34567 Awatem Kadi TI KASAYAATAN A REGALO TI DIOS? PANANGLAGLAGIP ITI IPAPATAY NI JESUS MARTES, ABRIL 11, 2017 No. 2 2017
ANIA TI MAKUNAM? Ania ti kasayaatan a regalo nga inted ti Dios kadatayo? Kuna ti Biblia: "Ti Dios inayatna ti lubong iti kasta unay isu nga intedna ti bugbugtong nga Anakna." - Juan 3:16. Ilawlawag daytoy a ruar Ti Pagwanawanan no apay nga imbaon ti Dios ni Jesus ditoy daga tapno matay para kadatayo ken no kasanotayo a maipakita ti panagyamantayo iti dayta a regalo. s Kayatmo kadi ti ad-adu pay nga impormasion wenno libre a mayadalan iti Biblia? Bisitaem ti wenno ipatulodmo ti kiddawmo iti maysa kadagiti adres iti baba. AWATEM KADI TI KASAYAATAN A REGALO TI DIOS? 3 Regalo nga Awan Kapadana 4 Ti Kasayaatan a Regalo ti Dios - Apay a Nakapatpateg? Para iti PILIPINAS: Jehovah's Witnesses PO Box 2044 1060 Manila 6 Kasanoka nga Agyaman iti Kasayaatan a Regalo ti Dios? Para iti UNITED STATES OF AMERICA: Jehovah's Witnesses 1000 Red Mills Road Wallkill, NY 12589-3299 ITI DAYTOY MET LA A RUAR 8 OBLIGADO KADI DAGITI KRISTIANO A Para iti kompleto a listaan dagiti adres iti intero a lubong, kitaem ti MINISTRO A DI AGASAWA? 10 ILALAPSUT ITI PANNAKAADIPEN r Kasano a ti Sakripisio ni Jesus ket "Pangsubbot Kadagiti Adu"? (Kitaem ti PANNURSURO TI BIBLIA SUNGBAT DAGITI SALUDSOD MAIPAPAN ITI BIBLIA) - IDI KEN ITA 13 PAGIMBAGAM TI PANANGTED 16 ANIA TI KUNA TI BIBLIA? 34567 Vol. 138, No. 4 2017 ILOKO Maipabpablaak iti Kada Ruar: 61,651,000 iti 297 a LENGGUAHE Saan a mailaklako daytoy a publika- sion. Maipapaay daytoy kas paset ti sangalubongan a trabaho a panangi- suro iti Biblia a supsuportaran dagiti boluntario a donasion. No kayatmo ti mangted iti donasion, bisitaem ti Malaksid no adda sabali a naipakita, dagiti teksto ti Biblia ket naadaw iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan. TI MAGASIN a Ti Pagwanawanan idayda- yawna ni Jehova a Dios, ti Agturay iti uni- berso. Liwliwaenna dagiti tattao babaen iti naimbag a damag a ti nailangitan a Paga- rian ti Dios asidegen a pagpatinggaenna ti amin a kinadakes ken pagbalinenna a para- iso ti daga. Parparegtaenna dagiti tattao a maaddaan iti pammati ken Jesu-Kristo, a natay idi tapno magun-odtayo ti biag nga agnanayon, ken agturturay itan kas Ari iti Pagarian ti Dios. Daytoy a magasin ket awan pakainaiganna iti politika ken mai- pabpablaak manipud pay idi 1879. Ti Biblia ti sursurotenna kas autoridadna. The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 4 March 2017 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan.
TOPIKO ITI AKKUB Regalo nga Awan Kapadana KASLA ordinario laeng a banag ti sinanbarko a pag- tahar nga adda iti ima ni Jordan. Ngem maysa dayta kadagiti kapatgan nga adda kenkuana. Kuna ni Jor- dan: "Idi ubingak, inted dayta ti gayyem ti pamilia- mi a ni Lolo Russell." Idi natay ni Russell, naam- muan ni Jordan a nagdakkel ti naitulong ni Russell ken ni lolona ken iti nagannakna. Isu ti nangan- andingay kadakuada kadagiti narigat a panawen. In- tuloy ni Jordan: "Ita ta ad-adun ti naammuak mai- papan ken ni Lolo Russell, napatpateg manen kaniak daytoy bassit a regalo." kasta unay isu nga intedna ti bugbugtong nga Anak- na, tapno tunggal maysa a mangwatwat iti pammati kenkuana saan koma a madadael no di ket maadda- an iti agnanayon a biag." - Juan 3:16. Regalo a mabalin a mangted iti biag nga agnana- yon kadaydiay umawat! Adda pay kadi sabali a rega- lo a napatpateg ngem iti dayta? Saan a makita ti dadduma ti pateg dayta a regalo, ngem ibilang day- ta dagiti pudno a Kristiano kas "napateg." (Salmo 49:8; 1 Pedro 1:18, 19) Ngem apay nga inted ti Dios ti biag ti Anakna kas regalo para iti lubong? Kas ipakita ti kapadasan ni Jordan, mabalin a saan unay a napateg ti maysa a regalo wenno awan pateg- na para iti dadduma. Ngem para iti manangapresiar nga immawat, mabalin a nakapatpateg wenno di pay ketdi magatadan dayta. Inladawan ti Biblia ti maysa a regalo a nakangatngato ti balorna babaen iti day- toy a nalatak a sasao: "Ti Dios inayatna ti lubong iti Inlawlawag ni apostol Pablo no apay: "Babaen iti maysa a tao simrek ti basol iti lubong ken ti ipapatay babaen iti basol, ket iti kasta ti ipapatay nagsaknap iti amin a tattao." (Roma 5:12) Nagbasol ti immuna a tao a ni Adan idi inggagarana ti nagsukir iti Dios isu a nasentensiaan iti ipapatay. Gapu ken Adan, matay met ti amin a kaputotanna - ti intero a sangatauan. TI PAGWANAWANAN No. 2 2017 3
"Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay, ngem ti sagut nga ipaay ti Dios isu ti agnanayon a biag baba- en ken Kristo Jesus nga Apotayo." (Roma 6:23) Tap- no mawayawayaan ti sangatauan iti sentensia nga ipapatay, imbaon ti Dios ditoy daga ti Anakna a ni Jesu-Kristo tapno idatonna ti perpekto a biagna para iti lubong. Maibatay iti daytoy a daton, a paga- ammo kas "ti subbot," amin a mangipakita iti pam- mati ken Jesus ket maaddaan iti biag nga agnana- yon. - Roma 3:24. mailadawan a sagutna nga awanan bayad." (2 Corin- to 9:15) Wen, talaga a nakasaysayaat ti subbot nga uray la ditayo mailawlawag a naan-anay dayta. Ngem iti amin a naayat a regalo ti Dios kadagiti tattao, apay nga espesial unay ti subbot? Kasano a naidum- duma daytoy iti dadduma pay a regalo ti Dios? Ken kasano a maipakitatayo ti panagyamantayo? Awi- sendaka a mangbasa iti sungbat ti Biblia iti sumaru- no a dua nga artikulo. Kinuna ni Pablo maipapan iti amin a bendision nga ited ti Dios kadagiti agdaydayaw kenkuana baba- en ken Jesu-Kristo: "Pagyamanan iti Dios gapu iti di Naimpusuan nga "insuko [ni Jesus] ti kararuana maipaay kadatayo." (1 Juan 3:16) Nupay kasta, dayta a daton ket paset ti panggep ti Dios isu a nakapokus daytoy a serye dagiti artikulo iti akem ti Dios kas Daydiay nangted iti subbot. Ti Kasayaatan a Regalo ti Dios Apay a Nakapatpateg? Apay a makuna a nakapatpateg kenka ti maysa a regalo? Mabalin nga adda uppat a rason: (1) no asino ti nangted, (2) no apay a naited, (3) no ania ti naisakripisio tapno maited, ken (4) no talaga a kasapulan. Makatulong ti panangpampanunot kadagita tapno umuneg ti apresasiontayo iti subbot - ti kasayaatan a regalo ti Dios. ASINO TI NANGTED? Napateg ti dadduma a regalo ta inted dayta ti maysa nga adda autoridad- na wenno resrespetuenta- yo unay. Adda met dagiti ipatpategtayo regalo, uray saan a nangina, gapu ta inted ti dungdungnguen- tayo a kapamilia wenno gayyem. pagtaltalkan a Kasta ti regalo ni Russell ken Jordan a nadakamat iti immuna nga artikulo. Kasano met a kasta ti regalo a subbot? a Umuna, kuna ti Biblia: "Ti Dios imbaonna ti bugbugtong nga Anakna ditoy lubong tapno ma- gun-odantayo ti biag babaen kenkuana." (1 Juan 4:9) Isu a nakapatpateg daytoy a regalo. Awanen ti addaan dakdakkel nga autoridad ngem iti Dios. Maipapan kenkuana, insurat ti maysa a Hebreo a salmista: "Sika, nga agnagan Jehova, sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga." (Salmo 83:18) Awa- nen ti nangatngato pay a makaited kadatayo iti re- galo. Maikadua, ti Dios ti 'Amatayo.' (Isaias 63:16) Kasano? Isu ti nangted iti biagtayo. Ken kanayon nga ay-aywanannatayo kas iti ar-aramiden ti nadungngo nga ama iti annakna. Insaludsod ti Dios iti dadduma a nagkauna nga agdaydayaw kenkuana, nga inawa- ganna kas Efraim: "Ni Efraim maysa kadi a napateg nga anak kaniak, wenno maysa nga ubing a natrato a siaayat? . . . Sigurado a maasianakto kenkuana." (Jeremias 31:20) Kasta met la ti marikrikna ti Dios kadagiti agdaydayaw kenkuana ita. Isu ti mannaka- 4 TI PAGWANAWANAN No. 2 2017
balin-amin a Namarsua kadatayo ken napudno nga Ama ken Gayyemtayo. Isu a saan kadi a nagpateg ti aniaman a regalo a naggapu kenkuana? APAY A NAITED? Napateg ti dadduma a regalo ta naited gapu iti pudno nga ayat, saan a gapu iti obligasion. Ti ta- laga a naparabur a mang- mangted dina namnamaen nga adda kasukat ti kinaim- bagna. Ti Dios intedna ti Anak- na kadatayo ta ay-ayaten- natayo. Kuna ti Biblia: 'Babaen itoy naiparangarang ti ayat ti Dios iti kasasaadtayo, ta ti Dios imbaonna ti bugbugtong nga Anakna.' Apay? "Tapno magun- odantayo ti biag babaen kenkuana." (1 Juan 4:9) Obligado kadi ti Dios a mangaramid iti dayta? Saan! "Ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus" ket ebkas ti "di kaikarian a kinamanangngaasi [ti Dios]." - Roma 3:24. Apay a maibilang a 'di kaikarian a kinamanangnga- asi' ti regalo ti Dios? Kuna ti Biblia: "Ti Dios ireko- mendana ti bukodna nga ayat kadatayo ta, bayat a managbasoltayo pay laeng idi, ni Kristo natay a ma- ipaay kadatayo." (Roma 5:8) Gapu iti managsakripi- sio nga ayat ti Dios, nagtignay para kadagiti naka- puy, awan gawgawayna, ken managbasol a tattao. Ditayo nagbannogan dayta nga ayat ken ditayo ma- bayadan ti Dios. Ti regalona ti kasayaatan nga ebkas ti ayat iti intero a historia. ANIA TI NAISAKRIPISIO? Napateg ti dadduma a regalo ta nagdakkel ti in- sakripisio ti nangted iti dayta. No maragsakan ti maysa a mangited kadata- yo iti banag a nakapatpateg kenkuana, talaga nga ipa- tegtayo ti regalona gapu iti insakripisiona. TI PAGWANAWANAN No. 2 2017 Inted ti Dios ti "bugbugtong nga Anakna." (Juan 3:16) Awanen ti napatpateg pay kenkuana a maited- na kadatayo. Bayat ti nakabaybayag a tiempo a pa- nangparsua ti Dios iti uniberso, nakipagtrabaho ni Jesus kenkuana ken nagbalin a "daydiay pakaay-aya- tanna unay." (Proverbio 8:30) Ni Jesus ti 'dung- dungnguen nga Anak' ti Dios ken ti "ladawan ti saan a makita a Dios." (Colosas 1:13-15, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Ditayo pulos mailadawan ti kinadek- ket ti relasion ti Dios ken Jesus. Ngem ti Dios 'saanna nga impaidam uray pay ti bukodna nga Anak.' (Roma 8:32) Inted ni Jehova ti kasasayaatan nga adda kenkuana para kadatayo. Iti amin a regalona, dayta ti kadakkelan ti insakripi- siona. KASAPULAN UNAY dadduma ti a regalo gapu ta talaga a kasapulan, ken masa- pul unayen. Kas pagari- gan, no nasalbar ti biagmo gapu ta adda nagbolunta- rio a nangbayad iti pinag- paagasmo a dimo kabaelan a bayadan, napalalo la ket- di ti panagyamanmo! Sigu- Napateg rado a di magatadan dayta a regalo, di ngamin? "No kasano a ken Adan matmatay ti amin, kasta met nga iti Kristo mapagbiagto ti amin." (1 Corinto 15:22) Gapu ta kaputotannatayo ni Adan, 'matma- taytayo' amin ken ditayo malisian ti sakit ken ipapa- tay wenno ditayo maikappia ti bagitayo iti Dios tap- no maaddaantayo iti nadalus a konsiensia. Ken gapu ta taotayo laeng, ditay 'mapagbiag' ti bagitayo wen- no ti asinoman. Ibaga ti Biblia: "Awan maysa kada- kuada ti makabalin iti aniaman a pamay-an a mang- subbot uray pay iti maysa a kabsat." (Salmo 49:7) Talaga a kasapulantayo ti tulong ta saantayo a ma- subbot ti biagtayo wenno ti asinoman. No awan ti tu- mulong, awan ti namnamatayo. Gapu iti dakkel nga ayat ni Jehova, sisasa- gana a binayadanna ti "pagpaagas" a kasapulantayo a mangsalbar iti biagtayo. Iti kasta, "mapagbiagto ti amin" babaen ken Jesus. Kasano a maaramidan 5
