ELEVENTH MASS (PASTORELA) ENTRANCE: Ang bitoon sa langit nga misadlak karon Dili sama kahayag sa kanato midan-ag. Sa lalom kagabhion gibanwagan kita Sa Mesiya, sa Mesiya Koro: Karnero sa sibsiba-ha-nan tanum sa kaumahan, nunot kamo kana-ha-ko kay akong hala-ha-ran. Ug tam-bor sa musike-he-ro lingganay sa simbahan, sadyaon ta king yu-hu-ta king masulob-ong yu-hu-ta Miabot si Jesus ang manunubos sa kalibu-hu-tan Honi sa katawhan ug kinaiyahan sarang ba ikatandi n'adtong atong nabati. Honi sa mga anghel sa nagsibya sila: "Miabot na ang Mesiya" (Koro) Miabot si Jesus ang manunubos sa kalibu-hu-tan KYRIE: Dumuol ka-ha O Emanuel Ug luwasa ang binihag nga I-his-rael Duawa na-ha ang Israel Lipaya na ang naghandum sa E-he-manuel Ang imong kalooy daku mong kalooy Among gipangandoy, ihatag mo na Gino-ho-o malooy ka. GLORIA: Koro: Himaya sa Dios sa kahitas-an Himaya, himaya sa kahitas-an Ang iyang katawhan karon nagmaya, Ang Diosnong kadait nanaug sa yuta Ginoong Dios langitnong ha-hari Dios A-ha-maha-han maka-ha-gaga-ha-hum Sa tanan. Nagasimba kami ka-ha-nimo, Nagapasalamat kami kanimo Nagadayeg kami kanimo, Tungod sa imong himaya (Koro) Gino-ho-ong Je-he-sucri-his-to, Bugto-hong Ana-hak sa A-ha-mahan, Gi-no-ong Dios. Corde-he-ro sa Dios, Ikaw ang nagawagtang sa sala sa kalibu-hu-hu-tan kaloy-i kami. Ikaw nagalingkod sa too sa Amahan dawa-ha-tang a-ha-mong pa-ha-ngamu-hu-yo Kay ikaw la-ha-mang ang santo Ikaw la-ha-mang ang Gi-noo Ikaw lamang ang la-ha-bing halangdon O Jesucristo Uban sa Espiritu Sa-ha-hanto Diha sa himaya sa Dios Amahan. A-ha-ha-men, A-ha-ha-men
OFFERTORY: Ning adlaw sa Pasko nga miabut, May diutay kong gasa kanimo bisan di takus. Wala koy bulawan, sarang ikagasa Ug wa koy pulong nga wa malitok sa uban. Kining akong awit, kabus nakong awit Hinatag sa langit, ug imo karon. SANCTUS: Santos, santos, sa-ha-ha-han-tos Santos, santos, sa-ha-ha-han-tos Ginoong Dios sa kagahuman (Ginoong Dios sa kagahuman) Ginoong Dios sa ka-ha-gahuman, Ginoong Dio-hos sa ka-ha-gahuman Puno-ho ang langit ug yu-hu-ta sa imong himaya, hima-ha-ya. Ho-sa-na sa-ha-ka-hitas-an AGNUS DEI: Ang na-ha-tawo nga ba-ha-ha-ta Didto sa Betle-he-hem, Maoy magluwas sa kata-ha-haw-han sa ilang mga sala. Pagatawgon siya ug Emanuel, Dios nga nagpakatawo Mag-antus siya ug mamatay, Aron kita maluwas Ang Cordero nga nagawa-ha-hag-tang Sa-ha sa-la sa kalibutan, Malu-hu-hu-oy unta sa atong mga sala, Dawaton ta unya ang kali- - - - naw ACCLAMATION: Dying you destroyed our death (...You destroyed our death) Rising you restored our life (...You restored our life) Lo-hord Jesus, come in Glo-ho-ho-ho-ry....


© 2003, Rose Stair Goodman. Cover art, Edwin B. Wallace. Meryl Esenwein art above and on pages 10, 12, 14, 16, 27, 29, 39, 41, 42, 44, 46, 47 and 48. Scripture quotations used are taken from ANG PULONG SANG DIOS. Copyright © 1997 by International Bible Society. Used by permission. All rights reserved. 2 GINHIMO SANG DIOS ANG TAWO "Dayon nagsiling ang Dios, 'Mahimo kita sang tawo nga kaanggid sa aton. Magagahom sila sa tanan nga klase sang mga sapat . . . . ' Gani gintuga sang Dios ang tawo, lalaki kag babayi, nga kaanggid sa iya." -Genesis 1:26a, 27 GINTUGA SANG DIOS ANG KALIBUTAN 1 KAG ANG TANAN NGA BUHI NGA TINUGA "Sang ginsuguran gintuga sang Dios ang kalangitan kag -Genesis 1:1 ang kalibutan." "Paagi [kay Cristo]. . . ginhimo sang Dios ang tanan nga -Colosas 1:16a mga butang sa langit kag sa duta. " "Kabay pa nga pakamaayuhon kamo sang GINOO nga nagtuga sang kalangitan kag sang kalibutan. Ang kalangi- tan iya lang sang GINOO, pero ang kalibutan gintugyan -Salmo 115:15,16 niya sa mga tawo." Perpekto ang kalibutan sang gintugyan ini sang Dios sa tawo. Basaha ang ini nga balasahon agod mahibaluan mo kon ano ang natabo sa kalibutan. 3 ANG TAWO NANGIN BUHI NGA TINUGA "Ginhimo sang GINOONG Dios ang tawo halin sa duta. Ginhuypan niya sa ilong ang tawo sing ginhawa nga nagahatag sang kabuhi. Gani ang tawo nangin buhi nga -Genesis 2:7 tinuga." "Dayon nagsiling ang GINOONG Dios, 'Indi maayo nga ang tawo nagakabuhi nga nagaisahanon lang, gani himu- an ko siya sing kaupod nga magabulig sa iya kag bagay sa iya.' Gani ginpatulog sang GINOONG Dios ang tawo sing mahamuok gid. Kag samtang nagakatulog siya, gin- kuha sang GINOONG Dios ang isa niya ka gusok kag gin- kipot dayon ang ginkuhaan sini. Ang gusok nga ginkuha sang GINOONG Dios sa lalaki ginhimo niya nga babayi, -Genesis 2:18, 21, 22 kag gindala niya siya sa lalaki."
