"Tinuud ang impyerno..." Ang mga tawo dili motoo sa impyerno sa kini nga kinabuhi, apan motoo kini sila sa SUNOD nga kinabuhi Sa Deuteronomio 32:22 gitudlo sa bibliya kanato nga ANG IMPIYERNO MAO ASA ANG KASUKO SA DIOS IPAGDILAAB Kay may kalayo nga magadilaab sa akong kapungot, Ug magadilaab hangtud sa kahiladman sa infierno; Ug magalamoy sa yuta ug sa iyang mga bunga. Ug pagasunogon ang mga patukoranan sa mga bukid Sa Proverbio 15:24 giingon nga ANG IMPIYERNO NAA UBOS KANATO Alang manggialamon ang dalan sa kinabuhi nagapadulong ngadto sa itaas, Aron siya mobiya gikan sa infierno sa ubos. Proverbio 7:27 nag-ingon ANG IMPIYERNO USA KA KWARTO SA KAMATAYON Ang iyang balay maoy dalan ngadto sa infierno, Nga nagalugsong ngadto sa mga lawak sa kamatayon. Mateo 23:33 nag-ingon ANG IMPIYERNO USA KA LUGAR SA KADAUTAN Kamo mga bitin! Kaliwat kamo sa mga bitin nga malala! Unsaon ninyo paglikay sa pagkahinukman sa infierno? Job 11:8 LAWOM ANG IMPYERNO Sama sa gitas-on sa kalangitan; unsa ang arang mong mahimo? Labing halalum kay sa infierno; unsa ang arang mong kahibaloan? Job 26:6 ANG IMPIYERNO USA KA LUGAR SA PAGGUBA Ang infierno hubo man sa atubangan sa Dios, Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan. Mga Salmo 55:15 ANG IMPIYERNO KAY SA UBOS Padalia ang kamatayon sa pag-abut sa ibabaw nila, Pakanauga silang mga buhi ngadto sa infierno; Kay ang kadautan anaa sa ilang puloy-anan, sa kinataliwad-an nila. Judas 1:13 ANG IMPIYERNO HINGPIT NGA NGITNGIT Mga mabangis nga balud sa dagat, nga nagasuka sa mga bola sa ilang kaugalingong kaulawan; mga laag nga bitoon, nga kanila ginatagana sa gihapon ang kaitum sa kangitngit. Isaias 5:14 ANG IMPIYERNO NAGPADAKO SA IYANG KAUGALINGON Busa gipadaku sa infierno ang iyang tinguha, ug ginganga ang iyang baba sa dili masukod; ug ang ilang himaya, ug ang ilang panon sa katawohan. ug ang ilang pagkamapahitas-on, ug siya nga magakalipay sa taliwala kanila, manaug sa sulod niini. Mateo 25:46 ANG IMPIYERNO KAY WALAY KATAPUSAN Ug kini sila mangadto sa silot nga walay katapusan, apan ang mga matarung ngadto sa kinabuhi nga walay katapusan. Mateo 5:22 ANG IMPIYERNO USA KA LUGAR SA KALAYO Apan ako magaingon kaninyo, nga ang tanang magapanuyo sa iyang igsoon sa walay hinungdan mahiagum sa paghukom; ug bisan kinsang mag-ingon sa iyang igsoon: Kwanggol; mahiagum sa Sanhedrin; ug bisan kinsang mag-ingon, Buang ka, mahiagum sa infierno sa kalayo. Proverbio 27:20 ANG IMPIYERNO KAY WALA SUKAD NAPUNO Ang infierno ug ang kalumpagon dili gayud matagbaw; Ug ang mga mata sa tawo dili gayud matagbaw. Mateo 16:18 ANG IMPIYERNO KAY GI PANALIPODAN SA PULTAHAN Ug ako nagaingon usab kanimo, nga ikaw mao si Pedro ug sa ibabaw niining bato pagatukoron ko ang akong Iglesia, ug ang mga ganghaan sa infierno dili makadaug kaniya. Ezequiel 31:17 ANG IMPIYERNO DIIN ANG MGA PAGANO MAGLAKAW Sila usab nanganaug sa infierno uban kaniya ngadto kanila nga gipamatay pinaagi sa espada ... taliwala sa mga pagano. Mga Salmo 86:13 ANG IMPIYERNO MAO ANG LABING UBOS NGA LUGAR Kay daku ang imong mahigugmaong-kalolot nganhi kanako; Ug giluwas mo ang akong kalag gikan sa infierno nga labing halalum.
Mateo 7:13 ANG IMPIYERNO LUGAR KON DIIN MAY DAGHANG MGA TAWO Sumulod kamo sa pultahan nga masigpit, kay haluag ang pultahan ug halapad ang dalan nga nagahatud ngadto sa pagkalaglag; ug daghan ang mga nagasulod kaniya. Lucas 16:24 WALAY TUBIG SA IMPYERNO Ug siya misinggit ug miingon: Amahan nga Abraham, kaloy-i ako, ug sugoa si Lazaro, aron ituslob niya ang tumoy sa iyang tudlo sa tubig, ug pabugnawan niya ang akong dila; kay ania ako sa kasakit niining siga. Mga Salmo 116:3 ADUNAY KASAKIT SA IMPYERNO Ginalikusan ako sa mga talikala sa kamatayon, ug ang kasakit sa infierno minggapusa kanako: Ang kaguol ug kasakit maoy hingpalgan ko. Isaias 14:15 ANG IMPYERNO MAO ANG USA KA LANGUB Silabon ikaw pagadad-on ngadto sa infierno, sa kinahiladmang mga dapit sa langub. Mateo 25:41 ANG IMPYERNO GIANDAM ALANG SA YAWA Unya magaingon usab sa mga nahawala: Pahalayo kamo kanako, mga dautan, ngadto sa kalayo nga walay katapusan nga ginatagana alang sa yawa ug sa mga manolonda niya! 2 Mga Taga-Tesalonica 1:9 ANG IMPYERNO USA KA LUGAR ALANG SA WALAY KATAPUSANG SILOT Nga manag- antus sila ug silot nga walay katapusan nga pagkalaglag gikan sa nawong sa Ginoo, ug sa himaya sa iyang gahum. Mateo 25:30 ANG IMPYERNO USA KA LUGAR SA PAGHILAK UG PAGKAGOT SA NGIPON Ug ang ulipon nga walay pulos, isalibay ninyo siya sa kangitngitan sa gawas. Didto mao unya ang paghilak, ug ang pagkagut sa mga ngipon. 2 Samuel 22:6 ANG IMPYERNO USA KA LUGAR SA MGA KASUB-ANAN Ang mga iggagapos sa infierno nagalibut kanako; Ang mga lit-ag sa kamatayon midangat kanako. Lucas 16:23 KINI USA KA DAPIT SA PAGSAKIT Ug didto sa infierno giyahat niya ang iyang mga mata, sanglit nagaantus sa mga kasakit, ug nagalantaw kang Abraham sa halayo, ug kang Lazaro sa iyang sabakan. Marcos 9:43 KINI USA KA DAPIT SA KALAYO NGA DILI MAPALONG Ug kong ang imong kamot mao ang magapapangdol kanimo, putla; labi pang maayo kanimo nga mosulod ka nga pungkol sa kinabuhi, kay sa adunay duha ikaw ka kamot, nga moadto ka sa infierno, ngadto sa kalayo nga dili arang mapalong. Mga Salmo 9:17 ANG IMPYERNO MAO ANG PULOY-ANAN SA MGA DAOTAN Ang mga dautan pabalikon ngadto sa infierno, Lakip ang tanang mga nasud nga nalimot sa Dios. Marcos 9:44 ANG IMPYERNO DIIN ANG ULOD DILI MAMATAY Diin ang ulod nila walay pagkamatay, ug ang kalayo walay pagkapalong. P a g - a m p o s a d i y o s a r o n m a l u w a s k a g i k a n s a m a k a h a h a d l o k n g a l u g a r n g a g i t a w a g n g a i m p y e r n o ! K u s o g n g a i s u l t i k i n i n g a p a g - a m p o : M i n a h a l n g a D i y o s , m a k a s a s a l a a k o u g k i n a h a n g l a n p a s a y l o o n . N a g a t o o a k o n g a g i u l a n i J e s u k r i s t o a n g i y a n g m a h a l n g a d u g o u g n a m a t a y a l a n g s a a k o n g s a l a . A n d a m a k o n g a m o b i y a s a s a l a . G i d a p i t k o k a r o n s i C r i s t o n g a m o s u l o d s a a k o n g k a s i n g k a s i n g i n g o n a k o n g k a u g a l i n g o n n g a m a n l u l u w a s . K o n t a k a a n g t a w o n g a n a g h a t a g k a n i m o n i i n i n g a l e a f l e t u g i s u l t i k a n i l a n g a n a d a w a t r a n i m o s i J e s u s i n g o n i m o n g k a u g a l i n g o n n g a m a n l u l u w a s .
