\: . , ~ i' 0 • . 'c.'.J "'.1 ,.. ,: ~
, .;:.. KANDONGAN Lantekan Chara2 -Bergerak .Kumpulan Ma'alumat $1[a't2 dan Tanda Kematian Mat· ~au Mat Kilau -'MaseJi Hidup Mat Dahan ;~m.~ny.a ~aJ'.!~~~~'~ , Ma~ Slam m~d,~wa dan Tugas ' ' atau Mat Slam .mendaawa ~_;.. diri-nya 'Mat Kilau ' . .sechara terbuka , II Pertemuan Pengampurilm dan Sumpah dan Perbinch~nga!1 berkenaan .di-Paya: Besar . Ulasan2 Ulasanz dengan Kematian ' Ulasan Mat Kilati Ma'SeJi Hidup Ulhsan 'Mat Kilau Mat Kilau tidak hendak menyerah 'diri Umor Mat:.~Kilau , UI~sana~ (rmiP,n " . '~~li1~~.; . ·'tY:~ifafah'7f~a~~~!t , . , ,iBah~ -:Kembaran Khas) 'Ke~baran : .~ ~embaran ~ III.i ~: Pendapat .,.. . , ;'J: "A" . "B" Pahang" ",: IIiuu"- ..,_ v SaIipa·~litat , :~.an·~g :Sef0ng, '~s~l -daripada ..Professor tftiltatan· Pengajian Ji~ai'UI:li.versiti Malaya. c- 'J{embaran surat 'asal daribada Yang Hormat Salinan , Dato' Setia Amar S~gara Haji Sallehuddin .K:embar~n "D" . Kembaran ''E'' Kembaran "F" Kembaran "G" "H" Kembaran Kembaran "I" "J" Kembaran bin Mat Lelas.Jj'. ". Keterangan Lela. Keterangan Santan. Keterangan KechiL· Keterangan Keteraogan Abdullah.. Mohammad daripada Haji Abdul H amid bin .. daripada Haji Nong Taib bin daripada Raja Ibrahim bin Tan daripada Maimunah daripada Hj. Mohammad surar asal Haji binti Salleh. bin Hj, Salinan bin Haji Abdullah.' Keterangan Keterangan daripads Haji Omar daripada Mustafa bin Awang Mat. .. !\1uka 1 1 4 4 6 8 9 11 12 13 ,1'5 15 18 ' " 71 26 31 ,33 35 . " .;.....37 39 40 .. 42 43 45 46 48 64- 65 /.
KANDONGAN Muka Kembaran "K" Salinan surat bin Hussain. asal daripada Haji Sulaiman 68 Kembaran "L" Keterangan daripada Lebai Abdul Rahman b~n Kembaran "M" "N" Kembaran Kembarsn "0" Kembaran "P" . Kembaran 'lQ" Kembaran "R" "8" Kemharsn ''T'' " Kembaran Kembaran "U" Mat Tahir. . Keterangan Keterangan binti Ginah daripada daripada Rahmat dan Mohamod Idrus bin Lambak. bin Dirarn, Renom bin Haji Ali. Keterangan Keterangan daripada Mohd Akil bin Sallehuddin. Ketenrangan Salman surat asal daripada Russin bin Kassim. Keterangan Keterangan Salinan surat asal daripadu Ahmad daripada Teh binti Mohd Ali. daripada Nafisah b.nti Jaafar. daripada daripada Abu Bakar Rahmah binti Ali. bin Awang. bin Moha- 69 72 72 76 76 7i 78 ~78 79 Kembaran Kembaran "V" "W" mmaddom Keterangan Pertamuan daripada Mat Saman bin Sulaiman. antara Mat Siam dengan Mat Sa-nan bin Sulaiman, binti Salleh dan Raja Ibrahim bin Tan Kechik di-Paya Besar Kuantan. 'Maimunah Keterangan daripada Ali bin Haji Abu Bakar. Keterangan daripada Abu Bakar bin 'Hassan: . .... K~t~ra1iga'n daripada Orang .Tua2. "Miru 'Singh. daripada Keterangan 80 81 83 86 '81 87 88 " .. "-:."~ ;,. . PERPUSTAKAAN AWAM PAHANG KNP 959.5 t 23 LAP RM 20.00 t 00009629 t 23/0212011 Laporanjawatankuasa menyiasat munchul-nya Mat Kilau. .... LAP( COOl p 1. _ telah d' untok r Din bir Kuanta mimpir British 2. ngan Penga Siam, layu dalarr antar: 26hb pong 3. bagai atau itu l'v porar gan Briti bela] kan ada Sian 4. shu. 197 7 1
LAPORAN JAWATAN KUASA MENYIASAT MUN- CHUL-NYA MAT KILAU YANG DI-BENTOK OLEH KERAJAAN NEGERI PAHANG. Bahagian I dan Tugas Lantekan 1. telah di-lantek menjadi untok menyiasat Din bin Ibrahim sa-orang Kuantan mimpin British di-Negeri ini di-antara 1. telah di-lantek menjadi untok menyiasat Din bin Ibrahim sa-orang Kuantan mimpin British di-Negeri ini di-antara Pada 8 hb Januari, 1910, kami yang tersebut nama di-bawah Jawatan Kuasa oleh Kerajaan Negeri Pahang atau tidak Mat Siam atau Mohamed 5 Jalan Garnbang, sa-orang tua yang tinggal di-Batu yang pernah menjadi pe- yang menentang penjajahan itu pahlawan Mat Kilau orang2 Melayu Negeri Pahang tahun 1891-1895 itu. inl 1. Y.B. Dato' Haji Abdul Aziz bin Ahmad, DIMP., AMN'L , JP.,-pengerusj, 2. Y.B. Enche' 3. Enche' Abdul Razak 4. Capt. Haji Mohd Ali bin Muharnad, Ibrahim bin Arshad, AMN., bin Hitam, AMN., JP., PJK. (Sel.), PJK. (Phg.), M.B.E., E.D., O. St. J., 5. Enche' Zakaria 6. Enche' As'ari bin Hitam, bin Haji Yaacob-Setia PJK., Usaha. ini yang yang 2044778 ia yang sa-benar-nya 2. ngan Penganalan Siam, layu dalam pemerentahan antara tahun2 26hb Disember, pong Pulau Tawar, yang Tugas Jawatan 2. ngan Penganalan Siam, layu dalam pemerentahan antara tahun2 26hb Disember, pong Pulau Tawar, yang Tugas Jawatan telah di-Iantek di-buat Jawatan Kuasa pengumuman berikutan de- bin Ibrahim, Kad lebeh di-kenal dengan nama Mat ia-Iah Mat Kilau, pahlawan Me- di- di- pada di-rnasjid Karn- oleh Kerajaan oleh Mohamad nornbor bahawa tangan Kerajaan terchetus champor pernah menentang British peperangan hingga Negeri Pahang 1891-1895. itu telah di-buat-nya Pengumuman 1969, sa-lepas Jerantut, Juma'at sembahyang asal Mat Kilau. kampong ' karni kepada se- benar bin Ibrahim atau Mat Siam la- jawab dan