sam. Ina wa gan kas Ope ra syon 1027, nang ru gi da gi ti open si ba idi Ok tub re 27. In rus su at day toy ti Three Brot ‐ her ho od Al li ance, may sa nga al yan sa a buk buk len ti Ara kan Army, Ta'ang Na tio nal Li be ra ti on Army ken Myan ‐ mar Na tio nal De mocra tic Al li ance, pa sig a bu yot da gi ti et ni ko a gru po iti Myan mar. Iti may sa a pab la ak, ki nu na ti al yan sa nga du ron ti open ‐ si ba ti es sem a "sa lak ni ban da gi ti si ‐ bil yan, iru pir ti kar be ngan nga de ‐ pen sa ran ti bu kod, pag ta li nae den ti kontrol ka da gi ti bu kod a te ri tor yo ken sa ngu en da gi ti pa na ga ta ke ken pa nang bom bom ba ti hun ta-mi li tar." Iti kag yat, pang gep day toy a mai ya ‐ bog ti hun ta ma ni pud iti amia nan a pa set ti Shan. Iti pang ma ba ya gan, de ter mi na do day toy nga ag tul tu loy a lu ma ban aging ga na naan-a nay a ma reb bek ti dik ta du ra mi li tar, may sa a ko mun a ta ri ga gay ti umi li iti Myan mar. Kas su por ta, nag gid dan a ri na ut da gi ti pwer sa ti Peop le's Defen se Forces, Kachin In de pen dence Army ken Ka ren Na tio nal Li be ra ti on Army da gi ti pwer sa ti hun ta ka da gi ti ma ‐ sak la wan da. Adu pay a dad du ma nga ar ma do a gru po et ni ko ti su ‐ mup su por ta ken aktwal a lu ma la ok ka da gi ti open si ba. Se gun iti pab la ak ti al yan sa, na ‐ su rok 100 tro pa ti hun ta ti na pa pa ‐ tay ken adu ti na su ga tan iti umu na a li ma al daw pay laeng ti open si ba. Na su rok 60 tro pa, ka ra man ti may sa a si bu bu kel a yu nit nga ad da 41 sol ‐ da do, ti sim mu ko im bes a lu ma ban. Kas ba les, pi na ir teng ti hun ta ti pa nang bom bom ba ma ni pud iti ta ‐ nga tang ka da gi ti si bil yan a ko mu ni ‐ dad iti Shan. Na su rok 25,000 ti nap ‐ wer sa a nag bak wit ma ni pud ka da gi ti ko mu ni dad da ken im yan ka da gi ti kaa bay nga es ta do wen no bim mal la ‐ siw iti Chi na. Ti Shan Sta te ket may sa a re hi ‐ yon a ma sa ra kan iti nag bed de ngan iti Myan mar ken Chi na. Ma yor a ru ta day toy ti lin na ku an iti nag bae tan ti dua a pa gi li an. Bu mal bal la siw met laeng di toy ti dua a pi pe li ne nu sa ‐ din no a tu mar ta ray ti mil yon ku bi ko met ro a la ngis ma ni pud ka da gi ti offsho re rig ti Myan mar ag tu rong Chi na. Kru syal ti re hi yon iti pro yek to a One-Belt-O ne-Ro ad ti Chi na. Idi Ok tub re 31, in wa ra ga wag ti al yan sa nga naa gaw day toy ti in nem nga ili ti Shan, ka ra man ti dua nu sa ‐ din no a du mal da lan da gi ti eksport ti hun ta ag tu rong Chi na. Ga pu ta apek ta do ti ko mer syo, nag pa na wa ‐ ga nen ti Chi na ti "kag yat a sis payr" tap no bay bay-an a ma ka bal la siw da ‐ gi ti trak nga ag bun bu nag ka da gi ti pro duk to. "Ag gil gil-a yab" a bru ta li dad Ma ni pud ri nab sut ti hun ta ti es ‐ ta do po der idi 2021, dim ma no nen iti 4,000 si bil yan ti pi na pa tay day toy ken na su rok 10,000 ti ar bit rar yo nga im pu pok. Idi Ok tub re 24, in ru ar ti Uni ted Na ti ons (UN) ti es pe syal a re port a nang bin sa-bin sa ka da gi ti kri men iti gu bat ken kri men la ban iti sang ka ‐ taw-an ti hun ta. Ka la la ta kan ti awan-bi bi ang a pa nang tar get ka da ‐ gi ti si bil yan usar da gi ti bom ba, pa ‐ nang pa pa tay ka da gi ti si bil yan wen ‐ no kom ba tant a ma kem kem meg ka ‐ da gi ti ope ra syon ken na la la wa ken ing ga ga ra a pa nag pu or ti bal ba lay ken dad du ma pay nga imprastrak tu ‐ ra si bil yan. Ka da gi ti mau di a bu lan laeng, ngim ma to iti 600% ti bi lang da gi ti airstri ke ti hun ta mai ya rig iti na pa ‐ la bas a ta wen. May sa ka da gi ti kauu di an a ka so ti pa nang bom bom ‐ ba iti may sa a refu gee camp iti Mung Lai Hkyet iti Kachin Sta te idi ra bii ti Ok tub re 7. Dua pu lo ket wa lo a refu gee, ka ra man ti si yam nga ub ‐ bing, ti si gi da a na tay. Na su rok 60 ti na su ga tan. Na sak nap ti adu a pam ma pa tay ka da gi ti si bil yan ken su ga tan a man na ki gu bat iti re hi yon ti Sa ga ing. Da gi ti met ing ga ga ra a pa nag pu or ti bal ba lay, tien da an, sim ba an ken da ‐ gi ti lu gan ket nai re kord ka da gi ti re ‐ hi yon ti Sa ga ing, Mag way, Chin, Ka ‐ yin ken Ka yah. Ad da da gi ti ka so a si bu bu kel a ko mu ni dad ti inu ram. Uma nay ti ebi den sya a na ka lap ti UN ka na ig iti pa na gi ya ra mid da gi ‐ ti pwer sa ti hun ta ti "ka nga nga tu an a tu kad a pa na gul pit ken di dig ra" ka da gi ti bik ti ma day toy kas ti pa ‐ nang ra mes usar da gi ti ba nag ken na du ma-du ma a por ma ti pa na ngi ‐ ba ba in, mu ti la syon, gang wen no se ‐ ri al ra pe ken sekswal a pa na nga di ‐ pen. Ka ra man ka da gi ti bik ti ma ket ub bing. 4 Nobyembre 7, 2023 ANG BAYAN
Gaza, ina ra mid a pa gi pun pu nan ti ub bing Nain terbyu ti Ang Ba yan ni Ka dua Co ni Le des ma tap no am mu en ti pan ni ri ‐ Da gi ti gru po a kontra-hun ta, na gi rus sat ti ma ka la was nga open si ba iti Myan mar Peop le's Army, ken saan a da gi ti umi li nga ad da ka da gi ti syu dad. gan ti Special Office for the Pro tecti on of Children ti Na tio nal De mocra tic Front of the Phi lip pi nes ka na ig iti ka sa sa ad da gi ti ub bing iti Gaza iti teng nga ti awan-a na wa ken awan-pil pi li en nga ata ke ti Is ra el. Se gun ka da gi ti na du ma-du ‐ ma a da mag, ag bal ba li nen a pa gi pun pu nan ti Gaza ka da gi ti ub bing, nu sa din no ket saan a bu ma ba iti 40% da gi ti na pa pa tay a Pa les ti no, ken du mak dak kel pay, ket da gi ti ub bing. AB: Ania da gi ti ad dang nga ar- a ra mi den ti NDFP tap no pa la ta ken da gi toy na ka ka ro ken na ru rung sot a pa nag lab sing iti lo kal ken in ter na ‐ syu nal a tu kad? CL: Na ngi ru ar ti pab la ak ti pa ‐ nang kun de nar ti NDFP iti ag re syon ti Is ra el. Na ngi ru ar met laeng ti pab la ak ti Special Office of the Pro ‐ tecti on of Children kas pa nang kun ‐ de nar iti pa nang pa pa tay ka da gi ti ub bing iti Gaza. Na ngi ru ar met laeng ti ma non a pab la ak ti PKP kas pa ‐ nang kun de nar ti ag re syon. da nga dang tap no ma ka sub li iti da ga da. Ma ba lin a ma pa pa tay da gi ti bom ‐ ba ti gi na sut ka da kua da, ngem na ‐ sur su rok gi na sut pay ti bu ma ngon ken itul tu loy ti pan na ki da nga dang da. AB: Ania ti nag pa da an ken nag ‐ du ma an ti ka sa sa ad da gi ti ub bing iti teng nga ti ar ma do a ri si ris iti Pi li pi ‐ nas ken Pa les ti ne? Ang Ba yan (AB): Ka na ig ti naim pa na we nan a pab la ak ti NDF SOPC mai pang gep iti pa nag mo ni tor ken pa nang si gu ra do iti kar be ngan da gi ti ub bing iti teng nga da gi ti ar ma ‐ do a ri si ris, ania ti tak der ti NDFP iti ag tul tu loy nga oku pa syon ken pa ‐ nag lab sing ti kar be ngan-tao iti Gaza? Co ni Le des ma (CL): Am-a mang pay a tu mak tak der ti NDFP pa ra ka ‐ da gi ti kar be ngan ti umi li a Pa les ti no pa ra iti ka da ga an da. Ti ag da ma a gu bat nga irus rus su at ti Ha mas ken umi li a Pa les ti no ket gu bat pa ra iti nai li an a wa ya wa ya. Ma lak sid ka da gi toy, da gi ti pwer ‐ sa ti NDFP iti Pi li pi nas ken dad du ma a pa gi li an ket lu ma la ok ka da gi ti na ‐ du ma-du ma a pa nag tig nay la ban iti ge noci dal war ti Is ra el. CL: Da gi ti Pa les ti no ket na pa tak ‐ yas ka da gi ti dag da ga da. Iti may sa a pa set, ad da ti nag pa da an day toy ka ‐ da gi ti Lu mad a nap wer sa a nag bak ‐ wit ka da gi ti dag da ga ken bal ba lay da ga pu iti mi li ta ri sa syon. Kas ka da gi ti Pa les ti no, da gi ti Lu mad ken da gi ti dad du ma pay nga umi li iti kaaw-a wa ‐ yan ket bom bom ba en. Da gi ti Pa les ti ‐ no ket bik ti ma ti pa nang bom bom ba ti Is ra el ken da gi ti Pi li pi no iti kaaw-a ‐ wa yan ket bom bom ba en ti reak syu ‐ nar yo a mi li tar. AB: Ania ti rum beng nga ara mi ‐ den da gi ti mang sal sa lak nib ti kar be ‐ ngan da gi ti ub bing, mang sal sa lak nib ti kar be ngan-tao, umi li a ma ngi pat ‐ pa teg iti wa ya wa ya ken da gi ti re bo ‐ lu syo nar yo iti Pi li pi nas ken iti in te ro a lu bong iti sa ngo ti umir-ir teng a Zio nis ta a pa na ga ta ke ka da gi ti umi li ken ub bing a Pa les ti no? Ti mas pa sa mak itat ta iti Gaza ket ge noci de. Ti ar-a ra mi den ti Is ra el ket ag da da ta a pa nag lab sing iti In ‐ ter na tio nal Hu ma ni ta ri an Law. Ken ti ka ka ru an a tra hed ya ket da gi ti ub bing ti ka dak ke lan a bik ti ma day toy a ger ra. Ma tay ta ya nga ad da iti 40% da gi ti bik ti ma. Saan pay a ka ‐ ra man di toy da gi ti kai ya nak a ma la da ‐ ga a nat na tay iti incu ba tor ga pu iti ki ‐ naa wan la ngis - la ngis a saan a pal pa ‐ lu bu san ti Is ra el a ma kastrek iti Gaza. CL: Umu na iti amin, irek re ko ‐ men dak a maad da an ka da gi ti po rum ken dad du ma pay a sa ri ta an a mang mang ted-im por ma syon iti pub ‐ li ko mai na ig ka da gi ti ga pua nan iti li ‐ kod ti pa na ga ta ke ti Is ra el iti umi li a Pa les ti no. Ka sa pu lan a pag tung tu ‐ ngan ti pa ka sa ri ta an da gi ti Pa les ti no a pi na tak yas iti dag da ga da. Adu pay lat ta ti ma ma ti a ti Is ra el ti naag ‐ rab ya do. Saan da nga am mo a da gi ti Pa les ti no ket ina gu man ti da ga a pag na nae dan ken ag na na ed itat ta iti may sa nga oku pa do a te ri tor yo. Ti nag du ma an ket amin da gi ti umi li ti Gaza ti tar get ti pa nang bom ‐ bom ba, istra ping ken pa nag ti liw ti Is ra el. Or di nar yo nga umi li da a wi ‐ nar tak ti pag tae ngan ken pi na pa tay da gi ti ka pa mil ya. Iti ka so ti Pi li pi nas, ti tar get ti (pa nang bom bom ba ti) mi ‐ li tar ket da gi ti umi li iti kaaw-a wa yan nga ak-a ku sa ran a su por ter ti New Pap pa pa ta yen ti ger ra iti Gaza ti ma sak ba yan ti umi li a Pa les ti no. Ngem na ki red ti umi li a Pa les ti no. Na su rok 75 ta wen dan a ma ki dang ‐ Ag pam pa na wa ga nak met laeng iti amin nga umi li a ma na ngi pa teg iti wa ya wa ya, saan laeng iti Pi li pi nas nu di iti in te ro a lu bong, a lu ma ok ka ‐ da gi ti pa nag tig nay nga ag pam pan ‐ iti na wa gan ger ra nga ag re syon ti Is ra el. Ti laeng ag kay kay sa a ti mek ti umi li ti lu bong ti ma ka pag pa sar deng ka day toy a ger ra. iti pa nang pa sar deng 5 ANG BAYAN Nobyembre 7, 2023
