Talamdan sa Mga Mensahe alang sa Full-time Training sa Spring Term sa 2024 LINANGKOB NGA HISGOTANAN: ANG MAHINUNGDANONG MGA PUNTO SA KAMATUORAN SA MGA SULAT NI PABLO - IKADUHANG CORINTO Mensahe 8 Mamulong pinaagi sa Espiritu sa Pagtuo Basahong Kasulatan: 2 Cor. 4:10-13; Rom. 10:14, 17; 1 Cor. 6:17 I. "Kay nakabaton man sa mao rang espiritu sa pagtuo sumala sa nasulat, 'Nituo ko, busa namulong ko,' nanuo sab mi, busa namulong sab mi" - 2 Cor. 4:13: A. Dako ug mahinungdanong punto ang pagpamulong pinaagi sa espiritu sa pagtuo sa adlaw-adlaw, praktikal natong kinabuhi. B. Ang pamulong espiritu sa pagtuo naghimo sa espiritu nga sama rag kahulogan sa pagtuo - v. 13: 1. Iya sa espiritu ang pagtuo; busa, pagtuo diay ang espiritu sa pagtuo. 2. Ang pagtuong naa nato nahimong espiritu nga pinaagi niini namulong ta - Gal. 3:2, 8. 3. Pinaagi sa espiritu sa pagtuo mamulong ta sa Pulong. C. Ang gigikanan sa pagtuo mao ang Pulong - Rom. 10:17: 1. Labi ta nga magtuon sa Pulong, labi sab ta nga motuo, ug kini ang espiritu. 2. Niay tuyok dinhi: magpalugwag pagtuo ang Pulong, ang pagtuo mao ang espiritu, ug pinaagi ning espirituha mamulong ta sa Pulong - vv. 6, 8. 3. Naggikan sa pagkadungog ang pagtuo, ug naggikan sa pulong ni Cristo ang pagkadungog; nagpa- sabot kini nga pinaagi sa pulong ug gumikan sa pulong ang pagtuo - vv. 14, 17. 4. Pinaagi nianang espirituha mamulong ta karon sa Pulong nga maoy gigikanan sa pagtuo - 2 Cor. 4:13; Rom. 10:14, 17. D. Panagsagol sa Espiritu Santo ug sa espiritu nato ang espiritu sa pagtuo - 1 Cor. 6:17: 1. Dunay panagsakot sa Espiritu Santo ug sa tawhanong espiritu; kini ang ginganlan natog nasagol nga espiritu - Rom. 8:4-6. 2. Ang pagkamao sa Bag-ong Tugon mao ang duha ka espiritu - ang diosnong Espiritu ug ang tawha- nong espiritu - 1 Cor. 6:17; Rom. 8:4. 3. Ang pamulong usa ka espiritu nagpakita sa panagsagol sa Ginoo nga Espiritu ug sa atong espiritu - 1 Cor. 6:17; 15:45; 2 Tim. 4:22a. 4. Ang sentro sa pamatigayon sa Dios mao ang nasagol nga espiritu, ang diosnong Espiritu nga nasagol sa espiritu sa tawo; may kalabotan ning sentroha ang bisan unsang gitinguhang buhaton o humanon sa Dios - Efe. 3:9, 5; 1:17; 2:22; 4:23; 5:18; 6:18. 5. Ang pagkausa sa Dios ug tawo pagkausa man sa duha ka espiritu (1 Cor. 2:11-14); ang pagkausa ning duha ka espiritu mao ang kinalawmang misteryo sa Biblia. 6. Ang atong pagtuo mao ang nasagol nga espiritu; naa tay nasagol nga espiritu sa pagtuo. 7. Sa kataposan, usa ray gipangayo sa tibuok Biblia kanato - nga maggawi ta uyon sa nasagol nga espiritu - Rom. 8:4: a. Ang sekreto sa tanan naa ning kahibulongang Espiritu nga naa sa gipanganak pag-usab nga espiritu nato ug na-usa na ka espiritu sa atong espiritu. b. Ang pagpuy-anay sa Juan 15:4-5 mao ang pagbatasan sa pagka-usa ka espiritu nato sa Ginoo. c. Tanang nahitabo nato nagsulay man nato kon nagkinabuhi ba ta diha sa espiritu o sa kauga- lingon ba.
d. Ang labing maayong paagi nga mapahilom si Satanas pagkinabuhi man diha sa nasagol nga espiritu - Bug. 12:11: (1) Usa ra ka dapit ang dili gyod masulong ni Satanas - ang atong espiritu. (2) Naa ba ta o wala sa pagbulot-an ni Satanas dili man matino sa mga gipamuhat nato; ma- tino hinuon kini sa pagkaanaa nato sa espiritu o sa unod - Gal. 5:16-17. (3) Basta magpabilin ta sa nasagol nga espiritu, maampingan ta, ug dili makaunsa si Satanas kanato - 1 Juan 5:4, 18-21. 8. Ang nasagol nga espiritu espiritu nga na-usa ka espiritu sa Ginoo ug sama sa Dios sa kinabuhi ug kinaiya Niya apan dili sa ranggo sa pagka-Dios - v. 11; 2 Ped. 1:4. E. Naglunhaw kining pagpamulonga - ang pagpamulong pinaagi sa espiritu sa pagtuo - nagpabuhi kining pagpamulonga, naglig-on ug naglipay sa mga tawo kining pagpamulonga, ug nagpaambit kinig kinabuhi sa uban ug nagpaambit sa Tulo-usang Dios nganha sa mga mamiminaw. F. Nagpakita ang espiritu sa 2 Corinto 4:13 nga pinaagi man sa nasagol nga espiritu nga nagkinabuhi ang mga apostol sa kinabuhing linansang sa krus diha sa pagkabanhaw aron matuman ang ilang pagpangalagad - vv. 10, 12. II. Sumala sa unod sa 2 Corinto 4:13, may kalabotan sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Cristo ang pagpamulong pinaagi sa espiritu - vv. 10-12: A. "Kanunayng nagdala sa lawas sa pagpatay kang Jesus aron mapadayag sab sa among lawas ang kinabuhi ni Jesus" - v. 10: 1. Ang pagpatay kang Jesus, sa ato pa, ang pagpatay, nagpasabot sa pagbuhat sa kamatayon, sa pagbuhat sa krus, nga giantos ug naagian ni Ginoong Jesus. 