dayta ti subbot? "Ti dara ni Jesus nga Anakna dalu- sannatayo manipud iti amin a basol." Wen, no adda pammatitayo iti naibukbok a dara ni Jesus, mapaka- wan ti basoltayo ken maaddaantayo iti namnama nga agbiag nga agnanayon. (1 Juan 1:7; 5:13) Ken ania ti maaramidan ti subbot kadagiti natay nga ay- ayatentayo? "Yantangay ti ipapatay ket gapu iti may- sa a tao, ti panagungar dagiti natay ket gapu met iti maysa a tao [ni Jesus]." - 1 Corinto 15:21. w Awan kapada ti regalo a daton ni Jesus. Ngamin, naggapu dayta iti kangatuan nga autoridad ken in- tedna dayta gapu iti di maartapan nga ayatna. Awa- nen ti sabali a dakdakkel ti insakripisiona para kada- tayo ngem ni Jehova a Dios. Ken awanen ti regalo a kasapulantayo unay no di ti daton a mangwayawaya kadatayo iti basol ken ipapatay. Wen, awan ti regalo a makapatas iti di mailadawan a pateg ti subbot. Tapno ad-adu pay ti maammuam maipapan iti daton ni Jesus ken ti pagimbagan a maitedna kenka, buyaem ti ababa a video a Laglagipenyo ti Ipapatay ni Jesus iti Kitaem ti PUBLIKASION ˛ VIDEO. Mabalinmo met nga i-scan daytoy a code iti mobile device-mo. Para iti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti panggep ti Dios a mangpagungar kadagiti natay, kitaem ti kapitulo 7 ti libro nga Ania a Ta- laga ti Isursuro ti Biblia? nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova ken maba- sa met iti Kasanoka nga Agyaman iti Kasayaatan a Regalo ti Dios? "Ti ayat nga adda iti Kristo pilitennakami [wenno, tignayennakami] . . . Isu natay maipaay iti isuamin tapno dagidiay nga agbiag saanda koman nga agbiag nga agpaay iti bagbagida, no di ket agpaay kenkuana a natay maipaay kadakuada." - 2 Corinto 5:14, 15. MATIGNAYTAYO la ketdi nga agyaman no adda naawattayo a nagpaiduma a regalo. Impaganetget ni Jesus dayta a leksion kalpasan a pinaimbagna ti sangapulo a lallaki nga addaan iti nakaro ken saan idi a maagasan a sakit. Maysa kadakuada ti "nag- subli, nga indaydayawna ti Dios buyogen ti natbag a timek." Kinuna ni Jesus: "Saan kadi a nadalusan ti sangapulo? Sadino, ngarud, ti ayan ti dadduma pay a siam?" (Lucas 17:12-17) Ti leksion? Mabalin a malipatantayo a dagus dagiti nasayaat a naarami- dan kadatayo ti dadduma! tayo. Maysa dayta a regalo nga awan kapadana. Kasano ngarud nga ipakitam ti panagyamanmo iti inaramid ti Dios para kenka? Am-ammuem ti Nangted. Saan a gapu ta adda subbot, automatikon nga agbiag nga agnanayon ti amin a tattao. Imbes ketdi, imbaga ni Jesus iti ka- raragna iti Dios: "Daytoy kaipapananna ti agnana- yon a biag, ti pananggun-odda iti pannakaammo maipapan kenka, ti maymaysa a pudno a Dios, ken iti daydiay imbaonmo, ni Jesu-Kristo." (Juan 17:3) No naammuam nga adda maysa a tao a nangsal- bar iti biagmo idi ubingka, saanmo kadi a kayat a Ti subbot ti kasayaatan a regalo a naited kada- 6 TI PAGWANAWANAN No. 2 2017
maam-ammo dayta a tao ken maammuan no apay a sinalbarnaka? Ni Jehova a Dios ti nangted iti re- galo a subbot a makasalbar iti biag. Kayatna a maam-ammom isuna ken agbalin a gayyemna. Iyu- nay-unay ti Biblia: "Umadanikayo iti Dios, ket isu umadaninto kadakayo." - Santiago 4:8. Ipakitam ti pammatim iti subbot. "Ti mangwat- wat iti pammati iti Anak adda agnanayon a biag- na." (Juan 3:36) Ania ti kayat a sawen ti panang- watwat iti pammati? Masapul a napakuyogan iti aramid ti pammatitayo iti subbot. (Santiago 2:17) Ania a kita ti aramid? Agbalin laeng a kukuam ti maysa a regalo no agtignayka ket awatem dayta. Isu a masapul nga agtignayka ket awatem ti sub- bot. Kasano? Ammuem no ania a kita ti panagbiag ti kayat ti Dios, sa agbiagka maitunos iti naam- muam. Ikararagmo iti Dios a pakawanennaka ken Ti kasayaatan a pamay-an a maam-ammom ti Dios ken agbalin a gay- yemna ket ti panangadal iti Saona, ti Biblia. Damagem ti maysa kadagi- ti Saksi ni Jehova wenno luktam ti website-mi a tapno maammuam no kasanom nga aramiden dayta. TI PAGWANAWANAN No. 2 2017 ikkannaka iti nadalus a konsiensia. No ipakitam ti pammatim iti subbot, maaddaanka iti namnama nga agbiag a natalna, natalged ken narang-ay iti agnanayon! - Hebreo 11:1. Atenderam ti Pananglaglagip iti ipapatay ni Je- sus. Inrugi ni Jesus ti tinawen nga okasion a ma- ngipalagip kadatayo kadagiti pagimbagan nga ited ti subbot. Kinunana maipapan iti dayta nga oka- sion: "Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas pang- laglagip kaniak." (Lucas 22:19) Laglagipento dagiti Saksi ni Jehova ti ipapatay ni Jesus inton Ab- ril 11, 2017, iti aldaw ti Martes, kalpasan ti ilelen- nek ti init. Agarup maysa oras ti programa a paka- iramanan ti maysa a lektiur a mangilawlawag iti kinapateg ti ipapatay ni Jesus ken no kasano a mangyeg dayta kadagiti bendision ita ken iti masa- nguanan. Idi napan a tawen, agarup 20 a milion iti intero a lubong ti immatender iti dayta a Panang- laglagip. Maragsakankami a mangawis kenka a ma- kikadua kadakami kas panangipakita iti panagya- man iti kasayaatan a regalo ti Dios. ˇ 7
Obligado Kadi Dagiti Kristiano a Ministro a Di Agasawa? DAGITI relihion iti intero a lubong, kas iti Iglesia Katolika Romana, dagiti nadumaduma a relihion nga Orthodox, Budismo, ken dadduma pay, obliga- renda dagiti liderda a saanda nga agasawa. Iti sa- bali a bangir, adu ti mamati a dayta ti ramut ti bigla nga iyaadu ti seksual nga eskandalo a nakairama- nan dagiti lider ti nadumaduma a relihion. Gapuna, normal laeng nga isaludsodtayo, Ibilbi- lin kadi ti Biblia kadagiti Kristiano a ministro nga annurotenda ti celibacy wenno ti di pannakiasa- wa ken pannakidenna? Tapno masungbatan dayta, ammuentayo no kasano a nabukel dayta a kauga- lian, kasta met no ania ti kuna ti Dios maipapan iti dayta. NANGRUGIAN TI INKAPILITAN A DI PANNAKIASAWA DAGITI MINISTRO Iti diskurso ti papa idi a ni Benedict XVI iti Ro- man Curia idi 2006, imbagana nga adda koneksion ti inkapilitan a di pannakiasawa iti "maysa a tradi- sion a nangrugi di nagbayag kalpasan ti panawen dagiti Apostol." Nupay kasta, ti di pannakiasawa dagiti lider ti relihion ket saan a kaugalian dagiti Kristiano idi umuna a siglo. Kinapudnona, ni apostol Pablo a nagbiag idi umuna a siglo imbagana kadagiti Kris- tiano nga agannadda kadagiti lallaki nga agar-ara- mid kadagiti "makayaw-awan a naipaltiing a sasao" ken 'mangiparparit iti pannakiasawa.' - 1 Timoteo 4:1-3. Idi laeng maikadua a siglo a nakastrek ti kauga- lian a celibacy kadagiti agkunkuna a Kristiano a re- lihion a nagbalin idi agangay nga Iglesia Katolika Romana. Sigun iti libro a Celibacy and Religious Tra- ditions, dayta ket "maitunos iti baro a kaugalian a di pannakidenna a timmaud idi iti Imperio ti Roma." Kadagiti simmaruno a siglo, dagiti konsilio ti Binisita ken pinaimbag ni Jesus ti babai a katugangan ni Pedro. - Mateo 8:14, 15; Marcos 1:29-31
simbaan ken dagiti maaw-awagan Amma ti Simba- an sinuportaranda ti di pannakiasawa dagiti papa- di. Impapanda a ti seksual a pannakidenna ket mangrugit ken saan a maitutop kadagiti responsa- bilidad dagiti papadi. Uray no kasta, kuna ti Ency- clopædia Britannica nga "agingga idi 900's, adu a papadi ken dadduma pay ketdi kadagiti obispo ti addaan asawa." Naipatungpal ti di pannakiasawa dagiti papadi bayat ti Lateran Council idi 1123 ken 1139 a naa- ngay idiay Roma. Ket agingga ita, ipatpatungpal pay laeng dayta ti Iglesia Katolika Romana. Gapu iti dayta, saan a maksayan ti bileg ken kinabaknang ti simbaan a mabalin a mapasamak no ipatawid da- giti naasawaan a papadi iti annakda dagiti sanikua ti simbaan. TI KAPANUNOTAN TI DIOS ITI INKAPILITAN A DI PANAGASAWA Nalawag a makita ti kapanunotan ti Dios maipa- pan iti celibacy iti Saona, ti Biblia. Mabasatayo di- toy ti sasao ni Jesus kadagidiay saan a nagasawa a kas kenkuana "maigapu iti pagarian ti langlangit." (Mateo 19:12) Kasta met, dinakamat ni apostol Pablo ti maipapan kadagiti Kristiano a nangpili nga agtalinaed nga awanan asawa a kas kenkuana "ma- ipagapu iti naimbag a damag." - 1 Corinto 7:37, 38; 9:23. Ngem saan nga imbilin ni Jesus wenno ni Pablo a saan nga agasawa dagiti ministro. Sigun ken Je- sus, maysa a "sagut," wenno regalo, ti kinaawan asawa ngem saan nga amin a pasurotna ket addaan iti kasta a sagut. Uray imbaga ni Pablo a nasayaat ti kinaawan asawa, sipaprangka nga inaminna: "Awa- nanak iti bilin manipud iti Apo, ngem itedko ti ka- panunotak." - Mateo 19:11; 1 Corinto 7:25. Ipakita pay ti Biblia nga adu a Kristiano a minis- tro idi umuna a siglo ti naasawaan, kas ken apostol Pedro. (Mateo 8:14; Marcos 1:29-31; 1 Corinto 9:5) Kinapudnona, gapu ta nasaknap idi ti immoral nga ar-aramid kadagiti Romano, insurat ni Pablo a no naasawaan ti maysa a Kristiano a manangaywan, masapul nga isu ket "asawa ti maymaysa a babai" ken "addaan iti annak nga agpaspasakup" kenkua- na. - 1 Timoteo 3:2, 4. TI PAGWANAWANAN No. 2 2017 Dagita ket saan a panagasawa nga awan seksual a relasion ta sipaprangka nga ibagbaga ti Biblia a masapul nga 'ipaay ti lalaki iti asawana ti karbe- nganna,' ken masapul a dagiti agassawa 'dida ipai- dam iti maysa ken maysa' ti seksual a panagdenna- da. (1 Corinto 7:3-5) Nalawag a saan nga ibilbilin ti Dios ti celibacy, ken saan nga inkapilitan dayta ka- dagiti Kristiano a ministro. MAIGAPU ITI NAIMBAG A DAMAG No saan nga inkapilitan ti celibacy, apay a pina- boran ni Jesus ken ni Pablo ti kinaawan asawa? Ngamin, mabalin a mangted dayta iti ad-adu a gun- daway a mangipakaammo iti naimbag a damag iti dadduma. Ad-adu ti maaramidan dagiti awanan asawa ta nawayada kadagiti problema a sangsa- nguen dagiti addaan asawa. - 1 Corinto 7:32-35. Alaentay a pagarigan ni David nga agtrabtraba- ho idi idiay Mexico City. Uray nangato ti sueldona, nagikkat tapno umakar ken mangisuro iti Biblia iti nasulinek a lugar iti Costa Rica. Narikna ngata ni David a nakatulong kenkuana ti kinaawan asawa- na? "Wen, siempre," kunana. "Narigat a pakibaga- yan ti baro a kultura ken ti naiduma a kasasaad ti panagbiag, ngem gapu ta bagik laeng ti masapul nga asikasuek, nalaklaka ti makibagay." "Saan a napateg no naasawaanka wenno saan. Naragsakka latta basta itedmo ken Jehova a Dios ti kasayaatan." - Claudia Kinuna ni Claudia, a maysa a Kristiano a bala- sang nga immakar iti lugar nga agkasapulan kada- giti mangisuro iti Biblia: "Maragragsakanak iti pa- nagserbik iti Dios. Mapatpatibker ti pammatik ken ti relasionko iti Dios no makitkitak no kasano nga ay-aywanannak." Saan koma nga agbalin a padagsen ti kinaawan asawa. Innayon ni Claudia: "Saan a napateg no naasawaanka wenno saan. Naragsakka latta basta itedmo ken Jehova a Dios ti kasayaatan." - Salmo 119:1, 2. ˇ 9