15-ta wen ken may sa pay, ri na mes da gi ti sol da do ti 94th IB Dua a ka so ti pa nang ra mes da gi ti sol da do ti 94th IB ti in re port da ‐ gi ti re si den te ti Ba ra ngay Ca ra ba lan, Hi may may lan City, Neg ros Occi den tal. Na pa sa mak ti kri men idi naad da an ti bay le (pa sa la) da gi ti sol da do iti ba ra ngay idi mau di a la was ti Agos to. Iti ra bii ti pa sa la, nai ‐ ma ta ngan da gi ti re si den te ti pa na nga si deg ti li ma a lal la la ki a sol da do ti 94th IB ken pa nang pi lit da nga iku yog ti ag ta wen 15 ken may sa pay a ba la sang iti kam po da. Na ru pa an da gi ti bu mar yo ti li ma a tro pa a ka ra man iti Re too led Com mu nity Sup port Prog ram (RCSP) nga agin-in deg iti lu gar. Se gun iti pa mil ya da gi ti bik ti ma, na ka ba do ti uni por me ti mi li tar ti dua a ba la ‐ sang idi na ga wid da ka bi ga tan na. Pam ma pa tay. Pi nal tu gan ti saan pay nga am-am mo a per so na he ni Juan Ju ma lon ti 94.7 Ca lam ba Gold FM iti Ca lam ba, Mi sa mis Occi den tal ka ba ya tan nga agi pad pa da mag iti rad yo idi Nob yembre 5 ti ag sa pa. Naa la iti live a bid yo iti Face bo ok ti pa nang pal tug ken kua na. Iti Sor so gon, pi na pa tay da gi ti ma bay ba ya dan a hit man ti mi li tar ti man na lon a ni Ar nel Ha lum idi Nob yembre 5 iti Sit yo Ka man dag, Ba ra ‐ ngay San Pascual, Ca si gu ran. Tu mul tu long isu na iti ka yong na iti pa na ‐ gu kis ti in yog idi na pal tu-pal tu gan. Pa na ga res to. In lem meng ti 203rd IB de ken pi nai da man ka da gi ti kar be ngan da gi ti Na lab ba ga a man na ki gu bat a da Sonny Ro ge lio (Ka Ed) ken Sonny Sam bu tan (Ka Omeng) a na kem meg idi Ok tub re 17 iti Sit yo Ma nam bao, Ba ra ngay San ta Cruz, Bo nga bong, Ori en tal Min do ro. Na tun ton ti pa mil ya ni Ro ge lio idi Nob yembre 2 iti AFP Me dical Cen ter iti V. Lu na, Quezon City. Saan pay a na bi ru kan aging ga na ita ni Sam bu ‐ tan. Iti Ca ma ri nes Nor te, ti ni liw ken im ba lud ti 9th IB ti ka tu tu bo a ni Erick An da ya idi Set yembre 23 iti Ba ra ngay Ma la ya, La bo. Ka dua ti bik ‐ ti ma da gi ti kat ri bu na a nag tar ta ray idi pi na tu-pal tu gan da gi ti sol da do. Blo ke yo ti ta ra on. Na sak nap a bi sin ken ki na ri gat ti im pa ay ti blo ‐ ke yo a pang-e ko nom ya nga ipat pa tung pal da gi ti yu nit ti 2nd ID iti Ba ‐ ra ngay Lu mu tan ken Ba ra ngay pag sa nga han, Ge ne ral Na kar, Quezon. Ti blo ke yo ket im pa sak nap ma no la was sak bay ru gi an ti 80th IB, 1st IB ken ti pu lis ti kom bat nga ope ra syon iti ili idi Set yembre. 250 pab ri ka, in ser ra da gi ti pro tes ta iti Bang la desh NAGSERRA TI NASUROK 250 pab ri ka ti lu pot iti Bang la desh ma ni pud iti na pa la bas a la was iti sa ngo ti pa nagpro tes ta ti ri nib ri bu a mang ‐ mang ged di toy. Pim mu tok ti pung tot da gi ti mang mang ged kal pa san ti awis ti Bang la desh Gar ment Ma nufactu rers and Expor ters As socia ti on (BGMEA), tim pu yog da gi ti ma kin kua ti pab ri ka, iti sang ka pir rit a 25% a pa nag nga to ti bi nu lan a mi ni mun a swel do wen no 10,400 ta ka ($90) ma ni pud iti ag da ma nga 8,300 ta ka ($75 wen no ₱4,125). Ada yo nga amang iti irup ru pir da a pa nag nga to ag tu rong 23,000 ta ka ($209) a ku na da ket "ka ba ba an a mi ni mum" tap no ma bi ag da da gi ti pa mil ya da. Idi 2017 pay nau di a naa da an ti ne go sa syon tap no in ga to ti swel do da. Kas sung bat, na rang gas a wi na ra da gi ti pu lis da gi ti pro tes ta ba ‐ ba en ti tear gas, sound gre na de ken shot gun pel lets. Dua a mang ‐ mang ged ti na pa pa tay iti day toy a pa nang wa ra. 6 Wa ya wa ya an ti Pa les ti ne! Su rok 600 ti nagpro tes ta iti em ba ha da ti Is ra el iti Bo nifacio Glo bal City, Ta gu ig City idi Ok tub re 31, tap no tub nga ren ti oku pa ‐ syon, awansar day a pa nang bom bom ba, ken he no sid yo ti Zio nis ta a gob yer no ti Is ra el iti Gaza. In yunu na ti In ter na tio ‐ nal Lea gue of Peop les' Struggles (ILPS) ken Ba gong Al yan sang Ma ka ba yan (Ba yan) ti pro tes ta. Sak bay day toy, nagpro tes ta da gi ti Mo ro sa di ay Ma ni la idi Ok tub re 26 kas pa set ti ser ye da gi ti pro tes ta nga in rus su at iti Bang sa mo ro iti na pa la bas a la was. Naad da an met laeng ti pro tes ta sa di ay Ce bu. Ipa rang da gi ti de sa pa re si dos. Na ‐ gum mong da gi ti pa mil ya, su por ter ken gru po ti kar be ngantao iti Quezon City idi Nob yembre 2 tap no ipa na wa gan ma nen ti pa na ngi lungaw ka da gi ti bik ‐ ti ma ti pwer sa do a pa nag pu kaw ti es ta ‐ do. Iti pa nag tu ray ni Marcos Jr, ad dan 11 a nai re kord a de sa pa re si do. Pro tes ta kontra pa nag nga to-pre syo ti pet rol yo. May sa a koor di na do a pro tes ‐ ta da gi ti dray ber ken ope rey tor ti dyip ti in sa yang kat iti Met ro Ma ni la idi Ok tub ‐ re 24 tap no tub nga ren ti pa nag nga to ma nen ti pre syo da gi ti pro duk to a pet ‐ rol yo iti mai ka13 a da ras ma ni pud Hul yo. Iti nau di a pa nag nga to, ma tay ta ‐ ya a dim ma no nen iti ₱19/lit ro ti in na ‐ yon iti die sel ka ba ya tan nga aga rup ₱14/ lit ro ti in na yon iti pre syo ti ga so li na ken ke ro se ne ma ni pud ru gi ti ta wen. Naad ‐ da an ti ka gid dan a pro tes ta ka da gi ti syu dad ti Ba guio ken Ce bu, ken iti Iloi ‐ lo ken Baco lod may sa al daw sak bay day toy. Mai par beng a kum pen sa syon da gi ti ri ders, ited. Gi na sut a ri der wen no da ‐ gi ti pa rade li ber ti kum pan ya a Grab ti nagpro tes ta iti Quezon City idi Ok tub re 25 tap no tub nga ren ti saan a nain ka lin ‐ te gan a pa nag kis say ti ₱10 a pastrek da ka da de li be ri. Ga pu iti kis say, ti si gud a ₱45 a mi ni mum a pastrek da ka da de li ‐ be ri ket ag ba lin a ₱35 lae ngen. Ki nun ‐ de nar met laeng ti gru po ti pa na gik kat ti Grab iti si yam nga dray ber a lim ma ok iti asemble ya idi Ok tub re 19. Nobyembre 7, 2023 ANG BAYAN
Peop le's Army, ken saan a da gi ti umi li nga ad da ka da gi ti syu dad. AB: Ania da gi ti ad dang nga ar- a ra mi den ti NDFP tap no pa la ta ken da gi toy na ka ka ro ken na ru rung sot a pa nag lab sing iti lo kal ken in ter na ‐ syu nal a tu kad? CL: Na ngi ru ar ti pab la ak ti pa ‐ nang kun de nar ti NDFP iti ag re syon ti Is ra el. Na ngi ru ar met laeng ti pab la ak ti Special Office of the Pro ‐ tecti on of Children kas pa nang kun ‐ de nar iti pa nang pa pa tay ka da gi ti ub bing iti Gaza. Na ngi ru ar met laeng ti ma non a pab la ak ti PKP kas pa ‐ nang kun de nar ti ag re syon. Ma lak sid ka da gi toy, da gi ti pwer ‐ sa ti NDFP iti Pi li pi nas ken dad du ma a pa gi li an ket lu ma la ok ka da gi ti na ‐ du ma-du ma a pa nag tig nay la ban iti ge noci dal war ti Is ra el. AB: Ania ti rum beng nga ara mi ‐ den da gi ti mang sal sa lak nib ti kar be ‐ ngan da gi ti ub bing, mang sal sa lak nib ti kar be ngan-tao, umi li a ma ngi pat ‐ pa teg iti wa ya wa ya ken da gi ti re bo ‐ lu syo nar yo iti Pi li pi nas ken iti in te ro a lu bong iti sa ngo ti umir-ir teng a Zio nis ta a pa na ga ta ke ka da gi ti umi li ken ub bing a Pa les ti no? CL: Umu na iti amin, irek re ko ‐ men dak a maad da an ka da gi ti po rum ken dad du ma pay a sa ri ta an a mang mang ted-im por ma syon iti pub ‐ li ko mai na ig ka da gi ti ga pua nan iti li ‐ kod ti pa na ga ta ke ti Is ra el iti umi li a Pa les ti no. Ka sa pu lan a pag tung tu ‐ ngan ti pa ka sa ri ta an da gi ti Pa les ti no a pi na tak yas iti dag da ga da. Adu pay lat ta ti ma ma ti a ti Is ra el ti naag ‐ rab ya do. Saan da nga am mo a da gi ti Pa les ti no ket ina gu man ti da ga a pag na nae dan ken ag na na ed itat ta iti may sa nga oku pa do a te ri tor yo. Ag pam pa na wa ga nak met laeng iti amin nga umi li a ma na ngi pa teg iti wa ya wa ya, saan laeng iti Pi li pi nas nu di iti in te ro a lu bong, a lu ma ok ka ‐ da gi ti pa nag tig nay nga ag pam pan ‐ na wa gan iti pa nang pa sar deng iti ger ra nga ag re syon ti Is ra el. Ti laeng ag kay kay sa a ti mek ti umi li ti lu bong ti ma ka pag pa sar deng ka day toy a ger ra. 7 ANG BAYAN Nobyembre 7, 2023
Wa ya wa ya an ti Pa les ti ne! Su rok 600 ti nagpro tes ta iti em ba ha da ti Is ra el iti Bo nifacio Glo bal City, Ta gu ig City idi Ok tub re 31, tap no tub nga ren ti oku pa ‐ syon, awansar day a pa nang bom bom ba, ken he no sid yo ti Zio nis ta a gob yer no ti Is ra el iti Gaza. In yunu na ti In ter na tio ‐ nal Lea gue of Peop les' Struggles (ILPS) ken Ba gong Al yan sang Ma ka ba yan (Ba yan) ti pro tes ta. Sak bay day toy, nagpro tes ta da gi ti Mo ro sa di ay Ma ni la idi Ok tub re 26 kas pa set ti ser ye da gi ti pro tes ta nga in rus su at iti Bang sa mo ro iti na pa la bas a la was. Naad da an met laeng ti pro tes ta sa di ay Ce bu. Ipa rang da gi ti de sa pa re si dos. Na ‐ gum mong da gi ti pa mil ya, su por ter ken gru po ti kar be ngantao iti Quezon City idi Nob yembre 2 tap no ipa na wa gan ma nen ti pa na ngi lungaw ka da gi ti bik ‐ ti ma ti pwer sa do a pa nag pu kaw ti es ta ‐ do. Iti pa nag tu ray ni Marcos Jr, ad dan 11 a nai re kord a de sa pa re si do. Pro tes ta kontra pa nag nga to-pre syo ti pet rol yo. May sa a koor di na do a pro tes ‐ ta da gi ti dray ber ken ope rey tor ti dyip ti in sa yang kat iti Met ro Ma ni la idi Ok tub ‐ re 24 tap no tub nga ren ti pa nag nga to ma nen ti pre syo da gi ti pro duk to a pet ‐ rol yo iti mai ka13 a da ras ma ni pud Hul yo. Iti nau di a pa nag nga to, ma tay ta ‐ ya a dim ma no nen iti ₱19/lit ro ti in na ‐ yon iti die sel ka ba ya tan nga aga rup ₱14/ lit ro ti in na yon iti pre syo ti ga so li na ken ke ro se ne ma ni pud ru gi ti ta wen. Naad ‐ da an ti ka gid dan a pro tes ta ka da gi ti syu dad ti Ba guio ken Ce bu, ken iti Iloi ‐ lo ken Baco lod may sa al daw sak bay day toy. Mai par beng a kum pen sa syon da gi ti ri ders, ited. Gi na sut a ri der wen no da ‐ gi ti pa rade li ber ti kum pan ya a Grab ti nagpro tes ta iti Quezon City idi Ok tub re 25 tap no tub nga ren ti saan a nain ka lin ‐ te gan a pa nag kis say ti ₱10 a pastrek da ka da de li be ri. Ga pu iti kis say, ti si gud a ₱45 a mi ni mum a pastrek da ka da de li ‐ be ri ket ag ba lin a ₱35 lae ngen. Ki nun ‐ de nar met laeng ti gru po ti pa na gik kat ti Grab iti si yam nga dray ber a lim ma ok iti asemble ya idi Ok tub re 19. Ki na lung sot ti na pa la bas nga elek syon a pam ba ra ngay Nai bu yang yang ma nen iti na pa la bas nga elek syon pam ba ra ngay ti ki na ‐ lung sot ti reak syu nar yo nga elek syon iti Pli li pi nas. Kas iti nag la bas, ina ra mat day toy da gi ti po li ti kal a di nas ti ya tap no pa tib ke ren ti bi leg da ken ag sa ga na pa ra ka da gi ti su mar sa ru no nga elek syon. Ma ni pud Agos to 28 aging ga na mis mo nga al daw ti pa nag bo bo tos idi Ok tub re 30, na sak nap ti ki na ‐ rang gas ken pang lip li pit da gi ti po li ‐ ti ko ka da gi ti ka la ban da, pa nag ga ‐ tang ti bo tos, pan na ki bi ang ti da ‐ dak kel a po li ti