Ang Maayong Balita Bahin Kang Jesu-Cristo Sumala Kang MATEO Chapter 1 Ang Kagikan ni Jesu-Cristo (Lu. 3:23-38) 1 Mao kini ang kagikan ni Jesu-Cristo nga kaliwat ni David. Si David kaliwat ni Abraham. 2 Si Abraham amahan ni Isaac, si Isaac amahan ni Jacob, ug si Jacob amahan ni Juda ug sa mga igsoon Si Juda nakapangasawa kang Tamar ug may duha sila ka anak nga si Fares ug si Zara. Si niini nga lalaki. 3 Fares amahan ni Esrom, ug si Esrom amahan ni Aram. 4 amahan ni Naason, ug si Naason amahan ni Salmon. 5 anak mao si Booz. Si Booz amahan ni Obed ug ang inahan niini mao si Ruth. Si Obed amahan ni Jesse, 6 si Jesse amahan ni Haring David. Si Aram amahan ni Aminadab, si Aminadab Si Salmon nakapangasawa kang Rahab ug ang ilang ug Si Haring David amahan ni Solomon ug ang iyang inahan asawa kaniadto ni Urias. 7 Si Solomon amahan ni Roboam, si Roboam amahan ni Abias, ug si Abias amahan ni Asa. 8 Josafat amahan ni Joram, ug si Joram amahan ni Uzias. 9 Acaz, ug si Acaz amahan ni Esequias. 10 Amos amahan ni Josias, 11 panahona gibihag ang mga taga-Israel ngadto sa Babilonia. Si Asa amahan ni Josafat, si Si Uzias amahan ni Jotam, si Jotam amahan ni Si Esequias amahan ni Manases, si Manases amahan ni Amos, si ug si Josias amahan ni Jeconias ug sa mga igsoon niini nga lalaki. Niadtong 12 Mao kini ang kagikan ni Jesus human mabihag ang mga taga-Israel ngadto sa Babilonia: si Jeconias si Zorobabel amahan ni Abiud, si Abiud amahan ni amahan ni Salatiel, si Salatiel amahan ni Zorobabel, 13 Eliaquim, ug si Eliaquim amahan ni Azor. 14 Aquim amahan ni Eliud. 15 Jacob, 16 Cristo. 17 mga henerasyon gikan kang David hangtod sa panahon sa pagkabihag sa mga taga-Israel ngadto sa Babilonia. Gikan sa pagkabihag nila may 14 pa gayod ka mga henerasyon hangtod kang Cristo. Si Azor amahan ni Sadoc, si Sadoc amahan ni Aquim, ug si Si Eliud amahan ni Eleazar, si Eleazar amahan ni Matan, si Matan amahan ni si Jacob amahan ni Jose nga bana ni Maria. Si Maria mao ang inahan ni Jesus nga ginatawag nga Busa may 14 ka mga henerasyon gikan kang Abraham hangtod kang David. Ug may 14 usab ka Ang Pagkatawo ni Cristo (Lu. 2:1-7) 18 Mao kini ang istorya sa pagkatawo ni Jesu-Cristo: Si Maria nga iyang inahan kaslonon na kang Jose. Apan sa wala pa sila mahiusa namatikdan ni Maria nga buros na siya pinaagi sa gahom sa Espiritu Santo. 19 Karon, si Jose nga iyang pamanhonon usa ka matarong nga tawo ug dili siya buot nga maulawan si Maria. Busa nakahukom siya nga sa hilom bulagan niya si Maria. 20 buhaton, nagpakita kaniya pinaagi sa damgo ang anghel sa Ginoo ug miingon, "Jose, kaliwat ni David, ayaw kahadlok sa pagpangasawa kang Maria, kay nagburos siya pinaagi sa Espiritu Santo. 21 Manganak siyag lalaki ug nganlan mo siyag Jesus, kay luwason niya ang iyang katawhan gikan sa ilang mga sala." Nahitabo kini aron matuman ang giingon sa Ginoo pinaagi sa propeta nga nag-ingon, 23 22 "Magburos ang usa ka ulay,a ug manganak siyag lalaki. Ug ang maong bata pagatawgon nga Emmanuel" (nga kon sabton, "Ang Dios kauban nato"). 24 Busa sa pagmata ni Jose gituman niya ang giingon kaniya sa anghel sa Ginoo, Samtang gihunahuna ni Jose ang iyang a 23 ulay: sa English, virgin. 1
MATEO Chapter 2 ug gipangasawa niya si Maria. 25 dihang nanganak na si Maria, ginganlan ni Jose ang bata ug Jesus. Apan wala niya hilabti si Maria samtang wala pa kini manganak. Sa Chapter 2 Gisimba si Jesus sa mga Tawo nga Gikan sa Sidlakan 1 Natawo si Jesus sa lungsod sa Betlehem nga sakop sa probinsya sa Judea sa panahon nga si Herodes mao ang hari. May miabot nga mga tawo sa Jerusalem gikan sa sidlakan nga nagatuon mahitungod sa kahulogan sa mga bituon. 2 bituon sa sidlakan, busa mianhi kami dinhi aron sa pagsimba kaniya." Nangutana sila, "Asa ba natawo ang hari sa mga Judio? Nakita namo ang iyang 3 Pagkadungog niini ni Haring Herodes, wala siya mahimutang, ingon man ang tanang tawo sa Jerusalem. 4 ug nangutana siya kanila kon asa matawo ang Cristo. 5 sakop sa Judea, kay mao kini ang sinulat sa usa ka propeta, Busa gipatawag niya ang tanan nga kadagkoan sa mga pari ug mga magtutudlo sa Kasugoan, Mitubag sila, "Didto sa lungsod sa Betlehem nga 6 'Ikaw, Betlehem, sa dapit sa Juda, dili ikaw ang pinakaubos sa nag-una nga mga lungsod sa Juda; kay diha kanimo maggikan ang pangulo nga moatiman sa akong mga katawhan nga Israelinhon.' " 7 Sa dihang nadunggan kini ni Herodes, gipatawag niya sa hilom ang mga tawo nga naggikan sa sidlakan ug gipangutana niya sila kon kanus-a migawas ang bituon nga ilang nakita. 8 niya sila sa Betlehem. Miingon siya, "Lakaw kamo ug pangitaa ninyo ang bata. Ug kon makita na ninyo siya, pahibaloa ninyo ako, aron makaadto usab ako ug makasimba kaniya." 9,10 nanglakaw ang mga tawo nga gikan sa sidlakan. Samtang naglakaw sila nakita nila pag-usab kadtong bituon. Busa nalipay gayod sila. Nag-una kanila ang bituon hangtod sa dapit nga nahimutangan sa bata. 11 Human niini gipaadto Human kini masulti sa hari, Pagsulod nila sa balay, nakita nila ang bata ug ang inahan niini nga si Maria. Nangluhod sila ug misimba sa bata. Unya giabrihan nila ang ilang bililhon nga mga dala, ug mihalad sila sa bata ug bulawan, insenso, ug pahumot nga mira. 12 Sa pagpauli nila nangagi sila sa laing dalan kay gipahimangnoan sila sa Dios pinaagi sa damgo nga dili na sila mobalik kang Herodes. Ang Pagkagiw Ngadto sa Ehipto 13 Sa dihang nanglakaw na sila, nagpakita ang anghel sa Ginoo kang Jose pinaagi sa damgo ug miingon, "Bangon, dad-a ang bata ug ang iyang inahan ug pahilayo kamo ngadto sa Ehipto. Didto lang una kamo hangtod nga ingnon ko kamo nga makabalik na kamo, kay pangitaon ni Herodes ang bata aron patyon." 14 Busa niadto gayong gabhiona, mibangon si Jose ug gidala niya ang bata ug ang inahan niini ngadto sa Ehipto. 15 Mipuyo sila didto hangtod nga namatay si Herodes. Kini nahitabo aron matuman ang giingon sa Ginoo pinaagi sa propeta nga nag-ingon, "Gitawag ko ang akong anak gikan sa Ehipto." Ang Pagpamatay sa mga Bata 16 Sa dihang nahibaloan ni Herodes nga gilimbongan siya sa mga tawo nga gikan sa sidlakan, napungot siya pag-ayo. Busa mimando siya nga pamatyon ang tanang bata nga lalaki sa Betlehem ug sa palibot niini, nga nag-edad ug duha ka tuig paubos. Kay sumala sa iyang nahibaloan gikan sa mga tawo nga naggikan sa sidlakan, mga duha na ka tuig ang nakalabay sukad sa ilang pagkakita sa bituon. 2
MATEO Chapter 3 17 Sa maong hitabo natuman ang gitagna ni propeta Jeremias nga nag-ingon, 18 "May nadungog nga panaghilak ug pagminatay sa lungsod sa Rama. Nagbakho si Raquel tungod sa iyang mga anak, ug dili na gayod siya mahupay, tungod kay ang iyang mga anak nangamatay." Ang Pagbalik Gikan sa Ehipto 19 Unya, sa dihang patay na si Herodes, nagpakita ang anghel sa Ginoo kang Jose didto sa Ehipto pinaagi sa damgo. 20 tungod kay namatay na ang mga nagtinguha sa pagpatay sa bata." 21 ang bata ug ang inahan niini balik ngadto sa Israel. Miingon siya, "Bangon, dad-a ang bata ug ang iyang inahan ug balik kamo sa Israel, Busa mibangon si Jose ug gidala niya 22 Apan sa dihang nadungog ni Jose nga si Arquelao mao ang puli sa iyang amahan nga si Herodes isip hari sa Judea, nahadlok siya nga mopauli didto. Unya gipahimangnoan na usab siya sa Dios pinaagi sa damgo. Busa midiretso siya sa probinsya sa Galilea, 23 natuman ang giingon sa mga propeta kaniadto nga tawgon siya nga Nazaretnon. ug didto na sila nagpuyo sa lungsod sa Nazaret. Busa Chapter 3 Ang Pagwali ni Juan nga Tigbautismo (Mc. 1:1-8; Lu. 3:1-18; Jn. 1:19-28) 1 Unya, miabot ang panahon nga si Juan nga tigbautismo miadto sa kamingawan sa Judea, ug nagsugod siya sa pagwali ngadto sa mga tawo. Nag-ingon siya, 2 sala, kay ang paghari sa Dios haduol na!" 3 siya, "Paghinulsol kamo ug biyai ninyo ang inyong mga Si Juan mao ang gihisgotan ni propeta Isaias sa dihang miingon "May magwalig makusog sa kamingawan. Mag-ingon siya sa mga tawo, 'Andama ninyo ang agianan alang sa Ginoo, tul-ira ang dalan nga iyang pagaagian.' " 4 Ang bisti ni Juan hinimo gikan sa balahibo sa kamelyo ug ang iyang bakos panit. Ang iyang pagkaon dulon ug dugos. 5 mga lungsod nga duol sa Suba sa Jordan ang miadto kaniya. 6 gibautismohan sila ni Juan didto sa Suba sa Jordan. Daghan gayod ang mga tawo nga gikan sa Jerusalem ug sa mga lungsod sa Judea ug sa Gisugid nila ang ilang mga sala ug 7 Nakita ni Juan nga daghang mga Pariseo ug mga Saduseo ang nangadto aron sa pagpabautismo. Miingon siya kanila, "Kamo nga mga kaliwat sa mga bitin! Kinsa ang nag-ingon kaninyo nga makalingkawas kamo gikan sa silot sa Dios nga hapit nang moabot? 8 sa inyong mga sala, pamatud-i ninyo kini pinaagi sa inyong mga binuhatan. 9 dili kamo silotan tungod kay kamo mga kaliwat ni Abraham. Kay bisan gani kining mga bato pwedeng himuon sa Dios nga mga anak ni Abraham. 10 Timan-i ninyo kini: ang wasaya andam na nga iputol sa punoan sa mga kahoy. Ang matag kahoy nga wala mamunga ug maayong bunga putlon ug ilabay sa kalayo." Kon tinuod nga naghinulsol na kamo Ayaw kamo pag-ingon nga 11 "Ako nagabautismo kaninyo sa tubig sa pagpaila nga naghinulsol na kamo sa inyong mga sala, apan ang mosunod kanako mas gamhanan pa kay kanako ug dili gani ako takos nga mahimong iyang sulugoon.b a 10 wasay: o atsa. b 11 dili gani ako takos nga mahimong iyang sulugoon: sa literal, dili gani ako takos nga mobitbit sa iyang sandalyas. 3
MATEO Chapter 4 Siya magbautismo kaninyo sa Espiritu Santo ug sa kalayo. 12 Sama siya sa tawo nga nagapalid sa iyang giani aron ilain ang timgas gikan sa tahop. Ang timgas ibutang niya sa bodega, apan ang tahop sunogon niya sa kalayo nga dili gayod mapalong." Ang Pagbautismo kang Jesus (Mc. 1:9-11; Lu. 3:21,22) 13 Unya, migikan si Jesus sa Galilea ug miadto kang Juan didto sa Suba sa Jordan aron magpabautismo. 14 Dili unta mobautismo si Juan kaniya, kay matod niya, "Nganong magpabautismo ka kanako? Ako man gani ang kinahanglan magpabautismo kanimo." 15 Apan miingon si Jesus kaniya, "Sige lang, tungod kay mao kini ang angay natong buhaton aron matuman ang pagbuot sa Dios." Busa misugot si Juan ug gibautismohan niya si Jesus. 16 ang langit ug nakita ni Jesus ang Espiritu sa Dios nga mikunsad kaniya sama sa salampati. 17 nadungog nga tingog gikan sa langit nga nag-ingon, "Mao kini ang akong hinigugmang Anak. Nalipay gayod ako kaniya." Sa dihang nabautismohan na si Jesus, mikawas siya sa tubig. Unya naabri Ug may Chapter 4 Ang Pagtintal kang Jesus (Mc. 1:12,13; Lu. 4:1-13) 1 Human niadto, gidala sa Espiritu Santo si Jesus sa kamingawan aron tintalon ni Satanas. 2 Sulod sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii nagpuasa si Jesus, ug gigutom siya. 3 ikaw ang Anak sa Dios, himoang pan kining mga bato." 4 nagaingon, 'Dili lang sa pagkaon mabuhi ang tawo, kondili sa matag pulong usab sa Dios.' " Miduol kaniya si Satanas ug miingon, "Kon Apan mitubag si Jesus kaniya, "Ang Kasulatan 5 Unya gidala siya ni Satanas didto sa Balaan nga Siyudad ug gipatindog didto sa kinatas-ang bahin sa Unya miingon siya kang Jesus, "Kon ikaw ang Anak sa Dios, ambak ngadto sa ubos. Kay ang templo. 6 Kasulatan nag-ingon, 'Suguon sa Dios ang iyang mga anghel sa pagbantay kanimo. Sapnayon ka nila aron nga ang imong tiil dili masamad sa bato.' " 7 Apan mitubag si Jesus kaniya, "Ang Kasulatan nag-ingon usab, 'Dili mo tintalon ang Ginoo nga imong Dios.' " 8 Unya gidala na usab ni Satanas si Jesus sa taas nga bukid, ug gipakita kaniya ang tanan nga mga gingharian sa kalibotan ug ang katahom niini. 9 kon moluhod ka ug mosimba kanako." 10 nag-ingon, 'Simbaha ang Ginoo nga imong Dios ug siya lang ang alagari.' " Miingon si Satanas kaniya, "Kining tanan ihatag ko kanimo Unya miingon si Jesus, "Palayo kanako, Satanas! Ang Kasulatan 11 Unya mibiya si Satanas, ug miabot ang mga anghel sa Dios ug mialagad kang Jesus. Nagsugod si Jesus sa Iyang Buluhaton sa Galilea (Mc. 1:14,15; Lu. 4:14,15) 12 Sa pagkadungog ni Jesus nga napriso si Juan nga tigbautismo, mibalik siya sa Galilea. 13 Wala siya magpabilin sa Nazaret, milahos hinuon siya sa lungsod sa Capernaum. Kini nga lungsod anaa sa daplin sa Linaw sa Galilea ug sakop sa Zabulon ug Neftali. 14 Isaias nga nag-ingon, Nahitabo kini aron matuman ang gitagna ni propeta 15 "Ang mga taga-Zabulon ug taga-Neftali nagapuyo duol sa baybayon, tabok sa Suba sa Jordan. Kini nga mga dapit sakop sa Galilea nga gipuy-an sa mga dili Judio. 16 Apan bisan nagapuyo diha sa kangitngit ang mga tawo niini nga mga dapit, makakita sila ug kahayag nga hilabihan. 4
MATEO Chapter 5 Ang mga anaa sa kangitngit nga mahadlok mamatay madan-agan." 17 Sukad niadto nagsugod na si Jesus sa pagwali. Nag-ingon siya, "Paghinulsol kamo ug biyai na ninyo ang inyong mga sala, kay ang paghari sa Dios haduol na." Gitawag ni Jesus ang Upat ka Mangingisda (Mc. 1:16-20; Lu. 5:1-11) 18 Samtang naglakaw si Jesus sa daplin sa Linaw sa Galilea, nakita niya didto ang managsoon nga si Miingon si Simon nga gitawag usab ug Pedro ug si Andres nga nag-itsag laya. Mga mangingisda sila. 19 Jesus kanila, "Sunod kamo kanako ug dili na isda ang inyong pangitaon, kay tudloan ko kamo sa pagpangisda ug mga tawo." 20 Dihadiha gibiyaan nila ang ilang mga laya ug misunod kaniya. 21 Human niadto, mipadayon si Jesus sa paglakaw, ug sa unahan nakita niya ang managsoon nga si Santiago ug si Juan nga mga anak ni Zebedeo. Silang duha kauban sa ilang amahan nga nag-ayo sa ilang laya didto sa sakayan. Gitawag ni Jesus ang managsoon, 22 ug dihadiha gibiyaan nila ang ilang sakayan ug ang ilang amahan ug misunod sila kang Jesus. Nanudlo si Jesus ug Nang-ayo sa mga Masakiton (Lu. 6:17-19) 23 Milibot si Jesus sa tibuok nga Galilea ug nagtudlo diha sa mga simbahan sa mga Judio. Giwali niya kanila ang Maayong Balita mahitungod sa paghari sa Dios, ug gipang-ayo niya ang tanang matang sa sakit sa mga tawo. 24 ngadto kaniya: bisan ang mga nag-antos sa hilabihan nga kasakit, ang mga gigamhan sa daotang espiritu, ang mga patulon, ug ang mga paralitiko. Giayo silang tanan ni Jesus. 25 Daghan gayod nga katawhan ang misunod kang Jesus: mga taga-Galilea, taga-Decapolis, taga-Jerusalem, ug taga-lain pa nga mga lungsod sa Judea, ug ang uban gikan sa tabok sa Suba sa Jordan. Nabantog siya sa tibuok Siria, busa gidala sa mga tawo ang tanan nga mga masakiton Chapter 5 Ang Pagpanudlo ni Jesus Didto sa Bukid 1 Sa dihang nakita ni Jesus ang daghang mga tawo, mitungas siya sa bukid ug milingkod didto. Miduol ug gitudloan niya sila. Miingon siya, kaniya ang iyang mga sumusunod, 2 3 "Bulahan ang mga tawo nga nagaila nga nagkulang sila sa Dios, kay sakop sila sa paghari sa Dios. 4 "Bulahan ang mga nagamasulub-on, kay lipayon sila sa Dios. 5 "Bulahan ang mga mapainubsanona kay mahimong ila ang kalibotan. 6 "Bulahan ang mga tawo nga naninguha gayod sa pagbuhat sa kabubut-on sa Dios, kay tabangan sila sa Dios sa pagtuman niana nga tinguha. 7 "Bulahan ang mga maluloy-on, kay kaloy-an sila sa Dios. 8 "Bulahan ang mga tawo nga hinlo ug kasingkasing, a 5 mapainubsanon: o malumo ug kasingkasing. 5
MATEO Chapter 5 kay makita nila ang Dios. 9 "Bulahan ang mga tawo nga nagapalungtad sa kalinaw, kay pagatawgon sila nga mga anak sa Dios. 10 "Bulahan ang mga tawo nga ginalutos tungod sa ilang pagsunod sa kabubut-on sa Dios, kay sakop sila sa paghari sa Dios. 11 "Bulahan kamo kon tungod sa inyong pagsunod kanako tamayon kamo, lutoson, ug butangbutangan Mao usab kini ang ilang gibuhat kaniadto sa mga propeta. Busa paglipay sa tanang matang sa kadaotan. 12 gayod kamo kay dako ang ganti nga inyong madawat didto sa langit." Ang Asin ug ang Suga (Mc. 9:50; Lu. 14:34,35) 13 "Kamo nga akong mga sumusunod sama sa asin dinhi sa kalibotan. Apan kon mawala ang lami sa asin, wala nay mahimo aron molami pa kini pag-usab. Busa dili na kini mapuslan ug isalibay na lang ug tunub-tunoban sa mga tawo. 14 "Sama kamo sa suga nga nagahatag ug kahayag sa mga tawo sa kalibotan. Ug kini makita gayod sama sa siyudad nga nahimutang sa ibabaw sa bungtod ug dili gayod matago. 15 Walay magdagkot ug suga ug unya takloban lang kini dayon ug gantangan, kondili ibutang niya kini sa tungtonganan aron mahayagan ang tanan sulod sa balay. 16 ngadto sa mga tawo, aron makita nila ang inyong maayong mga binuhatan ug aron dayegon nila ang inyong Amahan sa langit. Busa mao usab kini ang inyong buhaton. Pasigaha ninyo ang inyong suga Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Kasugoan 17 "Ayaw kamo paghunahuna nga mianhi ako dinhi aron sa pagwagtang sa Kasugoan ni Moises ug sa mga sinulat sa mga propeta. Hinuon mianhi ako dinhi aron sa pagtuman niini. 18 samtang anaa pa ang langit ug ang yuta wala gayoy bahin sa Kasugoan nga mawala. Bisan pa ang kinagamyan nga bahin niini dili gayod mawad-an ug bili hangtod dili pa matuman ang tanan. 19 bisan kinsa nga molapas bisan sa kinagamyang bahin sa Kasugoan ug motudlo sa uban sa paglapas usab, siya ang labing ubos sa gingharian sa Dios. Apan si bisan kinsa nga motuman sa Kasugoan ug motudlo sa uban sa pagtuman usab niini, siya ang labing dungganan sa gingharian sa Dios.a 20 Busa sultihan ko kamo nga kinahanglan gayod nga ang inyong pagtuman sa kabubut-on sa Dios labaw pa sa pagtuman sa mga magtutudlo sa Kasugoan ug sa mga Pariseo, kay kon dili, dili gayod kamo masakop sa paghari sa Dios." Ang tinuod mao kini, Busa si Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Kasuko 21 Midugang si Jesus sa pag-ingon, "Nadungog ninyo ang giingon kaniadto ngadto sa atong mga katigulangan nga dili sila magpatay, kay si bisan kinsa nga mopatay silotan. 22 nga si bisan kinsa nga may kasuko ngadto sa iyang isigkatawo silotan. Ug si bisan kinsa nga moingon sa iyang isigkatawo 'Wala kay pulos,' dad-on siya sa kinatas-ang hukmanan aron hukman. Ug si bisan kinsa nga moingon sa iyang isigkatawo 'Buang,' silotan siya didto sa nagadilaab nga kalayo sa impiyerno. 23 Apan ako moingon kaninyo Busa bisan anaa na ikaw sa halaran, nga nagdala sa imong halad ngadto sa Dios, ug unya mahinumdoman mo nga ang imong igsoon may kasilo kanimo, 24 imong igsoon ug pakig-uli kaniya. Unya mobalik ka ug mopadayon sa imong paghalad. biyai ang imong halad duol sa halaran ug adtoi una ang 25 "Kon may mokiha kanimo, makighusay ka kaniya sa dili pa kamo moabot ngadto sa korte. Kay kon Ug sigurado gayod nga didto na kamo sa korte, itugyan ka sa huwes ngadto sa pulis ug unya prisohon ka. 26 dili ka na makagawas hangtod nga mabayaran mo ang tanan mong multa." a 19 Dios: sa Griego, langit. 6
MATEO Chapter 5 Ang Pagtulon-an Mahitungod Sa Pagpanapaw 27 "Nadungog ninyo ang giingon nga dili manapaw. 28 Apan ako moingon kaninyo nga kon ang lalaki motan-aw sa babaye nga dili iyang asawa ug may tinguha sa pagpakighilawas kaniya, sama ra nga nakapanapaw na siya. 29 ug isalibay. Kay mas maayo pa nga mawala ang usa ka bahin sa imong lawas kay sa kompleto ka apan itambog lang ngadto sa impiyerno. 30 Kon ang imong tuong kamot mao ang hinungdan nga makasala ka, putla kana ug isalibay. Kay mas maayo pa nga mawala ang usa ka bahin sa imong lawas kay sa kompleto ka apan mahiadto lang ngadto sa impiyerno." Busa kon ang imong tuong mata mao ang hinungdan nga makasala ka, lugita kana Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Panagbulag (Mt. 19:9; Mc. 10:11,12; Lu. 16:18) 31 "Giingon usab nga kon ang lalaki gustong makigbulag sa iyang asawa, kinahanglang mohatag siya sa iyang asawa ug papeles nga magpamatuod sa ilang panagbulag. 32 bulagan sa lalaki ang iyang asawa, gawas kon kini nanapaw, siya mismo ang nagatukmod sa iyang asawa nga magpakasala kay magminyo man kini pag-usab; ug si bisan kinsa nga mangasawa niadtong babaye nga gibulagan sa iyang bana makapanapaw." Apan ako moingon kaninyo nga kon Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Pagpanumpa 33 "Nadungog ninyo ang giingon ngadto sa atong mga katigulangan nga kon ang tawo may gisaad ug gipanumpaan pa niya sa ngalan sa Ginoo, kinahanglan iya gayod kining tumanon. 34 kaninyo nga kon mosaad kamo, ayaw gayod panumpa. Ayaw pag-ingon nga 'Saksi ko ang langit' kay mao kini ang trono sa Dios, 35 o kaha 'Saksi ko ang yuta' kay mao kini ang tungtonganan sa iyang tiil. Ayaw usab kamo paggamit sa ngalan sa Jerusalem sa inyong pagpanumpa tungod kay mao kini ang siyudad sa bantogan nga Hari. 36 lang ka lugas sa buhok dili mo mapaputi o mapaitom. 37 kay kon manumpa pa kamo gikan na kana kang Satanas." Apan ako moingon Ug ayaw usab kamo pag-ingon nga, 'Bisan pag mamatay ako,' kay bisan gani ang usa Pag-ingon lang ug "Oo" kon oo ug "Dili" kon dili; Dili Kamo Manimalos Sa Inyong Isigkatawo (Lu. 6:29,30) 38 "Nadungog ninyo ang giingon, 'Ang molugit sa mata sa iyang isigkatawo, lugitan usab sa iyang mata; ug ang mopangag sa iyang isigkatawo, pangagan usab.' 39 balosan ug daotan ang nagabuhat ug daotan diha kaninyo. Kon sagpaon ka sa tuo nga aping, ipasagpa mo usab ang pikas. 40 kupo. 41 kilometro, pas-ana kini sa duha ka kilometro. 42 Apan ako moingon kaninyo nga dili ninyo Kon may mokiha batok kanimo aron kuhaon ang imong bisti, ihatag bisan ang imong Kon may sundalo nga mopugos kanimo sa pagpas-an sa iyang karga sa gilay-on nga usa ka Hatagi ang mangayo, ug pahulama ang manghulam." Higugmaa ang Inyong mga Kaaway (Lu. 6:27,28; 32-36) 43 "Nadungog ninyo ang giingon, 'Higugmaa ninyo ang inyong mga higala, ug dumti ninyo ang inyong Apan ako moingon kaninyo nga higugmaa ninyo ang inyong mga kaaway, ug bisan pa ang Ug kon buhaton ninyo kini, mahimo kamong tinuod nga mga anak mga kaaway.' 44 mga nagalutos kaninyo iampo ninyo. 45 sa inyong Amahan sa langit.a Kay dili lang ang mga maayo nga tawo ang iyang gipasidlakan sa adlaw kondili apil usab ang mga daotan. Ug dili lang ang mga matarong ang iyang gihatagan sa ulan kondili apil usab ang mga dili matarong. 46 Ayaw kamo paghunahuna nga may ganti kamo nga madawat gikan sa Dios kon maayo lang kamo sa mga tawo nga maayo usab kaninyo. Kay bisan ang mga maniningil ug buhis nga giila ninyo nga daotan nagabuhat usab niana. 47 Ug kon ang inyong mga higala lang ang inyong gitagad, a 45 mahimo kamong tinuod nga mga anak sa inyong Amahan sa langit tungod kay sama kamo kaniya nga maayo ang iyang pagtagad sa tanan. 7
