Ang Balaang Liturhiya ni San Juan Krisostomo Hands: O Heavenly king, Comforter, Spirit of truth, Who art everywhere present and fillest all things; Treasury of blessings and Giver of life: Come and abide in us, cleanse us of all impurity, and save our souls O good One. Curtain is open. Doors are closed. Three bows: Glory to God in the highest and on earth peace, good will toward men (2x) O Lord Thou shalt open my lips and my mouth shall declare Thy praise. Pari: Daygon ang Gingharian sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo: karon ug sa kahangturan ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Ang Dakong Litaniya Pari: Sa kalinaw, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang sa kalinaw gikan sa Dios, ug sa kaluwasan sa atong mga kalag, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang sa kalinaw sa tibuok kalibotan, sa kalig-on sa Santos nga mga Simbahan sa Dios, ug sa panaghiusa sa tanan, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang niining santos nga simbahan, ug sa tanang mosulod dinhi nga may pagtoo, pagtahod, ug kahadlok sa Dios, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka 1
Pari: Alang sa atong giilang magtutudlo ug amahan, Balaang Patriarka N., (ug ang atong Metropolitan/Arsobispo N.) mga kaparian, mga diakono nga nag-alagad kang Kristo, ug sa tanang magtutoo, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang sa atong nasud, sa atong Presidente, sa mga nag-alagad sa katawhan, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang sa atong lungsod (o syudad), sa matag syudad ug nasud, ug sa mga magtutoo nga nagpuyo niini, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang sa maayong kahimtang sa panahon, abundang abot sa yuta, ug malinawong higayon, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang sa kaluwasan sa mga nanagbyahe sa kadagatan, sa yuta, sa kahanginan, sa mga may balatian, sa mga nag-antos, ug mga binilanggo, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Alang kanato aron nga mahilikay kita sa mga kasakit, kasuko, katalagman ug kalisdanan, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Tabangi kami, luwasa kami, kaloy-i ug ampingi kami, O Dios, sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Isip paghandum sa atong labing santos, labing putli, labing bulahang Theotokos ug kanunayng-Birhen Maria, uban sa tanang mga Santos, 2
itugyan nato ang atong tagsa-tagsa ka mga kaugalingon, ug ang atong tibuok kinabuhi kang Kristo atong Dios. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Kay Imo man ang tanang himaya, dungog ug pagsimba: sa Amahan ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangturan ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Ang Unang Antipona - Salmo 102 Dayga ang Ginoo kalag ko! Dayga ang Ginoo. Ang tibuok kong pagkatawo nagdayeg sa balaan niyang ngalan. Dayga ang Ginoo, kalag ko, ug ayaw kalimti ang iyang pagkamaloloy-on. Gipasaylo niya ang tanan kong mga sala ug giayo niya ang tanan kong mga balatian. Maluloy-on ug mahigugmaon ang Ginoo, dili daling masuko ug hupong sa gugmang walay paglubad. Dayga ang Ginoo kalag ko! Ang tibuok kong pagkatawo nagdayeg sa balaan niyang ngalan. Dayga ang Ginoo. O Lord our God, Whose dominion is indescribable and Whose glory is incomprehensible, Whose mercy is infinite and Whose love for mankind is ineffable: O Master, according to Thy tender compassion, look upon us, and upon this holy temple, and deal with us, and with the that pray with us, according to Thine abundant mercies and compassions. Ang mubo nga litaniya Pari: Atong balikon, sa kalinaw, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo maluoy Ka. Pari: Tabangi kami, luwasa kami, kaloy-i ug ampingi kami, O Dios, sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo maluoy Ka. 3
Pari: Isip paghandum sa atong labing santos, labing putli, labing dalayegon Theotokos ug kanunayng-Birhen Maria, uban sa tanang mga Santos, itugyan nato ang atong tagsa-tagsa ka mga kaugalingon ug ang tibuok natong kinabuhi kang Kristo atong Dios. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Kay Imo man ang kamandoan, ug Imo man ang gingharian, ang gahum, ug ang himaya : sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangturan ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Ang Ikaduhang Antipona - Salmo 145 Dayga ang Ginoo! Kalag ko dayga ang Ginoo! Samtang ako buhi pa, daygon ko gayud siya; sa tibuok kinabuhi mag-awit ako alang sa akong Dios. Ayaw saligi ang mga tawo bisag pangulo sila, ni saligan mo ang dili makaluwas kanimo. Mopauli sila sa yuta inigkamatay nila; nianang adlawa matapos ang tanan nilang laraw. O Lord our God, save Thy people and bless Thine inheritance Preserve the fullness of Thy Church, sanctify them that love the beauty of Thy house, glorify them by Thy divine power, and forsake not us that hope in Thee. Bulahan ang tawo nga sa iyang mga kinahanglan nagsalig sa Dios ni Jacob, aron tabangan siya sa Ginoo nga iyang Dios, nga maoy nagbuhat sa langit ug sa yuta, sa dagat ug sa tanan nga anaa niini. Motuman siya kanunay sa iyang mga saad; ang mga hukom niya dapig sa mga dinaogdaog ug hatagan niyag pagkaon ang mga gigutom. Buhian sa Ginoo ang mga binilanggo ug himoon niya nga makakita ang mga buta. Lipayon niya ang mga dinaogdaog; higugmaon niya ang mga matarong. Panalipdan niya ang mga langyaw nga nagpuyo sa Israel, tabangan niya ang mga biyuda ug ilo, apan gub-on niya ang laraw sa mga daotan. 4