ko, apo't da ga ken ne ‐ go syan te, ken pan na ki bi ang ti mi li ‐ tar. da gi ti tim ma ray iti ki na ka pi tan iti li ‐ ma a ba ra ngay. Iti Ba ra ngay Ki ‐ bung kog, im bul sa na ti ₱750,000 pon do ti dua a kan di da to a ka pi tan a ka la ban ti sup su por ta ran na. Iti Bu kid non, da gi ti taw-an mis ‐ mo ti ma yor ti ili ti Quezon ti na ki bi ‐ ang ken nang pa da kes ka da gi ti kan ‐ di da to nga ak ti bis ta. Ma bu teng ti ma yor a ma nga bak iti po der ti dad ‐ du ma a prog re si bo a ma ba lin a ma ‐ ka tin nu long iti pan na ki da nga dang ti umi li pa ra ka da gi ti kar be ngan da. Nag pa ta ray met laeng ti Na tio ‐ nal Task Force-Elcac ti dad du ma a taw-an day toy iti Bu kid non. Pi na ta ‐ ray ken pi non do an da gi toy da gi ti tray dor a "sim mu ren der" iti syu dad ti Ma lay ba lay ken Va lencia. "Ku le ‐ lat" wen no naa bak amin da gi toy. Ad da laeng iti 32 nga in si den te nga ad da an kai nai gan iti elek syon ti nai re kord ti Com mis si on on Electi ‐ ons (Co me lec). Ka da gi toy a ka so, 19 ka tao ti pi na pa tay ka ba ya tan a 19 ka tao ti su ga tan. Iti re port ti ahen ‐ sya, awan pay 200 a ka so ti pa nag ‐ ga tang ti bo tos. Ada yo nga amang day toy a bi lang iti ki na pud no. Iti Sor so gon, nai re kord ti gin na ‐ ta ngan ti bo tos a ₱300-₱1,300 pa ra iti pa nag ka pi tan. Ad da da gi ti ka so nga ag pa da a taw-an ti ma yor ti nag ta ray nga ag ka la ban a ka pi tan. Ka sab wat ti ka da dak ke lan a pu li ti ko da gi ti sol da do ken pu lis. Iti met laeng Sor so gon, nag pa kat da gi ti sol ‐ da do ti sag ga-gay sa nga iskwad ka ‐ da gi ti ba ra ngay ma ni pud Ok tub re 27. Iti La gu na, na ngi gab su on ka da ‐ gi ti sol da do ma ni pud iti 1st IB ken da gi ti tang ke de ge ra iti ili ti San ta Ma ria ma ni pud Ok tub re 1. Im pa kat da gi ti tro pa iti lu gar iti li nged ti pa ‐ nang pa ta li na ed ti se gu ri dad iti ili ka na ig ti elek syon a pam ba ra ngay. Na sak nap a gin na ta ngan ti bo tos Sa di ay Bu kid non laeng, nai re ‐ port ti pa nag ga tang ti bo tos ti amin a 464 ba ra ngay ti pro bin sya. Mi nil ‐ yon a pi so a pon do ti ing ga bur da gi ti pu li ti ko ken ne go syan te ti pro bin sya tap no si gu ra du en ti pa na nga bak da ‐ gi ti "ma nok" da. Ad da iti ₱700- ₱1,000 ti pa nag ga tang ti ka da bo tos pa ra iti ki na ka pi tan. Ag si sin num ba ngir ti Red-tag ‐ ging iti du rog da gi ti ahen te ti es ta ‐ do iti adu a pa set ti pa gi li an. Nai re ‐ kord da gi toy iti Ce bu City, iti Ton ‐ do, Ma ni la ken dad du ma pay a lu ‐ gar. Na gi wa ras ti pol ye to iti ag ka ‐ ka ba ngi bang nga ili ti Pavia, Zar ra ‐ ga ken Iloi lo City iti Iloi lo la ban ka ‐ da gi ti na ngi yu na ka da gi ti pan na ki ‐ da nga dang a ma sa ka da gi ti lu gar da. Su por ta do da gi ti na lung sot a kan di da to da gi ti no tor yus a kri mi nal ka ra man ti pa mil ya De la mace iti Ca ‐ bang la san a mang teng teng ngel iti tal lo a ba ra ngay (Free dom, Da luca ‐ tan ken Si lae). Ag tu tu on ti kri men ti pa mil ya ka da gi ti re si den te, ka ra man ti pa nang bug bog, pa na ga gum ti da ‐ ga ken pa nang pa pa tay ka da gi ti ka ‐ la ban da. Ata ke ka da gi ti prog re si bo a kan di da to Kas iti nag la bas, tar get da gi ti pwer sa ti es ta do da gi ti prog re si bo ken ma ka ba yan a kan di da to iti elek ‐ syon a pam ba ra ngay. Lak sid ka da gi ti ka so ti ki na ‐ rang gas ken pa nag ga tang ti bo tos, ti nub ngar ti gru po a Kontra Da ya ti pa nang pa das iti elektro ni ko a sis te ‐ ma ti elek syon iti dua a ba ra ngay iti Cavi te ken may sa iti Quezon City. Se gun iti gru po, ti pa na gu sar iti elektro ni ko a sis te ma ket mang pa ‐ ka ro laeng iti pa nag sui tik iti elek ‐ syon ga pu ta na lak la ka day toy a mai lem meng. Iti Ba ta ngas, gi nan dat a lap dan ti 59th IB ti pa nag kan di da to ni Ro ‐ nald Ra mos kas ka pi tan iti Ba ra ngay Maca lamcam A, Ro sa rio. Ma li syo so nga ina ku sa ran isu na nga ad da kai ‐ nai gan iti re bo lu syo nar yo a tig na yan iti pro bin sya tap no ika lin te gan ti pa ‐ na ngi kus pil ken kua na. Iti ili ti San Fer nan do, awan ti ina ra mid nga ak syon da gi ti pu lis ken sol da do iti pa na gi pa sak nap ti bu ‐ teng ni No nong Sa lu sad, dau lo ti pa ‐ ra mi li tar. Ki ni ki lan na ti P200,000 8 Nobyembre 7, 2023 ANG BAYAN
Ki na lung sot ti na pa la bas nga elek syon Isa la kan ti Canca ba to Bay iti rek la ma syon Sa nga pu lo a ta wen ma ni pud da dae len ti storm sur ge nga im pa ay ti su per ‐ a pam ba ra ngay re sul ta iti ma san san ken saan a maab ba tan a la yus. Ipai dam day toy ti pang ka bia gan iti na su rok 1,000 mang nga lap ken da gi ti pa mil ya da. Saan met laeng a ma ka ri sut day toy iti tra pi ko ga pu ta nag ked ke den nga ag pa sa da da gi ti dray ber di toy. Ku ‐ na da, awan met ti maa la da a pa sa ‐ he ro iti day toy a li ga son. Dak kel met laeng a pa set ti kul tu ra ken pak sa ri ta an ti Taclo ban ti look. bag yo a Yo lan da ti syu dad ti Taclo ban, awan pay lat ta ti sig ni pi kan te nga ad dang ti lo kal a gob yer no tap no lik li kan a mau lit ti di dig ra. Ket di, na gi du ron pay day toy ti pro yek to a rek la ma syon a saan laeng a ka sin nu pa di ti pa nag sa ‐ ga na, ngem ket di mang da da el iti in te ro nga eko sis te ma ti Canca ba to Bay ken mang pa pa tay iti pang ka bia gan ti adu a mang nga lap a mang nam nam-na ma di ‐ toy. Na ka gab su on iti look ti adu a wa ra kas ka da gi ti da da el a ba lay, ali ka men ken lu gan nga im ba ti ti storm sur ge. Na kaa pek tar day toy iti ma kal ka la pan a la mes ken ki na bak ‐ nang ti bay bay. Ngem im bes a wak ‐ ni tan ken da lu san ti look, nag ba lin a so lu syon ti lo kal nga gob yer no a naan-a nay day toy a ga bu ran ken pa pa ta yen. pro yek to, nai rut day to yen a si nu pi at da gi ti apek to a re si den te ken mang ‐ nga lap. Wak ni tan day toy ti bay bay nu sa din no a na kap wes to da gi ti ba ‐ ra-ngay da ken uray da gi ti bal ba lay. Am mo da a saan a mai du ma day toy iti po li si ya ti syu dad idi 2013 a "40- me ter no build zo ne" wen no pa na ‐ ngi pa rit a ma ngi ba ngon ti ba lay iti 40 met ro ma ni pud iti bay bay a nang pa tak yas ka da kua da ka da gi ti ko mu ni dad da. Im bes ko ma a pud no a re ha bi li ta syon, inu sar ti gob yer no ken ka kumplot day toy a gang gan na ‐ et a bang ko ti bag yo tap no gam ga ‐ men ka da gi ti mang nga lap ti da ga da, uray pa yen ti bay bay ken look. Am mo ti gru po a pa set ti cau se ‐ way iti na law la wa ken ma di a pla no ti gob yer no nga i-recla im wen no ga ‐ bu ran ti 400 ek tar ya ti Canca ba to Bay ken "it ranspor ma" day toy iti sentral nga distri to a pang ne go syo. "Pa ta yen day toy ti look, ken ti si bu ‐ bu kel nga eko sis te ma di toy tap no ik kan-da lan ti pa na ngi ba ngon da gi ti pas dek ken ko mer syal a sentro a pag nu ma ran kang ru na an ti gang ‐ gan na et a ne go syo," ki nu na day toy. Ta wen 2015 da mo nga in du ron ti lo kal a gob yer no ti Taclo ban ti ₱3.46-bil yon a pro yek to nga Taclo ‐ ban Cau se way Project kas pang lap ‐ ped ka no ti storm sur ge, so lu syon iti tra pi ko, ken pa nang pa ru sing ti tu ‐ ris mo. Ka ra man day toy ka da gi ti dad du ma pay a pro yek to a rang tay ken kal sa da iti Sa mar ken Ley te nga in du ron ti Ja pan In ter na tio nal Cor ‐ po ra ti on Agency (JICA). Pa set ti pon do a mau sar iti konstruk syon da ‐ gi ti utang ti Asi an Deve lop ment Bank ken dad du ma pay nga im per ‐ ya lis ta nga insti tu syon. Saan a "na tay" ti Canca ba to Bay, kas ti ipap pa pi lit ti gob yer no tap no ika lin te gan da gi ti pro yek to a in dek la ra rek la ma syon. Idi 2003, pay day toy ti lo kal a kon se ho ti syu ‐ dad kas may sa a pro tek ta do a re ‐ serva ti on area. Ki na pud no na, ad ‐ da an 3,649 mang nga lap ma ni pud iti 16 ba ra ngay ti ag bi bi ag di toy. Ag ‐ la la on day toy ti dang git, ta hong, seas hell, ra sa ken dad du ma pay a ki na bak nang-bay bay. Ad da an day ‐ toy ti na bat ba ti a 26 ek tar ya a ka ‐ pa lum pu ngan. iti Save Kan ka ba toc Advocacy, may sa nga al yan sa da gi ti re si den te, mang nga lap ken da gi ti em bay ron men tal a gru po, awan ba ‐ sa ran ti ibag ba ga ti JICA ken lo kal a gob yer no a "be ne pi syo" ken "pa ‐ nag sa li met met" a ma lak-am da gi ti Taclo ba non ma ni pud iti cau se way ken rek la ma syon. Se gun Tar get ti pro yek to a ma ngi yap ‐ lag ti 2.6-ki lo met ro kaa tid dog ken na su rok up pat a met ro ka nga to a cau se way wen no na ka nga to a se ‐ men ta do a da lan iti em bankment wen no bay bay ti look ma ni pud iti sentro ti syu dad (Mag say say Blvd.) ag tu rong Ba ra ngay San Jo se (Ka ta-i san Point). Tap no maa ra mid day ‐ toy, ga bu ran ti ba to ken da ga ti na la la mu ‐ yot a pa set ti bay bay tap no ag ba lin a pag ba ‐ ta yan ti kal sa da. Tap no saan unay a ma lap dan ti ayos ti da num, agi ka ‐ bil ka da gi ti culvert iti li ma nga estra te hi ko a pwes to ti istruk tu ra. Saan a mang lap ped iti ania man nga storm sur ge ti cau se way, se gun iti gru po. Nga awan pay day toy iti us to a lo ka syon. Ngem ket di, sul la ‐ tan day toy ti pa na ga yos ti da num pa ru ar iti syu dad a ma ba lin nga ag ‐ Idi Ok tub re 1 laeng, im pa sar ‐ deng ti lo kal nga opi si na ti De ‐ partment of Envi ron ment and Na tu ‐ ral Re so urces ti amin nga a ope ra syon rek la ma syon iti look iti ki naa wan ga pu ka da gi ti an na top a per mit day toy ken ti pan na ka da da el pro tek ta do a ka pa ‐ lum pu ngan. Iti ba ‐ ngir day toy, ag tul tu ‐ loy a sal sa lak ni ban ti ma yor ti syu dad a ni Alfred Ro mu al dez ti pro yek to. Ru gi pay laeng ti 9 ANG BAYAN Nobyembre 7, 2023