MATEO Chapter 6 unsa man ang inyong nabuhat nga labaw kay sa uban? Bisan ang mga tawo nga wala moila sa Dios nagabuhat usab niana. 48 Busa magmahingpit kamo, sama sa inyong Amahan nga langitnon." Chapter 6 Ang Paghatag Ngadto sa Uban 1 "Pagbantay kamo kay basin kon ang inyong pagkadiosnon pagpakaaron-ingnon lang. Kay kon ingon niini, wala gayod kamoy madawat nga ganti gikan sa inyong Amahan sa langit. 2 "Busa kon mohatag kamo ug hinabang, ayaw ninyo kini ipasigarbo sama sa gibuhat sa uban nga nagpakaaron-ingnon lang diha sa mga simbahan ug sa mga dalan. Gibuhat nila kana aron dayegon sila sa mga tawo. Apan ang tinuod, nadawat na nila ang ilang ganti.a Busa wala na silay madawat gikan sa Dios. Kon maghatag kamo, ayaw ninyo pahibal-a bisan ang inyong suod nga higala 4 3 aron mahimong tago ang inyong paghatag. Ug mohatag ug ganti kaninyo ang inyong Amahan nga nakakita sa inyong gibuhat sa tago." Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Pag-ampo (Lu. 11:2-4) 5 "Kon mag-ampo kamo, ayaw ninyo sundoga ang gibuhat sa mga tigpakaaron-ingnon. Gusto nilang mag-ampo nga nagatindog diha sa mga simbahan ug sa mga kanto sa kadalanan aron makita sa mga tawo nga sila diosnon. Ang tinuod, nadawat na nila ang ilang ganti.b Busa wala na silay madawat pa gikan sa Dios. 6 Apan kon kamo mag-ampo, sulod kamo sa inyong kuwarto ug manirado. Didto sa sulod, mag-ampo kamo sa inyong Amahan nga dili makita.c Ug mohatag ug ganti kaninyo ang inyong Amahan nga nakakita sa inyong gibuhat sa tago." 7 "Kon mag-ampo kamo, ayaw paggamit sa daghan nga mga pulong nga walay kapuslanan sama sa gibuhat sa mga tawo nga wala makaila sa Dios. Kay nagahunahuna sila nga tubagon sila sa Dios kon taas ang ilang mga pag-ampo. 8 Ayaw ninyo sundoga ang ilang gibuhat. Kay nasayod na ang atong Amahan sa atong mga gikinahanglan sa wala pa kita mangayo. 9 Busa mag-ampo kamo ug sama niini: 'Amahan namo nga anaa sa langit, hinaut nga pasidunggan ikaw sa mga tawo. 10 Hinaut nga maghari ka dinhi kanamo. Maingon nga ang imong kabubut-on gituman diha sa langit, hinaut nga tumanon usab kini dinhi sa kalibotan. 11 Hatagi kami sa among gikinahanglan nga pagkaon karong adlawa. 12 Pasayloa kami sa among mga sala, Ingon nga gipasaylo usab namo ang mga nakasala kanamo. 13 Ayaw itugot nga madaog kami sa mga pagsulay, hinuon luwasa kami gikan kang Satanas, [Tungod kay ikaw ang Hari, ang Makagagahom, ug ang Dalayegon sa walay kataposan. Amen.]' " a 2 ang ilang ganti: nga mao ang pagdayeg sa mga tawo kanila. b 5 ang ilang ganti: Tan-awa ang "footnote" sa bersikulo 2. c 6 Amahan nga dili makita: o Amahan sa tago. 8
MATEO Chapter 6 14 "Kon pasayloon ninyo ang mga tawo nga nakasala kaninyo, pasayloon usab kamo sa inyong Amahan nga langitnon. 15 Apan kon dili ninyo sila pasayloon, dili usab kamo pasayloon sa inyong Amahan nga langitnon." Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Pagpuasa 16 "Kon magpuasa kamo, ayaw ninyo sundoga ang mga tigpakaaron-ingnon.a Magsuroy-suroy sila nga dili manghilam-os ug dili manudlay aron mahibaloan sa uban nga nagapuasa sila. Sa pagkatinuod, nadawat na nila ang ilang ganti, busa wala na silay madawat pa gikan sa Dios. 17 panghilam-os kamo ug panudlay, 18 Amahan nga dili makita. Ug mohatag ug ganti kaninyo ang inyong Amahan nga nakakita sa inyong gibuhat sa tago." Apan kon kamo magpuasa, aron walay makahibalo nga nagapuasa kamo gawas lang sa inyong Ang Bahandi sa Langit (Lu. 12:33,34) 19 "Ayaw kamo pagtigom ug bahandi alang sa inyong kaugalingon dinhi sa kalibotan, tungod kay ang mga gagmayng mananap ug ang taya mokutkot niini, o mahimong sudlon sa kawatan ang inyong balay ug kawaton kini. 20 mananap ug taya nga mokutkot, ug walay kawatan nga makasulod. 21 atua usab didto ang inyong kasingkasing." Hinuon, pagtigom kamo ug mga bahandi didto sa langit, kay didto walay gagmayng Kay kon asa gani ang inyong bahandi Ang Mata mao ang Suga sa Lawas (Lu. 11:34-36) 22 "Ang mata mao ang suga sa lawas. Busa kon hayag ang imong panan-aw, nahayagan ang tibuok mong lawas. 23 suga nga anaa kanimo wala maghatag ug kahayag, labihan gayod kangitngit ang imong kahimtang." Apan kon ngitngit ang imong panan-aw, nangitngitan ang tibuok mong lawas. Busa kon ang Kinsa ang Angay Natong Alagaran, Ang Dios o ang Bahandi? (Lu. 16:13; 12:22-31) 24 "Walay tawo nga makaalagad sa duha ka agalon, tungod kay isalikway niya ang usa ug higugmaon ang usa; modapig siya sa usa ug tamayon niya ang usa. Sama niana dili ninyo madungan ang pag-alagad sa Dios ug sa bahandi. 25 "Busa sultihan ko kamo nga dili kamo mabalaka sa inyong kinabuhi, kon unsa ang inyong kan-on o imnon ug kon unsa ang inyong isul-ob. Kay kon gihatagan kamo sa Dios sa kinabuhi ug lawas, dili mahimo nga dili niya kamo hatagan sa pagkaon ug bisti. 26 Wala sila magtanom, wala mag-ani, ug wala silay gitigom sa bodega, apan sa gihapon gipakaon sila sa inyong Amahan nga langitnon. Dili ba mas labaw pa kamo kay sa mga langgam? 27 makapalugway sa inyong kinabuhi bisag gamay lang pinaagi sa inyong kabalaka? Wala gayod! Tan-awa ninyo ang mga langgam nga nagalupad-lupad. Kinsa ba kaninyo ang 28 "Ug nganong mabalaka man kamo kon asa kamo mokuha sa inyong bisti? Hunahunaa ninyo kon giunsa pagtubo sa mga bulak. Wala sila maghago o magbuhat sa ilang bisti. 29 Sa pagkatinuod, bisan ang bisti sa bantogan ug bahandianong hari nga si Solomon, dili makatupong sa katahom niining mga bulaka. 30 Kon gipatahom sa Dios ang mga sagbot nga buhi karon, apan sa kaulahian malaya ug sunogon lang, dili ba labi pa gayod niya kamong pabistihan? Kagamay sa inyong pagtuo! 31 unsa ang inyong kaonon ug imnon, ug kon unsa ang inyong isul-ob. 32 tawo nga wala makaila sa Dios. Apan nasayod ang inyong Amahan nga langitnon nga gikinahanglan ninyo kining tanan. 33 kabubut-on, ug ihatag gayod niya ang tanan ninyo nga mga gikinahanglan. 34 Busa dili kamo mabalaka kon Mao kana ang gikabalak-an sa mga Busa unaha ninyo ang pagpasakop sa paghari sa Dios ug ang pagtuman sa iyang Busa dili kamo mabalaka a 16 tigpakaaron-ingnon: nga nagapakita-kita lang nga nagapuasa sila aron dayegon sila. 9
MATEO Chapter 7 bahin sa ugma, kay ang ugma may kaugalingon nga suliran. Dili na kinahanglan nga dugangan pa ninyo ang suliran nga nagaabot sa matag adlaw. Chapter 7 Ang Paghukom sa Uban (Lu. 6:37,38; 41,42) 1 "Ayaw kamo paghukom sa uban aron dili usab kamo hukman sa Dios. 2 Kay hukman kamo sa Dios sama sa paghukom ninyo sa uban. Ang basihanan nga inyong gamiton sa paghukom sa uban mao usab ang basihanan nga gamiton sa Dios kaninyo. 3 Nganong tan-awon man nimo pag-ayo ang gamay nga puling sa imong isigkatawo, apan wala nimo tagda ang imong puling nga sama kadako sa troso? 4 pag-ingon kaniya, 'Kuhaon ko ang imong puling,' kon diha sa imong mata may puling usab nga morag troso kadako. 5 ka pag-ayo sa imong pagkuha sa gamay nga puling sa imong isigkatawo. Unsaon mo Tigpakaaron-ingnon! Kuhaa una ang imong puling nga morag troso kadako, aron makakita 6 "Ayaw ninyo isalibay ang mga butang nga may kalabotan sa Dios ngadto sa mga iro. Kay basin ug balikan nila kamo ug paakon. Ug ayaw ninyo isalibay ang inyong mga perlas ngadto sa mga baboy, kay tamak-tamakan lang nila kini."a Pangayo, Pagduol, ug Pag-ampo sa Dios (Lu. 11:9-13) 7 "Pangayo kamo sa Dios ug hatagan niya kamo. Duol kamo kaniya ug tabangan gayod niya kamo. Tungod kay ang tanang mangayo sa Dios makadawat. Pag-ampo kamo sa Dios ug tubagon niya kamo. 8 Ang moduol kaniya tabangan niya. Ug ang mag-ampo tubagon niya. 9 mangayo ug pagkaon ang inyong anak, hatagan ba ninyo ug bato? 10 ninyo ug bitin? Dili gayod! 11 mga butang ngadto sa inyong mga anak, unsa pa kaha ang inyong Amahan sa langit! Ihatag gayod niya ang maayo nga mga butang ngadto sa mga mangayo kaniya. Kamong mga ginikanan, kon Kon mangayo siya ug isda, hatagan ba Kon kamo nga mga tawo nga daotan makahibalong mohatag sa maayo nga 12 "Buhata sa uban ang buot ninyo nga buhaton nila diha kaninyo. Mao kini ang husto nga pagtuman sa Kasugoan ni Moises ug sa mga sinulat sa mga propeta." Ang Masigpit nga Pultahan (Lu. 13:24) 13 "Sulod kamo sa masigpit nga pultahan. Kay luag ang pultahan ug lapad ang dalan padulong sa Apan masigpit ang pultahan ug lisod ang dalan impiyerno, ug daghan ang nagaagi niana nga dalan. 14 padulong sa kinabuhi nga walay kataposan, ug gamay lang ang nagasubay niana nga dalan." Ang Kahoy Maila sa Iyang Bunga (Lu. 6:43,44) 15 "Pagbantay kamo sa mga mini nga propeta. Kana nga mga tawo kon tan-awon morag mga tumutuo, apan ang tinuod sama sila sa mabangis nga mga mananap. 16 Sama sa tunokon nga kahoy o sampinit, dili kini mamunga ug higerab o ubas. 17 mamunga ug maayo. Apan ang kahoy nga daot mamunga ug daot. 18 makapamunga ug daot, ug ang daot nga kahoy dili makapamunga ug maayo. 19 mamunga ug maayo putlon ug unya sunogon. 20 ninyo pinaagi sa ilang mga binuhatan." Maila ninyo sila pinaagi sa ilang binuhatan. Ang kahoy nga maayo Ang maayo nga kahoy dili Ang tanang kahoy nga dili Busa sama niini ang mga mini nga propeta, maila usab a 6 Tingali ang buot ipasabot ni Jesus niini nga bersikulo, dili kamo magtudlo sa pulong sa Dios ngadto sa mga tawo nga dili gusto maminaw. b 16 higera: usa ka matang sa tanom; kon sa English, fig. 10
MATEO Chapter 8 Ang Daotan ug Binuhatan Dili Ilhon sa Dios (Lu. 13:25-27) 21 "Dili ang tanan nga nagatawag kanako ug 'Ginoo' masakop sa paghari sa Dios. Ang nagatuman sa kabubut-on sa akong Amahan sa langit mao ang masakop sa iyang paghari. 22 daghan ang moingon kanako, 'Ginoo, sa imong ngalan gisugilon namo ang imong pulong, giabog ang mga daotan nga espiritu, ug gibuhat ang daghang mga milagro.' 23 Unya moingon ako kanila, 'Wala ako makaila kaninyo. Palayo kamo kanako, kamo nga nagabuhat ug daotan!' " Sa adlaw sa paghukom Ang Sambingay Mahitungod sa Duha ka Tawo nga Nagpatindog ug Balay (Lu. 6:47-49) 24 "Busa si bisan kinsa nga nagapaminaw ug nagatuman sa akong mga pagtulon-an, sama siya sa tawong maalam nga nagpatindog sa iyang balay diha sa pundasyon nga bato. 25 mobaha, ug kuso-kusohon sa kusog nga hangin ang iyang balay, dili kini maguba tungod kay gipatindog kini diha sa malig-on nga pundasyon. 26 wala nagatuman, sama siya sa tawo nga buang-buang nga nagpatindog sa iyang balay diha sa balas. 27 kon moulan ug kusog ug mobaha, ug kuso-kusohon sa kusog nga hangin ang iyang balay, matumba kini, ug mabungkag." Bisag moulan ug kusog ug Apan ang tawo nga nagapaminaw sa akong mga pagtulon-an, apan Ug Ang Gahom ni Jesus 28 Sa pagkahuman ni Jesus ug sulti niini, natingala gayod ang mga tawo 29 tungod kay may gahom ang iyang pagtudlo, ug dili sama sa ilang mga magtutudlo sa Kasugoan. Chapter 8 Giayo ni Jesus Ang Sanglahon (Mc. 1:40-45; Lu. 5:12-16) 1 Pagkahuman ni Jesus ug panudlo didto sa bukid, milugsong siya ug daghan ang mga tawo nga misunod kaniya. 2 imong pagbuot, mahimo mo akong ayohon sa akong sangla nga mahugaw." 3 giingnan, "Oo, buot ko. Mahinlo ka!" Ug dihadiha naayo siya sa iyang sangla. 4 kaniya, "Ayaw gayod pagsulti kang bisan kinsa bahin niini, diretso hinuon sa pari ug pagpatan-aw kaniya. Unya paghalad sa halad nga gisugo ni Moises sa pagpamatuod ngadto sa mga tawo nga hinlo ka na." Unya, may usa ka sanglahon nga miduol kaniya ug miluhod. Miingon siya, "Ginoo, kon Unya gihikap siya ni Jesus ug Ug miingon si Jesus Giayo ni Jesus ang Sulugoon sa Kapitan (Lu. 7:1-10) 5 Unya, sa pagsulod ni Jesus sa lungsod sa Capernaum, gisugat siya sa usa ka kapitan sa mga sundalo nga Romanhon. Nagpakiluoy kini nga nag-ingon, 6 Dili na siya makalihok ug labihan gayod ang iyang pag-antos." 7 siya ug ayohon." 8 balay. Isulti lang ug mamaayo ang akong sulugoon. 9 pagmando sa mga opisyal, ug may mga sundalo usab nga ubos sa akong pagmando. Busa kon momando ako ngadto sa usa, 'lakaw,' molakaw siya, ug kon momando ako ngadto sa usa, 'anhi dinhi,' moanhi siya. Ug kon unsa ang akong isugo sa akong ulipon, himuon niya."a 10 gayod siya. Ug miingon siya sa mga tawo nga nagasunod kaniya, "Wala pa gayod ako makakita ug tawo sa Israel nga may pagtuo nga sama niini. 11 Busa timan-i ninyo kini! Daghan nga mga dili Judio gikan sa bisan asa nga bahin sa kalibotan ang molingkod uban kang Abraham, Isaac, ug Jacob sa kombira sa gingharian sa Dios. 12 "Ginoo, ang akong sulugoon nagsakit didto sa balay. Miingon si Jesus kaniya, "Sige, adtoon ko Apan mitubag ang kapitan, "Ginoo, dili ako takos nga magpasulod kanimo sa akong Nasayod ako niini tungod kay ako ubos man sa Pagkadungog niini ni Jesus natingala Apan daghang mga Israelinhon nga mao unta ang masakop sa gingharian sa Dios ang isalibay sa a 9 ang iyang buot ipasabot, nagatuo siya nga kon unsa ang isulti ni Jesus matuman. 11
MATEO Chapter 8 gawas, didto sa kangitngitan diin manghilak sila ug magkagot ang ilang mga ngipon." 13 Miingon si Jesus sa kapitan, "Pauli, mahitabo ang imong gituohan." Ug niadto gayod nga takna naayo ang sulugoon sa kapitan. Daghan ang Gipang-ayo ni Jesus (Mc. 1:29-34; Lu. 4:38-41) 14 Miadto si Jesus sa balay ni Pedro. Pag-abot niya didto, nakita niya ang ugangang babaye ni Pedro nga nagahigda kay gihilantan. 15 dayon siya ug gisilbihan niya ug pagkaon si Jesus. Gihikap ni Jesus ang iyang kamot, ug dihadiha naayo siya. Mibangon 16 Sa kilomkilom na, daghang mga tawo nga gigamhan sa mga daotang espiritu ang gidala ngadto kang Jesus. Sa usa lang niya ka pagsulti mibiya ang mga daotan nga espiritu, ug ang tanan nga masakiton giayo niya. 17 Gibuhat niya kini aron matuman ang giingon ni propeta Isaias, "Siya gayod ang nagkuha sa atong mga sakit, ug nag-ayo sa atong mga balatian." Ang Pagsunod kang Jesus (Lu. 9:57-62) 18 Sa dihang nakita ni Jesus nga daghan ang mga tawo nga nagtapok libot kaniya, miingon siya sa iyang mga sumusunod, "Manabok kita sa linaw."a 19 Unya, may magtutudlo sa Kasugoan nga miduol kaniya ug miingon, "Magtutudlo, mouban ako kanimo bisan asa ka moadto." 20 Miingon si Jesus kaniya, "Ang mga milob may mga lungag nga mapaulian ug ang mga langgam may mga salag, apan ako nga Anak sa Tawo walay kaugalingong balay nga akong kapahulayan." 21 May usa pa ka sumusunod ni Jesus nga miingon, "Ginoo, mopauli una ako aron sa paglubong sa akong amahan."c 22 ug pasagdi ang mga patayd sa paglubong sa ilang mga minatay." Mitubag si Jesus kaniya, "Uban kanako Gipahunong ni Jesus ang Kusog nga Hangin ug ang mga Balod (Mc. 4:35-41; Lu. 8:22-25) 23 Unya misakay si Jesus sa sakayan, ug mikuyog kaniya ang iyang mga sumusunod. 24 Samtang nagsakay sila, kalit nga mikusog ang hangin, ug daw dili na makita ang ilang sakayan tungod sa kadagko sa mga balod. Apan natulog lang si Jesus. 25 Miingon sila, "Ginoo, luwasa kami! Malunod na kita!" 26 Miingon si Jesus kanila, "Nganong nahadlok man kamo? Kulang ang inyong pagtuo." Unya mibangon siya ug gimandoan niya ang hangin ug ang mga balod nga mohunong. Ug dihadiha milinaw. 27 Natingala gayod ang iyang mga sumusunod ug miingon sila, "Unsa ba kining tawhana nga bisan ang hangin ug ang mga balod motuman man kaniya?" Busa giduolan siya sa iyang mga sumusunod ug gipukaw. Giayo ni Jesus ang Duha ka Tawo nga Gigamhan sa mga Daotang Espiritu (Mc. 5:1-20; Lu. 8:26-39) 28 Sa pag-abot nila sa tabok sa linaw, sa dapit nga sakop sa Gadara, gisugat si Jesus sa duha ka tawo nga naggikan sa mga langub nga lubnganan. Kining duha ka tawo gigamhan sa mga daotang espiritu. Mabangis sila kaayo, busa nahadlok ang mga tawo nga moagi didto. 29 misinggit sila, "Ikaw nga Anak sa Dios, unsay imong labot kanamo? Mianhi ka ba dinhi aron silotan kami bisag dili pa panahon?" 30 Didto sa unahan may daghang baboy nga nang-ungad. 31 Nagpakiluoy ang mga daotang espiritu nga nag-ingon, "Kon abugon mo man gayod kami, tugoti na lang kami nga mosulod didto sa mga baboy." 32 Sa pagkakita nila kang Jesus Miingon si Jesus kanila, "Sige, lakaw!" Busa nanggawas sila gikan sa duha ka tawo ug a 18 linaw: sa English, lake. b 20 milo: sa uban nga Binisaya, singgalong; sa English, fox. c 21 mopauli una ako aron sa paglubong sa akong amahan: tingali ang buot ipasabot, mopauli una ako, ug kon patay na ang akong amahan ug gilubong na, mosunod ako kanimo. d 22 mga patay: mahimo nga ang buot ipasabot, mga patay sa panan-aw sa Dios. 12
MATEO Chapter 9 misulod sa mga baboy. Unya mihaguros ang mga baboy sa pagpanagan padulhog sa bakilid diretso sa tubig ug nangalumos. 33 Nanagan ang mga nag-atiman sa mga baboy paingon sa lungsod ug nanugilon kon unsa ang nahitabo sa mga baboy ug sa duha ka tawo nga gigamhan sa mga daotang espiritu. 34 lungsod nangadto kang Jesus ug nagpakiluoy nga mobiya siya sa ilang dapit. Busa ang tanang tawo sa Chapter 9 Giayo ni Jesus ang Paralitiko (Mc. 2:1-12; Lu. 5:17-26) 1 Misakay si Jesus ug ang iyang mga kauban sa sakayan ug mibalik sa pagtabok sa linaw. Sa pag-abot Sa didto na siya, may mga tawo nga miabot nga nagdayong nila mipauli dayon si Jesus sa iyang lungsod. 2 ug tawo nga paralitiko. Sa dihang nakita ni Jesus ang kadako sa ilang pagtuo kaniya, miingon siya sa paralitiko, "Ayawg kabalaka, kay ang imong mga sala gipasaylo na!" 3 sa Kasugoan nga nakadungog, busa miingon sila sa ilang kaugalingon, "Ang gisulti niining tawhana pagpasipala sa Dios." 4 bang daotan man ang inyong gihunahuna? 5 'Gipasaylo na ang imong mga sala,' o ang pag-ingon, 'Tindog ug lakaw'? 6 Karon, pamatud-an ko kaninyo pinaagi sa pag-ayo niining paralitiko nga ako nga Anak sa Tawo may gahom dinhi sa yuta sa pagpasaylo sa mga sala." Unya miingon siya sa paralitiko, 'Tindog, dad-a ang imong higdaanan ug pauli.' 7 Mitindog dayon ang paralitiko ug mipauli. 8 Sa pagkakita niadto sa mga tawo nangahadlok sila, ug gidayeg nila ang Dios kay naghatag siya sa mga tawo ug gahom nga sama niadto. Unya, aduna didtoy mga magtutudlo Nasayod si Jesus kon unsa ang ilang gihunahuna, busa miingon siya kanila, "Ngano Unsa man ang mas sayon nga himuon, ang pag-ingon, Gitawag ni Jesus si Mateo (Mc. 2:13-17; Lu. 5:27-32) 9 Unya mibiya si Jesus niadtong dapita, ug samtang naglakaw siya, nakita niya ang maniningil ug buhis nga si Mateo nga naglingkod sa dapit diin bayran ang buhis. Miingon si Jesus kaniya, "Dali, uban kanako." Ug mitindog si Mateo ug misunod kang Jesus. 10 Unya, samtang nagkaon si Jesus ug ang iyang mga sumusunod didto sa balay ni Mateo, daghan ang mga maniningil ug buhis ug uban pa nga giila nga mga makasasala nga miabot ug nakig-uban sa pagpangaon. 11 nakig-uban man sa pagpangaon ang inyong magtutudlo sa mga maniningil ug buhis ug sa uban pa nga mga makasasala?" 12 Kini nga pangutana nadunggan ni Jesus, busa gitubag niya sila pinaagi sa sambingay, "Ang tawo nga maayog panglawas wala magkinahanglan ug mananambal, ang masakiton lang. 13 kon unsa ang kahulogan sa giingon sa Kasulatan, 'Dili ang inyong mga halad ang akong gusto, kondili ang inyong kaluoy sa usag usa.' Wala ako moanhi aron sa pagtawag sa mga nagatuo nga sila matarong, kondili sa mga makasasala." Nakita kini sa mga Pariseo. Busa gipangutana nila ang iyang mga sumusunod, "Nganong Susiha ninyo Ang Pangutana Mahitungod sa Pagpuasa (Mc. 2:18-22; Lu. 5:33-39) 14 May mga sumusunod ni Juan nga tigbautismo nga miadto kang Jesus ug nangutana, "Kami ug ang mga Pariseo kanunay nga nagapuasa. Apan ngano nga ang imong mga sumusunod wala man nagapuasa?" 15 Mitubag si Jesus kanila, "Magsubo ba ang mga bisita samtang kauban pa nila ang pamanhonon? Dili gayod! Apan moabot ang panahon nga kuhaon ang pamanhonon gikan kanila ug mao pa unya kana ang ilang pagpuasa." 16 Miingon pa si Jesus, "Dili maayo nga itapak sa daan nga bisti ang bag-o nga panapton nga wala pa malabhi, tungod kay mokulo ang bag-o nga panapton ug mosamot pa kadako ang gisi. 17 Dili usab maayo nga isulod ang bag-ong bino sa daan nga sudlanan nga panit. Kay mabuskag ang sudlanan ug mausik ang 13