"Hell is Real..." People don't believe in hell in this life, but they'll believe it in the next life In Deuteronomy 32:22 the bible teaches us that HELL IS WHERE THE ANGER OF GOD IS KINDLED For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. In Proverbs 15:24 it says HELL IS BENEATH US The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. Proverbs 7:27 says HELL IS A CHAMBER OF DEATH Her house is the way to hell, going down to the chambers of death. Matthew 23:33 says HELL IS A PLACE OF DAMNATION Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell? Job 11:8 HELL IS DEEP It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know? Job 26:6 HELL IS A PLACE OF DESTRUCTION Hell is naked before him, and destruction hath no covering. Psalms 55:15 HELL IS DOWN Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. Jude 1:13 HELL IS TOTALLY DARK Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever. Isaiah 5:14 HELL HAS ENLARGED ITSELF Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. Matthew 25:46 HELL IS EVERLASTING And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. Matthew 5:22 HELL IS A PLACE OF FIRE But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. Proverbs 27:20 HELL IS NEVER FULL Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. Matthew 16:18 HELL IS GUARDED BY GATE And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Ezekiel 31:17 HELL IS WHERE THE HEATHEN GO They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword... in the midst of the heathen. Psalms 86:13 HELL IS THE LOWEST PLACE For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Matthew 7:13 HELL IS A PLACE WHERE THERE WILL BE A MULTITUDE Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: Luke 16:24 NO WATER IN HELL And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. Psalms 116:3 THERE WILL BE PAIN IN HELL The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. Isaiah 14:15 HELL IS A PIT Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. Matthew 25:41 HELL WAS PREPARED FOR THE DEVIL Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: 2 Thessalonians 1:9 HELL IS A PLACE OF EVERLASTING PUNISHMENT Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; Matthew 25:30 HELL IS A PLACE OF WEEPING AND GNASHING OF TEETH And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. HELL IS A PLACE OF SORROWS 2 Samuel 22:6 The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me; Luke 16:23 IT'S A PLACE OF TORMENT And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. Mark 9:43 IT'S A PLACE OF UNQUENCHABLE FIRE And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: Psalms 9:17 HELL IS THE HOME OF THE WICKED The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. Mark 9:44 HELL IS WHERE THE WORM DIETH NOT Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. P R A Y T O G O D T O S A V E Y O U F R O M T H I S A W F U L P L A C E C A L L E D H E L L ! S a y T h i s P r a y e r O u t L o u d : D e a r G o d , I a m a s i n n e r a n d n e e d f o r g i v e n e s s . I b e l i e v e t h a t J e s u s C h r i s t s h e d h i s p r e c i o u s b l o o d a n d d i e d f o r m y s i n . I a m w i l l i n g t o t u r n f r o m s i n . I n o w i n v i t e C h r i s t t o c o m e i n t o m y h e a r t a s m y p e r s o n a l s a v i o u r . C o n t a c t t h e p e r s o n w h o g a v e y o u t h i s l e a f l e t a n d t e l l t h e m y o u h a v e j u s t r e c e i v e d J e s u s a s y o u r p e r s o n a l s a v i o u r
TINUUD 1: Ang Kaluwasan Mga Taga-Roma 3:23 Kay ang tanan nanagpakasala, ug nawad- an sa himaya sa Dios; For all have sinned, and come short of the glory of God; Mga Taga-Roma 6:23 Kay ang bayad sa sala mao ang kamatayon; apan ang walay-bayad-nga hatag sa Dios mao ang kinabuhi nga walay katapusan nga anaa kang Cristo Jesus nga atong Ginoo. For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. Juan 1:12 Apan sa tanan nga nanagdawat kaniya, kanila naghatag siya sa katungod sa pagkahimong mga anak sa Dios, kanila nga nanagtoo sa iyang ngalan: But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: Ang Bugna 3:20 Ania karon, ako ania sa pultahan, ug nagatuktuk; kong kinsa ang maga-patalinghug sa akong tingog ug moabli sa pultahan, ako mosulod kaniya, ug manihapon ako uban kaniya, ug siya uban kanako. Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. Mga Taga-Roma 10:9 Kay kong igasugid mo sa imong baba si Jesus ingon nga Ginoo, ug motoo ka sa imong kasingkasing nga ang Dios nagbanhaw kaniya gikan sa mga minatay, mamaluwas ikaw. 5
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. 1 Juan 5:11 Ug kini mao ang pagpamatuod nga ang Dios mihatag kanato sa kinabuhi nga walay katapusan, ug kini nga kinabuhia anaa sa iyang Anak. And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. 1 Juan 5:12 Ang nagabaton sa Anak, may kinabuhi; ang wala magabaton sa Anak sa Dios, walay kinabuhi. He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life. Juan 3:16 Kay gihigugma sa Dios ang kalibutan, sa pagkaagi nga gihatag niya ang iyang Anak nga ugtong, aron ang tanan nga motoo kaniya dili mawala, kondili may kinabuhi nga walay katapusan. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 1 Juan 4:9 Niini gipadayag ang gugma sa Dios kanato: nga gisugo sa Dios ang iyang bugtong nga Anak nganhi sa kalibutan, aron nga mangabuhi kita pinaagi kaniya. In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him. 6
TINUUD 2: Ang Balaang Bibliya mao ang Pulong sa Ginoo. Ang bibliya adunay ka-unoman ug kaunom (66) ka kasulatan (ka libro). Katlua'g siyam (39) ka kasulatan ang naa sa Daang Tugon (ang Karaang Kasulatan). Kawhaa'g Pito (27) ka kasulatan ang naa sa Bag-ong Tugon (ang Bag-ong Kasulatan). Ang Pulong ang sa Ginoo, ang Balaang Bibliya usa ka gatos ka porsyinto nga tinood. Nahasulat kini pinaagi sa lamdag sa Espiritu Santo. Ang bibliya labing tinuod. Kini gisulat isip inspirasyon sa ang Balaang Espiritu. Pun-on ka'g kalaam sa Bibliya mahitungod sa kinabuhing wala'y katapusan. The Bible Is The Word Of God. The bible has 66 books. 39 books in the Old Testament. 27 books in the New Testament. The Word of God, the Holy Bible is 100 percent true. It is written by the light of the Holy Ghost. The Bible is genuine. It was written as inspired by the Holy Spirit. The bible will make you wise about eternal life. 2 Kang Timoteo 3:15 Ug nga sukad sa imong pagkabata hingbaloan mo ang mga Balaan nga Kasulatan, nga makahimo kanimo nga manggialamon ngadto sa kaluwasan pina-agi sa pagtoo nga anaa kang Cristo Jesus. And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. 7
2 Kang Timoteo 3:16 Ang tibook nga Kasulatan gibugna sa Dios, ug may kapuslanan usab alang sa pagtudlo, sa pagbadlong, sa pagsaway, sa pagmatuto sa pagkamatarung: All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: 2 Pedro 1:3 Sa nakita nga ang iyang diosnon nga gahum naghatag kanato sa tanang mga butang nga mahitungod sa kinabuhi ug sa pagka-diosnon, pinaagi sa pag-ila kaniya nga nagtawag kanato pinaagi sa iyang himaya ug hingpit nga batasan; According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue: 2 Pedro 1:4 Nga tungod niana ginahatag niya kanato ang iyang hamili ug dagku gayud nga mga saad; aron nga pinaagi niini mag- umalambit kamo sa kinaiya nga diosnon, sa nalikayan ninyo ang pagkamadunoton nga ania sa kalibutan tungod sa kailibgon. Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. TINUUD 3: Ang Apocrypha wala'y lamdag sa sa Espiritu Santo. Ang Apocrypha dili tinood. Mga libro ng Deuterocanonico wala'y lamdag sa sa Espiritu Santo. Mga libro ng Deuterocanonico wala nag subay sa Balaang Espiritu. Mga libro ng Deuterocanonico dili tinuod (Ang apocraphia). Ang bibliya adunay 66 ka libro 8
LAMANG. Ang pulong sa Ginoo, ang Bibliya, nagahatag og kinabuhi. Gihimo sa Ginoo ang mga kalangitan ug ang tibuok kalibutan pinaagi sa Iyang pulong The Apocrypha (the Deuterocanonical books) is not inspired by the Holy Spirit. The Apocrypha does not follow the Holy Spirit. The Apocrypha is not true. The Bible has 66 books ONLY. The word of God, the bible, produces life. God made the heavens and the whole world by his word Juan 6:63 Ang espiritu mao ang nagahatag sa kinabuhi; ang unod walay kapusnan bisan sa unsa: ang mga pulong nga akong gipamulong kaninyo mao ang espiritu, ug ang kinabuhi. It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life. Mga Salmo 33:6 Pinaagi sa pulong ni Jehova nabuhat ang mga langit, Ug ang tanan nga panon nila pinaagi sa gininhawa sa iyang baba. By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. Mga Salmo 33:9 Kay siya misulti, ug kini nahimo; Siya misugo, ug kini milungtad. For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. Sa Mga Hebreohanon 11:3 Tungod sa pagtoo hingsabtan nato nga nabuhat ang mga kalibutan tungod sa pulong sa Dios, sa paagi nga ang mga butang nga makita wala pagbuhata sa mga butang nga nagapakita. Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made 9