2. Sa atong kasinatian pag-antos, paglutos, o pagbatok kini nga nidangat nato tungod ug alang ni Jesus, tungod ug alang sa Lawas ni Cristo, ug tungod ug alang sa pagpangalagad sa bag-ong pakigsaad. 3. Wala kini magpasabot sa mga pag-antos ug kasamok nga kasagarang masinati sa tanang tawo sa daang kabuhatan, sama sa balatian o katalagman, o sa pagsilot, pagtul-id, o pagdisiplina bang mahiagoman tungod sa mga sala, kasaypanan, o kapakyasan sa pagtuman sa kaakohan. 4. Kining pagpatay ni Jesus mout-ot sa atong natural nga tawo, sa atong tawo sa gawas, sa atong unod, aron makahigayon ang atong tawo sa sulod nga maugmad ug mabag-o - v. 16. 5. Moresulta sa pagpadayag sa kinabuhi sa pagkabanhaw ang pagpatay sa krus - v. 11. 6. Kining adlaw-adlawng pagpatay aron man makagula ang diosnong kinabuhi diha sa pagkabanhaw - Fil. 3:10-11. "Ang kinabuhi ni Jesus" mao ang kinabuhi sa pagkabanhaw, nga gikinabuhi ug gipadayag ni Ginoong Jesus pinaagi sa buhat sa krus - Juan 11:25. 5. Moresulta sa pagpadayag sa kinabuhi sa pagkabanhaw ang pagpatay sa krus - v. 11. 6. Kining adlaw-adlawng pagpatay aron man makagula ang diosnong kinabuhi diha sa pagkabanhaw - Fil. 3:10-11. "Ang kinabuhi ni Jesus" mao ang kinabuhi sa pagkabanhaw, nga gikinabuhi ug gipadayag ni Ginoong Jesus pinaagi sa buhat sa krus - Juan 11:25. 8. Nasagol pag-usa sa sulod nato ang diosnong Espiritu ug ang tawhanong espiritu aron makakinabuhi ta sa Dios-tawong kinabuhi, kinabuhi nga Dios apan tawo ug tawo apan Dios - Gal. 2:20; Fil. 1:19-21a. B. "Kay kaming mga buhi kanunay nga gitugyan ngadto sa kamatayon tungod ug alang ni Jesus aron mapadayag sab ang kinabuhi ni Jesus sa may kamatayon nga unod namo" - 2 Cor. 4:11: 1. Ang ngalang Jesus sa mga versiculo 10 ug 11 nagpasabot nga nagkinabuhi ang mga apostol sa kina- buhing sama sa gikinabuhi ni Ginoong Jesus dinhi sa yuta. 2. Ang kinabuhi sa Ginoo kinabuhing naa sa pagpatay sa krus aron mapadayag ang kinabuhi sa pagka- banhaw, kinabuhing gikinabuhi sa ingon niana nga nausa ang Iyang persona sa Iyang pagpangalagad ug ang Iyang kinabuhi maoy Iyang pagpangalagad - Juan 6:14-15; 12:13, 19, 23-24. 3. Ang pagbaylobaylog gamit sa unod ug lawas sa 2 Corinto 4:10 ug 11 nagpakita nga ang atong unod nga may kamatayon mao ang atong hulog nga lawas. C. "Tungod niana nagbuhat ang kamatayon dinhi namo, apan nagbuhat ang kinabuhi diha ninyo" - v. 12: 1. Kon naa ta sa pagpatay sa kamatayon sa Ginoo, ikapaambit pinaagi nato ngadto sa uban ang Iyang kina- buhi sa pagkabanhaw. 2. Kining pagpaambit og kinabuhi ngadto sa uban maoy kanunayng lugwa sa pag-antos nato sa pagpatay sa krus. 3. Sa pahiuli sa Ginoo kinahanglang mamatay ta aron makabuhat sa uban ang kinabuhi - v. 12. © 2024 Living Stream Ministry


BABASAHING PILIPINO Volume II, Number 1 December 1972 Western Bukidnon Manobo CONTENTS Manobo Page 1. Is Kegketueni te Z aru Ku 1 2. Kebpemaal Te Libru 7 3. Is Kegkengezani te Inged He Sagada 10 4. Is Kelibutan 11 5. Kes Andew 15 6. Kes Bulan 19 Bisayan 1. Ang Nahibalu sa Akong Sakit 1 2. Kamong Maghimo Ug Libro 7 3. Gi-unsa Pagkakuha Ang Ngalan Baryo "Sagada" 10 4. Ang Kalibutan 11 5. Ang Adlaw 15 6. Ang Bulan 19 Summer Institute of Linguistics Philippines Translators Publishers 1972
13.20-772-5.5C Published in cooperation with Bureau of Public Schools and Institute of National Language of the Department of Education Manila, Philippines Printed in the Philippines 52. 60-26019MCPZ
PREFACE The BABASAIITNG PILIPINO is published by the Summer Institute of Linguistics, Philippine Branch, as part of its pro gram of preparing reading materials in previously unwritten languages of the Philippines. The program is undertaken in cooperation with the Bu reau of Public Schools and the Institute of National Language of the Department of Education, The Republic of the Philip pines. This Western Bukidnon Manobo issue of the BABASA translated by Rosito Lumansayand HINGPILIPINO was prepared by George and Valerie Hires.