4 WALA NAGTUMAN SA DIOS SI ADAN KAG SI EVA Indi gid kita magpamati sa mga ginahambal ni Satanas. 6 GINPAHALIN SI ADAN KAG SI EVA SA KATAMNAN SANG EDEN "Gani ginpahalin sang GINOONG Dios ang tawo sa katam- nan sang Eden sa pagpanguma sang duta nga amo ang iya ginhalinan . . . Nagbutang ang GINOONG Dios sang mga ke- rubin sa sidlangan dampi sang katamnan sang Eden. Kag nagbutang man siya sang espada nga nagadabadaba kag na- gatiyog agod wala sing may makapalapit sa kahoy nga na- -Genesis 3:23, 24b gahatag sang kabuhi." 8 GINPADALA SANG DIOS ANG IYA BUGTONG NGA ANAK SA PAGLUWAS SA TAWO SA SALA "Magabata [si Maria] sing lalaki kag ngala- nan mo [ang bata] nga Jesus, kay luwason ni- ya ang iya katawhan sa ila mga sala." Kinahanglan sang Anak sang Dios nga magpakatawo agod mangin bahin siya sang mga tawo sa kalibutan. "Ang matuod, si Cristo nangin tawo, kag bisan nangin -Mateo 1:21 tawo siya, yara pa gihapon sa iya ang iya pagka-Dios." -Colosas 2:9 "Ginpaestar sang GINOONG Dios sa katamnan sang Eden ang tawo nga iya ginhimo agod mag-atipan sini. Kag ginsilingan niya siya, 'Makakaon ka sang bunga sang bisan ano nga kahoy sa katamnan, luwas lang sang bunga sang kahoy nga nagahatag sang ihibalo kon ano ang maayo kag ang malain. Kay sa tion nga kaunon mo ini, sig- -Genesis 2:15-17 urado gid nga mapatay ka.' " 5 GINKONTRA SANG MAN-OG NGA SI SATANAS ANG GIN- HAMBAL SANG DIOS, KAG NAGBUTIG SIYA. "Nagsiling ang man-og sa babayi, 'Indi matuod nga ma- patay kamo!' Sang makita sang babayi nga ang kahoy manami tulukon kag ang iya bunga manamit kaunon, kag tungod nga naghandom siya nga mangin maalam, nagkuha siya sang bunga kag iya ini ginkaon. Ginhatagan man niya -Genesis 3:4, 6 ang iya bana kag nagkaon man siya." ISA KA MASUBO NGA BUTANG PARA SA MGA 7 TAWO SA KALIBUTAN ANG GINHIMO NI ADAN KAG NI EVA "Ang sala nagsulod sa kalibutan tungod sang paglapas ni Adan sa sugo sang Dios, kag ang iya sala nagdala sang kamatayon. Gani nag-abot ang kamatayon sa tanan nga mga tawo." -Roma 5:12a Ang tagsa ka tawo natawo nga may makasasala nga kinaugali kag mapatay sa ulihi kay ang kamatayon nag-abot tungod sa sala. SI JESUS DIOS NGA NAGPAKATAWO 9 "Sang una pa nga daan, yara na ang ginatawag nga Pu- long. Ang Pulong kaupod na sang Dios, kag ang Pulong amo mismo ang Dios. Ang ginatawag nga Pulong nagpa- katawo kag nagpakig-upod diri sa aton." -Juan 1:1, 14a "Natabo ini agod matuman ang ginsiling sang Ginoo paagi sa propeta nga nagsiling, 'Magabusong ang isa ka ulay, kag magabata siya sing lalaki. Kag ang ini nga bata pagatawgon nga Emmanuel' (nga kon sayuron, 'Ang Dios kaupod na- -Mateo 1:22, 23 ton')." "Matawo ang isa ka bata nga lalaki kag magahari siya sa amon. Pagatawgon siya, 'Makatilingala nga Manuglaygay, Makagagahom nga Dios, Wala sing Katapusan nga Amay, kag Pangulo nga Nagapaluntad sang Kalinong!' " -Isaias 9:6
10 SI JESU-CRISTO AMO ANG PERPEKTO NGA HALAD SA DIOS "Si Cristo wala gid sing sala." "Wala gid [si Cristo] nakasala, kag wala gid nagbutig." -2 Corinto 5:21a -1 Pedro 2:22 Wala sing halad nga sarang mahalad sang tawo sa Dios nga tuman nga ma- kakuha sang sala. "Ang dugo sang mga turo nga baka kag sang mga kanding nga ila ginahalad indi gid makakuha sang -Hebreo 10:4b ila mga sala." Si Jesus kaangay sang sapat nga halad sa Dios."Yari na ang Karnero sang Dios nga inughal- ad agod magkuha sang sala sang mga tawo sa kalibutan." -Juan 1:29b 12 "Tungod nga karon ginpakamatarong na kita sang Dios paagi sa dugo ni Cristo, makasiguro gid kita nga tungod kay Cristo makalikaw kita sa silot sang Dios nga magaabot." -Roma 5:9 "Jesus, dumduma man ako kon maghari ka na!" -Lucas 23:42b Ini nga kawatan nagtuo kay Jesus kag naluwas siya. "Matuod ining ginasiling ko sa imo nga karon nga adlaw mangin kaupod ko ikaw sa Paraiso." -Lucas 23:43b Ini nga kawatan wala nagtuo kay Jesus, gani wala siya naluwas. "Nagpanginmatay [si Cristo] para sa aton bisan sang mga -Roma 5:8a makasasala pa kita." 14 NABANHAW SI JESUS "Nagsiling ang anghel sa mga babayi, 'Indi kamo magkahadlok. Nahibaluan ko kon ngaa nagkadto kamo diri. Ginapangita ninyo si Jesus nga ginlansang sa krus. Wala siya diri tungod kay nabanhaw siya subong sang iya ginsiling sa inyo. Dali kamo diri, tan-awa ninyo ang ginhamyangan sa iya.' " -Mateo 28:5, 6 GINHATAG NI JESUS ANG IYA KABUHI PARA MALUWAS KITA Ginlansang si Jesus sa kahoy nga krus tungod akig sa iya ang malaot nga mga tawo. Pero ang iya kamatayon suno sa plano sang Dios. Kinabubut-on nga gintugyan ni Jesus ang iya kabuhi agod maluwas ikaw kag ako sa aton mga sala. 11 Nagsiling si Jesus, "Wala sing may makapatay sa akon kon indi ko ini