of things which do appear. TINUUD 4: Ang Balaang Bibliya labaw sa kinaiyahan nga kasulatan. Mao kini ang pamaagi sa Ginoo sa pakig-istorya kanimo. Kung gusto ka makadungog sa tingog sa Ginoo, pagbasa og Bibliya. Ang pulong sa ginoo, ang Bibliya, susama'g tubig. Sa atong unang pagdawat ang kinabuhi'ng wala'y katapusan, nalimpyuhan kita pinaagi sa pulong sa Ginoo The Holy Bible is a supernatural book. It is the way God speaks to you. If you want to hear God speaking, then read the Bible. The word of God, the bible, is like water. When we first receive eternal life, we are washed clean by the word of God. Then when the word of God is planted in our hearts, it keeps us free from sin Juan 15:3 Kamo mga mahinlo na tungod sa akong pulong nga akong giingon kaninyo. Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. Mga Taga-Efeso 5:25 Mga bana, higugmaon ninyo ang inyong mga asawa, maingon man nga si Cristo usab nahigugma sa iglesia, ug gitugyan niya ang iyang kaugalingon alang kaniya, Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; Mga Taga-Efeso 5:26 Aron kini balaanon niya sa ginahinloan niya pinaagi sa paghugas sa tubig uban sa pulong, 10
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, Mga Taga-Efeso 5:27 Aron itugyan niya ngadto sa iyang kaugalingon ang iglesia nga mahimayaon, nga walay buling, bisan kunot, bisan unsang butanga nga sama niini, kondili nga siya magmaputli ug walay ikasaway. That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. Mga Salmo 119:9 Unsay igahinlo sa usa ka batan-on sa iyang dalan? Pinaagi sa pagmatngon subay sa imong pulong. BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word. Mga Salmo 119:11 Sa akong kasingkasing ginatipigan ko ang imong pulong, Aron dili ako makasala batok kanimo. Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee. TINUUD 5: Ang pulong sa Ginoo kahayag sa atong kinabuhi. Kini nagatultol kanato sa atong angay nga paga-adtuan. Ang Bibliya nagapasabot kanato sa madulom nga kalibutan The word of God is light for our lives. It gives us directions on which way we should go. The bible gives us understanding in a dark world 2 Pedro 1:19 Ug nagabaton kami sa pulong sa tagna nga labi 11
pang matino; nga tungod niini, kamo nagabuhat ug maayo sa nagamatngon kamo, ingon sa usa ka suga nga nagadan-ag sa dapit nga mangitngit, hangtud ang adlaw mobanagbanag ug magasubang sa inyong mga kasingkasing ang bitoon sa kaadlawon: We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: Mga Salmo 19:8 Ang mga sugo ni Jehova mga matul-id, nga nagalipay sa kasingkasing: Ang sugo ni Jehova ulay man, nga nagahayag sa mga mata. The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. Mga Salmo 119:105 Ang imong pulong maoy lamparahan sa akong mga tiil, Ug kahayag sa akong alagianan. NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path. TINUUD 6: Ang pulong sa Ginoo espirituhanong pagkaon. Sa imong unang pagdawat sa kinabuhing walay katapusan, ikaw espirituhanong bata pa. Kung magbasa ka og Bibliya, mahimo kang kusgan aron makasukol ka sa dautan The word of God is spiritual food. When you first receive eternal life you are a spiritual baby. When you read the bible it makes you strong so that you can resist evil Mateo 4:4 Apan mitubag siya ug miingon: Nahisulat na: Dili 12
lamang sa tinapay mabuhi ang tawo, kondili sa tanan nga pulong nga nagagula sa baba sa Dios. But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. 1 Mga Taga-Corinto 3:1 Ug ako, mga igsoon, wala makasulti kaninyo, ingon nga espirituhanon, kondili ingon nga lawasnon, ingon nga mga bata diha kang Cristo. And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. 1 Mga Taga-Corinto 3:2 Ginapainum ko kamo ug gatas, ug dili sa magahing kalan-on; kay kamo wala pay katakus, bisan ngani karon, kamo dili pa takus makasabut; I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. 1 Pedro 2:2 Ingon sa mga bata nga bag-ong nangatawo, mangandoy kamo sa mainit gayud sa walay simbug nga gatas nga espirituhanon, aron magatubo kamo sa kaluwasan pinaagi niini; As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: Mga Taga-Efeso 4:12 Alang sa paghingpit sa mga balaan, alang sa buhat sa ministerio, alang sa paglig-on sa lawas ni Cristo. For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: Mga Taga-Efeso 4:13 Hangtud nga makadangat kitang tanan sa paghiusa sa pagtoo, ug sa pag-ila sa Anak sa Dios, ngadto sa pagkahamtong nga tawo, ngadto sa sukdanan sa gitas-on sa kahupnganan ni Cristo; Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of 13
the stature of the fulness of Christ: Mga Taga-Efeso 4:14 Aron kita dili managpabilin nga mga bata nga ginalinolino ug ginapalid sa tanan nga hangin sa pagtolon-an, sa lipat-lipat sa mga tawo, sa bitik ingon sa mga lalang sa kasaypanan; That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; Mga Taga-Efeso 4:15 Kondili managsulti kita sa kamatuoran uban ang gugma, managtubo kita sa tanang mga butang ngadto kaniya, nga mao ang ulo, si Cristo; But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: TINUUD 7: Ang Bibliya usa ka liso nga muturok hangtod kini mahimong usa ka dakong kahoy The bible is a seed which grows until it becomes a big tree Lucas 8:11 Karon ang sambingay mao kini: Ang binhi mao ang pulong sa Dios. Now the parable is this: The seed is the word of God. Lucas 8:15 Ug ang sa maayong yuta, mao kadto sila nga may kasingkasing maligdong ug maayo, nga sa pagpakadungog sa pulong, nagtipig niini, ug nagdalag bunga uban ang pailub, But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. 14
Mga Salmo 1:1 Bulahan ang tawo nga wala magalakaw sa tambag sa mga dautan, Ni magatindog sa dalan sa mga makasasala, Ni magalingkod sa mga lingkoranan sa mga mayubiton: Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. Mga Salmo 1:2 Kondili anaa sa Kasugoan ni Jehova ang iyang kalipay; Ug sa Kasugoan niya nagapalandong siya sa adlaw ug sa gabii. But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. Mga Salmo 1:3 Ug siya mahisama sa kahoy nga natanum sa daplin sa kasapaan sa tubig, Nga nagadala sa iyang bunga sa iyang panahon, Kansang dahon usab dili malaya, Ug bisan unsa nga ginabuhat niya magamauswagon. And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. TINUUD 8: Ang pulong sa Ginoo usab usa ka espada batok sa mga tentasyon ni satanas. Gigamit ni Jesus ang espada The word of God is also a sword against satan's temptations. Jesus used the sword Mga Taga-Efeso 6:17 Ug dawata ninyo ang salokot sa kaluwasan, ug ang espada sa Espiritu, nga mao ang pulong sa Dios; And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: 15
Sa Mga Hebreohanon 4:12 Kay ang pulong sa Dios buhi ug maabtik, ug labi pang mahait kay sa bisan unsa nga espada nga duha ing sulab, ug nagadulot hangtud sa pagkabahin sa kalag ug sa espiritu, sa mga lutahan ug sa mga utok sa bukog, malagmit sa pag-ila sa mga hunahuna ug sa mga tuyo sa kasingkasing. For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. Lucas 4:3 Ug miingon kaniya ang yawa: Kong ikaw mao ang Anak sa Dios sugoa kining bato nga mahimong tinapay. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. Lucas 4:4 Ug mitubag kaniya si Jesus, nga nagaingon: Nahasulat na: Dili sa tinapay lamang mabuhi ang tawo, kondili sa tanang pulong sa Dios. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Lucas 4:8 Ug mitubag kaniya si Jesus ug nag-ingon: Pahawa ka sa akong atubangan, satanas; kay nahasulat na: Magsimba ka sa imong Ginoong Dios, ug kaniya lamang mag-alagad ikaw. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Lucas 4:12 Ug si Jesus mitubag ug nag-ingon kaniya: Giingon na: Dili mo pagpanulayon ang Ginoo nga imong Dios. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 16
TINUUD 9: Ang pulong sa Ginoo mutabang usab kanato sa pag-ampo. Timan-I, ang pulong sa Ginoo mao ang gigamit aron mabuhat ang kalibutan ug mga kalangitan. Kining maong pulonga ang naa sab sa atong bâbâ kung nag-ampo kita nga mabag-o ang atong kinabuhi ug ang mga butang sa atong palibot The word of God also helps us to pray. Remember, the word of God, was used to create the world and the heavens. This same word is in our mouth when we pray to change our lives and the things around us Juan 16:24 Hangtud karon kamo wala makapangayo ug bisan unsa sa akong ngalan; pangayo kamo, ug magadawat kamo, aron ang inyong kalipay mahingpit. Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. Juan 15:7 Kong kamo magapabilin kanako, ug ang akong mga pulong magapabilin kaninyo, managpangayo kamo sa bisan unsang butang nga buot ninyo, ug kini pagabuhaton kaninyo. If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. TINUUD 10: Kung gibasa ug gituman nato ang Bibliya, susama kita'g maalamong tawo nga nagbarog og balay sa ibabaw sa dakong bato. Kung ang usa ka balay dunay lig-on nga pundasyon, dili 17
kini matumpag, bisan sa panahon nga naay kusog nga bagyo. Buot pasabot niini nga kung ang atong kinabuhi nakabarog sa Bibliya, kanunay kitang magmalampuson bisan pa sa panahon sa kalisdanan. When we read the bible and obey it, we are like a wise man who built his house on a rock. When a house has a strong foundation, then it cannot fall, even during a heavy storm. This means that when our lives are built on the bible, we will always succeed even when we face trouble Mateo 7:24 Busa, ang tanan nga nagapatalinghug niining akong mga pulong, ug nagatuman kanila, igapakasama ko sa usa ka mabuot nga tawo nga nagatukod sa iyang balay sa ibabaw sa bato nga bantilis. Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: Mateo 7:25 Ug nag-ulan, ug nagbaha ang mga sapa, ug mihuyop ang kahanginan, ug mihampak batok niadtong balaya, ug wala kini mapukan, kay gitukod sa ibabaw sa bato nga bantilis. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. Mateo 7:26 Apan ang tanan nga nagapatalinghug niining akong mga pulong, ug wala nila pagatumana, igapakasama ko sa usa ka tawong buang nga nagtukod sa iyang balay sa ibabaw sa balas; And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: 18