Ang Ginoo hari hangtod sa kahangtoran! Ang Dios mo, O Sion, maghari sa tanang panahon! Himaya sa Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amen. Bugtong Anak Bugtong Anak ug pulong sa Dios, Walay Kamatayon, aron kami maluwas, Ikaw nagpaubos, nagpakatawo pinaagi sa Theotokos, ug sa kanunayng-Birhen Maria. Dios nga nagpakatawo, ug gilansang sa Krus, O Kristo among Dios, gidaog Mo ang kamatayon sa Imong kamatayon. Nahiusa ka sa Santisima Trinidad ug gihimaya uban sa Amahan ug sa Espiritu Santo, luwasa kami. Ang Mubo Nga Litaniya Pari: Atong balikon, sa kalinaw, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo maluoy ka. Pari: Tabangi kami, luwasa kami, kaloy-i ug ampingi kami, O Dios, sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo maluoy ka. Pari: Isip paghandum sa atong labing santos, labing putli, labing dalaygon Theotokos ug kanunayng-Birhen Maria, uban sa tanang mga Santos, itugyan nato ang atong tagsa-tagsa ka mga kaugalingon, ug ang tibuok natong kinabuhi kang Kristo atong Dios. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Kay maayo Ka, oh Dios, ug naghimaya kami Kanimo: sa Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran, ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. 5
Ang Ikatulong Antipona Open the doors. Sa Imong gingharian hinumdomi kami, / O Ginoo, kon maghari ka na. Bulahan ang miila nga sila kabos sa mga butang espirituhanon, / kay ila ang Gingharian sa langit. Bulahan ang nagsubo, / kay lipayon sila sa Dios! O Thou Who hast bestowed upon us these common and concordant prayers, and Who hast promised that when two or three are agreed in Thy name Thou wouldst grant their requests: Now fulfill the request of Thy servants to their profit, granting us in this present age the knowledge of Thy truth, and in that to come, life everlasting. Bulahan ang mapaubsanon, / kay makadawat sila sa gisaad niya. Bulahan ang nagtinguha sa pagtuman sa kabubut-on sa Dios, / kay tagbawon niya sila. Bulahan ang maloloy-on, / kay kaloy-an sila. Bulahan ang putli og kasingkasing, / kay makakita sila sa Dios. Bulahan ang naningkamot nga managdait ang katawhan, / kay isipon sila sa Dios nga iyang mga anak. O Master, Lord our God, Who hast appointed in heaven the ranks and hosts of angels and archangels unto the service of Thy glory: With our entry, cause the entry of the holy angels, serving and glorifying Thy goodness with us. For unto Thee is due all glory, honor and worship: To the Father, and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen. Bulahan ang gilutos tungod sa ilang pagsunod sa kabubut-on sa Dios, / kay ila ang Gingharian sa langit. Bulahan kamo kon bugalbugalan ug daogdaogon sa mga tawo, / ug butangbutangan sa tanang matang sa kadaotan tungod kanako. 3 Bows, take Gospel out. Paglipay ug pagmaya kamo, / kay dako ang ganti nga gitagana kaninyo didto sa langit. Himaya sa Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo, / karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan, Amen. Ang Pagsulod uban sa Ebanghelyo Pari: [East, at doors: Blessed + is the entry of Thy holy ones, always, now and ever and unto the ages of ages.] Kaalam! Tindog ug paminaw! Kwayir: Dali, manimba kita ug moyukbo kang Kristo. Luwasa kami, O Anak sa Dios, nga nabanhaw gikan sa mga patay, Kanimo kami nanag-awit: Alleluia. 6
Kantahon sa Kwayir ang Troparyon ug Kontakyon (subay sa gikatakda sa adlaw) O holy God, Who restest in the saints, Who art praised with the Thrice-Holy Hymn by the seraphim, and art glorified by the cherubim, and art worshiped by all the heavenly hosts, Who from nonbeing hast brought all things into being, Who hast created man according to Thine image and likeness, and hast adorned him with Thine every gift; Who givest wisdom and understanding to him that asks, and Who disdainest not him that sins, but hast appointed repentance unto salvation; Who hast granted us, Thy lowly and unworthy servants, to stand even in this hour before the glory of Thy holy altar, and to offer the worship and glory due unto Thee: O Master, accept even from the lips of us sinners the thrice-holy hymn, and visit us in Thy goodness. Pardon us every sin, voluntary and involuntary; sanctify our souls and bodies, and grant us to serve Thee in holiness all the days of our life, through the intercessions of the holy Theotokos and of all the saints, who from ages past have been well-pleasing unto Thee. For holy art Thou, our God, and unto Thee we send up glory: to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen. Pari: Kay Santos gayud Ikaw, O among Dios, nagadayeg kami kanimo: sa Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir : Amen. Awit sa Tulo Ka Pilo Nga Pagkasantos Santos Dios, Santong Malig-on, Santos nga Walay Kamatayon, malooy Ka kanamo. (3x) Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us (3x) To high place: Blessed is He that comes in the name of the Lord. Himaya sa Amahan, ug sa Anak ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amen. Bless high place: Blessed art Thou on the throne of the glory of Thy kingdom, always, now and ever and unto the ages of ages, amen. Prepare censer Santos nga Walay Kamatayon, malooy Ka kanamo. Santos Dios, Santong Malig-on, Santos nga Walay Kamatayon, malooy Ka kanamo. 7
Pari: Atong paminawon. Ang kalinaw maanaa kaninyo. Kwayir: Ug sa imong espiritu. Pari: Kaalam! Ang Prokimenon... Kwayir: (balikon ang prokimenon) Cense Gospel book silently from 4 sides. Pari: Kaalam! Reader: Pagbasa gikan sa sulat ni Apostol San Pablo ngadto sa mga taga-Roma... (o kaha gikan sa ubang sulat sa mga apostol) Pari: Atong paminawon. Basahon sa magbabasa ang gitakdang basahon gikan sa sulat sa mga apostol Shine forth within our hearts the incorruptible light of Thy knowledge, O Master, Lover of mankind, and open the eyes of our mind to the understanding of the preaching of Thy Gopel; instill in us also the fear of Thy blessed commandments, so that, trampling down all lusts of the flesh, we may pursue a spiritual way of life, being mindful of and doing all that is well-pleasing unto Thee. For Thou art the enlightenment of our souls and bodies, O Christ our God, and unto Thee do we send up glory, together with thine unoriginate Father and Thy Most-holy and life- creating Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Pari: Ang kalinaw maanaa kanimo nga nabasa. Reader lang: Ug sa imong espiritu. Pari: Kaalam! Kwayir: Aleluya, Aleluya, Aleluya. Third Alleluia: Come down and take the Gospel Pari: Kaalam! Tindog ug paminaw! Paminawon nato ang Santos nga Ebanghelyo. Ang kalinaw maanaa kaninyo. Kwayir: Ug sa imong espiritu. 8