tanggong 3. bagai Kuasa atau tidak orang yang bernama Mohammed itu Mat Kilau. poran ini kami gan Pahang British belakang kan ada Siam yang ia itu ada-lah yang telah di-beri ada-lah terhad kepada mengesahkan dan tepat-nya dengan dengan itu maka tugas terhad tidak akan mengkaji berikutan chara mendalam peperan- tangan Kerajaan charnpor latar itu sebagai di-jalan- yang yang da'awaan Mat 1891-1895, itu tetapi kepada chuma menggunakan penyiasatan peperangan selidekan Segala kami, di-sekeliling ma'alumatz berkisar dan keterangan2 ada-lah kaitan-nya atau menolak dengan soal mengesah sa-benar-nya Mat Kilau. Chara Bergerak 4. shuarat 1970, 26hb 7 hb March, Bagi menjalankan tugas kami ini karni telah mengadakan me- 1970, 19 hb Januari, sa-banyak 20 kali pada 13 hb Januari, Januari, 1970, 1970, 13 hb Februari, l Jhb, March. 1970. 3 hb March, 1970", 1970. 16 hb March, 1970, 24j1b '. '. '. 1
, 1970. LO hb April, March 1970 26 hb March 1970, is hb 'April, 1970, 22 hb April. 1970, 7 hp May, 1970, 12 hb May, 1970, 12 hb Jun. 1970. ~3 hb Jun.i~7~., dan 24 hb Jun, 1970, Di-dalam usaha2 kami menyediakan nu ka- akan titah Kebawah Duli telah mengambil mi Yang Maha Mulia supaya telah menegaskatr -siasatan dan perhatian yang Pahang teliti dan sempurna. 1970. 30 hb. March. 1970. 27 hb April. laporan ingatan Sultan itu di-jalankan dengan 5. rnadai di-jalankan dengan meninjau sejarah sebagai haja, maka_"}cami oraIlg2 yang pernah -mendengar tahu terutama m.ereka2..}'a.ng-mOOlpuny.ai pertalian telah berusaha mendapatkan dan ini saperti keterangan2 akan persaudaraan bersamaz yang di-katakan bagi mendapatkan ma'alumat 5. rnadai di-jalankan dengan meninjau sejarah sebagai haja, maka_"}cami oraIlg2 yang pernah -mendengar tahu terutama m.ereka2..}'a.ng-mOOlpuny.ai pertalian telah berusaha mendapatkan dan ini saperti keterangan2 akan persaudaraan bersamaz yang di-katakan bagi mendapatkan ma'alumat 5. rnadai di-jalankan dengan meninjau sejarah sebagai haja, maka_"}cami oraIlg2 yang pernah -mendengar tahu terutama m.ereka2..}'a.ng-mOOlpuny.ai pertalian telah berusaha mendapatkan dan ini saperti keterangan2 akan persaudaraan bersamaz yang di-katakan bagi mendapatkan ma'alumat Oleh kerana yada hemat kami selidekan yang tertu~s Usaba2 -telah juga .di-adakan 'mereka 'kami In r&ki2 yang pemah mendengar mereka2 yang tahu akan Mat Kilau itu rnaseh hidup lagi. Bagi- mendapatkan ma'alumat satan yang sempurna kami telah rnembuat yang berguna keputusan2 berjuang rna' . itu dan rnenjalankan (i) .- Menempatkan Mat Usaba2 -telah juga .di-adakan 'mereka 'kami In r&ki2 yang pemah mendengar mereka2 yang tahu akan Mat Kilau itu rnaseh hidup lagi. Bagi- mendapatkan ma'alumat satan yang sempurna kami telah rnembuat yang berguna keputusan2 berjuang rna' . itu dan rnenjalankan (i) .- Menempatkan Mat bercbadang mendapatkan Siam di-sabuah Rumah Keraja~ ber-, dengan Rumah Rehat Tetarnu Khas di-Kuantan. (ii) Bertanya kepada Mat Siam sendiri akan tempat2 tinggal-nya di-Gambang, hampiran sa-belum 'ia tinggal Kampong MetiP.oh dan , ~amp(jng:43uan' di-Keratong, Rompin •. Pahang. '1)' • 'i (iii) Mend~tiafkaQ :J:jaban2 daripada ' orang2 -'3: sebaya"dengan-nY!l. yang (iv) Menggttncrl,aIi"1:iafi1in2 daripada surat2 khabar '1)' • 'i (iii) Mend~tiafkaQ :J:jaban2 daripada ' orang2 -'3: sebaya"dengan-nY!l. yang (iv) Menggttncrl,aIi"1:iafi1in2 daripada surat2 khabar hampir untok di-jadi- ? ~ permulaan. kantpiih111aji' d1-~lam penyiasatan ~!~''f'1v) ·~~IDi~W;-i·s!ap['; yapg '~t!':",'1ia'tVi~1,(uasa. " '.. . , 1i';".' kesah Mat Kilau m-engir}¢ tabu terus kepada Setm U~al1a~ I l' ;~..,." !D)1i'al~r,,!;agdan -l.~.POran2mereka ' (vi) MC!1?it).(a"~k~~ sa-periuangan Mat Kilau yang maseh hidup Jawatan Kuasa .~ '~~, ~ ~ ~__:~~a'~~;t~3!t,.~J~~i~U:_ mema'alumkan kepada 'tampil ta:Mpapap . s~benar-nya Mat Kilau. 6....... :..Tuju~n.lc-aJDi ¥.e~1;>1W' ¥eputl!san2 ~!ah.iin~Ycang~1>aling peqpapat. Q~~ -ie~ye~~k .,saperti itu ia-lah kami ber- oerharga yang boleh di-gunakan Jun.~plp.,!Dat.t,¥ang di-dapati di-dalam selide}:-an "Yang '1.-.1 dl-jalam:~"-c~-lah daqpad~ ~boh, badan Mat Siam sendiri. Bagi.rnem- :b?!~&1J. h~~em~)ll~~'f~Y1Pat. .,tl.l:~la.m. di-satu 'tempat :b?!~&1J. h~~em~)ll~~'f~Y1Pat. .,tl.l:~la.m. di-satu 'tempat .9'!!l"" bagi--Hfa __ di-mana yang datang menziarahi- sangat mus- sabagai Mat da~ rnalam hin~ga menggangmi chara tentu-lah menasabah yang lebeh sempuma yang terator s?asa~~ J:4;.ngt1n~"ram. maka :, di-tempatkan saudara m~a •. saliabat h~~dai dan peminat2 ltU .daJ'at di-kawal. nya beramal2 , Lahak kerana semen)ak; Mat:{Siam mengistiharkan kediaman Kawalan ini di-fikirkan diri-nya . ;' _ -Jlerdu~uo ~enbu2. _.ramal-nya r: 'k~se~esaan t~mah ~~~¥a-ny.a. K:ilau ia t~lah. di-ziaralli. oleh o~ang rarnai yang datang berp~2 Slang dan . \. ,",' " 7, p~njaJab~ . ))i~egerr yan~baru s~Aaja menchapai daripada anak watan yang menda 'awa kemerdekaan perkani m~nch~l::l!Ya sa-orang 2 sa-. diri-nya bilang yang chengkam 1 butan berkenaan ia sa-benar· seluroh neg bar sebagai kali dengat ngan meny: Mat Siam dunia persi pertarna di- Ieh di-dapa' yang telah 1 kan penget hak kami I rnenggunak asas2 rna'a hang 8. kan keuzoran sudah Jaw 13 hb Jaw jaian at au dengsn rot lagi puleh mendapat bandingka; pernah me ninggal di perjuangar Mat Siam sa-belum dapati ole 14 hb Ja1 di-rumah tidak ben Ole sukai Satu lagi ~ ' 9. diri ma'aluma yang daps cherita da hal 'ini k boJeh di- iiu dan j maka kar ka-Mach~ Negeri P; dan lain2 ketahui b (