pag-itugot. Pero kabubut-on ko nga ginahatag ang akon kabuhi. Pagusto ako sa paghatag sini, kag pagusto man ako sa pagbawi sini." -Juan 10:18a GINTUBOS KITA PAAGI SA DUGO NI JESUS NGA AMO ANG KARNERO SANG DIOS " Ang gintubos sa inyo indi mga butang nga madula, pareho sang bulawan ukon pilak, kundi amo ang hamili nga dugo ni Cristo. Ang iya halimbawa pareho sang karnero nga matinlo kag wala gid deperensya nga ginhalad sa Dios." -1 Pedro 1:18b,19 Wala na sing iban pa nga halad nga makakuha sang sala. ANG TANAN NGA NAGATUO SA ANAK SANG 13 DIOS MAKAANGKON SANG KABUHI NGA WALA SING KATAPUSAN "Ginahigugma gid sang Dios ang kalibutan, amo gani nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak, agod nga ang bisan sin-o nga magtuo sa iya indi mawala kundi hatagan sang kabuhi nga wala sing katapusan." -Juan 3:16 "Ginluwas kita [sang Dios] halin sa gahom sang kadudul- man kag ginsaylo niya kita sa ginharian sang iya hinigugma nga Anak. Paagi sa iya Anak gintubos niya kita, nga ang buot silingon, ginpatawad na niya ang aton mga sala." -Colosas 1:13, 14 SI JESUS BUHI SA GIHAPON 15 "May kabuhi ako nga wala sing katapusan. Napatay ako, pero tan-awa, buhi ako, kag indi na gid mapatay. May gahom ako sa -Bugna 1:18 kamatayon kag sa lugar sang mga patay." "Tungod kay ako nagakabuhi, kamo magakabuhi man." -Juan 14:19b Nadaog na ni Jesus ang gahom sang kamatayon, gani indi kita dapat mahadlok sa kamatayon. "Kon nahadlok ako, magasalig ako sa imo, O Dios." -Salmo 56:3 MAKALUWAS SI JESUS SA IMO KAG NAGAPANGAMUYO SIYA PARA SA IMO "Si Jesus wala sing kamatayon, gani sarang niya maluwas sa bisan ano nga oras ang bisan sin-o nga tawo nga magpalapit sa Dios paagi sa iya. Kay buhi siya sa wala sing katapusan sa pag- -Hebreo 7:24a, 25 pakitluoy sa Dios para sa ila."
16 IKAW KAG AKO MAKAANGKON SANG KABUHI NGA WALA SING KATAPUSAN Ano nga dalan ang imo ginaagyan? Si Jesu-Cristo amo ang dalan pakadto sa kabuhi nga wala sing katapusan. Si Satanas amo ang dalan pakadto sa kamatayon nga wala sing katapusan. Ginpili sang sini nga bata ang husto nga dalan pa- kadto sa kabuhi nga wala sing katapusan. 18 NGAA SI JESUS ANG ATON PILION KON GUSTO TA NGA MAANGKON ANG KABUHI NGA WALA SING KATAPUSAN? 1. Nagkari siya sa paghatag sang kabuhi nga wala sing katapusan. "Nagkadto [ako] diri sa kalibutan agod mahatagan ko ang mga tawo sing kabuhi, kag ini wala gid sing kulang." -Juan 10:10b 2. Ginahigugma niya kita kag nag- panginmatay siya para sa aton. "[Ang] Anak sang Dios . . . naghigugma sa akon kag naghalad sang iya kabuhi -Galacia 2:20b para sa akon." 20 4. Nabanhaw siya sa kamatayon kag nagakabuhi karon hasta sa wala sing katapusan. "Nakahibalo kita nga tungod si Cristo nabanhaw, indi na mahimo nga mapatay siya liwat. Wala na sing gahom ang kamatayon sa iya." -Roma 6:9 "Napatay siya para sa tanan, agod nga ang mga tawo nga buhi karon indi na magkabuhi para sa ila kaugali- ngon kundi para sa iya nga napatay kag nabanhaw para -2 Corinto 5:15 sa ila." Nagsiling si Jesus, "Tungod kay ako nagakabuhi, kamo -Juan 14:19b magakabuhi man." MAGPILI KA 17 ". . . Magpili kamo karon nga adlaw kon sin-o ang inyo -Josue 24:15 alagaron . . . . " "Pilia ninyo ang kabuhi agod nga kamo kag ang inyo mga kaliwat magakabuhi." -Deuteronomio 30:19b SI JESUS ANG DALAN PAKADTO SA KABUHI NGA WALA SING KATAPUSAN "Wala na sing iban sa bug-os nga kalibutan nga maka- -Binuhatan 4:12 luwas sa aton kundi si Jesus lang." "Ako gid lang ang Ginoo kag luwas sa akon wala na -Isaias 43:11 sing iban pa nga Manluluwas." "Si Jesus mismo nagpakatawo man agod iha- lad niya ang iya kaugalingon para sa ila, kay paagi sa iya kamatayon mapierde niya si Satanas nga amo ang ginahalinan sang kamatayon sang -Hebreo 2:14b mga tawo." 19 3. Paagi lang sa dugo ni Jesus mapatawad ang aton mga sala. "Ang dugo nga amo ang nagahatag sang kabuhi, amo ang makatubos sa tawo sa iya mga sala." -Leviticus 17:11b "Ang dugo ni Jesus nga Anak sang Dios nagatinlo -1 Juan 1:7b sa aton sa tanan ta nga mga sala." 5. Kinahanglan naton ang Espiritu ni Cristo 21 agod maangkon naton ang kabuhi nga wala sing katapusan. "Tungod nga si Cristo yara na sa inyo, may paglaom kamo nga mangin matahom gid ang inyo kahimtangan sa -Colosas 1:27b palaabuton." "Karon, tungod nga ang Espiritu sang Dios nga nag- banhaw kay Jesus nagakabuhi sa inyo, siya nga nagban- haw kay Cristo amo man ang magahatag sang kabuhi sa inyo mga lawas nga may kamatayon. Kag himuon niya ini paagi sa iya Espiritu nga nagapuyo sa inyo." -Roma 8:11 SIGURADUHA NGA ANG ESPIRITU NI CRISTO YARA SA IMO "Ang tawo nga wala sa iya ang Espiritu ni Cristo indi iya -Roma 8:9b ni Cristo."