Pari: [Out with Gospel] Ang pagbasa gikan sa Santos nga Ebanghelyo sumala kang San (N...), Kwayir: Himayaon Ka, O Ginoo, himayaon Ka. Pari: Atong paminawon. Kwayir: Himayaon Ka, O Ginoo, himayaon Ka. Put Gospel up. Close doors. Open antimins left and right 9
Litaniya sa Bug-os nga pangamuyo Pari: Uban ang tibuok natong kalag ug tibuok natong hunahuna, atong iampo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: O Ginoo nga Makagagahum, Dios sa among katigulangan, nagapangilaba kami, paminawa kami ug kaloy-i. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. O Lord our God, accept this fervent supplication from Thy servants, and have mercy on us according to the multitude of Thy mercies, and send down Thy compassions upon us and upon all Thy people that await abundant mercy from Thee. Pari: Maluoy ka kanamo, O Dios sumala sa Imong daku nga kaayo, nangamuyo kami, dungga kami ug kaloy-i. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Pari: [Antimins bottom, kiss signature.] Subli kitang mag-ampo alang sa atong bantugang magtutudlo ug amahan, Balaang Patriarka N., (ug ang atong Metropolitan N.,) ug alang sa tanang mga kaigsoonan diha kang Kristo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Pari: Subli kitang mag-ampo, alang sa atong nasud, sa atong presidente ug sa tanang otoridad sa gobyerno ug sa armadong kusog. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Pari: Subli kitang mag-ampo alang sa atong mga kaigsuonan: pari, diakono, mga monghe, tanang mga kaparian ug sa tanan natong mga kaigsuonan diha kang Kristo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Pari: Subli kitang mag-ampo alang sa santos ug dili malimtan nga mga Patriarka nga Orthodox; sa mga debotong mga hari ug matuohon nga mga rayna, alang sa mga dalaygon nga mga nagtukod niining santos nga simbahan; alang sa tanan natong mga ginikanan ug kaigsoonan, sa mga 10
Orthodox nga nangamatay gikan niining kinabuhi una kanato, ug sa tanang nangamatay dinhi ug sa tanang mga dapit. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Pari: Subli kitang mag-ampo sa kaluoy, kinabuhi, kalinaw, maayong panlawas, kaluwasan, kapasayloan sa mga sala sa mga alagad sa Dios: sa mga nagatabang, sinaligan, membro ug sa tanang nagasuporta niining santos nga simbahan. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Pari: Subli kitang mag-ampo alang sa mga nagdala sa mga halad ug sa mga naghimo sa mga maayong buhat niining santos ug talahurong simbahan; alang sa mga naghago ug sa mga mag-aawit; ug sa tanang katawhan nga ania dinhi naglaum sa Imong dako ug dili matupngang kaluoy. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Ginoo, maluoy Ka. Pari: Kay maluloy-on Ka nga Dios, mahigugmaon Ka sa katawhan, Imo ang tanang himaya: sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga tanan. Kwayir: Amen. 11
Ang Litaniya sa mga Katekyumen Pari: Mga katekyumen, pag-ampo kamo sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Mga magtutoo, iampo ninyo ang mga katekyumen, nga ang Ginoo maluoy kanila. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Nga ang Ginoo magtudlo kanila sa pulong sa kamatuoran. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. O Lord our God, Who dwellest on high and lookest down on things that are lowly, Who unto the human race hast sent forth salvation, Thine only-begotten Son and God, our Lord Jesus Christ: Look upon Thy servants hte catechumens, who have bowed their necks before Thee, and grant unto them at a seasonable time the laver of regenration, the remission of sins, the garment of incorruption; unite them to Thy holy, catholic and apostolic Church, and number them among Thy chosen flock. Pari: Nga ang Ginoo magpadayag kanila sa Maayong Balita sa Katarung. [Antimins top.] Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Nga ang Ginoo magtigom ug maghiusa kanila sa Iyang Usa, Santos, Katoliko ug Apostoliko nga Simbahan. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Tabangi sila, luwasa sila, kaloy-i ug ampingi sila, O Dios, sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Iduko ang inyong mga ulo ngadto sa Ginoo, kamong mga katekyumen. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Uban kanamo, sila maghimaya sa Imong labing dugganon ug harianong ngalan, [Sponge] sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran, ug sa mga katuigan nga walay katapusan. 12
Kwayir: Amen. Pari: (Ang tanang mga katekyumen, makapamauli na! Makapamauli na ang tanang mga katekyumen! Ang tanang mga katekyumen, makapamauli na! Walay katekyumen nga magpabilin! Apan... ) Kitang mga magtutuo, atong balikon, sa kalinaw mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. We thank Thee, O Lord God of hosts, Who hast granted us to stand even now before Thy holy Altar, and to fall down before Thy compassion for our sins, and for the errors of the people. Receive, O God, our suppliation; make us worthy to offer unto thee supplications and entreaties and bloodless sacrifices for all Thy people. And enable us whom Thou hast placed in this Thy ministry, by the power of the Holy Spirit, without condemnation or faltering, with the clear witness of our conscience, to call upon Thee at all times and in every place; so that, hearing us, Thou mayest be gracious unto us in the multitude of Thy goodness. Pari: Tabangi kami, luwasa kami, kaloy-i ug ampingi kami, O Dios, sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Kaalam! Pari: Kay Imo man ang tanang himaya, dungog ug pagsimba: sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. 13