MATEO Chapter 9 bino, ug ang sudlanan dili na usab mapuslan. Apan, isulod hinuon ang bag-o nga bino sa bag-o nga sudlanan nga panit aron kining duha dili maunsa."a Ang Namatay nga Batang Babaye ug ang Babaye nga Mihikap sa Bisti ni Jesus (Mc. 5:21-43; Lu. 8:40-56) 18 Samtang nagsulti pa si Jesus, miabot ang usa ka pangulo sa simbahan sa mga Judio. Miluhod siya kang Jesus ug nagpakiluoy nga nag-ingon, "Ang akong anak nga babaye bag-o lang gayod namatay, apan kon adtoon mo siya ug ipatong mo ang imong kamot kaniya, nagatuo ako nga mabuhi siya pag-usab." Busa mitindog si Jesus ug miuban kaniya. Mikuyog usab ang mga sumusunod ni Jesus. 20,21 19 Samtang naglakaw sila, may babaye nga miduol sa luyo ni Jesus. Kadto nga babaye nagdugo-dugob sulod na sa dose ka tuig. Naghunahuna siya nga kon makahikap lang siya sa bisti ni Jesus mamaayo gayod siya. Busa gihikap niya ang sidsid sa bisti ni Jesus. 22 "Anak, paglipay! Ang imong pagtuo kanako maoy nakapaayoc kanimo." Dihadiha naayo siya. Milingi dayon si Jesus ug pagkakita niya sa babaye miingon siya, 23 Mipadayon si Jesus ngadto sa balay sa pangulo. Sa pagsulod niya, nakita niya ang mga musikero alang sa lubong ug ang mga tawo nga nagminatay sa paghilak. 24 una kamo! Kay wala mamatay ang bata kondili natulog lang." Gikataw-an nila si Jesus. 25 nakagawas na ang mga tawo, misulod dayon si Jesus sa kuwarto sa bata. Gikuptan niya ang kamot sa bata ug mibangon kini. 26 Busa miingon siya sa mga tawo, "Gawas Sa dihang Ug ang balita mahitungod niini mikaylap sa tanang lungsod niadtong dapita. Giayo ni Jesus ang Duha ka Buta 27 Sa pagbiya ni Jesus niadtong dapita, may duha ka buta nga misunod kaniya nga nagsinggit, "Kaliwat Sa pag-abot ni Jesus sa balay nga iyang gisak-an, miduol kaniya kadtong duha ni David,d kaloy-i kami!" 28 ka buta. Gipangutana niya sila, "Nagatuo ba kamo nga mahimo ko kamong ayohon?" Mitubag sila, "Oo, nagatuo kami." 29 mahitabo kana diha kaninyo." 30 sila ni Jesus nga dili gayod sila manugilon kang bisan kinsa. 31 tibuok nga dapit kon unsa ang gibuhat ni Jesus kanila. Gihikap dayon ni Jesus ang ilang mga mata ug miingon, "Sumala sa inyong pagtuo Dihadiha naayo ang ilang mga mata ug nakakita na sila. Gipahimangnoan Apan milakaw sila ug gipanugilon nila sa Giayo ni Jesus ang Amang 32 Sa dihang mopauli na sila, may gidala ngadto kang Jesus nga usa ka tawo nga naamang tungod kay Human hinginli ni Jesus ang daotan nga espiritu, nakasulti dayon gigamhan siya sa daotan nga espiritu. 33 ang amang. Nahibulong gayod ang mga tawo. Miingon sila, "Sukad masukad wala pa kitay nakita nga ingon niini sa tibuok Israel." 34 mao ang naghatag kaniya ug gahom aron mahinginlan niya ang mga daotan nga espiritu." Apan miingon ang mga Pariseo, "Ang pangulo sa mga daotan nga espiritu Naluoy si Jesus sa mga Tawo 35 Milibot si Jesus sa mga lungsod ug sa mga baryo, ug nagtudlo siya diha sa mga simbahan sa mga Judio. Giwali niya ang Maayong Balita mahitungod sa paghari sa Dios, ug gipang-ayo niya ang mga tawo nga may nagkalain-lain nga mga balatian. 36 tungod kay daghan ang ilang mga suliran apan walay nagpakabana kanila. Sama sila sa mga karnero nga walay magbalantay. 37 ang mag-aani. 38 Pagkakita niya sa daghang mga tawo, naluoy gayod siya kanila Busa miingon siya sa iyang mga sumusunod, "Daghan ang alanihon,e apan gamay ra Busa pag-ampo kamo sa Ginoo nga magpadala siya ug mga mag-aani sa iyang alanihon." a 16,17 Nagsulti si Jesus niini nga mga sambingay aron itudlo kanila nga dili mahimo nga iipon ang iyang mga pagtulon-an ug ang daan nga mga pagtulon-an sa mga Judio. b 20,21 nagdugo-dugo: kini nga babaye may problema sa iyang regla. c 22 nakapaayo: o nagluwas. d 27 Kaliwat ni David: buot ipasabot, manununod sa gingharian ni David. e 37 Daghan ang alanihon: buot ipasabot, daghan ang mga tawo nga andam sa pagdawat sa Maayong Balita. Sama sila sa alanihon nga husto na gayod anihon. 14
MATEO Chapter 10 Chapter 10 Ang 12 ka Apostoles (Mc. 3:13-19; Lu. 6:12-16) 1 Gitawag ni Jesus ang iyang 12 ka mga sumusunod ug gihatagan niya sila ug gahom sa paghingilin sa mga daotan nga espiritu. Gihatagan usab niya sila ug gahom sa pag-ayo sa bisan unsang klase sa sakit. 2 Mao kini ang ngalan niining 12 ka mga apostoles: si Simon (nga gitawag ug Pedro nga mao ang una), si Andres nga iyang igsoon, ang duha ka mga anak ni Zebedeo nga si Santiago ug si Juan, 3 Bartolome, si Tomas ug ang maniningil ug buhis nga si Mateo, si Santiago nga anak ni Alfeo, si Tadeo, 4 si Simon (nga kaniadto rebelde sa gobyerno sa Roma), ug si Judas Iscariote nga mao ang nagluib kang Jesus. Ang Buluhaton sa 12 ka Apostoles (Mc. 6:7-13; Lu. 9:1-6) si Felipe, si 5 Sa wala pa palakwa ni Jesus ang 12 ka apostoles gimandoan niya sila, "Ayaw kamo pag-adto sa mga dapit sa mga dili Judio o sa mga lungsod sa Samaria, 6 Sama sila sa mga karnero nga nangawala. 7 mga tawo. 8 sanglahon, ug hinginli ninyo ang mga daotan nga espiritu. Nakadawat kamo gikan sa Dios nga walay bayad, busa maghatag usab kamo nga walay bayad. 9 sandalyas, o baston, kay ang nangalagad angay gayod nga hatagan sa iyang mga kinahanglanon. kondili adtoon ninyo ang mga kaliwat ni Israel. Ibalita ninyo kanila nga panahon na nga ang Dios maghari sa Ayoha ninyo ang mga masakiton, banhawa ninyo ang mga patay, ayoha ninyo ang mga Ayaw kamo pagbalon ug kuwarta, 10 o bag, o ilisan, o 11 "Kon mosulod kamo sa usa ka lungsod o sa usa ka baryo, mangita kamo ug tawo nga andam modawat kaninyo. Ug didto kamo mopuyo hangtod nga mobiya kamo niana nga dapit. 12 sa balay panalanginan ninyo ang mga nagapuyo didto. 13 ang inyong panalangin kanila; apan kon dili, bawia ang inyong panalangin kanila. 14 panimalay o lungsod nga dili gayod modawat kaninyo o dili gayod mamati kaninyo, biyai ninyo sila. Sa pagbiya ninyo, itaktak ang abog sa inyong tiil isip pasidaan batok kanila. 15 ilang madawat sa adlaw sa paghukom labaw pa kabug-at kay sa silot nga madawat sa mga taga-Sodoma ug mga taga-Gomora." Sa pagsulod ninyo Kon kana nga panimalay modawat kaninyo, ibilin Kon may mga Sa pagkatinuod, ang silot nga Ang Umaabot nga mga Paglutos (Mc. 13:9-13; Lu. 12:12-17) 16 "Timan-i ninyo kini! Sama kamo sa mga karnero nga akong gipaadto sa mabangis nga mga mananap. Busa magmaigmat kamo sama sa mga bitin, ug magmalumo kamo sama sa mga salampati. 17 Pagbantay kamo kanila, kay dakpon nila kamo ug dad-on ngadto sa mga hukmanan ug latigohon nila kamo didto sa sulod sa ilang mga simbahan. 18 Isumbong nila kamo sa mga gobernador ug mga hari tungod sa inyong pagsunod kanako, ug didto makasangyaw kamo sa Maayong Balita kanila ug sa ilang mga sakop nga dili Judio. 19 Kon sukitsukiton na kamo, ayaw kamo kabalaka kon unsa ang inyong itubag, ug kon unsaon ninyo pagpanubag. Kay kon atua na kamo didto ang Espiritu Santo mao ang motudlo kaninyo. 20 Busa ang inyong itubag dili inyo kondili iya sa Espiritu nga gikan sa inyong Amahan. Siya ang mosulti pinaagi kaninyo. 21 "Nianang panahona may mga tawo nga mounay pagtugyan sa ilang igsoon aron patyon. May mga amahan nga mopapatay sa ilang mga anak. Ug may mga anak nga mobatok sa ilang mga ginikanan, ug ipapatay nila sila. 22 magpadayon sa pagsunod kanako hangtod sa kataposan mao ang maluwas. 23 ka lungsod, pahilayo kamo ug adto sa laing lungsod. Kay sa pagkatinuod, sa dili pa ninyo malibot ang tanan nga mga lungsod sa Israel, ako nga Anak sa Tawo mobalik na. Dumtan kamo sa tanan tungod kay kamo akong mga sumusunod. Apan ang Kon lutoson kamo diha sa usa 15
MATEO Chapter 10 24 "Walay estudyante nga labaw sa iyang maestro, ug walay ulipon nga labaw sa iyang agalon. 25 Busa igo na sa estudyante nga mahimong sama sa iyang maestro, ug sa ulipon nga mahimong sama sa iyang agalon. Kon ako nga nangulo kaninyo gitawag nga Satanas, unsa pa kaha kadaotan ang ilang itawag kaninyo nga akong mga sumusunod." Ang Angay nga Kahadlokan (Lu. 12:2-7) 26 "Busa ayaw kamo kahadlok sa mga tawo. Kay walay tinagoan nga dili mahibaloan sa kaulahian. 27 Ang mga butang nga kaninyo ko lang gisulti, isulti ninyo sa tanan. Ug ang akong gihunghong kaninyo, isangyaw ninyo sa mga tawo. 28 Ayaw kamo kahadlok sa mga tawo nga makapatay sa inyong lawas apan dili makapatay sa inyong kalag. Ang Dios mao ang angay ninyong kahadlokan, tungod kay siya ang makahimo sa paglaglag sa inyong lawas ug kalag didto sa impiyerno. 29 Dili ba barato ra man ug presyo ang mga gagmayng langgam? Apan walay usa kanila nga mahulog sa yuta nga dili sumala sa pagbuot sa inyong Amahan. 30 kahadlok, kay mas bililhon pa kamo kay sa mga langgam." Ug bahin kaninyo, bisan ang inyong mga buhok inihap na niya ang tanan. 31 Busa ayaw kamo Ang Pag-ila kang Cristo (Lu. 12:8,9) 32 "Si bisan kinsa nga mopaila sa mga tawo nga ako iyang Ginoo, ilhon ko usab atubangan sa akong Amahan sa langit. 33 atubangan sa akong Amahan sa langit." Apan si bisan kinsa nga molimod kanako atubangan sa mga tawo, ilimod ko usab Ang Panag-away Diha sa Panimalay Tungod kang Cristo (Lu. 12:51-53; 14:26,27) 34,35 "Ayaw kamo paghunahuna nga mianhi ako sa kalibotan aron mahimong maayo ang relasyon sa usag usa. Wala ako moanhi dinhi aron magmalinawon ang mga tawo. Mianhi ako dinhi aron mobatok ang mga anak nga lalaki sa ilang mga amahan, ang mga anak nga babaye sa ilang mga inahan, ug ang mga umagad nga babaye sa ilang mga ugangan nga babaye. 36 ang sakop sa iyang kaugalingon nga panimalay. Ang mahimong kaaway sa mga tawo mao mismo 37 "Apan ang nahigugma sa iyang amahan o sa iyang inahan labaw pa kay kanako dili angay kanako. Ug ang nahigugma sa iyang mga anak labaw pa kay kanako dili angay kanako. 38 mosunod kanako tungod sa kahadlok nga kamatayon ang iyang dangatan dili angay kanako. 39 mag-amping nga dili mawala ang iyang kinabuhi mawad-an hinuon niini. Apan ang magbuhis sa iyang kinabuhi tungod sa iyang pagsunod kanako makadawat sa kinabuhi nga walay kataposan." Si bisan kinsa nga dili Ang Ang mga Ganti (Mc. 9:41) 40 "Ang magdawat kaninyo nagadawat usab kanako. Ug ang magdawat kanako nagadawat usab sa nagpadala kanako. 41 gikan sa Dios sama sa madawat sa propeta. Ug ang magdawat sa matarong nga tawo tungod sa pagkamatarong niini makadawat ug ganti gikan sa Dios sama sa madawat sa matarong nga tawo. 42 bisan kinsa nga mohatag bisag usa lang ka baso nga tubig ngadto sa labing ubos nako nga sumusunod tungod kay ako kining sumusunod, kana nga tawo makadawat gayod sa iyang ganti." Ang magdawat sa propeta sa Dios tungod sa pagkapropeta niini makadawat ug ganti Ug si 16
MATEO Chapter 11 Chapter 11 Si Jesus ug si Juan nga Tigbautismo (Lu. 7:18-35) 1 Human matudloi ni Jesus ang iyang 12 ka mga sumusunod, miadto siya sa kasikbit nga mga lungsod aron magtudlo ug magwali didto. 2 Sa didto pa si Juan nga tigbautismo sa sulod sa prisohan, nabalitaan niya ang mahitungod sa mga gipangbuhat ni Cristo, busa gipaadto niya kang Cristo ang iyang mga sumusunod aron mangutana. 3 Miingon sila kang Jesus, "Sultihi kami, ikaw na ba ang among gipaabot o maghulat pa kami ug lain?" Gitubag sila ni Jesus, "Balik kamo kang Juan ug sultihi ninyo siya sa inyong nakita ug nadungog. 5 ninyo siya nga ang mga buta nakakita na, ang mga bakol nakalakaw na, ang mga sanglahon nangaayo na, ang mga bungol nakadungog na, ang mga patay nangabanhaw, ug ang Maayong Balita giwali ngadto sa mga kabos. 6 4 Bulahan ang mga tawo nga wala nagaduhaduha kanako." Sultihi 7 Sa nakagikan na ang mga sinugo ni Juan, nangutana si Jesus sa mga tawo, "Sa pag-adto ninyo didto kang Juan sa kamingawan, unsa man ang inyong gidahom nga makita? Miadto ba kamo didto aron makita ninyo ang tawo nga nagpauyon-uyon lang sama sa kugon nga monunot sa huyop sa hangin? 8 O miadto ba kamo didto aron makita ninyo ang tawo nga nagasul-ob ug mahalon nga bisti? Apan ang nagasul-ob ug mahalon nga bisti didto lang sa mga palasyo nagapuyo. 9 didto. Dili ba aron makita ninyo ang propeta sa Dios? Oo di ba, ug labaw pa gayod siya sa propeta. 10 Nan, sultihi ninyo ako kon nganong miadto kamo Tungod kay siya mao ang giingon sa Dios diha sa Kasulatan, 'Ipadala ko ang akong tigbalita una kanimo sa pag-andam sa imong agianan.' " 11 Midugang pa si Jesus sa pag-ingon, "Sa pagkatinuod, wala pa gayoy natawo sa kalibotan nga labaw pa kang Juan. Apan karon si bisan kinsa nga labing ubos sa mga nagapasakop sa paghari sa Dios mas labaw pa kang Juan. 12 namugos ang mga tawo nga masakop sila sa paghari sa Dios. 13 nga mga propeta ug ang Kasugoan nagtudlo na mahitungod sa paghari sa Dios. 14 ilang mga mensahe, si Juan mao si Elias nga gitagna nga moabot. 15 inyong nadunggan. Sukad sa pagwali ni Juan hangtod karon, Kay sa wala pa moabot si Juan, ang tanan Ug kon tuohan ninyo ang Angay gayod ninyong sabton kining 16 "Karon, unsay ikatandi ko sa mga tawo niining panahona? Sama sila sa mga bata nga nanglingkod sa plasa nga nagdula. Ang usa ka grupo nag-ingon sa usa, 17 'Gitugtugan namo kamo ug sonata alang sa kasal, apan wala kamo mosayaw. Gikantahan namo kamo ug awit alang sa patay, apan wala usab kamo mohilak.' 18 Ang mga tawo niini nga panahon sama usab kanila, kay sa pag-abot ni Juan, nakita nila nga nagapuasa siya ug wala moinom ug bino, busa nagaingon sila nga may daotan siya nga espiritu. 19 Tawo, pag-abot nako, nakita nila nga nagakaon ug nagainom ako, busa nagaingon sila nga palakaona ako ug palahubog. Nagaingon usab sila nga higala ako sa mga maniningil ug buhis ug sa uban pang makasasala. Apan wala kanay bali, kay ang mga tawo nga nagasunod sa kabubut-on sa Dios nagapamatuod nga husto ang gihimo sa Dios."b Ug ako nga Anak sa Ang mga Lungsod nga Wala Maghinulsol (Lu. 10:13-15) 20 Human niadto, gisaway ni Jesus ang mga lungsod diin didto siya naghimo ug daghan nga mga milagro, tungod kay ang mga tawo niadto nga mga lungsod wala maghinulsol sa ilang mga sala. 21 siya, "Alaot kamo nga mga taga-Corazin ug kamo nga mga taga-Betsaida! Kay kon ang mga milagro nga akong gihimo diha kaninyo gihimo ko sa Tiro ug sa Sidon, dugay na unta silang nagbisti ug sako ug nagbutang ug abo sa ilang mga ulo sa pagpaila nga sila naghinulsol sa ilang mga sala. 22 Miingon Busa timan-i ninyo a 19a palakaon: o bulaos. b 19b ang mga tawo ...gihimo sa Dios: sa literal, ang kaalam (kon sa English, wisdom) napamatud-an sa iyang mga binuhatan. 17
MATEO Chapter 12 nga sa adlaw nga ang Dios maghukom, ang silot nga alang kaninyo labaw pa sa silot nga alang sa mga taga-Tiro ug taga-Sidon. 23 Apan sa impiyerno hinuon kamo itambog! Kay kon ang mga milagro nga akong gihimo diha kaninyo gihimo ko sa Sodoma, unta ang Sodoma nagpabilin pa hangtod karon! 24 unya nga ang Dios maghukom, ang silot nga inyong dawaton labaw pa sa silot nga alang sa taga-Sodoma." May Kapahulayan Diha kang Jesus (Lu. 10:21,22) Ug kamo nga mga taga-Capernaum naghunahuna nga dayegon kamo sa tanan. Busa timan-i ninyo nga sa adlaw 25 Unya nag-ampo si Jesus, "Amahan, nga tag-iya sa langit ug sa yuta, gidayeg ko ikaw tungod kay ang kamatuoran nga gililong mo sa mga tawo nga giilang maalam ug may taas nga kahibalo, gipasabot mo sa mga tawo nga gamay lang ug kaalam sama sa mga bata. 26 imong kabubut-on." Amahan, salamat gayod nga mao kana ang 27 Human niadto, miingon si Jesus sa mga tawo, "Ang tanang mga butang gitugyan kanako sa akong Amahan. Ang Amahan lang ang nakaila kanako nga iyang Anak. Ug ang nakaila sa Amahan ako lang gayod nga iyang Anak ug ang mga tawo nga buot ko nga makaila kaniya. 28 "Duol kamo kanako, kamong tanan nga gikapoyan ug gibug-atan, ug papahulayon ko kamo. 29 Sunod kamo ug magpatudlo kanako kay malumo ako ug mapainubsanon. Makapahulay kamo, 30 mga sugo sayon nga tumanon ug gaan lang buhaton." kay ang akong Chapter 12 Ang Pangutana Mahitungod sa Adlaw nga Igpapahulay (Mc. 2:23-28; Lu. 6:1-5) 1 Usa niadto ka panahon sa Adlaw nga Igpapahulay, nakaagi sila si Jesus sa kaumahan sa trigo.a Gigutom kaayo ang iyang mga sumusunod, busa nangutlob sila ug mga uhay sa trigo ug nangaon. 2 Pagkakita niadto sa mga Pariseo miingon sila kang Jesus, "Tan-awa ang gibuhat sa imong mga sumusunod! Adlaw nga Igpapahulay karon ug supak sa Kasugoan ang ilang gibuhat." 3 Gitubag sila ni Jesus, "Wala ba ninyo mabasa sa Kasulatan ang gibuhat ni David sa dihang siya ug ang iyang mga kauban gipanggutom? 4 kauban ang pan nga gihalad ngadto sa Dios. Wala sila makasala bisan supak sa Kasugoan nga mokaon niadto ang mga tawo gawas lang sa mga pari. 5 ang mga pari sa templo nagasupak sa Kasugoan kada Adlaw nga Igpapahulay tungod kay wala silay pahulay? Apan wala sila makasala. 6 Misulod siya sa balay sa Dios ug gikaon niya ug sa iyang mga Ug wala ba usab ninyo mabasa sa mga sinulat ni Moises nga Ang tinuod ania dinhi ang mas mahinungdanon pa kay sa templo. Kay ako nga Anak sa Tawo may gahom sa pag-ingon kon unsa ang husto nga buhaton sa Adlaw nga Igpapahulay. Kon nasabtan ninyo kining giingon sa Dios sa Kasulatan, 'Wala ko kahimut-i ang inyong mga halad, kondili gusto ko nga magmaluloy-on kamo sa inyong isigkatawo,' wala unta ninyo pakasad-a ang mga tawo nga walay sala." 7,8 Ang Tawo nga Singkaw ug Kamot (Mc. 3:1-6; Lu. 6:6-11) Human niadto, mibiya si Jesus didto ug miadto sa usa sa mga simbahan sa mga Judio. 10 didto nga singkaw ug kamot. Ug may mga Pariseo usab didto nga naniid ug nangita ug paagi aron ikasumbong nila si Jesus. Busa nangutana sila kang Jesus, "Gitugot ba diay ang pag-ayo sa masakiton sa Adlaw nga Igpapahulay?" 11 sa Adlaw nga Igpapahulay. Unsa man, pasagdan lang ba ninyo tungod kay Adlaw nga Igpapahulay? Dili 9 May tawo Mitubag si Jesus kanila, "Pananglit, may karnero kamo nga nahulog sa bangag a 1 trigo: sa English, wheat. b 1 nangutlo: sa uban nga Binisaya, namutol. 18
MATEO Chapter 12 gayod! 12 motabang kita sa atong isigkatawo bisan kon Adlaw nga Igpapahulay." 13 singkaw ug kamot, "Ituy-od ang imong kamot." Gituy-od niya ug naayo kini, ug nahisama na sa pikas niyang kamot. 14 Apan ang tawo mas bililhon pa kay sa karnero. Busa dili kita makasupak sa Kasugoan kon Ug miingon si Jesus sa tawo nga Unya nanggawas ang mga Pariseo ug nagplano sila kon unsaon nila pagpatay si Jesus. Ang Pinili nga Alagad sa Dios 15 Sa dihang nahibaloan ni Jesus ang plano sa mga Pariseo, mibiya siya niadto nga dapit. Daghan ang nagsunod kaniya ug giayo niya ang tanan nga mga masakiton. 16 ngadto sa uban bahin kaniya. 17 Gipasidan-an niya sila nga dili mosulti Katumanan kini sa giingon sa Dios pinaagi kang propeta Isaias: 18 "Mao kini ang akong gipili nga alagad. Gimahal ko siya ug nalipay gayod ako kaniya. Gamhan ko siya sa akong Espiritu. Ug sultihan niya ang mga tawo sa tanan nga nasod bahin sa katarung. 19 Dili siya makiglalis sa mga tawo, o mosinggit, ni madungog diha sa kadalanan ang iyang tingog. 20 Dili niya pasagdan ang mga luya sa pagtuo, kay tabangan niya ang tanan bisan ang gamay ra gayod ug pagtuo. Dili siya moundang hangtod matuman ang mga sugo sa Dios. 21 Ug ang katawhan sa tanan nga nasod mosalig kaniya." Si Jesus ug si Satanas (Mc. 3:20-30; Lu. 11:14-23) 22 Unya may gidala kang Jesus nga usa ka tawo nga nabuta ug naamang tungod kay gigamhan siya sa daotan nga espiritu. Giayo ni Jesus ang tawo ug dihadiha nakasulti na kini ug nakakita. 23 tanan, ug miingon sila, "Siya kaha ang kaliwat ni Haring David nga makapanunod sa iyang gingharian?" 24 Sa pagkadungog sa mga Pariseo miingon sila, "Kanang tawhana nanghingilin sa mga daotan nga espiritu Natingala ang tungod kay gihatagan siya ug gahom ni Satanasa nga mao ang pangulo sa mga daotan nga espiritu." 25 Nahibalo si Jesus sa ilang mga hunahuna, busa miingon siya kanila, "Kon ang mga sakop sa usa ka gingharian mag-unay ug away, kana nga gingharian mabungkag. Mao usab ang mahitabo sa bisan unsa nga lungsod o panimalay kon ang iyang mga sakop mag-unay ug away. 26 Satanas nanghingilin ako sa iyang mga sakop, ginabungkag lang niya ang iyang kaugalingon nga gingharian. 27 Ug kon ang gahom ni Satanas ang akong gigamit sa paghingilin sa mga daotan nga espiritu, kinsa man ang nagahatag ug gahom sa inyong mga sumusunod nga nagahingilin usab sa mga daotan nga espiritu? Ang inyong mga sumusunod mismo usa ka pamatuod nga sayop gayod kamo. 28 Karon, tungod kay nagahingilin ako sa mga daotan nga espiritu pinaagi sa Espiritu sa Dios, nagapaila kini nga ang paghari sa Dios miabot na kaninyo. Busa kon pinaagi sa gahom ni 29 "Ang tinuod, walay tawo nga makasulod sa balay sa kusgan nga tawo sa pagkuha sa iyang mga kabtangan kon dili una niya gapuson kanang kusgan nga tawo. Kon magapos na niya, makakuha na siya sa mga kabtangan niana nga balay.b a 24 Satanas: sa Griego, Beelzebul. b 29 Ang buot ipasabot ni Jesus, napilde na niya si Satanas. Mao kana nga naabog niya ang mga ginsakpan niini. 19
MATEO Chapter 12 30 "Ang dili modapig kanako, batok kanako. Ug ang dili motabang kanako sa pagtigom sa mga tawo sa Dios nagapatibulaag lang. 31 Busa sultihan ko kamo; ang bisan unsa nga sala, bisan pa ang pagsulti ug daotan batok sa Dios, mapasaylo. Apan ang pagsulti batok sa Espiritu Santo dili gayod mapasaylo. 32 Si bisan kinsa nga mosulti batok kanako nga Anak sa Tawo mapasaylo, apan ang mosulti batok sa Espiritu Santo dili gayod mapasaylo hangtod sa hangtod." Ang Kahoy Maila Pinaagi sa Iyang Bunga (Lu. 6:43-45) 33 "Kon maayo ang kahoy maayo usab ang iyang bunga; kon daot ang kahoy daot usab ang iyang Mga kaliwat kamo sa bitin! Ug tungod kay kamo bunga. Ang kahoy maila pinaagi sa iyang bunga. 34 daotan, unsaon ninyo pagsulti ug maayo? Kay kon unsa ang anaa sa kasingkasing mao usab ang mogawas sa baba. 35 Ang maayo nga tawo mosulti ug maayo, kay maayo man ang iyang gihunahuna. Apan ang tawo nga daotan mosulti ug daotan, kay daotan man ang iyang gihunahuna. 36 paghukom, ang matag usa manubag sa Dios sa iyang mga gipanulti nga walay kapuslanan. 37 imong mga gipanulti kon silotan ka o dili." Sa pagkatinuod, sa adlaw sa Kay ibasi sa Gipangayoan si Jesus ug Milagro (Mc. 8:11,12; Lu. 11:29-32) 38 May mga magtutudlo sa Kasugoan ug mga Pariseo nga miingon kang Jesus, "Magtutudlo, pakit-a kami ug milagro gikan sa Dios." 39 labihan kadaotan ug dili matinud-anon sa Dios. Nangayo kamo ug milagro, apan walay milagro nga ipakita kaninyo gawas sa milagro nga nahitabo kang Jonas nga propeta. 40 Sama nga si Jonas tulo ka adlaw ug tulo ka gabii didto sa sulod sa tiyan sa isda, mao usab ang mahitabo kanako nga Anak sa Tawo. Kay magpabilin ako sulod sa tulo ka adlaw ug tulo ka gabii sa ilalom sa yuta. 41 Sa adlaw sa paghukom ang mga taga-Ninive mabanhaw uban sa mga tawo niining panahona ug basulon nila kamo. Kay sa pagkadungog sa mga taga-Ninive kaniadto sa wali ni Jonas, naghinulsol sila. Karon, ania na dinhi ang labaw pa kang Jonas, apan wala kamo modawat sa iyang gitudlo. 42 Sa adlaw sa paghukom mabanhaw ang Rayna sa Habagatan uban kaninyo nga mga tawo niining panahona ug basulon niya kamo. Kay layo kaayo ang iyang gigikanan aron lang maminaw sa kaalam ni Haring Solomon. Karon, ania na dinhi ang labaw pa kang Solomon, apan wala kamo modawat sa iyang gitudlo. Mitubag si Jesus kanila, "Kamo nga mga tawo niini nga panahon Kon Mogawas ang Daotan nga Espiritu (Lu. 11:24-26) 43 "Kon ang daotang espiritu mogawas gikan sa tawo nga iyang gisudlan, mosuroy-suroy kini sa mga dapit nga walay tubig tungod kay mangita kini ug dapit nga iyang mapahulayan. Kon wala kiniy makita 44 maghunahuna kini nga mobalik na lang sa iyang gigikanan. Ug kon sa iyang pagbalik makita niya nga ang iyang gigikanan walay nagapuyo, limpyo ug maayo nang pagkahimutang, 45 molakaw dayon siya ug mangagda ug laing pito ka espiritu nga labi pang daotan kay kaniya. Mosulod sila niadtong tawhana ug didto sila mopuyo. Ug ang kahimtang sa tawo mosamot pa kadaotan kay sa una. Mao usab kini ang mahitabo sa daotan nga mga tawo karon, mosamot pa gayod ang ilang kadaotan." Ang Inahan ug ang mga Igsoon ni Jesus (Mc. 3:31-35; Lu. 8:19-21) 46 Samtang nagasulti pa si Jesus, miabot ang iyang inahan ug ang iyang mga igsoon. Didto sila sa gawas nagahulat kay may isulti sila kaniya. 47 mga igsoon naghulat sa gawas. Buot sila makigsulti kanimo." 48 ba kon kinsa ang akong inahan ug mga igsoon?" 49 miingon, "Mao kini sila ang akong inahan ug mga igsoon! 50 kabubut-on sa akong Amahan sa langit mao ang akong inahan ug mga igsoon." May usa ka tawo nga miingon kaniya, "Ang imong inahan ug Mitubag si Jesus kaniya, "Nahibaloan mo Unya gitudlo niya ang iyang mga sumusunod ug Kay si bisan kinsa nga nagabuhat sa 20