Pannakailadawan dagiti natiliw nga adipen iti nagkauna nga Egipto Naganar idi a negosio ti panaglako ken panagga- tang iti adipen iti nagbaetan ti Africa ken ti America Ilalapsut iti Pannakaadipen Idi ken Ita Idi simmangpet ni Blessing idiay Europe, namna- maenna nga agtrabaho iti maysa a parlor. Ngem na- pilitan nga agtrabaho kas prostitute gapu iti pan- nakakabkabilna iti sangapulo nga aldaw ken iti pamutbuteng a madangran ti napanawanna a pami- lia. Saan a kas ken Blessing, ni Jose ket saan a minaltra- to ti amona idi damo. Ngem gapu ta saanna nga ina- ramid ti kayat ti asawa ti amona, di nainkalitegan a naakusaran iti gandat a panangrames. Isu a naipisok iti pagbaludan sa naikawar. - Genesis 39:1-20; Sal- mo 105:17, 18. Masapul nga agsueldo ni Blessing iti 200-300 a euro iti kada rabii tapno mabayadanna ti utangna iti amona a babai a nasurok nga 40,000 a euro. Kinu- na ni Blessing: "Kanayon a mapampanunotko idi ti aglibas ngem mabutengak ta baka no ania ti arami- denda iti pamiliak. Awan idin ti maaramidak." Ga- gangay ti estoriana iti agarup 4,000,000 a tattao a kapilitan nga agtrabtrabaho iti international sex in- dustry. Ni Jose ket adipen idi un-unana; ni Blessing ket adipen iti panawentayo. Ngem agpadada a biktima ti nabayagen nga aramid a panagipuslit iti tao, maysa a negosio a mangtrato kadagiti tattao kas tagilako ken ganansia laeng ti importante kadagiti nangbik- tima. DAKKEL A NEGOSIO! Dandani 4,000 a tawenen ti napalabas, ti tin- edyer a ni Jose ket inlako dagiti kakabsatna. Nagba- lin nga adipen iti balay ti prominente nga Egipcio. Nabaliwan ti nagan. Kayatna a sawen, agdagup ti utang ni Blessing iti agarup 2,000,000 pe- sos isu a masapul a 10,000-15,000 pesos ti mabirokanna iti kada rabii. Ti gubat ti kalakaan a pamay-an tapno maaddaan dagiti nasion kadagiti adipen. Naibaga a nangyawid ti ari ti Egipto a ni Thutmose III iti 90,000 a ba- lud kalpasan ti pananggubatda iti Canaan. Pinagba- lin ida dagiti Egipcio kas tagabo iti pagminasan, panagibangon iti templo, ken panagkali kadagiti ka- nal. 10 TI PAGWANAWANAN No. 2 2017
t n o f f a L e r r e P n a e J / O T O H P N U i n a m w e N M h t e n n e K / p o h S t n i r P d O e h T l ; k c o t s r e t t u h S / L L I R P e g a m I Minilion pay laeng ti agtrabtrabaho kas adipen Gapu kadagiti gubat, naaddaan ti Imperio ti Roma iti nagadu nga adipen. Adda pay idi tiempo a ti panagkasapulan kadagiti adipen ket nagresulta iti gubat. Natantia nga idi umuna a siglo, dandani ka- gudua iti populasion ti Roma ti adipen. Adu nga adi- pen dagiti Egipcio ken Romano ti siuulpit a naabu- so. Kadagiti adipen iti pagminasan dagiti Romano, agarup 30 a tawen laeng ti gagangay a kapaut ti biagda. awan pay ketdi. Dagiti adipen iti panawentayo ket agtrabtrabaho kadagiti pagminasan, pabrika, paga- ramidan kadagiti ladrilio (bricks), ken agtrabtra- baho kas katulong ken prostitute. Uray no illegal, agparang nga umad-adu ti kasta a kita ti panangadi- pen. PANNAKAWAYAWAYA Iti panaglabas ti tiempo, kimmaro pay ti pananga- dipen. Manipud 1500's agingga iti 1800's, ti panag- lako ken panaggatang iti adipen iti nagbaetan ti Af- rica ken ti America ti maysa a kaganaran a negosio iti lubong. 'Natantia a 25-30 a milion a lallaki, bab- bai, ken ubbing ti kapilitan a naala ken nailako,' kuna ti maysa a report ti UNESCO. Ginasut a ribu ti naireport a natay bayat ti panagdaliasatda iti At- lantic Ocean. Kinuna ti maysa a nakalasat a taga- bo nga agnagan Olaudah Equiano: "Gapu iti ikkis dagiti babbai ken asug dagiti matmatay, nakaam- amak dayta a kapadasan nga uray la diak mailada- wan." Makapaladingit ta saan la a paset ti napalabas ti nakas-ang a panangadipen. Kuna ti International Labour Organization nga agarup 21 a milion a bab- bai, lallaki, ken ubbing ti agtrabtrabaho pay laeng kas adipen nga addaan iti bassit a sueldo wenno Gapu iti brutal a pannakatrato, adu nga adi- pen ti limmaban tapno mawayawayaan. Idi tawen 73 B.C.E., ti gladiator a ni Spartacus ken ti agarup 100,000 nga adipen ket nagrebelde iti Roma ngem napaayda. Idi agarup 1800, dagiti adipen iti Hispan- iola nga isla iti Caribbean linabananda dagiti pag- serserbianda. Ti nakaro a pannakaparigat dagiti adi- pen kadagiti planta ti asukar ti mitsa ti gerra sibil a nagpaut iti 13 a tawen ken nagresulta idi agangay iti pannakabukel ti independiente a nasion ti Haiti idi 1804. Ngem maibilang la ketdi ti ipapanaw dagiti Israeli- ta iti Egipto kas ti kababalligian nga ilalapsut iti pan- nakaadipen iti intero a historia. Posible a 3,000,000 - maysa a nasion - ti nawayawayaan nga adipen iti Egipto. Sigurado a maikarida a mawayawayaan ta in- ladawan ti Biblia ti biagda idiay Egipto 'kas ad-adi- pen a maikuskuspil iti tunggal kita ti panangadipen.' (Exodo 1:11-14) Imbilin pay ti maysa a Faraon a TI PAGWANAWANAN No. 2 2017 11
Ilalapsut iti Sabali a Kita ti Pannakaadipen Sabali ti nakaadipenan ni Alonso. Tin-edyer pay laeng idi naadikto iti cocaine ken heroin. Inamin ni Alonso: "Tapno masuportarak idi ti bisiok a panagdroga, agtakawak ken agipusli- tak iti droga." Intuloyna: "Uray no namimpatak a simrek iti nagduduma a rehab, diak latta naisardeng. Idi agangay, inarestodak dagiti polis ken naibaludak iti uppat a tawen." Kalpasan ti 30 a tawen a pannakaadi- penna iti droga, nakipagadal ni Alonso iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova. Dim- manon iti pusona ti mensahe ti Biblia ket determinadon a mangisardeng iti pannakaadiktona. Malagipna: "Permi a narigatanak iti adu a tawen. Ngem ti- nulongannak ni Jehova a Dios a ma- ngabak iti daytoy a laban." - Salmo 55:22. Kuna ni Alonso: "Naragsakan ni ba- ketko idi nakitana a dakkel ti nagbal- baliwak. Agyamanak unay ken Jehova ta tinulongannak a makalapsut iti ma- kapapatay a bisio. No awan ti tulong- na, baka adipennak pay laeng ita ti droga. Wenno baka natayak pay ket- din." mapapatay ti amin a kayyanak nga ubbing a lallaki tapno makontrol ti lumoblobo idi a populasion ti Is- rael. - Exodo 1:8-22. Naisangsangayan ti pannakawayawaya dagiti Isra- elita iti pannakamaltratoda idiay Egipto ta bimmal- laet a mismo ti Dios. Kinuna ti Dios ken Moises: "Ammok unay dagiti rigat a sagsagabaenda. Ket bu- mabaak tapno ispalek ida." (Exodo 3:7, 8) Agingga ita, tinawen a selselebraran dagiti Judio iti intero a lubong ti Passover kas pananglaglagip iti dayta. - Exodo 12:14. PANAGPATINGGA TI PANANGADIPEN Kuna ti Biblia: "Ken Jehova a Diostayo awan kina- killo." Ipasigurado pay ti Biblia a saan a nagbaliw ti Dios. (2 Cronicas 19:7; Malakias 3:6) Imbaon ti Dios ni Jesus tapno 'ikasabana ti pannakaluk-at dagiti kautibo tapno dagidiay nailupitlupit papanenna bu- yogen ti panangluk-at.' (Lucas 4:18) Kayatna kadi a sawen a mawayawayaan ti amin a literal nga adipen? Nalawag a saan. Naibaon ni Jesus tapno wayawaya- anna dagiti tattao iti pannakaadipenda iti basol ken ipapatay. Kinunana idi agangay: "Ti kinapudno wa- yawayaannakayto." (Juan 8:32) Uray ita, adda dagi- ti tattao a nawayawayaan iti nadumaduma a pamay- an gapu iti kinapudno nga insuro ni Jesus. - Kitaem ti kahon nga "Ilalapsut iti Sabali a Kita ti Pannakaa- dipen." Kinaagpaysuanna, tinulongan ti Dios da Jose ken Blessing iti agduma a pamay-an. Mabasam ti nagpa- iduma a salaysay maipapan ken Jose iti kapitulo 39- 41 ti libro ti Biblia a Genesis. Naisangsangayan met ti pannakawayawaya ni Blessing. Idi napagtalaw ni Blessing iti maysa a pagilian ti Europe, napan idiay Spain. Naam-ammona dagiti Saksi ni Jehova ket nakipagadal iti Biblia kadakua- da. Gapu ta determinado a mangurnos iti biagna, simrek iti desente ken regular a trabaho ken kinom- binsirna ti dati nga amona a kissayanna ti itintinnag- na iti kada bulan a pagbayadna iti utang. Maysa nga aldaw, timmawag ken Blessing ti dati nga amona. Imbagana a lipatenen ni Blessing ti utangna ken dimmawat iti pammakawan. Apay a nagbaliw ti pa- nunot ti amona? Nakipagadal met isuna iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova! Kuna ni Blessing: "Na- kaskasdaaw dagiti pamay-an ti kinapudno a mang- wayawaya kenka." Naladingitan ni Jehova a Dios iti pannakamaltra- to dagiti Israelita nga adipen idiay Egipto ket sigu- rado a kasta met laeng ti marikriknana kadagiti ki- naawan hustisia ita. Pudno, masapul ti dakkel a panagbalbaliw iti kagimongan tapno agpatingga ti amin a kita ti pannakaadipen. Ngem dayta a mismo ti ikarkari ti Dios. "Adda baro a langlangit ken baro a daga nga ur-urayentayo sigun iti karina, ket kada- gitoy agtaeng ti kinalinteg." - 2 Pedro 3:13 ˇ 12 TI PAGWANAWANAN No. 2 2017