Pari: Atong balikon, sa kalinaw, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Again and oftentimes we fall down before Thee, and we pray to Thee, O Good One and Lover of mankind, that, seeing our supplication, Thou wilt cleanse our souls and bodies of all defilement of flesh and spirit, and grant us to stand guiltless before thy holy altar. Grant also, O God, to those who pray with us, advancement in life and faith, and spiritual understanding. Grant them to serve Thee with fear and love, and to partake, guiltless and uncondemned, of Thy Holy Mysteries, and to be granted Thy heavenly Kingdom. Pari: Tabangi kami, luwasa kami, kaloy-i ug ampingi kami, O Dios, sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka Pari: Kaalam! Pari: Nga sa kanunay giampingan sa Imong gahum, ihalad namo Kanimo ang himaya: sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. 14
Ang Dakong Pagsulod Kwayir: Kita kinsa naghulagway sa mga Keruben, awiton nato ang alawiton sa tulo ka pilo nga pagkasantos ngadto sa maghahatag-kinabuhi nga Santisima Trinidad. Ipadaplin ang mga kabalaka sa kinabuhi. None is worthy among those who are bound with carnal lusts and pleasures, to approach or to draw nigh, or to minister unto Thee, O King of glory, for to serve Thee is a great and fearful thing even unto the heavenly hosts themselves. Yet because of Thine ineffable and immeasurable love for mankind, without change or alteration Thou didst become man, and didst become our High Priest, and didst deliver unto us the ministry of this liturgical and bloodless sacrifice, for Thou art the Master of all. Thou alone, O Lord our God, dost rule over those in heaven and those on earth, art borne upon the throne of the Cherubim, art Lord of the Seraphim and King of Israel, Thou alone art holy and restest in the saints. I implore Thee, therefore, Who alone art good and inclined to listen: Look upon me Thy sinful and unprofitable servant, and purge my soul and heart from a wicked conscience, and by the power of Thy Holy Spirit, enable me, who am clothed with the grace of the priesthood, to stand before this Thy Holy Table, and to perform the sacred Mystery of Thy holy and immaculate Body and precious Blood. For unto Thee do I draw nigh, bowing my neck, and I pray Thee: Turn not Thy countenance away from me, neither cast me out from among Thy children, but grant that these Gifts be offered unto Thee by me, Thy sinful and unworthy servant: for Thou art He that offereth and is offered, that accepteth and is distributed, O Christ our God, and unto Thee do we send up glory, together with Thine unoriginate Father and Thine all-holy and good and life-creating Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. [Hands] Let us who mystically represent teh Cherubim and chant the thrice-holy hymn to the life-creating Trinity now lay aside all earthly cares that we may receive the King of All, Who comes invisibly escorted by the angelic hosts, aleluia alleluia alleluia. (3x with bows.) [Kiss antimins. Bow to clergy and people. Cense... Take aer, gifts, go out] Pari: [West, before doors] Ang atong bantugang magtutudlo ug amahan N., Balaang Patriarka sa Moscow ug sa tibuok Russia (ug atong magtutudlo Metropolitan N.) hinumduman unta sa Ginoong Dios sa Iyang gingharian, karon ug sa kahangtoran, ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Pari: Ang mga kaparian, mga monghe, mga magtutukod, ug ang tanang managsuon niining santos nga templo, kamong mga Orthodox nga mga Kristiyanos, hinaut nga hinumduman kita sa Ginoo nga atong Dios sa 15
Iyang Gingharian, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. [Go in.] Kwayir: Amen. Aron madawat nato ang Hari sa tanan nga giubanan sa dili makitang panon sa mga anghel sa kalangitan. Aleluya, Aleluya, Aleluya. [Take off veils.] The noble Joseph, when he had taken down Thy most pure body from the tree, wrapped it in fine linen and anointed it with spices and laid it in his own new tomb. In the grave with the body, in hades with Thy soul as God, in paradise with the thief, and on the throne with the Father and the Spirit wast Thou, O Christ Who fillest all things, Thyself uncircumscribable. How life-giving, how much more beautiful than Paradise and truly more resplendent than any royal palace hath Thy tomb appeared, O Christ, the source of our resurrection. [Cense aer then cover Gifts] The noble Joseph, when he had taken down Thy most pure body from the tree, wrapped it in fine linen and anointed it with spices and laid it in his own new tomb. [Cense gifts. Close doors and curtain.] Do good, O Lord, unto Zion, and let the walls of Jerusalem be builded. Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole burnt offerings. Then shall they offer bullocks upon Thine altar. Ang Litaniya sa mga Pangamuyo Pari: Padayonon nato ang atong pag-ampo sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Alang niining bililhong mga Halad, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Alang niining santos nga simbahan, ug sa tanang mosulod dinhi nga may pagtoo, pagtahud ug kahadlok sa Dios, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Alang kanato aron mahilikay kita sa tanang mga kasakit, kapungot, katalagman ug kalisdanan, mag-ampo kita sa Ginoo. 16
Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Tabangi kami, luwasa kami, kaloy-i ug ampingi kami, O Dios, sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Aron mahingpit, santos, malinawon ug layo sa mga sala kining adlawa, atong pangayuon sa Ginoo. Kwayir: Itugot, O Ginoo. Pari: Alang sa anghel sa kalinaw, ang matinud-anong tigiya, ang nga magbalantay sa atong mga kalag ug lawas, atong pangayuon sa Ginoo. Kwayir: Itugot, O Ginoo. Pari: Aron mapasaylo ug mapapas ang atong mga sala ug mga kalapasan, atong pangayuon sa Ginoo. Kwayir: Itugot, O Ginoo. Pari: Alang sa tanang butang makaayo ug mapuslanon sa atong mga kalag, ug aron magmalinawon ang kalibutan, atong pangayuon sa Ginoo. Kwayir: Itugot, O Ginoo. Pari: Aron magmalinawon ang nahibiling adlaw sa atong kinabuhi ug magmahinulsolon, atong pangayuon sa Ginoo. Kwayir: Itugot, O Ginoo. Pari: Aron ang katapusan sa atong kinabuhi mahimong matuod nga Kristohanon: malinawon, walay pag-antos ug kaulawan nga makaatubang sa hukmanan ni Kristo, atong pangayuon sa Ginoo. Kwayir: Itugot, O Ginoo. 17
Pari: Isip paghandum sa atong labing santos, labing putli, labing dalaygong Theotokos ug kanunayng-Birhen Maria, uban sa tanang mga Santos, itugyan nato ang atong tagsa-tagsa ka mga kaugalingon ug ang tibuok natong kinabuhi kang Kristo atong Dios. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Pinaagi sa kaluoy sa Imong Bugtong Anak, daygon Ikaw uban sa Imong pinakabalaan, matarung ug maghahatag-kinabuhi nga Espiritu: karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Pari: Ang kalinaw maana kaninyo. Kwayir: Ug sa imong espiritu. Pari: Maghigumaay kita, diha sa usa ka hunahuna atong ikumpisal: Kwayir: Amahan, Anak ug Espiritu Santo: ang Trinidad, usa sa pagka-Dios, ug dili mabulag. Pari: Ang mga Pultahan! Ang mga Pultahan! Sa kaalam, atong ipahayag. Ang atong Pagtuo Nagatuo ako sa usa ka Dios | Amahan nga Makagagahum sa tanan, Magbubuhat sa langit ug sa yuta | ug sa tanang mga butang makita ug dili makita; Ug sa usa ka Ginoo, si Jesukristo, ang Bugtong Anak sa Dios, Nga gianak gikan sa Amahan sa wala pay katuigan; Kahayag gikan sa Kahayag, | matuod nga Dios gikan sa matuod nga Dios, Gianak dili binuhat, | usa og kinaiya sa Amahan, | pinaagi kaniya ang tanan nangahimo; Alang kanatong mga tawo | ug alang sa atong It is meet and right to hymn Thee, to bless Thee, to give thanks unto Thee, to worship Thee in every place of Thy dominion, for Thou art God inexpressible, incomprehensible, invisible, unattainable, ever-existing, eternally the same, Thou and Thine only-begotten Son and Thy Holy Spirit. Thou didst call us from nonbeing into being, and when we had fallen away, Thou didst raise us up again, and dodst not cease to do all things until thou hadst brought us up to heaven, and hadst given us Thy Kingdom which is to come. Fold Aer. 18
kaluwasan | mikanaug siya gikan sa langit, Sa lalang sa Espiritu Santo ug pinaagi kang Birhen Maria, nahimong tawo; Tungod kanato gilansang siya sa krus | sa sugo ni Poncio Pilato, | namatay ug gilubong. Ug sa ikatulong adlaw nabanhaw siya sumala sa mga Kasulatan. Ug misaka siya sa langit, | ug nagalingkod sa tuong- kamot sa Amahan; Mobalik Siya nga mahimayaon | aron sa paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay, | ug ang Iyang Gingharian walay katapusan. For all these things we give thanks unto Thee, to Thine only- begotten Son, and to Thy Holy Spirit, for all the things whereof we know and whereof we know not, for the benefits both manifest and hidden which have come upon us. Nagatuo ako sa Espiritu Santo, ang Ginoo, | ang Maghahatag sa Kinabuhi | nga nagagikan sa Amahan, Uban sa Amahan ug sa Anak Siya gisimba ug gihimaya, | Siya nagasulti pinaagi sa mga Propeta; Nagatuo ako sa Usa, Santos, Katoliko, ug Apostoliko nga Simbahan; Nagaila ako sa usa ka Bunyag alang sa kapasayloan sa mga sala; Nagapaabot ako sa pagkabanhaw sa mga minatay; Ug sa kinabuhi sa umaabot nga kalibutan. Amen. 19
Ang Santos nga Paghalad Pari: Manindog kita nga may pagtahod! Manindog kita nga may kahadlok! Ayohon nato sa pagpaminaw aron ikahalad nato kining Santos nga mga Halad diha sa kalinaw. Kwayir: Ang kaluoy ug kalinaw, usa ka sakripisyo sa pagdayeg. Pari: Ang grasya sa atong Ginoong Jesukristo, ang gugma sa Dios Amahan, ug ang panaghiusa sa Espiritu Santo, maanaa kaninyo. Kwayir: Ug sa imong espiritu. Pari: Ibayaw nato ang atong mga kasing kasing. Kwayir: Amo nang gibayaw ngadto sa Ginoo. Pari: Magpasalamat kita sa Ginoo. Kwayir: Angay ug matarong nga simbahon ang Amahan, Anak ug Espiritu Santo: ang Trinidad, usa sa pagka- Dios, ug dili mabulag We give thanks to Thee also for this service which Thou hast been pleased to accept from our hands, though there stand before Thee thousands of archangels and ten thousands of angels, the cherubim and seraphim, six- winged, many-eyed, soaring high on their wings... Pari: Cross with the star: ...magaawit sa alawiton sa kadaugan, magasangyaw, magasinggit ug magaingon: Kwayir: Santos, Santos, Santos, Ginoong Dios sa kagahuman. Puno ang langit ug yuta sa Imong himaya. Osanna sa kahitas-an, Daygon ang nagaanhi sa ngalan sa Ginoo. Osanna sa Dios sa kahitas-an! With these blessed hosts, O Master, lover of mankind, we also cry aloud and say: holy art Thou and most holy, Thou and Thine only-begotten Son and Thy Holy Spirit. Holy art Thou and most holy, and majestic is Thy glory, O Thou who so loved the world that Thou gavest Thone only-begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have everlasting life; Who, when He had come and fulfilled all the dispensation for us, on the night in which He was betrayed, or rather gave Himself up for the life of the world, took bread in His holy and most pure and unblemished hands, and when He had given thanks and had blessed it and hallowed it, and broken it, He gave it to His holy apostles, saying: 20