MATEO Chapter 13 Chapter 13 Ang Sambingay Mahitungod sa Tigsabwag (Mc. 4:1-9; Lu. 8:4-8) 1 Nianang adlawa, migawas si Jesus sa balay ug miadto siya sa daplin sa linaw ug milingkod didto. Apan tungod kay gilibotan siya sa daghan nga mga tawo, misakay siya sa sakayan ug milingkod aron sa pagtudlo. Ang mga tawo diha sa daplin sa linaw naminaw samtang nagtudlo siya. 3 gitudlo kanila pinaagi sa mga sambingay. Miingon siya, 2 Daghan ang iyang "May usa ka mag-uuma nga nagsabwag ug binhi. 4 Nasabwag ang uban nga binhi sa daplin sa dalan, ug gituka kini sa mga langgam. 5 mitubo ang binhi. 6 ra ang gamot. 7 mga sagbot natabonan kini. 8 Ang uban igo-igo lang ang bunga, ang uban daghan, ug ang uban daghan kaayo. 9 gayod ninyo kining inyong nadungog." Ang uban didto sa kabatoan. Gamay lang ang yuta niini, busa dali ra nga Apan nalawos kini sa dihang nainitan sa adlaw, ug nalaya ra dayon tungod kay gamay Ang uban nga binhi mitubo sa yuta nga may mga tunokon nga sagbot, apan sa paglabong sa Ang uban usab nga binhi nasabwag sa maayo nga yuta, mitubo ug namunga. Kinahanglan sabton Ang Katuyoan sa mga Sambingay (Mc. 4:10-12; Lu. 8:9,10) 10 Unya miduol kang Jesus ang iyang mga sumusunod ug nangutana. "Nganong nagsulti ka sa mga tawo pinaagi sa mga sambingay?" 11 Dios gisulti kaninyo sa paagi nga masabtan ninyo, apan sa uban wala kini isulti sa paagi nga masabtan nila. 12 Kay ang tawo nga magtipig sa iyang nadungog nga kamatuoran hatagan pa ug pagsabot, ug daghan gayod Mitubag si Jesus kanila, "Ang mga tinago mahitungod sa paghari sa ang idugang kaniya. Apan ang tawo nga wala magtipig sa iyang nadungog nga kamatuoran, bisan ang gamay niyang nasabtan, kuhaon pa gikan kaniya. 13 tungod kay nagatan-aw sila apan dili makakita, ug namati sila apan dili makasabot. 14 kanila ang giingon sa Dios pinaagi sa propeta nga si Isaias, Busa nagasulti ako kanila pinaagi sa mga sambingay Busa natuman diha 'Sige lang kamog paminaw apan dili kamo makasabot. Sige lang kamog tan-aw apan dili kamo makakita. 15 Tungod kay gahig ulo kining mga tawhana. Gisampongan nila ang ilang mga dalunggan, ug gipiyong nila ang ilang mga mata. Kay basin makakita sila ug makadungog, ug makasabot ug moduol kanako, ug ayohon ko sila.' Apan bulahan kamong mga nagasunod kanako, kay nakakita kamo ug nakadungog. 17 daghan ang mga propeta ug matarong nga mga tawo kaniadto nga nagtinguha nga makakita ug makadungog sa inyong nakita ug nadungog karon, apan wala kini mahitabo sa ilang panahon." 16 Sa pagkatinuod, Gipasabot ni Jesus ang Kahulogan sa Sambingay (Mc. 4:13-20; Lu. 8:11-15) 19 18 "Busa, pamatia ug tun-i ninyo kon unsa ang kahulogan sa sambingay mahitungod sa tigsabwag. Ang namati sa pulong mahitungod sa paghari sa Dios apan wala makasabot, nahisama niadtong daplin sa dalan nga nasabwagan sa binhi. Miabot si Satanas, ug giilog niya ang pulong diha sa iyang kasingkasing. 20 Ang kabatoan nga gamay lang ug yuta nga nasabwagan sa binhi mao ang tawo nga nakadungog ug 21
MATEO Chapter 13 midawat sa pulong sa Dios nga may kalipay. 21 iyang pagtuo. Sa pag-abot sa kalisod o paglutos tungod sa iyang pagdawat sa pulong sa Dios, mibiya siya sa iyang pagtuo. 22 Ang yuta nga may mga tunokon nga sagbot nga nasabwagan sa binhi mao ang tawo nga nakadungog sa pulong sa Dios. Apan tungod sa mga kabalaka sa panginabuhi ug pagpaningkamot nga makaangkon ug bahandi, nalimtan niya ang pulong sa Dios nga iyang nadungog ug wala niya mapusli. 23 Apan ang maayo nga yuta nga nasabwagan sa binhi mao ang tawo nga namati gayod ug nakasabot sa pulong sa Dios; napuslan gayod niya ang pulong sa Dios sa iyang pagkinabuhi. Ang uban igo-igo lang ang ilang napuslan sa ilang nadungog, ang uban daghan, ug ang uban daghan kaayo." Apan kini dili kinasingkasing. Busa wala molungtad ang Ang Sambingay Mahitungod sa Sagbot 24 Nagpadayon si Jesus sa iyang pagtudlo sa mga tawo pinaagi sa sambingay. Miingon siya, "Ang Sa kagabhion, paghari sa Dios nahisama sa tawo nga nagsabwag ug maayo nga binhi sa iyang yuta. 25 samtang ang mga tawo nangatulog, ang iyang kaaway miadto didto ug nagsabwag ug liso sa sagbota ug unya mipauli. 26 Busa miadto kaniya ang iyang mga sulugoon ug miingon, 'Dili ba maayo nga binhi ang atong gisabwag sa imong yuta? Asa gikan ang mga sagbot?' 28 Busa nangutana sila sa ilang agalon, 'Ibton ba namo ang mga sagbot?' 29 lang, kay basig maibot ug apil ang mga tanom. 30 ting-ani suguon ko ang mga mag-aani nga unahon pagpangibot ang mga sagbot ug bugkoson aron sunogon. Pagkahuman, ipatigom ko kanila ang ani ngadto sa akong bodega.' " Mitubo ang tanom, ug sa dihang namunga kini nakita nga may mga sagbot diay. 27 Miingon ang ilang agalon, 'Ang kaaway mao ang nagbuhat niini.' Mitubag ang ilang agalon, 'Ayaw Pasagdi lang ninyo hangtod nga moabot ang ting-ani. Sa Ang Sambingay Mahitungod sa Binhi sa Mustasa (Mc. 4:30-32; Lu. 13:18,19) 31 Gisultihan usab niya sila niini nga sambingay, "Ang paghari sa Dios sama sa binhi sa mustasab nga Ang binhi sa mustasa mao ang labing gamay sa tanan nga binhi. gipugas sa usa ka tawo sa iyang yuta. 32 Apan kon motubo na gani, kini mao ang labing taas sa mga utanon, ug sama na sa kahoy ang iyang katas-on. Bisan gani ang mga langgam makasalag diha sa iyang mga sanga." Ang Sambingay Mahitungod sa Patubo sa Pan (Lu. 13:20,21) 33 Gisultihan na usab niya sila sa lain pa nga sambingay, "Ang paghari sa Dios nahisama usab sa patubo nga gisagol sa usa ka palanggana nga harina, ug gimasa sa babaye, ug mitubo ang tibuok niya nga minasa." Nganong Sambingay ang Gigamit ni Jesus sa Pagtudlo (Mc. 4:33,34) 34 Gipaagi ni Jesus sa mga sambingay ang iyang mga pagpanudlo mahitungod sa paghari sa Dios. Wala siyay gisulti nga wala niya ipaagi sa sambingay. 35 propeta: Katumanan kini sa giingon sa Dios pinaagi sa iyang "Mosulti ako pinaagi sa mga sambingay. Isulti ko ang mga butang nga wala pa gayod mahibaloi sukad pa sa pagbuhat sa kalibotan." Gipasabot ni Jesus ang Kahulogan sa Sambingay Mahitungod sa Sagbot 36 Human niadto gibiyaan ni Jesus ang mga tawo ug misulod siya sa balay. Misulod usab didto ang iyang mga sumusunod ug nangutana kaniya, "Sultihi kami kon unsa ang kahulogan sa sambingay mahitungod sa sagbot." 37 ako nga Anak sa Tawo. 38 Miingon siya, "Ang tawo nga nagsabwag sa maayo nga binhi walay lain kondili Ang yuta nga gisabwagan mao ang kalibotan. Ang maayo nga binhi mao ang a 25 liso sa sagbot: sa English, seeds of weeds. b 31 mustasa: kini nga klase sa mustasa taas kaayo. 22
MATEO Chapter 13 mga tawo nga nagapasakop sa paghari sa Dios. Ug ang mga sagbot mao ang mga tawo nga sakop ni Satanas. 39 kalibotan, ug ang mga mag-aani mao ang mga anghel. 40 mao usab unya ang mahitabo sa kataposan sa kalibotan. 41 anghel aron tigomon ug pagawason gikan sa akong gingharian ang tanan nga nagabuhat ug daotan nga nahimong hinungdan sa pagpakasala sa uban. 42 maghilak sila ug magkagot ang ilang mga ngipon. 43 gingharian sa ilang Amahan. Kinahanglan sabton gayod ninyo kining inyong nadungog!" Si Satanas mao ang kaaway nga nagsabwag sa mga sagbot. Ang ting-ani mao ang kataposan sa Sama nga ang mga sagbot ibton ug unya sunogon Ako nga Anak sa Tawo magpadala sa akong mga Ug itambog sila ngadto sa kalayo sa impiyerno. Ug didto Ang mga matarong mosidlak sama sa adlaw didto sa Ang Sambingay Mahitungod sa Bahandi nga Gilubong 44 "Ang paghari sa Dios nahisama usab sa bahandi nga gilubong sa yuta nga nakaplagan sa usa ka tawo. Ang iyang gibuhat, gitabonan niya kini pag-usab, ug unya mipauli siya nga malipayon. Gibaligya niya ang tanan niyang kabtangan ug unya gipalit niya kadto nga yuta." Ang Sambingay Mahitungod sa Perlas 46 45 "Ang paghari sa Dios nahisama usab sa usa ka negosyante nga nangita ug mga maanindot nga perlas. Sa pagkakita niya sa mahalon kaayo nga perlas, mipauli siya ug gibaligya ang tanan niyang kabtangan ug unya gipalit niya kadto nga perlas." Ang Sambingay Mahitungod sa Laya 47 "Ang paghari sa Dios nahisama usab sa laya nga giitsa didto sa dagat, ug nagkalain-lain ang mga isda nga nakuha. 48 nanglingkod ang mga mangingisda aron mamili. Ang maayo nga mga isda gibutang nila sa mga bukag, apan ang mga daotan gipanglabay nila. 49 dinhi ang mga anghel aron ilain ang mga tawo nga daotan gikan sa mga tawo nga matarong. 50 tawo nga daotan itambog ngadto sa kalayo sa impiyerno. Maghilak sila ug magkagot ang ilang mga ngipon." Sa dihang daghan na ang isda sulod sa laya gibira kini ngadto sa daplin. Unya Sama usab niini ang mahitabo sa kataposan sa kalibotan. Moabot Ug ang mga 51 Unya nangutana si Jesus kanila, "Nasabtan ba ninyo ang tanan ko nga gipanulti?" Mitubag sila, "Oo." 52 paghari sa Dios nahisama sa tagbalay nga daghan ug kabtangan sa iyang tipiganan. Kay dili lang ang mga daan ang iyang itudlo kondili hasta usab ang mga bag-o." Midugang pag-ingon si Jesus, "Busa ang matag magtutudlo nga daghan ug natun-an mahitungod sa Gisalikway si Jesus Didto sa Nazaret (Mc. 6:1-6; Lu. 4:16-30) 53,54 Human nagtudlo si Jesus niining mga sambingay, miadto siya sa iyang lungsod. Nagtudlo siya didto sa sulod sa simbahan sa mga Judio. Natingala ang mga nakadungog sa iyang mga gitudlo. Ug nagpangutan-anay sila, "Asa ba siya nakakuha niana nga kaalam ug gahom sa pagbuhat ug mga milagro? 55 Dili ba anak ra man siya sa panday? Dili ba si Maria man ang iyang inahan ug ang mga igsoon niya mao sila si Santiago, Jose, Simon, ug Judas? 56 babaye? Asa ba siya nakakuha niining tanan?" 57 kanila, "Ang propeta tinahod bisan asa gawas lang diha sa iyang kaugalingon nga lungsod ug panimalay." 58 Dili ba dinhi man nagapuyo ang tanan niyang mga igsoong Busa dili gayod sila motuo kaniya. Miingon si Jesus Busa wala si Jesus magbuhat ug daghan nga mga milagro didto tungod kay dili sila motuo kaniya. 23
MATEO Chapter 14 Chapter 14 Ang Pagpatay kang Juan nga Tigbautismo (Mc. 6:14-29; Lu. 9:7-9) Niadtong panahona si Herodes nga tigdumala sa Galilea nakadungog bahin kang Jesus. 2 Busa miingon siya sa iyang mga opisyal, "Siya mao si Juan nga tigbautismo. Nabanhaw siya! Mao kanay hinungdan nga may gahom siya sa pagbuhat ug mga milagro." 1 3,4 Kaniadto, gipadakop ni Herodes si Juan tungod kay giingnan siya niini, "Supak sa Kasugoan ang imong pagpakigpuyo uban kang Herodias." Kay si Herodias asawa man ni Felipe nga igsoon ni Herodes. Tungod sa pagdumot ni Herodias kang Juan, gipadakop siya ni Herodes ug gipapriso. 5 Herodes si Juan, apan nahadlok siya sa mga Judio tungod kay giila nila si Juan nga propeta. Ipapatay unta ni 6 Pag-abot sa adlawng natawhan ni Herodes, misayaw ang dalaga nga anak ni Herodias alang sa mga Busa miingon siya, "Sige, pangayo kanakog bisita nga nanambong didto, ug nalipay kaayo si Herodes. 7 bisan unsa, ug ipanumpa ko nga ihatag ko gayod kana kanimo." 8 Sa sugyot sa iyang inahan miingon ang dalaga, "Ihatag karon kanako ang ulo ni Juan nga tigbautismo nga nakabutang sa bandehado." 9 tungod kay nakapanumpa man siya ug nadunggan mismo sa iyang mga bisita, nagsugo siya nga buhaton ang gipangayo sa dalaga. 10 Ug unya gibutang nila sa bandehado ang ulo ug gidala ngadto sa dalaga, ug gihatag usab niya kini ngadto sa iyang inahan. 12 Ang lawas ni Juan gikuha sa iyang mga sumusunod ug gilubong nila. Human niadto, nangadto sila kang Jesus ug gisugilon ang nahitabo kang Juan. Sa pagkadungog niadto ni Haring Herodes nasubo gayod siya. Apan Gipapunggotan niya ug ulo si Juan didto sa prisohan. 11 Gipakaon ni Jesus ang 5,000 ka mga Tawo (Mc. 6:30-44; Lu. 9:10-17; Jn. 6:1-14) 13 Sa pagkadungog niini ni Jesus, misakay siya sa sakayan ug miadto sa kamingawan. Sa pagkadungog sa mga tawo nga gikan sa nagkalain-lain nga mga lungsod nga si Jesus migikan na, namaktas sila aron apason siya. 14 Sa pagkanaog ni Jesus sa sakayan, nakita niya ang daghan kaayo nga mga tawo. Naluoy kaayo siya kanila, busa giayo niya ang mga masakiton nga ilang gidala didto. 15 Sa pagkahapon na, miduol kaniya ang iyang mga sumusunod. Miingon sila, "Hapit na mosalop ang adlaw, ug ania kita dinhi sa kamingawan. Paadtoa na ang mga tawo ngadto sa mga baryo aron makapalit sila sa ilang pagkaon." 16 ang mohatag kanila ug pagkaon." 17 isda." 18 sagbot. Unya gikuha niya ang lima ka pan ug duha ka isda, ug mihangad siya sa langit ug nagpasalamat sa Dios. Unya gipikas-pikas niya ang mga pan ug gihatag ngadto sa iyang mga sumusunod ug giapod-apod nila kini sa mga tawo. 20 ang mga sobra, ug dose pa ka bukag ang napuno. 21 labot niana ang mga babaye ug mga bata. Miingon si Jesus kanila, "Dili na kinahanglan nga paadtoon pa sila. Kamo mismo Mitubag sila, "Aduna kitay lima lang ka buok nga pan ug duha ka Miingon si Jesus kanila, "Dad-a ninyo dinhi kanako." 19 Gipalingkod niya ang mga tawo diha sa Nakakaon silang tanan ug nangabusog. Human makakaon ang tanan, gitigom nila Mga 5,000 gayod ka mga lalaki ang nakakaon, wala pay Milakaw si Jesus Ibabaw sa Tubig (Mc. 6:45-52; Jn. 6:15-21) 22 Human niadto, gisugo ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga mosakay sa sakayan ug mouna didto Sa dihang nakagikan na ang mga tawo mitungas siya nga sa tabok samtang gipapauli niya ang mga tawo. 23 nag-inusara didto sa bukid aron mag-ampo. Nagabin-an siya didto. 24 Niadtong tungora ang sakayan nga gisakyan sa iyang mga sumusunod didto na sa tunga sa lawod ug gikuso-kuso sa mga balod, tungod kay pasugat man sila sa hangin. 25 Kaadlawon na sa dihang miadto si Jesus kanila nga nagalakaw ibabaw sa tubig. 26 Pagkakita sa iyang mga sumusunod nga may nagalakaw sa ibabaw sa tubig nangahadlok sila, ug 24
MATEO Chapter 15 naninggit, "Kalag!" 27 kamo!" 28 ibabaw sa tubig." 29 ibabaw sa tubig paingon kang Jesus. 30 nahadlok siya ug inanay siya nga naunlod. Busa misinggit siya, "Ginoo, luwasa ako!" 31 siya ni Jesus ug giingnan, "Kulang ang imong pagtuo! Ngano bang nagduhaduha ka man?" 32 nilang duha sa sakayan mihunong dayon ang hangin. 33 sakayan nga nag-ingon, "Tinuod gayod nga ikaw ang Anak sa Dios." Dihadiha miingon si Jesus kanila, "Ayaw kamo kahadlok, ako kini! Magpakaisog Unya miingon si Pedro, "Ginoo, kon ikaw kana, paanhaa ako diha kanimo nga maglakaw usab Miingon si Jesus kaniya, "Sige, dali!" Busa nanaog si Pedro sa sakayan ug milakaw Apan sa dihang namatikdan ni Pedro nga kusog ang hangin, Dihadiha gigunitan Sa pagsakay Gisimba siya sa iyang mga sumusunod didto sa Gipang-ayo ni Jesus ang mga Masakiton sa Genesaret (Mc. 6:53-56) 34 Sa pag-abot nila didto sa tabok, midunggo sila sa Genesaret. 35 Nailhan si Jesus sa mga tawo didto ug gipahibalo nila sa kasikbit nga mga dapit nga anaa si Jesus. Busa gipangdala sa mga tawo ang tanan nga mga masakiton ngadto kaniya. 36 kaniya bisan sa sidsid lang sa iyang bisti. Ug ang tanan nga nakahikap nangaayo. Gihangyo nila si Jesus nga tugotan niya ang mga masakiton nga mohikap Chapter 15 Ang Tulumanon sa mga Katigulangan (Mc. 7:1-13) 1 Human niadto, may mga Pariseo ug mga magtutudlo sa Kasugoan gikan sa Jerusalem nga miduol kang Jesus ug nangutana. 2 "Ngano man nga ang imong mga sumusunod wala nagatuman sa mga tulumanon sa atong katigulangan? Wala sila manghugas sa ilang mga kamot una sila mangaon." 3 Gitubag sila ni Jesus, "Kamo usab, nganong ginalapas ninyo ang sugo sa Dios tungod sa inyong pagsunod nianang inyong mga tulumanon? 4 mosultig daotan batok sa iyang amahan o inahan angayng patyon.' 5 Apan kamo nagatudlo nga kon ang tawo may ikatabang unta sa iyang mga ginikanan, ug moingon kanila, 'kini alang sa Dios,' dili na siya angayng motabang kanila. 6 tulumanon. 7 kang Isaias, Kay nag-ingon ang Dios, 'Tahora ang imong amahan ug inahan,' ug 'Ang Gihimo ninyo nga walay kapuslanan ang pulong sa Dios tungod sa inyong mga Mga tigpakaaron-ingnon! Tinuod gayod ang giingon sa Dios mahitungod kaninyo pinaagi 8 'Kining mga tawhana nagatahod kanako sa baba lang, apan ang ilang kasingkasing halayo kanako. 9 Walay kapuslanan ang ilang pagsimba kanako, kay ang ilang gitudlo nga mga pagtulon-an mga hinimo lang sa mga tawo.' " Ang Makahugaw sa Tawo (Mc. 7:14-23) 10 Gitawag ni Jesus ang mga tawo ug giingnan niya sila, "Pamati kamo ug sabta ninyo ang akong isulti. 11 Ang mga pagkaon nga isulod sa baba sa tawo dili maoy makapahugaw kaniya, kondili ang mga pulong nga mogawas sa iyang baba." 12 Unya miduol kaniya ang iyang mga sumusunod ug miingon, "Nahibaloan mo ba nga nahiubos ang Mitubag si Jesus, "Ang matag tanom nga wala itanom sa akong mga Pariseo niadtong imong gisulti?" 13 Amahan nga langitnon pagaibton. 14 mogiya sa laing buta, silang duha mahulog sa bangag." 15 sa kahulogan niadto nga sambingay." 16 Pasagdi lang ninyo sila. Mga giya sila nga buta. Ug kon ang buta Unya miingon si Pedro kang Jesus, "Sultihi kami Miingon si Jesus kanila, "Wala pa ba usab kamo makasabot? 25
MATEO Chapter 15 17 Wala ba kamo mahibalo nga ang bisan unsa nga mosulod sa baba molahos sa tiyan ug unya mogawas ra gikan sa lawas? 18 tawo. 19 kaniya sa pagpatay, pagpanapaw, pagpakighilawas gawas sa kaminyoon, pagpangawat, pagsaksi ug bakak, ug pagsulti ug daotan batok sa iyang isigkatawo. 20 magkaon nga walay panghugas sa kamot dili makapahugaw sa tawo." Apan ang mogawas sa baba gikan sa kasingkasing, ug mao kana ang makapahugaw sa Kay gikan sa kasingkasing sa tawo ang daotan nga mga panghunahuna, nga mao ang motukmod Mao kini ang makapahugaw sa tawo. Apan ang Ang Pagtuo sa Usa ka Babaye nga Taga-Canaan (Mc. 7:24-30) 21 Mibiya si Jesus niadto nga dapit ug miadto sa mga dapit nga duol sa mga siyudad sa Tiro ug Sidon. 22 May usa ka babaye nga taga-Canaan nga nagpuyo niadtong dapita. Miduol siya kang Jesus nga nagpakiluoy. Miingon siya, "Ginoo, kaliwat ni David,a kaloy-i intawon ako! Ang akong anak nga babaye gigamhan sa daotan nga espiritu ug nag-antos gayod siya." 23 Apan wala motubag si Jesus. Ang iyang mga sumusunod miduol kaniya ug mihangyo nga nag-ingon, "Papahawaa kanang babaye, kay nagasunod-sunod siya kanato ug saba kaayo." 24 Israelinhon nga sama sa mga karnero nga nangawala." 25 Apan mipaduol pa gayod ang babaye kang Jesus ug miluhod sa iyang atubangan nga nag-ingon, "Ginoo, tabangi intawon ako!" 26 Miingon si Jesus kaniya pinaagi sa panultihon, "Dili maayo nga kuhaon ang pagkaon gikan sa mga anak ug ilabay ngadto sa mga iro."b 27 Ug miingon ang babaye, "Husto kana Ginoo, apan bisan pa ang mga iro mokaon sa mga pagkaon nga natagak gikan sa lamisa sa ilang agalon." 28 Unya miingon si Jesus kaniya, "Kadako sa imong pagtuo! Busa madawat mo ang imong gipangayo kanako." Ug niadto gayong orasa naayo ang iyang anak. Unya miingon si Jesus, "Gipadala ako dinhi aron sa pagtabang sa mga Daghan ang Gipang-ayo ni Jesus 29 Mibiya si Jesus didto ug miadto sa daplin sa Linaw sa Galilea. Ug unya mitungas siya sa bukid ug milingkod didto. 30 Daghang mga tawo ang miduol kaniya. Gidala nila ang mga bakol, ang mga singkaw, ang mga buta, ang mga amang ug daghan pa nga mga masakiton. Gipahimutang sila sa tiilan ni Jesus ug giayo niya silang tanan. 31 maayo na ang kamot sa mga singkaw, ang mga bakol makalakaw na ug ang mga buta makakita na. Ug gidayeg nila ang Dios sa Israel. Natingala gayod ang mga tawo kay nakita nila nga ang mga amang makasulti na, Gipakaon ni Jesus ang 4,000 ka mga Tawo (Mc. 8:1-10) 32 Gitawag ni Jesus ang iyang mga sumusunod ug miingon siya kanila, "Naluoy gayod ako niining mga tawhana. Tulo na ka adlaw silang nag-uban-uban kanako ug wala na silay pagkaon. Dili ko gusto nga mopauli sila nga dili makakaon kay basin ug makuyapan sila sa dalan." 33 sumusunod kaniya, "Asa ba kita makakuha ug pagkaon dinhi sa kamingawan alang niining daghan nga mga tawo?" 34 ug pipila lang ka isda nga gagmay." 35 pan ug ang mga isda ug nagpasalamat sa Dios. Ug unya, gipikas-pikas niya kini ug gihatag sa iyang mga sumusunod. Ug sila mao ang nang-apod-apod niini ngadto sa mga tawo. 37 nangabusog. Ug unya, gitigom nila ang pan nga nasobra, ug napuno pa ang pito ka bukag. 38 mga lalaki ang nangaon wala pay labot niana ang mga babaye ug mga bata. Miingon ang iyang mga Nangutana si Jesus kanila, "Pila ka buok ang inyong pan diha?" Mitubag sila, "Pito ka pan Unya gipalingkod ni Jesus ang mga tawo. 36 Gikuha niya ang pito ka Nakakaon silang tanan ug Mga 4,000 ka 39 Human niadto gipapauli ni Jesus ang mga tawo. Unya misakay siya sa sakayan ug mitabok sa dapit sa Magadan. a 22 kaliwat ni David: ang buot ipasabot, ginaila niya nga manununod si Jesus sa gingharian ni David. b 26 Ang buot ipasabot ni Jesus, nga tabangan niya una ang mga Judio ug dili lang una ang mga dili Judio. 26