Iti Bu kid non, da gi ti taw-an mis ‐ mo ti ma yor ti ili ti Quezon ti na ki bi ‐ ang ken nang pa da kes ka da gi ti kan ‐ di da to nga ak ti bis ta. Ma bu teng ti ma yor a ma nga bak iti po der ti dad ‐ du ma a prog re si bo a ma ba lin a ma ‐ ka tin nu long iti pan na ki da nga dang ti umi li pa ra ka da gi ti kar be ngan da. Nag pa ta ray met laeng ti Na tio ‐ nal Task Force-Elcac ti dad du ma a taw-an day toy iti Bu kid non. Pi na ta ‐ ray ken pi non do an da gi toy da gi ti tray dor a "sim mu ren der" iti syu dad ti Ma lay ba lay ken Va lencia. "Ku le ‐ lat" wen no naa bak amin da gi toy. Ag si sin num ba ngir ti Red-tag ‐ ging iti du rog da gi ti ahen te ti es ta ‐ do iti adu a pa set ti pa gi li an. Nai re ‐ kord da gi toy iti Ce bu City, iti Ton ‐ do, Ma ni la ken dad du ma pay a lu ‐ gar. Na gi wa ras ti pol ye to iti ag ka ‐ ka ba ngi bang nga ili ti Pavia, Zar ra ‐ ga ken Iloi lo City iti Iloi lo la ban ka ‐ da gi ti na ngi yu na ka da gi ti pan na ki ‐ da nga dang a ma sa ka da gi ti lu gar da. Lak sid ka da gi ti ka so ti ki na ‐ rang gas ken pa nag ga tang ti bo tos, ti nub ngar ti gru po a Kontra Da ya ti pa nang pa das iti elektro ni ko a sis te ‐ ma ti elek syon iti dua a ba ra ngay iti Cavi te ken may sa iti Quezon City. Se gun iti gru po, ti pa na gu sar iti elektro ni ko a sis te ma ket mang pa ‐ ka ro laeng iti pa nag sui tik iti elek ‐ syon ga pu ta na lak la ka day toy a mai lem meng. Pa na ga ri mi li tar ti 8th ID iti Sa mar Iti na su su li nek a ba ra ngay ti Sa mar, ag tur tu ray ti ima a lan dok ti 8th ID ti ti uray may sa la ta a ba gas nu saan pay a na lu to ken na ka ka bil iti pag ‐ ba lu nan. Ar med Forces of the Phi lip pi nes (AFP). Ada yo iti ma ta ti pub li ko ken mid ya, mai pa-ra rai ra di toy da gi ti sik re to a pa nag du kot, de ten syon ken pa na ngi ba lud ka da gi ti si bil yan ka da gi ti ko mu ni dad da ken pa na ngi rus su at ti ag la la ok a pa na ‐ ga bu so mi li tar. Si bu bu kel a ri ning ba wan da gi ti yu nit mi li tar da gi ti si bil yan nga aw to ri dad. Iti Ma pa nas, Ga may ken Pa la ‐ pag, na kar ka ro ti ki nai rut ti pa na ‐ ga ri-a ri mi li tar ti 74th IB. Ipal pa lis ‐ ta da gi ti sol da do ti ek sak to a lu gar a pa pa nan ti man na lon ken al-a la an ida ti lit ra to. Par pa ri tan ida nga agi tu got ti ba gas iti ta lon ken rum ‐ beng a ti sar di nas nga ba lu nen ket na ka ka bil iti pag ba lu nan. Ar bit rar yo nga ipat pa tung pal da gi ti lockdown iti li nged ti pa na gi-in na kar ti Covid- 19 uray saan a pud no. da bar yo. Asin no man a ma pan iti ta lon wen no agub ra ket ag pir ma iti log bo ok ken til ti li wen ti asin no man nga ad da ti ruar nga awan di toy. Nai ked deng nu ma no oras laeng a ma ba lin a ru mu ar. Pa nag du kot ken ekstra hu di syal a de ten syon Saan a bu ma ba iti 10 ti bik ti ma ti pa nag du kot ken sik re to a de ten ‐ syon iti kam po ti 8th ID iti Ba ra ngay Mau long, Cat ba lo gan, Sa mar ma ni ‐ pud pay idi na pa la bas a ta wen. Ag ‐ tal ta li na ed da a na ka ba lud, saan a ma bi si ta da gi ti ka bag yan, ken awan li gal a rep re sen ta syon aging ga na ita. Ipa pau neg ida iti emo syo nal, pi ‐ si kal ken men tal a tortyur da gi ti ber du go a sol da do. Idi Ab ril, li ma da ras a bi nom ba ma ni pud iti ta nga tang ken inistra ‐ ping ti Ba ra ngay Se no no gan de Tu ‐ bang, Silvi no Lo bos. Ad da al daw a li ‐ ma da ras nga in ya ra mid ti pa nang ‐ bom bom ba, usar ti 10 rocket, ka gid ‐ dan ti up pat a da ras a pa nang pa bit ‐ tak ti kan yon ken pa na gistra ping. Tal lo a man na lon ti di rek ta a pi na ‐ pu tu kan da gi ti sol da do. Lak sid iti day toy, na sak nap da gi ti kri men ti mi li tar kas pa nag ta kaw ti ma nok ken ra mit iti ta lon, pa nang per di iti ba lay, pa nang da da el ka da gi ti mu la, ken ili ‐ gal a de ten syon. Iti ra bii, sag sag gay sa en a law ‐ law la wen ti tung gal ba lay tap no bi ‐ la ngen da gi ti tao nga um-um yan di ‐ toy. Nu ag ba liw ti bi lang, pag sung ‐ ba ten ti opi syal ti ba ra ngay. Tik tik ‐ ti kan ken sik re to a ding ding gen ti pa ta ngan da gi ti bu mar yo ka da gi ti ba lay da. Ipal pa lis ta ka da gi ti tien ‐ da an ti amin a gat ga ta ngen di toy tap no ma ban ta yan da. Ka ra man ka da gi ti bik ti ma da Ma ri el Re ba to ken Mo nica Ogacho, ag pa da a bar ba ro nga ina, ken da gi ti ma la da ga da. Ka dua da nga im ba lud iti kam po da Marygrace Tam bis Bici ‐ na, Re na to Cho koy Rufo ken tal lo pay a di nu kot ti mi li tar idi met laeng Mar so. Ti dad du ma ka da kua da ket pi ni dut ma ni pud iti ab-a ba ngan a ba lay iti Cal ba yog City idi pay Di ‐ syembre 2022. Li ma ta wen nga MO 32 Iti na pa la bas a li ma ta wen, kim ‐ ma ro ti rang gas mi li tar iti Eas tern Vi sa yas. Usar ti Me mo ran dum No. 32, up pat a ba tal yon ti im pa kat iti re hi yon iti nag bae tan ti Di syembre 2022 ken Peb re ro tap no "reb be ken" ti "ma bat ba ti nga up pat nga ak ti bo a la ra ngan ge ril ya" iti amia nan a pa set ti Sa mar. Na yon da gi toy iti tal lo a bri ga da ti 8th ID nga ag da ma ida dau lo an ni nga Maj. Gen. Ca mi lo Z. Li ga yo. Aga rup ag pa da ti ka sa sa ad ka ‐ da gi ti ili ti Las Navas ken Ca tu big nu sa din no a na ka pa kat ti 3rd IB, 20th IB ken 19th IB. Gwar di ya do ti amin nga amit ti man na lon iti ban tay. Iti dad du ma a bar yo, mai pa rit ti agi ru ar Naam mu an ti re bo lu syo nar yo a tig na yan ti ka sa sa ad da idi tem po ‐ rar yo a wi na ya an da gi ti dad du ma a di nu kot ken na ka pag ‐ re port iti NPA. Ka ra ‐ man ka da gi ti bi nu lu san ti up pat a Na lab ba ga a man na ki gu bat a mi ‐ nan da ran nga ag ser bi kas ahen te mi li tar. Nu ami ri sen, awa ‐ nen ba sa ran ti Me mo ‐ ran dum 32 a da mo nga im pa sak nap ti re ‐ hi men a Du ter te idi Nob yembre 22, 2018. Day toy ket ga pu ta inik ka ten ti "sta te of na tio nal emer gency" iti Min da nao idi Hul yo 27 a nag ser bi a ba sa ‐ ran day toy. Kontrol ti mi li tar iti biag si bil yan Iti in nem nga ili ti Northern Sa mar, ku ‐ nam lang nu pag ba lu ‐ dan da gi ti bar yo ken da gi ti sol da do ti pa ra ‐ ban tay. Iti Silvi no Lo bos, teng ngel da gi ti sol da ‐ do ti pa nag ser rek-ru ar da gi ti re si den te iti ka ‐ 10 Nobyembre 7, 2023 ANG BAYAN


Tito 1:1 i Tito 1:7 Tito 1 Ni Pablo, maysa nga adipen ti Dios ken apostol ni Jesu-Cristo, para iti pammati dagiti napili a tattao ti Dios ken ti pannakaammo iti kinapudno nga umanamong iti kinanasantoan. 2 Adda dagitoy iti talged iti biag nga agnanayon nga inkari ti Dios, nga awanan ti panagul-ulbod, sakbay kadagiti amin a panawen ti tiempo. 3 Iti umno a tiempo, inwaragawagna ti saona babaen iti mensahe nga intalekna kaniak nga idanonko. Masapul nga aramidek daytoy babaen iti bilin ti Dios a manangisalakantayo. 4 Kenka Tito, maysa a pudno nga anak a lalaki iti kadawyan a pammatitayo. Parabur, asi, ken kapia manipud iti Dios Ama, kenni Cristo Jesus a manangisalakantayo. 5 Gapu iti daytoy a panggep nga imbatika idiay Creta, tapno maiyurnosmo dagiti banbanag a saan pay a nalpas, ken mangdutok kadagiti panglakayen iti tunggal siudad kas imbilinko kenka. 6 Ti maysa a panglakayen ket masapul nga iti awan pakababalawanna, asawa a lalaki maysa a babai, addaan iti napudno nga annak a saan a maibilang a kas nadangkes wenno saan a disiplinado. 7 Kasapulan para iti agay-aywan, kas mangi- matmaton iti bumalay ti Dios, nga awan pakaba- balawanna. Masapul a saan isuna a naariwawa wenno saan a maanawa. Masapul a saan isuna a
Tito 1:8 ii Tito 1:16 nalaka nga agpungtot, saan a naigamer iti arak, saan a mannakiriri, ken saan a naagum a tao. 8 Ngem ketdi, masapul a managsangaili isuna, maysa a gayyem ti naimbag. Masapul a nanakem isuna, nalinteg, nadiosan, ken managteppel. 9 Masapul a salimetmetanna a nalaing ti men- sahe a mapagtalkan a naisuro, tapno mabalinna a pakireden dagiti dadduma babaen iti naim- bag a sursuro ken aturenna dagiti mangsuppiat kenkuana. 10 Ta adu dagiti nasukir a tattao, nangnan- gruna dagidiay adda iti pannakakugit. Awan serserbina dagiti sasaoda. Allilawen ken ida- landa dagiti tattao iti dakes a pagturungan. 11 Kasapulan a mapasardeng isuda. Isur- suroda dagiti saanda koma nga isuro para iti nakababain a gunguna ken pagsisinninaenda dagiti sibubukel a pamilia. 12 Kinuna ti maysa kadakuada, maysa a nasirib a tao kadakuada, "Dagiti taga -Creta ket saan nga agsarday a managulbod, dakes ken napeggad nga ay-ayup, dagiti sadut a nararawet." 13 Pudno daytoy a salaysay, isu a babalawem ida a siiinget tapno nasembengda koma iti pam- mati. 14 Saanda nga ipangag dagiti parparbo nga istoria dagiti Judio wenno dagiti bilbilin dagiti lallaki a timmallikod iti kinapudno. 15 Kadagiti nasin-aw, amin a banbanag ket nasin-aw. Ngem kadagiti narugitan ken saan a mamatpati, awan iti nasin-aw. Ta narugitanen dagiti panunot ken konsensiada. 16 Ibagbagada nga ammoda ti Dios, ngem
Tito 2:1 iii Tito 2:8 ilibakda isuna babaen kadagiti aramidda. Makarurod a maanamongan iti aniaman a nasayaat nga aramid. ken nasukirda. Saanda 2 1 Ngem sika, ibagam ti maitutop nga addaan iti napudno a panursuro. 2 Dagiti lallakay ket masapul a managteppel, natakneng, nanakem, nasimbeng iti pammati, iti ayat, ken iti panagibtur. 3 Kasta met dagiti natataengan a babbai a masapul a kanayon nga iparangda dagiti bag- bagida kas mararaem, saan a mammadpadakes. Masapul a saanda a paigamer iti adu nga arak. Masapul nga isuroda ti naimbag 4 tapno maisuroda dagiti ubbing a babae nga ayatenda iti naimbag a wagas dagiti bukodda nga assawa ken annak. 5 Masapul nga isuroda ida nga agbalin a nanakem, nasin-aw, nasayaat a mangaywan ti balay, ken agtulnogda kadagiti bukodda nga assawa. Masapul nga aramidenda dagitoy a banbanag tapno saan a maumsi ti sao ti Dios. 6 Iti isu met laeng a wagas, allukoyem dagiti agtutubo a lallaki nga agbalin a nanakem. 7 Iti amin a wagas iparangmo ti bagim a kas pagulidanan dagiti nasayaat nga ar-aramid; ipakitam ti kinadalus ken ken no agisuroka, kinatakneng. 8 Agibagaka iti mensahe a nasayaat ken awan pakababalawanna tapno ti siasinoman a bumu-
Tito 2:9 iv Tito 2:15 sor ket maibabain, gapu ta awan iti dakes a maibagana maipanggep kadatayo. 9 Dagiti tagabu ket masapul nga agtulnog kadagiti amoda iti amin a banag. Masapul nga ay-aywenda isuda, ken saan a makisuppiat kadakuada. 10 Masapul a saanda nga agtakaw. Ngem ketdi, masapul nga ipakitada ti amin a nasayaat a pammati, tapno mapapintasda iti amin a wagas dagiti sursurotayo maipanggep iti Dios a manangisalakantayo. 11 Ta nagparang ti parabur ti Dios kadagiti amin a tattao. 12 Isursuronatayo daytoy a tumallikod iti saan a nadiosan, ken nainlubongan a tarigagay. Ken isursuronatayo nga agbiag a nanakem, nalinteg, ken iti nadiosan a wagas iti daytoy a panawen 13 kabayatan nga ur-urayentayo nga awaten ti nagasat a namnama, ti panagparang ti dayag ti naindaklan a Diostayo ken Manangisalakan a ni Jesu-Cristo. 14 Inted ni Jesus ti bagina para kadatayo tapno subbotennatayo manipud iti amin nga awanan ti linteg ken tapno pagbalinennatayo a nasin- aw, para kenkuana, a naisangsangayan a tattao a nagagar a mangaramid kadagiti nasayaat nga ar-aramid. 15 Ibagam ken iballakadmo dagitoy a ban- banag. Mangtubngarka nga addaan iti amin a turay. Saanmo nga itulok nga adda manglaksid kenka.
