Panagpalaing itti uram dya Maui Panagraem iti Kaipapanan ti Kultura Oktubre 19, 2023 Adu ti ited iti Maui ditoy lubong. Kas sangaili, mapadayawankami a mangisubli iti suportami. Ti U.S. Environmental Protection Agency (EPA) ket intuding ti Federal Emergency Management Agency (FEMA) iddi Agosto 11, 2023 a mangsurbey, mangikkat, ken mangibelleng kadagiti napeggad a basura ti pagtaengan manipud kadagiti property a naapektaran iti uram iti kabakiran idiay Lāhainā ken Kula iti Maui. Bigbigen ti EPA a mapaspasamak ti trabahona kadagiti lugar a nauneg ti kultural a kaipapanan kadagiti Katutubo a Hawaiian, agnanaed iti Estado ti Hawaiʻi ken adu pay iti intero a lubong. Ladawan dagiti kameng ti komunidad ti Maui ken cultural monitors a nasanay iti napeggad a material a pannakaammo ken trabaho ti kinatalged. Adda on-site dagiti cultural monitor kadwa ti EPA Nangted ti EPA iti health ken safety training kadagiti miembro ti komunidad ti Maui tapno makapagserbida a cultural monitors. Daytoy nga panagsanay ket mangpabalin kadagitoy a monitor nga adda da iti lugar bayat nga ikkaten ti EPA dagiti napeggad a material. (adu pay nga impormasyon ta likud)
Dagiti agmonitor ti kultura ket sukimatenda ti kasasaad ken lokasion dagiti lugar ken banag a sensitibo iti kultura, mangaramid kadagiti protocol a maitutop iti kultura, ken mangipaay iti panangiwanwan kadagiti EPA field operasyon. Panagsanay iti pakasaritaan ken kultura para kadagiti uneg ti opisina ken ruar a grupo Nakaawat dagiti grupo idya ruar ken uneg ti opisina ti EPA iti panagsanay maipapan iti lokal a kultura manipud kadagiti edukador ti komunidad ti Maui. Ti panagsanay ket makatulong kadagiti empleado ti EPA a makaawat iti naisangsangayan a lokal a kultura ti Hawaiʻi, ken ti nauneg a kaipapanan dagiti lugar a naapektaran kadagiti uram. Usaren dagiti staff ti panagsanayda tapno masigurado a maaramid ti trabahoda buyogen ti panagraem ken respeto kadagiti amin a lokal a kultura. Panangipaneknek kadagiti mensahe ti outreach kadagiti lokal a lider Ti plano nga outreach iti EPA ket, ken agtultuloyto, a kitaen kadagiti lider ti komunidad tapno masigurado ti pakainaigan iti, ken panagraem iti, lokal a kultura ken pakasaritaan ti Hawaiʻi. Para iti adu pay nga impormasyon maipanggep iti trabaho ti EPA, kontaken iti at: Email: R9Wildfiresinfo@epa.gov Telepono: (808) 539-0555 Wenno bisitaen: epa.gov/maui-wildfires wenno mauicounty.gov ken mauirecovers.org


TI MINISTERIOTAYO ITI PAGARIAN A G O S T O 2 0 1 1 LAWAS TI AGOSTO 8 Kanta 44 ken Kararag Q Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: iti nasantuan nga espirituna! Ngem ad-adda pay a makagunggona ti makiraman iti daytoy a tra- baho babaen ti panangikondukta iti progresibo a panangyadal iti Biblia. bt kap. 7 14-18, kahon iti p. 57-58 (25 min.) Q Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro: Panagbasa iti Biblia: Salmo 92-101 (10 min.) Num. 1: Salmo 94:1-23 (4 min. wenno awan pay) Num. 2: Ti Pagarian ti Dios ket Mangipaayto iti Taraon ken Ikkatenna ti Sakit - rs p. 270 3-5 (5 min.) Num. 3: Agannad iti Makaallilaw a Pannakaba- lin ti Kinabaknang - Mat. 13:22 (5 min.) Q Gimong ti Serbisio: Kanta 94 5 min: Dagiti pakaammo. 10 min: Mangipakitakayo iti Interes iti Buma- lay. Palawag a naibatay iti libro nga Eskuelaan ti Panagministro, panid 186-187. Paidemostra iti apagbiit ti maysa wenno dua a punto iti mate- rial. 10 min: Dagiti Kapadasan iti Panangirugi iti Pa- nangyadal iti Biblia. Palawag nga adda pannaki- partisipar ti tallaong nga idauluan ti manangay- wan iti serbisio. Komendaranyo ti kongregasion gapu iti panangsuportada iti urnos a panangiru- gi iti panangyadal iti Biblia iti umuna a Sabado iti bulan. Paisalaysayyo iti tallaong dagiti kapa- dasan a tinagiragsakda. Paidemostra ti maysa wenno dua a naisangsangayan a kapadasan. 10 min: "Makaparagsak Unay a Trabaho." Sa- ludsod ken sungbat. Kaumanyo iti apagbiit ti maysa nga agibumbunannag no kasano a naka- rikna iti rag-o ken pannakapnek gapu ta ru- mangrang-ay ti iyad-adalanna iti Biblia. Kanta 112 ken Kararag Makaparagsak Unay a Trabaho 1 Kasta unay ti rag-o dagiti nakakita iti pisikal a pannakapaimbag idi umuna a siglo. (Luc. 5:24-26) Iti kaaldawantayo, maragsakantayo a makakita iti naespirituan a pannakapaimbag. (Apoc. 22:1, 2, 17) Anian a ragsaktayo a maka- basa kadagiti kapadasan dagiti tattao a nagbal- baliw ti kabibiagna gapu iti Sao ni Jehova ken 1. Ania a naespirituan a pannakapaimbag ti ma- paspasamak iti kaaldawantayo? 2 Ania ti nagan ti Dios? Apay nga impalubos- na ti panagsagaba? Anianto ti aramiden ti Paga- rian ti Dios iti sangatauan? Maragsakantayo saan laeng nga iti panangsungbat kadagiti kas- ta a saludsod no di ket iti pannakakita kadagiti iyad-adalantayo a maragragsakan gapu kadagi- ti maad-adalda a kinapudno. (Prov. 15:23; Luc. 24:32) Bayat a rumangrang-ay ti estudiante, mabalin nga usarennan ti nagan ni Jehova, balbaliwannan ti panaglanglanga ken panag- kawkawesna, isardengnan dagiti dakes nga ara- mid, ken iruginan ti mangasaba. Isu ket agbalin a kabsat ken katrabahuantayo inton agdedi- kar ken agpabautisar. Amin dagitoy a positibo nga addang ket mangted kadatayo iti rason nga agragsak. - 1 Tes. 2:19, 20. 3 Kabaelanyo Kadi ti Makiraman? No ka- yatyo ti makiraman iti daytoy makaparagsak unay a trabaho, kiddawenyo ken Jehova a tulo- ngannakayo a maaddaan iti iyad-adalan iti Bib- lia sa ikagumaanyo nga aramiden no ania ti inkararagyo. (1 Juan 5:14) Kasabaanyo dagiti tattao iti oras ken lugar a pakasarakanyo kada- kuada. Itukonyo ti panangyadal iti Biblia iti tunggal maitutop a gundaway. (Ecl. 11:6) No adda masarakanyo nga interesado ket naimula- yo kenkuana ti bin-i ti kinapudno, agsublikayo tapno parayrayenyo ti interesna. - 1 Cor. 3:6-9. 4 Adu pay ti mabisbisin ken mawaw iti kina- linteg. Siasino ti makatulong a mangpennek iti naespirituan a kasapulanda babaen ti panang- yadal iti Biblia kadakuada? (Mat. 5:3, 6) Sidada- antayo koma a tumulong a mangiringpas iti tra- baho a panangasaba ken panagaramid-adalan sakbay nga agpatingga ti panawen ti panagani. - Isa. 6:8. 2. Ania a rag-o ti masagraptayo no isurotayo ti ki- napudno iti maysa a tao? 3. Ania dagiti praktikal nga addang a mabalintayo nga aramiden tapno makairugitayo iti panangya- dal iti Biblia? 4. Apay a rumbeng a ganetgetantayo ti mangitu- kon iti panangyadal iti Biblia? km11 08-IL Ph Vol. 54, No. 8 2. Ania a rag-o ti masagraptayo no isurotayo ti ki- napudno iti maysa a tao? 3. Ania dagiti praktikal nga addang a mabalintayo nga aramiden tapno makairugitayo iti panangya- dal iti Biblia? 4. Apay a rumbeng a ganetgetantayo ti mangitu- kon iti panangyadal iti Biblia? km11 08-IL Ph Vol. 54, No. 8
LAWAS TI AGOSTO 15 Kanta 39 ken Kararag Q Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: bt kap. 8 1-7, kahon iti p. 61-62 (25 min.) Q Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro: Panagbasa iti Biblia: Salmo 102-105 (10 min.) tungtungpal daytoy iti sangalubongan? Ti video a Jehovah's Witnesses - Organized to Share the Good News sungbatanna dagitoy a saludsod babaen ti detalyado a panangi- lawlawagna iti adu nga aspeto ti aktibi- dadtayo iti intero a lubong. Kalpasan ti panangbuyayo iti daytoy a video, sungba- tanyo dagiti sumaganad a saludsod. Num.1: Salmo 105:1-24 (4 min. wenno awan pay) Num. 2: No Apay a Saantayon nga Il-iliwen a Sublian Dagiti Tinallikudantayo Tapno Maka- pagserbitayo ken Jehova - Luc. 9:62 (5 min.) Num. 3: Ti Pagarian ti Dios ket Mangipaay iti Pagtaengan, Trabaho, ken Kinatalged iti Amin a Tao - (rs p. 270 6-p. 271 3 (5 min.) Q Gimong ti Serbisio: Kanta 85 5 min: Dagiti pakaammo. 