.. sa-orang yang di-ketahui. sebagai sa-orang pehlawan yang ter- yang pemah 'menentang penjajahan di-masa penjajah mula men- itu tentu-Iah akan mendapat sam- 'negeri itu. Demikian-lah keadaan-nya dengan peristiwa Mat Kilau itn. Da'awaan Mat Siam yang sambutap 'yang hangat di- Stirat2 kha- . telah pun kuku besi-nya di-negeri ,.L.:...~,gar, daripada ra'ayat ............. np.r''''T_"''''' Mat Kilau telah mendapat terutama di-kalangan masharakat Melayu. lims, dan m;:tset>agalsatu daripada perantaraan ra'ayat jelata kan berita dan cherita lain Dengan ,..' HCefuz.or8m tu perkara yang- telah melibatkan laporan ioi dan menambah- ia-lah . kesukaran Jawatan Kuasa menjalankan .Satu hari .sa- siasatan-nya yang telah menimpa diri ~Mllt Siam sendiri. Kuasa mengadakan meshuaratsnya yang::,pertam~~d~ .Siam. teJ$ .jatoh sakit- :ii9ak bdTen:Jber- .
.- .. . ~ Bagi menr , siasatan2 luarga, pe yang sa-pe kenal an m 10!!,' - Dalam .berifa:2 akhhar~~iang patut ~kaJPj i telah berusaha. mengadakan {:Siasatan,~ini •. sunggoh ~pun."'kaIDi::fke.tahuiJ lapanggn, sains belumslagi, boleh menentukanzumor, Naseha! pakar yang te1ali: kami dajiati menga,takan3>ias<\tan' tidak.eboleh ~di-jalailldui;*:; ".~ IJ;~ C;>lehkc;r~ITa,Gukha':Oi:.s~gi h!i ~ase .a't~P,rot~s.sor .M9hd. ~en..chuba m~n~~]Jat.p~~t~bpgif~ g~~P..,~u -S~aW~ltu $a;b~.p.a~;~~ :~a1i;, _ PtOl.~o~nTttdJfit .'qCI~ b:2l.e.~.~!Je[~~2"Jlen,$fn.' , ij~~~. _: terflD.g,~~..... .sianci:itU.~ehat< bagi:c1l+eaentukan:"umor-' Mat di-adakan orangjyangfhidup, saperttJini' ~ _~,J-..", orangjyangfhidup, saperttJini' ~ _~,J-..", . ~ . 15. Sun di-r sukar itu ada-Is yang di-b J. Lela, benar kef Kaya Bal Salehuddi Khadijah Kilau tampan besar itu i pal : Ha 16. rang 100 menjadi Kilau ke 15 tahun di-masa ngurut parut tidqJc "betjaya' maka:,aJh,lg~ilg~_l!. ,'MalaY.if-,,;le1ap Tan Eng~§eol!g ·~tJ3~4a- ~wa:.l!~~lH ~¥lOlI-~; pag! ,wt;nentp;}caq ~a~,a 'J@~.~at jJ~}.l> j.~f,~ Univefsiti ptofess?r 'd~nga!i. c~ara~-fii~s,a~' k~~~~a''iMi(t-'~ilBh -"n., _. ?;"~~: ,:: J~~tWr:;n.~~~~61ongap. ---=-~- di~?-liftka:n'~-ole~~~;ill'J '!,.>.t! .I " ••J - < ) ,,~~ ,J. " 4" ot ,:' " ,~._ .L~j i be 17. berumor pendudo kampon, Mat Kil di-antan daripad: Ma'alun datang . kerana Kilau m S T( 18. berumo Krai, ~ daripad Tembe. p~pera) J 19. 95 tah ** ***
Bagi mendapatkan siasatan2 luarga, perengkat yang sa-perjuangan kenalan mesra telah berusaha mengadakan keterangan2 ini kami perengkat. yang ia-Iah perengkat perengkat Perengkat2 di-beberapa ini ke- orang ber- sebaya dan perengkat dengan-nya, orangz dengan-nya, orang yang pernah dengan-nya di-masa ia berundor dari Negeri ~a.ng. 15. Sunggoh sukar di-dapati ltu ada-lah yang di-beri J. P. Lela, benar kepada Mat Kilau dan bapa-nya Kaya Bahaman. keterangan Salehuddin Khadijah Kilau tampan besar pada pelipis kanan-nya. Mengikut yang telah mendapat Iman Rasu binti itu sederhana tuboh-nya. tinggi-nya, Tanda2 pada a3 cherita (Tok Gajah), puteh tuboh bin Lela, Haji Abdul Hamid sifat2 Mat Kilau akan sifat2 keteranganz dengan rna'alumat berkenaan orang pUll kerana 15. Sunggoh sukar di-dapati ltu ada-lah yang di-beri J. P. Lela, benar kepada Mat Kilau dan bapa-nya Kaya Bahaman. keterangan Salehuddin Khadijah Kilau tampan besar pada pelipis kanan-nya. Mengikut yang telah mendapat Iman Rasu binti itu sederhana tuboh-nya. tinggi-nya, Tanda2 pada a3 cherita (Tok Gajah), puteh tuboh bin Lela, Haji Abdul Hamid bilangan telah yang mengetahui kami berpeluang mendapatkan terhad, oleh Dato' Setia Amar Segara Haji Sallehuddin kepada Mat Kilau. anak bin Mat adek pula ia-lah anak kepada Orang Date' Setia Arnar Segara Haji ibu-nya, Yang Chik bernarna Mat yang dan kulit-nya, lalat Ibu-nya saudara ia-lah daripada orang kachak tahi kuning badan-nya 16. rang 100 tahun dan tinggal di-Kampong menjadi anak murid kepada Mat Kilau. Kilau-kembali tahun di-masa ngurut parut ia berguru itu ia memerhatikan di-sebelah dari merantau sa-lepas bah besar. 