Pari: Dawata, kan-a; kini mao ang akong Lawas nga gipikas-pikas alang kaninyo, alang sa kapasayloan sa mga sala. (Bow.) Kwayir: Amen. Pari: Inom kamong tanan gikan niini kay kini mao ang akong Dugo sa Bag- ong Kasabotan nga giula alang kaninyo ug alang sa kadaghanan, alang sa kapasayloan sa mga sala. (Bow.) Kwayir: Amen. Mindful, therefore of this saving commandment and all those things that came to pass for us: the cross, the tomb, the resurrection on the third day, the ascension into the heavens, the sitting at the right hand, the second and glorious coming again: Pari: [Raise gifts crosswise] Gihalad namo kini Kanimong mga gasa gikan sa Imong kaugalingong gasa, diha sa tanan ug alang sa tanan. Kwayir: Naghimaya kami Kanimo, nagdayeg kami Kanimo, nagapasalamat kami Kanimo, ug nangamuyo kami Kanimo, Ginoo among Dios. Again we offer unto Thee this rational and bloodless service, and we ask of Thee and we pray Thee and entreat Thee: Send down Thy Holy Spirit upon us and upon these Gifts set forth. And make this bread the precious Body of Thy Christ + Amen. And that which is in this cup the precious Blood of Thy Christ + Amen. Changing them by Thy Holy Spirit + Amen. Amen. Amen. (Bow.) That to them who shall partake thereof they may be unto sobriety of soul, unto the remission of sins, unto the Communion of Thy Holy Spirit, unto the fullness of the Kingdoom of heaven, unto boldness toward Thee, not unto judgment or condemnation. (Get the censer) Again we offer Thee this rational service for those who in faith have gone to their rest before us: the forefathers, fathers, patriarchs, prophets, apostles, preachers, evangelists, martyrs, confessors, ascetics, and for every righteous spirit in faith made perfect. Pari: Ilabina sa among labing santos, labing putli, labing bulahan ug dalaygong rayna, ang + Inahan sa Dios ug kanunayng-Birhen Maria. 21
Kwayir: Angay ug matuod ang pagtawag og bulahan, kaniya nga nanganak sa Dios, bulahan sa tanan ug pinakaputli ug Inahan sa Dios. Labaw ikaw nga gitahod kay sa Kerubin ug labawng gidayeg kay sa Serapin, sa kaputli gimabdos mo ang Dios nga Pulong, Inahan sa Dios, nagtahod kami kanimo. For the holy Prophet, Forerunner, and Baptist John; the holy and all-praised apostles; of Saints N. whose memory we also celebrate; and for all Thy saints. Through their intercessions, visit us, O God; and remember all that have departed in the hope of the resurrection unto life everlasting; and grant them rest where the light of Thy countenance shall visit them. Again we pray Thee: remember, O Lord, all the Orthodox episcopate who rightly divide the word of Thy truth, all the priesthood, the diaconate in Christ, and every sacred rank. Again we offer Thee this rational service for the whole world: for the holy, catholic, and apostolic Church; for those who abide in purity and an honorable life; for the suffering Orthodox people; for this land, its rulers and armed forces. Grant them, O Lord, peaceful governance, that in their calm we also may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. Pari: Labaw sa tanan, hinumdumi O Ginoo ang among amahan, ang Balaang Patriarka N., ug ang atong Metropolitan N., itugot nga makaalagad siya sa Imong Santos nga Simbahan diha sa kalinaw. Ipahilayo siya sa mga katalagman, talahuron ug himsog sa tanang katuigan, ug magtudlo sa katarong sa pulong sa Imong Kamatuoran. Kwayir: Ug ang tanan Mong Katawhan. Pari: Ug itugot nga sa usa ka tingog ug usa ka kasingkasing, himayaon ug daygon namo ang Imong talahuron ug harianong ngalan: Sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo: karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Pari: Hinaut nga ang mga kaluoy sa atong Bantugang Dios ug Manluluwas nga si Jesukristo, maanaa kaninyo. Kwayir: Ug sa imong espiritu. 22
Litaniya sa Amahan Namo Pari: Human nato handoma ang tanang mga Santos, atong balikon, sa kalinaw, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Alang niining bililhong mga Gasa nga gihalad ug gikonsagrahan, mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Nga ang mahigugmaong Dios, nga midawat niini sa Iyang santos, langitnon ug espirituhanong halaran isip usa ka espirituhanong pahumot, magpadala nganhi kanato sa Langitnong Grasya ug sa gasa sa Espiritu Santo, mag-ampo kita sa Ginoo. Unto Thee we offer our whole life and hope, O Master, Lover of mankind, and we ask thee and pray Thee and supplicate Thee: Grant us to partake of Thy heavenly and dread Mysteries of this holy and spiritual table with a pure conscience, unto remission of sins, unto pardon of offenses, unto communion of Thy Holy Spirit, unto inheritance of the kingdom of heaven, unto boldness toward Thee; not unto judgment nor unto condemnation. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Human nato iampo ang panaghiusa sa pagtuo, ug aron makaambit kita sa Espiritu Santo, atong itugyan ang atong tagsa-tagsa ka mga kaugalingon, ug ang atong tibuok kinabuhi kang Kristo atong Dios. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Ug himoa kami nga angayan, Ginoo, nga may kalig-on ug walay kahadlok motawag Kanimo langitnong Dios, nga among Amahan, ug magaingon... (Bow) 23