10 min: Tulonganyo Dagiti Interesado a Ru- mang-ay. Palawag a naibatay iti libro nga Eskue- laan ti Panagministro, panid 187, parapo 6, agingga iti panid 188, parapo 3. Kasano a pinarayray daytoy a video ti pa- nangapresiaryo (1) iti panangikagumaan ti organisasion ni Jehova a mangikasaba iti naimbag a damag? (2 Tim. 4:2) (2) kada- giti pamilia ti Bethel iti intero a lubong? (3) iti edukasion a maipapaay kadagiti mi- sionero ken manangaywan? (2 Tim. 2:2) (4) iti kinapateg ti panangusig iti teksto ti Biblia iti inaldaw ken ti linawas a panag- sagana kadagiti gimong ti kongregasion? (Ara. 17:11) (5) kadagiti pagsayaatan ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a tarip- nongtayo? (Heb. 10:24, 25) (6) kadagiti bendision a tagiragsakentayo inton agba- lin a Paraiso ti daga? (Isa. 11:9) (7) iti pri- bilehio a makiraman iti trabaho a panaga- ni a maar-aramid ita? - Juan 4:35. 20 min: "Ti Video a Jehovah's Witnesses - Organized to Share the Good News." Saludsod ken sungbat. Usarenyo ti impormasion iti umuna ken maudi a parapo para iti ababa nga introduk- sion ken konklusion. Kanta 47 ken Kararag Ti Video a Jehovah's Witnesses - Organized to Share the Good News Nasurok a 100 a tawenen a naorganisar dagiti Saksi ni Jehova tapno iwaragawagda ti naimbag a damag. Iti daytoy kasaknapan pay laeng a kampania a panangasaba ditoy lubong, iwarwaragawagtayo ti naimbag a damag iti ginasut a pagsasao ken iti nasu- rok a 230 a pagilian. (Mat. 24:14) Apay a napateg daytoy a trabaho? Kasano a mai- Dakkel ti maitulong daytoy a video tap- no maammuan dagiti interesado a tattao ti trabaho nga ar-aramiden dagiti Saksi ni Je- hova iti intero a lubong. (8) Kaano ti ka- sayaatan a panangipabuyatayo iti daytoy a video kadagiti iyad-adalantayo, kadagi- ti kakabagiantayo, ken kadagiti dadduma? (9) Ania ti napaliiwmo a positibo a reak- sion iti panangipabuyam iti daytoy? No utobentayo dagiti maar-aramidan ni Jehova, matignaytayo met a mangibaga iti kas iti kinuna ti salmista: "Adu a banag ti inaramidmo, O Jehova a Diosko, ti mismo a nakaskasdaaw nga ar-aramidmo ken ti pampanunotmo maipaay kadakami; awan ti maipadis kenka." (Sal. 40:5) Sapay koma ta usarentayo a naimbag daytoy a video a tumulong kadagiti sabsabali a mangapre- siar ken Jehova ken iti organisasionna! Our Kingdom Ministry Iloko edition August 2011 2011 Christian Congregation of Jehovah's Witnesses. All rights reserved. Our Kingdom Ministry (ISSN 1067-7259) is published monthly by Printed in R.P. Watch Tower Bible and Tract Society of the Philippines, Inc., PO Box 2044, 1060 Manila, R.P. 2
LAWAS TI AGOSTO 22 Kanta 54 ken Kararag Q Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: bt kap. 8 8-16 (25 min.) Q Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro: Panagbasa iti Biblia: Salmo 106-109 (10 min.) Num. 1: Salmo 109:1-20 (4 min. wenno awan pay) Num. 2: Ti Pagarian ti Dios Iyegnanto ti Kinalin- teg ken Hustisia - rs p. 271 4-6 (5 min.) Num. 3: Tuladenyo ti Ulidan da Jehova ken Jesus iti Panangipakita iti Nasayaat a Kababalin (5 min.) Q Gimong ti Serbisio: Kanta 132 5 min: Dagiti pakaammo. 10 min: "Usarenyo Daytoy iti Amin a Gunda- way." Saludsod ken sungbat. Paidemostra ti may- sa wenno dua kadagiti singasing. 20 min: "Kabaelanyo Kadi ti 'Umakar Idiay Ma- cedonia'?" Saludsod ken sungbat. No adda, ka- umanyo ti maysa nga agibumbunannag nga im- makar iti sabali a pagilian tapno tumulong iti pannakaikasaba ti naimbag a damag. Kanta 95 ken Kararag Usarenyo Daytoy iti Amin a Gundaway 1 Ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Ki- napudno? ket nairanta a tumulong kadatayo a mangirugi kadagiti panangyadal iti Biblia. Ngem epektibo met daytoy nga alikamen iti panangiwarastayo kadagiti bin-i ti kinapudno. (Ecl. 11:6) Adtoy ti sumagmamano a singasing a tumulong kadatayo a mangusar a naimbag iti daytoy. 2 Panangirugi iti Saritaan: Mabalinyo nga ipaima ti tract iti bumalay sa iturongyo ti aten- sionna kadagiti innem a saludsod iti akkub ken damagenyo: "Ania kadagitoy a saludsod ti na- pampanunotyon?" Kalpasan a sumungbat, da- 1. Ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Kinapud- no? ket napateg iti panangaramidtayo iti ania? 2. Kasanotayo nga usaren ti tract a mangirugi iti sari- taan? km11 08-IL Ph kamatenyo ti sungbat ti Biblia a nailanad iti tract a mangilawlawag iti maysa kadagiti salud- sod ti bumalay ken ibasayo ti maysa kadagiti na- isitar a teksto. Basaen wenno dakamatenyo ti pakabuklan ti maudi a panid sa itukonyo ti lib- ro nga Isursuro ti Biblia. Uray no saanna nga awaten ti libro, naipaimayo kenkuanan ti tract a mabalin a tumulong tapno maipapusona ti ki- napudno. - Mat. 13:23. 3 No Okupado ti Bumalay: Mabalinyo nga ibaga: "Yantangay naranaak nga adu ti trabaho- yo, ibatik laengen daytoy a tract. Addaan day- toy iti innem a saludsod a pinampanunoten ti kaaduan kadatayo ken ipaayna ti direkta a sung- bat ti Biblia maipapan kadagitoy. Inton agsub- liak, kayatkonto a maammuan no ania ti maku- nayo." 4 No Mangaskasabatayo iti Lansangan: Mabalinyo nga ibaga: "Naimbag nga aldawyo. Naisalsaludsodyo kadin ti aniaman kadagitoy? [Palubosanyo a sumungbat.] Ilawlawag daytoy a tract dagiti nalawag ken makapnek a sungbat a masarakan iti Biblia." No saan nga agdardaras ti kasarsaritayo, mabalinyo a pagsaritaan ti may- sa kadagiti sungbat iti tract ken itukonyo pay ketdi ti libro nga Isursuro ti Biblia. 5 No Awan Dagiti Bumalay: Kadagiti daddu- ma a teritoria, no awan dagiti bumalay, gaga- ngay a mangibati dagiti agibumbunannag iti li- teratura iti lugar a saan a makita dagiti aglabas. No kasta ti ar-aramiden ti kongregasionyo, apay a diyo padasen nga ibati sagpaminsan ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Kinapudno? In- ton agsublikayo, mabalinyo nga ibaga: "Awan- kayo idi immaykami ditoy isu a nangibatikami iti kastoy a tract. Ania kadagitoy a saludsod ti kayatyo a masungbatan?" 6 Ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Ki- napudno? ilawlawagna ti kinapudno iti simple ken direkta a pamay-an. Agaplikar daytoy kada- giti amin a relihion ken kultura. Nalaka nga ipa- ima daytoy uray dagiti ubbing ken kabbaro nga agibumbunannag. Us-usarenyo kadi daytoy iti tunggal maitutop a gundaway? 3. No okupado ti bumalay, ania ti mabalintayo nga aramiden? 4. Ania ti mabalintayo nga ibaga no itukontayo ti tract iti panangasabatayo iti lansangan? 5. Kasanotayo nga usaren sagpaminsan ti tract kada- giti pagtaengan nga awan dagiti bumalay? 6. Apay a ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Ki- napudno? ket epektibo nga alikamen iti panangasaba? Ti Ministeriotayo iti Pagarian, Agosto 2011 3. No okupado ti bumalay, ania ti mabalintayo nga aramiden? 4. Ania ti mabalintayo nga ibaga no itukontayo ti tract iti panangasabatayo iti lansangan? 5. Kasanotayo nga usaren sagpaminsan ti tract kada- giti pagtaengan nga awan dagiti bumalay? 6. Apay a ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Ki- napudno? ket epektibo nga alikamen iti panangasaba? Ti Ministeriotayo iti Pagarian, Agosto 2011
Kabaelanyo Kadi ti "Umakar Idiay Macedonia"? 1 Idi agarup tawen 49 C.E., pimmanaw ni apos- tol Pablo idiay Antioquia ti Siria para iti maika- dua a panagdaliasatna kas misionero. Panggepna ti bumisita idiay Efeso ken iti dadduma pay a siudad iti Asia Menor. Nupay kasta, babaen ti nasantuan nga espiritu, nasirmatana nga adda mangaw-awis kenkuana nga "umakar idiay Ma- cedonia." Isu ken dagiti kakaduana siraragsak nga inawatda dayta nga awis, ket naaddaanda iti pribilehio a mangipasdek iti umuna a kongrega- sion iti dayta a rehion. (Ara. 16:9, 10; 17:1, 2, 4) Iti kaaldawantayo, adda dagiti pagilian nga agka- sapulan iti ad-adu a manangaskasaba. (Mat. 9: 37, 38) Kabaelam kadi ti tumulong? 2 Nalabit kayatmo ti agbalin a misionero kas ken Pablo ngem saanmo pay a natingiting ti umakar iti sabali a pagilian. Kas pagarigan, nala- bit saanka a kualipikado nga ageskuela iti Gilead gapu iti edadmo wenno gapu ta maysaka a bala- sang wenno addaanka kadagiti ubbing pay nga annak. Nalabit saanmo pay a pinampanunot ti umakar iti sabali a pagilian gapu ta iti panagrik- nam ket saanmo a kabaelan ti agsursuro iti saba- li a lenguahe. Wenno mabalin nga immakarka iti sabali a pagilian tapno mangged isu a saanmon a kayat ti umakar manen. Ngem no ikararagmo ti maipapan iti daytoy a banag, mabalin a maa- mirismo a saan a dagita ti makalapped kenka nga umakar iti pagilian nga agkasapulan iti ad- adu a manangaskasaba. 