1927-29, pangkal besar sa-orang paha dan mengadap 85 tahun Tok Pawang Nong lebeh kurang yang berurnor lebeh ku- Tanjong Pulai, Pekan, pernah sa-sudah Mat di-antara Haji Abdul Hamid menvatakan Di-masa me- satu 16. rang 100 tahun dan tinggal di-Kampong menjadi anak murid kepada Mat Kilau. Kilau-kembali tahun di-masa ngurut parut ia berguru itu ia memerhatikan di-sebelah dari merantau sa-lepas bah besar. 1927-29, pangkal besar sa-orang paha dan mengadap 85 tahun Tok Pawang Nong lebeh kurang 16. rang 100 tahun dan tinggal di-Kampong menjadi anak murid kepada Mat Kilau. Kilau-kembali tahun di-masa ngurut parut ia berguru itu ia memerhatikan di-sebelah dari merantau sa-lepas bah besar. 1927-29, pangkal besar sa-orang paha dan mengadap 85 tahun Tok Pawang Nong lebeh kurang 16. rang 100 tahun dan tinggal di-Kampong menjadi anak murid kepada Mat Kilau. Kilau-kembali tahun di-masa ngurut parut ia berguru itu ia memerhatikan di-sebelah dari merantau sa-lepas bah besar. 1927-29, pangkal besar sa-orang paha dan mengadap 85 tahun Tok Pawang Nong lebeh kurang 16. rang 100 tahun dan tinggal di-Kampong menjadi anak murid kepada Mat Kilau. Kilau-kembali tahun di-masa ngurut parut ia berguru itu ia memerhatikan di-sebelah dari merantau sa-lepas bah besar. 1927-29, pangkal besar sa-orang paha dan mengadap 85 tahun Tok Pawang Nong lebeh kurang Ia rnulai menuntut Sultan Abdullah ada mempunyai 17. berumor pendudok2 kampong Mat Kilau ada mempunyai di-antara daripada Ma'alumat datang kerana Kilau maka ia telah di-perkenalkan ini di-ketahui satu hari Sa-orang yang bernama lebeh kurang 17. berumor pendudok2 kampong Mat Kilau ada mempunyai di-antara daripada Ma'alumat datang kerana Kilau maka ia telah di-perkenalkan ini di-ketahui satu hari Sa-orang yang bernama lebeh kurang (Haji Nong Taib bin Santan) tua oleh dan bekas ketua bahawa jari kaki kiri-nya jari kelengking di-dapati-nya dan jari manis yang di-katakan orang asli di-Bukit Raya, Mukin Budu, Kuala Lipis, Pahang. semasa Mat Kilau dalam tahun 1924. Oleh kenaI kepada Mat" 17. berumor pendudok2 kampong Mat Kilau ada mempunyai di-antara daripada Ma'alumat datang kerana Kilau maka ia telah di-perkenalkan ini di-ketahui satu hari Sa-orang yang bernama lebeh kurang Jerantut, Pahang kampong-nya VIiI Cheka, itu, serta adek-nya Bilal Abu bin Santan, menyatakan Buntat Embun di-chelah ka-Ulu Cheka pada pada masa itu Tok Pawang Nong belumlagi dengan Mat Kilau itu oIeh ibu-nya.** 18. berumor Krai, Machang, Kelantan, sahabat2 daripada (tahun Tembeling itu Mat Kilau peperangan 1894).*** Pak Him (Raja ,Ibrahim bin Tan Kechik), 30, Jalan Kuala bahawa ia ada-lah sa-orang dengan Mat Kilau di-Kuala di-dalam 110 tahun yang tinggal di-Batu telah menyatakan bersama2 yang berjuang Pak Him telah menyatakan telah mendapat luka di-bahu kiri-nya. 19. Mek Munah 95 tahun Iebeh kurang yang tinggal di-Pasir Nering, Kuala Berang, Ulu Trengganu (Maimunah binti Mat Salleh) berumor a3 *. *.* Kern baran Kembaran Kembaran Kembaran "C" "D" "E" "F" 5 ..
Punch a dar yang- di-san bekas Peme Gajah. beru sedang di-b di-manelikaI eli-cheritaka Ugama Pat ini tidak m: sahaja.** 1 ia telah sed selesai<*** Kedu 24. pada Utusa Mat Siam. datang henr lagi ... " Ut "Olel b, nyangka Muhammad mayat puteh. Meng itu ( "Den pengsan be kan aki ke nan karkan Unto perkasa ini batang pisa Kerai it semeniak kan eli-Bun Sa-or 25. kurang 103 Bayor, Sela sal sabaga] Kilau apab tuan Engki 1893)~ Pal Engku Saii hingga pert ia I daawa oj: ** *..* + Kel Kei Ke: KeJ
Puncba yang di-sarnpaikan bekas Pemereksa Hal Ehwal Pejabat Ugrma, Gajah. berumor sedang di-bawa di-mandikan di-cheritakan Ugama Pahang ini tidak memandikan mayat sahaja.** Mayat Mat Kilau telah di-mandikan ia telah sedar dari pengsan-nya selesai. *** dari Haji Abdullah saperti bin Haji Abdullah. Johor, chuchu saudara Tok 69 tahun rnengatakan Mat Kilau mati di-dalarq,1!ierahu dan mayat-n1~Otelah hilir dari Lebir puncha yang sarna yang bekas Guru Pelawat ia-itu Haji Abdullah keranda-nya sa-orang harapan Sultan Kelantan oleh anak-nj a Haji Mohamad ka-Kota Bharu oleh ayah-nya.* oleh Haji Omar bin Haji Abdullah, 80 tahun lebeh kurang chuma menvarnbut itu tetapi Cherita daripada berumor oleh Imam Dola ..