Pagimbagam ti Panangted "MABALINEN a pumanaw ti bus ngem agbati ti Chinese a lalaki!" Nangngeg dayta ni Alexandra bayat a nakatugaw iti bus nga agur-uray a bumallasiw iti saba- li a pagilian iti South America. Dimsaag tapno kitaenna no ania ti mapaspasamak. Nakitana ti maysa nga agtutubo a Chinese a marigrigatan nga agsao iti Span- ish bayat ti panangilawlawagna iti guardia ti problemana. Gapu ta umat-atender ni Alexandra iti maysa a Chinese a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, nagbo- luntario a tumulong kas paraipa- tarus (interpreter). Inlawlawag ti lalaki a legal a residente isuna ngem natakaw dagiti papeles ken kuartana. Idi damo, saan a mamati ti guardia ken pinagsuspetsaanna pay ket- di ni Alexandra a karaman iti pa- nagipuslit iti tao (human traffic- king). Idi agangay, namati met laeng ti guardia. Ngem masa- pul nga agmulta ti piman a Chi- nese ta saanna a maited dagiti dawdawatenda a papeles. Gapu ta awan kuartana, pinautangan ni Alexandra iti $20. Nagyam- yaman unay ti lalaki ken imbaga- na a nasursurokto pay ti ibayad- na. Imbaga ni Alexandra a saan nga agur-uray iti kasukat. Na- ragsakan a timmulong ta ammo- na a dayta ti umiso nga arami- den. Inikkanna ti lalaki kadagiti publikasion a naibatay iti Biblia ken pinaregtana a makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi. Makalunag iti puso a mang- ngeg ti kasta a kinaparabur iti estranghero ken awan duadua nga ar-aramiden met dayta ti dadduma a tattao, adda man re- lihionda wenno awan. Sika ngay? Nakasaganaka met kadi a tu- mulong iti kasta a managsakripi- sio a pamay-an? Paginteresanta- yo dayta a saludsod ta imbaga ni Jesus: "Ad-adu ti kinarag- sak iti panangted ngem iti pana- TI PAGWANAWANAN No. 2 2017 ngawat." (Aramid 20:35) Maka- painteres met dayta iti siensia ta natakuatan dagiti researcher a pagsayaatam ti panangted. Ki- taentayo no kasano. "NARAGSAK A MANANGITED" Ipakita dagiti kapadasan a ka- nayon nga agkuykuyog ti pa- nangted ken kinaragsak. Insu- rat ni apostol Pablo a "ti Dios ayatenna ti naragsak a manangi- ted." Tuktukoyenna dagiti Kris- tiano a nangted iti dakkel a donasion tapno maep-ep ti rigat dagiti kapammatianda. (2 Co- rinto 8:4; 9:7) Saan nga ibagba- ga ni Pablo a nangtedda gapu ta naragsakda no di ket naragsakda gapu ta nangtedda. Agpayso dayta ta sigun iti maysa a panagadal, ti panangted "paandarenna ti parte ti utek nga adda koneksionna iti ragsak, relasionmo iti dadduma, ken pa- nagtalek nga agresulta iti pan- nakapnek." Natakuatan ti sabali pay a panagadal a "naragragsak dagiti nakipartisipar no itedda ti kuartada iti sabali a tao ngem no gastuenda dayta para iti bagi- da." Nariknam kadin a gapu iti ka- sasaadmo, bassit laeng ti maa- ramidam? Ti agpayso, posible a marikna ti amin a tattao ti rag-o ti panagbalin a "naragsak a ma- nangited." Saan a ti kantidad ti napateg no di ket ti motibo ti nangted. Nagsurat ti maysa a Saksi ni Jehova kadagiti mangi- pabpablaak iti daytoy a magasin ken nangipasurot iti kontribu- sionna: "Adun a tawen a bassit 13
laeng ti mait-itedko a kuarta idiay Kingdom Hall." Ngem intu- loyna: "Dakdakkel ti insukat ni Jehova a Dios ngem iti intedko. . . . Pagyamanan ta inikkandak iti gundaway a mangited iti day- toy a regalo - naliwliwaak." Siempre, saan laeng a kuarta ti mabalin nga ited. Adu pay ti sabali a maitedtayo. PAGSAYAATAN TI SALUN-ATMO TI PANANGTED Kuna ti Biblia: "Ti tao nga ad- daan naayat a kinamanangngaa- si mangipapaay iti gunggona iti bukodna a kararua, ngem ti na- ulpit a tao iyegna ti pannakai- laksid iti bukodna a bagi." (Pro- verbio 11:17) Naparabur dagiti naasi a tattao ta maragsakan- da a mangited iti tiempo, pigsa, atension, ken dadduma pay. Adu ti pagimbagan nga ited ti pa- nangaramidda iti dayta. Kas pa- garigan, sumayaat ti salun-atda gapu iti kasta a kinaparabur. Ipakita dagiti panagadal a manmano a makarikna iti sa- kit ken ut-ot dagidiay agbolbo- luntario a tumulong iti daddu- ma ken saanda unay a madepres. Isu a kaaduanna a nasalsalun- atda. Ti kinaparabur pasayaa- tenna pay ketdi ti salun-at ti dadduma nga addaan iti nakaro a sakit kas iti multiple sclerosis wenno HIV. Natakuatan pay a dagidiay manglablaban iti pan- nakaadiktoda iti arak a tumultu- long iti sabsabali ket saan unay a madepres ken dakdakkel ti posi- bilidad a saanda nga agsubli iti bisioda. 14 Pagsayaatam ken pagsayaatan ti sabsabali ti panangted Apay? Naikuna a ti maysa a mangipakpakita iti "kinama- nangngaasi, kinaparabur ken ki- naimbag ket manmano a maka- rikna iti negatibo." Maysa pay, gapu iti panangted mabalin a maksayan ti stress ken buma- ba ti presion ti dara. Ken dagiti nabalo naparpartak a makareko- berda kadagiti sintoma ti de- pression no tumulongda iti sab- sabali. Pagimbagam ti panangted. Si- gurado dayta. MAKAAKAR TI PANANGTED Inyunay-unay ni Jesus kadagi- ti ti mangted, ket mangtedto kada- kayo dagiti tattao. Ibukbokdan- to kadagiti saklotyo ti nasaya- at a rukod, nasedsed, nayegyeg ken agliplippias. Ta ti rukod a pangrukrukodyo, pangrukod- danto met kadakayo." (Lucas 6: 38) No mangtedka, ad-adda nga agyaman dagiti tattao ken agba- linda met a naparabur. Makatu- long ngarud ti panangted tapno maadda ti kooperasion ken pa- naggagayyem. pasurotna: "Iyugaliyo Sigun kadagiti researcher a mangad-adal iti pannakilangen dagiti tattao, "dagiti kanayon a mangyun-una iti pagimbagan ti dadduma matignayda ti daddu- ma nga aramidenda met ti kas- ta." Kinapudnona, "ti laeng pa- nangbasa kadagiti kapadasan a nangipakita iti naisangsanga- yan a kinaimbag tignayenna da- giti tattao nga agbalin a na- parparabur." Gapuna, sigun iti maysa a panagadal, "tunggal tao iti maysa a dakkel a grupo ma- balinna nga impluensiaan ti pi- nullo wenno ginasut pay ketdi a tattao, a dadduma kadakua- da ti saanna nga am-ammo ken saanna a nakitkita." Iti sabali a pannao, makaakar ti maminsan a panangipakita iti kinaparabur isu nga ad-adunto ti mangipaki- ta iti dayta iti intero a ko- munidad. Saanmo kadi a kayat ti agyan iti kasta a lugar? Wen, TI PAGWANAWANAN No. 2 2017
dakkel ti pagimbaganna no ad- adu ti mangyugali iti panangted. Makita daytoy a positibo nga epekto iti maysa a kapadasan idiay Florida, U.S.A. Kalpasan ti nadawel a bagyo, nagboluntario a mangsaranay ti maysa a grupo dagiti Saksi ni Jehova. Idi ur- urayenda ti suplay nga usarenda a mangtarimaan iti maysa a ba- lay, nadlawda a naperdi ti alad ti maysa a kaarruba isu a nag- boluntarioda a tarimaanen day- ta. Di nagbayag, nagsurat day- ta a kaarruba iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova. Kinunana: "Agyamanak unay. Karaman dagitoy a tattao kadagiti kasayaatan pay laeng a naam-ammok." Kas panagya- manna, nangipatulod iti dakkel a kontribusion a mausar iti ina- waganna nga ekstraordinario a trabaho dagiti Saksi. TULADEN TI KASAYAATAN A PAGWADAN TI PANANGTED Ti maysa a makapainteres a natakuatan iti panagadal iti siensia ket "agparang a nainka- sigudan iti tao ti tumulong iti sabsabali." Kuna ti panagadal nga "ammon [dagiti ubbing] nga iyun-una ti pagimbagan ti dad- duma sakbay pay a masursuroda ti agsao." Apay? Makita ti sung- bat iti imbaga ti Biblia a dagiti tattao naparsuada "iti ladawan ti Dios." Kayatna a sawen, addaan- da kadagiti kangrunaan a kaba- balin nga adda iti Dios. - Gene- sis 1:27. Ti kinaparabur ti maysa ka- dagiti nagsasayaat a kababalin TI PAGWANAWANAN No. 2 2017 Makatulong ti panangted tapno maadda ti kooperasion ken panaggagayyem ti Namarsua kadatayo a ni Jeho- va a Dios. Inikkannatayo iti biag ken amin a kasapulantayo tapno naragsaktayo. (Aramid 14:17; 17: 26-28) Maam-ammotayo ti nai- langitan nga Amatayo ken ma- ammuantayo dagiti naayat a panggepna para kadatayo no ada- lentayo ti Saona, ti Biblia. Iba- ga met dayta a libro a nangaramid ti Dios iti pamay-an tapno agba- lin a naragsak ti masakbayanta- yo. (1 Juan 4:9, 10) Gapu ta ni Jehova ti nagtaudan ti kababalin a kinaparabur ken naaramidka iti ladawanna, saan ngarud a nakas- kasdaaw a pagsayaatam ken agre- sulta iti paborna no iyugalim ti mangted kas panangtulad iti kina- paraburna. - Hebreo 13:16. Malagipmo pay ni Alexandra iti rugi daytoy nga artikulo? Ania ti resulta ti inaramidna? Imbaga ti padana a pasahero a sinayangna laeng ti kuartana. Ngem ti tinulo- nganna a lalaki kinontakna dagiti gagayyemna iti siudad a simma- runo a nagsardengan ti bus a nag- lugananda ket nabayadan a dagus ti utangna a $20. Kasta met, ina- ramid ti lalaki ti singasing ni Alex- andra nga agadal iti Biblia. Na- ragsakan ni Alexandra a nakakita manen iti lalaki kalpasan ti tal- lo a bulan iti maysa a Chinese a kombension dagiti Saksi ni Jeho- va idiay Peru. Kas panagyaman iti amin nga inaramid ni Alexan- dra para kenkuana, inawis ti lala- ki isuna ken dagiti kakaduana a nakikombension iti restawranna. Mangyeg iti dakkel a ragsak ti panangted ken panangtulong iti sabsabali. Ken naragragsakka pay no bayat nga ar-aramidem dayta, matulongam dagiti tattao a mangam-ammo nga ad-adda pay iti daydiay paggapgapuan ti amin a nasayaat a regalo - ni Je- hova a Dios! (Santiago 1:17) Ma- rikriknam kadi dagiti pagimba- gan ti kasta a panangted? ˇ Para iti ad-adu pay a detalye, kitaem ti lib- ro nga Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia? nga ipabpablaak dagiti Saksi ni Jehova ken mabasa online iti Kitaem ti PUBLIKA- SION ˛ LIBRO KEN BROSHUR. 15
ANIA TI KUNA TI BIBLIA? Agbibiagtayo kadin iti 'maudi nga al-aldaw'? Panagkunam? ) Wen ) Saan ) Siguro Ti kuna ti Biblia "Kadagiti maudi nga aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan." (2 Timoteo 3:1) Dagiti padto ti Biblia ken dagiti pasamak ita ket ebidensia nga addatayon iti 'maudi nga al-aldaw.' Ania pay ti maammuantayo iti Biblia? ) Dagiti gubat, bisin, ginggined, ken epidemia ti makapapatay a sakit ket tanda ti maudi nga al-aldaw. - Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11. ) Bayat ti maudi nga al-aldaw, kumaro ti kina- dakes dagiti tattao ken dida kayat ti agpaida- lan iti Dios. - 2 Timoteo 3:2-5. ANIA A Talaga TI ISURSURO TI BIBLIA? Pangngaasiyo ta patulodandak iti kopia ti Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia? Para iti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti 'maudi nga al-aldaw,' kitaem ti kapitulo 9 daytoy a libro, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova Mabasa met iti s Libre a mai-download n o daytoy a magasin ken dagiti napalabas a ruar p Ania ti masakbayan nga agur-uray kadagiti tattao? Adda dagiti mamati . . . nga agpatingga ti maudi nga al-aldaw iti panna- kadadael ti daga ken ti amin a tao, ngem patien ti dadduma a sumayaatto ti kasasaad. Ania ti makunam? Ti kuna ti Biblia "Dagiti nalinteg tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto nga agnanayon iti dayta." - Salmo 37:29. Ania pay ti maammuantayo iti Biblia? ) Agpatingga ti maudi nga al-aldaw iti pannakaikkat ti amin a kinadakes. - 1 Juan 2:17. ) Agbalinto a paraiso ti daga. - Isaias 35:1, 6. Maysa a paraiso a daga ti agur-uray kadagiti makalasat iti maudi nga al-aldaw LENGGUAHE NAGAN ADRES
Para iti adres, kitaem ti panid 2 Adda online a Biblia iti nasurok a 130 a lengguahe Bisitaen ti wenno i-scan ti code L I - 0 2 1 1 6 1 2 7 1 p w .