MATEO Chapter 16 Chapter 16 Nangayo ug Milagro ang mga Pariseo ug mga Saduseo (Mc. 8:11-13; Lu. 12:54-56) 1 May mga Pariseo ug mga Saduseo nga miduol kang Jesus aron sa pagsulay kaniya. Miingon sila, "Kon gipadala ka sa Dios, pagbuhat ug milagro gikan sa Dios." 2 langit sa pagsalop sa adlaw, moingon kamo 'Maayo ang panahon ugma.' 3 Ug kon modag-om na ang langit nga sayo pa sa buntag, moingon kamo 'Moulan karong adlawa.' Kon motan-aw kamo sa langit mahibaloan ninyo kon moinit o moulan, apan karon nga mga panahon dili kamo makasabot sa mga timailhan nga nagakahitabo. 4 Dios. Nangayo kamo ug milagro, apan walay milagro nga ipakita kaninyo gawas sa milagro nga nahitabo kang Jonas." Ug unya mibiya siya. Miingon si Jesus kanila, "Kon pula ang Kamo nga mga tawo niini nga panahon, labihan kamo kadaotan ug dili matinud-anon sa Ang Pahimangno ni Jesus Mahitungod sa mga Pariseo ug mga Saduseo (Mc. 8:14-21) 5 Mitabok si Jesus ug ang iyang mga sumusunod sa linaw, apan ang iyang mga sumusunod nalimot pagdala ug pagkaon. 6 mga Saduseo." 7 tungod kay wala kita makadala ug pan." 8 miingon siya kanila, "Nganong naglalis man kamo? Ngano ba diay kon wala kamoy pan? Wala ba kamoy pagsalig kanako? 9 Wala ba ninyo masabti nga dili kita angayng mabalaka bahin sa pan? Wala ba ninyo mahinumdomi ang lima ka buok pan nga akong gipikas-pikas aron makakaon ang 5,000 ka mga tawo? Nalimtan na ba ninyo kon pila ka bukag ang inyong napuno sa mga nahibilin nga pan? 10 Wala ba ninyo mahinumdomi nga sa pito ka buok nga pan gipakaon ko ang 4,000 ka mga tawo, ug may pila pa ka bukag nga nahibilin? 11 'Pagbantay kamo sa patubo sa pan sa mga Pariseo ug mga Saduseo'?" 12 ang patubo sa pan ang ilang angay bantayan kondili ang pagtulon-an sa mga Pariseo ug mga Saduseo. Miingon si Jesus kanila, "Pagbantay gayod kamo sa patubo sa pan sa mga Pariseo ug Sa pagkadungog niadto sa iyang mga sumusunod miingon sila, "Tingali gisulti niya kini Apan nahibaloan ni Jesus kon unsa ang ilang gilalisan. Busa Wala ba kamo makasabot nga dili pan ang akong buot ipasabot sa akong pag-ingon, Busa nasabtan nila nga dili diay Kinsa si Jesus Sumala kang Pedro (Mc. 8:27-30; Lu. 9:18-21) 13 Unya, sa dihang didto na sila si Jesus sa dapit sa Cesarea Filipos nangutana siya sa iyang mga sumusunod, "Sumala sa mga tawo, kinsa ba ako nga Anak sa Tawo?" 14 nga ikaw si Juan nga tigbautismo. Ang uban nag-ingon nga ikaw si Elias. Ang uban usab nag-ingon nga ikaw si Jeremias, ug kon dili man, usa ka sa mga propeta." 15 kinsa ba ako?" 16 Mitubag sila, "May mga nag-ingon Miingon si Jesus kanila, "Apan alang kaninyo, Mitubag si Pedro, "Ikaw ang Cristo,a ang Anak sa Dios nga buhi!" 17 Miingon si Jesus kaniya, "Simon nga anak ni Jonas, bulahan ka, tungod kay ang nagsulti kanimo niini dili tawo kondili ang akong Amahan sa langit. 18 buot ipasabot 'bato'. Ug dinhi niining bato tukoron ko ang akong iglesya ug bisan ang gahom sa kamatayon dili makabuntog niini. 19 Kanimo ihatag ko ang gahom sa gingharian sa Dios. Ang bisan unsa nga dili mo itugot dinhi sa kalibotan mao man ang wala itugot sa Dios, ug ang bisan unsa nga itugot mo mao man ang gitugotan sa Dios."b 20 Unya gipahimangnoan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga dili gayod sila mosulti kang bisan kinsa nga siya mao ang Cristo. Ug tungod niini gitawag ko ikaw nga Pedro, nga ang a 16 Cristo: buot ipasabot, ang gisaad sa Dios nga maghari. b 19 wala itugot sa Dios...gitugotan sa Dios: sa Griego "future periphrastic perfect" (kon sa English "shall not have been permitted... shall have been permitted.") 27
MATEO Chapter 17 Naghisgot si Jesus nga Siya Mag-antos ug Patyon (Mc. 8:31-9:1; Lu. 9:22-27) 21 Sukad niadto giklaro na ni Jesus ngadto sa iyang mga sumusunod kon unsa ang mahitabo kaniya. Miingon siya, "Kinahanglan gayod nga moadto ako sa Jerusalem. Didto mag-antos gayod ako sa pagabuhaton kanako sa mga pangulo sa mga Judio, sa kadagkoan sa mga pari, ug sa mga magtutudlo sa Kasugoan. Ipapatay nila ako, apan sa ikatulo ka adlaw mabanhaw ako." 22 Sa pagsulti niya niini gidala siya ni Pedro sa unahan ug gibadlong tungod sa iyang gisulti, "Simbako! Dili itugot sa Dios nga mahitabo kana kanimo, Ginoo." 23 Miliso si Jesus ug miingon kaniya, "Palayo kanako Satanas! Gibabagan mo ako nga magbuhat sa kabubut-on sa Dios tungod kay ang imong hunahuna dili iya sa Dios kondili iya sa tawo!" 24 Unya miingon si Jesus sa iyang mga sumusunod, "Kon may tawo nga buot mosunod kanako, dili niya palabihon ang iyang kaugalingon, kondili mosunod siya kanako bisan pa kon kamatayon ang iyang dangatan. 25 Tungod kay si bisan kinsa nga magtinguha sa pagluwas sa iyang kinabuhi mawad-an hinuon niini. Apan si bisan kinsa nga mohalad sa iyang kinabuhi tungod kanako makaangkon sa kinabuhi nga walay kataposan. 26 Unsa man ang makuha sa tawo kon maangkon niya ang tanan nga butang dinhi sa kalibotan, apan mawala ang iyang kinabuhi? Wala gayod? Kay wala gayod siyay ikahatag aron mabawi niya ang iyang kinabuhi. 27 gahom sa akong Amahan, ug kauban ko ang iyang mga anghel. Unya hatagan ko ug ganti ang tanang tawo sumala sa ilang mga binuhatan. 28 makita nila ako nga Anak sa Tawo nga mobalik dinhi ingon nga Hari." Kay ako nga Anak sa Tawo mobalik dinhi sa kalibotan nga magdan-ag sa Sa pagkatinuod, may mga tawo dinhi nga dili pa mamatay hangtod nga Chapter 17 Ang Pagkausab Sa Panagway ni Jesus (Mc. 9:2-13; Lu. 9:28-36) 1 Paglabay sa unom ka adlaw gidala ni Jesus si Pedro ug ang managsoon nga si Santiago ug si Juan sa taas nga bukid ug sila lang ang atua didto. 2 panagway. Ang iyang nawong misidlak sama sa adlaw, ug ang iyang bisti miputi ug midan-ag. 3 nakita nila si Moises ug si Elias nga nakigsulti kaniya. 4 nga ania kamia dinhi. Kon buot mo, maghimo ako dinhi ug tulo ka payag, ang usa alang kanimo, ang usa alang kang Moises, ug ang usa alang kang Elias." 5 Sa wala pa siya makahuman ug sulti natabonan sila sa masulaw nga panganod ug unya nadunggan nila ang tingog gikan didto nga nag-ingon, "Mao kini ang akong hinigugma nga Anak. Nalipay gayod ako kaniya. Paminawa ninyo siya!" 6 mga sumusunod, nangluhod sila sa tumang kahadlok. 7 "Tindog! Ayaw kamo kahadlok!" 8 Samtang nagtan-aw sila kang Jesus, nausab ang iyang Sa kalit Unya miingon si Pedro kang Jesus, "Ginoo, maayo Sa pagkadungog niadto sa Giduolan sila ni Jesus ug gihikap. Miingon siya, Sa paghangad nila wala silay laing nakita gawas kang Jesus. 9 Samtang nanglugsong sila gikan sa bukid, gimandoan sila ni Jesus, "Ayaw isugilon kang bisan kinsa ang mahitungod sa inyong nakita samtang ako nga Anak sa Tawo dili pa mabanhaw." 10 Nangutana kaniya ang iyang mga sumusunod, "Nganong nag-ingon man ang mga magtutudlo sa Kasugoan nga kinahanglan moabot una si Elias sa dili pa ang Cristo?" 11 Mitubag si Jesus kanila, "Husto kana, kinahanglan nga moabot una si Elias aron andamon niya ang tanan. 12 Apan sultihan ko kamo, si Elias miabot na. Apan wala lang moila kaniya ang mga tawo ug gibuhat hinuon nila ang ilang gustong buhaton kaniya. Ug mao usab kini ang ilang buhaton kanako nga Anak sa Tawo. Paantuson usab nila ako." 13 Unya nasabtan sa iyang mga sumusunod nga si Juan nga tigbautismo mao ang iyang gihisgotan. a 4 kami: o kita. 28
MATEO Chapter 18 Giayo ni Jesus ang Bata nga Gigamhan sa Daotan nga Espiritu (Mc. 9:14-29; Lu. 9:37-43) 14 Sa pag-abot nila didto sa daghan nga mga tawo may usa ka lalaki nga miduol kang Jesus ug miluhod nga nag-ingon, 15 iyang pag-antos. Kanunay siyang matumba sa kalayo o kaha mahulog sa tubig. 16 imong mga sumusunod, apan dili sila makaayo kaniya." 17 niining panahona, wala gayoy pagtuo, ug sayop ang inyong panghunahuna ug binuhatan. Hangtod kanus-a pa ba ang akong pagpailob kaninyo? Dad-a ninyo dinhi kanako ang bata!" 18 Unya gibadlong ni Jesus ang daotang espiritu nga anaa sa bata ug dihadiha migawas kini. Niadto gayong orasa naayo ang bata. "Ginoo, kaloy-i intawon ang akong anak nga lalaki. Patulon siya ug labihan gayod ang Gidala ko na siya sa Unya miingon si Jesus, "Kamo nga mga tawo 19 Sa dihang sila na lang miduol kang Jesus ang iyang mga sumusunod ug nangutana, "Ngano bang dili man namo mahinginlan ang daotang espiritu gikan sa bata?" 20 kulang ang inyong pagtuo. Sa pagkatinuod, kon may pagtuo lang kamo nga bisan sama lang sa gidak-on sa liso sa mustasa, makamando kamo niining bukid, 'Balhin didto!' Ug ang bukid mobalhin. Wala gayoy butang nga dili ninyo mahimo." 21 kamo mag-ampo ug magpuasa.] Mitubag si Jesus kanila, "Tungod kay [Apan kini nga klase sa daotang espiritu dili ninyo mahinginlan kon dili Gihisgotan Pag-usab ni Jesus ang Mahitungod sa Iyang Kamatayon (Mc. 9:30-32; Lu. 9:43b-45) 22 Samtang nagtigom sila sa iyang mga sumusunod didto sa Galilea, miingon si Jesus kanila, "Ako nga nga mopatay kanako. Apan sa ikatulo ka Anak sa Tawo kinahanglan naa nga itugyan ngadto sa mga tawo 23 adlaw mabanhaw ako." Naguol gayod ang iyang mga sumusunod tungod niini. Ang Pagbayad ug Buhis Alang sa Templo 24 Sa pag-abot nilang Jesus didto sa Capernaum, giduolan si Pedro sa mga maniningil ug buhis sa templo ug gipangutana, "Nagabayad ba ang inyong magtutudlo ug buhis alang sa templo?" 25 Pedro kaniya, "Oo, nagabayad siya." Mitubag si Pagsulod ni Pedro sa balay gipangutana dayon siya ni Jesus, "Simon, alang kanimo, kinsa man ang gipabayad sa mga hari dinhi sa kalibotan ug buhis, ang ila bang mga anak o ang uban?" 26 "Siyempre ang uban." Unya miingon si Jesus, "Kon mao kana, nagkahulogan kini nga ang mga anak dili kinahanglan nga mobayad.b 27 ug pamingwit. Abrihi ang baba sa unang isda nga imong makuha ug makita mo didto ang kuwarta nga angay natong ibayad alang sa buhis natong duha. Kuhaa ang kuwarta ug unya ibayad sa mga naningil ug buhis alang sa templo." Mitubag si Pedro, Apan kon dili kita mobayad, basig mahiubos sila kanato. Busa adto sa dagat Chapter 18 Kinsa gayod ang Labaw sa Tanan? (Mc. 9:33-37; Lu. 9:46-48) 1 Niadtong higayona miduol kang Jesus ang iyang mga sumusunod ug nangutana, "Kinsa man gayod ang labaw sa tanan nga nasakop sa paghari sa Dios?" 2 niya kanila. 3 gagmayng bata, dili gayod kamo masakop sa paghari sa Dios. 4 nga bata, mao ang labaw sa tanan nga sakop sa paghari sa Dios. Gitawag ni Jesus ang usa ka bata ug gipaatubang Unya miingon siya, "Sa pagkatinuod, kon dili kamo magbag-o ug mahisama sa mga Kay ang tawo nga nagapaubos sama niini a 22 kinahanglan na: o hapit na. b 26 ang buot ipasabot ni Jesus, tungod kay sila mga anak sa Dios, dili na kinahanglan nga magbayad sila ug buhis alang sa templo sa Dios. 29
MATEO Chapter 18 5 "Ug si bisan kinsa nga tungod sa iyang pagsunod kanako modawat sa bata nga sama niini, nagadawat usab kanako. 6 ilang pagtuo kanako, maayo pa kaniya nga higtan ang iyang liog sa galingan nga bato ug ihulog siya ngadto sa lawod." Apan si bisan kinsa nga mahimong hinungdan sa pagbiya niining gagmayng kabataan sa Ang mga Pagtintal (Mc. 9:42-48; Lu. 17:1,2) 7 "Alaot ang mga tawo dinhi sa kalibotan kay ang pagtintal kanunayng moabot kanila. Hinuon kini mahitabo gayod. Apan alaot gayod ang tawo nga maoy manintal sa iyang isigkatawo. 8 "Kon ang imong kamot o tiil mahimong hinungdan sa imong pagbiya kanako, putla kana ug isalibay! Mas maayo pa nga usa ra ang imong kamot o tiil apan may kinabuhi ka nga walay kataposan kay sa kompleto ang imong kamot ug tiil apan itambog ka man lang ngadto sa kalayo nga nagadilaab sa walay kataposan. 9 isalibay! Mas maayo pa nga usa ra ang imong mata apan may kinabuhi ka nga walay kataposan kay sa kompleto ang imong mata apan itambog ka man lang ngadto sa kalayo sa impiyerno." Ug kon ang imong mata mahimong hinungdan sa imong pagbiya kanako, lugita kana ug Ang Sambingay Mahitungod sa Karnero nga Nawala (Lu. 15:3-7) 10 "Pagbantay nga dili gayod ninyo tamayon bisan ang usa niining mga bata. Kay ang tinuod, ang mga [Kay ako anghel sa Dios nga nagabantay kanila anaa kanunay sa atubangan sa akong Amahan sa langit. 11 nga Anak sa Tawo mianhi dinhi sa kalibotan sa pagluwas sa mga tawo nga nangawala tungod sa ilang mga sala.] 12 Kon ang usa ka tawo may 100 ka mga karnero ug mawala ang usa niini, unsa man ang iyang buhaton? Sigurado gayod nga biyaan niya ang 99 nga nanabsab didto sa bungtod ug pangitaon niya ang karnero nga nawala. 13 kalipay sa usa nga nawala nga iya rang nakit-an kay sa 99 nga wala mawala. 14 inyong Amahan nga langitnon. Dili gayod niya buot nga mawala ang bisan usa lang ka gamay nga bata." Ug kon iya kining makita malipay gayod siya. Ang tinuod, mas dako ang iyang Mao usab kana ang bation sa Kon Nakasala Kanimo ang Imong Isigkatumutuo 15 "Kon ang imong isigkatumutuo nakasala kanimo, adtoa siya ug sultihi sa iyang gibuhat nga sala. Apan kini buhaton mo nga kamo-kamo lang. Kon mamati siya kanimo, magkasinabtanay kamo pag-usab, ug mapabalik mo siya sa Dios. 16 aron matuman mo ang nahisulat sa Kasulatan nga 'ang inyong panagsulti mapamatud-an sa duha o tulo ka saksi.' 17 Apan kon dili pa gayod siya mamati kanila, isulti kini sa iglesya. Ug kon dili pa gayod siya mamati kanila, ayaw na ninyo siya pagtagda. Isipa na lang ninyo nga sama siya sa mga tawo nga wala motuo sa Dios o sama sa mga maniningil ug buhis."a Apan kon dili siya mamati kanimo, pagdala ug usa o duha ka tumutuo Ang Gidili ug ang Gitugot 18 "Sa pagkatinuod, ang bisan unsa nga dili ninyo itugot dinhi sa kalibotan mao man ang wala itugot sa Dios, ug ang bisan unsa nga itugot ninyo mao man ang gitugot sa Dios. 19 "Ug buot ko nga mahibaloan ninyo nga kon ang duha kaninyo dinhi sa kalibotan magkauyon bahin sa bisan unsa nga inyong pangayoon pinaagi sa pag-ampo, buhaton kana alang kaninyo sa akong Amahan sa langit. 20 Kay kon may duha o tulo nga nagatigom tungod kanako, ako uban kanila." a 17 maniningil ug buhis: ginaila sa mga Judio nga mga daotan gayod nga mga tawo. 30
MATEO Chapter 19 Ang Sambingay Mahitungod sa Sulugoon nga Dili Mopasaylo 21 Miduol si Pedro kang Jesus ug nangutana, "Ginoo, kon ang akong igsoona kanunay lang makasala kanako, kapila ko ba gayod siya pasayloa? Makapito ba?" 22 Mitubag si Jesus kaniya, "Dili lang kapito, kondili ka-77.b 23 Kay ang paghari sa Dios sama sa usa ka hari nga naghusay sa mga utang sa iyang mga sulugoon. 24 gidala kaniya ang sulugoon nga nakautang ug minilyon. 25 hari nga ibaligya siya isip ulipon lakip ang iyang asawa ug ang iyang mga anak. Ug ibaligya usab ang tanan niyang kabtangan aron mabayaran niya ang iyang utang. 26 nagpakiluoy nga miingon, 'Pasensyaha lang una ako kay bayaran ko gayod ikaw sa tanan!' 27 hari kaniya, busa gipasaylo siya ug wala na pabayara sa iyang utang, ug gipapauli siya." Samtang naghusay siya sa ilang mga utang, Tungod kay dili siya makabayad nagsugo ang Ang sulugoon miluhod atubangan sa hari ug Naluoy ang 28 "Sa pag-uli niadtong sulugoon natagboan niya ang iyang isigkasulugoon nga nakautang kaniya ug gamay ra kaayo. Gilabni niya kini, gituok ug giingnan, 'Bayari ako sa imong utang!' 29 kauban nga sulugoon ug nagpakiluoy kaniya, 'Pasensyaha lang una ako kay bayaran ko gayod ikaw!' 30 Miluhod ang iyang Apan wala gayod siya mosugot. Gipapriso hinuon niya kadto nga sulugoon hangtod nga kini makabayad. Pagkakita niadto sa uban nga mga sulugoon nasubo kaayo sila, busa miadto sila sa ilang hari ug gisulti ang nahitabo. 32 Gipasaylo ko ikaw sa imong utang kanako tungod kay nagpakiluoy ka. 33 imong isigkasulugoon ingon nga ako naluoy kanimo?' 34 aron nga masilotan hangtod mabayaran ang tanan niyang utang." 35 usab kini ang buhaton kaninyo sa akong Amahan nga langitnon kon dili kamo makapasaylo sa inyong isigkatawo sa kinasingkasing gayod." 31 Gipatawag sa hari ang sulugoon ug giingnan, 'Labihan ka kadaotan nga sulugoon. Ngano bang wala mo kaloy-i ang Nasuko gayod ang hari kaniya. Gipapriso niya kini Unya miingon si Jesus kanila, "Mao Chapter 19 Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Panagbulag sa Magtiayon (Mc. 10:1-12) 1 Human sa pagpanudlo ni Jesus niadto nga mga pagtulon-an, mibiya siya sa Galilea ug miadto sa mga dapit nga sakop sa Judea tabok sa Suba sa Jordan. 2 gipang-ayo niya sila sa ilang mga sakit. Daghan ang mga tawo nga misunod kaniya, ug 3 Unya, may mga Pariseo nga miadto usab kaniya. Nangita sila ug paagi aron ikasumbong nila siya. Gipangutana nila si Jesus, "Gitugot ba sa Kasugoan nga bulagan sa lalaki ang iyang asawa sa bisan unsa nga hinungdan?" 4 Mitubag si Jesus, "Wala ba kamo makabasa sa Kasulatan nga sa paghimo sa Dios sa tawo gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye? 5 lalaki ang iyang amahan ug inahan ug moipon sa iyang asawa, ug silang duha mahimong usa.' 6 duha kondili usa na lang. Busa dili angayng bulagon sa tawo ang gihiusa sa Dios." 7 mga Pariseo kaniya, "Nganong miingon si Moises nga mahimong bulagan sa lalaki ang iyang asawa, human niya kini hatagi ug kasulatan nga magpamatuod nga sila nagbulag na." 8 Miingon si Jesus kanila, "Gitugotan kamo ni Moises nga bulagan ninyo ang inyong asawa tungod kay gahi kamog ulo. Apan dili kana mao ang plano sa Dios sukad pa sa sinugdan. 9 Mao kana ang hinungdan nga moingon ako kaninyo nga kon ang lalaki makigbulag sa iyang asawa nga wala manapaw, ug unya magminyo siya ug laing babaye, nakapanapaw siya. [Ug ang makigminyo sa babaye nga gibulagan nanapaw usab."] Unya miingon siya, 'Mao kana ang hinungdan nga biyaan sa Dili na sila Miingon pag-usab ang a 21 igsoon: tingali ang buot ipasabot, isigkatumutuo. b 22 ka-77: o 70 x 7. 31
MATEO Chapter 19 10 Unya miingon ang mga sumusunod ni Jesus, "Kon mao kana ang kaminyoon, maayo pa diay nga dili na lang magminyo." 11 nga gihatagan niini sa Dios. 12 uban natawo gayod nga dili maminyo; ang uban dili maminyo tungod kay gikapon sila; ug ang uban dili magminyo tungod kay ilang gipalabi ang pagpanglimbasog alang sa gingharian sa Dios. Busa, ang makadawat nga siya dili magminyo, dili na lang gayod magminyo." Mitubag si Jesus, "Kini nga pagtulon-an dili madawat sa tanan gawas sa mga tawo Daghan ang hinungdan kon nganong may mga lalaki nga dili maminyo: ang Gipanalanginan ni Jesus ang Gagmay nga Mga Bata (Mc. 10:13-16; Lu. 18:15-17) 13 Unya, may mga tawo nga nagdala ug gagmay nga mga bata ngadto kang Jesus aron ipandong niya ang iyang kamot kanila ug iampo. Apan gibadlong sila sa mga sumusunod ni Jesus. 14 kanila, "Pasagdi lang ninyo ang mga bata nga moduol kanako. Ayaw ninyo sila pugngi, kay ang mga sama kanila nasakop sa paghari sa Dios." 15 gipanalanginan. Pagkahuman niadto milakaw siya. Miingon si Jesus Unya gipandongan ni Jesus sa iyang kamot ang mga bata ug Ang Tawo nga Adunahan (Mc. 10:17-31; Lu. 18:18-30) 16 May usa ka tawo nga miduol kang Jesus ug nangutana, "Magtutudlo, unsa ba ang maayo kong buhaton aron maangkon ko ang kinabuhi nga walay kataposan?" 17 nangutana ka kanako kon unsa ang maayo? Usa lang ang maayo, ug walay lain kondili ang Dios. Kon gusto mo nga makaangkon ug kinabuhi nga walay kataposan tumanon mo ang mga sugo." 18 Nangutana siya pag-usab, "Unsa nga mga sugo?" Miingon si Jesus kaniya, "Ayaw pagpatay, ayaw pagpanapaw, ayaw pagpangawat, ayaw pagsaksi ug bakak, 19 imong isigkatawo sama sa imong paghigugma sa imong kaugalingon." 20 tanan natuman ko na. Unsa pa ba ang angay kong buhaton?" 21 mahingpit sa atubangan sa Dios, lakaw ug ibaligya ang imong mga kabtangan, ug ang halin ipanghatag mo sa mga kabos. Sa maong paagi mahimo kang adunahan didto sa langit. Pagkahuman, balik ug sunod kanako." 22 kabtangan. Mitubag si Jesus kaniya, "Nganong tahuron mo ang imong amahan ug inahan, ug higugmaon mo ang Mitubag ang batan-on, "Kining Mitubag si Jesus, "Kon gusto mo nga Sa dihang nadungog kini sa batan-on mibiya siya nga masulub-on kay daghan man ang iyang 23 Busa miingon si Jesus sa iyang mga sumusunod, "Sa pagkatinuod, lisod alang sa usa ka adunahan nga magpasakop sa paghari sa Dios. 24 dagom kay sa pagpasakop sa adunahan sa paghari sa Dios." 25 sumusunod, natingala kaayo sila. Busa nangutana sila, "Kon mao kana, kinsa na man lang ang maluwas?" 26 Gitan-aw sila ni Jesus ug giingnan, "Dili gayod kini mahimo sa tawo, apan mahimo sa Dios ang tanan." Sayon pa ang paglusot sa usa ka mananap nga kamelyo sa bangag sa Pagkadungog niadto sa iyang mga 27 Unya miingon si Pedro kaniya, "Amo bayang gibiyaan ang tanan ug misunod kami kanimo. Unya, unsa man ang among mapaabot nga balos?" 28 moabot ang adlaw nga bag-ohon sa Dios kining kalibotan, ug ako nga Anak sa Tawo magalingkod sa akong trono aron maghari. Niana nga adlaw, kamo nga nagsunod kanako maglingkod sa 12 ka trono aron hukman ninyo ang 12 ka tribo sa Israel. 29 amahan, inahan, mga anak, o yuta tungod ug alang kanako makadawat sa daghan gayod nga balos, ug makapanunod sa kinabuhi nga walay kataposan. 30 mahimong labing ubos, ug daghan ang labing ubos karon nga sa kaulahian mahimong dungganon." Miingon si Jesus kanila, "Sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, Ug si bisan kinsa nga mibiya sa iyang balay, mga igsoon, Daghan ang dungganon karon nga sa kaulahian 32