Mateo 7:27 Ug nag-ulan, ug nagbaha ang mga sapa, ug mihuyop ang kahanginan, ug mihampak batok niadtong balaya, ug kini napukan; ug daku kaayo ang iyang pagkapukan. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. TINUUD 11: Ang Bibliya nagsaysay kanato paunsa musunod sa mga lakang ni Hesus. Ang bibliya nagtudlo kanato unsaon pagsubay sa dalan ni Hesus The Bible tells us how to follow Jesus footsteps. The bible teaches us how to follow the path of Jesus Lucas 23:34 Ug si Jesus miingon: Amahan, pasayloa sila, kay wala sila manghibalo sa ilang ginabuhat. Ug sa pagbahinbahin nila sa iyang bisti, ilang girifahan. Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Marcos 11:25 Ug sa tanang panahon nga kamo magatindog sa pag-ampo, ug may diyutay kamo batok sa uban, pasayloa sila ninyo, aron nga ang inyong Amahan nga atua sa langit magapasaylo usab kaninyo sa inyong mga paglapas. And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. 1 Juan 4:7 Mga hinigugma, maghigugmaay kita ang usa ug usa; kay ang gugma iya sa Dios; ug ang tanan nga nahigugma, gipanganak sa Dios, ug nagaila sa Dios; Beloved, let us love one another: for love is of God; and every 19
one that loveth is born of God, and knoweth God. 1 Juan 4:8 Ang walay paghigugma, wala makaila sa Dios: kay ang Dios mao ang gugma. He that loveth not knoweth not God; for God is love. 1 Juan 3:14 Nanghibalo kita nga miagi kita gikan sa kamatayon ngadto sa kinabuhi, kay gihigugma ta ang mga igsoon. Ang wala mahigugma sa iyang igsoon, nagapabilin sa kamatayon. We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. 1 Juan 3:15 Ang tanan nga nagadumot sa iyang igsoon, mamumuno; ug hingbaloan ninyo nga walay bisan kinsa nga mamumuno, nga may kinabuhi nga walay katapusan nga nagapabilin kaniya. Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. TINUUD 12: Si Hesus gibunyagan pinaagi sa tubig niadtong hamtong na Siya, dili niadtong bata pa - Ug mikunsad sa ibabaw ni Hesus ang Espiritu Santo. Si Hesus gibunyagan sa tubig alang usa ka dakong tawo, dili nga gamay'ng bata - Ug ang Balaang Espiritu mikunsad ni Hesus Jesus was baptised in water when he was an adult, not a baby. Then the Holy Spirit came upon Jesus. Jesus was baptized in water as a grown man, not a small child - Then the Holy Spirit descended on Jesus 20
Mateo 3:13 Unya miadto si Jesus kang Juan ngadto sa Jordan gikan sa Galilea aron siya pagabautismohan niya. Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. Mateo 3:16 Ug sa nabautismohan na si Jesus gilayon mihaw-as siya sa tubig. Ug ania karon, naukban kaniya ang mga langit, ug iyang nakita ang Espiritu sa Dios, nga mikunsad ingon sa salampati, ug mianha sa ibabaw niya. And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: Mga Buhat 1:8 Apan managdawat kamo sa gahum, sa diha nga ang Espiritu Santo mokunsad kaninyo, ug mga saksi ko kamo sa Jerusalem, ug sa tibook nga Judea, ug sa Samaria, ug hangtud sa kinatumyan sa yuta. But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth. TINUUD 13: Wala namunyag og bata si Hesus. Katong mga hamtong lamang nga nakadungog ug nitoo sa iyang pagsangyaw. Mga hamtong lamang nga nakadungog ug nitoo sa iyang pagsangyaw. Si Hesus wala ni kas-a mobunyag ug gamayng bata kundi mga hamtong na nga mga tawo nga nakadungog sa iyang pag sangyaw ug mituo 21
niini Jesus never baptised babies. They were always adults who heard his preaching and believed. Jesus never once baptized a small child but adults heard him preach and believed it Lucas 3:21 Karon nahitabo nga sa gibautismohan ang tanang katawohan, nga sa nabautismohan usab si Jesus, ug sa nagaampo, ang langit naabli, Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, Juan 3:22 Sa human kining mga butanga, si Jesus ug ang iyang mga tinon-an miadto sa yuta sa Judea, ug didto mipuyo siya uban kanila ug nagabautismo. After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. TINUUD 14: Kung nabunyagan ka sa maling pamaagi ingon usa ka masuso, mamahimong mabunyagan ka pag-usab kung hamtong ka na. Kung ikaw gibunyagan sa sayop nga paagi pag ka bata pa, ikaw pwede usab bunyagan inig dako. Ang bautismo nga karon nagaluwas mga mingtoo lamang (mga hamtong) If you were baptised incorrectly as a baby you can be baptised again as an adult. If you were baptized the wrong way when you were young, you can be baptized when you are older. Baptism now saves believers only (adults) 22
1 Pedro 3:21 Nga niana usab nga sambingay ang bautismo nga karon nagaluwas kaninyo, dili ang nagakuha sa mga kahugawan sa unod, kondili ang nagasusi sa usa ka maayong kaisipan sa atubangan sa Dios, pinaagi sa pagkabanhaw ni Jesucristo; The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ: Mateo 28:19 Busa, panlakaw kamo, ug panudloan ninyo ang tanang mga nasud, nga magabautismo kanila sa ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo; Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Mateo 28:20 Magatudlo kanila nga managbantay sila sa tanang mga butang nga gisugo ko kaninyo; ug ania karon, ako magauban kaninyo kanunay hangtud sa katapusan sa kalibutan. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Marcos 16:15 Ug siya miingon kanila: Lumakaw kamo sa tibook nga kalibutan, ug iwali ninyo ang Maayong Balita sa tanang binuhat. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. Marcos 16:16 Ang motoo ug magpabautismo, mamaluwas; apan ang dili motoo, paga-hukman sa silot. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. 23
TINUUD 15: Kung mukunsad ang Espiritu Santo kanimo, makasulti ka'g laing pinulungan. Kung ang Espiritu Santo mokunsad kanimo, ikaw mamahimong mosulti sa lain-laing lengguahe. When the Holy Spirit comes upon you, then you will speak in tongues (another language). When the Holy Ghost descends on you, you will be able to speak in tongues Mga Buhat 2:1 Ug sa miabut na ang adlaw sa Pentecostes, nanagtigum sa paghiusa ang tanan sa usa ka dapit. And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. Mga Buhat 2:2 Ug sa kalit miabut ang usa ka lanog gikan sa langit, ingon sa usa ka makusog nga hangin nga mihuyop, ug gipuno niya ang tibook nga balay, diin didto sila managlingkod. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. Mga Buhat 2:3 Ug kanila nanagpadayag ang mga dila nga ingon sa kalayo, nga nabahinbahin ug nagtungtung sa ibabaw sa tagsatagsa kanila. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. Mga Buhat 2:4 Ug nangapuno silang tanan sa Espiritu Santo, ug nanagsugod sila pagsulti sa nagkalainlaing mga sinultihan, ingon sa gihatag kanila sa Espiritu Santo aron ikasulti. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 24
Mga Buhat 8:12 Apan sa mitoo sila kang Felipe, nga nagamantala sa Maayong Balita mahatungod sa gingharian sa Dios, ug sa ngalan ni Jesucristo, nanagpabautismo ang mga lalake ug mga babaye. But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Mga Buhat 8:13 Ug bisan si Simon usab mitoo ug sa nabautismohan na, nagpadayon uban kang Felipe; ug natingala siya sa pagkakita niya sa mga ilhanan ug dagku nga mga katingalahan nga ginabuhat. Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. Mga Buhat 18:8 Ug si Crispo, ang pangulo sa sinagoga, mitoo sa Ginoo uban ang tibook niyang panimalay; ug daghanan sa mga taga-Corinto nga nagpatalinghug, ming-too ug nanagpabautismo. And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. TINUUD 16: Ang Ginoo, Dios walay sinugdanan ug katapusan The Lord God has no beginning and no end Genesis 1:1 Sa sinugdan gibuhat sa Dios ang mga langit ug ang yuta. In the beginning God created the heaven and the earth. Juan 1:1 Sa sinugdan mao ang Pulong, ug ang Pulong kauban sa 25
Dios, ug ang Pulong mao ang Dios. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. Ang Bugna 22:13 Ako mao ang Alpa ug ang Omega; ang nahauna ug ang naulahi; ang sinugdan ug ang katapusan. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. TINUUD 17: Ang Ginoo Dili Rebulto God is not a statue Deuteronomio 7:5 Apan ang pagabuhaton nimo ingon niini kanila: pagagub-on ninyo ang ilang mga halaran, ug pagadugmokon; ninyo ang ilang mga larawan, ug pagaputlon ninyo ang ilang kakahoyan, ug sunogon ninyo sa kalayo ang ilang mga linilok nga larawan. But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire. Ang Bugna 9:20 Ug ang uban nga mga tawo, nga wala mangamatay niini nga hampak, wala maghinulsol sa mga buhat sa ilang mga kamot, aron dili sila makasimba sa mga yawa, ug sa mga larawan nga bulawan, ug salapi, ug tumbaga, ug bato, ug kahoy, nga dili sila makakita, ni makadungog ni makalakaw; And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: Deuteronomio 11:16 Magbantay kamo sa inyong kaugalingon 26