Titulo: Programa ti Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Departamento: Revenue Cycle Management Petsa a Panagpannuray: 08/2017 Narebisar: Ti (Dagiti) Immun-una a Bersion: 02/2005, 10/2012, 03/2013, 08/2015, 04/2016 Pagannurotan ken Wagas a Masurot Sukatanna ti: **Maisingsingasing iti mangbasbasa a kitaenna koma iti Central Policy Database ti kabaroan a bersion daytoy a dokumento ken saan laeng nga agtaltalek iti aniaman a naiprinta a bersion.** Pirma iti Pannaka-aprubar: David Okabe Nagan: David Okabe Nagan: Executive Vice President & Chief Financial Officer Pirma iti Pannaka-aprubar: Steve Robertson Nagan: Steve Robertson Nagan: Executive Vice President & CIO Pirma iti Pannaka-aprubar: Will Burke Nagan: William V. Burke Nagan: System Director, Revenue Cycle Management Inaprubaran ti KMCWC Board of Directors idi Hunio 21, 2017 Inaprubaran ti PMMC Board of Directors idi Hulio 19, 2017 Inaprubaran ti SCH Board of Directors idi Hulio 13, 2017 Inaprubaran ti WMH Board of Directors idi Hunio 22, 2017 Sakup: Daytoy a pagannurotan ket maipakat iti amin nga organisasion a kaddua dagiti entidad ti Hawai'i Pacific Health (HPH), agraman ti Kapi'olani Medical Center for Women & Children (KMCWC), Pali Momi Medical Center (PMMC), Straub Clinic & Hospital (SCH), Wilcox Memorial Hospital (WMH), Kapi'olani Medical Specialists (KMS), ken Kaua'i Medical Clinic (KMC). Daytoy a pagannurotan ket saan a maipakat iti aniaman a mangipapaay serbisio a saan a kameng ti HPH a mabalin a mangagas wenno mangipaay kadagiti serbisio kadagiti pasiente iti lugar ti HPH. Ilista ti Apendise E daytoy a pagannurotan dagiti mangipapaay serbisio a saan a kameng ti HPH a mangipapaay kadagiti serbisio kadagiti lugar ti HPH. Panangipakdaar iti Pagannurotan: Pagannurotan ti Hawai'i Pacific Health, ken dagiti kakadduana nga organisasion, kas sungbat iti pilosopia ken misionna, ti mangipaay kadagiti serbisio para iti amin a tattao, aniaman ti tawenda, babai man wenno lalaki, aniaman ti puli, relihion, naggappuan, wenno kabaelanda nga agbayad. Ti panggep daytoy a pagannurotan ket isu ti mangaramid kadagiti nainkalintegan ken pada-pada a pagalagadan para iti panangpasayaat iti pinansial a tulong kadagiti pasiente nga agkurang wenno awanan iti pagbayad para kadagiti serbisio a pang-emerhensia wenno serbisio a kasapulanda iti pannakaagasda a maawat manipud kadagiti organisasion a kaddua ti Hawai'i Pacific Health. Panid 1 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Kaipapanan: Kadagupan ti Matgedan (Gross Income): Amin a matgedan ti sangkabalayan manipud iti aniaman a paggappuan, agraman - ngem saan laeng nga - matgedan a saan a maikkatan iti buwis para iti gobierno pederal wenno estado. Awanan iti insurance: Dagitoy ket pasiente nga awanan iti insurance wenno tulong manipud iti maikatlo a partido a tumulong a mangbayad kadagiti pinansial nga obligasionda kadagiti mangipapaay iti pannaripato ti salun-at. Kurang ti insurance da: Dagitoy ket pasiente nga addaan iti insurance wenno tulong manipud iti maikatlo a partido a tumulong a mangbayad kadagiti medikal a serbisio, ngem masapul a mangiruarda manipud iti bukod a bulsada para kadagiti paggastoan a nalablabes ngem iti pinansial a kabaelanda a bayadan. Kasapulan iti Pannakaagas (Medically Necessary): Para iti panggep daytoy a pagannurotan, ti kaipapanan ti kasapulan iti pannakaagas (medical necessity) ket ited ti American Medical Association assn.org/ama/home.page, August, 2015): "Dagiti serbisio a kasapulan iti pannakaagas ket isu dagitay serbisio a pannakataripato ti salun-at nga ipaay ti maysa a nanakem a doktor iti pasiente tapno malapdan, ma-diagnose wenno maagasan ti sakit, dunor, nasakit wenno dagiti sintomasna iti wagas a: (a) maiyannurot kadagiti pagibatayan iti panagserbi iti benneg ti medisina nga aprubado ti sapasap; (b) maiyannatup iti klinika ti klase, mamin-ano a daras, pagpatinggaan, lugar, ken kapautna; ken (c) saan a kangrunaan a para iti pinansial a benepisio dagiti plano ti salun-at ken aggat- gatang wenno para iti pagnam-ayan ti pasiente, ti mangag-agas a doktor, wenno sabali pay a mangipapaay iti pannaripato ti salun-at." Emerhensia a Medikal a Pannakataripato: Pannakataripato wenno pannakaagas para kadagiti emerhensia a medikal a kondision segun iti kaipapanan nga inted ti Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (EMTALA). Residente: Amin a tattao nga agindeg iti Estado, ken amin a dadduma pay a tattao agindeg man iti Estado wenno saan, nga agnanaed iti Estado. Ti "agnaed" iti Estado ket kayatna a sawen adda iti Estado para iti rason malaksid iti temporario wenno apagbiit a panggep. (Dagiti kaipapanan ket naggapu iti HRS-1). Para kadagiti panggep daytoy a pagannurotan, ti maysa a tao ket masapul a residente iti estado ti Hawai'i iti saan a nakurkurang ngem 30 nga aldaw tapno maibilang a maikari para iti pinansial a tulong. Gatad a Sapasap a Masingsingir wenno Amounts Generally Billed (AGB): Ti gatad a sapasap a masingsingir kadagiti pasiente nga addaan iti insurance para iti pannakataripato nga emerhensia wenno pannakataripato a kasapulan iti pannakaagas. Maipagarup a Pannakaikari wenno Presumptive Eligibility: Ti proseso a panangusar ti ospital kadagiti paggappuan ti datos iti ruar tapno ikeddeng ti kaikarian para iti pinansial a tulong. Panid 2 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Pamilia: Segun iti kaipapanan nga inted ti U.S. Census Bureau, ti pamilia ket maysa a grupo ti dua wenno ad-adu pay a tattao (maysa kadakuada ti makinkukua wenno mangrenrenta iti balay) nga agkabaggian babaen iti dara, panagassawa, wenno panagadaptar ken agnanaed iti maymaysa a balay; amin a kakasta a tattao ket maibilang kas miembro ti maysa a pamilia. Awanan iti Insurance ken saan a maikari iti Coverage ti Salun-at (Medically Indigent): tattao a ti matgedan ti pamiliada ket nangatngato ngem ti 400% ti agdama a Pederal a Pagalagadan iti Kinakurapay (Federal Poverty Guidelilnes) para iti estado ti Hawai'i, a saan a makabayad iti parte wenno amin a medikal a bill da gapu ta dagiti medikal a bill da ket nangatngato ngem 15% ti napagtipon a matgedan ti pamilia ken dagiti sanikuada a nalaka a maisukat iti kuarta (liquid assets). Pagannurotan / Wagas a Masurot: I. Pagannurotan A. Dagiti Pagalagadan ti Programa 1. Pagannurotan ti HPH ti mangidiaya iti pinansial a tulong kadagiti pasiente nga awan ti insurance na wenno kurang ti insurance na, segun kadagiti kondision daytoy a pagannurotan. 2. Amin a tattao a mapan iti departamento ti emerhensia ti maysa a kaddua ti HPH tapno agpa-eksamen wenno agpaagas para iti medikal a kondision met maikkanto iti eksamen a medical screening ken pannakataripato para iti aniaman a medikal nga emerhensia a kondision kas maitunos kadagiti pagannurotan ti HPH EMTALA, uray aniaman ti kabaelanda nga agbayad. 3. Maited laeng ti pinansial a tulong para kadagiti serbisio a maikeddeng kas pannaripato a kasapulan iti pannakaagas ken kalpasan a maikeddeng a matun- oyan dagiti pasiente dagiti pinansial a pagibatayan. Idiaya ti HPH ti libre ken nadiskuentoan a pannaripato maibasar iti kadakkel ti pamilia ken iti matgedan. 4. Ti charity care ket saan a maibilang kas alternatibo a wagas ti panagbayad ken mabalin a matulungan dagiti pasiente nga agbirok kadagiti dadduma pay a wagas ti panagbayad wenno pinansial a tulong sakbay a maaprubaranda para iti charity care. 5. Dagiti pasiente nga awan ti insurance na a mapapati nga addaan iti pinansial a kabaelan a gumatang iti insurance ti salun-at ket mabalin a maallukoyda a mangaramid iti kasta tapno masigurado ti panangalada iti pannakataripato ti salun-at ken intero a pagsayaatanda. B. Pannakaikari ti Pasiente 1. Dagiti aplikante a maikari para iti pinansial a tulong no ti matgedan ti pamilia ket katukad wenno nababbaba ngem ti 400% ti agdama a Pederal a Pagalagadan iti Kinakurapay wenno Federal Poverty Guidelines (FPG) para iti estado ti Hawai'i. 2. Dagiti aplikante nga addaan iti tukad ti matgedan ti pamilia a nangatngato ngem ti 400% ti FPG nga addaan kadagiti balanse a nasursurok ngem 15% ti nagtipon a matgedan ti pamilia ken sanikuada a nalaka a maisukat iti kuarta (liquid assets) ket maibilang kas medically indigent ken maikari para iti pinansial a tulong. Masapul nga ilanad dagiti pasiente ti amin a kita ti matgedan ken sanikua. Panid 3 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente 3. Maipakat daytoy a pagannurotan kadagiti residente iti estado ti Hawai'i. Dagiti saan a residente ket saan a mairaman (excluded) iti pannakaikari iti pinansial a tulong malaksid para iti emerhensia a pannakataripato. No kayat ti Hawai'i Pacific Health, mabalinna a laksiden daytoy nga exclusion apaman a marebisar dagiti impormasion ken situasion ti tunggal kaso. 4. Masapul a kumpletoen dagiti aplikante ti proseso ti panag-apply iti HPH, agraman dagiti aniaman a kasapulan nga addang tapno makaala ti pondo manipud iti maikatlo a partido. 5. Masapul a matun-oyan dagiti pasiente ti amin a pagibatayan ti pannakaikari tapno maibilang a maikari iti pinansial a tulong. C. Maipagarup a Kinakualipikado 1. Bigbigen ti HPH nga adda sumagmamano a pasiente a mabalin a saan a makakumpleto iti aplikasion para iti pinansial a tulong, agtungpal kadagiti kiddaw para iti dokumentasion, wenno saan a sumungbat iti proseso ti aplikasion. No awan ti kumpleto a dokumentasion, mabalin nga usaren ti HPH dagiti sabali a paggappuan ti impormasion tapno makaaramid iti indibidual a panangtingiting iti pinansial a kasapulan. 2. Mabalin nga ikonsiderar ti HPH ti maipagarup a pannakaikari dagiti pasiente kadagiti dua a sumaganad nga addang: a. Kadagiti situasion nga awan ti umdas a dokumentasion tapno maikeddeng ti pannakaikari maibasar iti matgedan, mabalin nga usaren ti HPH dagiti dadduma a paggappuan ti impormasion tapno ikeddengna ti pannakaikari iti pinansial a tulong. Mairaman kadagiti situasion ti sumaganad: i. Awan ti pagnaedan ti pasiente ii. Maikari ti pasiente iti dadduma pay a programa a tulong ti gobierno ti estado, pederal, wenno lokal, kas koma iti food stamps, pangsuportar a pagbayad (subsidized) iti pagtaengan, welfare, wenno coverage iti Quest/Medicaid. iii. Maikari ti pasiente iti Pondo para kadagiti Biktima ti Krimen wenno pondo a tulong manipud iti Sexual Assault Treatment Center.Daytoy a tulong ket maibilang kas maminsan laeng a tulong, sakupenna ti aniaman a sungsungbatan ti pasiente kalpasan a mausar ti Pondo para kadagiti Biktima ti Krimen wenno programa ti tulong manipud iti SATC. iv. Ti pasiente ket pimmusay nga awan ti aniaman a sanikua (estate) na v. Ti pasiente ket nangidatag iti bankruptcy b. Mabalin nga agusar ti HPH kadagiti wagas a panaganalisar ti datos babaen kadagiti datos a mabalin nga alaen ti publiko ken datos manipud kadagiti mangipapaay ti datos iti ruar tapno bigbigen dagiti pasiente a maikari iti pinansial a tulong. i. Mabalin a mairaman kas datos manipud iti ruar dagiti credit score ken demograpiko a datos manipud kadagiti ahensia ti credit report, datos iti panagpailista iti programa a tulong iti publiko, ken dadduma pay a datos a maala manipud kadagiti ahensia a publiko. ii. Ti impormasion a maala babaen panangusar iti data analytics ket maibilang kas umdas a dokumentasion ti pinansial a kasapulan iti babaen daytoy a pagannurotan. Panid 4 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente 3. Dagiti pasiente a naikkan iti maipagarup a kinakualipikado ket saanto a mapakaammoan maipanggep iti kualipikasionda. 4. Maibilang man ti pasiente a kualipikado para iti pannaripato a kas tulong (charity) wenno saan, mabalinda ti mangkumpleto iti aplikasion para iti pinansial a tulong. Dagiti resulta ti proseso ti papel nga aplikasion ket maipangpangruna iti pinal a panangikeddeng iti aniaman a pinansial a tulong. D. Dagiti Gatad ti Diskuento 1. Para kadagiti tukad ti matgedan a 200% ti Pederal a Pagalagadan iti Kinakurapay wenno nababbaba pay para iti estado ti Hawai'i, makaawat dagiti maikari a pasiente iti 100% a diskuento (libre a pannaripato). 2. Para kadagiti tukad ti matgedan a nasursurok ngem 200% ken nababbaba wenno katukad ti 400% ti Pederal a Pagalagadan iti Kinakurapay, makaawat dagiti maikari a pasiente iti 85% a diskuento kadagiti agdama a balanse. 3. Dagiti pasiente a maikari para iti pinansial a tulong ket saanto a maobligar nga agbayad iti ad-adu ngem dagiti gatad a sapasap a masingsingir (AGB) kadagiti tattao nga umaw-awat iti pannaripato kadagiti pasilidad ti Hawai'i Pacific Health, nga addaan iti insurance a mangsakop iti kasta a pannaripato. a. Us-usaren ti HPH ti wagas a "panagtalliaw" wenno "look back", kas nailadawan iti IRS 501(r) -5(b)(3) final rule tapno ikeddeng ti AGB. b. Ti gatad a sapasap a masingsingir kadagiti tattao nga addaan iti insurance ket maikeddeng kas porsiento a diskuento maibasar kadagiti diskuento a mapalpalubosan kadagiti plano ti Medicare a fee-for service ken Medicare Advantage, Medicaid ken plano a Medicaid Managed Care, ken amin a pribado a komersial nga insurer ti salun-at a nagbayad kadagiti claim kadagiti pasilidad ti ospital ti Hawai'i Pacific Health iti napalabas a tawen ti kalendario. Konkontaren ti HPH ti AGB para iti tunggal sakop a pasilidad, ken agus-usar iti maysa laeng ken para iti intero a sistema a porsiento ti AGB a saan a nasursurok ngem ti kababaan a gatad ti AGB iti dayta a pasilidad. Iraman ti Apendise B ti agdama a kontar ti AGB. c. Konkontaren ti HPH ti AGB a tinawen ken balbaliwanna dagiti porsiento iti pagannurotan ti diskuento no kasapulan tapno masigurado a dagiti porsiento iti pagannurotan ti diskuento iti pinansial a tulong iti pasiente ket nangatngato wenno katukad dagiti porsiento ti AGB. d. Siguradoento ti HPH a ti dagup a bayad manipud kadagiti pasiente a maikari para iti pinansial a tulong ket saan a nangatngato ngem iti AGB. Aniaman a deposito wenno umun-una a bayad manipud kadagiti kualipikado a pasiente ket saanto a nasursurok ngem iti AGB, ken aniaman a bayad a naawat a nasurok ngem iti AGB manipud kadagiti kualipikado a pasiente ket maisublinto. e. Mabalin nga ingato ti HPH dagiti naaprubaran a gatad ti diskuento tapno masigurado a dagiti gatad a masingsingir manipud kadagiti pasiente ket saan a nangatngato ngem iti AGB. 4. Dagiti pasiente a maikari para iti pinansial a tulong gapu iti kinakurapay medikal (medical indigence) ket makaawatto iti 85% a diskuento kadagiti agdama a balanse. 5. No ikedkeddeng ti maipagarup a kinakualipikado, dagiti kualipikado nga account ket makaawatto iti 100% a diskuwento kadagiti agdama a balanse. Panid 5 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente a. Para iti maipagarup a kinakualipikado, ti data analytics ken dadduma pay a paggappuan ti impormasion a nailadawan iti ngato ket isu ti pagibasaran imbes a ti matgedan ken impormasion ti FPL. E. Serbisio 1. Dagiti serbisio a sakup daytoy a pagannurotan ket pakairamanan ti emerhensia a pannakataripato ken dagiti serbisio a kasapulan iti pannakaagas. 2. Maibilang dagiti sumaganad kadagiti saan a mairaman (exclusion) iti pinansial a tulong: a. Aniaman a saan nga inkapilitan a serbisio (invasive man wenno saan nga invasive), agraman dagiti cosmetic plastic services a saan a kasapulan iti pannakaagas. (Naaramid dagiti espesial a presio para iti personal a panagbayad tapno masungbatan dagiti kasapulan dagiti pasiente a mangpili kadagiti saan nga inkapilitan (elective) a wagwagas, a saan a kasapulan iti pannakaagas ngem kayat ti pasiente. Dagitoy a presio ket saanto a maibilang kas tulong wenno charity.) b. Dagiti ag-agas ken supply a mailaklako iti babassit a kantidad (retail) ket saan a mairaman iti daytoy a programa. Amin a dadduma nga ag-agas ken supply a maipaay iti pasiente bayat ti panagpaagasna iti ospital ken/wenno klinika ket maikari para iti pinansial a tulong. c. Dagiti maim-imbestigaran wenno maeks-eksperimento a panagagas ken/wenno wagwagas ket mabalin a maibilang kas charity care no irekomendar ti mangag-agas a doktor a kas kadawyan a pannakataripato iti klinika. F. Proseso ti Panag-apply 1. Tapno ag-apply para iti pinansial a tulong, masapul a mangisubmitir dagiti pasiente babaen iti koreo iti kumpleto nga aplikasion agraman pangsuportar a dokumentasion iti address ti opisina ti HPH a naisurat iti aplikasion wenno personal nga isubmitir kadagiti departamento ti HPH Financial Services a masarakan kadagiti ospital ti HPH. Ti Pagannurotan iti Pinansial a Tulong, ti pakabuklan iti simple a lengguahe ken aplikasion para iti pinansial a tulong ket maala nga awan ti bayadna.