22 BISAN ANG MGA KABATAAN GUSTO SANG DIOS NGA MAKAANGKON SANG KABUHI NGA WALA SING KATAPUSAN "Ginahigugma ni Jesus ang tanan nga kabataan." 24 PAANO MO MAANGKON ANG KABUHI NGA WALA SING KATAPUSAN 1. Akuon mo nga ikaw isa ka makasasala. "Ang tanan nga mga tawo nagpakasala kag indi takos sa -Roma 3:23 2. Magpalapit ka sa Dios paagi sa pagtuo kay Jesu- "May isa lang ka manugpatunga sa Dios kag sa mga tawo. 1. Akuon mo nga ikaw isa ka makasasala. "Ang tanan nga mga tawo nagpakasala kag indi takos sa -Roma 3:23 2. Magpalapit ka sa Dios paagi sa pagtuo kay Jesu- "May isa lang ka manugpatunga sa Dios kag sa mga tawo. panulok sang Dios." Ini wala sang iban kundi ang tawo nga si Cristo Jesus." -1 Timoteo 2:5b "Sarang maluwas [ni Jesus] sa bisan ano nga oras ang bisan sin-o nga tawo nga magpalapit sa Dios paagi sa iya." -Hebreo 7:25a Nagsiling si Jesus, "Ang mga nagapalapit sa akon indi ko -Juan 6:37b gid pagsikwayon." 26 Isulat sa mga linya ang promisa sang Dios kon magtuad ka sang imo mga sala sa iya suno sa ginbasa mo sa 1 Juan 1:9 sa pahina 25. 4. Talikdi ang imo mga sala. "Indi ka gid magmauswagon kon indi mo pag-ituad ang imo mga sala, pero kon ituad mo ini kag talikdan, -Hulubaton 28:13 kaluoyan ka sang Dios." "Likawi ang malain kag himua ang maayo." -Salmo 37:27a "Gintawag ni Jesus ang mga bata nga magpa- lapit sa iya, kag nagsiling siya sa iya mga sumulunod, 'Pabay-i lang ninyo ang mga bata nga magpalapit sa akon. Indi ninyo sila pagpunggi, kay ang mga pareho sa ila nasakop sa paghari sang -Lucas 18:16 Dios.' " 23 "Indi gid luyag [sang inyo Amay sa langit] nga madu- la ang bisan isa lang ka gamay nga bata." -Mateo 18:14b Ini nga mga bersikulo nagapamatuod nga bisan ang mga bata palangga sang Dios, kag dapat tudluan sila sang husto. Indi kita maghimo sang malain nga mangin kabangdanan nga magpalayo sila sa Dios. 3. Ituad ang imo mga sala kay Jesus 25 kag hinulsuli ini. "Kinahanglan maghinulsol na kamo kag magpalapit sa Dios, agod patawaron niya ang inyo mga sala." -Binuhatan 3:19b "Wala nagapatumbaya [ang Dios] kundi nagahulat siya nga maghinulsol ang mga tawo sa ila mga sala, tungod kay indi niya luyag nga may mawala." "Kon ituad ta sa Dios ang aton mga sala, masaligan siya sa pagpatawad sang aton mga sala kag sa pagtinlo [sa aton] sa tanan ta nga mga kalainan. Himuon niya ini tungod nga matarong siya." -1 Juan 1:9 -2 Pedro 3:9b 5. Magtuo ka kay Jesu-Cristo. 27 "Kon isugid mo nga si Jesus amo ang Ginoo kag nagatuo ka sa imo tagipusuon nga ginbanhaw siya sang Dios halin sa kamatayon, maluwas ka." "Tungod sa bugay sang Dios naluwas kamo paagi sa inyo pagtuo kay Jesu- Cristo. Ini regalo sang Dios kag wala nabasi sa inyo maayo nga mga binuhatan, gani wala gid sing may makapabugal." -Efeso 2:8, 9 -Roma 10:9 "Magtuo ka kay Ginoong Jesus kag maluwas ka kag ang imo panimalay." -Binuhatan 16:31b
28 6. Batuna si Jesu-Cristo sa imo kabuhi. Buksi ang imo tagipusuon kag pasudla si Jesus. Nagsiling si Jesus, "Nagatindog ako sa puwertahan kag nagapanuktok. Kon may ma- kabati sang akon panawag kag padayunon niya ako sa iya balay, madayon ako, kag magaupod -Bugna 3:20 kami kaon." "Ang bisan sin-o nga nagbaton kag nagtuo sa iya ginhatagan niya sing kinamatarong nga mangin anak sang Dios." -Juan 1:12 30 KON ARA SI JESUS SA IMO TAGIPUSUON, MAANGKON MO ANG KABUHI NGA WALA SING KATAPUSAN "Amo ini ang ginapamatuod sang Dios: nga kita ginhatagan niya sang kabuhi nga wala sing katapusan, kag ining kabuhi yara sa iya Anak. Ang bisan sin-o nga yara sa iya ang Anak may -1 Juan 5:11,12b kabuhi nga wala sing katapusan . " Nagsiling si Jesus, "Sa pagkamatuod, ginasugid ko sa inyo nga ang tawo nga nagatuman sang akon mga pulong kag nagatuo sa nagpadala sa akon may kabuhi nga wala sing katapusan." -Juan 5:24a Kon ang isa ka tumuluo mapatay, bayaan niya ang iya lawas sa duta kag magpauli siya sa Ginoo (2 Corinto 5:8). Kon ginpangabay mo si Jesus nga patawaron niya ang imo sala, kag nagtuo ka sa iya nga siya amo ang imo Manluluwas, isulat ang imo ngalan sa idalom: 32 MAGPAKIGSUGILANON PERMI KAY JESUS PAAGI SA PANGAMUYO Pasalamati siya sa tanan nga maayo nga mga butang nga nabaton mo sa imo nga kabuhi. Dayawa siya sa mga butang nga ginhimo niya sa imo kag sa pagluwas niya sa imo. Magpangamuyo ka sa imo mga kinahanglanon. Himua ini sa ngalan ni Jesus. "Pamatian niya ang bisan ano nga aton pangayuon suno sa iya kabubut-on." -1 Juan 5:14b "Magpangamuyuay agod mag-ayo kamo. Kay dako ang mahimo sang pangamuyo sang matarong nga tawo." -Santiago 5:16b "Bisan pa ang mga nagahingabot sa inyo pangamuyuan ninyo." -Mateo 5:44b