MATEO Chapter 20 Chapter 20 Ang mga Trabahante sa Tamnanan sa Ubas 1 Miingon si Jesus kanila, "Ang paghari sa Dios nahisama sa tawo nga may tamnanan sa ubas. Sayo pa kaayo, milakaw ug nangita na siya ug mga tawo nga motrabaho sa iyang tamnanan. 2 ang mga tawo nga una niyang natagboan, nga iya silang suholan sumala sa naandan nga suhol matag adlaw. Unya gipadala niya sila didto sa iyang tamnanan. 3 Sa dihang mga alas nuwebe na sa buntag miadto siya sa merkado ug may nakita siya didto nga mga istambay, kay wala man silay trabaho. 4 'Magtrabaho kamo didto sa akong tamnanan, kay tagaan ko kamog husto nga suhol.' 5 Busa miadto sila ug nagtrabaho. Sa dihang udto na, mibalik na usab ang tag-iya didto sa merkado, ug may nakita na usab siya didto nga mga tawo. Ug iya usab silang gipatrabaho. Mao gihapon kini ang iyang gibuhat sa dihang mga alas tres na sa hapon. 6 Sa alas singko mibalik na usab siya sa merkado ug may nakita pa gayod siya nga mga istambay. Miingon siya kanila, 'Ngano bang nagaistambay lang kamo dinhi sa tibuok nga adlaw?' 7 Mitubag sila, 'Kay wala may nagpatrabaho kanamo.' Busa giingnan niya sila nga moadto sa iyang tamnanan ug magtrabaho. Nagkauyon siya ug Miingon siya kanila, 8 "Sa pagkakilomkilom na, miingon ang tag-iya sa iyang sinaligan, 'Tawga ang mga trabahante ug suweldohi sila. Unaha pagbayad kadtong ulahing gipatrabaho ug ipaulahi kadtong nauna.' 9 nagtrabaho sugod sa mga alas singko gihatagan ug suweldo alang sa usa ka adlaw nga trabaho. 10 suweldohan na kadtong mga nauna sa pagtrabaho, naghunahuna sila nga dako ang ilang madawat kay sa mga naulahing mitrabaho. Apan ang matag usa kanila gisuweldohan usab ug alang sa usa ka adlaw nga trabaho. 11 Matod nila, 'Ang mga naulahi, usa ka oras ra ang ilang trabaho, apan kami usa ka adlaw gayod ang among pagpasingot ug pagpainit, apan pareho ra ang imong gisuweldo kanamo!' 13 nagkauyon man kita nga suweldohan ko ikaw alang sa usa ka adlaw nga trabaho? 14 Dawata ang suweldo sa imong pagtrabaho ug pauli. Kay akong kagustohan nga hatagan ang naulahi ug kantidad nga sama sa akong gihatag kanimo. 15 Dili ba makabuot man ako kon unsa ang akong buhaton sa akong kuwarta kay ako man kini? Basin nasina ka lang tungod kay maayo ako kanila.' " 16 Unya miingon si Jesus, "Mao usab kana ang mahitabo sa kataposan nga mga adlaw. Ang mga ubos karon mao ang mahimong dungganon sa kaulahian, ug ang mga dungganon karon mao ang mahimong ubos sa kaulahian." Ang mga Sa dihang Pagkadawat nila niini, mireklamo sila sa tag-iya. 12 Miingon siya sa usa kanila, 'Higala, wala ko ikaw limbongi. Dili ba Ang Ikatulo nga Paghisgot ni Jesus Mahitungod sa Iyang Kamatayon (Mc. 10:32-34; Lu. 18:31-34) 17 Sa dihang nagpadulong na sila si Jesus sa Jerusalem, gipalain niya ang iyang mga sumusunod gikan Miingon siya, "Pamati kamo! Nagapadulong kita sa Jerusalem ug sa mga tawo kay may isulti siya kanila. 18 ako nga Anak sa Tawo itugyan ngadto sa kadagkoan sa mga pari ug mga magtutudlo sa Kasugoan, ug hukman nila ako nga patyon. 19 sa krus. Apan sa ikatulo ka adlaw mabanhaw ako." Unya itugyan nila ako sa mga dili Judio aron tamayon, bunalan, ug ilansang Ang Hangyo sa Asawa ni Zebedeo (Mc. 10:35-45) 20 Miadto kang Jesus ang asawa ni Zebedeo uban ang iyang duha ka anak nga lalaki. Miluhod siya atubangan ni Jesus kay may ihangyo siya. 21 Busa miingon si Jesus kaniya, "Unsay imong gusto?" Mitubag ang asawa ni Zebedeo, "Kon mahimo, kon maghari ka na, palingkuron mo ang akong duha ka anak diha sa imong tupad; ang usa sa tuo ug ang usa sa wala." 22 Apan gitubag sila ni Jesus, "Wala kamo mahibalo kon unsa ang inyong gihangyo. Maantos ba ninyo ang kasakit nga hapit ko nang antuson?" Miingon sila, "Oo, maantos namo." 23 kon kinsa ang molingkod sa akong tuo ug sa akong wala. Kay may gitagan-an na ang akong Amahan niini." Miingon si Jesus kanila, "Tinuod nga maantos gayod ninyo, apan dili ako ang mopili 33
MATEO Chapter 21 24 Sa pagkadungog sa napulo ka sumusunod sa ilang gipangayo, nasuko kaayo sila sa managsoon. 25 Busa gitawag silang tanan ni Jesus ug giingnan, "Nahibaloan ninyo nga ang mga kadagkoan niini nga kalibotan may gahom sa pagmando sa ilang mga ginsakopan ug sila ang magbuot kon unsa ang ilang buhaton kanila. 26 mahimong gamhanan, kinahanglan nga mahimo siyang inyong sulugoon; 27 ug kon kinsa kaninyo ang gusto nga mahimong pangulo, kinahanglan nga mahimo siyang ulipon sa tanan. 28 Bisan pa gani ako nga Anak sa Tawo wala moanhi dinhi sa kalibotan aron alagaran, kondili aron moalagad ug mohatag sa akong kinabuhi sa pagtubos sa daghan nga mga tawo." Apan dili ingon niini ang angay kaninyo. Kay kon kinsa kaninyo ang gusto nga Giayo ni Jesus ang Duha ka Buta (Mc. 10:46-52; Lu. 18:35-43) 29 Sa dihang pagawas na silang Jesus sa Jerico daghang mga tawo ang nanunod kaniya. 30 Unya, didtoy duha ka buta nga naglingkod daplin sa dalan. Nadunggan nila nga moagi na si Jesus, busa naninggit sila, "Ginoo, nga kaliwat ni David,a kaloy-i intawon kami!" 31 gikusgan pa hinuon nila ug singgit, "Ginoo, nga kaliwat ni David, kaloy-i intawon kami!" 32 Jesus, gitawag niya sila ug gipangutana, "Unsa ang inyong gusto nga buhaton ko kaninyo?" 33 "Ginoo, gusto namo nga makakita!" 34 dihadiha nakakita sila. Unya misunod sila kaniya. Gibadlong sila sa mga tawo aron mohilom. Apan Mihunong si Mitubag sila, Naluoy si Jesus kanila, busa gihikap niya ang ilang mga mata, ug Chapter 21 Ang Madaogon nga Pagsulod ni Jesus sa Jerusalem (Mc. 11:1-11; Lu. 19:28-40; Jn. 12:12-19) 1 Sa dihang duol na sila si Jesus sa Jerusalem ug didto na sila sa baryo sa Betfage nga anaa sa Bukid sa Miingon siya kanila, "Pag-una kamo didto mga Olibo, gipauna ni Jesus ang duha niya ka mga sumusunod. 2 sa sunod nga baryo. Sa pagsulod ninyo, may makita kamo nga asno nga gihigot ug may kauban nga nati. Hubari ninyo kini ug dad-a dinhi kanako. 3 Kon may mangutana kaninyo, tubaga ninyo, 'Kinahanglanon kini sa Ginoo,' ug ipadala dayon niya kini kaninyo." 4 Kini mahitabo aron matuman ang gisulti sa propeta: 5 "Sultihi ninyo ang mga taga-Sion nga ania na ang ilang hari. Mapainubsanon siya, ug moabot na siya nga nagasakay sa nati nga asno!" Busa nanglakaw ang duha ka sumusunod ug gituman nila ang sugo ni Jesus. 7 uban sa nati didto kang Jesus. Gihapinan nila kini sa ilang bisti ug unya misakay si Jesus. 8 mga tawo nga nagbuklad sa ilang mga bisti sa dalan. Ang uban nagputol ug sanga sa mga kahoy ug gibutang kini sa dalan.b 9 kaliwat ni David!c Gipanalanginan sa Ginoo ang iyang pinadala!d Dayegon ta ang Dios!" 6 Gidala nila ang asno Didtoy daghang Naninggit ang mga tawo nga nag-una ug ang nagsunod kaniya, "Dayegon ta ang 10 Sa pagsulod ni Jesus sa Jerusalem nagkaguliyang ang mga tawo didto. Miingon sila, "Kinsa ba kanang tawhana?" 11 taga-Nazaret, nga sakop sa Galilea." Mitubag ang mga tawo nga kauban ni Jesus, "Mao kini ang propeta nga si Jesus nga a 30 kaliwat ni David: ang buot ipasabot, giila nila nga manununod si Jesus sa gingharian ni David. b 8 Gibuhat nila kini sa pagpasidungog kang Jesus. c 9 Tan-awa ang 20:30. d 9 ang iyang pinadala: sa literal, ang nag-anhi sa ngalan sa Ginoo. 34
MATEO Chapter 21 Ang Pag-abog ni Jesus sa mga Tawo Didto sa Templo (Mc. 11:15-19; Lu. 19:45-48; Jn. 2:13-22) 12 Misulod si Jesus sa templo ug giabog niya ang tanan nga namalit ug namaligya didto. Gipanglintuwad niya ang mga lamisa sa mga nagapang-ilis ug kuwarta ug ang mga lingkoranan sa mga namaligya ug mga salampati nga ighahalad. 13 Miingon siya kanila, "Nagaingon ang Dios sa Kasulatan, 'Ang akong balay kinahanglan tawgon nga balay nga ampoanan'; apan gihimo hinuon ninyo kini nga tagoanan sa mga tulisan!" 14 May mga buta ug mga bakol nga miduol kaniya didto sa templo ug giayo niya sila. 15 Nasuko ang kadagkoan sa mga pari ug ang mga magtutudlo sa Kasugoan sa dihang nakita nila ang katingalahang mga butang nga iyang gibuhat, ug sa dihang nadunggan nila ang mga bata didto sa templo nga naninggit nga nag-ingon, "Dayegon ta ang kaliwat ni David!" 16 ang ilang gisulti?" Mitubag si Jesus, "Oo. Ngano, wala ba kamo makabasa sa giingon sa Kasulatan nga bisan ang gagmayng mga bata gitudloan sa Dios nga modayeg kaniya?" 17 Unya gibiyaan sila ni Jesus. Migawas siya sa siyudad sa Jerusalem ug miadto sa Betania ug didto siya natulog. Busa miingon sila kang Jesus, "Nadunggan mo ba usab Gitunglo ni Jesus ang Kahoy nga Higera (Mc. 11:12-14; 20-24) 18 Nianang pagkabuntag, sa pagbalik ni Jesus sa siyudad sa Jerusalem gigutom siya. 19 Unya, may nakita siyang kahoy nga higera sa daplin sa dalan. Busa giduolan niya kini, apan wala siyay nakita nga bunga kondili mga dahon lang. Unya, giingnan niya ang kahoy, "Sukad karon dili ka na gayod makapamunga!" Ug dihadiha nalaya ang higera. 20 kaayo sila. Miingon sila, "Nganong kalit nga nalaya ang higera?" 21 Mitubag si Jesus kanila, "Ang tinuod, kon may pagtuo kamo ug dili magduhaduha, mahimo usab ninyo ang gibuhat ko sa kahoy nga higera. Ug dili lang kana kondili makamando usab kamo bisan niining bukid, 'Balhin ngadto sa dagat,' ug mahitabo kana. 22 motuo kamo." Sa dihang nakita kini sa iyang mga sumusunod natingala Ang bisan unsa nga inyong pangayoon pinaagi sa inyong pag-ampo madawat gayod ninyo, kon Ang Pagpangutana sa Katungod ni Jesus (Mc. 11:27-33; Lu. 20:1-8) 23 Misulod pag-usab si Jesus sa templo ug nagtudlo sa mga tawo. Didto may kadagkoan sa mga pari ug mga pangulo sa mga Judio nga miduol kaniya ug nangutana, "Unsa ba ang imong katungod sa pagbuhat niining mga butanga dinhi sa templo? Kinsa ba ang naghatag kanimo niini nga katungod?" 24 Mitubag si Jesus kanila, "Mangutana usab ako kaninyo. Ug kon matubag ninyo kini, tubagon ko usab kamo kon unsa ang akong katungod sa pagbuhat niining mga butanga. 25 Kang kinsa ba naggikan ang katungod ni Juan sa pagbautismo, sa Dios ba o sa tawo?" Naglalisay sila kon unsa ang ilang itubag. Miingon sila, "Kon moingon kita nga 'Gikan sa Dios,' moingon siya, 'Nganong wala kamo motuo kang Juan?' 26 moingon kita nga 'Gikan sa tawo,' delikado kita sa mga tawo kay nagatuo sila nga si Juan propeta sa Dios." 27 Busa mitubag sila kang Jesus, "Wala kami masayod." Unya miingon si Jesus kanila, "Kon mao kana dili Apan kon ko usab kamo sultihan kon diin gikan ang akong katungod sa pagbuhat niini." Ang Sambingay Mahitungod sa Duha ka Managsoon nga Lalaki 28 Miingon usab si Jesus kanila, "Sa inyong hunahuna, unsa man ang buot ipasabot niini? Dunay usa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki. Giadtoan niya ang magulang ug giingnan, 'Dong, moadto ka karon sa atong tamnanan sa ubas ug magtrabaho.' 29 Mitubag siya, 'Dili ko!' Apan sa kaulahian nausab ang iyang hunahuna ug miadto siya sa ilang tamnanan ug nagtrabaho. 30 giingnan usab sama sa iyang giingon sa magulang. Mitubag ang manghod, 'Oo, tay,' apan wala siya motuman. 31 Asa sa duha ang nagtuman sa sugo sa iyang amahan?" Mitubag sila, "Ang magulang." Miingon si Jesus kanila, "Sa pagkatinuod, nauna pa kaninyo sa pagpasakop sa paghari sa Dios ang mga Giadtoan usab sa amahan ang manghod ug 35
MATEO Chapter 22 maniningil ug buhis ug ang mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog. 32 mianhi dinhi ug nagtudlo kaninyo sa husto nga paagi aron mahimo kamong matarong atubangan sa Dios, apan wala kamo motuo kaniya. Ang mga maniningil ug buhis ug ang mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog mao hinuon ang mituo kaniya. Ug bisan nakita ninyo kini, wala gihapon kamo maghinulsol ug motuo kaniya." Kay si Juan nga tigbautismo Ang Sambingay Mahitungod sa mga Saop (Mc. 12:1-12; Lu. 20:9-19) 33 Miingon si Jesus kanila, "Pamatia ninyo ang usa pa ka sambingay. Dunay usa ka tawo nga may yuta nga gipatamnan niya ug ubas. Gipakoral niya kini, ug nagpahimo siyag bangag sa dakong bato aron himuong pugaanan sa ubas. Nagpatukod usab siya ug usa ka balay bantayanan. Pagkahuman gipasaopan niya ang iyang tamnanan ug miadto sa layong dapit. 34 Sa panahon na sa pagpamupo sa ubas, gisugo niya ang iyang mga sulugoon ngadto sa mga saop aron sa pagkuha sa iyang bahin sa abot. 35 Sa pag-abot sa mga sulugoon, gipangdakop sila sa mga saop. Gibunalan nila ang usa, gibato ang usa, ug gipatay gayod nila ang usa. 36 Human niadto nagsugo pag-usab ang tag-iya ug mas daghan pa nga mga sulugoon kay sa nauna. Apan mao gihapon ang ilang gibuhat kanila. 37 Naghunahuna siya nga tahuron nila ang iyang anak. 38 na ang miabot, miingon sila, 'Ania na ang manununod. Dali, patyon nato aron maato ang iyang mapanunod.' 39 Sa kaulahian gisugo sa tag-iya ang iyang anak. Apan sa pagkakita sa mga saop nga ang iyang anak Busa gidakop nila siya ug gidala didto sa gawas sa tamnanan ug gipatay." 40 Unya nangutana si Jesus, "Kon mobalik ang tag-iya sa tamnanan, unsa may iyang buhaton niadtong mga saop?" 41 Unya pasaopan niya ang iyang tamnanan sa mga saop nga mohatag sa iyang bahin matag ani." 42 usab si Jesus kanila, "Wala ba ninyo mabasa ang giingon sa Kasulatan? Mitubag sila, "Pamatyon niya kadtong daotan nga mga saop ug dili gayod niya kaloy-an. Miingon 'Ang bato nga gisalikway sa mga panday mao gayod hinuon ang nahimong pundasyon. Mao kini ang gibuhat sa Ginoo, ug katingalahan kini kanato!' " 43 Mipadayon si Jesus sa pag-ingon kanila, "Mao kini ang hinungdan nga ang gingharian sa Dios kuhaon gikan kaninyo ug ihatag ngadto sa mga tawo nga nagatuman sa iyang mga gipabuhat. 44 mahulog niini nga bato mabali-balian, apan siya nga mahulogan sa maong bato madugmok gayod.]" [Si bisan kinsa nga 45 Pagkadungog sa kadagkoan sa mga pari ug mga Pariseo sa mga sambingay ni Jesus, nasabtan nila Busa buot na gayod nila nga dakpon si Jesus, apan nahadlok sila sa mga nga sila ang iyang gitumong. 46 tawo tungod kay giila nila nga propeta si Jesus. Chapter 22 Ang Sambingay Mahitungod sa Kombira (Lu. 14:15-24) 1 Nagtudlo pag-usab si Jesus kanila pinaagi sa sambingay. 2 Miingon siya, "Ang paghari sa Dios sama sa nahitabo sa usa ka hari nga nag-andam ug kombira alang sa kasal sa iyang anak nga lalaki. 3 ang iyang mga sulugoon nga tawgon na ang mga dinapit. Apan mibalibad sila. 4 uban pa nga mga sulugoon. Miingon siya, 'Ingna ninyo ang mga dinapit nga naihaw ko na ang mga baka ug ang uban nga mga mananap nga akong gipatambok ug naandam na ang pagkaon. Busa paanhia na sila.' Apan ang mga dinapit wala magtagad. Ang usa miadto sa iyang uma, ug ang usa sa iyang negosyo. 6 5 uban, gidakop nila ang mga sinugo sa hari, gipasipad-an nila ug gipatay. 7 Gisugo niya Gisugo niya pag-usab ang Ang Busa nasuko pag-ayo ang hari. 36
MATEO Chapter 22 Gisugo niya ang iyang mga sundalo nga pamatyon usab ang nagpatay sa iyang mga sulugoon ug sunogon ang ilang lungsod. 8 akong anak andam na, apan ang mga dinapit dili takos nga motambong. 9 kadalanan nga naay daghang mangagi ug dapita ninyo ang tanan nga inyong matagboan.' 10 mga sulugoon ug nangadto sa kadalanan, ug ang tanan nga ilang natagboan, maayo man o daotan, gipangdapit nila. Ug napuno sa mga dinapit ang hawanan sa kombira. Unya gitawag niya ang iyang mga sulugoon ug miingon, 'Ang kombira sa kasal sa Busa adto na lang kamo sa Nanglakaw ang 11 "Unya misulod ang hari kay gusto niya nga mahimamat ang iyang mga bisita. Didto may nakita siya nga usa ka tawo nga wala magsul-ob ug bisti nga alang sa kombira. 12 'Higala, nganong nakasulod ka dinhi nga wala magsul-ob ug bisti nga alang sa kombira?' Apan ang tawo wala gayod motingog kay wala siyay ikatubag. 13 Unya miingon ang hari sa iyang mga sulugoon, 'Gaposa ninyo ang iyang mga kamot ug tiil ug ilabay sa gawas didto sa kangitngitan. Didto maghilak siya ug magkagot ang iyang ngipon.' " 14 apan diotay ra ang gipili nga makasulod." Busa miingon ang hari kaniya, Unya miingon si Jesus, "Daghan ang gidapit sa Dios sa iyang gingharian, Ang Pangutana Mahitungod sa Pagbayad ug Buhis (Mc. 12:13-17; Lu. 20:20-26) 15 Mibiya ang mga Pariseo ug nagplano sila kon unsaon nila pagdakop si Jesus pinaagi sa iyang gipanulti. 16 Unya gisugo nila ang uban sa ilang mga sumusunod ug ang pipila ka tawo ni Herodes. Nangutana sila kang Jesus, "Magtutudlo, nasayod kami nga tinuod ang imong gipanulti. Gitudlo mo sa mga tawo ang kamatuoran bahin sa kabubut-on sa Dios. Ug wala ka magpauyon-uyon sa mga tawo bisan kinsa pa sila. 17 dili?" 18 Ngano bang buot man ninyo akong bitikon pinaagi niana nga pangutana? 19 nga gigamit sa pagbayad ug buhis." Ug gidala nila kini kaniya. 20 kining hitsura ug ngalan?" 21 kana, ihatag ninyo sa Emperador ang iya sa Emperador, ug sa Dios ang iya sa Dios." 22 nila sa tubag ni Jesus natingala gayod sila. Busa gibiyaan na lang nila siya. Alang kanimo, husto ba nga kita nga mga Judio mobayad ug buhis sa Emperador sa Roma o Nahibaloan ni Jesus ang ilang daotang tuyo. Busa miingon siya kanila, "Mga tigpakaaron-ingnon! Pakit-a ninyo ako ug kuwarta Miingon si Jesus kanila, "Kang kinsa ba Mitubag sila, "Iya sa Emperador." Busa miingon si Jesus kanila, "Kon mao Sa pagkadungog Ang Pangutana Mahitungod sa Pagkabanhaw (Mc. 12:18-27; Lu. 20:27-40) 23 Niadtong adlawa, may mga Saduseo nga miduol kang Jesus. Kining mga tawhana wala nagatuo nga may pagkabanhaw. Nangutana sila, 24 silay anak sa iyang asawa, kinahanglan nga ang iyang igsoon makigminyo sa nabalo aron makaanak siya alang sa iyang igsoon nga namatay. 25 kamagulangan naminyo, ug namatay nga walay anak. Busa ang balo giminyoan sa sunod nga igsoon. 26 "Magtutudlo, miingon si Moises nga kon mamatay ang lalaki ug wala Unya, dinhi kaniadto may pito ka managsoon nga lalaki. Ang Kini siya namatay usab ug wala gihapon silay anak. Busa giminyoan na usab sa ikatulo nga igsoon ug mao usab gihapon ang nahitabo kaniya ug sa tanan nga managsoon hangtod sa ikapito. 27 babaye namatay usab. 28 tanan naminyo man kaniya?" Sa kataposan ang Karon, kon moabot na ang pagkabanhaw, kang kinsa man siyang asawa, kay silang 29 Miingon si Jesus kanila, "Sayop gayod kamo, kay wala kamo makasabot sa Kasulatan ug sa gahom Sa adlaw sa pagkabanhaw, ang mga tawo dili na magminyoay tungod kay sama na sila sa mga sa Dios. 30 anghel sa langit. 31 kaninyo diha sa iyang pulong nga nagkanayon, 32 Dios ni Jacob?' Ang Dios dili Dios sa mga patay, kondili Dios sa mga buhi."a 33 mga tawo nahibulong kaayo sila sa iyang pagtulon-an. Karon, ang mahitungod sa pagkabanhaw: wala ba ninyo mabasa ang giingon sa Dios 'Ako ang Dios ni Abraham, ang Dios ni Isaac, ug ang Sa pagkadungog niini sa a 32 Kini nagapamatuod nga ang mga namatay mabanhaw. 37
MATEO Chapter 23 Ang Labing Mahinungdanon nga Sugo (Mc. 12:28-34; Lu. 10:25-28) 34 Sa pagkadungog sa mga Pariseo nga ang mga Saduseo wala gayoy nahimo kang Jesus, nagtigom sila pag-usab ug miduol kaniya. 35 pagbitik kaniya. 36 Kasugoan?" 37 kasingkasing, sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong hunahuna.' 38 nga sugo. 39 isigkatawo sama sa paghigugma mo sa imong kaugalingon.' 40 mga sinulat sa mga propeta nalangkob niining duha ka sugo." Usa sa mga magtutudlo sa Kasugoan ang nangutana kang Jesus aron sa Miingon siya, "Magtutudlo, unsa ba gayod ang labing mahinungdanon nga sugo diha sa Mitubag si Jesus kaniya, " 'Higugmaon mo ang Ginoo nga imong Dios sa tibuok mong Mao kini ang labing mahinungdanon Ug ang ikaduha nga labing mahinungdanon susama sa nahauna, 'Higugmaon mo ang imong Ang tibuok nga Kasugoan ni Moises ug ang Ang Pangutana Mahitungod sa Cristo (Mc. 12:35-37; Lu. 20:41-44) Sa wala pa magbulag-bulag ang mga Pariseo, nangutana si Jesus kanila, 42 mahitungod sa Cristo? Kang kinsa ba siyang kaliwat?" Mitubag sila, "Kang David." 43 Jesus kanila, "Kon kaliwat siya ni David, nganong si David, pinaagi sa Espiritu Santo, nagtawag man kaniya nga Ginoo? Kay miingon siya, 41 "Unsay inyong hunahuna Unya miingon si 44 'Miingon ang Ginoo sa akong Ginoo, Lingkod dinhi sa akong tuo hangtod nga himuon ko ang imong mga kaaway nga imong tumbanan.' Kon gitawag siya ni David nga iyang Ginoo, unsaon nga kaliwat lang siya ni David?" 46 Wala gayoy nakatubag kang Jesus sa iyang pangutana. Sukad niadto wala na gayoy nangahas pa sa pagpangutana kaniya. 45 Chapter 23 Nagpasidaan si Jesus Mahitungod sa mga Pariseo ug sa mga Magtutudlo sa Kasugoan (Mc. 12:38-40; Lu. 11:39-52; 20:45-47) 1 Unya misulti si Jesus sa mga tawo ug sa iyang mga sumusunod, 2 "Ang mga magtutudlo sa Kasugoan ug ang mga Pariseo mao ang gisaligan nga magpasabot sa Kasugoan ni Moises. 3 Busa tumana ang ilang gitudlo kaninyo, apan ayaw ninyo sunda ang ilang binuhatan tungod kay sukwahi kini sa ilang gipanulti. 4 Gisangonan nila ang mga tawo sa malisod nga mga tulumanon, apan bisag gamay wala sila motabang aron matuman ang ilang gisugo. 5 ang mga kahon-kahon nga butanganan sa mga pinili nga mga pulong gikan sa Kasulatan nga ilang gibugkos sa ilang agtang ug sa ilang bukton. Ug gipatas-an pa nila ang mga gaway-gaway sa sidsid sa ilang mga bisti aron ingnon nga sila mga diosnon. 6 molingkod sa mga lingkoranan nga alang sa mga dungganon. 7 gusto nila nga tahuron sila ug tawgon nga mga 'Magtutudlo.' 8 'Magtutudlo,' kay managsoon kamo ug usa ra ang inyong magtutudlo. 9 Dili usab kamo magtawag 'Amahan' kang bisan kinsa dinhi sa yuta, kay usa ra gayod ang inyong Amahan, ang Amahan nga langitnon. 10 Kon kinsa kaninyo ang nagaalagad sa iyang kauban, siya ang labaw sa tanan. 12 kaugalingon ipaubos sa Dios. Apan ang nagapaubos sa iyang kaugalingon ipataas sa Dios." Ang tanan nga gibuhat nila pagpakita-kita lang sa mga tawo. Gipalapad nila Sa mga kombira ug sa mga simbahan, gusto gayod nila nga Sa mga dapit nga tigomanan sa mga tawo, Apan kamo dili angay magpatawag nga Ug dili kamo magpatawag nga 'Agalon,' kay usa ra ang inyong agalon ug siya mao ang Cristo. 11 Ang nagapataas sa iyang 38