Ang Amahan Namo Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagbalaan ang Imong ngalan, moabot kanamo ang Imong gingharian, matuman ang Imong pagbuot, dinhi sa yuta, maingon sa langit. Ang tinapay namo sa matag adlaw ihatag kanamo karong adlawa ug pasayloa kami sa among mga utang ingon nga nagapasaylo kami sa mga nakautang kanamo ug dili mo kami itugyan sa mga panulay, hinonoa luwasa kami sa dautan. We give thanks unto Thee, O King invisible, Who by Thine immeasurable might hast created all things, and in the multitude of Thy mercies hast brought all things from nonbeing into being. O Master, look down from heaven upon those who have bowed their heads unto Thee, for they have not bowed down unto flesh and blood, but unto Thee, the awesome God. Therefore, O Master, distribute these things here set forth unto us all for good, according to the needs of each. Sail with those who voyage, travel with those who journey, heal the sick, O Physician of souls and bodies. Attend, O Lord Jesus Christ our God, out of Thy holy dwelling-place, and from the glorious throne of Thy kingdom, and come and sanctify us, O Thou that sittest with the Father on high, and that invisibly abidest here with us; and grant by Thy strong right hand to impart unto us Thy most pure Body and precious Blood, and through us to all Thy people. Pari: Kay Imo man ang gingharian, ang gahum, ug ang himaya, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo: karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Pari: Ang kalinaw maanaa kaninyo. Kwayir: Ug sa imong espiritu. Pari: Iduko nato ang atong mga ulo ngadto sa Ginoo. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Pinaagi sa grasya, kaluoy ug paghigugma kanamo sa Imong Bugtong Anak, uban kanimo gidayeg uban sa Imong Labing Santos, Maayo, ug Maghahatag-kinabuhi nga Espiritu: karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. O God be gracious to me a sinner and have mercy. (Bow) 3x Close the curtain. 24
Pari: Tindog. Pari: Ang Santos nga mga Gasa alang sa santos nga katawhan sa Dios. Kwayir: Usa ang Balaan, Usa ang Ginoo: si Jesukristo, Sa himaya sa Dios Amahan, Amen. 25
Salmo 148 Kwayir: Dayga ang Ginoo sa kalangitan; dayga Siya sa kahitas-an. Aleluya, Aleluya, Aleluya. 1. Dayega siya, tanan niyang anghel; dayega siya tanan niyang kagahoman. 2. Dayega siya, adlaw ug bulan; dayega siya, sanag nga kabitoonan. 3. Dayega siya, ang kinatas-ang kalangitan ug katubigan ibabaw sa kapanganoran. 4. Dayega ninyo ang ngalan sa Ginoo; sa iyang mando ang tanan nangahimo. 5. Iya silang gihan-ay sa walay katapusan; gihatagan ang matag-usa og katungdanan nga dili mabalhin hangtod sa kahangtoran. 6. Dayega ang Ginoo, ang tanang gikan sa yuta; mga binuhat sa kadagatan ug sa kahiladman. 7. Mga panganod ug nyebe, yelo ug kilat; ang unos nga nagtuman sa iyang sugo. 8. Kabukiran ug kabungtoran, mga kahoyng may bunga ug sidro. 9. Mga mananap nga ihalas ug tanod nga kahayopan; mga nagkamang sa yuta ug mga pak-an. 10. Mga hari sa yuta ug kanasoran, mga prinsipe ug pangulo sa kalibotan. 11. Mga batan-ong lalaki ug mga dalaga, mga tigulang ug kabataan. 12. Dayega ninyo ang ngalan sa Ginoo. 13. Kay ang iyang ngalan ang gibayaw; mas halangdon siya kay sa langit ug yuta. 14. Gipasidunggan niya ang iyang katawhan. 15. Mao ni ang pagdayeg nga alang niya, gikan sa mga magtotoo niya, gikan sa mga anak ni Israel, ang suod niya nga katawhan. 26
Broken and distributed is the Lamb of God: broken yet not divided; ever eaten though never consumed, but sanctifying them that partake thereof. IC in chalice: The fullness of the Holy Spirit. Hot water: Blessed is the fervor of Thy saints, always, now and ever and unto the ages of ages. The warmth of faith, full of the Holy Spirit. XC in hand: The precious and most holy Body of our Lord, God, and Savior Jesus Christ is imparted unto me, the priest N., for the remission of my sins and unto life everlasting. I believe, O Lord, and I confess that Thou art truly the Christ, the Son of the living God, Who camest into the world to save sinners, of whom I am first. I beleve also that this is truly Thy most pure Body and this is truly Thy precious Blood. Therefore I pray Thee, have mercy on me and forgive my transgressions, both voluntary and involuntary, of word and of deed, committed in knowledge or in ignorance. And make me worthy to partake without condemnation of Thy most pure Mysteries, for the remission of sins and unto life everlasting. Amen. Of Thy mystical suppoer, O Son of God, accept me today as a communicant, for I will not speak of Thy Mystery to Thine enemies. Neither will I give Thee a kiss like Judas; but like the thief will I confess Thee: Remember me, O Lord, in Thy kingdom. May the Communion of Thy holy Mysteries be not unto judgment nor unto condemnation, O Lord, but unto healing of soul and body. Napkin under chin: Of the precious and holy blood of our Lord, God, and Savior Jesus Christ, do I the priest N. partake, for the remission of my sins and unto life everlasting. (Father, Son, Holy Spirit.) Wiping lips and chalice: Behold, this has touched my lips and taken away my iniquities and purged my sins. Cut NI, KA, add to chalice. Prepare Table. We give thanks unto Thee, O Master, Lover of mankind, Benefactor of our souls, that on this very day Thou hast granted us Thy heavenly and immortal Mysteries. Direct our way, estabish us all in thy fear, preserve our life, make steadfast our steps, through the intercessions and supplications of the glorious Theotokos and Ever-Virgin Mary and of all the saints. 27