IS KEGKETUENI TE ZARU KU Western Bukidnon Manobo Hein migkamet a te meluag, ne nekepasad a is egkamet ne mibpemiley kud maan is menge kayu he zezeisey wey zezekela. Ne sevaha he andew mibpiley ku is utew zekela he kiwan, ne hein mahapun en waze ku pa meutas kes dekela he kayu ne mid-uzan te mereg:es. Ne minsan pate kereg:es te uzan waze ku engkezi is ebpilayen taman te neutas. N e hein neutas ku kes dekela he kayu human a med-ull; mehames en pudu is law a ku ne utew ad egkeg:enew. Ne hein mezukilem egkeg:ezam ku is ebpenggeg:enawan a, ne zutun puuna ne midaru ad. Ne kena a ebpekehitindeg wey ebpekehipanew su egkevevened is menge lisen ku wey vuvun ku, ne egkerkeren a ke edhitindeg ne egkepiley ad ne kena ad ebpekeenew su meguye man is menge lawa ku. Is amey wey iney ku waze dan netuenan he ANG NAffiBALO SA AKONG SAKIT Bisayan Kani-adto nagsakum ako ug luag ug sa pagkahuman ko ug sakum gipanumba ko na usab ang mga kahoy nga gagmay ug dagko. Usa ka adlaw gitumba ko ang dako kaayo nga lawaan. Unya mi-abut na lang ang hapon apan wala ko pa gayod matumba ang dakong kahoy, unya mi-ulan ug kusog kaayo. Apan bisan pa sa kusog nga ulan wala ko gayod undangi ang akong gitumba hangtod nga natumba kini. Ug sa pagkatumba sa dakong kahoy mi-uli ako. Bas a na ang tibuok kong law as ug gitugnaw ako ug maayo. Sa pagkagabi-i gibati ko nga gahilantan ako ug sugod niadto nagsakit ako. Dili ako makatindog ug dili usab makalakaw kay binhod ang 1
meupiya he ibawt kediey. Ne mezakel is menge etew he edhendiya te kedi su ebewian dan is daru ku. Menge vahi wey menge maama ebpeug-ugupa he ebawl kedt Ebpen-uwit sikandan te menge zalid wey zahun he edtutungen ne eburti diya te lisen wey vuvun ku. Ne is duma he menge zalid wey zahun edtevelen ne ibpeinum kedL Utew mepait ke ed-inumen, ne minsan ke utew ad egkepeiti layun e zed ed-inum su egkesuat e man he maawa is daru ku su nerasey ad. Piru waza meulii is daru ku minsan ke layun a ed-inum wey ebpemurit te vurit he edhemesen te lana. N e hein neuget en is kedaru ku ne midhendiya te kedl is emigu ku he Emerikano ne migkegiyan e zin te, "Hendiye kate duktur wey nu metueni ke hengkey is daru nu wey ke hengkey is bawl te zaru nu." Ne migkegiyan ku is emigu ku he Emerikanu te, "Kena a akong mga ti -il, unya mangurug ako kong motindog ug matumba usab ako ug dili na makabangon kay luya man kaayo ang akong lawas. Ang akong a mahan ug inahan walay nahibaw-an nga tambal alang kanako. Unya daghan ang mga tawo nga mo-adto sa amo kay ila akong tambalan. Mga lalaki ug mga babayi nagtinabangay sa pagtambal kanako. Nagdala sila sa mga gamot ug dahon sa kahoy aron itambal kanako. Ang uban sunugon ug ibuling sa akong ti-il ang uban laga-on ug ipa-inum kanako. Pait kaayo nga imnon. Apan bisan pa ug pait misigi gihapon ako ug inurn kay gusto man ako nga makuha ang akong sakit. Apan wala ma.kuha ang akong sakit bisag nagsigi akog inurn ug namahid sa buling nga binasa ug lana. Ug sa nagkadugay na kaayo ang akong pagsakit, miadto sa amo ang akong amigo nga Amercano ug gi-ingnan ako niya nga, "Pag-adto sa doctor aron mahibaw-an kong unsa and imong sakit ug kong unsa ang tambal alang niini". Unya akong gi-ingnan ang akong amigo nga Amercano nga, ''Dili ako maka-abut didto sa doctor kay dili man 2
ebpekeuma ziya te duktur su kena a ebpekehipanew." Ne migkegiyan ate emigu ku te, 11 Ed-ugupan ku sikew para mekeuma ka ziya te duktur ziya te Sumpung su egkehizuwan ku sikew su neuget en is ked-antus nu. Ibpeuntud ku sikew te vanugbanug, meupiya he ed-untuzan su utew megaan ne megaan ka ebpekeuma." Ne impeuntud e zin te vanugbanug. Ne hein nekeuma a ziya te Sumpung te utew pa meselem, ne midsimba a zuma te mezakel he menge etew he zuen dan daan menge zaru. Ne hein waze key pa mebpuun is ed-ampu ne mibpemegayan key te lemiru. Ne hein netukid en is etew te menge lemiru ne mibpuune key med-ampu. Ne id-ampu dante Megbevaya he ugupi zin is duktur he ebawl te zaru zey ne begayi te ketau te Megbevaya is duktur he metueni zin is hustu he vawt te zaru zey. Ne hein nepasad is kedsimba ne ako makalakaw. 11 Unya gi-ingnan ako sa akong amigo nga, 'Tabangan ko ikaw aron maka-abot ka sa doctor didto sa Sumpong. Naluoy ako kanimo, kay dugay na ang imong pag-antus. lpasakay ko ikaw ug iroplano, aron dali ka ra maka-abut. 11 Unya iya akong gipasakay sa iroplano, ug sa pag-abot ko didto sa Sumpong, buntag pa kaayo misimba ako uban sa mga tawo nga mga masakiton usab. Sa wala pa kami mosugod sa pag-ampo, gihatagan kami ug numiru. Sa pagka-apud nasa mga tawo ug numiru, misugod kami sa pag-ampo. Unya mi-ampo sila nga hatagan sa Dios ug kaalam ang mga doctor aron mahibaw-an nila ang husto nga tambal sa among sakit. Ug sa pagkahuman sa pagsimba midayon kami sa balkon sa hospital. Unya gihatagan kami ug mga papil matag usa aron among sulatan sa among ngalan, pinuy-anan ug numiru. Unya sa pagkahuman ug sulat sa among ngalan pinuy-anan, ug numiru, among gihatag ang papil ngadto sa 3
midlaus key ziya te barkun te huspital. Ne mibe~ayan key te menge papil, kada sevaha ne ebegayan te senge elad he papil su para edsuratan tate ngazan ta, inged ta, wey lemiru ta. Ne egkepasad ta te edsurat is ngazan ta ne ibegey ta is papil ziya te etindans. Ne egkegiyan ki zin te, "Tagad ka ke egkeumew is ngazan nu ne human ka seled. 11 Ne hein neuma is lemiru ku ne mid-umew ate duktur ne midseled a ziya te ru~ zin. Ne hein nekeseled a ne mid-insaan a te duktur ke hengkey is daru ku. N e migkat:i ku kandin is daru ku ne mid-iksamin e zin. Ne netuenan din is daru ku wey is ibawf din kedl. Ne mibegayan e zin te papil ne migkegiyan e zin te, 11lve~ey nu heis papil zutun te sev~ha he rugru su para meindiksiyuni ka. 11 Ne imbegey ku is papil he impeuwit kedl te duktur, ne mid-aha te mibegayan ku, ne mid-indiksiyunan e zin. Ne hein nepasad ne mibegayan e zin te papil ne migke~iyan e zin te, 11lvegey nu hei is papil zutun te sevaha he rugu. 11 Ne imbegey ku is papil. Ne atendant, ug iya kaming gisulti-an nga, "Hulata lang kong matawag ang inyong ngalan unya sulod dayon." Sa pagka-abot sa akong numiru gitawag sa doctor ang akong ngalan, ug misulod ako sa iyang lawak. Sa pagsulod nako gipangutana dayon ako sa doctor kong unsa ang akong sakit ug ekong gisulti kaniya ang akong sakit. Ug gi-igsamin ako niya, unya iyang nahibaw-an ang akong sakit ug ang iyang itambal kanako. Unya gihatagan ako niya ug papil ug gi-ingnan ako niya nga, "Ihatag kining papil diha sa usa ka kuwarto aron rna -indiksiyunan ka." Unya akong gihatag ang papil nga gihatag kanako sa doctor. U g gitan -aw sa a kong gihatagan ug gi-indiksiyunan ako niya ug sa pagkahuman gihatagan usab ako niya ug papil, ug mi-ingon nga, 11Thatag kining papil diha sa usa ka kuwarto. 11 Unya akong gihatag ang papil ug gi-ingnan ako sa 4