3 Kasapulan Kadi ti Agsanay kas Misionero? Apay a nagballigi ni Pablo ken dagiti kakadua- na? Nagpannurayda ken Jehova ken iti nasan- tuan nga espirituna. (2 Cor. 3:1-5) Gapuna, uray no saan nga ipalubos ti kasasaadmo ti umawat iti naisangsangayan a pannakasanay, agballigika latta a mangasaba iti sabali a pagilian. Laglagi- pem met nga agtultuloy ti pannakasanaymo ba- baen ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagminis- tro ken ti Gimong ti Serbisio. Ken no kalatmo ti ageskuela iti Gilead wenno iti umasping nga es- 1. Apay a napan ni Pablo ken dagiti kakaduana idiay Macedonia? 2. Apay nga adda dagiti agkedked nga umakar iti sabali a pagilian? 3. Apay a makapagballigika latta a mangasaba iti sabali a pagilian uray no saanka a nasanay kas mi- sionero? 4 kuelaan, ti iyaakarmo iti sabali a pagilian tapno mapadasam ti biag ti misionero ket mangted kenka iti nagpateg a kapadasan a mausarmonto no maikkanka iti gundaway nga umawat iti ka- nayonan a pannakasanay. 4 Natataengan: Dakkel ti maitulong dagiti nataengan a naregta iti naespirituan ken nasa- lun-at kadagiti pagilian nga agkasapulan kadagi- ti manangaskasaba. Nagretirokayo kadin iti tra- bahoyo? Ti dadduma a bassit laeng ti pensionna ket immakar iti napanglaw a pagilian, a nalakla- ka nga amang dagiti paggastuan, a pakairama- nan ti panagpaagas, no idilig iti pagilianda. 5 Ti maysa a panglakayen a payunir a naggapu iti pagilian nga Ingles ti pagsasaona ket nagreti- ron iti trabahona. Isu ket immakar iti maysa a pagilian iti Southeast Asia nga ar-araken dagiti turista tapno tulonganna ti grupo nga Ingles ti pagsasaona a buklen ti siam nga agibumbunan- nag. Adda 30,000 a ganggannaet a kaskasabaan dayta a grupo. Iti uneg ti dua a tawen, 50 ami- nen ti tumabtabuno kadagiti gimong. Insurat ti kabsat: "Nagadu ti nagsasayaat a bendision a ti- nagiragsakko iti iyaakarko ditoy. Kurang ti pana- wen no estoriaek amin dagita!" 6 Kakabsat a Babbai nga Awanan Asawa: Inusar ni Jehova dagiti kakabsat a babbai iti nai- sangsangayan a pamay-an a mangiwaragawag iti naimbag a damag kadagiti pagilian nga agkasa- pulan iti ad-adu a manangaskasaba. (Sal. 68:11) Kalat ti maysa nga agtutubo a kabsat a babai a palawaen ti ministeriona iti sabali a pagilian ngem pakadanagan dagiti dadakkelna ti kinatal- gedna. Gapuna, nangpili iti pagilian a natalged ti kasasaad ti politika ken ekonomia, nagsurat iti sanga nga opisina, ket naipaayan iti tulong ken espesipiko nga impormasion. Adu a bendision ti tinagiragsakna kabayatan ti innem a tawen a pa- nagnaedna iti dayta a pagilian. Kinunana: "Idiay lugarmi, nalabit bassit laeng ti mayadalak iti Bib- lia. Ngem gapu iti panagserbik iti lugar nga agka- sapulan iti ad-adu a manangaskasaba, naaddaa- nak iti adu nga iyadalan, ket napasayaatko ti abilidadko a mangisuro." 4. Apay a saan koma nga ipapan dagiti nataengan a saanda a kabaelan ti umakar iti sabali a pagilian tapno mangasaba? 5. Isalaysaymo ti kapadasan ti maysa a retirado a kabsat nga immakar iti sabali a pagilian. 6. Isalaysayyo ti kapadasan ti maysa nga agtutubo a kabsat nga immakar iti pagilian nga agkasapulan iti ad-adu a manangaskasaba.
7 Pamilia: No adda annakyo, daytoy kadi ti manglapped kadakayo nga umakar iti sabali a pagilian tapno ad-adda a maikasabayo ti naim- bag a damag? Ti maysa a pamilia nga addaan iti dua nga annak nga agtawen iti walo ken sanga- pulo pinadasda ti umakar iti sabali a pagilian. In- surat ti ina: "Agyamankami ta iti daytoy a lugar ti nangpadakkelanmi kadagiti annakmi. Ngamin, naaddaanda iti oportunidad a makitimpuyog ka- dagiti special pioneer ken kadagiti misionero. Nagbalin a makagunggona ti biagmi gapu ta nagserbikami iti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan." 8 Lenguahe: Saanyo kadi a kayat ti umakar iti sabali a pagilian gapu ta iti panagriknayo ket ma- rigatankayo nga agsursuro iti sabali a lenguahe? Ti lenguaheyo ket mabalin a maus-usar met ka- dagiti dadduma a pagilian nga agkasapulan iti ad-adu a manangaskasaba iti Pagarian. Ti maysa nga agassawa nga Ingles ti pagsasaona ket imma- kar iti pagilian nga Espaniol ti pagsasaona. Adu nga imigrante iti dayta a pagilian ti agsasao iti Ingles. Idi pinatulodan ida ti sanga nga opisina iti listaan ti sumagmamano nga Ingles a kongre- gasion nga agkasapulan iti ad-adu nga agibum- bunannag, nangpilida iti maysa ken namindua a binisitada dayta. Nagawidda, kinissayanda dagiti binulan a paggastuanda, ken makatawen a na- gurnongda. Idi nakasaganadan nga umakar, ti- nulongan ida dagiti kakabsat sadiay nga agsapul iti nalaka ti abangna a balay. 9 Dagiti Imigrante: Pimmanawkayo kadi iti pagilianyo, nalabit sakbay a naammuanyo ti ki- napudno? Mabalin nga adda dakkel a panag- kasapulan kadagiti manangikasaba iti Pagarian iti nakayanakanyo a pagilian. Mabalinyo kadi ti agawid tapno tumulongkayo sadiay? Maba- lin a nalaklakakayo a makabirok iti trabaho ken pagnaedan sadiay ngem kadagiti ganggannaet. Nalabit makapagsaokayo iti lokal a lenguahe. Maysa pay, mabalin nga ad-adda a dumngeg da- giti tattao iti mensahe maipapan iti Pagarian no dakayo ti mangikasaba imbes a dagiti ganggan- naet. 10 Adda maysa a lalaki a nagtalaw idiay Albania ket napan idiay Italia. Nakabirok sadiay iti traba- 7. Isalaysayyo ti kapadasan ti maysa a pamilia nga immakar iti sabali a pagilian. 8. Posible kadi ti agserbi iti sabali a pagilian uray no saankayo nga agsursuro iti sabali a lenguahe? Ilawlawagyo. 9, 10. Ania ti mabalin a tingitingen dagiti pimma- naw iti nakayanakanda a pagilian, ken apay? 5 7. Isalaysayyo ti kapadasan ti maysa a pamilia nga immakar iti sabali a pagilian. 8. Posible kadi ti agserbi iti sabali a pagilian uray no saankayo nga agsursuro iti sabali a lenguahe? Ilawlawagyo. 9, 10. Ania ti mabalin a tingitingen dagiti pimma- naw iti nakayanakanda a pagilian, ken apay? 5 ho ken makaipatpatuloden iti kuarta iti pamilia- na idiay Albania. Idi naammuanna ti kinapudno, sinuruanna iti Albaniano ti maysa a grupo dagi- ti Italiano nga special pioneer a mapan idiay Al- bania tapno agserbida iti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan. Insurat ti kabsat: "Magagaranda a mapan iti teritoria a pinanawak nupay dida ammo ti agsao iti lenguahemi. Alba- niano ti pagsasao ken kulturak. Ania ti ar-arami- dek ditoy Italia?" Inkeddeng ti kabsat ti agawid idiay Albania tapno tumulong a mangiwaraga- wag iti naimbag a damag. Kinunana: "Pinagba- bawyak kadi ti panangisakripisiok iti trabaho ken ti matgedak koma idiay Italia? Saan a pulos! Nakasarakak iti makapnek a trabaho iti Albania. Makunak a ti panagserbi ken Jehova iti amin a kabaelak ti kasasayaatan pay laeng a trabaho ken mangyeg iti agpaut a kinaragsak!" 11 No Kasano nga Aramiden: Sakbay a napan idiay Macedonia, ni Pablo ken dagiti kakaduana ket nagdaliasat nga agpalaud, ngem "pinaritan ida ti nasantuan nga espiritu," isu a nagturongda iti amianan. (Ara. 16:6) Idi asidegdan idiay Bi- tinia, linapdan ida ni Jesus. (Ara. 16:7) Agtul- tuloy nga iwanwanwan ni Jehova ti trabaho a panangasaba babaen ken Jesus. (Mat. 28:20) Ga- puna, no pampanunotenyo ti umakar iti sabali a pagilian, agkararagkayo ken Jehova tapno duma- watkayo iti panangiwanwanna. - Luc. 14:28-30; Sant. 1:5; kitaenyo ti kahon a "No Kasanoyo a Maammuan no Adda Panagkasapulan iti Pagi- lian a Planoyo nga Umakaran." 11, 12. Ania ti rumbeng nga aramiden dagiti ma- yat nga umakar iti sabali a pagilian? No Kasanoyo a Maammuan no Adda Panagkasapulan iti Pagilian a Planoyo nga Umakaran ˙ Kitaenyo ti kaudian a Tinawen a Libro. Nang- nangruna a kitaenyo no kasano kaadu ti agibum- bunannag no idilig iti bilang ti populasion. ˙ Usarenyo ti Index iti panagsukimatyo kadagiti ar- tikulo ken kapadasan iti dayta a pagilian.