Iti (Kadagiti) sumaganad a website ti pasilidad ti HPH: Mabalin nga ipatulod dagiti naisurat a kiddaw iti: wenno Hawai'i Pacific Health - Customer Service 888 South King St. Honolulu, HI 96813 Agkiddaw babaen iti telepono: 1(808) 522-4013 iti O'ahu, wenno (866)-266-3935 manipud kadagiti Kabangibang nga Isla Lunes-Biyernes iti nagbaetan ti 8:00 am ken 4:30 pm Panid 6 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Maala pay dagiti kopia a naisurat iti papel kadagiti sumaganad a lugar: o Dagiti lugar ti admission o Emergency Room Straub Clinic & Hospital Admitting 888 S. King St. Honolulu HI 96813 Pali Momi Medical Center Financial Services Department 98-1079 Moanalua Road Aiea, HI 96701 Kapi'olani Medical Center for Women & Children Financial Services Ground Floor-Lobby 1319 Punahou Street Honolulu, HI 96826 Wilcox Memorial Hospital Financial Services 3-3420 Kuhio Highway Lihue HI 96766-1098 Kaua'i Medical Clinic Patient Services 3-3420 Kuhio Highway Suite B Lihue HI 96766-1098 2. Dagiti pasiente a nabigbig kas posible a maikari para iti Medicaid/Quest ket makiddawto nga ag-apply ken manamnama a makitinnulongda a nasayaat iti panangted iti amin a makidkiddaw nga impormasion. Maaramidto ti panangikeddeng iti pannakaikari iti pinansial a tulong kalpasan a maakseptar wenno saan a maakseptar iti Medicaid/Quest. 3. Masapul a kumpletoen ti pasiente wenno guarantor ti aplikasion, pirmaanna ken ikkanna ti petsa daytoy, ken isublina agraman timaysa wenno ad-adu pay kadagiti sumaganad a banbanag para iti dokumentasion: a. agdama a W-2, b. federal income tax return iti napalabas a tawen, agraman ti Schedule C no addaan iti bukod a pagsapulan, c. pammaneknek ti saan a pannaka-aprubar para iti tulong, d. pay stub iti naudi a tallo a bulan, wenno e. pakaammo manipud iti ahensia ti welfare a mangipakpakita iti coverage status Wenno f. Palawag a mangibagbaga no apay nga awan dagiti nasao a dokumento iti ngato. Panid 7 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente g. Iti pannaka-review, no ikeddeng ti HPH a saan a kumpleto wenno kurang dagiti naited nga impormasion iti ngato tapno maidokumento ti matgedan, mabalin nga agkiddaw ti HPH iti nayon a dokumentasion agraman dagiti sumaganad i. Social security award letter ken 1099 forms ii. General excise tax forms iii. Surat maipanggep iti benepisio iti VA wenno pension iv. Surat maipanggep iti benepisio iti kinaawan trabaho wenno danyos- perwisyo iti mangmangged v. Dokumentasion ti matgedan manipud iti panagpaupa wenno real estate vi. Statements ti checking ken savings account vii. Dokumentasion ti alimony wenno sustento iti anak viii. Sursurat nga statement of support 4. Iti kanito nga aprubaran dagiti entidad iti uneg ti sistema ti HPH ti maysa a pasiente para iti pinansial a tulong, maipakatto met dagiti isu met la a pagibatayan (porsiento ti diskuento) iti aniaman a sabali a balanse ti pasiente a mabalin a rumbeng a bayadan ti pasiente kadagiti dadduma nga entidad ti HPH. 5. Para kadagiti papel nga aplikasion, dagiti sagudayen ken kondision ti kinakualipikado para iti pinansial a tulong ket mailatangto para iti innem a bulan manipud iti petsa ti serbisio iti aplikason. Kalpasan ti innem a bulan, masapulto nga agaplikar manen ti pasiente para iti pinansial a tulong babaen iti proseso ti aplikasion a mapakuyogan iti dokumentasion a pammaneknek iti kinakualipikado. 6. Para iti maipagarup a kinakualipikado, dagiti sagudayen ken kondision ti kinakualipikado para iti pinansial a tulong ket maipakatto iti enkuwentro nga ineksamen ti data analytics. G. Panangiwaragawag iti Kaadda ti Pinansial a Tulong 1. Iwaragawagto ti HPH ti kaadda ti Pinansial a Tulong kas paset ti aniaman a ganuat a panagkolekta 2. Aramidento ti HPH dagiti nainkalintegan nga addang tapno maikeddeng ti pannakaikari para iti pinansial a tulong iti babaen daytoy a pagannurotan sakbay panangaramid iti aniaman a Saan a Gagangay nga Aktibidades ti Panagkolekta wenno Extraordinary Collection Activities (ECA). Mairaman kas nainkalintegan nga addang ti sumaganad. a. Rebisarento ti System Director ti Revenue Cycle Management dagiti nainkalintegan nga addang. Maaramidto laeng dagiti ECA no adda immun- una a panangaprubar ti System Director kalpasan a makumpirma dagiti nainkalintegan nga addang. b. Mabalin laeng a mairugi dagiti ECA kalpasan ti 120 nga aldaw manipud naited ti umuna nga statement kalpasan pannaka-discharge ti pasiente. c. Iti saan a nakurkurang ngem 30 nga aldaw sakbay panangirugi ti aniaman nga ECA, aramidento ti HPH dagiti sumaganad nga addang: Panid 8 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente i. Ikkan ti pasiente iti nakasurat a pakaammo a mangiladladawan ti kaadda ti pinansial a tulong, ilistana dagiti posible nga ECA a mabalin a maaramid tapno maala ti bayad, ken mangted iti pawayway (deadline), a kalpasan daytoy a pawayway ket mairuginton dagiti ECA. Maitedto pay a nayon daytoy a pakaaammo ti pakabuklan ti pinansial a tulong a naisurat iti simple a lengguahe. ii. Padasen a berbal a pakaammoan ti pasiente maipanggep iti pagannurotan iti pinansial a tulong ken no kasano ti ag-apply iii. Iti kanito a maawat ti aplikasion para iti pinansial a tulong, isardengto ti HPH wenno dagiti naikkan pannakabalin a kakadduana iti negosio dagiti ECA bayat a maprosproseso ti aplikasion. 3. Kalpasan panangaramid kadagiti nainkalintegan nga addang tapno maikeddeng ti pannakaikari iti pinansial a tulong kas nailadawan iti ngato, mabalin nga irugi ti HPH wenno dagiti naikkan pannakabalin a kakadduana iti negosio dagiti ECA a panangipila iti darum ken/wenno panangi-report ti saan a panagbayad kadagiti ahensia ti credit report tapno maala ti bayad ti pannakataripato 4. No ti maysa a pasiente ket addaan iti agdama a balanse manipud iti immun-una a naited a pannakataripato, mabalin nga agaramid ti HPH iti ECA a panangitantan, saan a panangaprubar wenno panangdawat iti bayad para iti agdama a balanse no laeng maaramid dagiti sumaganad nga addang. a. Ikkan ti HPH ti pasiente iti aplikasion para iti pinansial a tulong ken pakabuklan ti pagannurotan iti pinansial a tulong a naisurat iti simple a lengguahe. b. Mangted ti HPH iti naisurat a pakaammo a mangiladladawan iti kaadda ti pinansial a tulong ken mangted iti pawayway wenno deadline, a no malpas ti pawayway saanton a maakseptar ti aplikasion para iti immun-una a naited a pannakataripato. Daytoy a pawayway ket mabalin a 30 nga aldaw manipud iti petsa ti nakasurat a pakaammo wenno 240 nga aldaw kalpasan a nairuar ti umuna a bill kalpasan ti pannaka-discharge, aniaman ti maud-udi kadagitoy. c. Aramiden ti HPH ti nainkalintegan nga addang tapno berbal a pakaammoan ti pasiente maipanggep iti pagannurotan iti pinansial a tulong ken no kasano ti ag-apply d. Padarasen ti HPH ti panangprosesona kadagiti aniaman nga aplikasion a naawat para iti immun-una a naited a pannakataripato Istandard / Pagibatayan ken Tawen: Rason ti Pannakabalbaliw: (Dagiti) Awtor ken (Dagiti) Departamento : (Dagiti) Nangrebisar ken (Dagiti) Departamento: ACA Baro Pannaka-update Revenue Cycle Konseho dagiti Direktor Panagtitipon Panid 9 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Dagiti Pagalagadan iti Kinakurapay Para kadagiti agdama a Pederal a Pagalagadan iti Kinakurapay (Federal Poverty Guidelines wenno FPG), kitaen koma ti sumaganad a link iti website ti Opisina ti Katulongan a Sekretaria para iti Panagplano ken Ebalwasyon (ASPE): Para kadagiti serbisio a tulong iti lengguahe, kitaenyo koma ti Appendix D. Panid 10 ti 15 Apendise A
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Apendise B Hawai'i Pacific Health Gatad a Sapasap a Masingsingir wenno Amounts Generally Billed (AGB) Pannakakontar para kadagiti Pasilidad ti Hawai'i Pacific Health Para iti agdama a kalkulasion dagiti Gatad a Masingsingir iti Sapasap (Amounts Generally Billed wenno AGB), kitaenyo koma ti sumaganad a link ti website ti Programa ti HPH a Pinansial a Tulong: . Para kadagiti serbisio a tulong iti lengguahe, kitaenyo koma ti Appendix D. Panid 11 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Apendise C Ti Panangidumduma ket Maikaniwas iti Linteg Agtungtungpal dagiti pasilidad ti Hawai'i Pacific Health kadagiti maipakpakat a Pederal a linteg kadagiti karbengan ti tattao ken saan a mangidumduma maibasar iti puli, kolor ti kudil, naggappuan a pagilian, tawen, disabilidad, wenno kinalalaki wenno kinababai. Dagiti pasilidad ti Hawai'i Pacific Health ket saan a mangilaklaksid iti tattao wenno tratarenna ida a sabsabali gapu iti puli, kolor ti kudil, naggappuan a pagilian, tawen, disabilidad, wenno kinalalaki wenno kinababai. Dagiti pasilidad ti Hawai'i Pacific Health ket: Mangted kadagiti libre a tulong ken serbisio kadagiti tattao nga addaan kadagiti disabilidad tapno makapatangdakami a nasayaat, kas koma: Dagiti kualipikado a mangipatarus ti sign language Nakasurat nga impormasion kadagiti sabali pay a format (dadakkel a letra, mangegan, nalaka a maala nga elektroniko a format, dadduma pay a format) Mangipaay kadagiti libre a serbisio iti lengguahe kadagiti tattao a saan nga Ingles ti kangrunaan a lengguaheda, kas koma: Dagiti kualipikado a mangipatarus ti pagsasao