migke~yan ate etindans te, "Ta~ad ke za keniyan te barlrun; te~azi nu is bawr nu. 11 Ne mibpinpinuu a ziya te vangkU ne waza meuget ne neumew is ngazan ku. Ne mid-uvey a ziya te zeisey he sulawa ne mibegayan a·te.vaw:L Ne migke~iyan e zin te, 11 LikU ka keeselem ke ineselem su zuen pa id-indiksiyun kenikew. 11 Ne migka~ zin daan kedt ke pira is egkeveyazan ku ne mibayad a. Ne midta~ad ate sunud he andew su edlikU a ziya te duktur. Ne ziya a med-ubpa te valey he ebpeveyazan te tetelu he pisus (,3, 00) is kada mezukilem, duen menge ikam, malung wey uluna. Egkehimu zaan he ziye ki edhize~a te ru~ he pisus dais bayad piru waza duen ikam, malung, wey ulun~. Diye ki za edhize~a te saag ke waze ta keugelingen he ikam wey malung. Ne hein nepawa ne midsimba a med-uman ne mibegayan ate lemiru. Ne hein nepasad is kedsimba ne midlaus a ziya te barlrun atendant nga, "Hulat lang diha sa balkon. Hulata ang tambal alang kanimo." Milingkod ako sa bangko unya wala madugay gitawag ang akong ngalan. Miduol ako sa bintana nga gamay, unya gihatagan ako ug mga tablitas ug papil nga gisulatan ug tambal nga ipa -palit kanako didto sa botika, unya gi-ingnan ako niya nga, "balik lang ugma kay duna pay indiksiyon alang kanimo." Ug gisulti usab niya kanako kong pila ang akong bayranan ug mibayad ako. Unya mihulat ako sa sunod nga adlaw kay ipabalik ako didto sa doctor. Ug didto ako naghigda sa balay kasirahan nga pabayran sa tulo ka pisos (,3, 00) matag gabi-i. Duna nay banig, habul ug unlan. Mahimo usab nga didto kita mohigda sa usa ka kuwarto nga piso (,1. 00) ra ang bay ad, a pan walay banig, habul, ug unlan. Did to lang kita ipahigda sa salog kong wala kitay ka-ugalingon nga banig ug habul. Ug sa pagka-buntag misimba ako pag-usab unya gihatagan ako 5
te huspital. Ne imbe~ey ku is lemiru ku ne insurat ku is ngazan ku wey inged ku. Ne waza meu~t ne neumew is ngazan ku. Ne midseled a ne mid-indiksiyunan ate duktur. Ne midkegiyan e zin te, "Is ingkezeruwi nu iyan is utew zekela is ter~bahu nu, ne egkekagkag ka te utew meinit he andew ne layun ka egkeuzani." Ne migkegiyan e zin te, "Kene ke en maan peuzan ke ebpuun ka te terebahu wey meinit he andew." Ne midtuman ku is impenuru din kedl; kena ad maan ebpeuzan-uzan. Ne guntaan waze ku en daru, mezesen ad, ne meupiya en is lawa ku. ug numiro. Ug sa pagkahuman sa pagsimba midayon ako didto sa balkon sa hospital. Gihatag ko ang akong numiro unya gisulat ko ang akong ngalan ug pinuy-anan. Unya wala madugay gitawag ang akong ngalan. Misulod ako unya gi-indiksiyunan ako sa doctor. Ug gi-ingnan ako niya, '~ng imong pagkamasakiton tungod kay dako kaayo ang imong trabaho, ug mabulad ka sa in it kaayong adlaw unya sigi ka mabasa sa ulan." Unya gi-ingnan ako niya nga, "Ayaw na pagpa-ulan, kong gikan ka sa trabaho ug sa init nga adlaw." Akong gituman ang iyang gitudlo kanako nga dili na ako magpa-ulan-ulan. Karon wala na akoy sakit, lagsik na ako ug maayo na ang akong lawas. 6
KEBPEMAAL TE LIBRU Western Bukidnon Manobo Si telehuzan Juan L. Manuel, lavew he peugula te menge iskuylahan dini te nasud he Pilipinas. lmbensagbensag din diya te nengetigum he sakup te upakat te menge Pilipinu he kena menge bininyagan , dutun te nehuna he andew te kegketigum te ed-iskuyla te ked-isip te kegketau te kedsurat dutun te netapus he vulan te Hunyu 30, 1971. lyan heini menge lalag din. Ke sikandin te, 11Siguradu he zuen menge libru he igkesurat niw zutun te huziyan he menge an dew he egkegamit kayi te menge iskuyl ahan te edumahan te gubirnu zini te seled te inged kayi he Pilipinas. 11 Iyan suat pezem ni Duktur Manuel he sikitew is nekagi he sakup te kena menge bininyagan he Pilipinu he meketavang kiw te ibmeupiya te ked-ubpa te menge zuma tew he iring te kenitew he KAMONG MAGHIMO UG LIBRO Bisayan Si halangdon Juan L. Manuel, sekretaryo sa Idukasyun sa Republika sa Pilipinas, mi-sulti ngadto sa mga miembru sa Kultural Minority ni-adtong unang adlaw sa ilang klasi bahin sa Kina-ugalingong Pagsulat ni-adtong Hunyo 30, 1971. Siya nag-ingon: 11Tingali mo -abot ang adlaw nga ang mga libro nga inyong nahimo magamit nasa tulungha-an Publiko sa inyong probinsya ug sa ubang dapit sa Pilipinas. 11 Si Doktor Manuel interesado nga ang miembru sa Philippine . Minority nga grupo (kana gipasabut nga ikaw) makatabang para sa ka-ayuhan sa mga tt~.wo pina-agi sa pagsulat ug mga libro, mga 7