12 Damagenyo no ania ti makuna dagiti pang- lakayen iti kongregasionyo wenno iti dadduma a Kristiano a nataengan iti naespirituan. (Prov. 11:14; 15:22) Basaenyo dagiti naipablaak a publi- kasiontayo maipapan iti panagserbi iti sabali a pagilian ken ammuenyo ti kasasaad ti pagilian a planoyo nga umakaran. Mabalinyo kadi ti bumi- sita iti pagilian a planoyo nga umakaran, nala- bit iti sumagmamano nga aldaw? No talaga a kayatyo ti umakar iti sabali a pagilian, maba- linyo ti agsurat iti sanga nga opisina iti day- ta a pagilian tapno agkiddawkayo iti kanayonan nga impormasion. Kitaenyo ti adres iti kaudian a Tinawen a Libro. Nupay kasta, imbes a di- rekta nga ipatulodyo ti suratyo iti sanga nga opisina, itedyo dayta kadagiti panglakayen iti kongregasionyo ta mangikabilda iti komentoda sakbay nga ipatulodda dayta. - Kitaenyo ti Orga- nisado a Mangaramid iti Pagayatan ni Jehova, pa- nid 111-112. 13 Ti sanga nga opisina iti pagilian a kayatyo nga umakaran ket mabalin a mangipatulod ka- dakayo kadagiti makatulong nga impormasion tapno makapagdesisionkayo, ngem saannakayo nga ipaayan iti sponsorship letter, residency, visa, wenno dadduma pay a legal a porma ken saan- nakayo met nga ibirokan iti pagnaedanyo. Dagi- toy ket personal a bambanag a masapul a ti- ngitingenyo a naimbag sakbay nga umakarkayo. Maysa pay, dakayo ti makaammo nga agdamag kadagiti embahada wenno konsulado no kasano ti mangala iti visa ken work permit. Dagidiay umakar iti sabali a pagilian ket masapul nga adda umdas a gastuenda ken kabaelanda ti ma- ngala kadagiti legal a dokumento. - Gal. 6:5. 14 Dagiti Pagilian a Maiparit ti Trabahota- yo: Iti dadduma a pagilian, nakaan-annad dagi- ti kakabsat no maipapan iti panagdaydayawda. (Mat. 10:16) Dagiti agibumbunannag a bumisita wenno umakar kadagita a pagilian ket mabalin a di inggagara a mangawis iti atension iti aktibi- dadtayo ket agpeggad dagiti kakabsattayo iti day- ta a lugar. No kayatyo ti umakar kadagita a pagi- lian, pangngaasiyo ta agsuratkayo iti sanga nga opisina iti lugaryo babaen iti bagi dagiti pangla- kayen iti kongregasionyo sakbay nga umakar- kayo. 13. Ania ti maitulong kadakayo ti sanga nga opisi- na, ngem ania ti masapul nga aramidenyo? 14. Ania dagiti rumbeng a pagannadanyo no bu- misita wenno umakarkayo iti pagilian a maiparit ti trabahotayo? 6 15 No Saanyo a Kabaelan ti Umakar: Saanka- yo a maupay no saanyo a kabaelan ti umakar iti sabali a pagilian. Nalabit adda sabali a "dakkel a ruangan a mangiturong iti panagaramid" a silu- lukat kadakayo. (1 Cor. 16:8, 9) Mabalin nga adda ammo ti manangaywan iti sirkito a lugar a saan unay nga adayo iti pagnanaedanyo a maba- linyo a pagserbian. Nalabit, kabaelanyo ti tumu- long iti kongregasion wenno grupo a ganggan- naet ti lenguahena nga asideg laeng iti lugaryo. Wenno mabalinyo a palawaen ti ministerioyo iti agdama a kongregasionyo. Aniaman ti kasasaad- yo, ti napateg ket agdaydayawkayo iti amin a ka- raruayo. - Col. 3:23. 16 Adda kadi am-ammoyo a Kristiano a nata- engan iti naespirituan a kalatna ti agserbi iti sa- bali a pagilian? No adda, suportaran ken pareg- taenyo ida! Idi pimmanaw ni Pablo iti Antioquia iti Siria, daytoy ti maikatlo a kadadakkelan a siu- dad iti Imperio ti Roma (Roma ti umuna, maika- dua ti Alejandria). Gapu ta nagdakkel a teritoria dayta, mabalin a kasapulan ti kongregasion ti Antioquia ti tulong ni Pablo ken kailiwdanto la ketdi unay no pumanaw. Kaskasdi, saan a nada- kamat iti Biblia nga inggawid dagiti kakabsat ni Pablo. Agparang a saan nga akikid ti panagpam- panunotda no di ket ammoda a "ti talon isu ti lu- bong." - Mat. 13:38. 17 Adu a bendision ti inawat ni Pablo ken dagi- ti kakaduana gapu iti panangipangagda iti awis nga umakar idiay Macedonia. Bayat ti kaaddada idiay Filipos a maysa a siudad iti Macedonia, naam-ammoda ni Lidia ket "ti pusona linuktan a silalawa ni Jehova tapno imdenganna ti bam- banag a sasawen ni Pablo." (Ara. 16:14) Panuno- tenyo ti rag-o ni Pablo ken dagiti kakaduana a misionero idi nabautisaran ni Lidia ken ti in- tero a sangakabbalayanna! Iti adu a pagilian, adda dagiti tattao a kas ken Lidia a napudno ti panagpuspusona ngem saan pay a nakangngeg iti mensahe maipapan iti Pagarian. No 'uma- karkayo idiay Macedonia' mabalin a makarik- nakayo iti rag-o no makasabaan ken matulo- nganyo ida. 15. Ania ti mabalin nga aramiden dagiti saan a makabael nga umakar iti sabali a pagilian tapno mapalawada ti ministerioda iti lugarda? 16. Ania ti aramidentayo no adda mayat nga uma- kar iti sabali a pagilian? 17. Apay nga ikabilanganyo ti "umakar idiay Ma- cedonia"?
LAWAS TI AGOSTO 29 Kanta 33 ken Kararag Q Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: bt kap. 8 17-24, kahon iti p. 67 (25 min.) Q Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro: Panagbasa iti Biblia: Salmo 110-118 (10 min.) Repaso iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagminis- tro (20 min.) Q Gimong ti Serbisio: Kanta 128 10 min: Dagiti pakaammo. Usarenyo ti pagtula- dan a presentasion iti panid 8 a mangidemostra no kasano ti mangirugi iti panagadal iti Biblia iti umuna a Sabado iti Setiembre ken paregtaenyo ti amin a makiraman. Ipalawagyo ti "Itukonyo Dagiti Daan a Magasin Wenno Aniaman a Broshur a Pa- ginteresan Dagiti Tattao." 15 min: Naregta Nupay Nataenganen. Palawag nga adda pannakipartisipar ti tallaong a naibatay iti 2011 a Tinawen a Libro, panid 61, parapo 1-2; panid 67, parapo 1; ken panid 135, parapo 2, agingga iti panid 136, parapo 1. Pagkomentuenyo ti tallaong no ania dagiti nasursuroda. 10 min: Agsaganakayo a Mangitukon Kadagiti Magasin iti Setiembre. Palawag nga adda pannaki- partisipar ti tallaong. Repasuenyo iti maysa wenno dua a minuto dagiti linaon dagiti magasin. Mang- pilikayo iti dua wenno tallo nga artikulo sa awisen- yo ti tallaong a mangisingasing kadagiti saludsod ken teksto a mabalin nga usaren iti presentasion. Paidemostra no kasano nga itukon ti tunggal ruar. Kanta 122 ken Kararag "Itukontayo Dagiti Daan a Magasin Wenno Aniaman a Broshur a Paginteresan Dagiti Tattao" Kadagiti bulan nga itukontayo ti libro nga Isur- suro ti Biblia ken ikagumaantayo ti mangirugi iti panangyadal iti damo a pannakisaritatayo iti bu- malay, maiparparegta nga "itukontayo dagiti daan a magasin wenno aniaman a broshur a pagintere- san dagiti tattao" no ibaga ti bumalay nga adda- anen iti kasta a libro ken saanna a kayat ti maya- dalan. Apay? Dagiti broshur ken daan a magasin ket naglaon kadagiti nagduduma ngem naintiempuan a topi- ko. Mabalin nga adda artikulo kadagita a publika- sion a makatukay iti puso ti bumalay. Gapuna, no isaganayo ti bagyo a pangasaba, mangikabilkayo iti sumagmamano a nagduduma a broshur ken daan a magasin. No awanankayo iti daan a magasin, ma- balinyo ti mangala idiay magazine counter. Iti kas- 7 ta, no ibaga ti bumalay nga addaanen iti libro nga Isursuro ti Biblia ken saanna a kayat ti mayadalan iti Biblia, mabalinyo nga ipakita kenkuana ti su- magmamano a magasin wenno broshur sa pagpi- lienyo no ania kadagita ti paginteresanna. Kalpa- sanna, pagtulaganyo no kaanokayo nga agsubli tapno parayrayenyo ti interesna. Nalabit kayatnan- to met laeng ti agadal iti Biblia. Repaso iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro Mausig dagiti sumaganad a saludsod iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro iti lawas a mangrugi iti Agosto 29, 2011. 1. Kasano a ti naayat a kinamanangngaasi ti Dios "nasaysayaat ngem iti biag"? (Sal. 63:3) [w01 10/15 p. 15 par. 17] 2. Ania ti ipasimudaag ti Salmo 70 maipa- pan ken David? [w08 9/15 p. 4 par. 4] 3. Ania ti ipakpakdaar ti Salmo 75:5? [w06 7/15 p. 11 par. 2] 4. Kaano a nangnangruna a manamna- matayo nga ipangag ni Jehova dagiti kararagtayo? (Sal. 79:9) [w06 7/15 p. 12 par. 5] 5. Ania dagiti "nailemmeng a bambanag" a nadakamat iti Salmo 90:7, 8? [w01 11/15 p. 12-13 par. 14-16] 6. Kas ipasimudaag ti Salmo 92:12-15, ania a napateg a responsabilidad ti naipabaklay kadagiti natataengan iti kongregasion? [w04 5/15 p. 13-14 par. 14-18] 7. Ti kadi mannurat ti Salmo 102:25-27 kon- kontraenna ti agnanayon a panggep ti Dios para iti daga? (Gen. 1:28) [w08 4/1 p. 12 par. 1] 8. Ania a leksion mainaig iti saan a pana- ngipakat iti pannakaawat ti maadaltayo iti Salmo 106:7? [w95 9/1 p. 19 par. 4-p. 20 par. 2] 9. Sigun iti Salmo 110:1, 4, ania ti insapata ni Jehova mainaig iti naikari a Bin-i, wen- no Mesias, ken kasano a mangyeg dayta iti bendision iti sangatauan? [cl p. 194 par. 13] 10. Ania ti epektona iti salmista ti pa- nangut-utobna kadagiti gunggona iti panagserbina iti Dios? (Sal. 116:12, 14) [w09 7/15 p. 29 par. 4-5]