~ dan itu hampir apabila kerja memandikan ini ada-lah cherita Kedua2 24. yang di-terbitkan pada Utusan Melayu Mat Siam. Mengikut cherita datang hendak menangkap-nya lagi ... " Utusan berbeza dari cherita yang di-beri ke- 1970 oleh yang tiada bernyawa itu sebagai berikut:- pada Ihb. di-pukul Januari, oleh orang? itu apabila "Aki terguling di-lantai kemudian mencheritakan peristiwa "Oleh-nya beliau " nyangka Muhammad. di-terangkan telah mati menyerahkan bahawa pehak Kerajaan mayat Siam yang rne- Sultan itu kepada mayat puteh. Mengikut itu di-Ietakkan cherita-nya di-balai lagi tuboh-nya yang istana dan di-Iabohkan terbu'ur di-sangka dengan kelarnbu "Dengan kuasa Tuhan aki dapat menchelekkan tidak sampai aki pengsan beberapa kan aki kepada Kerajaan carkan hari. Marhurn Sultan Siam. Beliau menyuroh nama." sa-telah hati menyerah- lari dan menu- mata Untok meyakinkan Raja Siam yang Mat Kilau pahlawan oerkasa oatang pisang ini telah mati Bag-ada Sultan menggantikan dan mengapankan-nya. dengan gagah sebatang Keranda yang berisi batang pisang itu pun di-kebumikan dan erneniak .an di-Bunut itu rarnai-lah yang tahu Mat Kilau telah mati dan di-kebumi Payong, Kelantan." bin Awang Mad berumor lebeh Sa-orang !5. Sungai :urang 103 tahun diri-nya ~ayor. Selama, ia mula berjumpa Mat abagai sahabat ban- .ilau apabila Mat Kilau pergi ka-Trengganu (1892/ rnenghalau Saiyid Paloh untok ran Engku di-rumah 893). sedang itu Mustafa ~ngku Saiyid Paloh itu ingga perpisahan mereka di-Kuala Bekah, Patani, Siam, Mustafa men- sahaja Mat Kilau aawa yang bernama Mustafa yang tinggal di-Kampong Sungai Rambutan, telah mendaawa Perak, dari Kelantan karib Mat Kilau menyatakan berasal kerana mendapatkan British dari Pahang ilmu ugama tarikh Pada masa belajar Dari di-Kuala Trengganu. perumpaan ia telah berada di-sisi Mat Kilau di-mana ~* Kembaran Kembaran Kembaran Kembaran "H" "I" "L" "I" 7
~aii8at berada. berlainan takan mayat benar-~ kelebeHrn hili! -ka-Kota Bharu memberi yangtelah berlaku. .oleh Mustafa)nka;aa;lah Cherita daripada yang di-kemukakan di-dengarir :Ia 'ttll~~, m.~I1Y.a- cherita2 'Yang .pernah yang zdi-katakan mayat M~t Kilau 'yang ~~rbuJUI'.~~ sa: yang -rnengambil batang pisang ilmu Mat Kilau. Mat Kilau -dan Mustafa. rupa Mat IGIau be~~J.:ii¥1 kemudian stelah -tahu 'Sultan Kelantan mengenaj':perkara I: .: I,~:;.",_.si.:_,.,,_ bettitnd'{tS01%hun ~9.3? di-ma·sa:ia's~~~rig·:li~ai.ar· BlJnut,.{>ayong, I,<:i;>,taEha:rb. s.~-oraDg Qelillru::1Y.a~gb.el's~a2 :';. Haji SUlairnan' bin Hussain. KadZi' Kuantan 26.' ,t~la:li fuga Jllen~<ll;tak~_;di-d~I~~,ta~Bn di-Madrasah ··a~tfgfl.n-nyayang 'oefnafua>'A't)'dti[:Kradil' tan dengan, kesah :kematian -J(awan~nya ia telah mendapat hllli g!rt.JI;fi).'\lt ...tltir\ilr;~ . _.'_,- 'dari b~~'~'r..il,Jvfat -K;il~Pi£!<!a:ltt..<W.:~'~b}t~i- telih meninggal ,Raj! A¥!l:d,;~bR~ta,.ni. lc~~i~~'Uhu,t~~eJ.fln~:! ya~g;sa-penar-lly-.a9gensl :=:."'''-_''~ ::" '"".( .."'"'~:... ;-. ~ -r t!';-. ,;; .. ""., :K"\-!~~r"~~1~~-~,atakan, .~ bata·ng'·/plsang.:* '. l.i:" ~ .. -~" '1 .....-t~_; ~ ~ .1 ~. ~ ~ f'\i..~~ '. '" :;~_a~~!lu~'~e~eh.Hidop· k!a9..W;11'1\ih,";: 'l~"'~~ ~ '1~.£ 'r) .,...,.' ~ ......J; }7i]' ~:rl. -j¥~::: ~!,.,"" " ,'tu . Abdullah, ngadap. t, D 31 D",ll),m dengan Ma itu Negeri Duli Yang ken datang : Mat D: 32. Kesal dapat karni bekerja me 1920-1922. dan Kampo itu di-cheri Sa-lepas be' binti Ginah masa ini be di-Karnponj Rahrnat bii Imam Ma~ Renom bin rang 59 tal 33. Dala ka-I Bakar untok men. s isteri-nya bun getah di-cheritak: itu ada tahun jong Meda rnenggunak a berulang Di dang. kur Lebeh .Gambang, di-antara 34. Medang itu pernah ka-Karnpo ka-samasa Di-bawah Mat Siam Sa-n ti 1 (i) OJ 192~
Abdullah, ngadap. telah menerangkan Di-rnasa mengadap ia-itu itu juga Clifford mas ok mengadap. ia pernah melihat Mat Kilau me- 31 DlloIll.ffitahun dengan Mat Kilau di-bandar itu Negeri Pahang merayakan Duli Yang Maha Mulia kerana menerima datang 1952 T'o" Pawang :-long tela.h se ..ali lagi bertemu Pekan, eli-Raja, Hari Ulangtahun pada mass Kebawah dan Tok Pawang Nong Kebetulan Keputeraan Sultan Abu Bakar pingat PJK. Mat Dahan atau Mat Siam mendaawa diri-nya Mat Kilan Kesah Mat Siam mulai dudok menetap 32. dapat kami bekerja mengutip ia di-ketahui 1920-1922. dan Kampong Buan, Mukirn Keratong, itu di-cheritakan sebagai Sa-lepas sebagai boroh itu ia telah berkahwin bekerja binti Ginah dan mendapat ini berumor masa di-Kampong Meripoh Rahmat bin Diran." Imam Masjid Renom binti Ginah, rang 59 tahun. di-Pahang sebanyak yang di-Garnbang di-dalam tahun di-Karnpong Meripoh daerah kechi! Rompin. Sa-masa Ukor. sa-orang dengan Zawiyah anak Lijah binti Mat Dahan. pada tinggal Cherita Mat Dahan tahu oleh telah di-beri ini yang meniadi 70 tahun oleh lebeh ku- tinggal kedengaran apabila dengan C. J. Windsor ia siasat mulai getah taban itu Sa-lepas tinggal Jabatan boroh ia berkerja sa-orang lebeh kurang 47 tahun. dan Kampong berumor di-Kuala Aur, Keratong. Buan lcurang lebeh Cherita itu di-sahkan berumor tinggal Mat Dahan, adek ipar 33. Bakar untok menoreh isteri-nya bun getah di-cheritakan itu ada tahun 1926. jong Medang menggunakan berulang Di Kampong Baru Ketapang dang. Lebeh dalam tahun lcurang Gambang, Kuantan. di-antara dengan Ajrah nama Mat Din. Tanjong Medang, Ketapang Pada masa sa-belurn Sa-masa tiada oleh Haji Abu Pekan Kampong Buan ke- ia sebab telah 1923 Mat Dahan Kampong Dalam tahun di-bawa Chawang, Mukim Penyor, 