aron ang inyong kasingkasing dili malimbongan, ug kamo mahibulag ug magaalagad sa lain nga mga dios, ug magasimba kanila: Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; Deuteronomio 11:17 Ug ang kaligutgut ni Jehova mosilaub batok kaninyo ug iyang pagalukban ang mga langit aron walay ulan, ug ang yuta dili magahatag sa iyang bunga, ug mangawala kamo sa madali gikan sa maayong yuta nga gihatag kaninyo ni Jehova. And then the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. TINUUD 18: Ang Ginoo hilabihang kabantogan aron atong masabtan sa hingpit. Mabati Siya sa bisan asa sa Iyang binuhatan. Nagpuyo ang Ginoo sa langit ug nagmando sa tibuok kalibutan. Ang batasan sa Ginoo dili mausab God is far too great for us to fully understand. He can be felt everywhere in his creation. God lives in heaven and He rules over the whole earth. God's character does not change Job 11:7 Makakaplag ka ba sa Dios pinaagi sa pagpangita? Makakab-ut ka ba sa pagkahingpit sa Makagagahum? Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? Isaias 66:1 Mao kini ang giingon ni Jehova: Ang langit mao ang akong trono, ug ang yuta mao ang akong tumbanan: unsang 27
dagwaya sa balay nga inyong pagatukoron alang kanako? ug unsang dapita ang akong pagapahulayan? Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? Mga Salmo 47:8 Ang Dios nagahari ibabaw sa mga nasud: Ang Dios nagalingkod sa iyang balaan nga trono. God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness. TINUUD 19: Ang Ginoo mao ang magbubuhat sa tanang butang God is the creator of everything Nehemias 9:6 Ikaw si Jehova, bisan ikaw lamang; ikaw ang nagbuhat sa langit, ang langit sa kalangitan, lakip ang tibook nilang panon, sa yuta ug sa tanang mga butang nga anaa sa ibabaw niana, sa mga dagat ug sa tanang anaa kanila, ug ikaw nagbantay kanilang tanan; ug ang panon sa langit nagasimba kanimo. Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee. Mga Salmo 139:13 Kay ikaw ang nag-umol sa akong mga sulod nga bahin: Sa tagoangkan sa akong inahan, imong gitabonan ako. For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb. Mga Salmo 139:14 Mohatag ako ug mga pasalamat kanimo; 28
tungod kay makalilisang ug kahibulongan uyamut ang pagbuhat kanako: Kahibulongan man ang imong mga buhat; Ug kini hibaloan kaayo sa akong kalag. I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. TINUUD 20: Gamhanan ang Ginoo, pinakagamhanan labaw ni bisan kinsa God is all-powerful, more powerful than anybody else Mga Taga-Roma 9:19 Busa moingon ka kanako: Nganong nagapangita pa siya ug kapasanginlan? Kay kinsa ba ang misukol sa iyang kabubut-on? Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? Mga Taga-Roma 9:20 Busa karon, oh tawo, kinsa ka ba nga makiglalis man sa Dios? Makaingon ba ang binuhat sa nagbuhat kaniya: Nganong gihimo mo ako sa ingon niini? Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? Mga Taga-Roma 9:21 Kun ang magkokolon wala bay gahum sa lapok, gikan sa maong inumol sa pagbuhat ug usa ka sudlanan sa kadungganan sa usa ka bahin, ug usa sa kaulawan sa laing bahin? Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour? I Mga Cronicas 29:11 Imo, Oh Jehova, ang pagkadaku, ug ang gahum, ug ang himaya, ug ang pagdaug, ug ang pagkahalangdon: 29
kay ang tanan nga anaa sa kalangitan ug ang anaa sa yuta imo; imo man ang gingharian, Oh Jehova, ug ikaw ang gipahitaas ingon nga pangulo ibabaw sa tanan. Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all. Mga Taga-Efeso 3:20 Karon alang kaniya nga arang makahimo ug labaw gayud sa labing madagayaon nga labaw sa tanan nga atong gipangayo kun gihunahuna, sumala sa gahum nga nagabuhat sa sulod nato, Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, Mga Taga-Efeso 3:21 Kaniya ang himaya diha sa iglesia, ug diha kang Cristo Jesus, alang sa tanan nga mga kaliwatan ngadto sa mga katuigan nga walay katapusan. Amen. Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen. TINUUD 21: Nasayod ang Ginoo sa tanan, nasayod Siya sa tanan Niyang binuhatan, nahibalo Siya sa imong gihu-huna God is all-knowing, he knows everything in his creation, he knows your thoughts Sa Mga Hebreohanon 4:13 Ug walay binuhat nga dili madayag sa iyang atubangan; kondili ang tanang mga butang mga hubo ug binuksan sa atubangan sa mga mata niadtong atong pagahatagan ug cuenta. 30
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. 1 Juan 3:20 Kay kong ang atong kasingkasing nagasaway kanato, daku pa ang Dios kay sa atong kasingkasing, ug nanghibalo sa tanang mga butang. For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. TINUUD 22: Balaan ang Ginoo, buot pasabot niini, hingpit Siya God is Holy, this means he is totally perfect I Samuel 2:2 Walay laing balaan sama kang Jehova; Kay walay lain gawas kanimo, Ni adunay lain nga bato sama sa among Dios. There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God. TINUUD 23: Ang Ginoo usa ka Espiritu, buot pasabot niini, naa Siya dinhi karon God is a Spirit, this means he is here right now Juan 4:24 Ang Dios Espiritu man, ug kinahanglan nga ang mga magasimba kaniya, managsimba kaniya sa espiritu ug sa kamatuoran. God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. 31
TINUUD 24: Ang Ginoo usa ka tawo nga mamahimong imong ilhon, gusto kang ilhon sa Ginoo, ug gusto Niya na ilhon nimo Siya God is a person you can know, God wants to know you, and he wants you to know him Jacobo 4:8 Managpanuol kamo sa Dios, ug siya moduol kaninyo. Hinloi ang inyong mga kamot, mga makasasala; ug ulaya ang inyong mga kasingkasing, kamo nga mga duruha ing hunahuna. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded. Mga Salmo 145:18 Si Jehova haduol kanilang tanan nga nanagsangpit kaniya, Sa tanan nga nanagsangpit kaniya sa kamatuoran. The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. TINUUD 25: Ang Ginoo mahigugmaong amahan. Gusto sa Ginoo nga ipakita ang Iyang gugma ug kalooy kanimo. God is a loving father. God wants to show his love and kindness to you 1 Juan 3:1 Tan-awa ninyo kong daw unsa nga gugmaha ang gihatag kanato sa Amahan nga ginganlan kita nga mga anak sa Dios, ug mao man gayud kita. Tungod niini wala makaila kanato ang kalibutan; kay kini wala makaila kaniya. Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon 32
us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. TINUUD 26: Ang Ginoo hilabihang kabantogan aron mupuyo sa mga templo. Ang Ginoo wala nagpuyo sa Romano Katoliko lamang. Hilabihan Niyang kabantogan alang ni-ana. Ang mga pari sa Romano Katoliko dili makapa-usab sa misa ngadto sa Ginoo God is too great to live in temples. God does not dwell in the Roman Catholic church only. He is too great for that. The Roman Catholic priest cannot transform the mass into God Mga Buhat 17:24 Ang Dios nga nagbuhat sa kalibutan, ug sa tanan nga mga butang nga anaa niini, siya, tungod kay siya Ginoo sa langit ug sa yuta, wala magpuyo sa mga templo nga binuhat sa mga kamot. God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands; Mga Buhat 17:25 Dili usab siya pagaalagaran sa mga kamot sa mga tawo, ingon sa nagkinahanglan pa siya sa bisan unsang butang, sa nakita nga siya gayud ang nagahatag sa tanan sa kinabuhi, ug sa gininhawa, ug sa tanang mga butang. Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things; Mga Buhat 17:28 Kay kaniya nabuhi kita, ug nagalihok kita, ug nagabaton sa atong pagkamao; sumala usab sa giingon sa uban 33
sa inyong kaugalingong mga magbabalak: Kay kaliwat usab kita niya. For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. TINUUD 27: Ang Ginoo dili rebulto. Ang Ginoo dili larawan sa usa ka sagradong kasing-kasing. Dili gyod ta muyukbo sa mga rebulto kay dili na Ginoo God is not a statue. God is not a picture of Sacred heart. We should not bow down to a statue because it is not God Exodo 20:2 Ako mao si Jehova nga imong Dios, nga nagbawi kanimo gikan sa yuta sa Egipto gikan sa balay sa pagkaulipon. I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Exodo 20:3 Dili ka magbaton ug lain nga mga dios sa atubangan ko. Thou shalt have no other gods before me. TINUUD 28: Gilalang kita sa Ginoo. Dili rebulto ang milalang kanimo. Dili garing nga Santo Niño ang milalang kanimo. Ang garing sa balaang bata dili makasulti. Rebulto lamang kini We are created by God. A statue did not create you. A doll of Santa Nino did not create you. A doll of a holy infant cannot talk. It is just a doll 34
Mga Salmo 139:14 Mohatag ako ug mga pasalamat kanimo; tungod kay makalilisang ug kahibulongan uyamut ang pagbuhat kanako: Kahibulongan man ang imong mga buhat; Ug kini hibaloan kaayo sa akong kalag. I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. Mga Salmo 139:15 Ang akong lawas wala hisalipdi gikan kanimo, Sa diha nga sa tago gibuhat ako, Ug sa pagbuhat nga kahibulongan didto sa mga dapit nga labing ubos sa yuta. My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. Mga Salmo 139:16 Sa wala pa mahingpit ang lawas ko, nakita na sa imong mga mata; Ug diha sa imong basahon nahasulat na ang tanan, Bisan pa ngani ang mga adlaw nga natudlo alang kanako, Sa diha nga wala pay miabut kanila. Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. TINUUD 29: Gipanag-iya kita sa Ginoo. Sakop kita sa Ginoo. Nag-ingon ang Ginoo kanato diha sa iyang napulo (10) ka sugo na dili kita muyukbo sa mga rebulto. Nag-ingon kini - Dili kamo magbuhat og rebulto. Ayaw kamo og yukbo niini. Giusab sa Romano Katoliko ang napulo(10) ka sugo. Kay nasakaop kita sa Ginoo, dili nato kubsan ang atong kaugalingon 35