Tito 3:1 v Tito 3:8 3 1 Palagipam ida nga agpaituray kadagiti mangi- dadaulo ken agtuturay, nga agtulnog kadakuada, a nakasagana para iti tunggal nasayaat nga aramid. 2 Palagipam ida a saanda a mamadpadakes iti siasinoman, a liklikanda ti panagsisinnuppiat, a bay-anda dagiti dadduma nga aramidenna dagiti kayatda, ken ipakita ti kinapakumbaba kadagiti amin a tattao. 3 Ta iti naminsan ket nagbalintayo nga awanan ti pannakaawat ken nasukir. Naiyaw-awantayo ken nagbalin a tagabu dagiti nadumaduma a tarigagay ken ragragsak. Nagbiagtayo iti dakes ken apal. Narurodtayo ken ginuratayo ti maysa ken maysa. 4 Ngem idi nagparang ti kinaimbag ti Dios a manangisalakantayo ken ti ayatna para iti sangkataoan, 5 saan a babaen kadagiti aramid iti kinalinteg nga inaramidtayo, ngem babaen ti asina nga Insalakannatayo babaen iti insalakannatayo. panagbuggo iti baro a pannakaiyanak ken pan- nakapabaro babaen iti Espiritu Santo. 6 Sibabaknang nga inbukbok ti Dios ti Espiritu Santo kadatayo babaen iti Manangisalakantayo a ni Jesu-Cristo. 7 Inaramidna daytoy tapno, iti pannakapalin- teg babaen iti paraburna ket agbalintayo a paset iti namnama iti biag nga agnanayon. 8 Daytoy a mensahe ket mapagtalkan. Kayatko nga agsaoka a sitatalged maipanggep kadagitoy a banbanag, tapno dagidiay agtalek iti Dios ket
Tito 3:9 vi Tito 3:15 rumegtada kadagiti nasayaat nga ar-aramid nga ikabilna iti sangoananda. Dagitoy a banbanag ket nasayaat ken pakagungunaan kadagiti amin a tattao. 9 Ngem liklikam dagiti minamaag a panag- susuppiat ken naggapuan ti puli ken pana- graranget ken riri maipanggep ti linteg. Dagidiay a banbanag ket awan pategna ken awan paka- gungunaanna. 10 Laksidenyo ti siasinoman nga agar-aramid iti pakaigapuan iti panagsisina kadakayo, kalpasan iti maysa wenno dua a ballaag, 11 ken ammom a ti kasta a tao ket timmallikod manipud iti umno a wagas ken agbasbasol ken dusdusaenna ti bagina. 12 No ibaonko ni Artemas wenno ni Tikico kenka, pardasam ken umayka kaniak idiay Nicopolis nga isu iti ingkeddengko a pagpal- abasan ti panawen ti lammiis. 13 Partakam ket ibaonmo ni Zenas, ti nalaing iti linteg, ken ni Apolos, iti wagas nga awan ti pagkuranganda. 14 Masapul nga adalen dagiti tattaotayo nga agaramid kadagiti nasayaat nga aramid a makasabet kadagiti kangrunaan a kasapulan tapno saanda nga agbalin a saan a nabunga. 15 Amin a kakadduak ket kablaawandaka. Kablaawam dagidiay mangay-ayat kadatayo iti pammati. Parabur ti umadda kadakayo amin.
vii Ti Biblia Unlocked Literal Bible in the Ilocano language of the Republic of the Philippines copyright © 2019 Door43 World Missions Community Language: Ilocano Translation by: Door43 World Missions Community Contributor: Alexander D. Pagtacunan Sr., Ambrocio A. Dat-ay Jr., Anabel Magulod, Angelita H. Goco, Arlyn D. Fianza, Daniel Disay, Ely F. Belisario, Euhler Evangelista, Fredelyn R. Castillo, Gerry D. Pido, Gerwine P. Puguon, Irene China Covita, Jacquelyn Pinchingan , Jeffrey G. Arevalo, Jennilyn D. Inway, Jhun Dat-ay, Jomar N. Puclalay, Johnny Ray Lumawan, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Leonardo M. Disay, Liwliwa V. Ario, Lynn Castillo, Marben Obra, Marie fe Lardizabal, Maripple Lopez, Mary johanna delos Reyes, May ann Antonio, Micah H. Asis, Michael L. Pagtacunan, Miriam B. Pido, Nathaniel H. Pascio, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Novie M. Espara, Ralph B. Lantion, Raymond, Recelyn Camilo, Reymark, Robert Diser, Rommel Flores, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Susan L. Soliven, Tomas Domingo, William Tolentino, Ambrocio A. Dat-ay, Arlyn D. Fianza, Bernard Serquina, Bernie Abarquez, David Castillo, Delfin Asis, Euhler Evangelista, Grace Delos Santos, Jhon Alicay, Jhon Sibayan, Jomar N. Puclalay, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Liwliwa V. Ario, Lorenzo Marilao, Marben Obra, Marlon Aggasid, Mary Johanna delos reyes acob, May ann Antonio, Michael L. Pagtacunan, Mila Agpalasin, Myrna Santos, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Pablo Bernardino, Ralph B. Lantion, Recelyn Camilo, Ronnie Acob, Rudy Pascual, Sanie Castillo, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Tano Emboc, This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
viii Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2024-08-19 PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 25 Aug 2024 from source files dated 19 Aug 2024


P A N A N G T A R U S I T I A C T 5 7 Ti programa nga panangibaballaet gapu iti panangpapanaw iti Hawai'i kalpasan ti panagpatingga ti moratorium Ti Masapul a Maammuam kas maysa a Pagup-upaan Ti moratorium a nanglapped kenka a mangpapanaw iti agup-upa kaniam gapu iti di panagbayad iti abang iti napalabas a 15 a bulan ket agpatingga inton Agosto 6, 2021. Mangrugi inton Agosto 7, 2021, no uppat a bulanen wenno nasursurok pay a di nakabayad iti abang ti agup-upa kenka, mabalin a pakaammuam a papanawem ida no saanda a bayadan ti abang wenno iyiskediul ti sesion ti panangibaballaet iti uneg ti 15 nga aldaw manipud ti pakaammo. Petsa ti Pakaammo: Inton Septiembre 6, 2021, mabalinmo a pakaammuan dagiti agup-upa a saan a nakabayad iti tallo a bulan nga abang. Inton Nobiembre 6, 2021, mabalinmo a pakaammuan dagiti agup-upa a saan a nakabayad iti dua a bulan nga abang. Inton Enero 6, 2022, mabalinmo a pakaammuan dagiti agup-upa a saan a nakabayad iti makabulan nga abang. Ania ti Ibaballaet? • Ti panangibaballaet ti mangted kenka iti gundaway a makinegosasion maipapan iti plano ti panagbayad ti agup-upa kenka, wenno tumulong kadakayo a dua nga agaplay iti tulong para iti pagbayad ti abang, a mangbayad iti utang nga abang, wenno panangpalabas iti abang, wenno tumulong a mangtungpal iti katulaganyo a mangsuporta iti kasapulam ken ti agup- upa kenka. Makaawatka laeng iti tulong para iti abang no agtataeng pay laeng ti agup-upa iti yunit. Ania ti manamnamak? • Adda tao a bumallaet ken awan ti dasiganna wenno saanna nga ibaga no ania ti aramidem. Agtutungtongkayo nga umuna iti mangibaballaet ken ti agup-upa kenka, kalpasanna agsaritakayo iti mangibaballaet nga awan ti agup-upa kenka. No saanka a komportable iti panagsasarita a kadua ti agup-upa kenka, saan a kasapulan nga aramidem dayta. Ti panangibaballaet ket saan a paset ti legal a sistema ken awan ti mabayadan. Daytoy ket natalged, pribado, ken sika ti agaramid kadagiti desision. No adda pagtulaganyo iti agup-upa kenka, isurat ti mangibaballaet ti nagtulaganyo ket saanen a kasapulan a mapankayo pay iti korte iti agup-upa kenka, ket saan a masayang ti tiempo ken kuartayo. Ania dagiti Addang a Kasapulan nga Aramidek Para iti Panangibaballaet? No agtataeng ti agup-upa kenka iti O'ahu, masapul met a pakaammuam ti The Mediation Center of the Pacific (MCP) babaen ti naidesignar a link iti No adda saludsodmo, awagan ti MCP iti (808) 807-0080. • Ayan ti website, maibaga kenka nga ikabilmo dagiti No saan nga Ingles ti kangrunaan a lengguahem, ikkannaka ti MCP iti paraipatarus. Maaramid dagiti panagsasarita babaen ti Zoom. No awan ti pamay-an a makaantendarka iti online a panagsasarita, mangaramid ti MCP iti pamay-an para iti panagsasarita. kasapulan nga impormasion ken i-upload ti pakaammo nga intedmo iti agup-upa kenka. Kalpasan a mai-upload ti impormasion, makaawatka iti elektroniko a kompirmasion a naawatdan ti pakaammo ken impormasion. No saan a makatulong ti panangibaballaet tapno agkatulagankayo, mabalinmo nga ituloy ti panangpapanaw ket ikkannaka ti MCP iti porma a mangpaneknek a nakiramanka iti panangibaballaet ket awan ti nagtengyo a katulagan. Kontaken ti MCP ti agup-upa kenka tapno maiyiskediul ti panangibaballaet iti uneg ti 15 nga aldaw manipud ti petsa ti pakaammo. Maipangpangruna ti pannakayiskediul ti ibaballaet segun iti petsa ti pakaammo kas dakamaten ti Act 57. 1301 YOUNG STREET, 2ND FLOOR, HONOLULU, HAWAI'I | MAIN: (808) 521-6767 | WWW.MEDIATEHAWAII.ORG


M E N S A H E T I U M U N A A P A N G U L U E N , H U L I O 2 0 1 3 Ni Presidente Thomas S. Monson Kasapulan ti Lubong Dagiti Nagkauna a Kameng Iti Agdama Para iti kaaduan, ti panagdaliasat dagiti nagkauna a kameng ti 1847 ket saan a nangrugi iti Nau- voo, Kirtland, Far West, wenno New York no di ket iti adayo nga England, Scotland, Scandinavia, wenno Germany. Saan a naan-anay a maawatan dagiti babassit nga ubbing ti natibker a pammati a nangguyugoy kada- giti nagannakda tapno panawanda ti pamilia, gagayyem, gin-awa, ken seguridad. City. Kasta ti pateg a binayadan ti sumagmamano a nag- kauna a kameng. Naitanem dagiti bangkayda a sitatalna, ngem nagtalinaed dagiti naganda iti manayon. Nabuntog dagiti nabannogen a baka, rumanitrit dagiti ligay ti karison, nagbannog dagiti natured a lallaki, na- paguni dagiti tambor, ken nagungor dagiti lobo. Ngem nagtultuloy dagiti naparegta ti pammatina ken pimma- naw a nagkauna a kameng. Masansan a kinantada ti: Mabalin a saludsoden ti maysa a bassit nga ubing, "Inang, apay a pumanawtayo? Sadino ti papanantayo?" "Sumurotka patpatgek nga anak; intayo iti Zion, ti siudad ti Diostayo." Iti baet ti kinatalged ti pagtaengan ken ti kari ti Zion 'Maykay' Sasanto; awan pagbutnganyo; Agrag-o 'ti dalanyo. Narigat man 'toy panagdaliasatyo, Parabur supapakyo. ... Nas'yaat! Nas'yaat! 1 adda ti naranggas ken napeggad a danum ti nadawel nga Atlantic. Asino ti makailadawan iti buteng a nang- pekkel iti puso ti tao kabayatan dagiti makapeggad a panagballasiw? Naparegtada kadagiti naulimek nga ara- saas ti Espiritu, natulonganda iti simple ngem natibker a pammati, nagtalek iti Dios dagiti nagkauna a Santo ket naglayagda iti panagdaliasatda. Iti kamaudiananna nakadanonda iti Nauvoo tapno laeng maipasangoda manen kadagiti rigat iti panagba- niagada. Dagiti lapida ti nangmarka kadagiti tanem iti intero a dalan manipud iti Nauvoo a mapan iti Salt Lake Nalagip dagitoy a nagkauna a kameng dagiti balikas ti Apo: "Nasken a masubok dagiti taok iti amin a banag, tapno maisaganada nga umawat iti gloria nga insaganak a para kadakuada nga isu ti gloria ti Zion." 2 Ti panaglabas ti panawen ti mamaglipat ken mangpa- bassit iti panangbigbigtayo iti pateg dagiti nakapadas iti nasaem a panagdaliasat, a nangpanaw iti naluaan a da- lan dagiti awan nagnaganna a tanem. Ngem kasano da- giti karit iti agdama? Awan kadi dagiti nabato a kalsada a pagdaliasatan, awan kadi dagiti narusanger a bantay 1