MATEO Chapter 23 13 "Alaot kamo nga mga magtutudlo sa Kasugoan ug kamong mga Pariseo. Ang inyong pagtuo sa Dios pagpakaaron-ingnon lang! Gibabagan ninyo ang mga tawo nga buot magpasakop sa paghari sa Dios. Kamo mismo dili magpasakop, ug nagapugong pa kamo sa mga tawo nga nagatinguha nga magpasakop. 14 ["Alaot kamo nga mga magtutudlo sa Kasugoan ug mga Pariseo. Ang inyong pagtuo sa Dios pagpakaaron-ingnon lang. Ginailog ninyo ang kabtangan sa mga babaye nga balo, ug ginatabon-tabonan lang ninyo ang inyong daotang binuhatan pinaagi sa inyong tag-as nga mga pag-ampo. Tungod niini, labaw ang kabug-at sa silot nga ipahamtang kaninyo!] 15 "Alaot kamo nga mga magtutudlo sa Kasugoan ug mga Pariseo. Ang inyong pagtuo sa Dios pagpakaaron-ingnon lang! Ginalibot ninyo ang tibuok nga kalibotan aron makabig ninyo ang bisan usa lang ka tawo sa inyong pagtuo. Apan human ninyo siya makabig ginahimo ninyo siyang labaw pa kadaotan kay kaninyo ug angay gayod sa impiyerno. 16 Alaot kamong mga giya nga buta. Nagatudlo kamo nga 'kon ang tawo manumpa sa ngalan sa templo, dili kinahanglan nga tumanon niya ang iyang gipanumpaan. Apan kon manumpa siya sa ngalan sa bulawan didto sa templo, kinahanglan nga tumanon gayod niya ang iyang gipanumpaan.' 17 ang templo nga nagpabalaan sa bulawan? 18 dili kinahanglan nga tumanon niya ang iyang gipanumpaan. Apan kon manumpa siya sa ngalan sa halad nga anaa sa halaran kinahanglan nga tumanon gayod niya ang iyang gipanumpaan.' 19 kamo! Unsa man ang mas mahinungdanon, ang halad o ang halaran nga nagapabalaan sa halad? 20 kana nga kon ang tawo manumpa sa ngalan sa halaran, nanumpa siya sa ngalan sa halaran ug sa tanan nga halad diha niini. 21 Dios nga nagapuyo didto. 22 trono sa Dios, ug sa Dios nga nagalingkod didto. Kamo mga buang-buang ug mga buta. Unsa man ang mas mahinungdanon, ang bulawan o Nagatudlo usab kamo nga 'kon ang tawo manumpa sa halaran, Mga buta gayod Mao Ug kon ang tawo manumpa sa ngalan sa templo, nanumpa siya sa ngalan sa templo ug sa Ug kon ang tawo manumpa sa ngalan sa langit, nanumpa siya sa ngalan sa 23 "Alaot kamo nga mga magtutudlo sa Kasugoan ug mga Pariseo. Ang inyong pagtuo sa Dios pagpakaaron-ingnon lang. Nagahatag kamo sa Dios sa inyong ikapulo bisan sa abot sa inyong mga lamas, apan wala ninyo tumana ang mas mahinungdanon nga mga sugo mahitungod sa matarong nga pagkinabuhi, pagkamaluloy-on, ug pagkamasaligon. Angay kamong maghatag sa inyong ikapulo apan dili ninyo pasagdan ang mas mahinungdanon nga mga sugo. 24 ninyo niini sama ra nga gisala ninyo ang mga gagmayng mananap gikan sa inyong imnonon, apan gilamoy ninyo ang mas dako pa nga mananap sama sa kamelyo. Buta gayod kamo nga mga magtutudlo. Sa pagbuhat 25 "Alaot kamo nga mga magtutudlo sa Kasugoan ug mga Pariseo. Ang inyong pagtuo sa Dios pagpakaaron-ingnon lang! Kay hugasan ninyo ang gawas sa tasa ug plato sumala sa inyong seremonya apan sulod sa inyong kasingkasing labihan kamo kahugaw ug kahakog. 26 Buta kamo nga mga Pariseo! Hinloi una ninyo ang sulod nga bahin sa tasa ug plato, ug ang gawas mahimong limpyo usab.a 27 "Alaot kamo nga mga magtutudlo sa Kasugoan ug mga Pariseo. Ang inyong pagtuo sa Dios pagpakaaron-ingnon lang! Nahisama kamo sa mga lubnganan nga gipintalan ug puti ug matahom tan-awon sa gawas, apan ang sulod labihan kabaho ug pulos lang bukog sa patay. 28 Nahisama gayod kamo niana kay kon tan-awon kamo sa mga tawo morag husto man ang inyong gibuhat apan ang tinuod, pulos pagpakaaron-ingnon lang ug kadaotan ang sulod sa inyong kasingkasing. 29 "Alaot kamo nga mga magtutudlo sa Kasugoan ug kamong mga Pariseo. Ang inyong pagtuo sa Dios pagpakaaron-ingnon lang! Nagabuhat kamo sa mga lubnganan sa mga matarong ug mga propeta ug gipatahom ninyo kini, 30 katigulangan, dili unta ninyo patyon ang mga propeta sama sa ilang gibuhat. 31 ug nagaingon kamo nga kon anaa na kamo kaniadto sa panahon sa inyong mga Busa, giangkon ninyo nga a 26 Hinloi... mahimong limpyo usab: buot ipasabot, Kinahanglan mahimong hinlo ang inyong mga hunahuna, ug mahimong hinlo usab ang inyong gibuhat ug gisulti. 39
MATEO Chapter 24 mga kaliwat kamo sa mga tawo nga mipatay sa mga propeta.a 32 mga katigulangan! 33 makaikyas sa silot didto sa impiyerno. 34 maalam nga tawo, ug mga magtutudlo. Ang uban kanila pamatyon ninyo. Ipalansang ninyo sila sa krus. Ug ang uban bunalan ninyo diha sa inyong mga simbahan; ug kon molayas sila, gukoron ninyo sila bisan asa nga dapit. 35 Tungod niini silotan gayod kamo sa inyong pagpamatay sa tanang tawo nga matarong gikan kang Abel hangtod kang Zacarias nga anak ni Baraquias, nga inyong gipatay didto sa dapit nga gitaliwad-an sa templo ug sa halaran. 36 manubag niining tanan nga mga sala." Sige, taposa ninyo ang gisugdan sa inyong Sama kamo sa mga bitin. Kaliwat kamo sa mga malala nga bitin. Dili gayod kamo Busa pamati kamo! Padalhan ko kamo ug mga propeta, mga Sa pagkatinuod, kamo nga mga tawo niini nga panahon mao ang Ang Paghigugma ni Jesus sa mga Taga-Jerusalem (Lu. 13:34,35) 37 "Kamo nga mga taga-Jerusalem, ngano man nga gibato ninyo ug gipamatay ang mga propeta sa Dios nga gipadala diha kaninyo? Dugay na akong nagtinguha nga tigomon ko kamo ug atimanon, sama sa himungaan nga nagtigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako, apan dili ninyo kini gusto! 38 bahala na kamo sa inyong kaugalingon. 39 'Gipanalanginan sa Ginoo ang iyang pinadala.' " Karon, Kay dili na gayod ninyo ako makita hangtod nga moingon kamo, Chapter 24 Ang Pagkaguba sa Templo (Mc. 13:1,2; Lu. 21:5,6) 1 Migawas si Jesus sa templo ug samtang naglakaw siya miduol kaniya ang iyang mga sumusunod ug gitudlo nila kaniya ang templo. 2 maguba kini ug wala gayoy bisan usa ka bato nga magpabilin ibabaw sa laing bato." Miingon si Jesus kanila, "Tan-awa ninyo kining tanan. Sa pagkatinuod, Mga Kasamok ug mga Paglutos (Mc. 13:3-13; Lu. 21:7-19) 3 Samtang naglingkod si Jesus didto sa Bukid sa mga Olibo, miduol kaniya ang iyang mga sumusunod nga sila-sila lang. Miingon sila, "Sultihi kami kon kanus-a mahitabo ang imong giingon? Ug unsa ba ang mga timailhan nga ikaw hapit na mobalik dinhi ug matapos na kining panahon?" 4 Mitubag si Jesus kanila, "Pagbantay nga walay makapahisalaag kaninyo. 5 Kay daghan ang moabot ug moingon nga sila mao ako, kay moingon sila nga sila mao ang Cristo, ug daghan ang ilang mapahisalaag. 6 Makadungog kamo nga may mga gira nga duol kaninyo ug makabalita kamo nga didto sa layo may gira usab. Apan ayaw kamo kahadlok. Kinahanglan gayod nga mahitabo kini, apan dili pa kini mao ang kataposan. 7 ang mga linog ug kagutom sa nagkalain-laing mga dapit. 8 nga moabot. Makiggira ang nasod batok sa laing nasod ug ang gingharian batok sa laing gingharian. Moabot Kining tanan sinugdanan pa lang sa mga kalisod 9 "Nianang panahona dumtan kamo sa mga tawo tungod kay kamo akong mga sumusunod. Dakpon nila kamo ug itugyan sa mga tawo aron silotan ug ang uban kaninyo patyon. 10 paglutos, daghan ang motalikod sa ilang pagtuo. Dumtan nila ug luiban ang ilang isigkatumutuo. Motungha ang mga mini nga propeta ug daghan ang ilang mapahisalaag. 12 11 Ug tungod sa pagdaghan sa kadaotan, ang gugma sa kadaghanan sa mga tumutuo mabugnaw. 13 Apan ang magpadayon sa pagsunod kanako hangtod sa kataposan mao ang maluwas. 14 Ug sa dili pa moabot ang kataposan, iwali ngadto sa tibuok nga kalibotan ang Maayong Balita mahitungod sa paghari sa Dios aron mahibalo ang tanan nga katawhan." Ug kon moabot na ang mga a 31 isip kaliwat napanunod nila ang ilang daotan nga batasan. 40
MATEO Chapter 24 Ang Makalilisang nga Talan-awon (Mc. 13:14-23; Lu. 21:20-24) 15 "Ang propeta nga si Daniel nagtagna bahin sa makalilisang nga talan-awon. (Alang sa magbabasa: sabta ang kahulogan niini.) Ug kon makita ninyo kini nga anaa na sa balaan nga dapit, 16 Judea kinahanglan mokalagiw ngadto sa kabukiran. 17 dili na mosulod aron sa pagkuha sa iyang kabtangan. 18 mopauli aron sa pagkuha sa iyang bisti. 19 mga adlawa tungod kay maglisod sila sa pagkagiw. 20 mahitabo sa tingtugnaw o sa Adlaw nga Igpapahulay. 21 pag-antos nga wala pa mahitabo sukad sa sinugdan sa kalibotan, ug dili na mahitabo pag-usab ang sama niini bisan kanus-a. 22 Kon kadtong mga adlawa wala kunhuri sa Dios, wala gayoy mahibilin nga tawo. Apan tungod sa iyang kaluoy sa iyang mga pinili, kunhuran sa Dios kadtong mga adlawa. kamo nga anaa sa Ang tawo nga maabtan diha sa gawas sa iyang balay Ang maabtan diha sa iyang uma dili na angayng Alaot ang mga buros ug ang mga inahan nga nagapasuso nianang Pag-ampo kamo nga ang inyong pagkagiw dili Kay nianang panahona moabot ang labing pait nga "Busa kon dunay moingon kaninyo, 'Ania na ang Cristo!' o 'Atua siya!' ayaw kamo pagtuo. 24 motungha ang dili tinuod nga mga Cristo ug ang mga mini nga propeta. Mohimo silag mga milagro ug mga katingalahan sa katuyoan nga mapahisalaag, kon mahimo, bisan ang mga pinili sa Dios. 25 gipasidan-an ko na kamo mahitungod niining mga panghitaboa. 23 Kay Timan-i nga 26 "Busa kon dunay mga tawo nga moingon kaninyo, 'Si Cristo atua sa kamingawan,' ayaw kamo Kay kon ako nga pag-adto. Ug kon dunay moingon, 'Anaa siya sa sulod,'a ayaw gayod kamo pagtuo. 27 Anak sa Tawo mobalik na, makakita ang tanan tungod kay mahisama kini sa kilat nga kon mokilab makita gikan sa sidlakan hangtod sa kasadpan. 28 "May panultihon nga nag-ingon, 'Kon asa ang patay nga lawas, atua magtigom ang mga uwak.' " Ang Pagbalik ni Jesus sa Kalibotan (Mc. 13:24-27; Lu. 21:25-28) 29 "Human sa mga pag-antos nianang panahona, kawad-ag kahayag ang adlaw, ang bulan dili na modan-ag, ug ang mga bituon mangahulog. Ang mga butangb sa kalangitan pahisalaagon gikan sa ilang naandan nga agianan. 30 Unya ako nga Anak sa Tawo makita nga nagabalik sa kalibotan gikan sa langit. Ug ang tanang tawo dinhi sa kalibotan manghilak kon makita nila ako diha sa mga panganod nga moanhi uban sa gahom nga nagadan-ag gayod. 31 sa pagtigom sa akong mga pinili gikan sa tanang dapit sa kalibotan." Sa makusog nga tingog sa trumpeta suguon ko ang akong mga anghel Ang Pagtulon-an Mahitungod sa Kahoy nga Higera (Mc. 13:28-31; Lu. 21:29-33) 32 "Kuhai ninyog leksyon ang mahitungod sa kahoy nga higera. Kon ang iyang mga sanga manalingsing na, timailhan kini ninyo nga hapit na ang ting-init. 33 Sa ingon usab nga paagi, kon makita ninyo nga nahitabo na ang tanan niining akong gisulti kaninyo, timailhan kini ninyo nga hapit na akong moabot. 34 Sa pagkatinuod, matuman kining tanan sa dili pa mamatay ang mga tawo niining panahona. Mawala ang langit ug ang yuta, apan ang akong mga pulong dili mawala kondili matuman gayod." 35 Walay Nahibalo kon Kanus-a gayod Mobalik si Jesus (Mc. 13:32-37; Lu. 17:26-30, 34-36) 36 "Ang mahitungod sa adlaw ug oras sa akong pag-abot, wala gayoy nasayod niini, bisan ang mga anghel sa langit o ako nga Anak sa Dios, gawas lang sa Amahan. 37 nga ako nga Anak sa Tawo mobalik, mahisama sa gibuhat sa mga tawo sa panahon ni Noe. 38 Ang buhaton sa mga tawo sa panahon Kay sa wala a 26 'Anaa siya sa sulod': tingali ang buot ipasabot, anaa siya uban sa iyang tinago nga grupo. b 29 butang: literally gahom. 41
MATEO Chapter 25 pa molunop wala silay lain nga gihunahuna kondili ang pagpalabig kaon, inom, ug pagminyoay hangtod sa adlaw nga si Noe misulod sa arka. 39 Wala gayod sila masayod kon unsa ang mahitabo hangtod nga milunop ug nalumos silang tanan. Ingon usab niini ang mahitabo kon ako nga Anak sa Tawo moabot na. 40 Nianang mga adlawa posible nga mahitabo nga dunay duha ka lalaki nga maabtan nga nagatrabaho sa uma; ang usa kuhaon ug ang usa mabilin. 41 Busa pagbantay kamo, kay wala kamo mahibalo kon kanus-a moabot ang inyong Ginoo. 43 kini: kon nahibalo ang tagbalay kon unsang orasa sa gabii moabot ang kawatan, sigurado nga magbantay siya aron dili makasulod sa iyang balay ang kawatan. 44 wala ninyo damha, moabot ako nga Anak sa Tawo." May duha ka babaye nga maggaling; ang usa kuhaon ug ang usa mabilin. 42 Timan-i ninyo Busa mangandam gayod kamo, kay sa oras nga Ang Sulugoon nga Kasaligan (Lu. 12:41-48) 45 "Ang kasaligan ug maalamon nga sulugoon mao ang gipiyalan sa agalon nga magdumala sa kauban niyang mga sulugoon. Siya ang maghatag kanila sa ilang pagkaon sa husto nga oras. 46 sulugoon nga sa pagbalik sa iyang agalon maabtan nga nagahimo sa iyang buluhaton. 47 padumalahon siya sa tanang butang sa iyang agalon. 48 paggikan sa iyang agalon maghunahuna nga dugay pa kining mobalik, 49 sa iyang kauban nga mga sulugoon ug mouban ug kaon ug inom sa mga palahubog. 50 agalon sa oras nga wala gayod niya damha, 51 sa mga tigpakaaron-ingnon. Didto mohilak siya ug mangagot ang iyang ngipon." Bulahan kadtong Sigurado gayod nga Apan alaot ang dili maayo nga sulugoon nga sa busa magsugod siya sa pagdagmal Moabot ang iyang ug labihan kabug-at ang silot nga iyang madawat.a Iipon siya Chapter 25 Ang Sambingay Mahitungod sa Napulo ka mga Dalaga 1 "Nianang adlawab mahisama ang paghari sa Dios sa napulo ka mga dalaga nga nagadala sa ilang mga Ang lima nga suga aron mosugat sa pamanhonon. 2 danghag nagdala sa ilang mga suga, apan wala sila magdala ug dugang nga lana aron nga kon mahurot na ang lana sa ilang suga may ikatubil pa sila. 4 suga ug nagdala pa gayod ug dugang nga lana. 5 nakatulog silang tanan. Ang lima kanila danghag ug ang laing lima maalamon. 3 Ang mga dalaga nga maalamon nagdala usab sa ilang mga Ug tungod kay nadugay ang pamanhonon nagduka sila ug 6 "Sa tungang gabii na may misinggit, 'Ania na ang pamanhonon! Dali kamo, sugata ninyo siya.' 7 Ang Unya ang mga dalaga nga danghag napulo ka mga dalaga namangon ug giandam nila ang ilang mga suga. 8 miingon sa mga maalamon, 'Hatagi kami sa inyong lana kay kapalongon na ang among suga.' 9 Gitubag sila, 'Dili mahimo, kay kon hatagan namo kamo managsama na kita nga kulangon sa lana. Adto na lang kamo sa mga tindahan ug palit ug alang kaninyo.' 10 Sa paggikan nila aron mopalit ug lana mao usab ang pag-abot sa pamanhonon. Ang lima nga maalamon nanguban kaniya sa kombira. Pagsulod na nila, gisirad-an dayon ang pultahan. 11 "Pagkataudtaod miabot usab ang lima ka mga dalaga nga mipalit ug lana, ug nanawag sila, 'Sir, Sir, Unya miingon si Jesus, pasudla kami.' 12 "Mao kana ang hinungdan nga kinahanglan gayod nga mangandam kamo kay wala gayod kamo masayod kon unsa ang adlaw o oras sa akong pag-abot." Apan mitubag ang pamanhonon, 'Wala ako makaila kaninyo.' " 13 a 51 ug labihan kabug-at ang silot nga iyang madawat: sa literal, ug tadtaron siya. b 1 Nianang adlawa: tingali ang buot ipasabot, ang pagbalik ni Ginoong Jesus. Tan-awa ang 24:35. 42
MATEO Chapter 25 Ang Sambingay Mahitungod sa Tulo ka Sulugoon (Lu. 19:11-27) 14 Miingon pa si Jesus, "Ang paghari sa Dios sama sa usa ka tawo nga hapit nang moadto sa lain nga dapit. Busa gitawag niya ang iyang mga sulugoon ug gitugyan kanila ang iyang kuwarta aron inegosyo nila. 15 Ang matag usa kanila gihatagan niya sumala sa ilang abilidad sa pagnegosyo. Ang usa gihatagan niya ug 5,000, ang usa 2,000, ug ang usa gihatagan niya ug 1,000. Unya milakaw siya. 16 nakadawat ug 5,000 nagnegosyo dayon ug nakaganansya siya ug 5,000. 17 nakadawat ug 2,000. Nakaganansya usab siya ug 2,000. 18 gilubong niya sa yuta ang kuwarta nga gihatag sa iyang agalon aron unta inegosyo. Ang sulugoon nga Mao usab ang gibuhat sa Apan ang nakadawat ug 1,000 milakaw ug 19 "Sa kaulahian mibalik ang ilang agalon ug gitawag niya ang iyang mga sulugoon aron magsuma sila sa iyang kuwarta nga gipanegosyo kanila. 20 Ang sulugoon nga nakadawat ug 5,000 miduol ug mihatag sa iyang agalon sa 5,000 nga kapital apil ang 5,000 nga iyang ganansya. Miingon siya, 'Sir, dili ba gihatagan mo man ako ug 5,000? Ania, nakaganansya pa gayod ako ug 5,000.' 21 'Maayo ka nga sulugoon! Kasaligan ka! Ug tungod kay kasaligan ka man ug maayong magpalambo sa gamay nga kantidad, karon piyalan ko ikaw sa mas dako pa gayod nga kantidad. Dali, maglipay ka uban kanako!' 22 Ang sulugoon nga nakadawat ug 2,000 miduol usab. Miingon siya sa iyang agalon, 'Dili ba gihatagan mo man ako ug 2,000? Ania, nakaganansya usab ako ug 2,000!' 23 Miingon ang iyang agalon, 'Maayo ka nga sulugoon! Kasaligan ka! Ug tungod kay kasaligan ka ug maayong magpalambo sa gamay nga kantidad, karon piyalan ko ikaw sa mas dako pa gayod nga kantidad. Dali, maglipay ka uban kanako!' 24 Miduol usab ang sulugoon nga nakadawat ug 1,000. Miingon siya, 'Nahibaloan ko nga isog ka ug walay kaluoy, ug gipangkuha mo ang ganansya sa hinagoan sa uban. 25 sa yuta ang imong kuwarta. Ania, ibalik ko kini.' 26 sulugoon! Tungod kay nahibaloan mo man nga gipangkuha ko ang ganansya sa hinagoan sa uban, 27 Ug miingon ang iyang agalon, Busa nahadlok ako, ug gilubong ko na lang Miingon ang iyang agalon, 'Daotan ka ug tapolan nga gibangko mo unta ang akong kuwarta aron nga sa akong pagbalik makuha ko lakip na ang iyang tubo.' Ug unya miingon siya sa uban nga mga sulugoon, 'Sige kuhaa ninyo ang iyang kuwarta ug ihatag sa sulugoon nga may 10,000. 29 apan ang dili kasaligan, bisan ang gamay nga gitugyan kaniya kuhaon pa. 30 kapuslanan isalibay sa gawas, didto sa kangitngitan, diin mohilak siya ug mangagot ang iyang ngipon.' " 28 Kay ang kasaligan hatagan pa gayod aron modaghan pa ang gitugyan kaniya; Ang sulugoon nga walay Ang Kataposan nga Paghukom 31 "Kon ako nga Anak sa Tawo moabot na ingon nga Hari, inubanan sa tanang anghel, molingkod unya ako sa akong trono nga harianon. 32 Ang tanang katawhan sa kalibotan tigomon aron moatubang kanako. Unya bahinon ko sila sa duha ka grupo sama sa gihimong paglain sa magbalantay ngadto sa mga karnero ug mga kanding. 33 Ang mga tawo nga nagasunod kanako ipahimutang ko sa akong tuo, ug ang mga tawo nga wala nagasunod kanako ipahimutang ko sa akong wala.a 34 tawo sa akong tuo, 'Kamo nga gipanalanginan sa Dios nga akong Amahan, angkona ninyo ang gingharian nga giandam alang kaninyo sukad pa sa pagbuhat sa kalibotan. 35 gipakaon, ug sa dihang giuhaw ako inyo akong gipainom. Sa dihang nahimo akong dumuduong gipadayon ninyo ako sa inyong balay; 36 sa dihang wala akoy bisti inyo akong gibistihan; sa dihang nagsakit ako inyo akong giatiman; ug sa dihang gipriso ako inyo akong gibisitahan.' 37 Unya motubag ang mga matarong nga diha sa akong tuo, 'Ginoo, kanus-a ka ba namo nakita nga gigutom ug among gipakaon, o giuhaw ug among gipainom? 38 Kanus-a ka ba namo nakita nga nahimong dumuduong ug gipadayon ka namo sa among balay, o walay bisti ug among gibistihan? 39 among gibisitahan?' 40 usa sa labing ubos nako nga mga igsoon, sama ra nga gibuhat usab ninyo kini kanako.' Ug ingon nga Hari, moingon ako sa mga Kay sa dihang gigutom ako inyo akong Kanus-a ka ba namo nakita nga nagsakit o napriso ug Ako ingon nga Hari motubag, 'Ang tinuod, sa dihang gibuhat ninyo kini ngadto sa a 33 Sa literal: Ang mga karnero ibutang sa tuo, ug ang mga kanding ibutang sa wala. 43
MATEO Chapter 26 41 "Unya moingon ako sa mga tawo nga diha sa akong wala, 'Pahawa kamo dinhi, kamo nga tinunglo sa Dios! Didto kamo sa kalayo nga nagadilaab sa walay kataposan, nga giandam alang kang Satanas ug sa iyang mga anghel. 42 paimna. 43 akoy bisti wala ninyo ako bistihi; sa akong pagsakit ug pagkapriso wala ninyo ako atimana.' 44 motubag sila, 'Ginoo, kanus-a ka ba namo nakita nga gigutom o giuhaw, o walay gidayonan, o walay bisti, o nagsakit, o napriso nga wala kami motabang kanimo?' 45 Ug ako ingon nga Hari motubag, 'Ang tinuod, sa dihang wala ninyo tabangi ang usa sa labing ubos nako nga mga igsoon, sama ra nga wala usab ninyo ako tabangi.' 46 matarong hatagan sa kinabuhi nga walay kataposan." Kay gigutom ako apan wala ninyo ako pakan-a, giuhaw ako apan wala ninyo ako Sa dihang nahimo akong dumuduong wala ninyo ako padayona sa inyong balay; sa dihang wala Unya Ug kining mga tinunglo papahawaon ug silotan hangtod sa kahangtoran. Apan ang mga Chapter 26 Ang Plano sa Pagpatay kang Jesus (Mc. 14:1,2; Lu. 22:1,2; Jn.11:45-53) 1 Human sa pagpanudlo ni Jesus niadto, miingon siya sa iyang mga sumusunod, 2 "Nahibaloan ninyo nga duha na lang ka adlaw ug moabot na ang Kasaulogan sa Paglabay sa Anghel, ug ako nga Anak sa Tawo itugyan na ngadto sa mga tawo aron ilansang sa krus." 3 Niadtong higayona usab nagtigom ang kadagkoan sa mga pari ug ang mga pangulo sa mga Judio didto sa palasyo ni Caifas, ang pangulong pari. 4 mahibaloan sa mga tawo, ug ingon man ang pagpatay kaniya. 5 sa panahon sa kasaulogan, kay basig magkagubot ang mga tawo." Gihisgotan nila kon unsaon nila pagdakop si Jesus nga dili Miingon sila, "Dili lang nato kini buhaton Gibuboan ang ulo ni Jesus ug Pahumot (Mc. 14:3-9; Jn. 12:1-8) Sa dihang didto si Jesus sa lungsod sa Betania, sa balay ni Simon nga kanhi sanglahon, 7 kaniya nga usa ka babaye. May dala siyang gamayng tibod nga may sulod nga mahalon kaayo nga pahumot. Samtang nagkaon si Jesus gibuboan ang iyang ulo ug pahumot niadtong babaye.a 8 niadto sa mga sumusunod nangasuko sila ug miingon, "Nganong giusikan man kana niya? 9 kana sa dako nga kantidad ug ang halin ikahatag ngadto sa mga kabos!" 10 ang ilang gisulti, busa miingon siya kanila, "Nganong ginasamok ninyo siya? Maayo kining iyang gibuhat kanako. 11 Ang mga kabos kanunay ninyong ikauban, apan ako dili ninyo kanunayng ikauban. 12 Gibuboan niya ako ug pahumot aron iandam ang akong lawas alang sa paglubong kanako. 13 asang dapit sa tibuok kalibotan iwali ang Maayong Balita, ang iyang gibuhat kanako mahisgotan usab isip handomanan kaniya." 6 may miduol Sa pagkakita Ikabaligya unta Nahibaloan ni Jesus kon unsa Sa pagkatinuod, bisan Nakigsabot si Judas sa Pagtugyan kang Jesus (Mc. 14:10,11; Lu. 22:3-6) 14 Unya, ang usa sa 12 ka apostoles nga ginganlan ug Judas Iscariote miadto sa mga kadagkoan sa mga Miingon siya kanila, "Pila man ang inyong ibayad kanako kon itugyan ko kaninyo si Jesus?" pari. 15 Gihatagan dayon nila si Judas ug 30 ka buok kuwarta nga plata. 16 kahigayonan sa pagtugyan kang Jesus kanila. Human niadto nangita siya ug Nagsulti si Jesus nga May Magluib Kaniya (Mc. 14:12-21; Lu. 22:7-14; 21-23; Jn. 13:21-30) 17 Sa unang adlaw sa Kasaulogan sa Pan nga Walay Patubo, miduol kang Jesus ang iyang mga sumusunod ug nangutana, "Asa man kami mag-andam alang sa panihapon sa Kasaulogan sa Paglabay sa a 7 Tingali gibuhat niya kini isip pagpasidungog kang Jesus. 44