diha sa rebulto We are owned by God. We belong to God. God tells us to not bow down ourselves to a statue in his 10 commandments. It says - Do not make a statue. Do not bow down to a statue. The Roman Catholic church changed the 10 commandments. Because we belong to God, we must not lower ourselves to a statue Exodo 20:4 Alang kanimo dili ka magbuhat ug usa ka larawan nga linilok bisan sa dagway sa bisan unsang butanga nga atua sa itaas sa langit, kun dinhi sa ilalum sa yuta, kun sa anaa sa tubig sa ilalum sa yuta: Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Exodo 20:5 Dili mo iyukbo ang imong kaugalingon kanila, ni mag- alagad kanila; kay ako si Jehova nga imong Dios, mao ang Dios nga abughoan, nga nagadu-aw sa pagkadautan sa mga amahan sa ibabaw sa mga anak, sa ibabaw sa ikatolo ug sa ibabaw sa ikaupat ka kaliwatan sa mga nagadumot kanako, Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; 1 Mga Taga-Corinto 6:19 Kun wala ba kamo manghibalo nga ang inyong lawas mao ang templo sa Espiritu Santo nga anaa kaninyo nga inyong nabatonan gikan sa Dios? ug dili na kamo inyo sa inyong kaugalingon. What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? 1 Mga Taga-Corinto 6:20 Kay pinalit kamo sa usa ka bili: busa, 36
himayaon ninyo ang Dios sa inyong lawas ug sa inyong espiritu, nga mga iya sa Dios. For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. TINUUD 30: Gitawag kita aron pagsimba sa Ginoo LAMANG. Gitawag kita aron mag-ampo sa Ginoo LAMANG. Nasayod ang Ginoo sa tanang butang. Ang rebulto ni Maria wala nasayod sa tanang butang. Sa tinuod lang, Ang rebulto ni Maria walay nasayran bisan usa. Makakita ka'g daghan kaayo nga mga rebulto ni Maria sa dalpin sa kadalanan. Walay ni isa nga adunay dalunggan. Walay bisan isa sa mga rebulto sa dalan nga makadungog sa inyong mga pag-ampo. Nasayod na ang Ginoo sa imong gusto isulti. Madungog Niya dayon ang matag-ampo nimo. Nasayod ang Ginoo sa tanan. Dili na nimo kinahanglan magsindi og kandila o daghan nga kandila para madunggan sa Ginoo imong mga pag-ampo We are called to worship God ONLY. We are called to pray to God ONLY. God knows everything. A statue of Mary does not know everything. In fact, a statue of Mary does not know anything. You will see hundreds of statues of Mary on the street. None of those statues has ears. Not even one hundred statues on the street can hear your prayers. God already knows what you want to say. He can hear every prayer 37
immediately. God knows everything. You do not need to light one candle or many candles for God to hear your prayers Ang Bugna 4:11 Ginoo, takus ka sa pagdawat sa himaya ug sa pagtahud, ug sa gahum; kay ikaw ang nagbuhat sa tanang mga butang, ug tungod sa imong kabubut-on nangahimo sila ug gipamuhat. Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. TINUUD 31: Karong adlawa, paghimo'g desisyon sa pagsimba sa Ginoo lamang. Paghimo'g desisyon sa pagsimba sa Ginoo lamang, dili kang Maria, dili sa mga Santos. Paghimo'g desisyon sa pag-ampo sa ngalan ni hesus lamang. Si Josue, sa Daang Tugon, gihagit ang tanang katawhan sa pahimo'g desisyon. Ug karun, kita napud ang gihagit Make a decision today to worship God alone. Make a decision to pray to God alone, not to Mary, not to Saints. Make a decision to pray in the name of Jesus Christ alone. Joshua in the Old Testament challenged all the people to make a decision. The same challenge comes to each of us today Josue 24:15 Ug kong daw dautan kaninyo ang pag-alagad kang Jehova, magpili kamo niining adlawa kong kinsa ang inyong alagaron; kong ang mga dios ba nga gialagaran sa inyong mga amahan didto sa unahan sa Suba, kun ang mga dios ba sa mga Amorehanon, kang kinsang yuta inyong gipuy-an: apan alang 38
kanako ug sa akong balay, kami magaalagad kang Jehova. And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. TINUUD 32: Makapasalig ka ba ug muingon. Mu-alagad LAMANG ako sa Dios, ud dili ni Maria, ug mga Santos? Mu-alagad ako sa Dios Amahan, Hesuskristo nga Anak, ug ang Espiritu Santo lamang? Will you make a commitment and say: We will serve the Lord ONLY, and not Mary, and not the Saints? We will serve the Father God, the Son Jesus Christ, and the Holy Spirit only? Mateo 22:37 Si Jesus miingon kaniya: Higug-maon mo ang Ginoo nga imong Dios, sa bug-os mong kasingkasing, ug sa bug-os mong kalag, ug sa bug-os mong hunahuna. Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. I-ampo ni sa kusog nga tingog kung imo ning ikapasalig: Karon, simbahon ko ang tinood nga Ginoo sa langit ug yuta. Itugyan ko ang akong kabubut-on, akong kinabuhi, ug mga kabtangan Kaniya LAMANG. Gikan karong adlawa, akong i-tino ang pagsalikway sa ubang dios-dios. Ang akong pagsimba alang lamang sa Ginoo, pinaagi sa Iyang anak na si Hesukristo, uban sa Espiritu Santo. Itudlo ko sa uban ang kamatuoran mahitungod sa Ginoo. Kini, akong gi- ampo sa ngalan ni Hesus, Amen. 39
Say this prayer out loud if you want to make this commitment: This day I give my worship to the one true God of heaven and earth. I surrender my will, my life and possessions to Him ALONE. From this day I determine never to worship any other gods. My worship is for God only, through his son Jesus Christ, by the Holy Spirit. I will teach others the truths about God. In Jesus name I pray, Amen Karon, imo nang higayon sa pagtudlo sa uban mahitungod sa Ginoo Tudlo sila sa pagtudlo usab sa uban. Kung wala pa nimo nahimo, i-asoy sa katawhan ang imong pagtoo kang Hesukristo. Kung wala pa nimo ni nahimo, pagpabunyag pinaagi sa kasulatan Sugdi sa matinud-ano'ng pag-apil sa simbahan nga mitoo sa Bibliya ug nagapuyo sa nahasulat niini. Sultihi ang uban mahitungod sa imong Ginoong Hesukristo Palambu-a ang imong relasyon sa Ginoo pinaagi sa pag-ampo ug pagbasa og Bibliya Puy-I ang pagkabalaan. Suportahe ang imong lokal nga simbahan pinaagi sa hinatag sa Ginoo kanimo nga kapaninguhaan, ug salapi, ug kwarta. It is your turn to teach someone else about God. Teach them to teach another person as well. If you have not already, make a public profession of your faith in Jesus Christ. If you have not already, be scripturally baptized. Begin attending a Bible-believing Bible- practicing church faithfully. Tell others about your Lord Jesus Christ. Develop your relationship with God through prayer and Bible reading. Practice personal holiness. Support your local church with your God- given resources and money. 40
Si Hesus wala ni kas-a mobunyag ug gamayng bata kundi mga hamtong na nga mga tawo nga nakadungog sa iyang pag sangyaw ug mituo niini. Sila gibunyagan. Kung ikaw gibunyagan sa sayop nga paagi pag ka bata pa, ikaw pwede usab bunyagan inig dako. Kini subay ni Hesus mismo gibunyagan sa edad nga traynta. Si Hesus mi-ayo ug mga masakiton ug iyang gipangsalikway ang mga yawa, ug patay ug siya mibuhi. Iyang gipakita nga samang gahum maoy ihatag sa mga magtutuo. Jesus never once baptized a small child but adults heard him preach and believed it and they were baptized. If you were baptized the wrong way when you were young, you can be baptized when you are older. This is in line with Jesus himself being baptized at the age of thirty. Jesus healed the sick and he cast out devils, and died and he came to life. He showed that the same power would be given to believers. T E L L O T H E R S A B O U T J E S U S 0999 626 4801 Cebuano KJV


1 2 3 WALO NGA MENSAHE KUN TIPAUNAN-O PAGTUKOD HIN MAS MABASKOG V1.1 WARAY PADIG-UNON AN PUNDASYON Ginpakita ni Yolanda nga kinahanglan pa naton madig-onon an aton mga balay. Ini an 8 nga pagturun-an kun tipaunan-o magtutukod hin mas mabaskug nga balay. 8 MAGIN ANDAM PAG-EBAKWET ANO AN EPEKTO HAN BAGYO HAN IYO BALAY? KOMUNIKASYON Guin babarikasan an atop han iyo balay Guin babarikasan an atop han iyo balay PAGDARA HIN BAG PAG-GAUD HIT MGA NAKASUMPAY HA KAHOY TIKANG HA UBOS TIPAIGBAW Guin susuyop han hangin an iyo balay An hangin ngadidto ha sakob han iyo balay, guin duduso an bungbung ngan atop 7 MAS MIPLE NGA PORMA, MAS TALWAS AN BALAY An hangin guin duduso an balay PAGGAMIT HIN SUPORTA KONTRA HA BAGYO 4 GAMIT HIN MADIG-ON NGA PANSUMPAY 5 AN MADIG-ON NGA BALAY KINAHANGLAN HIN MADIG-ON NGA ATOP 6 ILUGAR AN BLAY HA TALWAS NGA LOKASYON 30° Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 1 of 8 A Nagpupugong hin baha Pagtindog hin mabaskug nga pundasyon 1/4 han hataas han poste Importante an pundasyon kay ini an gintutukuran han balay ha tuna. Kinahanglan masiguro nga naangay an pundasyon ha iyo lokasyon, ngan kondisyon han tuna para makalikay ha makusog nga hangin, linog ngan baha B Nagpoprotekta han balay kontra peste sugad hit anay C Likayi nga matubigan an kahoy para mapudngan an pagkadunot D Nagpupugong nga matumba an balay hin makusog nga hangin Gamit hin mga kemikal para panpatay hin anay ANO AN POYDE KO MAGAMIT NGA PUNDASYON HAN AKON BALAY? Poste nga diri nakalubong Poste nga nakalubong ha tuna Poste nga may braces ha ilarum han tuna Ginbutangan hin kemikal an poste nga aada ha ilarum han tuna para diri madali madunot Poste nga nakakongkreto an pagpundasyon Mayda kabilya nga ginamit ha footing Maluya Madig-on Mas madig-on Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter E V1.1 WARAY F Nagpupugong han balay nga lumunod ha tuna Nagpapabug-at han balay para diri mapalid Mayda steel strap nga gintaud ha poste Pinakama dig-on