kinegiyan pinaagi te kedsurat te menge libru, wey zezeisey he sinurat para kandan. Is menge sinerigan te kegkagi te uman kelasi te kinegiyan diya te Luzon wey zini te Mindanao hein duen dan midtukud ne midtawag he kelasi te ked-isip te kebmetau te kedsurat diya te Nasuli. Midhendiye dan wey zan metevangi is menge sakup te SIL te ked-istudiyu te menge kinegiyan. Kes menge ketuyuan kayi he kelasi ne iyan heini: 1. Te kebpetuu te menge edtungha he igkesurat dan is keugelingen dan he kinegiyan, wey 2. Kinahanglan he ebpenuruan sikandan te hustu he paagi te kedsurat te vutang he zekela is pulus din wey melemu egkesavut. Sikan is neketapus kayi te edtunghaan ne emun duen din ingkesurat ne ipeuwit din diya te Babasahing Pilipino. Ke egkesuat ka he ebaal te velesahan te keniyu he kinegiyan ne med-inse ka ziya te s akup te SIL he egketau he egkagi te kinegiyan niw su ed -ugupan artikulo sa ilang pinulungan. Ang mga mamumulong sa nagkalain-laing pinulungan sa Luson ug Mindanao mitambong usab sa klasi sa Unang Kina-ugalingong ·Pagsulat sa Nasuli. Kauban nila ang mga miembru sa SIL aron sa pagtabang kanila samtang sila nagtu-on sa mga pinulungan. Ang tuyo sa maong klasi ma-o kini: 1. Aron sa pagpatu-o sa mga estudyante,nga sila makasulat ug ma-ayo sa ilang pinulungan, ug kinahanglan gayud, 2. sa pagtabang kanila pina-agi sa paghatag ug mga tambag unsa-un pagsulat nga makahatag ug interes, ug masayun sabton. Kadtong mga istudyante nga hapit na makahuman sa ilang kurso mihatag ug mga sinulat nga ika pakita sa Philippine Readers. (Ang masunod nga sinulat isa) kun gusto ka nga muhatag ug sinulatan sa imong pinulungan, ipangutana sa miembru sa SIL 8
ke zin te kebpurungi kayi, ne ipeuwit nu ziya te SIL Babasahing Pilipino, Nasuli, Malaybalay, Bukidnon. Ne ebmekinilyahan, he ebpekeluagan is pideel~ngan te menge taga te menge lalag, ne edluwasan te Ininglis. Ne is bayad ne )?>5. 00 is kada velesahan ke egkezawat. Gezam ka, surat! kun unsa-un, unya ipadala sa SIL, Philippine Reader, Nasuli, Malaybalay, Bukidnon. Kinahanglan makinilyahun, doblehon ang linya ug kinahanglan adunay Ininglis nga kabalhin. Ang bayad lima ka pisos CP5. 00) sa matag usa ka sinulat nga imantala. Sulayi! 9
IS KEGKENGEZANI TE INGED HE SAGADA Western Bukidnon Manobo lyan heini gugud ke maan is nengezanan is inged he Sagada te Sagada. Iyan puuna kayi is sevaha he andew zutun duen sevaha he Hepun wey Igurut he neked-uma kayi he lugar he waza mekedsinavut. Heini naaha kayi te Hepuo haaza is Igurut mid-insaan din ke hengkey is ngazan dutun te lugar. Haaza is Igurut he waza mekesavut ke hengkey is egkegiyen dutun te Hepun, iyan kunaan din ke iyan id -ins a kandin ke hengkey is ngazan dutun te uwiten din he peyupas he ibelegy~ din. Ke pa, midtavak sikandin te, "Sagada" he ke ebminenuvuen ke sikandin te, "Peyupas." Ne puun dutun nengezanan haaza is inged te "Sagada". GI-UNSA PAGKAKUHA ANG NGALAN BARYO "SAGADA" Bisayan Mao kini ang sinugdanan kung nganong nanganlan ang baryo Sagada ug "Sagada". Ang sinugdanan niini mao nga usa ka adlaw niana dinhi niining lugara may usa ka Hapun ug usa ka Igorota nagkatagbo ug wala sila magkasinabot. Unya nagkakita sila, ingon sa Hapun sa Igorota, ''Unsay ngalan niining lugara ?" Kining lgorota nga wala makasabot kung unsay gisulti sa Hapun, ang iyang nahunahunaan nga buot ipasabot mao nga gapangutan-an siya kung unsay ngalan sa iyang gidala nga silhig nga iyang baligya. Gitubag dayon niya "Sagada" sa binisaya "Silhig" . Mao kini ang nagikanan sa ngalan baryo "Sagada". 10
IS KE LIBUT AN Western Bukidnon ManobO, Dengan midtuu is etew he is menge vituen, andew, wey is bulan iyan ed-elingkus te kelibutan. Iyan, guntaan netuenan ta he hei is neubpaan ta, sevaha za duen te siyam he kelibutan he ed-elingkus te andew. Ne ke ziye kite zuma he kelibutan hei is kelibutan he neubpaan ta sevaha zuen te mesiga he vituen diya te langit is ked-ahaa ta kayi. Kayi te kelibutan ta zekela utew is netuenan ta wey mezakel zaan is menge vutang he nengeehe ta kayi, iyan, duen pa waze ta rna aha. Heini is kelibutan he neubpaan tew subra he 12, 681 he kilumitrus is kekepal zin. Ne emun ke edlelimaan ta he vahin, tetelu he vahin is nevukusan te wahig, ne zezuwa za he vahin is ANG KALIBUT AN Bisayan Kaniadto, ang mga tawo nagtuo nga ang bituon, adlaw ug bulan, nagalibut-libut sa kalibutan. Apan karon, kita nasayud nga kining atong pinuy-anan, usa lamang sa siyam ka mga kalibutan nga nagalibut-libut sa adlaw. Kung kita anaa sa ubang kalibutan, kining kalibutan nga atong gipuy-an morag, alang kanato, usa sa mga masigang mga bituon sa kalangitan. Dinhi sa kalibutan, daghan na ang atong nahibaloan ug daghan na usab ang atong nakita. Apan aduna pay mga butang nga wala pa gayud nato makita. Ang kalibutan nga atong gipuy-an, adunay kabagaon nga 12,681 ka kilometros. Kung atong bahin-bahinon sa lima ka bahin ang kalibutan, tulo ka bahin ang magrepresentar sa 11
nevukusan te tana. Ne is kezesen te kedtileng din 24 he uras, ne zutun mehimu is senge andew wey senge kezukileman. Ne 112,000 he kilumitrus is egkepeleleg:uyan din te kada uras te ked-elingkus din te andew. Ne iyan heini he kezesen subra he 365 he andew wey kezukileman is senge taveng din te andew, ne iyan heini senge tuig. Emun ba da egketevl is kelibutan, egkeehe ta zutun te teliwaze din is ranew te nengetunew he putew wey vatu he utew meinit. Menge 3, 200-he kilumitrus is kekepal zin. Ne haaza nevukusan te 3, 200 ded he kilumitrus te nahasek he vatu wey zuma pa he memezesen he putew. Ne nekeapid dutun is 48 he kilumitrus is kekepal zin he mibadtik he nesahug te vatu wey putew. Ne is kuwinta luwit din, ke va da beleungen is tana wey zagat iyan en heini neubpaan tew he iyan en divavew. Heini is tana he midtuvuan te menge pinemula tew meinit daan heini zengan su ranew he nengetunew he vatu. Nevehew heini ne midtimpezek pinaagi te tubig, ug duha ka bahin isip yuta. Ang kalibutan motuyok sulod sa 24 ka oras. Ug tungod niini adunay usa ka gabii ug usa ka adlaw. Sulod sa usa ka or as, adunay 112, 000 ka kilometros ang gilay-on nga iyang maabot sa iyang pagtuyok libot sa adlaw. Sa ingon nga kakusgon, 365 ka adlaw o labaw pa niana o usa ka tuig ang gidugayon sa dili pa makalibot ang kalibutan sa adlaw. Kung gitunga pa ang kalibutan, makita nato sa taliwala ang mibanaw nga nangatunaw nga puthaw ug bato nga hilabihan kainit. Kini adunay kagaga-on nga 3,200 ka kilometros. Ang kinatung-an gilibutan sa mga tibook nga bato ug gahion nga mga puthaw nga may 3,200 kilometros usab ang kabaga-on niini. Ug sa ibabaw niini, adunay mga tibook nga bato ug puthaw nga may 48 ka kilometros ang kabagaon. Ang pan it sa kalibutan (kon sa baungon pa) maoy a tong 12