nga ulien, awan kadi dagiti teppang a daliasaten, awan kadi dagiti dalan a parnuayen, awan kadi dagiti kara- yan a ballasiwen? Wenno adda kadi pudno a kasapulan para iti dayta nga espiritu ti nagkauna a kinakameng a mangtarabay a mangyadayo kadatayo manipud kadagiti peggad a mangsalsallukob kadatayo ken mangiturong kadatayo iti kinatalged ti Zion? Kadagiti dekada manipud pay iti gibus ti Gubat ti Lu- bong II, bimmaba a bimmaba manen dagiti pagrukodan ti kinadalus ti dayaw. Nagtultuloy nga immadu dagiti krimen; saan a disente ti pannakilangen dagiti tao ti kagimongan. Adu a tattao ti agkalikagum a mangdadael iti panagngato ken panagbaba ti biag, nga agkalkalika- gum iti di agpaut a ragragsak bayat ti panangisakripisio kadagiti rag-o ti kinaagnanayon. Iti kasta mapukawtayo ti talna. Malipatantayo no kasano a nagtalinaed a naindaklan dagiti Griego ken Romano iti naulpit a lubong ken no kasano a naggibus dayta a balligi - kasano a rinimba- wan ida ti kinasadut ken kinakapsut iti pannakadada- elda iti kamaudiananna. Iti kamaudiananna, malaksid iti panagtarigagayda iti wayawaya, tinarigagayanda pay ti seguridad ken nagin-awa a panagbiag; napukawda ti amin - a gin-awa ken suguridad ken wayawaya. Saankayo a sumuko kadagiti pangguyugoy ni Sata- nas, ketdi, agtalinaedkayo a natibker para iti kinapudno. Dagiti saan a makapnek a tarigagay ti kararua ket saanto a mapatgan babaen ti di pulos aggibus a panag- sapsapul iti rag-o iti baet dagiti ragsak ti panagrikna ken panagbisio. Ti bisio saan a kaano man agbanag iti naimbag nga ugali. Ti gura saan a kaano man mangitan- dudo iti ayat. Ti kinatakrot saan a kaano man mangted iti tured. Ti panagduadua saan a kaano man mangpa- regta iti pammati. Adda dagiti marigatan a makadaer iti pannakauy- uyaw ken makainsulto a sao dagiti maag a tattao a mangkatkatawa iti kinadalus ti dayaw, kinapudno, ken panagtungpal kadagiti bilin ti Dios. Ngem kanayon nga imbilangen ti lubong a saan a napateg ti panagtungpal iti pagbatayan. Idi nabilin ni Noe a mangbangon iti bapor, timmangad dagiti maag nga agindeg iti awan ulepna a tangatang ket kalpasanna nagkakatawada 2 ken pinagsasaritaanda maipapan kadagiti napudno - agingga a dimteng ti tudo. Nasken kadi nga adalentayo manen a kanayon dagiti kasta a napapateg a leksion? Agbalbaliw dagiti panawen, ngem agtalinaed ti kinapudno. No saantayo a masursuruan manipud kadagiti padas ti napalabas, ulitentayo manen dagitoy a buyogan ti amin a sakit ti puso, panagsagaba, ken nalaus a gurada. Addaantayo kadi iti sirib nga agtungpal Kenkuana a makaammo iti pangrugian manipud iti paggibusan - ti Apotayo, a na- ngisangrat iti plano ti pannakaisalakan - imbes a dayta serpiento, a manguyaw iti kinangayed daytoy? Ti diksionario ilawlawagna ti kayat a sawen ti pio- neer wenno nagkauna a kameng a kas "maysa a nga immun-una a mangisagana wenno manglukat iti dalan a suroten dagiti dadduma pay." 3 Maparegtatayo kadi uray no kaskasano ti bagbagitayo ti kinatured ken kinatibker ti panggep a nangiladawan iti kababalin wenno kinatao dagiti nagkauna a kameng ti immun-una a kaputo- tan? Iti aktual a kinapudno, makapagbalinkayo wenno makapagbalinak kadi a pioneer wenno nagkauna a kameng? Ammok a makapagbalintayo. O, kasapulan ti lubong dagiti pioneer wenno nagkauna a kameng iti agdama! DAGITI NAGADAWAN 1. "Come, Come, Ye Saints," Hymns, no. 30. 2. Doktrina ken Katulagan 136:31. 3. Oxford English Dictionary, 2nd ed. (1989), "pioneer." PANANGISURO MANIPUD ITI DAYTOY A MENSAHE Ilawlawag dagiti nasantuan a kasuratan a dagiti home teacher ket nasken a "mangballaag, mangi- lawlawag, mangigunamgunam, ken mangisuro, ken mangawis iti amin nga umasideg ken ni Cristo" (DkK 20:59). Ibilangyo ti mangilawlawag kadagiti ballaag ken awis a linaon ti menssahe ni Presidente Monson kada- giti sarungkaranyo. Mabalin a kayatyo nga ilawlawag kadakuada dagiti wagas a mangilasin ken mangsurot kadagiti nalinteg a pagwadan, mangliklik kadagiti pangallilaw, ken masursuruan manipud kadagiti biddut dagiti dadduma. Saludsodenyo kadagiti sursuruanyo no kasano a makapagbalinda a pioneer iti agdama.
AGTUTUBO kinawaya a panangaramidda iti daytoy kas iti pagaya- tanda. Nakapagpili koma dagiti nagannak ti maladaga Pinaregta ti Pammati Ni Maggi Earl a nangala iti nalaklaka a banag. Ti panangsurot iti propeta ken panagbiag iti ebanghelio ket naidawat Diak kaano man malipatan ti pannagnak kadagiti arubayan ti Winter Quarters, Nebraska, USA, a nagnaedan dagiti nagkauna a kameng adun a tawen ti napalabas. Sagrado ti arubayan, dumani kasla sumarsa- rungkarak iti templo iti ruar. Napno dagiti matak iti lua, a nagpalidem iti panag- kitak. Nakitak ti maysa nga estatua ngem diak unay makita a nalawag dagiti pigura. Idi napunaskon dagiti luak, nakitak ti maysa a lalaki ken babai a nakalidliday a kasapulan kadagitoy a nagkauna a kameng nga agtultuloyda uray no kaipapanan ti panangitanem iti anakda. Ngem pinilida nga innala ti ebanghelio iti biagda ken inawatda dagiti pannubokda. Nasursurok a ti dedikasion dagiti Santo iti ebanghelio ken ti determi- nasionda nga agtultuloy ket pinaregta ti pammati ken namnama - namnama para iti naraniag a masakbayan ken pammati nga am-ammo ida ti Apo ken mapaep- epna ti saemda. unay dagiti rupada. Idi umasidegak, nakitak ti pigura ti Agnaed ti nagsurat iti North Carolina, USA. maysa a maladaga a naipaidda iti tanem iti sakaananda. Daytoy nga imatang ti nangpunno kaniak iti adu nga ANNAK emosion: liday, gura, panagyaman, ken rag-o. Kinayatko nga ikkaten ti saem a narikna dagita a Santo, ngem Agbalin a Pioneer nagyamanak iti dayta met la a gundaway iti insakripi- siodan para iti ebanghelio. Kuna ni President Monson a ti pioneer ket maysa a tao a mangipakita iti dalan a suroten dagiti dad- Ti padasko iti Winter Quarters ti nakatulong kaniak duma. Ania ti maaramidyo tapno maitakder iti no ania a makaamiris nga ited ti Nailangitan nga Ama ti ebang- ti rumbeng ken agbalinkayo a pioneer kadagiti dad- helio kadagiti annakna ken ipalugodna kadakuada ti duma iti komunidadyo ken iti pamiliayo? Isuratyo dagiti sungbatyo ket ibinglayyo dagitoy iti pamiliayo. © 2013 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/12. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/12. Pannakaipatarus ti First Presidency Message, July 2013. Ilokano.10667 864 3
M E N S A H E I T I V I S I T I N G T E A C H I N G , H U L I O 2 0 1 3 Panangisuro ken Panangsursuro iti Ebanghelio Sikakararag nga adalenyo daytoy a material ken, no maitutop, ilawlawagyo daytoy kadagiti kakabsat a babbai a sarungkaranyo. Usarenyo dagiti saludsod a mangtu- long kadakayo a mangpapigsa kadagiti kakabsatyo a babbai ken mangaramid iti Relief Society nga aktibo a paset iti bukodyo a biag. Para iti ad-adu pay nga impor- masion, mapan iti reliefsociety.lds.org. Pammati • Pamilia • Tulong Ni Jesucristo ti apo a mannur- suro. Impakitana ti pagwadan kadatayo bayat ti "panangisurona kadagiti babbai iti kaaduan ken iti tunggal maysa, iti kalsada ken iti igid ti baybay, iti abay ti bubon ken kadagiti pagtaenganda. Impakitana ti naayat nga asi kadakuada ken pi- naimbagna ida ken dagiti miembro ti pamiliada." 1 Sinuruanna da Marta ken Ma- ria ken "inawisna ida nga agbalin a disipulona ken makiranudda iti pannakaisalakan, 'ti nasayaat a bagi' [Lucas 10:42] a dinto maikkat kenkuana." 2 Kadagiti nasantuan a kasuratan- tayo iti ud-udina nga aldaw, binilin- natayo ti Apo nga "isuro iti tunggal maysa ti doktrina ti pagarian" (DkK 88:77). Maipapan iti panangisuro ken panangsursuro iti doktrina, ki- nuna ni Cheryl A. Esplin, maikadua a mammagbaga iti Primary gene- ral presidency, "Ti panagsursuro tapno naan-anay a maawatan dagiti doktrina ti ebanghelio ket maysa a proseso ti panagbiag ken sumang- bay nga 'ibinsabinsa, bilin iti bilin, sangkabassit ditoy ken sangkabassit idiay' (2 Nephi 28:30)." 3 Bayat ti panagsursuro, panagadal, ken panagkararagtayo, mangisuro- tayo nga addaan iti bileg ti Espiritu Santo, a mangidanonto iti mensa- hetayo "iti puso dagiti annak dagiti [lallaki ken babbai]" (2 Nephi 33:1). Manipud kadagiti Nasantuan a Kasuratan Alma 17:2-3; 31:5; Doktrina ken Katulagan 42:12-13; 84:85 Manipud iti Pakasaritaantayo Impalagip kadatayo dagiti napa- labas a propetatayo kas babbai nga addaantayo iti napateg nga akem kas mannursuro iti pagtaengan ken iti Simbaan. Idi Septiembre 1979, indawat ni Presidente Spencer W. Kimball (1895-1985) nga agbalin a "sister scriptorians." Agbalinkayo nga iskolar wenno nalaing kadagiti nasantuan a kasuratan - a saan a tapno mangibaba kadagiti dad- duma, ngem ketdi mangitag-ay kadakuada! Iti baet ti amin, asino ti addaan iti ania man a nain-indaklan a tulong tapno 'ipateg' dagiti kina- pudno ti ebanghelio (a mabalin nga awaganda kadagiti kanito ti panag- kasapulanda) no di dagiti babbai ken inna nga agar-aramid iti ad-adu a panangaywan ken panagisuro?" 4 Mannursuro ken agsursurotayo amin. No mangisurotayo manipud kadagiti nasantuan a kasuratan ken kadagiti balikas dagiti sibibiag a propetatayo, matulongantayo dagiti dadduma pay nga umasideg ken ni Cristo. No makiramantayo iti pro- seso ti panagsursuro babaen dagiti napnuan kaipapanan a salsaludsod ken kalpasanna panangdengngeg, masarakantayo dagiti sungbat a mangipaay kadagiti personal a kasapulantayo. DAGITI NAGADAWAN 1. Daughters in My Kingdom: The History and Work of Relief Society (2011), 3. 2. Daughters in My Kingdom, 4. 3. Cheryl A. Esplin, "Teaching Our Children to Understand," Liahona ken Ensign, May 2012, 12. 4. Spencer W. Kimball, iti Daughters in My Kingdom, 50. Ania ti Maaramidko? 1. Kasano a makapagsaganaak tapno agbalinak a nalalaing a mannursuro? 2. Iburburayko kadi ti pam- maneknekko kadagiti kabsat a babbai nga ay-aywanak? © 2013 ti Intellectual Reserve, Inc. Nailatang amin a karbengan. Naimaldit iti EUA. Pannakaanamongna iti Ingles: 6/12. Pannakaanamongna a maipatarus: 6/12. Pannakaipatarus ti Visiting Teaching Message, July 2013. Ilokano.10667 864 1