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 2 of 8 Igaud an kada parte han balay tipaubos E Pag-gaud hit mga nakasumpay ha kahoy tikang ha ubos tipaigbaw D C Kun meada bagyo, an imo balay pwede mapalid han hangin. Higoti nga tanan nga parte han iyo balay. Isipa an pag higot tikang ha ubos ngadto ha igbaw. A Ihigot ngada ha pundasyon B Igaud an mga joints ngada ha frame C Igaud an mga beam han atop ngada ha mga poste B A ANO AN POYDE GAMITON PAGHIGOT HAN BALAY? Pisi o nylon fishing wire Madakmol nga tie-wire (ipalibot makadamo kabeses) Kahoy nga cleats Metal strap nga Galvanized Madig-on Pinakama dig-on Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter V1.1 WARAY E Igaud an roof battens ngada ha mga frame han atop CD Igaud an mga frame han atop ngada ha mga poste MAKUSOG AN HANGIN? Pagbanting han balay kun makusog an hangin
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 3 of 8 A Pagbrace ha kada bungbong Madig-on nga suporta kontra ha bagyo Napoprotehiran han maupay nga bracing an balay kontra han kapalid ngan kahapwat hin makusog nga hangin. Pagbutang hin brace ha mga madig-on nga parte han balay. B Pagbutang hin brace ha ilarum han frame han atop C Pagbutang hin brace ha giutan han trusses D Kun nakatukod an balay, pagbutang hin brace ha butnga hit kada poste E Dapat bug-os an bracing para mas madig-on ANO AN POYDE GAMITON NGA BRACE? Madakmol nga steel wire Kadaan nga mga steelbar nga igingaud gamit an tie wire Ginraysang nga kahoy nga brace Ginraysang nga galbanizado nga strap nga puthaw Madig-on Mas madig-on Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter V1.1 WARAY G Brace an mga portahan ngan bintana para mas madig-on F 45* nga ingklinar han kahoy an pinakamadig -on nga brace. Diri dapat maubos hin 30* o malapos hin 60* 60° 45° is best 30° Gamit an steel strap, ginraysang an kahoy nga brace Pinakama dig-on
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 4 of 8 A Palapusa an kahoy pagsumpay para diri mabuak han raysang an kahoy Gamit hin madig-on nga pagsumpay Kun madig-on an imo pagsumpay, madig-on an imo balay. Iseguro nga maupay an imo pagsumpay/joints para diri ini maduso o magbublag. Mas maupay an horizontal nga karaysang kay diri ini mabubublag hin hangin. B Ayaw pagduruha an pag-utod han poste C Dapat naka-andihas an pagraysang para diri mabuak an kahoy D Naka-inklinar an pagraysang para diri madali magabot E 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 ANO AN POYDE GAMITON PAMPADIG-ON HIT PAGSUMPAY? Usa nga raysang Nakaandihas ngan inklinar an karaysang Screw Naka-lock fishplate o cleats Maluya Madig-on Mas madig-on Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter V1.1 WARAY F Gamit hin gusset plate pampadig-on Butangi hin galapa o fishplate/vertical o horizontal joint para mas madig-on Bolt Pinakama dig-on
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 5 of 8 V1.1 WARAY A Kinahanglan an pirok han balay diri duro halaba para diri mahuy- op hin hangin ngan diri liwat duro kahalipot para maprotektaran an bung- bong han balay ha uran An madig-on nga balay kinahanglan hin madig-on nga atop E Dapat duha kabalod han seam an pagluon 45cm/ 1.5 ft max Importante an porma han atop kontra ha magkusog nga hangin ngan uran. Dapat tama an iya porma ngan kahitaas ngan maupay an karaysang. Overlap B An pinakamaupay nga kahitaas hit atop in naka- 30* nga inklinar C Takip-takipa an raysang ha mga kata- pusan hit atop ngan taklob D Gamit hin Vulcaseal/silicone ha raysang Kun 15*, masyado hamubo 30* in madig-on 50* masyado hataas 3 2 2 f t 30° 1 2 f t 2 f t 1 2 5 5 across 3 up 3 4 1 f t 0.4 milemetro an kadakmol han sim (CGI) ANO AN POYDE GAMITON PARA MAPADIG-ON AN ATOP? ANU AN PORMA HAN ATOP NGA DAPAT GAMITON? Yano nga raysang Umbrella nails ngan washer German wire (Kun ha kawayan) Umbrella Nail nga may Grove ngan washer Screwed nail ngan washer Naka-inklinar la nga atop Dos-aguas Quatro-aguas Maluya Madig-on Pinakama dig-on Maluya Madig-on Pinakama dig-on Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 6 of 8 V1.1 WARAY A Pahitas-an an balay para diri abuton hin tubig/baha Ilugar ha talwas nga lokasyon an balay E Gamit hin wind break para maprotehiran an balay ha makusog nga hangin Admi an mga kadelikaduhan han imo lugar ngan itindog an imo balay nga makakaprotehir ha imo kontra hini nga mga kadelikaduhan B Ayaw ilugar an balay ha ligid hin bukid o kun ngain may mga bato nga pwede magkataktak D Pahirayo an mga hagtaas ngan dagko nga kahoy o pudla an kahoy nga harani ha balay C Pahirayo han mga lugar nga delikado Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 7 of 8 A Diri madig-on an balay nga may overhang Mas simple nga porma, mas talwas an balay D Importante an porma han balay para maibsan an kadelikaduhan han magkusog nga hangin. Importante nga simple la an porma pero madig-on. B Mas simple ngan sus-ok, mas madig-on C Ayaw pagpahilabaa an porma Length no more than three times the width TIPAUNAN-O AN KABUTANG KUN DAMO NGA BALAY? Kun susruok ngan sasrapit an balay, nata-trap an hangin Kun mayda space giutan han kada balay, diri natatrap an hangin Shelter Cluster Philippines ShelterCluster.org Coordinating Humanitarian Shelter V1.1 WARAY Mas maupay kun an atop han mga extension in diri konektado ha main nga atop han balay
MAHINUNGDANON NGA MENSAHE PAG TUKOD OTRO 8 of 8 V1.1 WARAY A ANU-ANO AN MGA KADELIKADUHAN HA AKON LUGAR? Magin andam C KUN NAABOT AN KALAMIDAD, ANO AN AKON HIHIMUON HA AKON BALAY? Bagyo? Baha? Storm Surge? Kaangayan magin adam kay ini an pamaagui para malikyan an mga destroso nga dara han kalamidad. Igaud an iyo balay Protektahi an mga bintana ngan mga portahan Tsunami? Igsaka ha igbaw an mga importante nga mga gamit Linog? Landslide? Ig hipos an mga gamit nga gudti para diri igpalid han hangin Pagbuto hin Bulkan? Parunga o hulbuta an mga naka plag nga mga gamit nga de kuryente B ANO AN AKON HIHIMUON PARA MAGING ANDAM AN AKON BALAY? Magdugang hin bracing Magdugang hin mga sera han mga bintana ngan purtahan Maghimo hin wind breaks Mag-andam hin talwas ngan madig-on nga 'safe room' Pudlon an mga dagko nga kahoy harani han balay TIPAUNAN-O AKO NGAN AMON BARANGAY MAGIGING ANDAM HA TAKNA HIN KALAMIDAD? PAG-EBAKWET KOMUNIKASYON PAGDARA HIN BAG Planuha kun tiunan-o maebakwet ngan pagkamayda drill Admi an mga warning signal Pag-andam hin waterproof nga bag Pagdesisyon largo kun maebakwet o magpapabilin Admi kun tiunan-o makuha hin impormasyon bahin hit kalamidad Dapat ini in madali dad-on ngan mayda" Andama kun tipakain pagd alagan Admi kun ngain an eebakwetan Iandam an gagamiton nga sarakyan Sumati an mga kapamilya ngan kilala kun diin maebakwet iandam an gagamiton para makakontak ha iba katapos han kalamidad Hin-o an papasabuton han iyo kahimtang Hain makadto para magreport hin nawawara nga tawo Hain medical kit sadang nga bado ngan sapa- tos/sinelas bateriya posporo ngan flashlight pagkaon gamit pagluto tools importante nga dokumento/ID Ayaw kalimti pagdara hin tubig


"Rejuvenation" iti nagan iti wagas a panang-paubing manen wenno panangisubli iti salun-at ken laing na nga agbunga manen iti nataenganen a kape a nakapuyen nga agbunga. Daytoy ket ar-aramiden kadagiti plantasyon wenno pagmulaan iti kape a haanen a produktibo (nakapuyen nga agbunga), lakay unayen, wenno nabaybay-an. Iti coffee rejuvenation ket rekomendado nga aramiden kalpasan iti panagapit. Manamnama daytoy a mangpasayaat iti kondisyon iti plantasyon iti kape. Ania dagiti pagsayaatan iti "Rejunevation"? Tapno paubingin ken pagbalinen manen a produktibo iti mula a kape Pasayaaten iti agdama a naimula a kape babaen iti "cloning" Mas nabibiit a panagbunga kumpara no agimula manen manipud iti bukel Isubli na iti 100% a potensiyal a kabailan diay kape nga agbunga Pababaen na iti gastos iti panagpataripato (labor cost) iti agarup 50%. Ania dagiti wagas iti "Coffee Rejuvenation"? Panangputed iti maysa a kangrunaan a sanga iti kape (Side Pruning) a. Pilien iti kadakkelan a sanga iti kape ket putden 1 feet manipud iti daga. Mangibati iti maysa a sanga nga isu iti mangted iti taraon (mangbiag) kadagiti agtubo a saringit. b. Manipud kadagiti agtubo a saringit, agpili iti 3-4 a kasalun-atan a biagen. I-"train" wenno iturong iti panagdakkel dagiti saringit iti direksyon nga haan da a dumakkel nga agsisinnukot/agsisinalupang tapno mayat iti panagsirrek iti angin ken init Kalpasan iti 2 a tawen, putden diay sanga a naibati a mangbiag dagiti saringit. Panangputed iti buo a kayo iti kape (Full Stumping) Putden iti amin a sanga iti kape iti agarup pagat-tumeng a tayag (50cm). a. Bay-an daytoy nga agsaringit. b. Manipud kadagiti saringit, mangpili iti 3-4 a kapinta- c. san. Ikkaten amin a dadduma a saringit. Iturong iti panagdakkel dagiti saringit iti direksyon nga haan da a dumakkel nga agsisinnukot/agsisinalupang tapno mayat iti panagsirrek iti angin ken init. Panangpakubbo wenno panangpa-irig a pa-idda iti kayo iti kape (Bending) a. Ikubbo wenno I-killo a pababa diay kangrunaan a sanga iti kape ket igalut daytoy iti maysa a padel tap- no a haan a agsubli. b. Bay-an daytoy nga agsaringit manipud iti nakillo a sang ana. c. Manipud kadagiti saringit, mangpili iti 3-4 a kapinta- san. Ikkaten amin a dadduma a saringit.