LAWAS TI SETIEMBRE 5 Kanta 75 ken Kararag Q Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: bt kap. 9 1-7, kahon iti p. 68, 70 (25 min.) Q Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro: Panagbasa iti Biblia: Salmo 119 (10 min.) Num. 1: Salmo 119:49-72 (4 min. wenno awan pay) Num. 2: No Apay nga Iparparegta ti Kasura- tan ti Panagbuteng ken Jehova - Deut. 5:29 (5 min.) Num. 3: Ti Pagarian ti Dios Pagungarennanto Dagiti Natay - rs p. 272 1-4 (5 min.) Q Gimong ti Serbisio: Kanta 111 5 min: Dagiti pakaammo. 10 min: Ania ti Masursurotayo? Palawag nga adda pannakipartisipar ti tallaong. Paibasa ti Aramid 5:17-42. Ilawlawagyo no kasano a ma- katulong iti ministeriotayo daytoy a salaysay. 10 min: Lokal a kasapulan. 10 min: Agsaganakayo iti Ministerio kas Pami- lia. Interbiu ken demostrasion. Kaumanyo ti maysa a pagassawaan ken ti maysa a pamilia nga addaan kadagiti annak no kasanoda nga us-usaren ti sangapamiliaan a panagdaydayaw- da nga agsagana iti ministerio. Kalpasanna, pa- idemostra iti apagbiit iti maysa kadagiti ulo ti pamilia no kasanoda nga ar-aramiden dayta. Kanta 88 ken Kararag Dagiti Pakaammo ˛ Literatura a tukon iti Agosto: Mabalin nga itukon ti aniaman kadagiti broshur. Setiembre: Ania a Tala- ga ti Isursuro ti Biblia? Oktubre: Dagiti magasin a Pag- wanawanan ken Agriingkayo! Nobiembre: Ti Biblia - Ania ti Mensahena? wenno aniaman a broshur nga adda iti kongregasionyo. ˛ Mangrugi iti Setiembre, ti baro a palawag publiko dagiti manangaywan iti sirkito iti panangbisitada ka- dagiti kongregasion ket "Makikaykaysa iti Naragsak nga Ili ti Dios." ˛ Makaawatto ti kada kongregasion iti dua a kopia ti Congregation Analysis Report (S-10). Ti sekretario ti kongregasion suratanna daytoy a porma a siuumiso ken nadalus, kalpasanna sukimaten daytoy ti komite ti serbisio. Maipatulod ti orihinal a kopia iti sanga nga opisina iti Setiembre 6. ˛ Tinawen a Mapedido a Literatura: Dagiti agi- bumbunannag masapul nga itedda iti Sekretario dagi- ti pedidoda iti Panangsukimat iti Kasuratan iti Inal- daw - 2012, iti 2012 Tinawen a Libro, iti 2012 Calendar, iti 2011 a Tomo ti Watchtower ken Awake!, ken iti 8 2011 Watchtower Library, ket ti Sekretario isuratna dayta iti Literature Request Form (S-14) a saan a na- ladladaw ngem iti Agosto 1. Ti bokleta a Panang- sukimat ket magun-odan iti walo a lenguahe, idinto ta ti Tinawen a Libro ket magun-odan laeng iti Cebua- no, English, Hiligaynon, Iloko, ken Tagalog. Ti Watch- tower Library ket magun-odan laeng iti English ken Tagalog, idinto ta dagiti Tomo ken Kalendario ket ma- gun-odan laeng iti English. Pagtuladan a Presentasion Panangirugi iti Panagadal iti Biblia iti Umuna a Sabado iti Setiembre "Inaldaw nga agkarkararag dagiti tattao a nag- duduma ti puli ken pammatida. Iti panagkunayo, denggen ken sungbatan kadi ti Dios ti amin a ka- rarag?" Palubosanyo a sumungbat. Kalpasanna, ipaimayo ti Setiembre 1 a Pagwanawanan sa pag- saritaanyo ti material iti umuna a subtitulo iti pa- nid 16 ken ti maysa kadagiti naisitar a teksto. Itu- konyo dagiti magasin sa ibagayo nga agsublikayto tapno pagsaritaanyo ti sumaruno a saludsod. 34567 Setiembre 1 Ipakitayo ti akkub ti magasin sa kunaenyo: "Ania ti sungbatyo iti daytoy a saludsod? [Palubo- sanyo a sumungbat.] Imutektekanyo ti kuna ti Biblia. [Basaen ti 1 Juan 5:19.] Sigun iti daytoy, "daydiay nadangkes," wenno ti Diablo, ti agtur- turay iti lubong. Ngem mangpataud dayta iti su- magmamano a saludsod. Nagtaudan ti Diablo? Isu kadi ket pudpudno a persona? Kasano kaba- yag nga ipalubos ti Dios ti panagturayna? Ipakita daytoy a magasin no ania ti kuna ti Biblia." !"#2 Setiembre "Adu a tattao ita ti mais-stress gapu iti kuarta. Iti panagkunayo, apay a nagrigat nga iyan-anay ti mateggedantayo? [Palubosanyo a sumungbat.] Naglaon ti Biblia kadagiti nainsiriban a sasao a nakatulong iti adu a mangibadyet iti kuartada. [Basaenyo ti maysa kadagiti teksto a masarakan iti panid 8-9.] Mangted daytoy a magasin kadagiti praktikal a singasing para kadagidiay adu ti bay- bayadanda nga utang." Panagrang-ay iti Serbisio iti Tay-ak Makaparagsak ta nakaad-adu ti nangipangag iti awis a panag- auxiliary pioneer idi Abril! Agdagup iti 44,351 ti nakiraman iti daytoy nga espesial nga aktibidad. Kayatna a sawen a nasurok a 30% ti nagpayunir iti bilang dagiti agibumbunannag! Kas resulta- na, nasurok nga 4 milion nga oras ti nabusbos iti ministerio iti tay-ak ken 194,916 ti naikondukta a panangyadal iti Biblia. Tala- ga a nagdakkel daytoy a panangidaydayaw ken Jehova!


K Kararag para kadagiti Bikitami iti Human Trafficking Adda iti agarup 40 milyon a tagabu iti intero a lubong ita. Kasanotayo a palpalubusan a mapasamak daytoy? Nalabit adu kadatayo iti mangibaga nga awan ti pamaspasamak a kastoy a karanggas a krimen. Ngem ti human trafficking, karaman iti sex slavery ken forced marriage ket agtultuloy a parikot iti intero a lubong nga adda dakkel nga epektona kadagiti babbai, ubbing, iti pamilyada ken iti kumunidad. Sigun iti report iti International Labor Organizations Global Estimates of Modern Slavery ket:
Idi 2016, agarup 40.3 milyon a tattao iti makapadpadas iti baro a wagas iti pannakatagabu, karaman iti 24.9 milyon a napilit nga agtrabaho ken 15.4 milyon iti napwersa a makiasawa. Kadagiti 24.9 milyon a maibilang iti forced labor, 16 milyon iti adda iti pribado a sector nga agtrab-trabaho a kas katulong, idiay konstraksyon wenno idiay talon; 4.8 milyon exploitation; ken 4 milyon iti adda iti forced labor nga ipatpatungpal dagiti addan turayda iti nasyon. iti makapadpadas iti forced sexual Maap-apektaran dagiti babbai ken lallaki gapu iti labor, 99 a porsyento ket biktima forced commercial sex industry ken 58 porsyento iti sabali pay a sector. iti Iti TWR Women of Hope ket agar-aramid iti audio drama program nga Hidden Treasures. Daytoy ket naikabil iti device nga iwarwaras iti nadumaduma nga organisasyon nga mangtultulong kadagiti sexually exploited a babbai. Maus-usar dagiti testimonya dagiti babbai nga nakapadas iti prustitusyon, daytoy nga audio drama ket sarsaritaenna dagiti sensitibo a social, pisikal, psychological, medical ken emosyonal a banbanag iti saan a makapabuteng ngem propesyonal a wagas, manipud panagkita. Iti Hidden Treasures audio program ket naaramid nga adddaan panggepna nga ipaam-ammo ni Jesus kas gayyem, manangisalakan ken mangngagas, ken mangipakita kadagiti babbai iti pateg ken panggep iti biagda nga nagtaud iti Dios. iti nakristianoan nga "Ikkankanto kadagiti gameng nga aggapu kadagiti nasipnget, nalimed a lugar. Iti kasta, maammoamto a siak ni Yahweh, ket pinilinaka ti Dios ti Israel" -Isaias 45:3 Maiwarwaragawag ti Women of Hope iti nasurok 73 a linguahe. Daytoy nga binulan nga panagkararag ket maiwarnak iti 100 a linguahe. Agdenggeg nga online iti audio a kasapulan ti panangikararag iddyay Kararag para kadagiti Biktima iti Human Trafficking PRAYER CALENDAR ENERO 2019 Ikararagan tayo: WOMEN OF HOPE Enero 1. Dagiti babbai ken babbalasitang nga adda iti iligal ken dakkel a pagkakwartaan a human trafficking. Enero 8. Dagiti agtrabtrabaho idiay United States a mabigbig ken masarakanda iti rinibu nga ubbing a sexually exploited. Ikararagan dagiti biktima child-sex offenders a naaresto kabayatan iti tallo a bulan nga operasyon. Ikararagan iti 383 nga ubbing nga agsagsagaba manipud iti sexual a pannakaabuso wenno naus-usar iti panangaramid iti pornograpiya. iti nasurok nga 2,300 nga online Enero 2. Dagiti babbai ken babbalasitang a ilaklako iti bukodda a pamilya, nobyoda ken sabali pay a tattao iti sex slavery. Milyon a tatto a iti mapwerpwersa exploitation (prustitusyon, entertainment). sexual sumrek iti pornograpiya Iti panakaibalud dagiti pimps, Enero 9. porn-film distributors, ken daduma pay a mangdadael iti biag dagiti babbai ken ubbing gapu iti kwarta. Enero 3. Dagiti babbai a naikulong iti rigat iti panagbiag ken kinaawan iti namnama, nga a agbalinda adda maikari maipapaay kadakuada, nga kadakuada a panagrang-ay iti biag ngem iti kinapudnona ket sex slavery gayam. Adu a babbalasang iti naballaagan ngem saanda a namati a mapasamak kadakuada iti kastoy. internet-porn producers, a naanad kadagiti trabaho Enero 10. Dagiti nataengan, nga ad-adu pay iti aramidenda a panangsalaknib kadagiti ubbing manipud iti sexual a pannakaabuso iti bukodda a pamilya ken katulong iti pagtaengan. Ikararag a dagitoy nga ubbing a naabuso ket patien ken tulungan dagiti pagipulunganda ket saanda a nakarkarao nga abusoen. Enero 4. Dagiti dumdumngeg iti Women of Hope program, iti 73 nadumaduma a pagsasao, a