Impormasion a nakasurat kadagiti sabali pay a lengguahe No patienyo a saan a naited ti pasilidad ti Hawai'i Pacific Health dagitoy a serbisio wenno indumdumanakayo iti sabali pay a wagas gapu iti puli, kolor ti kudil, naggappuan a pagilian, tawen, disabilidad, wenno kinalalaki wenno kinababai, mabalinyo ti mangidatag iti reklamo iti: Kapi'olani Medical Center for Women and Children Paraurnos kadagiti Relasion iti Pasiente 1319 Punahou Street Honolulu, HI 96826 (808) 983-6067 Wilcox Medical Center Paraurnos iti Kinatalged ti Pasiente ken Kalidad dagiti Serbisio 3-3420 Kuhio Hwy Lihue, HI 96766-1099 (808) 245-1261 Pali Momi Medical Center Paraurnos kadagiti Relasion iti Pasiente 98-1079 Moanalua Road Aiea, Hawaii 96701 (808) 485-4330 Kauai Medical Clinic Paraurnos iti Kinatalged ti Pasiente ken Kalidad dagiti Serbisio 3-3420 Kuhio Hwy, Ste B Lihue, HI 96766-1098 (808) 245-1261 Straub Medical Center Paraurnos kadagiti Relasion iti Pasiente 888 S. King Street Honolulu, Hawai'i 96813 (808) 522-4765 Mabalinyo ti mangidatag iti reklamo a personal wenno babaen iti koreo wenno email. No masapulyo ti tulong a mangidatag iti reklamo, nakasagana met dagitoy a tattao a tumulong kadakayo. Mabalinyo pay ti mangidatag iti reklamo mainaig kadagiti karbengan ti tattao iti U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, iti elektroniko a wagas babaen iti Office for Civil Rights Complaint Portal, a makita iti wenno babaen iti surat iti koreo wenno telepono iti: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD) Adda dagiti pormas ti reklamo iti Panid 12 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Apendise D Kinalaing dagiti Serbisio iti Tulong iti Lengguahe ATTENTION: If you speak [language], language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). PAKDAAR: Nu saritaem ti Ilocano, ti serbisyo para ti baddang ti lengguahe nga awanan bayadna, ket sidadaan para kenyam. Awagan ti 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522- 4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245- 1500 (Kaua'i Medical Clinic). PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522- 4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). MEI AUCHEA: Ika iei foosun fonuomw: Foosun Chuuk, iwe en mei tongeni omw kopwe angei aninisin chiakku, ese kamo. Kori 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). MO LOU SILAFIA: Afai e te tautala Gagana fa'a Sāmoa, o loo iai auaunaga fesoasoan, e fai fua e leai se totogi, mo oe, Telefoni mai: 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). 注意:如果您使用繁體中文,您可以免費獲得語言援助服務.請致電 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808- 486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). LALE: Ñe kwōj kōnono Kajin Ṃajōḷ, kwomaroñ bōk jerbal in jipañ ilo kajin ṇe aṃ ejjeḷọk wōṇāān. Kaalọk 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245- 1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufnummer: 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). ATTENTION: Si vous parlez français, des services d'aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808- 245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). Panid 13 ti 15
HPH: Programa a Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Apendise D ATENSYON: Kung nagsulti ka og Cebuano, aduna kay magamit nga mga serbisyo sa tabang sa lengguwahe, nga walay bayad. Tawag sa 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). FAKATOKANGA'I: Kapau 'oku ke Lea-Fakatonga, ko e kau tokoni fakatonu lea 'oku nau fai atu ha tokoni ta'etotongi, pea teke lava 'o ma'u ia. Telefoni mai 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). E NĀNĀ MAI: Inā hoʻopuka ʻoe i ka ʻōlelo [hoʻokomo ʻōlelo], loaʻa ke kōkua manuahi iā ʻoe. E kelepona iā 1-808-983-6000 (Kapi'olani), 1-808-486-6000 (Pali Momi), 1-808-522-4000 (Straub), 1-808-245-1100 (Wilcox), 1-808-245-1500 (Kaua'i Medical Clinic). Panid 14 ti 15
HPH: Programa ti Pinansial a Tulong (Charity) iti Pasiente Apendise E Dagiti Mangipapaay Serbisio a Saan a Kameng ti HPH a Saan a Sakop ti Pagannurotan ti HPH iti Pinansial a Tulong Dagiti Mangipapaay Serbisio a Sakop ti Pagannurotan ti Hawai'i Pacific Health iti Pinansial a Tulong: Mangipapaay Serbisio ti Kaua'i Medical Clinic (KMC) Mangipapaay Serbisio ti Kapi'olani Medical Specialists (KMS) Mangipapaay Serbisio ti Straub Mangipapaay Serbisio ti Pali Momi Medical Center (PMMC) Mairaman kadagiti mangipapaay serbisio dagiti dodoktor ken dadduma pay a mabalin a mangipaay kadagiti serbisio a sabali ti pannakasingirna Siasino dagiti Dodoktor a saan a sakop ti Pagannurotanmi iti Pinansial a Tulong? Dagiti dodoktor nga agtrabtrabaho iti tunggal pasilidad a saan a sakup iti babaen ti FAP ket nainaganan iti Listaan ti Mangipapaay ti Serbisio, segun iti nagan ken ti pasilidad nga ospital a pagtrabtrabahoanda. Daytoy a listaan ket masarakan iti sumaganad a link iti website ti Programa ti HPH a Pinansial a Tulong: Mapabaro kada tallo a bulan dagiti listaan ti mangipapaay ti serbisio. No saanyo a makita iti listaan ti maysa a doktor ken kayatyo a siguradoen no dayta a tao ket agdama a sakup iti babaen ti HPH FAP, tawaganyo koma ti Customer Service iti O'ahu (808) 522-4013, iti Kaua'i (808) 245-1119, wenno toll free iti (866) 266-3935. Panid 15 ti 15


Tumawagka para iti ad-adu pay nga impormasion Importante a tumawagka iti opisina ti State Medical Assistance (Medicaid) wenno ag-fill-up-ka iti aplikasion no iti panagkunam ket kualipikadoka a maaddaan iti savings, uray no ad-adu ti income wenno resources- mo ngem kadagiti gatad a nailista iti daytoy a broshur. Bisitaem ti Medicare.gov/talk-to-someone, piliem ti ayanmo nga estado, sa i-select ti "Dadduma pay nga insurance program" tapno maalam ti numero ti telepono ti opisina ti Medicaid iti ayanmo nga estado. Mabalinmo met ti tumawag iti 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Dagiti agus-usar iti TTY ket mabalinda ti tumawag iti 1-877-486-2048. Ti kakaisuna a pamay-an a maammuam no kualipikadoka ket no agaplayka Tumawagka iti opisina ti State Medical Assistance (Medicaid) iti ayanmo nga estado tapno maammuam no kualipikadoka. Medicare.gov Pa k a b i ro k a k i t i a d - a d u p ay n g a i m p o r m a s i o n ? Bisitaem ti Medicare.gov tapno makitam wenno mai-print-mo dagiti publikasion ti Medicare ken mabirokam dagiti makatulong a numero ti telepono wenno website. Tumawagka iti 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) ken agpatulongka no kasanom a mabayadan ti Medicare premium-mo. Dagiti agus-usar iti TTY ket mabalinda ti tumawag iti 1-877-486-2048. Tumawagka iti opisina ti State Medical Assistance (Medicaid) iti ayanmo nga estado. Tapno maalam ti numero ti teleponoda, bisitaem ti Medicare.gov/talk-to-someone, piliem ti ayanmo nga estado, sa i-select ti "Dadduma pay nga insurance program," wenno tumawag iti 1-800-MEDICARE. Adda kalintegam a maaddaan iti impormasion maipapan iti Medicare babaen dagiti format a kas iti large print, Braille, wenno audio. Adda met kalintegam nga agipila iti reklamo no panagkunam ken saan a patas ti pannakatratom. Para iti ad-adu pay nga impormasion, bisitaem ti Medicare. wenno tumawag iti 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Dagiti agus-usar iti TTY ket mabalinda ti tumawag iti 1-877-486-2048. Naaramid daytoy a produkto babaen ti U.S. taxpayer expense. CMS Num. ti Produkto 10126 Rebisado Marso 2022 Agpatulongka maipapan kadagiti bayadam iti Medicare P A N A N G R U G I Dagiti programa a makatulong kenka a makainut iti kuarta DAG I T I S E N T R O T I M E D I C A R E K E N S E R B I S I O T I M E D I C A I D
M a k a i n u t k a i t i k u a r t a b a b a e n d a g i t i p r o g r a m a t i e s t a d o R U G I A N TAYO Mabalinmo ti agpatulong iti ayanmo nga estado no kasanom a mabayadan ti Medicare premium-mo. Iti dadduma a gundaway, dagiti Medicare Savings Program mabalinda a bayadan dagiti deductible, coinsurance, ken copayment ti Medicare Paset A (Hospital Insurance) ken Medicare Paset B (Medical Insurance) no la ket ta maragpatmo dagiti sumagmamano a kondision. Adda 4 a klase ti Medicare Savings Program: 1. Kualipikado a Benepisiario ti Medicare (Qualified Medicare Beneficiary - QMB) 2. Maibilang a Nababa ti Income-na a Benepisiario ti Medicare (SLMB) 3. Makualipikar nga Indibidual (QI) 4. Kualipikado a Disabled ken Agtrabtrabaho nga Indibidual (QDWI) No kualipikadoka para iti QMB, SLMB, wenno QI program, automatiko a kualipikadoka nga umawat iti Ekstra a Tulong a pagbayadmo iti agas a karaman iti Medicare. 3 n g a i m p o r t a n t e a s a l u d s o d No "wen" ti sungbatmo iti amin a saludsod, bisitaem ti Medicare.gov wenno tumawag iti opisina ti State Medical Assistance (Medicaid) tapno maammuam no kualipikadoka para iti Medicare Savings Program iti ayanmo nga estado: 1. Addaanka kadi iti, wenno kualipikadoka kadi para iti Paset A? No saanmo a sigurdo, kitaem iti red, white, ken blue a Medicare kardmo, wenno tumawag iti Social Security 1-800-772-1213. Dagiti agus-usar iti TTY ket mabalinda ti tumawag iti 1-800-325-0778. 2. Ti kadi income-mo para iti 2022 ket kapada wenno basbassit ngem iti nailista iti baba? Dagiti impormasion iti tsart ket adda iti medicare.gov/basics/costs/help. Palagip: Ti limit ti income ken resources iti daytoy a tsart ket mabalin nga agbaliw inton 2023. Medicare Savings Program QMB Limit ti binulan nga income ti maysa a tao* $1,153 Limit ti binulan nga income ti agassawa* $1,153 Tumulong a mangbayad iti Dagiti Paset A ken Paset B a premium ken dadduma pay a mabayadan (kas iti deductible, coinsurance, ken copayment) SLMB $1,379 $1,851 Paset B a premium laeng QI $1,549 $2,080 Paset B a premium laeng QDWI $4,615 $6,189 Paset A a premium laeng 3. Kurang kadi ti resources-mo, basbassit kadi ngem kadagiti limit iti ngato? Iti 2022, ti limit ti resources para iti QMB, SLMB, ken QI program ket $8,400 para iti maysa a tao ken $12,600 para iti agassawa. Ti limit ti resources para iti QDWI program ket $4,615 para iti maysa a tao wenno $6,189 para iti agassawa. Karaman iti resources-mo dagiti kuarta nga adda iti checking wenno savings account- mo, stocks, ken bonds. No kuentaem ti resources-mo, saanmo nga iramraman ti balay, lugan, lote a pagitabonan, agingga iti $1,500 a bayad ti pagitabonan no inlasinmo dayta a gatad, muebles, wenno dadduma pay a gamit iti balay ken personal a gamit. No adda income-mo iti panagtrabahom, mabalin a kualipikadoka kadagitoy a benepisio uray no dakdakkel ti income-mo ngem kadagitoy a limit. Agduduma ti panangkuenta dagiti estado iti income ken resources, isu a mabalin a kualipikadoka iti ayanmo nga estado uray no iti panagkunam ket nangatngatoka ngem kadagitoy a limit. Nangatngato bassit dagiti limit iti Alaska ken Hawaii. Iti dadduma nga estado, nangatngato ti level ti resources- da wenno saanda nga iraman a kuentaen dagiti resources. Ammuem ti ad-adu pay nga impormasion iti ayanmo nga estado. M e d i c a r e . g o v No adda income-mo iti panagtrabahom, mabalin a kualipikadoka kadagitoy a benepisio uray no dakdakkel ti income-mo ngem kadagitoy a limit. Agduduma ti panangkuenta dagiti estado iti income ken resources, isu a mabalin a kualipikadoka iti ayanmo nga estado uray no iti panagkunam ket nangatngatoka ngem kadagitoy a limit. Nangatngato bassit dagiti limit iti Alaska ken Hawaii. Iti dadduma nga estado, nangatngato ti level ti resources- da wenno saanda nga iraman a kuentaen dagiti resources. Ammuem ti ad-adu pay nga impormasion iti ayanmo nga estado. M e d i c a r e . g o v