33. Bakar untok menoreh isteri-nya bun getah di-cheritakan itu ada tahun 1926. jong Medang menggunakan berulang Di Kampong Baru Ketapang dang. Lebeh dalam tahun lcurang Gambang, Kuantan. di-antara dengan Ajrah nama Mat Din. Tanjong Medang, Ketapang Pada masa sa-belurn Sa-masa tiada ka-kampong-nya, ia meuinggalkan ia berusaba yang bernama Majnun. buah Di-masa harnil. Di-Chawang getah-nya, sedang juga membuka Sarnasa di-situ di-suatu tempat suka bermain dan juga dadu keras dengan yang memanggil-nya Mat Dadu. bah besar, Mat Dahan binti Abu Bakar Sa-lepas orang2 Pada penghujong di-Tan- itu ia telah dengan Tanjong Me- getah. kebun 5. Jalan alek telah berkahwin (Tekoh). Di-masa ia di-ketahui bah besar ia telah membuka ka-Batu 1930 ia telah berpindah itu pun ia maseh lagi berulang dan Batu 5. Cbawang dan Tanjong yang mengatakan Mat Dahan ia berpindah sa-masa dari sebagai Mat Kilau, chuba menunjokkan 34. Medang itu pernah mengaku ka-Kampong ka-sarnasa Mat Di-bawah Mat Siam ada mengaku (i) Mat kepada Kilau Keterangan 34. Medang itu pernah mengaku ka-Kampong ka-sarnasa Mat Di-bawah Mat Siam ada mengaku (i) Mat kepada Kilau Keterangan tinggal di-Gambang, kedengaran 34. Medang itu pernah mengaku ka-Kampong ka-sarnasa Mat Di-bawah Mat Siam ada mengaku (i) Mat kepada Kilau Keterangan Keratong. apa2 berita semenjak tetapi diri-nya Mat Kilau, Baru, Ketapang, kedengaran Pekan Siam memperkenalkan diri-nya yang keterangan2 diri-nya Mat Kilau itu. ini di-perturunkan diri-nya sebagai Mat ipar-nya. Teh binti Mohd. Ali. bin Abu Bakar, abang daripada Kembaran "N" 9
berumor berumor Pekan, Pahang, OJ) Mat Siam juga Mat Kilau berumor kan, o~ng lebeh lrutang 55 tahun dan, Abdul.Majid bin -Omar lebeh lrutang 45 tahun, Kampong "&hap~g Tengah, i, -~r ~ <:diri-nya sebagai seJsarang lebeh kurang 65 tahun, Kampong Pahang. Tua, Pe- sa- pernah rnemperkenalkan kepada Mohd .. Akil : bin Sallehuddin, beroh" kepada semasa mereka bersama2 menjadi pemborong m,em~~na jaJan Pek,~~~a~tan,* ~_ (iii) Di-masa ,pemerentahan diri-nya Mat'Xijau Jepun Mat Siam pernah mengisti- kctgada Siti Raf~:ab binii -,.sh~ikh di- harkan ~qb,amm.ad sam .I?aik~p oleh ' N a~sah ',binti J a 'afar. Kampong Mengzasar, ~,ekan>: ch~chu .k:ep'a4~ *a't ,Kilau: *,* Kepada .Hussin bin Kassim, berurnor hun,' :.Pembantu Pertanian Muda di-Paya Besar, dj=P~sir Ke~udt Kuantan. "Keter~g<\ir'ini '~ '<["_ " ' lebeh kurang ;56 'ta- ~ ,r tKu~nt~n, , Mat ~ilim juga pemah memperkenalkan s Mat Kilau dalam tahun 1956,,* diri-nyaasebagai "'iO ,f', (v) Lebeh 1¢rang 10' .latiun .Jdilhulu Mat Siam ~tellOl~ffi~niberi tahul Ra;proah ~~~1i:AJ1. ,;S~.1ll~aiUlai. K~1lp~~~~J?:~~Pl<;>ile- , semasa Rahmah ta)lun tinggal, "oi::Batu ,. 'Qeh kurang supaya mengingatkan siapa-kab bila Rahmah telah 'mejijelask~n· Bij:J.~t:~Mat Din. 46, nama-nya sebagai Empat bertanya 'Dahan' dan Mar K:ill1.u..*.'· itu ~.!'1!r .::"~ .... -\"t.;" ...... . .J Kemba(aD ~~o,; Kembcir~n ':P" , Kembaran ~Q'" (,' ~ - ri ·'It'; "_ , • , , \ Ke¢1baran Kern baran ...!~" ~Kernbaran "T" & ''U~' , 5; bahawa ia same deng jhb Janua; guru sekol ]\ dara-llya berita-nya "Ak ka-r - tent: 'E beck , nya. (1 1v Aye date P 'Ak Kar tern Ma 36, Me waktu me pandukan sirnpulan tetapi sur memperk: buat dem bertamba guru Sek. dara kep perkenalk bawa be berada d 37. Pal Bakar bi pong Me maka M: b. hadzir Khatijah Siam pu Abu Ba ** II
,a~!iah' Cherita ini ada-lah cnerita yang di-beritakan oleh Utusan Melayu bertarikh Abu ~akar bin Hassan, sa-orang 191.0 meiiyias'at sejarah datok sau- itu meneruskan anak. k,epada ,T.eh Ibrahim." tahun W taliu.!l.y~ng lalu:~ rAkhbar "? .. ... - ,.,F· ; f.~J\khir-nya pada hari Junia'at, r7bb November, 1967 dia datang ka-runiah .datok-nya, Pahlawan Mat Kilau sa-telah meragukan tentang cherita sa-orang full bernama 'Mat .Siam'. 't'. ... " 'Bagaimana . "'. - ...:.. . - ". .,.... !:1 ,.'pup.d~1arolpertemuan in).' cMtQk:saya bersunggoh2 . beIkat~ dia bernapi.a Mat Siam dan aya:h-nya 'fen Ibrahim', kata- ~y'a. ... '" \.f ". .J '.r" • ~l}: . -, .t I rt "to lJ" _ (Teh Ibrahim ig~llfh-adek kepada Mat.Kilau). r...! Mengik!ut·.Abti Bakar rAyer Tawar!* ': datok-nya' menaagis teresit.k-'esalci· 'Akmr-py.r. sa-t~l~~ .be&i.tqbe!,~usah·p~Yah~e~ujok ' ~I.'·J 1'. :.' A ". I. I) ~-.' lagi, sa-telah: dia .menyebut Kampong . j 1IIv,:O:",JlC,', o.atok. s~ya;:-rri~ng~~a "Pahlawan Mat Kilau yang inendengar 'Aki !(~mBOJ)g Atler. 'f:a~at~ fl1ab ml!t~·_di-Sa'Dll!:. tak tahan nak rahsiakan lagi, Aki $~Pa.k.I:.ag~, "Pahlawan Mat Kilau yang inendengar 'Aki !(~mBOJ)g Atler. 'f:a~at~ fl1ab ml!t~·_di-Sa'Dll!:. tak tahan nak rahsiakan lagi, Aki $~Pa.k.I:.ag~, , tempat, ~n:ip~abJ;>ennajn_' '" 1 1. ..... !:.: ,;1. J .: . ~,~ oJ .;_~ _ _Mat Siam; meilCl_wa di,r.~:ta~'M:at.~lQla~.l~ Tawar dan ... l 11 ,; ..