mariknada panagayat iti Apo ken makitada nga aniaman iti kasasaadda iti biag ken maikkan isuda ni Apo Jesus iti baro a pigsa, ragsak ken talna. a naipatarus a iti Enero 11. Milyon a babbai ken ubbing a babbai a mapilpilit nga agbalin a sex slave ken pagserbian lallaki brothels, escort services, massage parlors, strip clubs, wenno hotels wenno agbalin a prostitute iti kalkalsad wenno agaramid iti pornograpiya. iti dagiti pagtaengan, Iti tattao a Enero 5. mangpadas a mangisalakan kadagiti babbai nga adda iti prustitusiyon. Dagiti criminal a saan a maragsakan negosyoda. salaknib kadagiti iti nadakes a Enero 12. Dagiti babbai ken ubbing a babbai a biktima naranggas ken emosyonal a natruma. Adu iti desperado ken mangayat nga agpakamatay laengen pannakatagabu, panangbabaut, pannakabisin ken pannaka-rape nu madida aramiden iti kayat dagiti amoda. a maputed iti human trafficking a nagbalin a Enero producers Treasure, iti nadumaduma a pagsasao. Dagiti artista, technicians, musicians, sound-effect technicians, ken daduma pay. ken 6. Dagiti mangipatpatarus iti audio drama nga Hidden tapnu malibasanda iti rigat ti Enero 7. Iti Pannakasaknib kadagiti babbai a dumdumngeg iti programa a Women of Hope ken iti audio drama nga Hidden Treasures a naikabil manipud kadagiti adda dakes a panggepna. Enero 13. Dagiti awareness campaign ken dagiti volunteers iti naduma duma a nasyon nga agiwarwaras kadagiti babasaen ken posters a mangbalbalakad kadagiti babbai iti didigra a iti media devices a nailemmeng
ENERO 2018 KARARAG PARA KADAGITI BIKTIMA ITI HUMAN TRAFFICKING mabalinda a masabet gapu iti panangpanawda iti kumunidadda tapnu agbirokda iti trabaho. komplikasyon manipud iti pannaka-rape ken abortions kas resulta iti forced prostitution. babbai ket mapilpilitanda a sirken iti prustitusyon tapnu mapakanda iti annakda agsipud ta awan nagadalan ken awan ti sabali a trabaho nga ammoda. Enero 20. Dagiti bakwit nga awan nabati kadakuada, isunga mapilpilitanda nga ilako dagiti annakda a babbae iti prustitusyon tapnu adda pagbayadda maigatangda iti makanda. kanayon Enero 31. Dagiti babbai a napilit a maikasar iti lallakay ken dagiti daduma a temporary laeng nga inasawada ket nalakada a maisina wenno mailako iti prustitusyon. nga Enero 14. Dagiti turista, estudyante, military ken negosyante a matarusanda nga adu dagiti babbai nga us-usarenda ket mapilpilitan laeng tapnu agsirbi kadakuada. Ikararagan dagitoy a lallaki a tumulongda kuma tapnu mawaya-wayaan dagitoy a tagabu a babbai. (Ezekiel 33:11) Enero 26. Dagiti Kristiano nga organisasyon a mangtedda iti natalna a pagtaengan ken masuruan dagitoy a babbai ken ubbing iti nasayaat a trabaho tapnu mailisida iti sexual trafficking. Ikararag nga agbalinda nga "Ngarud, patpatgek a kakabsat, agtalinaedkayo a natibker ken di magaraw. Kanayon a sangoenyo ti trabahoyo a maipaay iti Apo, ta ammoyo nga adda bunga ti amin nga aramidenyo Taga-Corinto. 15:58). adda paggiananda iti ken Email: twrphilippines@twr.org imigrante Enero 15. Dagiti babbai manipud iti Vietnam, North Korea, Laos, Cambodia, ken Myanmar a naallilaw nobyoda a nangilako kadakuada tapnu agbalin nga asawa dagiti Insik, Malaysian ken Koreano. Enero 21. Marigrigat nga Europa tapnu agsapulda iti nadalus a trabaho tapnu a mapwersa prustitusyon, tapnu laeng adda maipatulodda iti pamilyada. idiay Facebook: TWR Phils iti kakabagyanda, gagayyemda ken saanda sumrek a iti iti panagserbi (I iti Apo" Enero 16. Dagiti addan turay nga ad-adu pay aramidenda tapnu mabirukan dagiti ubbing ken tapnu madusa dagiti nangilummeng ubbing. kadagitoy "Salaknibanyo ti kalintegan dagiti ulila ken nakurapay,itedyo nakakaasi ken awanan gaway. Alawenyo dagiti nakapuy ken marigrigat, ikanawayo ida kadagiti managdakdakes" (Dagiti Salmo 82:3-4). Enero 22. Dagiti pulis a maamoan ken matarusanda dagiti naituding a kalintegan dagiti babbai ken ubbing. Ikararag a madusa dagiti opisyal a mangsalsalaknib kadagitoy nga abusado ken criminal. Enero 27. Dagiti Kristiano nga agbalinda a pagayusan iti panagayat ken asi iti Apo kadagitoy a babbai ken ubbing a makapadpadas iti nakaro a iti pisikal ken sinnaay manipud pannakaabuso. nang-abuso nga ken sexual a dagiti karbengan ti Enero 23. Ad-adu pay a tattao iti makaammo kadagiti pakailasinan iti human trafficking ken agbalinda makabulos dagitoy a babbai. Dagiti pakailasinan ket nu saanda a mabalin a makikatungtong iti sabali a tao. Saanda a mabalin a rumwar iti pagtaengan, awan iti usto a papelesda, wenno aggigianda iti lugar a kanayon a papanan dagiti lallaki. Enero 28. Dagiti ubbing pannakabaybay-an ken pannakaabuso iti uneg iti pagtaengan. Adu nga ubbing prostitusyon, pornograpiya, ken pannakatagabu iti trabaho iti sabali a nasyon wenno uray pay iti bukodda a kumunidad. a nakapadas iti a tumulong tapnu a natured iti iti naikulong Enero 17. Dagiti babbai nga na-rape, nagbalin nga hostess wenno naabuso. Dawaten kenni Apo a maamoanda kuma mangbaliw ken mangpaimbag. Tapnu maisubli iti panagtalek ken dayaw iti biagda. ti Enero 29. Iti gobyerno nga ad-adu pay aramidendda tapnu matulungan dagitoy a marigrigat a tattao babaen iti panangtedda iti skills training tapnu makabirokda iti nasayaat a trabaho. iti pannakabalinna a Enero 24. Dagiti Nepalese nga ubbing, babbai ken ballasitang a mare-rape iti kabagyanda Enero 18. Dagiti amma nga ayaten ken salaknibanda pagadalenda ida ken allukuyenda a maaddaan iti arapaap panagdayawda iti Apo iti aniaman a banag. dagiti Enero 30. Dagiti biktima iti trafficking, prostitution, ken rape nga inabandona ken nirabrabak dagiti tattao Mapadasanda ken panangpapigsa iti Apo kadakuada tapnu masuroda iti agtalek manen iti tao. annakda babbai, a wenno ti saanda a kaam-ammo ken nu dadduma ket mapapatay wenno mailako kas tagabu idiay India, Tsina wenno daduma pay a nasnasyon. kadakuada. kuma iti biag ken agbiagda nga adda a mangsalaknib iti kuma panangagas Enero 25. Dagiti babbai nga agsagsagaba iti pannakaabuso, pannakabaybay-an iti asawada. Adu kadagitoy a Enero 19. Dagiti babbai nga agsagsagaba iti sexually transmitted diseases (kas AIDS kuma), malnourishment, pannaka-allilaw wenno ken Tuberculosis, WOMEN OF HOPE P.O. BOX 332 BAGUIO CITY (074) 424 1262


U Uray idi umuna pay la a panawen, adun a komunidad ti mamati nga ti tao baldado ket nairurumen. Adu pay ti mamati nga iti maladaga nga naiyanak nga baldado ket saan nga tao. Dagiti papadi ti ritual wenno mangngagas ket mabaybayadan tapnu "isublida papatayda kenkuana. Adu kadagiti makunkuna nga narang-ay nga nacion ita nga panawen ket mamati met nga iti maladaga a baldado ket saan nga nasken nga maiyanak, gapu ti dayta, iti ina daytoy a maladaga ket mangbayad ti tao nga mangpapatay iti sikogna sakbay pay lang a maiyanak daytoy wenno iparegregna ti anakna. iti maladaga iti naggappuana" babaen ti panang PRAYER CALENDAR Enero 2016 Adu a klase ti makunkuna a baldado a tao. Kadagiti dadduma, daytoy ket aniaman nga makalapped kadakuada nga aggunay (kinabulsek, kinapilay, kinabaldado, kinakurang ti parte ti saka wenno ima). Kadagiti dadduma met, daytoy ket ti aniaman a lapped tapno maan-anay wenno mapasayaat ti kapanunutan da (cerebral palsy, autism). Iti dadduma met saan a malasin iti kinaawan iti kapasidad (kinatuleng, epilepsy, diabetes). Nu man pay dagitoy nga tattao nga kurang iti kapasidad da ket adu ti limitasyon ken espesyal a kasapulan da, adda met tarigagay da a kas kadatayo amin: ti ma-ayat, maaywanan ken mapadayawan. Mabalin nga addan kadatayo iti amin a masapul tayo: pagtaengan, pinansiyal, medikal, sosyal, ken emosyonal. Ngem dagitoy kunkuna tayo nga Persons with Disability (PWD) ket marigatanda nga mangsabet amin a masapulda nu maipapan ti nutrisyon, panagurnos ti bagi, pannakisarita, panagbiyahe, pisikal nga panagpa-imbag, pannakasalaknib, ken pannakaaywan manipud ti pannakaabuso. PANANGIKARARAG PARA PANANGIKARARAG PARA PANANGIKARARAG PARA AWAGAN A KADAGITI MAAW---AWAGAN A KADAGITI MAAW AWAGAN A KADAGITI MAAW Masapul ti amin a tao ti pammabileg, suporta, ken ima nga sagana nga tumulong iti aniaman nga oras. Daksangasat ta nu siasinno pay ti makasapul kadagitoy ket isu pay ti mabaybay-an, maliplipatan ken ibilbilang nga dadagsen. Kasano kuma nga naagasan diay paralitiko idi panawen ni Hesus nu saan nga tinulungan dagiti gagayyemna? Inawitda isuna, situtured a binutbotanda ti atep, ket inbabada a nakaidda iti papag ti gayyemda sada indisso iti sangoanan ni Jesus tapnu masabet ti kasapulanna a pannakaimbag. (Lukas 5:17-26). Person with disability Person with disability Person with disability (PWD) a Babbai (PWD) a