Kasanoak a Makipatang iti Mangipapaay ti Pannaripato iti Salun-atko maipanggep iti Saan nga Aktibo a Sarut (TB)? Pannarabay iti Pannakipatang para kadagiti Pasiente Mabalin nga agbiag dagiti mikrobio ti sarut (TB) iti uneg ti bagim iti adu a tawen a saan a mangparparnuay kadagiti sintomas. Maawagan daytoy kas saan nga aktibo a TB wenno latent nga impeksion ti TB. Posible nga agbalin nga aktibo a sakit a TB ti saan nga aktibo a TB iti aniaman nga oras ken pakaigapuan tapno agsakitka. No agbalin nga aktibo a sakit a TB ti saan nga aktibo a TB, mabalin a maiyakar daytoy iti sabali a tao babaen iti angin. Ti panangirugi ti pannakipatang iti doktormo ti umuna nga addang tapno masaluadam ti pamiliam, dagiti gagayyemmo, ken komunidadmo manipud iti daytoy makaakar la unay a sakit. Adda ditoy ti sumagmamano a singasing para ti pannakipatangmo iti mangipapaay ti pannaripato ti salun-atmo maipanggep iti saan nga aktibo a TB bayat ti sumaruno a panagbisitam. 1 Panunoten Pagpatangan ti Peggadmo Ti TB ket maysa a kangrunaan a pakaigapuan ti pannakatay iti sangalubungan, ken adu unay a tattao ti agsagsagaba latta iti TB iti Estado Unidos. Adda sumagmamano a banag a mangted ti peggad para iti TB isu a napateg a kapatangmo ti mangipapaay ti pannaripato ti salun‐atmo maipanggep iti peggadmo. Uray siasino ket mabalin a makaala iti TB, ngem nangatngato ti peggadmo iti TB no sika ket: nakilangen iti nabiit pay a tiempo iti maysa a tao nga addaan iti sakit nga aktibo a TB naiyanak kadagiti wenno masansan a mapan kadagiti pagilian no sadino a kadawyan ti kaso ti TB, agraman dagiti adda iti Asia, Africa ken Latin America nakapsut ti resistensia ti bagi gapu iti sumagmamano nga ag-agas wenno kondision ti salun-at kas iti diabetes, kanser, ken HIV agnanaed wenno nagnaed idi kadagiti situasion a pakasarakan ti dadakkel a grupo no sadino a kadawyan ti kaso ti TB, kas kadagiti pagdagusan dagiti awan pagtaenganna, preso, wenno karsel agtrab-trabaho kadagiti luglugar nga addaan iti nangato a panagiinnakar ti TB, kas kadagiti ospital, pagdagusan dagiti awan pagtaenganna, pasilidad ti pagbaludan, ken dagiti balay ti taripato
Eksamenen Panangawat iti Proseso ti Panageksamen Adda dua a kita ti eksamen para iti impeksion ti TB. Kapatangmo ti mangipapaay ti pannaripato ti salun‐at mo no ania nga eksamen ti kasayaatan para kenka. Mabalin nga irekomendar ti mangipapaay ti pannaripato ti salun‐atmo ti eksamen ti dara para iti TB gapu ta mabalin nga aramiden daytoy iti maysa a panagbisita, ken ad‐adda nga umiso no nabakunaan ka para iti TB idi. Rukoden ti eksamen ti dara ti reaksion ti resistensia ti bagim kadagiti mikrobio a mangparnuay iti TB. Para iti eksamen ti kudil, mausar ti bassit a dagum tapno ikabil ti materiales ti panageksamen iti sirok ti kudil. Masapul nga agsublikanto iti mangipapaay ti pannaripato ti salun‐atmo iti 2‐3 nga aldaw tapno kitaenna no adda reaksion. Eksamen ti Dara para iti TB Eksamen ti Kudil para iti TB Pagpatangan dagiti Pagpilian a Panagagas No naduktalan nga addaanka iti saan nga aktibo a TB, adda dagiti apagbiit ken nanam‐ay a panagagas a makatulong a mangsaluad kenka manipud panagsakit iti aktibo a sakit a TB. Agasan Adda ditoy ti sumagmamano a saludsod a damagem iti mangipapaay ti pannaripato ti salun‐atmo maipanggep kadagiti pagpilian a panagagas: • Ania dagiti benepisio ti Ania dagiti bilbilin iti panagpaagas para iti saan nga aktibo a TB? panagtomar iti daytoy nga agas? Maibasar iti wagas ti panagbiagko ken iti personal a pakasaritaan ti salun‐atko, ania a panagagas ti irekomendarmo? Ania dagiti madi nga epekto ti daytoy nga agas? Ania ti gatad ti daytoy nga agas? Bayadanto kadi ti segurok ti panagagas? Kasano kasansan a masapul a tomarek daytoy nga agas? Ken kasano kapaut ti panagtomarko iti daytoy? Adda kadi pamuspusan iti komunidad a makasuportar kaniak iti plano ti panagagasko? No awan ti panagagas, 1 iti 10 a tattao nga addaan iti saan nga aktibo a TB ti agsakitto iti masanguanan. Uray pay no nasalun-at ti panagriknam ita, posible nga agbalin nga aktibo a sakit a TB ti saan nga aktibo a TB ken pakaigapuan ti panagsakitmo. Tapno maammuan ti ad-adu pay maipapan iti TB ken no kasanom a saluadan ta bagim ken ti dadduma, bisitaen ti 301125


Liksion 8 agpaay inton Agosto 20, 2022
"Ngem ti maysa a matalek agbiag iti pammati. Ket diac to pagragsakan ti siasinoman nga agsanud." (Heb. 10:38 NIV). Narikna mi ti kaadda ti Dios ken ti pannakabalin na iti namin-adu a gundaway. Nupay kasta, adda gundaway nga saan tayo a marikna wenno makita ti mannakabalin nga ima Na. Ulimek ken sipnget laeng. Dagitoy a kanito kasapulan tayo la unay ti pammati, tapno makapagtuloy tayo, "a kumita Kenkuana a di makita" (Heb. 11:27). Masapul nga usaren tayo amin a pannakabalin nga impaay ti Dios kadatayo babaen ti pammati. Amirisen ken adalen tayo ngarud dagitoy a pannakabalin:
PANNAKABALIN ti AMA "No ti Dios bumuyog kadatayo, siasino ti bumusor kadatayo?" (Roma 8:31) Ammo tayo a "ti Dios ayat" (1 Jn 4:8). Nupay kasta, nalabit a pagduaduaan tayo sagpaminsan. Nu Isu ket ayat, apay a marikna a kasla mabaybay-an tayo iti tiempo ti rigat? Apay a dina ipaay ti ammo Na a naimbag ken kasapulan tayo? Apay...? Babaen ti panagbasa ti Roma 8:28-39, masarakan tayo dagiti rason tapno patien a ti Dios kabaelan ken kayat na nga aramiden ti naimbag agpaay kadatayo. Kabaelan ti Dios nga pagtitimpuyogen amin nga banag agpaay iti kinaimbag, uray no kasla karkarna (v. 28) "Idinto ta saan na nga impaidam ti Anak na no di ket impaay Na agpaay kadatayo amin, saan kadi a mabalin na met nga ipaay ti isuamin kadatayo?" (v. 32 NLT).
"No dawaten yo ti aniaman iti nagan Co, aramidec to agpaay kadakayo." (Juan 14:14) Sinursuroan natayo ni Jesus tapno iparang dagiti un- unnoy iti Dios ken dawaten ti pannakiballaet babaen ti nagan Na. Inton agdawat tayo "iti nagan ni Jesus," sigurado nga ti sibubukel a makinaria ti langit ket agtrabaho agpaay kadatayo. Saan tayo man a makita dagiti angheles nga agtrabaho iti aglawlaw tayo. Ngem isu da - ket naipatulod manipud iti trono sadi langit iti nagan ni Jesus, tapno tungpalen dagiti dawdawat tayo. Sumungbat ti Dios iti nadumaduma a pamay-an kadagiti karkararag tayo. Masansan nga adda nabiit ken nadrama a sungbat. Dadduma a tiempo kasla awan a pulos ti sungbat, ket nasken nga aguray tayo. Ti kararag ket kankanayon a mangngegan, ket sidadaan ti Dios nga agaramid agpaay kadakuada. Maawat tayonto ti sungbat Na a di agkurang.
"Kayat ko a maam-ammo ni Cristo ken mapadasan ti naindaklan a pannakabalin ti namagungar Kenkuana. Kayat ko a makipagsagaba, a makitimpuyog iti ipapatay Na." (Filipos 3:10 NLT) Impakaammo ni Pablo ti pannakabalin ti Dios babaen iti pananglagip nga ni Jesus ket napagungar ken naipangato sadi langit (Efeso 1:19-20). Daytoy ti pundasyon ti namnama ken tawid tayo (Efe 1:18). Ti isu met laeng a pannakabalin a naipakita iti panagungar ni Jesus ket sisasagana nga agpaay kadatayo ita. Ti panagungar ni Jesus isut'mangipanamnama magun-odan tayo ti pannakabalin Daydi "nangatngato ngem ti amin a gobierno ken turay ken pannakabalin ken masakupan" (Efeso 1:21). Mainayon pay, datayo ket di agkurang nga "makipagari Kenkuana" (2 Tim. 2:12).
"Itaklin yo ti pagdanagan yo Kenkuana ta aluadan nacayo." (1 Pedro 5:7 NIV) Ni Apostol Pablo guyoguyen natayo nga itaklin AMIN a pakadukotan ken Jesus. Awan ti problema a bassit unay wenno dackel unay Kenkuana. Ni Jesus kayat na nga ikabil dagiti problema tayo iti ima Na iti kabiitan a panawen. Saan a nasken nga urayen agingga a ngannganin mapukaw amin a pagpilian. Iti kasungani na, kayat Na nga isardeng ti pannakarikna ti panagdanag kadagiti problema idinto a naikabilen iti ima Na. Agsipud ta addan iti arpad Na, ipamuspusan nanto met ti sungbat Na. Mabalin tayo isu Na a pagtalkan agsipud ta aluadan natayo. Gapu na nga aramiden Na amin agpaay iti pagimbagan tayo.
PANNAKABALIN iti KINASIPNGET "Apay nga agasug ka, O Jacob, wenno agtanabutob, Israel, a kunaen, 'pinanawan nac ti Dios. Awanen ti panangilala Na no aniaman ti mapasamak caniac.'?" (Isaias 40:27 MSG) Ti panagpanunot nga awanen ti panangilala ti Dios kadatayo ket makapadukot. Kasla agbibiag iti kasipngetan gapu ta napunitan ti dana agturong iti mangsilnag a lawag. Dayta ti kapadasan dagiti Israelita bayat ti pannakakautibo da sadiay Babilonia (Isa. 40:27). Impalagip ti Dios kadakuada iti pannakabalin Na nga "di nga aglusdoy wenno malaylay" (Isa. 40:28). "Mangted iti pigsa kadagiti napaksuyan ken nayunan na ti pannakabalin dagiti nakapsut." (Isaias 40:29 NIV). Panunoten no kasano kadukot ti masentensiaan a matay, nga awan ti paglisian ken paglasatan (Dan. 6:7-8, 16; Est. 3:13). Ti laeng dalan a natalged ket babaen ti panangituloy "a kumitkita iti saan a makita" (Heb. 11:27), ti Maymaysa nga addaan panakabalin a mangisalakan kadatayo.