ISA KA PAMAAGI SA PAGPANGAMUYO 29 Kon wala pa ikaw makaagi pangamuyo kag gusto mo nga mab- uligan sa pagpangamuyo, puwede mo nga sundon ini nga panga- muyo: Ginoong Jesus, Salamat sa imo pagpanginmatay sa krus sa pagkuha sang akon mga sala. Patawara ako sa tanan nga malain nga ginhimo ko. Ginapangabay ko ikaw nga magsulod sa akon tagipusuon kag magpuyo diri hasta san-o. Nagasalig ako nga gintinluan mo ang akon tagi- pusuon. Ginabaton ko ikaw nga akon Agalon kag Manluluwas. Amen. PAANO MO SUNDON SI JESUS PERMI 31 Basaha ang Biblia kada adlaw kag tipigi ini sa imo tagipusuon paagi sa pagsaulo sang pila ka mga bersikulo nga makabulig sa imo. (Madamo sa si- ni nga balasahon ang puwede mo sauluhon.) "Ang bug-os nga Kasulatan gin- sulat paagi sa gahom sang Dios, kag mapuslanon sa pagtudlo sang kamatuoran, sa pagsabdong sang sala, sa pagtadlong sang sayop, kag sa pagtudlo sang matarong nga pagkabuhi, agod nga ang tawo nga nagaalagad sa Dios matudluan sa paghimo sang tanan nga klase -2 Timoteo 3:16 sang kaayuhan." ANG PANGAMUYO NGA GINTUDLO NI JESUS 33 SA IYA MGA SUMULUNOD "Amay namon nga yara sa langit, kabay pa nga tahuron ikaw sang mga tawo. Kabay pa nga maghari ka diri sa amon. Kag subong nga ang imo kabubut- on ginatuman dira sa langit, kabay pa nga tumanon man diri sa kalibutan. Hatagi kami sang amon kina- hanglanon nga pagkaon sa sini nga adlaw. Patawara kami sang amon mga sala, kay ginapatawad man namon ang nakasala sa amon. Indi mo kami pag- ipadaog sa mga pagsulay, kundi luwasa kami kay Satanas.Tungod nga ikaw ang Hari, ang Makagaga- hom, kag ang Dalayawon sa wala sing katapusan. -Mateo 6:9-13 Amen."
34 ANG NAPULO KA MGA SUGO SANG DIOS NAGATUDLO SA ATON KON PAANO KITA MAGKABUHI (Exodo 20) Ang nahauna nga apat ka sugo parte sa aton paghigugma sa Dios: 1. Dapat wala na kamo sang iban pa nga Dios magluwas sa akon. 2. Indi kamo maghimo sang mga dios-dios sa dagway sang mga butang sa langit, sa duta, kag sa tubig . . . Indi ninyo ini pagsimbahon ukon pag-alagaron. 3. Indi ninyo paggamiton sa wala sing pulos ang ngalan sang Ginoo nga inyo Dios. 4. Dumduma ninyo ang Adlaw nga Inugpahuway paagi sa pagpakabalaan sini. 36 ANG DUHA KA LABING IMPORTANTE NGA SUGO 1. "Nagsabat si Jesus sa iya, ' " Higugmaon mo ang Ginoo nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon, sa bug-os mo nga kalag, kag sa bug-os mo nga huna- huna.' Amo ini ang labing importante nga sugo sa -Mateo 22:37, 38 tanan.' " 2. "Kag ang madason nga labing importante kaangay man sini, 'Higugmaon mo ang imo kapareho pareho sang paghigugma mo sa imo kaugalingon.' Ang bug-os nga Kasuguan ni Moises kag ang mga ginsulat sang mga propeta napasad sa sining duha ka sugo." -Mateo 22:39, 40 Ang napulo ka mga sugo sa Exodo 20 nalakip sa sining duha ka sugo. 38 pulos. 4Ang tawo nga nagahigugma mapinasensyahon, maayo sa iya isigkatawo, indi mahisaon, indi hambog ukon bugalon, 5indi bastos, indi maiyaiyahon, indi maakigon, indi madumot, 6wala nalipay sa malaot kundi sa matarong, 7permi mainantuson, permi may pagsalig kag paglaom, kag permi mabinatason. 8May katapusan ang mga pagsugid sang pulong sang Dios kag ang mga paghambal sa iban nga mga lingguahe nga wala natun-i, pati ang mga pagsaysay sang kaalam sang Dios, pero ang gugma wala gid sing katapusan. 13Tatlo ka butang ang nagapadayon, kag ang tatlo nga ini amo ang pagsalig, paglaom, kag ang gugma. Pero ang gugma amo gid ang labing importante. ANG DIOS GUGMA "Ang Dios gugma. Kag ang nagakabuhi nga may paghi- gugma, yara sa Dios, kag ang Dios yara sa iya." -1 Juan 4:16b Ang katapusan nga anom ka sugo parte sa aton paghigugma sa aton isigkatawo: 5. Tahura ninyo ang inyo amay kag iloy. 6. Indi kamo magpatay. 7. Indi kamo magpanginbabayi ukon magpanginlalaki. 8. Indi kamo magpangawat. 9. Indi kamo magsaksi sing binutig sa inyo isigkatawo. 10. Indi kamo magkaibog . . . sa bisan ano nga butang sang inyo isigkatawo. GINASABAT SANG DIOS ANG ATON MGA PANGAMUYO KON GINATUMAN NATON ANG IYA MGA SUGO "Bisan ano ang aton pangayuon sa iya mabaton ta, kay ginatuman ta ang iya mga sugo kag ginahimo ang iya -1 Juan 3:22 luyag." ANG GUGMA AMO GID ANG LABING 37 IMPORTANTE (I Corinto 13:1-8, 13) 1Bisan makahambal ako sang nagkalain-lain nga mga ling- guahe sang mga tawo kag sang mga anghel, pero kon wala ako sing gugma sa akon isigkatawo, daw pareho lang ako sa agong nga magahod ukon lingganay nga matagsing. 2Kag bisan makasugid ako sang pulong sang Dios kag makahibalo sang tanan nga tinago nga mga kamatuoran pati ang nagkalain-lain nga mga kaalam, kag bisan mapasaylo ko ang bukid tungod sang akon dako nga pag- tuo, kon wala ako sing gugma wala gid ako sing pulos. 3Bisan ipanagtag ko sa mga imol ang tanan ko nga mga pagkabutang, kag bisan ihalad ko ang akon lawas nga sunugon, kon wala ako sing gugma wala ako gihapon sing GUSTO NI JESUS NGA MAGPANUGID 39 KA SA IBAN PARTE SA IMO PAGTUO (sa imo balay, sa eskuwelahan, sa simbahan, sa bisan diin) Nagsiling si Jesus, "Mag- pauli ka sa imo pamilya kag sugiran mo sila kon ano ang ginhimo sang Ginoo sa imo kag kon paano siya naluoy sa imo anay kahimtangan." -Marcos 5:19b 35