This translation is out of date. Use it along with the current VIS in English. Visit for details. Vaccine Information Statement ● Tdap (2/24/15) ● Ilokano Translation ● Distributed by the Immunization Action Coalition Bakuna a Tdap Ti Nasken a Maammoam (Tetanus, Diphtheria ken Pertussis) Many Vaccine Information Statements are available in Spanish and other languages. See Adu a Pakaammo Maipapan iti Bakuna ti maala iti Espanyol ken dadduma a pagsasao. Kitaen 1 Apay ta agpabakunaka? Dagiti tetanus, diphtheria ken pertussis ket nakaro unay nga sakit. Ti bakuna a Tdap ket makasalaknib kadatayo manipud kadagitoy a sakit. Ken, ti bakuna a Tdap a maited kadagiti masikog a babbai ket makasalaknib kadagiti kaipaspasngay a maladaga manipud iti pertussis. Ti TETANUS (Panag-lock ti panga) ket manmanu ita ditoy Estados Unidos. Mangpataud daytoy iti naut-ot a panagirut ken panagtangken ti lasag, kadawyan iti sapasap a bagi. • Mabalin nga agbanag daytoy iti panagirut dagiti lasag ti ulo ken tengnged isu a saanmo a mailukat ti ngiwatmo, saanka a makatilmon wenno no dadduma uray panaganges. Patpatayen ti tetanus ti agarup 1 manipud iti 10 a tattao a naimpeksionan uray kalpasan ti pannakaala iti kasayaatan a medikal a taripato. Dagiti masikog a babbai ket mangala koma iti maysa a dosis ti Tdap kabayatan ti tunggal panagsikog, tapno masalakniban dagiti kaipaspasngay manipud iti pertussis. Dagiti maladaga ti kakaroan nga agpeggad iti nakaro, mabalin nga ipatay a komplikasion manipud iti pertussis. Ti sabali a bakuna, maaw-awagan iti Td, ket mangsalaknib manipud iti tetanus ken diphtheria, ngem saan iti pertussis. Ti booster iti Td ket maited koma iti tunggal 10 a tawen. Ti Tdap ket mabalin a maited kas maysa kadagitoy a booster no saanka pulos a nakaala iti Tdap idi. Mabalin met a maited ti Tdap kalpasan ti maysa a nakaro a sugat wenno sinit tapno malappedan ti impeksion a tetanus. Ti doktormo wenno ti tao a mangipapaay kenka iti bakuna ket mabalin a makaited kenka iti ad-adu pay nga impormasion. Ti Tdap ket mabalin a natalged a maited a kagiddan dagiti dadduma a bakuna. Ti DIPHTHERIA ket manmanu met ita ditoy Estados Unidos. Mabalin a mangpataud iti panagporma ti napuskol a balkut iti likudan ti karabukob. • Mabalin nga agbanag daytoy kadagiti problema iti panaganges, panagsardeng ti puso, pannakaparalisa, ken pannakatay. Ti PERTUSSIS (Whooping Cough) ket mangpataud iti dirdiretso a panaguyek, a mangpataud iti narigat a panaganges, panagsarwa ken mangriribuk iti pannagturog. • Mabalin met nga agbanag daytoy iti panagkuttong, kinaawan ti kontrol ti panagisbo, ken dunor iti paragpag. Agarup 2 iti 100 a bumaro/bumalasang ken 5 iti 100 a nataengan nga addaan iti pertussis ket mayos-ospital wenno maad-addaan kadagiti komplikasion, a mabalin a kairamanan ti pneumonia wenno ipapatay. Dagitoy a sakit ket patauden ti bakteria. Ti diphtheria ken pertussis ket maiwaras ti maysa a tao iti sabali nga tao babaen kadagiti katay manipud iti panaguyek wenno panag- baen. Sumrek ti tetanus iti bagi babaen kadagiti iwa, gasgas, wenno dunor. Sakbay dagiti bakuna, agarup 200,000 a kaso ti diphtheria, 200,000 a kaso ti pertussis, ken ginagasut a kaso ti tetanus, ti naireport idiay Estados Unidos iti tunggal tawen. Manipud idi nangrugi ti panagbakuna, dagiti report kadagiti kaso ti tetanus ken diphtheria ket bimmaba iti agarup 99% ken para iti pertussis ket agarup 80%. 3 Dagiti dadduma a tattao ket saan nga mabalin mangala daytoy a bakuna Ti maysa a tao a naaddaan iti makapatay a reaksion nga alerhia kalpasan ti maysa a dosis nga addaan iti diphtheria, tetanus wenno pertussis a bakuna, WENNO addaan iti nakaro nga alerhia iti aniaman a paset daytoy a bakuna, ket nasken a saan a mangala iti bakuna a Tdap. Ibagam iti tao a mangipapaay iti bakuna ti aniaman a maipapan iti nakaro nga alerhia. Ti siasinoman a naaddaan iti koma wenno napaut a maulit-ulit a panagkissiw iti uneg ti 7 nga aldaw kalpasan ti dosis ti DTP wenno DTaP idi kinaubing, wenno iti napalabas a dosis ti Tdap, ket saan koma a mangala iti Tdap, malaksid no maduktalan nga ti gapu na ket sabali ngem daydiay bakuna. Mabalinda latta nga alaen ti Td. Makisaritaka iti doktormo no sika ket: naaddaan kadagiti panagkissiw wenno dadduma a problema iti nervous system, naaddaan iti nakaro nga ut-ot wenno lumteg kalpasan ti aniaman a bakuna nga addaan diphtheria, tetanus wenno pertussis, naaddaanka iti kondision a maaw-awagan iti Guillain-Barré Syndrome (GBS), saan a nasayaat ti panagriknam iti aldaw a naiskediul ti bakuna. 2 Bakuna para iti Tdap Makasalaknib ti bakuna a Tdap kadagiti bumaro/bumalasang ken natataengan manipud iti tetanus, diphtheria, ken pertussis. Ti maysa a dosis ti Tdap ket rutina a mait-ited iti agtawen 11 wenno 12. Dagiti tattao a saan a nangala iti Tdap iti dayta nga edad ket nasken a mangala iti kabiitan a panawen. Ti Tdap ket kangrunaan a napateg para kadagiti propesyunal iti taripato ti salun-at ken iti siasinoman nga addaan iti nadekket a pannakilangen iti maladaga nga ub-ubing ngem iti 12 a bulan. 4 Dagiti peggad Iti aniaman nga agas, karamanen dagiti bakuna, adda tiansa dagiti side effect. Dagitoy ket kadawyan a saan a nakaro ken agawan a bukbukodda. Posible met dagiti nakaro a reaksion ngem manmano laeng Tdap VIS - Ilokano (02/24/15)
Kadawyan kadagiti tattao nga agpabakuna para iti Tdap ket awanan iti aniaman a problema iti daytoy. Dagiti saan a nakaro a problema kalpasan ti Tdap (Saan a nakalapped kadagiti aktibidad) • Ut-ot iti paset a nakabakunaan (agarup 3 iti 4 a bumaro/ bumalasang wenno 2 iti 3 a nataengan) Panaglabbaga wenno lumteg ti paset a nakabakunaan (agarup 1 a tao iti 5) Saan a nakaro a gurigor nga saan a bumaba iti 100.4°F (agarup 1 iti 25 a bumaro/bumalasang wenno 1 iti 100 a nataengan) Sakit ti ulo (agarup 3 wenno 4 a tattao iti 10) • Pannakabannog (agarup 1 a tao iti 3 wenno 4) • Panagdul-uk, panagsarwa, panagtakki, panagsakit ti tiyan (agingga 1 iti 4 a bumaro/bumalasang wenno 1 iti 10 a nataengan) Panaglammin, nasakit a susuop (agarup 1 a tao iti 10) • Nasakit a bagi (agarup 1 a tao iti 3 wenno 4) • Pantal, lumteg a gland (saan a gagangay) Dagiti katamtaman a problema kalpasan ti Tdap (Nakalapped kadagiti aktibidad, ngem saan a nagkasapulan iti medikal nga atension) • Ut-ot iti paset a nakabakunaan (agingga 1 iti 5 wenno 6) • Panaglabbaga wenno lumteg ti paset a nakabakunaan (agingga agarup 1 iti 16 a bumaro/bumalasang wenno 1 iti 12 a nataengan) Gurigor a lumabes iti 102°F (agarup 1 iti 100 a bumaro/ bumalasang wenno 1 iti 250 a nataengan) Sakit ti ulo (agarup 1 iti 7 a bumaro/bumalasang wenno 1 iti 10 a nataengan) Panagdul-uk, panagsarwa, panagtakki, panagsakit ti tiyan (agingga 1 wenno 3 a tattao iti 100) Lumteg ti entiro nga ima a nabakunaan (agingga agarup 1 iti 500). Dagiti nakaro a problema kalpasan ti Tdap (Saan a makaaramid kadagiti gagangay nga aktibidad; agkasapulan iti medikal nga atension) • Lumteg, nakaro nga ut-ot, panagdara ken panaglabbaga iti ima a nakabakunaan (manmano). Dagiti problema a mabalin a mapasamak kalpasan ti aniaman a bakuna: • No dadduma matalimudaw dagiti tattao kalpasan ti medikal a proseso, karamanen ti panagbakuna. Makatulong ti panagtugaw wenno panagidda iti agarup 15 minutos tapno maliklikan ti pannakatalimudaw, ken dagiti dunor a patauden ti pannakatumba. Bagaam ti doktormo nu mariknam a maulawka, wenno adda dagiti panagbaliw iti panagkitam wenno panaguni iti lapayagmo. Dagiti dadduma a tattao ket maaddaan iti nakaro nga ut-ot iti abagada ken marigatanda a mangikuti iti imada a nabakunaan. Manmano laeng a mapasamak daytoy. Ti aniaman nga agas ket mabalin a mangpataud iti nakaro nga alerhia a reaksion. Dagiti kastoy a reaksion manipud iti maysa a bakuna ket manmano, agarup nababbaba ngem 1 iti milion a dosis, ken mapasamak iti uneg ti sumagmamano a minuto agingga iti sumagmamano nga oras kalpasan ti panagbakuna. Kas iti aniaman nga agas, adda iti manmano a tiansa iti bakuna a mangpataud iti nakaru a dunor wenno ipapatay. Ti kinatalged dagiti bakuna ket kanayon a mawanwanawanan. Para iti ad-adu nga impormasion, bisitaen: 5 Kasano no adda ti nakaro a problema? Ania ti sapulek? • Sapulem dagiti bambanag a pakaseknam, kas kadagiti pagilasinan iti nakaro a reaksion nga alerhia, nakaro unay a gurigor, saan a gagangay a tignay. Dagiti pagilasinan iti nakaro a reaksion nga alerhia ket mabalin a kairamanan ti panagsuput-supot, lumteg a rupa ken karabukob, narigat a panaganges, napartak a pitik ti puso, pannakaulaw, ken panagkapsut. Kadawyan a mangrugi dagitoy sumagmamano a minuto agingga iti sumagmamano nga oras kalpasan ti panagbakuna. Ania ti aramidek? • No ipagarupmo a daytoy ket nakaro a reaksion nga alerhia wenno dadduma pay nga emerhensia a saan a mabalin nga aguray, awagam ti 9-1-1 wenno mapan ti tao iti kaasitgan nga ospital. Wenno saan, awagam ti doktormo. Kalpasanna, ti reaksion ket nasken a maibaga iti Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). Mabalin nga idatag ti doktormo daytoy a report, wenno mabalin a sika a mismo babaen iti web site ti VAERS iti wenno babaen iti panagtawag iti 1-800-822-7967. Saan nga agipapaay ti VAERS iti balakad a medikal. Ti National Vaccine Injury Compensation Program (Programa ti Nasion para iti Pannakabayad ti Nadangran ti Bakuna) Kalpasanna, ti reaksion ket nasken a maibaga iti Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). Mabalin nga idatag ti doktormo daytoy a report, wenno mabalin a sika a mismo babaen iti web site ti VAERS iti wenno babaen iti panagtawag iti 1-800-822-7967. Saan nga agipapaay ti VAERS iti balakad a medikal. Ti National Vaccine Injury Compensation Program (Programa ti Nasion para iti Pannakabayad ti Nadangran ti Bakuna) Ti National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) (Programa ti Nasion para iti Pannakabayad ti Nadangran ti Bakuna) ket maysa a programa ti pederal a naaramid tapno mabayadan dagiti tattao a mabalin a nadangran dagiti partikular a bakuna. Dagiti tattao a mamati a nadangranda babaen iti maysa a bakuna ket mabalinda nga adalen ti maipapan iti programa ken maipapan iti panagidatag iti panagtunton babaen iti panangtawag iti 1-800-338-2382 wenno panangbisita iti website ti VICP iti Adda limitasion ti panawen ti panagidatag iti panagtunton para iti pannakabayad. 7 Kasanok a maammoan ti ad-adu pay? Agsaludsodka iti doktormo. Mabalinna nga ited kenka ti pakete ti bakuna wenno mangisingasing kadagiti dadduma a pagtaudan ti impormasion. Awagam ti departamentoyo iti salun-at iti lokal wenno iti estado. • Kontakem ti Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (Dagiti Sentro para iti Panangkontrol ken Pananglapped iti Sakit): - Awagan ti 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) wenno - Bisitaen ti website ti CDC iti Vaccine Information Statement Tdap Vaccine Ilokano 2/24/2015 Office Use Only 42 U.S.C. § 300aa-26