keramag, andew, wey uzan. Kena egkeuyag is langun he ege~ehinawa wey is langun he edtuvU. emun ken a is sengew te kelibutan, su kayi sikan is keramag he igkeuyag te langun he edwaleng wey ibpeketuvU. te pinemula. Iyan daan heini ebpekealang te utew meinit he si~a te andew he ebpekepatey te edtuw wey ege~ehinawa zini te tana. Utew mekepal heini is neperenrenakan te sengew te kelibutan. Ne iyan daan heini ibmekempet te ked-ahaa tate langit. Su emun kena iyan heini ne tekew en merusirem is kebpenlanglangu ta ke mezukilem. Waza meilem he langit he egkeehe ta ziya te hewhewanan, wey waza pemurawag ke mahapun ke kena iyan hei is sengew te kelibutan. gipuy-an. Ang yuta diin sa usa niana ka adlaw sama sa usa ka linaw sa mga nangatunaw nga puthaw ug bato, karon gituboan nasa mga talamnon. Kini nahimong tibook ug mabugnaw pinaagi sa hangin adlaw ug ulan. Kung wala pay hangin sa kalibutan, ang tanan nga nagaginhawa ug nagatubo, dili gayud mabuhi, kay kining hangin mao man ang nagahatag sa gikinahanglan sa tanang nagalihok, ug magapatubo sa mga talamnon. Ang hangin magapanalipod usab sa nag hingapin nga kainit sa adlaw nga makapatay usab sa mga nagatubo ug nagaginhawa dinhi sulod sa kalibutan. Ang hangin usab makapatahom sa mga talan-awon sa kahitas-an. Kay kung dili tungod sa hangin ang langit maitom sa a tong pagtan-aw. Wala usab kitay asul nga langit ug dili usab mosalop ang adlaw sa gabii kung walay hangin. Ang butang nga makapausab sa panahon matag tuig, mao ang pagtuyok sa kalibutan libot sa adlaw. Kung ang silaw sa adlaw pinababag nganhi sa kalibutan, mao kana ang panahon nga aduna kitay panahon nga mabugnaw. Apan kung ang silaw sa adlaw 13
Iyan igkehalinhalin te timpu kada tuig is kedwaleng te kelibutan te ked-elingkus din te andew. Emun malu ebelavag ne kes siga te andew kena utew ebpekezapat dini te tana, ne iyan sikan is timpu te megenew. Emun ebpurung edsinaru is kelibutan dutun te andew, is siga ebpekepurung ebpekezapat, ne iyan heini timpu te meinit. Iyan heini is langun he nengehimu te gehem te Nengazen wey mehimu he meubpai te menusiya heini is kelibutan tew. deretso gayud tumong sa kalibutan, aduna kitay panahon nga ting- init. Kining tanan nahimo pinaagi sa gahom sa Ginoo, aron ang mga tawo mabuhi sulod sa kalibutan. 14
KES ANDEW Western Bukidnon Manobo Is langun he ebpenganlag diya te langit iring te menge vituen ken a ed -iiring-iring. Heini is kelibutan tew, "planet" te kinegiyan he Griku he ke va da ebmenmenuvua, kena edteren. Is menge tipehuna he menge memimituen, neehe dan he is duma he vituen kena edteren ne is duma kena edwaleng duen te nesevukan din. Is menge vituen he "planet" kena ed-anlag te keugelingen dan he kerayag, iyan, heini is kena edwaleng he vituen duen dan mula keugelingen he anlag. Is andew tew sevaha te kena edwaleng he vituen. Utew zekela su ke zuen libulibu he kelibutan' edlahuglahug' ke va da igkeahuk diya te andew timaan te utew zekela. Subra te 148 he libu he libu ANG ADLAW Bisayan Ang tanan nga nagahatag ug kahayag sama sa bituon, dili managsama. Ang atong kalibutan, gitawag ug Planeta. Ang naha-unang mga tawo nakamatikod nga ang ubang mga bituon molihok ug ang uban magpabilin lamang sa ilang·nahimutangan. Ang mga bituon nga atong gitawag nga Planeta, dili magahatag ug kahayag. Apan kadtong mga bituon nga dili magalihok, magahatag sa ilang kahayag. Ang adlaw usa sa mga estasyonaryo nga mga bituon. Kini daku kaayo, nga sa ingon niana, bisan paglibu-libu ka mga kalibutan ang ipasulod dinhi, aduna pa gayod lugar. Kini adunay kapin sa 148 ka libu-libu ka kilometros gikan sa atong kalibutan. Ang 15
he libu he kilumitrus is keziyl:t din dini te kelibutan tew. Ne emun is desen te si~a zin ebpekepelelaguy te 297,690 he kilumitrus te senge pera, menge 480 da he pera ne ebpekeuma en dini te kelibutan is siga zin. Is andew iring te kelibutan su egketileng. Ne zuen menge 672 he uras is senge viyu zin. Dutun te andew waze nu zutun egkesamsam ke edhendutun ka su waza dutun minsan hengkey he egkesukung nu. lyan, waza ebpekehendutun te andew su utew meinit. Meziyu ke pa ne sengew ke za he idlipuwak su egketunew kad timaan te utew meinit. Is utew meinit dini te kelibutan ke nenggatus egketakep haaza he keinit ne human ebpekeiring is keinit te kilid te andew. Ne ke kepatan he libu maan haaza egketakep he keinit ne human ebpekeiring te keinit .kakusgon sa iyang siga, moabut sa 297,600 ka linibu-libu ka ' kilometros sa usa ka pagpamilok, ug kini mokabat sa 480 ka pagpamilok alang sa iyang siga, sa dili pa kini moabut sa kalibutan. Ang adlaw susama usab sa kalibutan nga motuyok. Adunay 672 ka takna ang gidugayon sa iyang pagtuyok. Sa adlaw, wala gayud kitay makita nga atong magunitan, kay wala may tibook nga butang didto. Apan dili ka usab makaadto sa adlaw kay hilabihan man ang kainit niini. Dili ka pa gani maka-abot did to, mait-it ug matunaw kana sa hilabihan nga kainit niini. Ang labaw nga mainit nga butang dinhi sa kalibutan, kung pilu-pilu~m kini sa usa ka gatus ka pilo, mahisama sa kainit sa nawong sa adlaw. Ug kung imong pilu-piluon kana sa maka-kap-atan ka libo ka pilo kini usab mahisama sa kainit nga ana a sa sulod sa adlaw. Mainit gayud kini kaayo nga bisan pa kung ang tanang mga butang 16