Babbai (PWD) a Babbai Saan nga inbilang ni Jesus nga awanan sirbi dagiti tao nga kurang iti kapasidad. SaanNa nga inadaywan ida. Iti amin nga napanan ni Jesus, inun-una na a sinabet ti masapul dagitoy - dagiti bulsek, paralitiko, tuleng, wenno sinno man nga addaan napalalo a sakit. "No agpadayaka, imbitaram dagiti napanglaw, dagiti lugpi, dagiti pilay ken dagiti bulsek. Nagasatkanto, ta didaka masupapakan. Nem gungunaanakanto ti Dios inton agungar dagiti nalinteg a tattao" (Lukas 14:13-14). Maiwarwaragawag ti Women of Hope iti nasurok 65 nga linguahe. Daytoy nga binulan nga panagkararag ket maiwarnak iti 85 nga linguahe. Ikararagan tayo: PROJECT HANNAH Enero 1. Dagiti babbai nga kurang iti kapasidad nga maammoanda kuma ti ayat ti Namarsua kadakuada, nga mapadasanda ti rag-o gapu ti pannakaammoda iti espesyal nga panggep ti Apo kadagiti biagda, nga maaddaan da kuma iti ragsak Pnga agministeryo iti saballi a tao ken agbiagda a sidPadayaw kenni Apo uray aniaman ti kasasaadda ti biag. "Siak laeng ti makaammo kadagiti planok a maipaay kadakayo, planok a mangparang- ay a saan ketdi a mangdidigra, plano a mangibanag iti namnamayo iti masakbayan" (Jeremias 29:11). Enero 2. Dagiti gagayyem ken kakaarruba ket agipaayda ti tulong kadagiti mangay-aywan kadagiti ubbing ken nataengan nga baldado wenno kurang iti kapasidad. Enero 7. Dagiti babbai nga iti panagriknada ket naisalu- minada ken awan ti kabaelanda gapu iti kinakurang iti kapasidad wenno kinabaldado. Dawatentayo kenni Apo ti Kristiyano a gagayyem nga nga maaddaanda makikinnatawa ken makisinnangit kadakuada kas pagbibingayanda ti ragsak ken ladingit ti tunggal maysa. Enero 8. Dagiti papangulo ti kapilya nga aramidenda kuma dagiti patakderda nga nalaklaka nga sirreken dagiti tattao nga disabilidad, ken mangipaay ti Dios ti gayyem nga makipagna ken mangtulong kadakuada iti espesyal a kasapulanda. Enero 3. Ti pannakirikna ken bileg para kadagiti bunggoy ti Project Hannah nga agkar-kararag ken iti Women of Hope nga agipapaay ti ayat, ministeryo, ken programa nga mangdanon kadagiti babbai nga awanan kapasidad wenno baldado ken kasta met dagiti pamilyada. Enero 4. Ti agarup 39 a milyon nga bulsek iti intero a lubong nga mabalin a matulungan babaen ti simple nga operasyon para ti katarata. Enero 9. Ti adu pay kuma ti maaramid tapnu matulungan dagiti 19 a milyon nga ubbing iti intero a lubong nga addaan problema ti mata ken dagiti 1.4 a milyon nga bulsek. Ti kangrunaan nga gapu ti kinabulsek ti ubbing ket ti kinakurang ti bitamina A nga nalaka lang kuma nga ipaay gapu ta nababa laeng ti gatadna. Ikararag tayo pay nga dagiti masikog ket maaddaanda kuma ti umanay a bitamina A para pagpagatasenda a maladaga. iti isiksikog wenno Enero 10. Dagiti babbai nga awanan ti kapasidad nga matulungan ida dagiti gagayyemda inton masapulda ti aglugan nga mapan paggatangan, ken agbisita ti kapamilya wenno gagayyem. Enero 5. Dagiti naputdan wenno naawanan ti saksaka wenno im-ima gapu ti naikali a bomba, gubat, aksidente, polio wenno sabali pay a saksakit. Ikararagtayo nga saan laeng a kakaasian dagiti tattao, no di ket maited kuma kadakuada ti usto nga panagraem ken maipaayanda ti trabaho kas pamaneknek nga kabaelanda pay latta ti agserbi para kadagiti pamilya ken komunidadda. iti trabaho, kapilya, klinika, iti Enero 11. Dagiti babbai nga agdepdependar panagdenggegda iti naKristiyanoan nga programa iti radyo para iti naispirituan nga pannakapabileg gapu ta marigatanda nga mapan iti kapilya gapu ta baldado da. sursuro ken Enero 6. Ti Sireb ken pannakapabileg para iti bunggoy iti Project Hannah nga mangipatpataros iti Women of Hope programs ken prayer calendars, mangur-urnong ti tattao tapnu agiinnadal maipapan ti salun-at, mangisur-suro kadagiti babbai no kasano iti mangidaulo, mangiwarwaras kadagiti naisagsagot a radyo, mangipangpangulo kadagiti panagkarkararag mangikarkararag kadagiti agdengdengeg ti programa iti radyo, ken mangsungsungbat kadagiti sur-surat. Enero 12. Nga matarusan kuma ti papangulo nga nu ipategda dagiti PWD ken maikkan ida ti umno nga panagraem, daytoy ket para iti pagimbagan iti amin ta agbalin nga lugar ti namnama, rag-o ken rang-ay iti komunidad nga pagserserbianda. ti Biblia, ken panagad-adal
ENERO 2016 Enero 13. Dagiti miembro ti pamilya dagiti tattao nga masakit nga saan da kuma nga agtalek kadagiti palso nga mangngagas ken dagiti agkunkuna nga makaagasda ti nagamudan. Ikararag tayo nga dagitoy a membro ti pamilya ti masakit wenno addaan disabilidad ket masursuroda kuma ti umasideg kadagiti pudno ken propesyonal a mangngagas sakbay pay nga kumaro ken narigrigat nga agasan ti sakit ti kapamilyada. Enero 14. Nga maammoan kuma dagiti babbai nga addaan disabilidad nga ti Dios ket dumdumngeg kadakuada nu umawagda ken usaren ti Apo ti aniaman a pagkapuyanda tapnu mapadayawan ti na-Santoan a Naganna. "Umanayen kenka ti paraburko, ta napigpigsa ti pannakabalinko nu nakapsutka" (2 Corinto 12:9). PROJECT HANNAH PANANGIKARARAG PARA KADAGITI MAAW-AWAGAN A P.W.D. A BABBAI Enero 15. Dagiti inna a marigrigatan gapu ta addaanda ti disabilidad ngem masapulda nga tarupatuen saan laeng nga ti bagida nu di ket pati dagiti annakda. Enero 16. Nga iti inaldaw aldaw ket pilyen kuma dagiti babbai iti saan nga agunget wenno agliday nu di ket agtalek kenni Apo Dios, maduktalanda kuma nu ania ti talentoda ken mabaelanda nga usaren daytoy nga mangted ti gloria ken panagdayaw iti Dios. "Naimbag ni Yahweh; salaknibanna dagiti tattaona iti ti riribuk; aywananna dagiti agkamang Kenkuana (nahum 1:7). tiempo Enero 17. Dagiti Nabalo nga babbai nga addaan disabilidad nga masapul nga agtrabaho ti nadadagsen tapno maipaayanda ti natalged a pagtaengan dagiti annakda. Ikararag tayo nga saanda kuma a makiasawa manen gapu iti panakarikna ti ladingit ken panagmaymaysa nu di ket aguray da kuma iti managayat ken nakristiyanoan a lalaki. Enero 21. Dagiti tattao nga mamatpati pay laeng nga dagiti maladaga nga addaan disabilidad ket nairurumen ken saan nga tao. Ikararag tayo nga dagiti komunidad ket ipasardengda dagiti aramid ti ritual ti papadi ken palso nga mangngagas nga panangpapatay kadagitoy a maladaga gapu ti pammati a kastoy a wagas ti nasayaat nga aramiden kadagiti nairurumen. Enero 22. Dagiti babbai nga marigrigatan ken napnuan ti pungtot ken kinapait ti rikna para ken Apo Dios gapu ti disabilidad. Enero 23. Dagiti asawa a babbai nga itultulokda nga abusuen ida ti asawada babaen ti nasasakit a sasao wenno panangdangran a pisikal. Daytoy ket gapu ta dagitoy nga babbai ket awan panagraemda idi bagida wenno ti panagriknada ket saanda nga maikari nga ayaten ti asawada. Ikararag tayo nga makasarakda ti tulong manipud kadagiti pastor, gagayyem, wenno kapamilya nga mangiturong kadakuada nga maaddaan pigsa kenni Kristo tapnu maisardeng iti panangabuso kadakuada. Enero 28. Nga mabigbig kuma dagiti Kristiyano ti ragsak ti kaadda dagiti PWD iti pagtaenganda tapno makaduada ida iti pannangan ken kadagiti aldaw "Ta nabisinanak ket pinakandak; nawawak ket pinainumdak; pinadagusdak. Idi lamolamoak, binadoandak; nagsakitak ket inaywanandak; naibaludak ket binisitadak" (Mateo 25:35-36). ti piesta wenno holidays. immayak a kas ganggannaet ket Enero 29. Dagiti nagannak ken dagiti mangisursuro nga bilininda dagiti ubbing nga saan nga uy-uyawen dagiti PWD nu di ket makigayyem ken tulunganda isuda. Enero 30. Dagiti ubbing nga babbai nga aglabas iti pannakakugit ken mangsango iti nabayag a kumplikasyon, nakaro nga sakit, panagpadara, inpeksiyon ti panagisbo, ken kumplikasyon ti panaganak. Ikararag tayo nga daytoy nakaam-amak nga aramid ket maiparit ken madusa dagiti mangipangpangulo iti daytoy. Enero 18. Nga ad-adu pay kuma a klinika, balay, ken training centers para kadagiti PWD ti komunidad nga iti pagnaedanda tapnu ti kasta ket saanda nga agpatengga laeng kadagiti pagiddaanda, mapilitan nga agpalama kadagiti kalsada, wenno maipan kadagiti palso ken nginginaen a mangngagas nga agturong laeng iti pannakaupay ken mabalin pay nga agturong iti ipapatay. ipaay Enero 24. Dagiti inna nga agpanpanunot nga ipaikkat ti sikogda gapu ta ammoda nga addaan daytoy ti disabilidad. Ikararagan tayo met dagiti inna nga addaan espesyal nga annak nga sapay kuma ta saanda nga baybay-an, panawan, wenno papatayen ti anakda ken saanda kuma a mamati nga daytoy nga disabilidad ket nakuyugan ti dakes nga ispiritu. Enero 31. Dagiti Kristiyano nga babbai nga maamoanda nga adda plano ti Dios iti biagda nga uray no ti panagriknada ket nakapsut ken napa-ayda, ti Dios ket adda aramidenna iti biagda. "Kapkapnekak a ti Dios a