MATEO Chapter 26 Anghel?" 18 kaninyo, ug ingna ninyo siya, 'Ang magtutudlo nag-ingon nga miabot na ang panahon nga siya patyon. Magsaulog siya dinhi sa imong balay sa Kasaulogan sa Paglabay sa Anghel uban sa iyang mga sumusunod.' " 19 Kasaulogan. Mitubag si Jesus kanila, "Moadto kamo sa siyudad sa Jerusalem, didto sa tawo nga akong isulti Gituman kini sa iyang mga sumusunod, ug giandam nila didto ang panihapon alang sa Sa dihang kilomkilom na, nanihapon si Jesus uban ang iyang 12 ka sumusunod. 21 Samtang nangaon sila, miingon si Jesus, "Sultihan ko kamo sa tinuod! Usa kaninyo ang magluib kanako." 22 Sa pagkadungog niadto sa iyang mga sumusunod naguol gayod sila ug nagpuli-puli silag pangutana kaniya, "Ginoo, dili ako, di ba?" 23 moluib kanako. 24 nga magluib kanako. Maayo pa kaniya nga wala siya matawo." 25 "Magtutudlo, dili ako, di ba?" Mitubag si Jesus kaniya, "Ikaw ang nagsulti niana." 20 Mitubag si Jesus kanila, "Ang usa nga uban kanako nga nagtuslob ug pan sa yahong mao ang Ako nga Anak sa Tawo pagapatyon sumala sa tagna sa Kasulatan, apan alaot ang tawo Unya miingon ang maluibon nga si Judas, Ang Kataposang Panihapon (Mc. 14:22-26; Lu. 22:14-20; 1Cor. 11:23-25) 26 Samtang nangaon sila, mikuha si Jesus ug pan. Gipasalamatan niya kini sa Dios ug unya gipikas-pikas. Ug unya gihatag niya sa iyang mga sumusunod ug miingon, "Pagkuha kamo ug kaona, mao kini ang akong lawas." 27 nagaingon, "Panginom kamong tanan niini, 28 mapasaylo ang mga sala sa daghan nga mga tawo. Kini nagapamatuod nga may bag-o na nga kasabotan ang Dios ngadto sa tawo. 29 Sultihan ko kamo, dili na ako moinom pag-usab niini nga ilimnon nga gikan sa ubas hangtod sa adlaw nga moinom ako sa bag-o nga klase sa ilimnon uban kaninyo didto sa gingharian sa akong Amahan." 30 Unya miawit sila ug mga pagdayeg sa Dios, ug pagkahuman nangadto sila sa Bukid sa mga Olibo. Unya mikuha siya ug ilimnon, nagpasalamat sa Dios, ug gihatag kanila nga tungod kay mao kini ang akong dugo nga iulaa aron Gitagna ni Jesus nga Ilimod Siya ni Pedro (Mc. 14:27-31; Lu. 22:31-34; Jn. 13:36-38) 31 Miingon si Jesus kanila, "Karong gabhiona tanan kamo mobiya kanako, kay ang Dios nag-ingon sa Kasulatan, 'Patyon ko ang magbalantay ug magkatibulaag ang mga karnero.' 32 mabanhaw, mouna ako kaninyo didto sa Galilea." 33 mobiya kanimo, ako dili gayod!" 34 motuktugaok ang manok, ilimod mo na ako sa makatulo." 35 bisan patyon pa nila ako uban kanimo!" Mao usab kini ang gisulti sa tanan nga mga sumusunod. Apan human ako Miingon si Pedro kang Jesus, "Bisan pag silang tanan Miingon si Jesus kaniya, "Ang tinuod, karong gabhiona, sa dili pa Mitubag si Pedro, "Dili ko gayod ikaw ilimod Nag-ampo si Jesus Didto sa Getsemane (Mc. 14:32-42; Lu. 22:39-46) 36 Unya nangadto sila sa dapit nga ginganlag Getsemane. Sa pag-abot nila didto, miingon si Jesus sa iyang mga sumusunod, "Panglingkod kamo dinhi samtang mag-ampo ako didto sa unahan." 37 si Pedro ug ang duha ka anak ni Zebedeo. Naguol gayod si Jesus. 38 Ug miingon siya kanila, "Mora akog mamatay sa hilabihang kaguol. Pabilin kamo dinhi ug pagtukaw uban kanako." 39 Unya miadto pa gayod siya sa unahan; miluhod siya ug nag-ampo. Miingon siya, "Amahan, kon mahimo ayaw ipadangat kining umaabot nako nga pag-antos. Apan dili ang akong pagbuot ang angay matuman kondili ang imong kabubut-on." Gidala niya 40 Sa pagbalik niya didto sa iyang tulo ka sumusunod naabtan niya sila nga nangatulog. Miingon siya kang Pedro, "Dili ba gayod kamo makatukaw uban kanako bisan sa usa lang ka oras? 41 Pagtukaw kamo ug a 28 iula: sa literal, ibubo. 45
MATEO Chapter 26 pag-ampo nga dili kamo madaog sa pagsulay. Buot sa inyong espiritu nga mag-ampo apan luya ang inyong lawas." 42 Milakaw pag-usab si Jesus sa unahan ug nag-ampo, "Amahan, kon kinahanglan nga atubangon ko kini nga pag-antos, ang imong kabubut-on mao ang matuman." 43 sumusunod ug naabtan na usab niya sila nga nangatulog. Kay katulgon kaayo sila. Mibalik siya pag-usab didto sa iyang mga 44 Gibiyaan sila pag-usab ni Jesus, milakaw siya sa unahan ug nag-ampo. Ikatulo na niya kini nga Unya mibalik siya didto sa iyang mga sumusunod ug pag-ampo ug mao gihapon ang iyang giampo. 45 miingon, "Nangatulog pa ba gihapon kamo ug nagapahulay? Tan-awa ninyo! Mao na kini ang panahon nga ako nga Anak sa Tawo itugyan ngadto sa mga makasasala! 46 Tana! Tan-awa, ania na ang tawo nga magluib kanako!" Ang Pagdakop kang Jesus (Mc. 14:43-50; Lu. 22:47-53; Jn. 18:3-12) 47 Samtang nagsulti pa si Jesus, miabot si Judas nga usa sa 12 ka mga apostoles. Uban kaniya ang daghang mga tawo nga nagdala ug mga espada ug mga bunal. Gisugo sila sa kadagkoan sa mga pari ug pangulo sa mga Judio. 48 ang iyang buhaton nga timailhan: "Ang tawo nga akong hagkan mao ang inyong gipangita. Dakpa ninyo siya." 49 Busa sa pag-abot ni Judas, midiretso siya ngadto kang Jesus ug miingon, "Magtutudlo, maayong gabii." Ug gihagkan niya siya. 50 gianhi dinhi." Giduol nila si Jesus ug gidakop. 51 gitigbas niya ang sulugoon sa pangulong pari ug naputol ang dalunggan niini. 52 "Ibalik sa sakoban ang imong espada! Ang mogamit ug espada sa espada usab mamatay. 53 Wala ka ba masayod nga makapangayo akog tabang sa akong Amahan ug dihadiha padad-an niya ako ug dose ka batalyon nga mga anghel? 54 kinahanglan man nga mahitabo?" Nakigsabot nang daan ang maluibon nga si Judas sa mga mangdadakop kon unsa Miingon si Jesus kaniya, "Higala, sige, buhata na kon unsa ang imong Usa sa mga kauban ni Jesus miibot sa iyang espada ug Miingon si Jesus kaniya, Apan kon buhaton ko kana, unsaon man pagkatuman sa Kasulatan nga kini 55 Unya miingon si Jesus sa mga tawo, "Tulisan ba ako nga kinahanglan gayod nga magdala pa kamog mga espada ug mga bunal sa pagdakop kanako? Adlaw-adlaw didto ako sa templo nga nagatudlo, apan wala ninyo ako dakpa. 56 Kasulatan." Unya gibiyaan siya sa iyang mga sumusunod ug nangagiw silang tanan. Apan kining tanan nagakahitabo aron matuman ang sinulat sa mga propeta diha sa Gidala si Jesus sa Hukmanan (Mc. 14:53-63; Lu. 22:54,55, 63-71; Jn. 18:13,14, 19-24) 57 Gidala si Jesus sa mga nagdakop kaniya didto kang Caifas, ang pangulong pari. Didto nagtigom ang mga magtutudlo sa Kasugoan ug ang mga pangulo sa mga Judio. 58 siya kang Jesus. Misunod siya hangtod sa balay sa pangulong pari. Misulod siya sa tugkaran ug milingkod didto uban sa mga guwardya aron makita niya kon unsa ang mahitabo kang Jesus. 59 Ang kadagkoan sa mga pari ug ang tanan nga membro sa Hukmanan sa mga Judio nangita ug mga bakak nga ebidensya batok kang Jesus aron ipapatay nila siya. 60 Apan bisan daghan ang miduol ug misulti ug bakak batok kang Jesus, wala silay nakita nga hinungdan aron ipapatay siya. Sa kaulahian may duha ka tawo nga miduol 61 sila, "Nadunggan namo kining tawhana nga miingon, 'Mahimo kong gub-on kining templo sa Dios ug sulod sa tulo ka adlaw patindugon ko pag-usab!' " Misunod usab si Pedro, apan layo ra ug miingon 62 Busa mitindog ang pangulong pari ug nangutana kang Jesus, "Wala ka bay itubag niini nga mga Apan wala gayod motubag si Jesus. Miingon pag-usab ang pangulong pari. sumbong batok kanimo?" 63 "Sultihi kami atubangan sa Dios. Unsa, ikaw ba ang Cristo nga Anak sa Dios?" 64 Miingon si Jesus kaniya, "Gisulti mo na. Ug sultihan ko kamo, sukad karon makita ninyo ako nga Anak sa Tawo nga maglingkod sa tuo sa Makagagahom nga Dios, ug makita usab ninyo ako diha sa mga panganod sa kalangitan sa ako unyang pagbalik dinhi sa kalibotan." 46
MATEO Chapter 27 65 Sa pagkadungog niadto sa pangulong pari gigisi niya ang iyang bisti sa kasuko ug miingon, "Nagsulti siya batok sa Dios! Dili na kinahanglanon ang mga testigo! Nadunggan ninyo ang iyang gipamulong batok sa Dios. 66 Unsay inyong hukom?" Mitubag sila, "Angay siyang patyon!" 67 Unya gilud-an nila siya sa nawong ug gisumbag; ug kadtong mga nanagpa kaniya 68 miingon, "Kon ikaw ang Cristo, tag-ana kon kinsa ang nanapat kanimo." Gilimod ni Pedro si Jesus (Mc. 14:66-72; Lu. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-27) 69 Samtang naglingkod si Pedro didto sa tugkaran, may miduol kaniya nga babaye. Sulugoon siya sa pangulong pari. Miingon siya kang Pedro, "Dili ba kauban ka man ni Jesus nga taga-Galilea?" 70 Apan gilimod kini ni Pedro atubangan sa tanan nga atua didto. Miingon siya, "Wala ako mahibalo kon unsay imong gipanulti." 71 ug nag-ingon sa mga tawo didto, "Kining tawhana kauban usab ni Jesus nga taga-Nazaret." 72 usab kini ni Pedro. Miingon siya, "Ipanumpa ko nga wala ako makaila sa tawo nga inyong giingon!" 73 Unya miadto siya sa may pultahan. Nakita siya sa lain na usab nga sulugoong babaye, Gilimod na Pagkataudtaod miduol kang Pedro ang mga tawo didto ug miingon, "Kauban ka gayod ni Jesus, kay maila sa imong sinultihan nga sama kaniya." 74 Apan nanumpa gayod si Pedro nga nag-ingon, "Bisag mamatay pa ako, wala gayod ako makaila sa tawo nga inyong giingon." Unya mituktugaok dayon ang manok, 75 ilimod mo na ako sa makatulo." Busa migawas siya ug mihilak gayod sa hilabihan. ug nahinumdoman ni Pedro ang giingon ni Jesus kaniya, "Sa dili pa motuktugaok ang manok, Chapter 27 Gidala si Jesus kang Pilato (Mc. 15:1; Lu. 23:1,2; Jn. 18:28-32) 1 Sayo sa buntag naghisgot ang tanan nga kadagkoan sa mga pari ug ang mga pangulo sa mga Judio Gigapos nila siya ug gidala didto kang Pilato nga gobernador aron kon unsaon nila pagpapatay si Jesus. 2 itugyan ngadto kaniya. Ang Kamatayon ni Judas (Bin. 1:18,19) 3 Sa pagkasayod sa maluibon nga si Judas nga si Jesus gihukman na nga patyon, gibasol niya ang iyang kaugalingon. Miadto siya sa kadagkoan sa mga pari ug sa mga pangulo sa mga Judio aron iuli ang 30 ka buok kuwarta nga plata. 4 walay sala." Mitubag sila, "Unsay among labot? Imo kana nga tulubagon!" 5 didto sa sulod sa templo. Unya migawas siya ug naghikog siya pinaagi sa pagbitay sa iyang kaugalingon. Miingon siya, "Nakasala ako tungod kay gitugyan ko kaninyo ang tawo nga Giitsa ni Judas ang kuwarta 6 Gipamunit sa kadagkoan sa mga pari ang kuwarta ug miingon, "Kini nga kuwarta dili isulod sa butanganan sa kuwarta sa templo kay supak kini sa atong kasugoan tungod kay mao kini ang kuwarta nga gibayad aron ipapatay ang usa ka tawo." 7 magbubuhat ug kolon aron buhaton nilag lubnganan alang sa mga langyaw. 8 ang mao nga yuta gitawag nga "Yuta sa Dugo." Nagsabot sila nga ang kuwarta ipalit sa yuta niadtong Mao kana nga hangtod karon 9 Niadtong hitaboa natuman ang gitagna ni propeta Jeremias nga nag-ingon, "Gikuha nila ang 30 ka buok kuwarta nga plata, ang kantidad nga gikasabotan sa mga kaliwat ni Israel nga ipalit kaniya, 10 kuwarta gipalit nila sa yuta niadtong magbubuhat ug kulon, sumala sa gisugo kanako sa Ginoo." ug ang 47
MATEO Chapter 27 Giimbistigar ni Pilato si Jesus (Mc. 15:2-5; Lu. 23:3-5; Jn. 18:33-38) 11 Unya, sa dihang didto na si Jesus atubangan ni Pilato gipangutana siya ni Pilato, "Ikaw ba ang hari sa Apan wala siya motubag sa mga sumbong sa kadagkoan mga Judio?" Mitubag si Jesus, "Giingon mo na." 12 sa mga pari ug sa mga pangulo sa mga Judio. 13 motubag sa ilang mga sumbong batok kanimo?" 14 natingala kaayo ang gobernador. Busa miingon si Pilato kaniya, "Ngano bang dili ka man Apan sa gihapon wala gayod motubag si Jesus, busa Gihukman si Jesus nga Patyon (Mc. 15:6-15; Lu. 23:13-25; Jn. 18:39-19:16) 15 Nabatasan sa gobernador nga matag Kasaulogan sa Paglabay sa Anghel hatagan niya ug kagawasan Niadtong panahona may usa ka inila nga piniriso nga ang ang usa ka piniriso nga hangyoon sa mga tawo. 16 iyang ngalan si Barabas. 17 gusto nga akong hatagan ug kagawasan, si Barabas ba o si Jesus nga gitawag nga Cristo?" 18 Pilato nga nasina lang ang mga tigdumala kang Jesus, mao nga gisumbong nila si Jesus kaniya. Sa dihang nagkatigom ang mga tawo, nangutana si Pilato, "Kinsa ang inyong Nasayod si 19 Samtang naglingkod si Pilato sa lingkoranan diin siya maghukom, gipasugoan siya sa iyang asawa nga paingnan, "Ayaw pagpanghilabot nianang matarong nga tawo, kay kagabii nasamok gayod ako tungod sa akong damgo mahitungod kaniya." 20 Apan ang gibuhat sa kadagkoan sa mga pari ug sa mga pangulo sa mga Judio, gihulhogan nila ang mga tawo nga si Barabas ang ilang ihangyo nga buhian ug ipapatay si Jesus. 21 Busa nangutana pag-usab ang gobernador, "Kinsa niining duha ang inyong gusto nga akong hatagan ug kagawasan?" Mitubag sila, "Si Barabas!" 22 Miingon si Pilato, "Nan unsa man karon ang akong buhaton kang Jesus nga gitawag nga Cristo?" Mitubag silang tanan, "Ilansang siya sa krus!" 23 sala nga iyang nabuhat?" Apan gipakusgan pa gayod nilag singgit, "Ilansang siya sa krus!" 24 ni Pilato nga wala na siyay mahimo kay basin masamok ang mga tawo, nagpakuha siya ug tubig ug nanghunaw siya atubangan sa mga tawo. Miingon siya, "Wala akoy kalabotan sa kamatayon niini nga tawo. Inyo kanang tulubagon!" 25 manubag sa iyang kamatayon!" 26 gitugyan ngadto sa iyang mga sundalo aron ilansang sa krus. Nangutana si Pilato kanila, "Ngano, unsa ba ang Sa pagkakita Mitubag ang mga tawo, "Kami ug ang among mga anak mao ang Unya gibuhian ni Pilato si Barabas. Apan si Jesus iyang gipalatos ug Gibugalbugalan sa mga Sundalo si Jesus (Mc. 15:16-20; Jn. 19:2,3) 27 Unya gidala sa mga sundalo si Jesus sulod sa palasyo sa gobernador, ug nagtigom didto kaniya ang Gihuboan nila siya ug gisul-oban ug kapa nga pulahon. 29 Ug unya nagbuhat daghan nga kasundalohan. 28 silag korona nga tunokon ug gibutang nila kini sa ulo ni Jesus. Gipakuptan nila sa iyang tuo nga kamot ang kahoy isip iyang baston. Unya nagluhod-luhod sila sa iyang atubangan sa pagbugalbugal kaniya. Miingon sila, "Mabuhi ang Hari sa mga Judio!" 30 gibunal-bunalan ang iyang ulo. 31 siya pag-usab sa iyang bisti. Unya gidala nila siya sa gawas aron ilansang sa krus. Gilud-an nila siya ug gikuha ang gikuptan niyang kahoy ug Human sa ilang pagbugalbugal, gihubo nila ang kapa ug gisul-oban nila Gilansang si Jesus sa Krus (Mc. 15:21-32; Lu. 23:26-43; Jn. 19:17-27) 32 Sa dihang didto na sila sa dalan gawas sa siyudad, may natagboan sila nga tawo nga ginganlag Simon nga taga-Cirene. Gipugos nila siya nga mopas-an sa krus ni Jesus. 33 Sa pag-abot nila sa lugar nga 48
MATEO Chapter 27 gitawag ug Golgota (nga buot ipasabot lugar sa bagolbagol),a 34 sagol nga pait. Apan sa pagtilaw niya niini, wala niya imna. gihatagan nila si Jesus ug bino nga may 35 Unya gilansang nila siya sa krus, ug gibahin-bahin nila ang iyang mga bisti pinaagi sa ripa. 36 Human niadto nanglingkod sila ug nagbantay kaniya. 37 Gisulat nila didto ang sumbong batok kaniya nga nag-ingon, "Mao kini si Jesus, ang Hari sa mga Judio." 38 Diha sa ibabaw sa iyang ulo nagbutang sila ug karatula. May duha usab didto ka tulisan nga ilang gilansang. Ang usa dapit sa iyang tuo ug ang usa sa iyang wala. 39 Ang mga tawo nga nangagi didto nagpanglingo nga nanginsulto ug nagbiaybiay kang Jesus. 40 Miingon sila, "Ikaw nga nag-ingon nga gub-on mo ang templo, ug sulod sa tulo ka adlaw patindugon mo pag-usab, luwasa ang imong kaugalingon! Kon ikaw ang Anak sa Dios, kanaog diha sa krus!" 41 Sa samang paagi nagbiaybiay usab ang kadagkoan sa mga pari, mga magtutudlo sa Kasugoan, ug mga pangulo sa mga Judio. 42 Miingon sila, "Giluwas niya ang uban, apan dili siya makaluwas sa iyang kaugalingon! Dili ba hari kuno siya sa Israel? Kon makakanaog siya sa krus, motuo kita kaniya. 43 Dios. Nan, tan-awon nato kon luwason ba siya sa Dios, kay matod niya Anak kuno siya sa Dios!" 44 sama usab niana ang pagbiaybiay kaniya sa mga tulisan nga gilansang uban kaniya. Miingon siya nga nagsalig siya sa Ug Ang Pagkamatay ni Jesus (Mc. 15:33-41; Lu. 23:44-49; Jn. 19:28-30) 45 Gikan sa alas dose sa udto, mingitngit ang kalibotan sulod sa tulo ka oras. 46 Pagka-alas tres sa hapon misinggit si Jesus sa makusog, "Eli, Eli, lema sabactani?" nga ang buot ipasabot, "Dios ko, Dios ko, nganong gipasagdan mo ako?" 47 Ang uban nga nagtindog didto nga nakadungog sa iyang pagsinggit miingon, "Gitawag niya si Elias!" 48 niya kini sa aslom nga bino ug gibutang niya sa tumoy sa kahoy ug gipataas ngadto sa baba ni Jesus aron iyang masupsop. 49 Apan ang uban miingon, "Pasagdi siya! Tan-awon nato kon moabot ba si Elias aron sa pagluwas kaniya." 50 Misinggit pag-usab si Jesus sa makusog ug dihadiha nabugto ang iyang gininhawa. May usa ka tawo didto nga midagan ug mikuha ug espongha.b Gituslob 51 Sa mao usab nga oras, napikas ang tabil sulod sa templo sa Jerusalem gikan sa ibabaw paubos. Milinog, ug ang mga bato nangabuak, 52 bisan ang mga lubnganan nangaabri. Daghang patay na nga katawhan sa Dios ang nangabanhaw. 53 Nanggawas sila sa ilang mga lubnganan. Human mabanhaw si Jesus, nangadto sila sa balaan nga siyudad sa Jerusalem ug daghan nga mga tawo ang nakakita kanila. 54 Ang kapitan ug ang iyang kauban nga mga sundalo nga nagbantay kang Jesus gikulbaan gayod sa dihang nabati nila ang paglinog ug sa dihang nakita nila ang nahitabo. Miingon sila, "Tinuod gayod diay nga Anak siya sa Dios!" 55 ang nagsunod ug nag-atiman kang Jesus gikan pa sa Galilea. 56 Maria nga inahan ni Santiago ug ni Jose, ug ang asawa ni Zebedeo. Didto sa layo dunay daghang mga babaye nga nanglantaw sa nahitabo. Kini sila Kauban nila si Maria nga taga-Magdala, si Ang Paglubong kang Jesus (Mc. 15:42-47; Lu. 23:50-56; Jn. 19:38-42) 57 Nianang pagkahapon may miabot nga usa ka adunahan nga tawo nga taga-Arimatea. Jose ang iyang ngalan ug sumusunod usab siya ni Jesus. 58 Jesus. Unya mimando si Pilato nga ihatag kini kang Jose. 59 gibuliburan niya sa bag-ong panapton nga puti. 60 bakilid nga iyang gipabuhat alang sa iyang kaugalingon. Didto niya gipahimutang ang patay nga lawas ni Jesus. Unya giligid niya ang dako nga bato aron sa pagsira sa pultahan sa lubnganan. Human niini milakaw Giadtoan niya si Pilato ug gipangayo ang patay nga lawas ni Gikuha ni Jose ang patay nga lawas ni Jesus ug May bag-o nga lubnganan si Jose nga gikabhang didto sa a 33 lugar sa bagolbagol: posible lugar nga morag bagolbagol sa tawo o tungod tingali kay daghan ang gipamatay didto. b 48 espongha: kon sa English sponge. 49
MATEO Chapter 28 siya. 61 nag-atubang sa lubnganan. Nagpabilin didto si Maria nga taga-Magdala ug ang usa pa gayod ka Maria. Nanglingkod sila nga Gipaguwardyahan ang Lubnganan 62 Sa sunod nga adlaw, adlaw kadto nga Sabado, miadto ang kadagkoan sa mga pari ug ang mga Miingon sila, "Halangdon nga Gobernador, nahinumdom kami nga sa buhi pa Pariseo kang Pilato. 63 kadtong tigpahisalaag, miingon siya nga mabanhaw kuno siya paglabay sa tulo ka adlaw. 64 Busa maayo tingali nga imong pabantayan ang lubnganan niya sulod sa tulo ka adlaw, kay basin kon ang iyang patay nga lawas kawaton sa iyang mga sumusunod ug unya ipanugilon nila sa mga tawo nga nabanhaw siya. Ug kon mahitabo kini, ang ilang pagpanglimbong mahimong mas daotan pa kay sa una." 65 Miingon si Pilato kanila, "May mga guwardya kamo. Kamo mismo ang magpabantay kon unsaon." 66 Busa nangadto sila sa lubnganan, ug gibutangan nila ug timaan ang sira sa lubnganan aron mahibaloan nila kon may moabri niini. Unya gipaguwardyahan nila kini. Chapter 28 Nabanhaw si Jesus (Mc. 16:1-10; Lu. 24:1-12; Jn. 20:1-10) 1 Human sa Adlaw nga Igpapahulay, kaadlawon pa sa Domingo, miadto si Maria nga taga-Magdala ug ang usa pa ka Maria didto sa lubnganan kay gusto nilang motan-aw. 2 kay ang anghel sa Ginoo gikan sa langit mipaligid sa bato nga nakatabon sa lubnganan ug unya gilingkoran niya kini. 3 Ang mga guwardya nga nagabantay didto nangurog sa kahadlok ug nawad-an ug panimuot. Unya, kalit nga milinog ug kusog, Ang iyang panagway labihan kasulaw sama sa kilat, ug ang iyang bisti puti gayod kaayo. 4 5 Miingon ang anghel ngadto sa mga babaye, "Ayaw kamo kahadlok. Nahibalo ako kon nganong mianhi kamo dinhi. Gusto ninyong tan-awon si Jesus, ang gilansang sa krus. 6 kay nabanhaw siya sumala sa iyang giingon kaninyo. Dali kamo dinhi, tan-awa ninyo ang gibutangan kaniya." 7 ninyo sila nga nabanhaw siya. Miuna siya kaninyo didto sa Galilea. Didto ninyo siya makita. Ayaw ninyo kalimti kining akong gisulti kaninyo." 8 gayod sa mao nga balita, ug nanagan sila aron sultihan ang iyang mga sumusunod. Wala na siya dinhi tungod Human niadto miingon ang anghel kanila, "Adtoa ninyo ang iyang mga sumusunod, ug sultihi Busa nagdali sila pagbiya sa lubnganan. Nahadlok sila apan nalipay 9 Unya sa kalit lang misugat si Jesus ug mitimbaya kanila. Miduol dayon sila kang Jesus ug miluhod kaniya. Gigakos nila ang tiil ni Jesus ug misimba sila kaniya. 10 kahadlok. Adtoa ninyo ang akong mga igsoon ug sultihi ninyo sila nga moadto sa Galilea. Didto makita ako nila." Miingon si Jesus kanila, "Ayaw kamo Ang Gisugilon sa mga Guwardya 11 Sa paggikan sa mga babaye sa lubnganan, ang uban nga mga guwardya nanglakaw usab ug miadto sa siyudad ug gisugilon nila sa kadagkoan sa mga pari ang tanan nga nahitabo didto sa lubnganan. 12 Busa nagtigom ang kadagkoan sa mga pari uban ang mga pangulo sa mga Judio. Nagkauyon sila nga hatagan nila ug daghan nga kuwarta ang mga sundalo aron dili sila mosulti kon unsa gayod ang tinuod nga nahitabo. 13 Gitudloan nila ang mga sundalo kon unsa ang ilang isulti sa mga tawo. Miingon sila, "Sultihan ninyo ang mga tawo nga samtang nangatulog kamo kagabii, miabot ang iyang mga sumusunod ug gikuha nila ang patay nga lawas ni Jesus. 14 mopasabot kaniya aron walay daotan nga mahitabo kaninyo." 15 nila ang giingon kanila. Busa hangtod karon mao kini ang istorya nga gipakaylap sa mga Judio. Kon madunggan kini sa gobernador kami na ang maantigo nga Busa gidawat nila ang kuwarta ug gituman 50
MATEO Chapter 28 Nagpakita si Jesus sa Iyang mga Sumusunod (Mc. 16:14-18; Lu. 24:36-49; Jn. 20:19-23; Bin. 1:6-8) 16 Unya, miadto ang 11 ka sumusunod ni Jesus didto sa Galilea, sa bukid nga iyang giingon kanila. 17 Sa pagkakita nila kaniya gisimba nila siya, apan ang uban nagduhaduha kon si Jesus ba gayod ang ilang nakita. 18 sa yuta. 19 sumusunod. Bautismohi ninyo sila sa ngalan sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo. 20 sa pagtuman sa tanan nga akong gisugo kaninyo. Hinumdomi ninyo nga kauban ninyo ako kanunay hangtod sa kataposan sa kalibotan." Miduol si Jesus kanila ug miingon, "Gihatag kanako ang tanang gahom sa pagdumala sa langit ug Busa adtoa ninyo ang mga tawo sa tanan nga dapit. Ug himoa ninyo sila nga akong mga Tudloi ninyo sila 51