te seled din. Utew meinit su is iring dutun he keinit minsan iring da kezekela te sintabus ne ebpeketutung te minsan hengkey he ebpekeli~y zutun te menge pira he libu he kilumitrus te pesikiliza. Duen timpu he egkeehe ta he zuen meitem he ebpekezaki te andew. Dekela heini he vagyu zutun te andew. Utew heini ebmahabet kada edlavey is sepulu wey sevaha he tuig, ne ebpekesamuk te menge lalag he egkegiyen diya te radio. Minsan pa zutun te utew zekela wey utew meinit is andew, sevaha za dutun te edliblibuwen he menge vituen. Ne zuen pa vituen he kepipira pa egketakep is kezekele din wey keinit din te kezekela wey keinit kayi te andew tew. Ken a egkehimu ke waza andew zini te kelibutan, su is langun he vutang, kes edtuvli wey se egegehinawa, egkinahanglan te keinit wey kerayag. Ne ke ken a is ande;w waza pinemula wey etew geina kayi te kelibutan tew. nga nag ali but kaniya nga may gilayon ug linibu -libu ka pilo ka kilometros, iyan mahurot sa pagsunog. Aduna usahay itom nga butang diha sa adlaw nga atong makita. Kini nagpasabot nga adunay dakung bagyo diha sa adlaw. K adaghanan niini motunga, sa rna tag 11 ka tuig, ug kini makapakarat sa tingog sa radyo. Bisan pa sa kamatuoran nga ang adlaw daku kaayo ug naghingapin ang kainit niini, kini usa lang gihapon sa mga linibu-libo ka mga bituon. Adunay mga bituon nga sa samang higayon, daku ug mainit sama sa adlaw. Dili mahimo nga walay adlaw dinhi sa kalibutan, kay ang tan an nga mga butang nga nagaginhawa ug nagatubo nagkinahanglan sa kahayag ug kainit. Kung dili tungod sa adlaw, walay mga talamnon, ug wala usab :mga tawo dinhi sa atong kalibutan. 17
Is andew iring te zekela he mekina he ebeelan din hei is sengew zin he keinit wey kerayag wey megamit he sustansya te edtuvl:t wey se egegehinawa. Edliblibuwen en he lapis te menge tuig is kebaal zin kayi; ne egkeuget ne egkeamin heini, iyan, edl iblibuwen pa he lapis te menge tuig is edlavey nc human heini egkehi tevu. Ang adlaw sama sa usa ka makina nga nagahatag sa kahayag ug kainit ngadto sa mga butang nga nagatubo ug nagaginhawa. Gibuhat niya kini sulod sa linibu-libo nga mga katuigan. Human sa hataas nga panahon, kini mahurot gihapon, apan molabay pa ang pila ka libu-libu nga mga katuigan sa dili pa kini mahitabo. 18
KES BULAN Western Bukidnon Manobo Is bulan iyan uvey he siringan tew ziya te langit. 382, 400 he kilumitrus is keziy\1 dini te kelibutan; is kekepal zin ne 3, 456 he kilumitrus. Emun hayag, is. bulan ebpekevegey te kerayag dini te kelibutan. Tenged te egkeenlag:an te andew utew merayag heini ne henduen be te edsig:a. Sikan is meitem kayi te vulan, menge vuntud, menge teleytayan wey menge sug:ud daan. Is bulan ne ed-elingkus te kelibutan te kelugayad he subra he 27 he andew wey kezukileman is senge taveng din. Ne is sig:a te andew he ebpekesugat dutun te nekedseselekawa he lawa te vulan te ANG BULAN Bisayan Sa langit ang labing duol nga atong silingan, mao ang bulan. Aduna kini gilay-on nga tulo ka gatus ka kilometros gikan sa kalibutan. Tulo ka libo, upat ka gatus ug kalim-an ug unom ka kilometros ang iyang ka lapad. Matag takdol, ang bulan, magahatag ug kahayag sa kalibutan. Tungod sa dan-ag sa adlaw, siga kaayo kini ug sa a tong tan -aw, murag, siya na gayud ang naghatag sa iyang kaugalingon nga kahayag. Ang mga maitom nga bahin didto sa bulan, mao ang mga bukid, patag ug walog. Ang bulan mobiyo sa kalibutan sa subra sa 27 ka adlaw ug 19
kedtaveng din, iyan daan igkehalinhalin te ked-ahaa ta kayi, iyan en heini kes edtukeran, bitey, wey zuma pa he kegngezani ta te kegkahalinhalin he zagwey te vulan. Is bulan, ne ednaney zaan ebiyu te kesevaha dutun te ked-elingkus din te kelibutan. Ne egkehalin is kezalem te zagat te kada andew tenged te kezesen te vatuberani te vulan he edhigup. Ne is desen daan te vatuberani te kelibutan iyan ebpekehiket te vulan, ne ken a ebpekesuwey te kelibutan. Dutun te vulan is kevegat te minsan hengkey menge ikeenem da he vahin te kevegat din ke zini te kelibutan. Emun gabii ang gidugayon. Ang siga sa adlaw motumong sa bulan sa nagkalin-in nga paagi. Maoy hinungdan nga adunay nagkalain-lain nga hitsura ang bulan, sama sa takdol, ug usahay katunga lamang sa bulan ang atong makita. Ang bulan inanay nga mobiyo sa maka-usa lamang sa iyang paglibut-libut sa kalibutan. Matag adlaw mabalhin ang kalalumon sa dagat ug kini tungod sa kakusgon sa puwersa sa batobalani sa bulan. Adunay batobalani nga puwersa sa kalibutan, nga maga pugong sa bulan, aron dili kini mahilayo gikan sa nahimutangan sa kalibutan. Ang timbang sa butang didto sa bulan ika unom lamangka bahin sa iyang gibug-aton dinhi sa kalibutan. Kung ikaw maka lukso ug 2 ka metros dinhi sa kalibutan, didto sa bulan, napulog duha na ka metros ang kataas nga imong malukso. A pan dili maayong puy-an ang bulan. Kay sa panahon sa adlaw, mainit kaayo didto ug sa gabii mokulo ka usab sahilabihan nga katugnaw niini. 20
ebpekelingketew ka te dezuwa he mitrus is ketikang din dini te tana, menge 12 he mitrus is egkelingketew nu zutun te vulan. lyan, kena meupiya he ed-ubpaan is bulan su emun maandew ne meinit. Ne emun mezukilem ne edtinderan ka te kegenew. Hein nekezabpak is menge Emerikanu ziya te vulan mid-uwit dan is lutU dan he keramag su waza iyan keramag dutun. Waza dutun neehe dan he edwaleng wey waza daan edtuvu su waza wahig dutun. En-enengan dais dutun. Sa pagtugpa sa mga Amerikano sa bulan, nag dala sila sa hang in nga ilang suburno o gikinahanglan, kay wala may hangin didto. Wala silay nakita nga nanaglihok. Wala usab silay nakita nga mga talamnon, kay wala may tubig didto. Mingaw kaayo didto. 21
F. E. B. C. Printing Press, ManU a, Philippines


GOD'S SIMPLE PLAN OF SALVATION FROM JOHN Why did Jesus die? 1. Man by nature does evil (wrong). It is not hard to admit that we all have done things that we know is wrong, but yet we do them anyway. That is called sin! We all are guilty of it we have been doing it since we were born. Juan 3:19 Amo ini an paagi han paghukom: inmabot an kapawa ha kalibutan, kundi ginpalabi han mga tawo an kasisidman kay han kapawa, kay nagbubuhat man hira hin maraot. Roma 3:23 nagpakasala an ngatanan nga mga tawo ngan nawad-an hira han himaya han Dyos. We are all sinners! 2. By that nature we are condemned. Juan 6:40 Kay amo ini an karuyag han akon Amay: nga makaangkon han dayon nga kinabuhi an ngatanan nga nakilala han Anak ngan natoo ha iya; ngan babanhawon ko hira ha kataposan nga adlaw."