40 PAANO MAHIBALUAN KON ANG ISA KA TAWO MATUOD NGA ANAK SANG DIOS "Makilala ninyo sila paagi sa ila mga buhat." -Mateo 7:16 "Yari ang makita sa pagkabuhi sang tawo kon ang Espiritu Santo amo ang nagagahom sa iya: mahigugmaon siya, mali- payon, malinong ang iya pagkabuhi, mainantuson, malulo, maalwan, masaligan, mabuot kag makapugong sang iya kau- -Galacia 5:22, 23a galingon." "Kon ginapatawad ninyo ang mga tawo nga nakasala sa inyo, patawaron man kamo sang inyo Amay nga sa langit." -Mateo 6:14 ANG PITO KA KLASE SANG TAWO NGA GINAKAUGTAN SANG DIOS "Ang mga bugalon, ang mga butigon, ang mga nagapamatay sang tawo, ang mga nagaplano sing malain, ang mga maabtik maghimo sing malain, ang mga nagasaksi sing butig, kag ang -Hulubaton 6:17-19 mga nagapaaway sang iya kapareho." 42 ANG IMPYERNO ISA KA MATUOD NGA LUGAR (Basaha ang Lucas 16:19-26.) Siguraduha nga nagasalig ka kay Jesu-Cristo. Ibutang niya ang imo ngalan sa libro nga ginalistahan sang mga may kabuhi nga wala sing katapusan. "Ang bisan sin-o nga ang iya ngalan wala sa libro nga ginlistahan sang mga may kabuhi nga wala sing katapusan ginhaboy sa linaw nga kalayo ." -Bugna 20:15a 44 ANG LANGIT ISA KA MATUOD NGA LUGAR Nakita ni Juan sa iya palanan-awon ang bag-o nga langit kag bag-o nga duta. " 'Pahiran [sang Dios] ang ila mga luha. Wala na sing kamatayon, kasubo, paghi- bi ukon kasakit tungod kay ang daan nga mga butang nakaligad na.' Dayon nagsiling ang nagapungko sa trono, 'Ka- ron, ginabag-o ko na ang tanan nga mga butang!' " -Bugna 21:4, 5a Nakita man ni Juan ang Balaan nga Siyudad, ang bag-o nga Jerusalem, nga ginapaidalom sang Dios halin sa langit. "Ang siyudad mismo puro bulawan kag matin-aw nga daw sa kristal. Ang mga bato nga pundasyon sang pader nadekorahan sang tanan nga klase sang malahalon nga mga bato." -Bugna 21:18b, 19a 41 "Nagapakighilawas sila, mahigko kag malaot ang ila mga gina- himo. Nagasimba sila sa mga dios-dios, mga babaylan, nagako- ntrahanay, nagailinaway, maimon, maakigon, dalok, naga- binahin-bahin kag nagagrupo-grupo, nagahisaay, palahubog, maluyagon sa mga kalibutanon nga kasadyahan, kag kon ano pa ang ila mga ginahimo nga mahigko . . . ang mga tawo nga nagahimo sining mga butang indi makapanubli sang ginharian -Galacia 5:19b-21 sang Dios." "Ang mga lalaki nga nagabaligya sang ila dungog, ang mga lalaki nga nagauluasawa sa pareho nila nga lalaki, ang mga -1Corinto 6:9b, 10 kawatan . . . kag ang mga tulisan." ANG MGA BULUHATON SANG TAWHANON NGA KINAUGALI: TUGUTI NGA PUN-AN KA NI JESUS SANG IYA ESPIRITU KAG TINLUAN KA NIYA "Pero. . . ginpain na kamo sang Dios nga mangin iya, kag gin- pakamatarong na kamo tungod kay Ginoong Jesu-Cristo kag -1 Corinto 6:11b tungod sa Espiritu sang aton Dios." SI JESUS AMO LANG ANG DALAN PAKADTO SA 43 DIOS NGA AMAY "Amo ini ang ginapamatuod sang Dios: nga kita ginhata- gan niya sang kabuhi nga wala sing katapusan, kag ining -1 Juan 5:11 kabuhi yara sa iya Anak." "Ang bayad sang sala amo ang kamatayon, pero ang kabuhi nga wala sing katapusan amo ang regalo sang Dios sa mga yara kay Cristo Jesus nga aton Ginoo." -Roma 6:23 "Ang bisan sin-o nga nagatuo sa Anak sang Dios may kabuhi nga wala sing katapusan. Pero ang bisan sin-o nga indi magtuman sa Anak sang Dios indi gid paghatagan sang kabuhi nga wala sing katapusan, kundi ang kaakig -Juan 3:36 sang Dios magapabilin sa iya." "Nagsabat si Jesus sa iya, 'Ako amo ang dalan, ang kamatuoran, kag ang kabuhi. Wala sing may makakadto sa -Juan 14:6 Amay kon indi paagi sa akon. ' " NAGBALIK SI JESUS SA LANGIT SA PAGPREPARAR 45 SANG PULUY-AN DIDTO PARA SA MGA NAGATUO SA IYA "Indi kamo magsagi palibog. Magsalig kamo sa Dios kag magsalig man kamo sa akon. Didto sa balay sang akon Amay may madamo nga mga kuwarto. Magauna ako didto para magpreparar sang lugar para sa inyo. Indi ako magsi- ling sini sa inyo kon indi ini matuod. Kon didto na ako kag nakapreparar na sang lugar para sa inyo, mabalik ako agod kuhaon ko kamo, agod nga kon diin ako didto man kamo." -Juan 14:1-3 ISUGID INI NGA MAAYONG BALITA SA IBAN Nagsiling si Jesus, "Lakat kamo sa bug-os nga kalibutan kag iwali ang Maayong Balita sa tanan nga mga tawo." -Marcos 16:15b