dan telah D Siam di-daJ sahabat sa-j guru dengal pada 4hb. yang di-sini beJing dalai Mat Samar oleh ahli2 : yatakan Pe 1- di-antara peluang M ad Dengan rm putusan Pak Him ( Tujt 44. dengan M: Mat Siam mendaawa apabila me daripada Latehan jam 3:00 S: orang. yang karn sebabkan perpisahai Sarnan ds paksa di- tidak bol balek ak: beritahu dengan 1 yang mas Mat Kill: I 45. Pe: Mat Sam pad a me ninggika: pula den ngeluark Pe nya. 46. M Sultan , Oktober telah di. Kerr /1 Kerr
pan telah mendaawa Siam di-dalam Utusan Melayu sahabat guru dengan Mat Kilau. pada 4hb. Februari, yang di-singgahi beJing dalam tahun 1894. kami Mat Sam an ini. * Di-temu oleh ahli2 Persatuan yatakan Persatuan di-antara Mat Saman dan Mat Siam di-Kuantan peluang Mat Siam mengesah Dengan putusan mengarnbil Pak Him orang yang kenalkan Mat Kilau dengan Mat Siam. yang di-katakan Januari, dia-lah Mat Kelantan oleh Mat 1970 sebagai ber- 10hb. Kuala Tembeling bertarikh sa-perjuangan dan pemah di-peperangan Di-masa 1970 dengan kami melawat Pasir Puteh, Kelantan, tempat2 hendak menentukan tujuan dari Kuala Tem- ia berundor oleb Mat Kilau sa-telab bertemu ramah dengan telah juga di-beri maalum yang ada bersama2 men- satu pertemuan dengan tujuan memberi telah berpeluang itu kami Sejarah Negeri Kelantan ramah itu berchadang hendak mengadakan itu, ke- dan daawaan Mat Saman karni telah membuat juga Mek Muoah atau menolak pehak rnenemukan chadangan peluang ada-nya itu maka ini bagi 44. bersama Mek Munah. dan Pak Him dengan Mat Siam di-dalarn ranchangan menemukan Mat Sarnan dengan Mat Siam itu ia-lah hendak menelek dad dekat akan reaksi mereka yang satu dengan lain mendaawa berpisah lebeh apabila mereka Pusat 70 tahun, daripada 1970 Latehan Pertanian 1.000 jam 3:00 petang reaksi orang. Sambutan di- yang kami sebabkan tarikh ini Mat perpisahan ter- (kedua2-nya Sarnan dan Mat Siam berada dan Mat Saman paksa tidak di-cheritakan balek akan peristiwa2 beritahu Mat Saman dengan Mat Kilau pada satu masa dahulu. Mek Munah yang maseh sehat belaka telah mengesahkan yang sa-benar-nya, Mat Kilau uzor berchakap, pun. lama oleh Mat Kelantan, Mat Siam telah mem- berguru itu ia-lah Mat Kelantan dan Pak Him bahawa Mat Siam itu ia-lah di-Dewan pad a 6hb. Februari, daripada tetapi yang itu. Di-dalam perjumpaan di-dalam keadaan boleh bagaimana di-usong boleh melihat). Walau tunggu2 oleh masa dan pertemuan tidak sangat-lah meriah, itu tidak begitu jelas kelihatan. lui barangkaIi di-antara oleh orang ramai Tujuan kami menemukan pernah berkenalan di-antara lagi sa-sudah dan bersahabat berpeluang berjumpa sekali Perjumpaan itu telah di-adakan di-Paya Besar, Kuantan, dan di-saksikan daripada kurang berlalu lama sa-mula yang telah Mat Siam tiada sa-telah yang pernah 45. Mat Saman pada rnencherita ninggikan pula dengan rgeluarkan aya. Perjumpaan Pertemuan itu telah di-iringi dengan tangisan dan sedu sedan dari terhenti dari- serta me- yang geram. Gigilan itu di-ikuti juga Mat Siam selalu me- yang sangat di-mushkilkan- dan Mat Siam 1/ Mat Saman kadang-kadang kesah2 lama sa-olah2 atau tangis ..nya lalu menggigil suara-nya sa-orang bachaan Astaghfar. Demikian ada perkara ayer mata sa-olah2 ini tam at pada jam lebeh kurang 5.30 petang PENGAMPUNAN DAN SUMPAH satu meshuarat Johor ~6. Mengikut W. Linehan )u)tan Ahmad. Dktober, 1892. elah di-buat. di-antara dalam bulan itu satu pengishtiharan mengampun pemerentah telah di-adakan Sultan Abu Bakar, Sa-lepas mesbuarat Semua yang mengambil dan Gabnor bahagian menentang . Kembaran "v" Kem baran "w" 13
.akan di-ampun Bahaman diri. Pada mula-nya Bahaman rah. did Jelai dan Haji Abdul Raof 'anak -kapada-Rasu, rnaka Bahaman anak:2 yang ada bersama di-bawah jagaan Maharaja"Perba. bagi d_iri'Mat Kilau: ada-lah .. I'! itu pulang .ka~rumalh,;matslIlg'~;1OI dengan, sharat mereka jika merekavmenvers dan Rasu tidak· .a1:an:,-di~hukum mati dan Rasu tidak berhajat dengan· .menve= .uV)l1ualllo. tetapi sa-telah di-adakan .rundingan ;:,"u'a);,,~ dan Rasu pun s1!D.ggu,p. JJ!l.enyerah uvL'5alLJ._i 'mereka di:ainpun dan di-L~.'.LJ..l~J"LJ",,'u ini 't6lab'tU-oeJcsellUll JeJai.;.: Sharat Pehhl; pemerentah . rnelainkan lG1au - ~ xeQudokam Mat 'Rasu'y~ng)lliD. bedaman'idaripada ' 1 ~ .~;-. J,' " .< pula: atau Mat :Mat Kilau akan di-k- Mengapa-I xe" 54. Slam. Mat tunj: kami ....,UI'.'"._ aka: kenal Abu bin S oJang2 ya hairan atai ini satu lagi h tabu Mat .nal akan mengataks keterangar Mat Dadl1 nya dan 1 persatu Sf terutarna ~.mengemu1 55. Cha keterangai tcrdiri ngk Apr