Dagiti nasken nga lagipen nga aramiden iti proseso iti "Coffee Rejuvenation" 1. Dalusan diay plantasyon iti kape sakbay nga ag- rejuvenate. 2. Mas rekomendado nga agusar iti ragadi a pangputed iti kayo imbes a buneng tapno nalinis iti pannakaputed na. 3. Putden a pairig (slanting) iti sanga tapno agayos iti danum ket haan a malungtot iti puon. 4. Pinturaan iti sugat iti naragadi a puon wenno ikkan iti nausar a langis iti lugan tapno haan daytoy a malungtot wenno kaptan iti peste ken sak-sakit. 5. Mangpili laeng iti 3-4 a kasalun-atan a saringit a biagen. Panangtaripato/panagaywan kadagiti mula a kape 1. Kanayun a panangruot iti aglaw-law iti plantasyon wenno uma iti kape 2. Agaplikar iti umno a klase ken kaado iti abono iti umno met a panawen 3. Putden dagiti sanga a natukkol, natay, nakaptan iti sakit ken peste, ken dagiti haan nga agbung-bunga ken dagiti sobra a saringit (water sprouts). 4. Salwadan dagiti mula a kape manipud kadagiti peste ken sak-sakit 5. Pasyaren ken bantayan diay uma wenno plantasyon a kanayun.
Inimprinta ti: Department of Agriculture` AGRICULTURAL TRAINING INSTITUTE Regional Training Center-Cordillera Administrative Region BSU Compd., La Trinidad, Benguet Telefax No.: (074) 422-2375 E-mail: Department of Agriculture` AGRICULTURAL TRAINING INSTITUTE Regional Training Center - Cordillera Administrative Region BSU Compd., La Trinidad, Benguet Telefax No.: (074) 422-2375 E-mail: Iloco version


God's Simple Plan of Salvation from Luke 1. We are all sinners! It is not hard to admit that we all have done things that we know is wrong, but yet we do them anyway. That is called sin! We all are guilty of it we have been doing it since we were born. Lucas 5:31-32 Ginbaton hira ni Jesus, "Diri nagkikinahanglan hin magtarambal an mga tawo nga mag-upay an lawas, kundi adton mga magsakit la. Waray ako kumanhi hin pagtawag nga basi magbasol an mga magtadong, kundi hin pagtawag han mga makasasala." Lucas 18:19 Nagpakiana man hi Jesus, "Kay ano hin pagtawga mo ha akon nga maupay? Waray iba nga maupay labot han Dyos. Lucas 18:13 Kundi tinmukdaw an parasukot hin buhis, hirayo han iba, ngan waray ngani humangad ha langit, kundi nagpukpok han iya dughan ngan nagsiring, 'O Dyos, kalooyi gad ako nga makasasala!' " We are all sinners! 2. There is a cost for that sin! Lucas 16:15 Nagsiring hi Jesus ha ira, "Amo kamo an nagpapakamatadong ha atubangan han mga tawo, kundi maaram an Dyos han iyo mga kasingkasing. Kay an gin-iisip nga mahal hin duro han mga tawo waray la pulos ha atubangan han Dyos. Roma 6:23 Kay an bayad han sala amo an kamatayon, kundi an libre nga hatag han Dyos amo an dayon nga kinabuhi dida ha pakig-usa kan Cristo Jesus nga aton Ginoo. Juan 3:18 Diri ginhuhukman an bisan hin-o nga nasarig han Anak, kundi ginhukman na an bisan hin-o nga diri nasarig, kay waray hiya sumarig han bugtong nga Anak han Dyos. 3. Jesus died and paid for our sins on the cross! Lucas 19:10 Kay kinmanhi an Anak han Tawo hin pagbiling ngan pagtalwas han mga nagkawawara."
Lucas 24:46 ngan nagsiring ha ira, "Amo ini an nahisurat: kinahanglan mag-antos an Mesiyas ngan mabanhaw ha ikatulo ka adlaw, Christ died for sinners! 4. Salvation is a free gift, not by good works. You must take God's word for it, and trust in Jesus alone! Salvation is trusting and receiving Jesus Christ as your Savior. It's trusting in the fact that Jesus Christ died on the cross of Calvary to pay for your sins! It's realizing there is absolutely nothing whatsoever you can do to save yourself and completely trusting in Jesus Christ to save you! It's not any church that saves. It's not any baptism, not good works, not sacraments, not repenting, not praying through, not living a good life - IT'S NOT ANYTHING YOU CAN DO! Buhat 4:12 Hiaagian an katalwasan pinaagi gud la ha iya. Kay ha bug-os nga kalibutan waray lain nga ngaran nga iginhatag han Dyos ha mga tawo, nga sadang makatalwas ha aton." Efeso 2:8-9 Kay pinaagi hin pagtoo, natalwas kamo tungod han grasya han Dyos. Diri ini iyo kalugaringon nga buhat, kundi hatag gud la ini han Dyos. Waray gud niyo dinhe sadang ipanhambog, tungod nga diri ini bunga han iyo kalugaringon nga mga buhat. Tito 3:5 gintalwas kita niya. Diri adto tungod hin ano man nga mag-upay nga mga buhat nga aton gintuman, kundi tungod han iya kalugaringon nga pagkalooy nga gintalwas kita niya pinaagi han paghugas han Espiritu Santo nga nahatag ha aton hin bag-o nga pagkatawo ngan bag-o nga kinabuhi. 5. You must put your faith and trust in Christ alone. Lucas 13:3 Diri! Susumatan ko kamo nga kon diri kamo bumaya han iyo mga sala, mapatay kamo ngatanan sugad ha ira. Lucas 18:17 Tigamni ini: an diri kumarawat han Ginhadian han Dyos sugad hin bata, diri gud makakasulod han Ginhadian."
Roma 10:9-10,13 Matatalwas ka kon itug-an mo ha imo mga im-im nga "Ginoo hi Jesus," ngan tumoo ka ha imo kasingkasing nga ginbanhaw hiya han Dyos. Kay natoo an tawo ha iya kasingkasing, ngan nagmamatadong hiya sa Dyos; nagtutug-an hiya pinaagi han iya mga im-im, ngan natatalwas hiya. Sumala han siring han Kasuratan, "Matatalwas an bisan hin-o nga natawag han ngaran han Ginoo." You must put your faith and trust in Christ alone! If you want to accept Jesus Christ as your Savior and receive forgiveness from God, here is prayer you can pray. Saying this prayer or any other prayer will not save you. It is only trusting in Jesus Christ that can provide forgiveness of sins. This prayer is simply a way to express to God your faith in Him and thank Him for providing for your forgiveness. "Lord, I know that I am a sinner. I know that I deserve the consequences of my sin, which is death and hell. However, I am trusting in Jesus Christ as my Savior. I believe that His death and resurrection provided for my forgiveness. I trust in Jesus and Jesus alone as my personal Lord and Savior. Thank you Lord, for saving me and forgiving me! Amen!" If you just prayed that prayer - according to the Word of God - YOU ARE SAVED! HALLELUJAH! You say, but I don't feel any different. Guess what? Your salvation does not depend on your feeling. It ALL depends on doing what God SAID! God said if you receive and trust in Jesus Christ you are saved. Notice it does NOT say you "might" or "could" be saved - but "shall be saved". YOU ARE SAVED! Sumala han siring han Kasuratan, "Matatalwas an bisan hin-o nga natawag han ngaran han Ginoo." Roma 10:13
Didn't you just believe on the Lord Jesus Christ? Look at what John 3:36 says! It says you HATH EVERLASTING LIFE! Not "maybe" or "hope so" - BUT HATH - YOU ARE SAVED! May dayon nga kinabuhi an nasarig han Anak; kundi an nalaris han Anak diri gud makakaangkon han kinabuhi, ngan magpapabilin ha iya ha kadayonan an kapungot han Dyos. Juan 3:36 Friend, if you prayed the prayer and received Jesus Christ - YOU ARE SAVED! You did what God said - AND GOD CANNOT LIE! Amazing Grace Publishing * PO Box 1963 * Joshua TX 76058 * 817-426-1828 * E-Mail