46 ANG MGA PROMISA SANG DIOS MAGABALIK LIWAT SI JESUS 47 SA IYA MGA ANAK "Indi ko gid kamo pagbayaan, kag indi ko gid kamo -Hebreo 13:5b pagpabay-an." "Suguon sang Dios ang iya mga anghel sa pag- bantay sa imo bisan diin ka makadto." -Salmo 91:11 "Dumdumon ninyo nga kaupod ninyo ako per- mi hasta sa katapusan sang kalibutan." -Mateo 28:20b "Indi kamo magkahadlok sa mga butang nga madali na lang ninyo pagaantuson . . . magpakatutom kamo bisan nagakahulugan ini sang inyo kamatayon, kag hatagan ko kamo sang kabuhi nga wala sing katapusan -Bugna 2:10 "Magpanawag ka sa akon, kag sabton ko ikaw." -Jeremias 33:3a bilang padya." Pagabanhawon ang tanan nga patay. "Magaabot ang tion nga ang tanan nga mga patay makabati sang akon pulong, kag magaguwa sila sa ila lulubngan. Ang mga tawo nga naghimo sing maayo banhawon kag hatagan sang kabuhi nga wala sing katapusan, kag ang mga tawo nga naghi- mo sing malain banhawon man pero silutan." -Juan 5:28b, 29 Ang mga tumuluo ni Cristo nga napatay una nga banhawon. "Kita nga mga buhi pa sa sina nga tion sab- niton upod sa ila sa mga panganod sa pag- sugata sa Ginoo sa ibabaw. Kag mangin ka- upod kita sa Ginoo hasta san-o." -1 Tesalonica 4:17 "Magbantay kamo kag mag-andam, kay wala kamo makahibalo kon san-o ako maabot." -Marcos 13:33 48 PAANO MAGBALIK SI JESUS? ". . . Magaabot si Jesu-Cristo sa mga panganod. Ang tanan nga mga tawo makakita sa iya . . . . " -Bugna 1:7 "Kon may magsiling sa inyo, 'Yari na ang Cristo!' ukon 'Didto siya!' indi kamo magpati. Kon may mga tawo nga magsiling sa inyo, 'Si Cristo ato sa kami- ngawan,' indi kamo magkadto didto." -Mateo 24:23, 26a MAGAABOT GILAYON SI JESUS KAG MAKITA SIYA SA MGA PANGANOD "Kon ako nga Anak sang Tawo magbalik na, makakita ang tanan tungod kay mangin pareho ini sa kilat nga sa diin ang iya kirab makita halin sa sidlangan hasta sa nakatundan. Dayon ako nga Anak sang Tawo makita sa langit nga nagabalik sa kalibutan. Kag ang tanan nga tawo sa kalibutan magahibi kon makita nila ako sa mga panganod nga nagaabot nga may gahom nga nagasilak gid." -Mateo 24:27, 30 ANG KANTA PARTE SA MANUGBANTAY SANG KARNERO (Salmo 23) Ikaw, GINOO, amo ang akon manugbantay, gani indi ako pagkulangon. Daw pareho ako sa karnero nga ginapa- pahuway mo sa palahalban nga bugana sang hilamon kag ginatuytuyan sa malinaw nga tubig. Ginapabaskog mo ako. Ginatuytuyan mo ako sa husto nga dalan agod mapadunggan ikaw. Bisan pa nga maglakat ako sa kapatagan nga may kata- lagman sang kamatayon, indi ako mahadlok, tungod kay ka- upod ko ikaw. Ang imo proteksyon kag pagtuytoy sa akon nagapalipay kag nagapabaskog sa akon. Ginapreparahan mo ako sang punsyon samtang nagatulok ang akon mga kaaway. Ginlamhitan mo sing lana ang akon ulo sa pagpadungog sa akon. Kag ginapagustuhan mo ako sang ilimnon. Sigurado gid nga ang imo kaayo kag gugma sa akon magapadayon samtang nagakabuhi ako. Kag magapuyo ako sa imo nga balay, GINOO, hasta san-o. If you are interested in receiving additional studies of God's Word, write to the publisher: World Missionary Press, Inc. P.O. Box 120 New Paris, IN 46553-0120 USA Libre ini-indi dapat ibaligya Hiligaynon WTG 11-12


DOMINGO SA PENTECOSTÉS introito Kal. 1, 7 A ng Espíritu sa Dios nagpuno sa tibuok kalibotan, aleluya: ug siya nga naghug- pong sa tanang butang nasayod sa matag pulong nga litokon, aleluya, aleluya, aleluya. Sal. 67, 2. Motindog unta ang Dios, pagapatlaagon unta ang Iyang mga kaa- way; mangalagiw usab unta gikan sa Iyang atubangan kadtong nanagdumot Kaniya. Himaya sa Amahan. colecta O Dios, nga karong adlawa nagatudlo sa mga kasingkasing sa mga tumutoo pina- agi sa paglamdag sa Espíritu Santo; itugot nga sa maong Espíritu makakat-on kami sa mga matarong nga butang; ug sa kanunay makapahimulos kami sa Iyang pag- hupay. Tungod ni Jesucristo nga among Ginoo, ... diha sa kahiusa sa maong Espíritu Santo. Pagbasa gika sa mga Buhat sa mga Apóstoles. Buh. 2, 1-11 S a pag-abut na sa adlaw sa Pentecostes, ang tanan mga tinun-an nagkatigum sa usa ka dapit. Ug sa kalit may miabut nga dahunog gikan sa langit ingon sa huros sa makusog nga hangin, ug kini mipuno sa tibuok balay diin didto sila nanaglingkod. Ug dihay mipakita kanila nga mga dila nga daw kalayo, nga nagtinagsaay sa pagpa- tong sa ibabaw sa matag usa kanila. Ug silang tanan napuno sa Espíritu Santo ug mi- sugod sila sa pagsulti sa nagkalainlaing mga pinulongan, sumala sa ipalitok kanila sa Espíritu. Ug didto sa Jerusalén may nanagpuyo