Pari: Duol nga may kahadlok, pagtuo ug paghigugma sa Dios! Kwayir: Daygon siya nga nagaanhi sa Ngalan sa Ginoo; Ang Dios mao ang Ginoo nga mipuyo uban kanato. Pari: Nagatuo ako O Ginoo ug ako nagakumpisal nga Ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa Buhing Dios, nga mianhi sa kalibotan aron luwason ang mga makasasala, ilabina gayud kanako. Nagatuo usab ako nga kini mao ang Imong labing putli nga Lawas ug labing bililhong Dugo. Busa nangamuyo ako Kanimo Ginoo, maluoy Ka kanako, pasayloa ako sa akong mga sala, tinuyo ug dili tinuyo, sa hunahuna, sa pulong, sa buhat, nasayran ug ang wala masayri, ug himoa akong takus nga makadawat sa Imong Balaang Sakramento alang sa kapasayloan sa akong mga sala nganha sa kinabuhing walay katapusan, Amen. Dawata ako karon, O Anak sa Dios, nga makaambit sa Imong Misteryosong Panihapon. Tungod kay dili ko itugyan ang Imong mga Misteryo sa Imong mga kaaway ug dili ko Ikaw paglimbongan sa usa ka halok sama sa gibuhat ni Hudas, apan sama niadtong sa Kawatan, nagakumpisal ako Kanimo: Hinumdumi ako Ginoo sa Imong gingharian. Ayaw itugot O Ginoo, nga ang akong pagkalawat sa Imong Santos nga mga Misteryo mahimong hukom o silot, apan mahimo untang kaayuhan sa akong kalag ug lawas. Amen. Pagkahuman niini, kadtong mga miandam sa kaugalingon moduol sa kalis aron sa Pagkalawat. Samtang ang mga tawo makadawat sa Pagkalawat, atong awiton, hinay-hinay ug kalumo: Dawata ninyo ang Lawas ni Kristo; Inom kamo sa tuburan sa kinabuhi. Pari: Ang alagad sa Dios nga si (N.) magadawat sa bililhon ug balaan nga sa Lawas ug Dugo sa atong Ginoo ug Dios ug Manluluwas nga si HesuKristo alang sa kapasayloan sa mga sala ug sa kinabuhing walay katapusan. Human sa katapusan nga mukalawat, ang pari sa pag-andam sa mga sudlanan. Ang kwayir nagpadayon sa pag-awit. 28
Pari: Luwasa ang Imong katawhan, O Dios, ug panalangini ang Imong mga tinubos. Kwayir: Nakita nato ang matuod nga kahayag, nadawat nato ang langitnong Espiritu; nakaplagan nato ang matuod nga pagtuo, sa pagsimba nato sa Santisima Trinidad: kay ang Trinidad nagluwas kanato. Pari : (silently: Blessed is our God...) Karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga tanan. Kwayir: Amen. Pun-a ang among mga ngabil sa pagdayeg Kanimo, Ginoo, aron makaawit kami sa imong himaya. Gihimo Mo kaming takus sa pagdawat sa Imong Santos nga mga misteryo. Pun-a kami kanunay sa Imong kabalaan, aron nga sa tanang mga adlaw kami makapamalandong sa Imong kaayo. Aleluya, Aleluya, Aleluya. Pari: Tindog! Human nato nadawat ang Diosnon, santos, putli, walay katapusan, langitnon, makahatag-kinabuhi ug makadasig nga mga Misteryo ni Kristo, magpasalamat kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Tabangi kami, luwasa kami, kaloy-i ug ampingi kami, O Dios sa Imong grasya. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Human nato giampo nga ang tibuok adlaw mahimong hingpit, balaan, malinawon ug layo sa sala, atong itugyan ang atong kaugalingon, ang tagsa tagsa, ug ang atong tibuok kinabuhi kang Kristo atong Dios. Kwayir: Kanimo, O Ginoo. Pari: Kay Ikaw ang makabalaan kanamo, busa among ihatag Kanimo ang himaya: Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. 29
Pari: Manlakaw kita nga malinawon. (Ang pari mogawas sa Balaang mga pultahan) Kwayir: Sa ngalan sa Ginoo. Pari: (Atubangan sa ambon) Mag-ampo kita sa Ginoo. Kwayir: Ginoo, maluoy Ka. Pari: Ginoo, panalangini ang mga nagdayeg Kanimo ug balaana kadtong misalig Kanimo, luwasa ang Imong katawhan ug panalangini sila; ampingi ang tibuok lawas sa Imong simbahan, balaana ang mga nahigugma sa katahum sa Imong puloy-anan. Balusi sila og panalangin sa Imong Langitnong Gahum, ug ayaw talikdi ang mga naglaum Kanimo. Ihatag ang kalinaw sa kalibotan, sa Imong simbahan, sa mga kaparian, sa anaa sa panggamhanan, sa armadong kusog ug sa tanan Mong katawhan. Kay ang tanang maayo ug hingpit nga gasa nagagikan Kanimo sa kahitas-an, ang Amahan sa Kahayag; ug kami Kanimo nagdayeg, nagpasalamat ug nagsimba, sa Amahan, ug sa Anak ug sa Espiritu Santo: karon ug sa kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Bulahan ang Ngalan sa Ginoo, karon ug sa kahangtoran. (3x) 30
Salmo 33 Pasidunggan ko kanunay ang Ginoo; Dayegon matud sa kanunay sa akong mga ngabil. Makapasigarbo ang akong kalag dinhi sa Ginoo; Ang tanang dinaugdaog padungga gidugang sa palipaya. Ang kabantogan sa Ginoo atong imantala, Sa iyang ngalan magdungan ta sa paghimaya. Nag-ampo ko sa Ginoo, bana gitubag ko; Sa tanan kong kahadlok iya kong giluwas. Nanagtutuk sila kaniya, ug gihayagan sila Ug ang ilang mga nawong dili gayud maulawan. Inigsangpit sa timawa, dunggon sila sa Ginoo Ug luwason sa tanang kalisdanan. Ang mahimo nga kataha sa Anghel sa Ginoo; Gilibotan ug gibantayan nga naluwas ang tanan. Ang kaayo sa Ginoo! tan-awa ug tagamtama. Bulahan ang makapasilong diha niya! Kataha-i ang Ginoo, kamo nga iyang balaan, Kay ang nataha magkinabuhi nga way kakulangan. Gutomon ug makabsan pa ang gamhanan, Apan ang mosalig sa Ginoo dili makulangan. Dali ug paminaw, mga anak ko, Tudloan tamo unsaon pagbatog kataha sa Ginoo; Kamong nangandoy og taas nga kinabuhi // Ug nakapahimulos sa kalamposan. Pari: Hinaut nga ang bendisyon ug kaluoy sa Ginoo kanunay maanaa kaninyo pinaagi sa Iyang langitnong grasya ug paghigugma karon ug kahangtoran ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Kwayir: Amen. Pari: Himayaon Ka, O Dios, among paglaum, Himayaon Ka. 31
Kwayir: Himaya sa Amahan, ug sa Anak ug sa Espiritu Santo, Karon ug sa kahangturan, ug sa mga katuigan nga walay katapusan. Amen. Ginoo, maluoy Ka, Ginoo maluoy Ka, Ginoo maluoy Ka. Padre, bendisyoni kami. Pari: (Sunday: Hinaut nga ang nabanhawng Kristo) (Weekdays: Hinaut nga si Kristo) atong matuod nga Dios, pinaagi sa mga pag-ampo sa putli ug Santos nga Inahan sa Dios: sa santos, mahimayaon ug dalaygong mga apostol; kang San Juan Krisostomo, arsobispo sa Konstantinople; kang San (N...) nga atong gihandum karon; sa santos ug matarung nga mga katigulangan sa Ginoo, Joaquin ug Ana; ug sa tanang mga santos - maluoy ug magluwas kanato, kay Siya matarong ug mahigugmaon sa mga tawo. Kwayir: Amen. 32