"Saan natayo nga inayaban ni Jesus tapno sumurot Kenkuana, santo mabaybay-an. No isuko tayo ti biag tayo iti panagserbi Kenkuana, saan tayto a maikabil iti lugar no sadino a ti Dios ket awan inaramid na nga pagnaan. Aniaman ti kasasaad tayo, adda mangidalan kadagiti dana tayo; aniaman ti pakadukotan tayo, adda ti umiso a Mammagbaga; aniaman ti pagladingitan, pagsangitan, wenno paglidayan, adda ti manangngaasi a Gayyem." E. G. W. (Gospel Workers, p. 263)


Jonas 1:1 i Jonas 1:7 Jonas 1 Ita, ti sao ni Yahweh ket immay kenni Jonas nga anak a lalaki ni Amittai, kinunana, 2 "Agrubbuatka ket mapanka idiay Nineve, ti dakkel a siudad ket agsaoka ti maibusor iti day- toy, gapu ta dimmanon kaniak ti kinadakesda." 3 Ngem nagrubbuat ni Jonas a mapan idiay Tarsis tapno itarayanna ti imatang ni Yahweh. Simmalog isuna idiay Joppe ket nakasarak iti barko nga agturong idiay Tarsis. Binayadanna ngarud ti pletena ket naglugan iti barko tapno kumuyog kadakuada nga agturong idiay Tarsis, adayo iti imatang ni Yahweh. 4 Ngem imbulos ni Yahweh ti napigsa nga angin iti taaw ket nagbalin daytoy a napigsa a bagyo. Nganngani marba ti barko. 5 Nagbuteng unay dagiti tripulante ket im- mawag ti tunggal iti bukodna a dios. lalaki Impurruakda dagiti karga ti barko iti taaw tapno lumag-an daytoy. Ngem adda ni Jonas iti kaune- gan a kadsaaran ti barko ken agid-idda sadiay a narnekan ti turogna. 6 Isu nga immay ti kapitan kenkuana ket kinunana, Ania ti ar-aramidem, matmaturog? Bumangonka! Awagam ti diosmo! Bareng no makitanatayo ti diosmo ket saantayo a matay." 7 Kinunada iti agbibinnunottayo, tunggal maysa, "Umaykayo, tapno maammoantayo no
Jonas 1:8 ii Jonas 1:14 siasino ti nakaigapuan daytoy dakes a mapas- pasamak kadatayo." Isu a nagbibinnunotda ket nabunot ti nagan ni Jonas. 8 Ket kinunada kenni Jonas, "Pangaasim ta ibagam kadakami no siasino ti nakaigapuan daytoy dakes a mapaspasamak kadatayo. Ania ti trabahom ken sadino ti naggapuam? Ania ti pagiliam ken ania a puli ti nagtaudam?" 9 Kinuna ni Jonas kadakuada, "Maysaak a Hebreo; ket agbutengak kenni Yahweh, ti Dios ti langit, a nangaramid iti taaw ken ti daga." 10 Ad-adda ngarud a nagbuteng dagiti lallaki ket kinunada kenni Jonas, "Ania daytoy nga inaramidmo?" lallaki nga itartarayanna ti imatang ni Yahweh, gapu ta imbagana kadakuada. Ta ammo dagiti 11 Ket kinunada kenni Jonas, "Ania ti rumbeng nga aramidenmi kenka tapno agtalna ti taaw kadatayo?" Ta ad-adda a dimmawel ti taaw. 12 Kinuna ni Jonas kadakuada, "Bagkatendak ket ipurruakdak iti taaw. Ket agkalmanto ti ta ammok a gapu kaniak a taaw kadakayo, mapaspasamak daytoy napigsa a bagyo." 13 Nupay kasta, naggaud ti kasta unay dagiti lallaki tapno makasublida iti daga, ngem saanda a maaramid daytoy gapu ta ad-adda a dumaw- dawel ti taaw a maibusor kadakuada. 14 Ngarud, immawagda kenni Yahweh ket kinunada, "Agpakpakaasikami kenka Yahweh, agpakpakaasikami kenka, saanmo nga ipalubos a mataykami maigapu iti biag daytoy a lalaki, ken saanmo nga ipabasol kadakami ti ipap- atayna, gapu ta sika, Yahweh, inaramidmo laeng
Jonas 1:15 iii Jonas 2:7 ti makaay-ayo kenka." 15 Binagkatda ngarud ni Jonas ket impuruakda iti taaw, ket nagsardeng ti kinadawel ti taaw. Ket kasta unay ti buteng dagiti lallaki kenni Yahweh. 16 Nangidatagda iti daton kenni Yahweh ken nagsapatada. 17 Ita, nangisagana ni Yahweh iti dakkel nga ikan a mangalun-on kenni Jonas ket adda ni Jonas iti tian ti ikan iti tallo nga aldaw ken tallo a rabii. 2 1 Kalpasanna, nagkararag ni Jonas kenni Yah- weh a Diosna iti kaaddana iti tian ti lames. 2 Kinunana, "Immawagak kenka O Yahweh maipanggep iti pakariribukak ket sinungbatan- nak; manipud iti tian ti sheol, nagpatulongak! Nanggegmo ti timekko. 3 Intapuaknak iti kaadalman, iti lansad ti taaw, ket nalawlawak iti danum; sinabbuagandak dag- iti dalluyonmo. 4 Ket kinunak, 'Napagtalawak manipud iti imatangmo; kasano a makitak manen ti nasan- toan a templom?' 5 Linapunosnak ti danum a mangala ti biagko; linawlawnak ti kaadalman; naibalkot iti ulok ti ruot ti taaw. 6 Bimmabaak kadagiti puon dagiti bantay; naibalunet ti daga kaniak iti agnanayon. Ngem inyaonmo ti biagko manipud iti abot, O Yahweh, a Diosko! 7 Idi kimmapuy ti kararuak, nalagipka O Yahweh; ket dimmanon ti kararagko kenka, iti nasantoan a templom.
Jonas 2:8 iv Jonas 3:6 8 Dagiti awan serserbina a dios ket inlaksidda ti kinapudnom kadakuada. dumdumngeg kadagiti 9 Ngem para kaniak, agidatonak kenka nga addaan panangiyebkas ti panagyaman; Tung- palekto no ania ti insapatak. Aggapu kenni Yahweh ti pannakaisalakan!" 10 Ket nagsao ni Yahweh iti lames ket insarru- ana ni Jonas iti namaga a daga. 3 1 Nangngeg ni Jonas ti sao ni Yahweh iti maikadua a gundaway, kinunana, 2 "Agrubbuatka, mapanka idiay Nineve, ti dakkel a siudad ket iwaragawagmo sadiay ti mensahe nga imbilinko kenka." 3 Nagrubbuat ngarud ni Jonas ket napan idiay Nineve kas panagtulnog iti sao ni Yahweh. Ita, ti Nineve ket nalawa unay a siudad, maysa a lugar a daliasaten iti tallo nga aldaw. 4 Rinugian ni Jonas a serreken ti siudad ket kalpasan ti maysa nga aldaw a pannagnana, nagpukkaw ket kinunana, "Uppat a pulo nga aldaw manipud ita, madadaelto ti Nineve." 5 Namati iti Dios dagiti tattao ti Nineve ket inwaragawagda ti panagayunar. Nagkawesda amin iti nakersang a lupot, manipud iti katatan- okan agingga iti kanunumoan kadakuada. 6 Nakadanon a dagus ti damag iti ari ti Nin- eve. Timmakder isuna iti tronona, inussobna ti pagan-anayna, nagkawes iti nakersang a lupot ket nagtugaw iti dapo.
Jonas 3:7 v Jonas 4:2 7 Nangiwaragawag isuna iti pakaammo a nagkuna, "Babaen iti turay ti ari ken dagiti opisialna iti Nineve, awan kadagiti tattao wenno ayup, wenno kadagiti taraken ti mangraman iti aniaman a banag ditoy Nineve. Saanyo ida a palubosan a mangan wenno uminom ti danum. 8 Ngem masapul nga agabbong iti nakersang a lupot dagiti tao ken ayup ket masapul nga ipukkawda ti umawag iti Dios. Masapul a tal- likudan ti tunggal maysa ti dakes a kababalinna ken ti kinaranggas dagiti imana. 9 Siasino ti makaammo? Mabalin a maasi ti Dios ket baliwanna ti pangeddengna ket saanen nga agpungtot tapno saantayo a matay." 10 Nakita ti Dios ti inaramidda, a tinallikodanda dagiti dakes a kababalinda. Isu a binaliwan ti Dios ti pangngeddengna maipanggep iti panang- dusa nga imbagana nga aramidenna kadakuada ket saannan nga inaramid daytoy. 4 1 Ngem kasla saan nga umno daytoy kenni Jonas, ket kasta unay ti ungetna. 2 Isu a nagkararag kenni Yahweh ket kinunana, "Ah, Yahweh, saan kadi a daytoy ti kas imbagak kenka idi addaak iti bukodko a pagilian? Isu't ga- puna a nagtignayak nga immuna ket pinadasko ti immadayo a napan idiay Tarsis - gapu ta ammok a naparaburka a Dios, manangngaasi, saan a nalaka a makaunget, napnoan ti kinapudno ket baliwam ti pangngeddengmo a mangibaon iti didigra.
Jonas 4:3 vi Jonas 4:11 3 Ita ngarud, Yahweh, agpakpakaasiak kenka, alaemon ti biagko, ta nasaysayaat a matayak ngem ti agbiag." 4 Kinuna ni Yahweh, "Nasayaat kadi a makaungetka?" 5 Ket rimmuar ni Jonas iti siudad ken nagtugaw iti akindaya a paset daytoy. Nangaramid isuna iti paglinongan sadiay ket nagtugaw iti sirok daytoy tapno makitana ti mabalin a mapasamak iti siudad. 6 Nangisagana ni Yahweh a Dios iti mula ket pinadakkelna daytoy a dimmanon iti ngatoen ni Jonas tapno malinongan ti ulona ket mabang- aran. Naragsakan unay ni Jonas gapu iti mula. 7 Ngem nangisagana ti Dios iti igges idi sumingising ti init iti kabigatanna. Kinibkibanna ti mula ket nalaylay. 8 Ket napasamak, idi simmingising ti init iti kabigatanna, nangisagana ti Dios iti napudot nga angin manipud iti daya. Kasta met a nainitan ti ulo ni Jonas ket kimmapsut. Ket tinarigagayan ni Jonas a matay isunan. Kinunana iti bagina, "Nasaysayaat a matayak ngem ti agbiag." 9 Ket kinuna ti Dios kenni Jonas, "Nasayaat kadi a makaungetka maipanggep iti mula?" Ket kinuna ni Jonas, "Nasayaat a makaungetak, uray pakatayak." 10 Kinuna ni Yahweh, "Maasianka iti mula, a saanmo a nagbannogan wenno pinadakkel. Nagtubo daytoy iti rabii ken natay iti sumaruno a rabii. 11 Isu a para kaniak, saan kadi a rumbeng a kaasiak ti Nineve, ti dakkel a siudad, nga addaan
Jonas 4:11 vii Jonas 4:11 iti nasurok a sangagasut ket duapulo a ribu a tattao a saan a makaammo iti nagdumaan ti kannawan ken kannigid nga imada, ken kasta met dagiti adu a tarakenda?"
viii Ti Biblia Unlocked Literal Bible in the Ilocano language of the Republic of the Philippines copyright © 2019 Door43 World Missions Community Language: Ilocano Translation by: Door43 World Missions Community Contributor: Alexander D. Pagtacunan Sr., Ambrocio A. Dat-ay Jr., Anabel Magulod, Angelita H. Goco, Arlyn D. Fianza, Daniel Disay, Ely F. Belisario, Euhler Evangelista, Fredelyn R. Castillo, Gerry D. Pido, Gerwine P. Puguon, Irene China Covita, Jacquelyn Pinchingan , Jeffrey G. Arevalo, Jennilyn D. Inway, Jhun Dat-ay, Jomar N. Puclalay, Johnny Ray Lumawan, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Leonardo M. Disay, Liwliwa V. Ario, Lynn Castillo, Marben Obra, Marie fe Lardizabal, Maripple Lopez, Mary johanna delos Reyes, May ann Antonio, Micah H. Asis, Michael L. Pagtacunan, Miriam B. Pido, Nathaniel H. Pascio, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Novie M. Espara, Ralph B. Lantion, Raymond, Recelyn Camilo, Reymark, Robert Diser, Rommel Flores, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Susan L. Soliven, Tomas Domingo, William Tolentino, Ambrocio A. Dat-ay, Arlyn D. Fianza, Bernard Serquina, Bernie Abarquez, David Castillo, Delfin Asis, Euhler Evangelista, Grace Delos Santos, Jhon Alicay, Jhon Sibayan, Jomar N. Puclalay, Jonathan D. Castillo, Jovy M. Lacaden, Juvie K. Jose, Karen F. Acio, Liwliwa V. Ario, Lorenzo Marilao, Marben Obra, Marlon Aggasid, Mary Johanna delos reyes acob, May ann Antonio, Michael L. Pagtacunan, Mila Agpalasin, Myrna Santos, Nerissa A. Kildo, Nieves Abluyan, Pablo Bernardino, Ralph B. Lantion, Recelyn Camilo, Ronnie Acob, Rudy Pascual, Sanie Castillo, Sarah Aniban, Shirley L. Espiritu, Tano Emboc, This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
ix Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2024-08-19 PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 25 Aug 2024 from source files dated 19 Aug 2024