Juan 3:18 Diri ginhuhukman an bisan hin-o nga nasarig han Anak, kundi ginhukman na an bisan hin-o nga diri nasarig, kay waray hiya sumarig han bugtong nga Anak han Dyos. Juan 3:36 May dayon nga kinabuhi an nasarig han Anak; kundi an nalaris han Anak diri gud makakaangkon han kinabuhi, ngan magpapabilin ha iya ha kadayonan an kapungot han Dyos. There is a cost for sin! 3. Jesus was in the world and he died for us. Juan 14:6 Nagbaton ha iya hi Jesus, "Amo ako an dalan, an kamatuoran, ngan an kinabuhi; waray makakakadto han Amay kon diri pinaagi ha akon." Juan 3:17 Kay waray magsugo an Dyos han iya Anak nganhi hin paghukom han kalibutan, kundi hin pagtalawas han kalibutan. Juan 1:10,12 An Pulong dinhe na ha kalibutan, ngan bisan kon an kalibutan ginhimo han Dyos pinaagi ha iya, kundi waray kumilala ha iya an kalibutan. May-ada kinmarawat ngan tinmoo ha iya sanglit ihinatag ha ira an katungod hin pagka anak han Dyos. 4. Salvation is a free gift, not by good works. You must take God's word for it, and trust Jesus alone! Salvation is trusting and receiving Jesus Christ as your Savior. It's trusting in the fact that Jesus Christ died on the cross of Calvary to pay for your sins! It's realizing there is absolutely nothing whatsoever you can do to save yourself and completely trusting in Jesus Christ to save you! It's not any church that saves. It's not any baptism, not good works, not sacraments, not repenting, not praying through, not living a good life - IT'S NOT ANYTHING YOU CAN DO! Buhat 4:12 Hiaagian an katalwasan pinaagi gud la ha iya. Kay ha bug-os nga kalibutan waray lain nga ngaran nga iginhatag han Dyos ha mga tawo, nga sadang makatalwas ha aton."
Efeso 2:8-9 Kay pinaagi hin pagtoo, natalwas kamo tungod han grasya han Dyos. Diri ini iyo kalugaringon nga buhat, kundi hatag gud la ini han Dyos. Waray gud niyo dinhe sadang ipanhambog, tungod nga diri ini bunga han iyo kalugaringon nga mga buhat. Tito 3:5 gintalwas kita niya. Diri adto tungod hin ano man nga mag-upay nga mga buhat nga aton gintuman, kundi tungod han iya kalugaringon nga pagkalooy nga gintalwas kita niya pinaagi han paghugas han Espiritu Santo nga nahatag ha aton hin bag-o nga pagkatawo ngan bag-o nga kinabuhi. 5. You must believe on the Lord and you will have everlasting life! Juan 5:24 "Susumatan ko kamo hin tinuod: may-ada na dayon nga kinabuhi an bisan hin-o nga namamati han akon mga pulong, ngan natoo ha iya nga nagsugo ha akon. Diri na hiya paghuhukman, kay inmagi na hiya han kamatayon ngadto ha kinabuhi. Juan 6:47 Susumatan ko kamo hin tinuod; may-ada na dayon nga kinabuhi adton natoo. Juan 10:28 Nahatag ako ha ira han dayon nga kinabuhi, ngan diri nagud hira mamamatay; ngan waray makakaagaw ha ira tikang ha akon. If you want to accept Jesus Christ as your Savior and receive forgiveness from God, here is prayer you can pray. Saying this prayer or any other prayer will not save you. It is only trusting in Jesus Christ that can provide forgiveness of sins. This prayer is simply a way to express to God your faith in Him and thank Him for providing for your forgiveness.
"Lord, I know that I am a sinner. I know that I deserve the consequences of my sin which is death and hell. However, I am trusting in Jesus Christ as my Savior. I believe that His death and resurrection provided for my forgiveness. I trust in Jesus and Jesus alone as my personal Lord and Savior. Thank you Lord, for saving me and forgiving me! Amen!" If you just prayed that prayer - according to the Word of God - YOU ARE SAVED! HALLELUJAH! You say, but I don't feel any different. Guess what? Your salvation does not depend on your feeling. It ALL depends on doing what God SAID! God said if you receive and trust in Jesus Christ you are saved. Notice it does NOT say you "might" or "could" be saved - but "shall be saved". YOU ARE SAVED! Sumala han siring han Kasuratan, "Matatalwas an bisan hin-o nga natawag han ngaran han Ginoo." Roma 10:13 Didn't you just believe on the Lord Jesus Christ? Look at what John 3:36 says! It says you HATH EVERLASTING LIFE! Not "maybe" or "hope so" - BUT HATH - YOU ARE SAVED! May dayon nga kinabuhi an nasarig han Anak; kundi an nalaris han Anak diri gud makakaangkon han kinabuhi, ngan magpapabilin ha iya ha kadayonan an kapungot han Dyos. Juan 3:36 Friend, if you prayed the prayer and received Jesus Christ - YOU ARE SAVED! You did what God said - AND GOD CANNOT LIE! Amazing Grace Publishing * PO Box 1963 * Joshua TX 76058 * 817-426-1828 * E-Mail