nga mga Judío, mga tawong masim- bahon gikan sa tanang kanasuran ubos sa langit. Ug sa nabanha na, ang kadaghanan nanagpanugok ug sila nangalibog kay ang matag usa nakadungog man sa mga após- toles nga naglitok sa pinulongan sa matag usa nga nakadungog. Ug sila nahingangha ug nahibulong, nga nanag-ingon, Tan-awa ra, dili ba mga taga-Galilea man kini si- lang tanan nga nanagpanulti? Ug naunsa ba nga ang tagsatagsa kanato nakadungog man kanila nga nagasulti sa atong matag kaugalingong pinulongan nga natawhan? Kitang mga taga-Partia, ug mga taga-Media, ug mga taga-Elam, mga molupyo sa Me- sopotamia, Judea ug Capadocia, Ponto ug Asia, Frigia ug Panfilia, Egipto ug sa kayu- taan sa Libia nga sakop sa Cirene, ug mga dumuluong gikan sa Roma, mga Judío ug mga kinabig, mga taga-Creta ug mga taga-Arabia - kitang tanan pinaagi sa atong ma- tag kaugalingong mga sinultihan nakadungog kanila nga nagasugilon mahitungod sa kahibulongang mga buhat sa Dios. 1
DOMINGO SA PENTECOSTÉS Aleluya, aleluya. v. Sal. 103, 30. Ipadala ang Imong Espíritu, ug mamahimo sila; ug Imong mabag-o ang nawong sa yuta. Aleluya. v. Umari Ka, O Espíritu Santo, pun-a ang mga kasingkasing sa mga nagatoo Kanimo; ug diha kanila pasigaa ang kalayo sa Imong gugma. secuencia [Rabano Mauro] Umari Ka, O Espíritu Santo, Ug ipadala gikan sa langit Ang bidlisiw sa Imong kahayag. Umari Ka, O Amahan sa mga kabus, Umari Ka, O Maghahatag sa mga gasa, Umari Ka, O Lamdag sa mga kasingkasing. O halangdon uyamut nga Maghuhupay, Mahinangop nga dumuduaw sa kalag, Matam-is nga pabugnaw. O pahulay sa pamudlay, O kabugnaw sa kainit, O kalipay sa kasubo. O balaan uyamut nga kahayag, Pun-a ang kinahiladman sa kasingkasing Sa mga nagatoo Kanimo. Kung wala ang Imong espíritu, Walay aduna usab ang tawo. Walay bisan usa nga maayo. Hugasi kadtong mahugaw, Bisbisi kadtong mauga, Ayoha kadtong samdan. Bawoga kadtong magahi, Inita kadtong mabugnaw, Tul-ira kadtong masinupakon. Hatagi ang mga nagatoo Kanimo, Ang mga nagasalig Kanimo, Sa pipitong mga gasa. Hatagi sa kapuslanan sa kaligdong, Hatagi sa kalamposan sa kaluwasan, Hatagi sa walay kinutubang kalipay. Amen. Aleluya. Pagpadayon sa santos nga Evangelio sumala ni San Juan. Jn. 14, 23-31 N iadtong panahona: Miingon si Jesús sa Iyang mga tinun-an: Kon kinsa ang na- higugma Kanako, iyang pagabantayan ang Akong pulong, ug ang Akong Ama- han mahigugma kaniya, ug moanha Kami kaniya ug anha Kami mopuyo diha kaniya. Ang wala mahigugma Kanako dili magabantay sa Akong mga pulong; ug ang pulong nga inyong nadungog dili Akong kaugalingon, kondili Iya sa Amahan nga mao ang 2
DOMINGO SA PENTECOSTÉS nagpadala Kanako. Kining mga butanga gisulti Ko kaninyo samtang ania pa Ako uban kaninyo. Apan ang Manlalaban, ang Espíritu Santo, nga sa Akong Ngalan iga- padala sa Amahan, Siya mao ang magatudlo kaninyo sa tanang butang, ug magapahi- numdom kaninyo sa tanan nga Akong gikasulti kaninyo. Kaninyo ibilin Ko ang kali- naw; kaninyo ihatag Ko ang akong kalinaw. Hatagan Ko kamo niini dili sama sa hi- natagan sa kalibutan. Kinahanglan dili magkaguol ang inyong kasingkasing, ni mag- talaw. Nakadungog kamo Kanako nga nag-ingon kaninyo, Ako moadto, apan moba- lik ra Ako kaninyo. Kon kamo nahigugma pa Kanako, igakalipay unta ninyo nga Ako moadto sa Amahan, kay ang Amahan labaw pa man Kanako. Ug karon gisultihan Ko kamo sa wala pa kini mahitabo, aron nga kon kini mahitabo na, managpanoo kamo. Dili na Ako magdaghan pa ug sulti kaninyo, kay moabut na ang punoan niining kali- butana. Siya wala hinooy labut Kanako, apan magabuhat Ako sumala sa gisugo Kana- ko sa Amahan, aron masayud ang kalibutan nga Ako nahigugma sa Amahan. ofertorio Sal. 67, 29-30 Palig-ona, O Dios, kadtong Imong gibuhat alang kanamo: tungod sa Imong tem- plo didto sa Jerusalén, ang mga hari managdala ug mga gasa nganha Kanimo, alelu- ya. secreta B alaana, nagapangamuyo kami, O Ginoo, ang mga gasa nga gihalad: ug hinloi ang among mga kasingkasing pinaagi sa paglamdag sa Espíritu Santo. Tungod ni Jesucristo nga among Ginoo, ... diha sa kahiusa sa maong Espíritu Santo. comunión Buh. 2, 2, 4 Sa kalit may miabut nga dahunog gikan sa langit ingon sa huros sa makusog nga hangin, didto diin didto sila nanaglingkod: ug silang tanan napuno sa Espíritu Santo ug misugilon sa mga kahibulongang mga buhat sa Dios, aleluya, aleluya. poscomunión H inloan unta, O Ginoo, sa paghunob sa Espíritu Santo ang among mga kasing- kasing: ug kini sila magmabungahon unta sa pasulod nga pagwisik sa Iyang ya- mog. Tungod ni Jesucristo nga among Ginoo, ... diha sa kahiusa sa maong Espíritu Santo. 3