nangirugi iti daytoy naimbag nga agaramid kadakayo, panagsubli ni Cristo Jesus" (Filipos 1:6). ileppasna agingga iti aldaw a Enero 19. Nga mabigbig kuma dagiti Kristiyano a babbai nga iti simple a kinaimbag ket dakkel ti kaipapananna para iti maysa a babai nga addaan disabilidad. Sumagmamano kadagitoy a kinaimbag ket ti panangtulong kadagiti marigatan nga agbado, panaglinis ti balay, wenno panagsagana ti makan. Umanayen nga makaparagsak kadakuada nga maamuan nga adda mangay-ayat kadakuada nu mabisita isuda. Enero 20. Nga adu kuma ti tao nga tumulong nga mangted ti trabaho wenno mangisuro kadagiti PWD iti panagaramid kadagiti banbanag nga mabalinda nga pagnumaran tapnu makatulong nga mangsabet kadagiti kasapulanda iti biag. Enero 25. Nga iti PWD ket an-anusan ken raemen dagiti pamilya ken gagayyemda ken saanda kuma nga ibilang nga nababbaba wenno nakapkapsut ti panunot dagitoy gapu laeng ta di da maaramid iti kadawyan nga maaramid ti kaaduan kas kuma iti panangtaripatu ti bagi ken ti pagtaengan. Enero 26. Dagiti babbai nga naupay, napakapsutan, ken agpanpanunot wenno agduadua nga napintas pay latta ti agbiag. Ikakarag tayo nga mapapigsa da manen babaen ti anges nga aggapo kenni Apo kas ik-ikkanna ida ti baro a biag iti inaldaw. Enero 27. Dagiti 2 milyon a nasurok a babbai nga agsagsagrap iti sakit ken panakapabain gapu ti obstetric fistulas (vaginal and anal ruptures) agsipud ti panakadadael nga naaramidan daytoy iti bagi da idi ubingda pay nga napasamak kadakuada daytoy. P.O. BOX 332 BAGUIO CITY (074) 424 1262


Vaccine Information Statement DTaP (8/24/18) Ilokano Translation Distributed by the Immunization Action Coalition ILOKANO Bakuna a DTaP (Diphtheria, Tetanus, Pertussis): Ti nasken a maammoam Many Vaccine Information Statements are available in Spanish and other languages. See Adu a Pakaammo Maipapan iti Bakuna ti maala iti Espanyol ken dadduma a pagsasao. Kitaen ti 1 Apay ta agpabakunaka? Ti bakuna a DTaP ket makatulong a mangprotektar iti anakmo iti diphtheria, tetanus, ken pertussis. ' DIPHTHERIA (D) ket mabalin a mangibunga iti parikut iti panaganges, pannakaparalisa, ken panagsardeng ti puso. Sakbay ti kaadda dagiti bakuna, pinullo ribu nga ubbing ti matmatay iti tinawen iti Estados Unidos. 3 Adda dagiti ubbing a di rumbeng a maikkan iti bakuna a DTaP wenno agurayda koma a maikkan Ti DTaP ket para laeng kadagiti ubbing nga agedad iti nababbaba ngem 7 a tawen. Ti bakuna a DTaP ket saan a para iti amin - adda dagiti ubbing a nasken a maikkan iti sabali a bakuna nga aglaon laeng iti diphtheria ken tetanus a saan ket a DTaP. ' Ti TETANUS (T) ket ibungana ti naut-ot a panagirut dagiti lasag. Mabalin nga ibungana pay ti panagirut dagiti lasag ti ulo ken tengnged isu a dimo mailukat ti ngiwatmo wenno saanka a makatilmon. Agarup 1 iti 5 a tao ti matmatay gapu iti tetanus. Ibaga iti tagaipaaymo iti taripato ti salun-at no ti anakmo ket: 'Naaddaan iti reaksion gapu iti alerhia kalpasan ti immuna a dosis ti DTaP, wenno naaddaan iti ania man a nakaro, ken namagpeggad-iti biagna nga alerhia. ' Ti PERTUSSIS (aP), am-ammo pay a kas Whooping Cough, ket ibungana ti di agsardeng a panaguyek isu a marigatan dagiti maladaga ken ubbing a mangan, uminum, ken umanges. Mabalin nga ibungana pay ti trangkaso, panagkissiw, pannakadangran ti utek, wenno ipapatay. Kaaduanna nga ubbing a mabakunaan iti DTaP ket masalakniban iti unos ti panagubingda. Umad-adu pay dagiti ubbing a makaala kadagitoy a sakit no isardengmi ti agbakuna. 2 Bakuna a DTaP Dagiti ubbing ket gagangay a masapul a maikkanda iti 5 dosis ti bakuna a DTap, maysa a dosis iti tunggal dagitoy sumaganad nga edad: ' 2 bulan ' 4 bulan ' 6 bulan ' 15-18 bulan ' 4-6 tawen Ti DTaP ket mabalin a maited kagiddan dagiti sabsabali a bakuna. Ken no dadduma, ti maysa nga ubing ket mabalin a maikkan iti DTap kaduana ti maysa wenno dadduma pay a sabsabali a bakuna iti maminsan laeng a panagbakuna. 'Nagsagaba iti coma wenno napaut ken naulit-ulit a panagkissiw iti uneg ti 7 nga aldaw kalpasan ti maysa a dosis ti DTaP. 'Naaddaan kadagiti panagkissiw wenno sabsabali pay a problema iti sistema ti nerbio wenno panaggaraw. 'Naaddaan iti kondision a maaw-awagan iti Guillain-Barré Syndrome (GBS). 'Naaddaan iti nakaro nga ut-ot wenno adda limteg iti bagina kalpasan ti maysa a dosis ti bakuna a DTaP wenno DT. Iti sumagmamano a kaso, ti tagipaaymo iti taripato ti salun-at ket mabalinna nga ikeddeng a mabakunaanto ti anakmo iti DTaP iti sabali a gundaway. Dagiti ubbing nga addaan iti di nakaro a marikrikna, kas koma iti panateng, ket mabalin a mabakunaan. Dagiti ubbing a masakit wenno nakaro ti sakitda ket gagangay a mauray dagitoy nga umimbag sakbay a maikkanda iti bakuna a DTaP. Ti tagipaaymo iti taripato ti salun-at ket mabalin a makaipaay kenka iti nayon nga impormasion. DTaP VIS - Ilokano (8/24/18)
4 Dagiti peggad iti reaksion iti bakuna ' Ti kaadda ti panaglabaga, naut-ot, lumteg, wenno nasakit a masagid ti nagtudokan ket gagangay a mapasamak kalpasan ti DTaP. ' Ti panaggurigor, di pannakaidna, pannakabambannog, ken di maganas a mangan, ken panagbakuar ket masansan a mapasamak 1 agingga iti 3 nga aldaw kalpasan ti pannakabakuna iti DTaP. Dagiti nakaro a reaksion a maigapu iti bakuna ket masapul a maireport iti Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). Gagangay a ti doktormo ti mangidatag iti report, wenno mabalin met a sika a mismo. Bisitaen ti wenno awagan ti 1-800-822-7967. Ti VAERS ket pagidatagan laeng iti report maipanggep kadagiti reaksion a maigapu iti bakuna, saan ket a mangited iti medikal a balakad. ' Dagiti nakarkaro a reaksion, kas kadagiti panagkissiw, di-agsardeng a panagsangit iti 3 nga oras wenno nasursurok pay, wenno nangato a gurigor (nangatngato ngem 105°F) kalpasan ti pannakabakuna iti DTaP ket manmano a mapasamak. Saan met a basta mapasamak, a ti bakuna ket sarunuen ti ilulumteg ti sibubukel a takiag wenno gurong, nangruna kadagiti natataengan nga ubbing no kasta a maited kadakuadan ti maikapat ken maikalima a dosis. ' Dagiti agpaut a panagkissiw, maibaba a kaadda ti puot, ken permanente a pannakadangran ti utek ket narigat a mapasamak kalpasan ti pannakabakuna iti DTaP. Kas met iti ania man nga agas, nakabasbassit la unay ti tiansa a ti bakuna ket makapataud iti reaksion gapu iti alerhia, wenno dadduma pay a nakaro a pannakadangran, wenno ipapatay. 6 Ti National Vaccine Injury Compensation Program (Programa ti Nasion para iti Pannakabayad ti Nadangran ti Bakuna) Ti National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) (Programa ti Nasion para iti Pannakabayad ti Nadangran ti Bakuna) ket maysa a programa epederal a naparnuay tapno mabayadan dagiti tattao a mabalin a dinangran ti ania man a bakuna. Bisitaen ti wenno awagan ti 1-800-338-2382 tapno maammuanyo no ania daytoy a programa ken no kasano ti panagidatag iti panagtunton iti bayad. Adda limitasion ti panawen iti panangtunton para iti pannakabayad. 7 Kasanok a maammoan ti ad-adu pay? 5 Kasano no adda ti nakaro a problema? ' Agsaludsodka iti tagaipaaymo iti taripato ti salun-at. ' Awagam ti departamentoyo ti salun-at iti lokal Ti reaksion a gapuanan ti alerhia ket mabalin a mapasamak kalpasan a makaruar ti ubing iti klinika. No adda dagiti makitam a pagilasinan ti nakaro a reaksion gapu iti alerhia (panagsupot-supot, lumteg a rupa ken karabukob, narigat a panaganges, napardas a pitik ti puso, pannakaulaw, wenno panagkapsut), awagan ti 9-1-1 ket ipan a dagus ti ubing iti kaasitgan nga ospital. wenno estado. ' Kontakem ti Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (Dagiti Sentro para iti Panangkontrol ken Pananglapped iti Sakit): - Awagan ti 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) wenno Bisitaen ti Para kadagiti dadduma a pagilasinan a makapariribuk kenka, awagan ti tagaipaay iti taripato ti salun-at ti anakmo. Tapno makaitid ti husto o necisita nga impromasyon maibanag ti estado ti bakuna o imunisasyon ti tunggal maysa, dagiti grupo nga magmagtid ti tao ti serbisyo pangmedikal, agnanayon kuma nga adda evalwasyon ken petsa ti sumarsaruno pay nga bakuna. Sapay kuma ket maytid dagitoy nga impormasyon idiay Michigan Care Improvement Registry. Ngem rebbing met ti tunggal maysa nga mayparit o maipagel nga itid dagitoy nga impromasyon idiay Reigstry. DCH-0469IL AUTH: P. H. S., Act 42, Sect. 2126. Vaccine Information Statement (Interim) DTaP (Diphtheria, Tetanus, Pertussis) Vaccine Ilokano Translation provided by the State of Hawaii, Department of Health, Disease Outbreak Control Division, Immunization Branch 08/24/2018 | 42 U.S.C. § 300aa-26