Bahagian U ULASAN2 DAN PERBINCHANGAN Setakat 52. menunjokkan dan penulis2 dalil2 yang mengatakan Mat Kilau telah mati lain daripada jokkan Mat Kilau telah rnati ada pula keterangan !Glau maseh Mat Kilau maseh telah chuba ini karni bagaimana Mat Kilau sejarah. rnengernukakan telah di-sangka yang keterangan2 rnati oleh umum bahawa Se- yang menun- yang menyatakan Mat hidup-nya Daripada keterangan itu narnpak-lah itu tidak mu'tamad. tidak tepat dan mu'tamad-nya keterangan2 hid up. Daripada keterangan2 itu rnati atau boleh lagi di-ragu2kan. tentang rnati atau hidup-nya Mat Kilau akan bertambah yang menunjokkan Mat Kilau dua itu atau Mat Dadu bin Ibrahim itu ia-lah ini soal yang 53. apabila itu maseh pulohan. ada pula atau Mat Siam atau Mat Din atau Muharnad Mat Kilau. akan Mengapa-kah 54. Siam, Mat Din dan Muhamad kami tunjokkan mengikut orang2 kenal Abu bin Santan, sairan atau tidak begitu perchaya ini tcrdiri dari karib dan ana.k:2 rnurid-nya. sahabat2 iatu lagi ia-lah perengkat yang sa-perjuangan rnerekaz :ahu Mat Siam itu sebagai Mat Kilau sahaja, kerana mereka 131 akan Mat nengatakan Mat Siam itu Mat Kilau seterangan i1at Dadu, Mat Din. Muhamad tya dan iersatu erutama rengemukakan 5. Chara eterangan2 inchangkan etakat elah di-kemukakan iaana peristiwa .ilau ka-Pahang dan di-binchang (an di-kupas .n yang lojik dan menasabah. Mat Dahan. Mat Dadu, Mat telah itu ia-lah tidak tetapi dan adek-nya Bilal tidak akan daawaan Mat Siam itu. Orang2 yang yang tidak ke- begitu yang satu kami yang mengatakan Mat Kilau itu sudah mati dan Mat Dahan. bin Ibrahim dan Mat Siam itu bukan- satu itu dan kupas di-kemukakan yang mengatakan Mat Siam itu bukan-nya Mat Kilau sa-terus-nya. balek itu telab berlaku, mem- dan dad cherita2 yang Ini ber- kepulangan Mat dan Kuantan satu kesimpu- kupasan yang mengatakan setakat manakah keterangan2 sebagai satu2 peristiwa keterangan2 itu mungkin penyedap boleh jadi Mat Kilau, keterangan2 itu boleh di-perchayai terjumlab dongengan pengembaraan, di-Daerah2 banyak telah juga kemukakan kernatian, dan penetapan-nya Pekan tujuan membuat Kami dali12 yang akan chuba telah ia-lah mengemukakan Perengkat dengan-nya Siam. Di-dalarn akan di-buat tidak segaJa lceterangan2 hidup-nya, rnana-kah pendapat semata2. dengan kami yang dan Ulasan2 berkenaan dengan kematian Mat KHau . >. Apabila ada orang yang mendaawa diri-nya Mat Kilau, pada hal 15 Keraguan pula keterangan2 di-kemukakan hidup Sa-telah dapat di-kumpulkan ma'alumat2 keterangan di-Pahang berada di-dalam tahun yang demikian dan pernah yang menunjokkan Mat Dahan di-dapati keterangan yang saperti ia-lah Apabila ini di-perchayai? keterangan2 di-kernukakan boleh-kah berita2 itu tidak keluar yang menunjokkan lagi ? lebeh awal Keterangan2 bin Ibrahim itu ia-lah Mat Kilau perengkat. Perengkat2 beberapa yang telah tahu Mat Siam itu ia-lah Mat Kilau saperti To' Pawang Nong akan Mat Siam. orang yang tahu Mat Siam itu Mat Kilau tetapi
mengikut di-dalam tahun 1895, rnaka perkara yang harus nimbangkan mati at au pu~ tidak, Mengikut D,H Wise, Pemangku Residen.j:~f;~iIl Mat Kilau telah di-laporkan ijlati di-dalam tahun tidak Ip.enya~aka~ di-riiana Mat Kilau itu di-katakari di-dalarn tuJi~an':ny~;. 'A History of Pahang' -dalam barangkali dal,ip'ada laporan yang telah di-terima U)11um Mat daawaan orang"itu ia-lahmenentukan M~lt'.I'iJ.l'LUJltu':oe;na t~lah II!enggunakan laporan D_H.' Wise """~,!:.5!"1.}~i~ ',Mat Kilau bahap. ttilis-an-nya mengatakan ", !'Illltti ph"Tr~ngganu:t,,-Di-mana~ W~ Linehan "Mat Kilau ini .,~~~;.J.~.,,!'UJ.5.5~W111 UJ".uua.l"l(l, mengatakan itu mati: p~jlen1anjg2' 59, Abdullah mayat Mat juga chenta ia telah mel ja;pada pel ma'alumat2 kan dua ali: mad sendiri 1970 di.-BeI Sultan Kel~ -ini tidak di tentu-tah si Bharu ia-la hilir meng. akan merns di-ambil UI Cheri' ya 60, Haji tarikh 25M oleh Sultai menangka] di-dapati ~ ka kepala- 13 hb Ma menyataka kaki tanga maki ham ia mati. 61. Dar membaiki untok me pun begir membuno Satu per] Sultan itu memandi, chara su' jamuan ~ sahaja y, orang hu tela baik Mat Ki1, ubar mel Ch 62. bau- cher lau seba, berachur anggota. biasa tet
yang 59. yang menyatakan Abdullah mayat Mat Kilau dengan juga cherita yang mengatakan Haji Abdulah ia telah rnemandikan mayat ja,' pada pendapat roa'alumat2 puncha kan dua aliran cherita yang berlawanan. yang tetap. tidak memberi mad sendiri 1970 di-Berita Harian ayah-nya SiIltan Kelantan mengambil mayat Mat Kilau -fni sudah tiada rentu-lah Bharu ia-Iah lebeh dari 60 batu. bilir rnengambil mayat akan memakan masa empat di-ambil Cherita di-kemukakan oleh Haji Mohammad bin Haji telah memandikan ayah-nya, Haji Abdullah kepala-nya ka-belakang tidak pernah berkata YIJ.I!g keranda-nya yang terpulas dan saha- tidak boleh di-beri nilaian yang tinggi kerana tetapi mencherita- itu Haii Moham- 14 hb Januari, oleh telah di-perentah Cherita di-Ulu Lebir. jika demikian may at Mat Kilau jauh Ulu Lebir dari Kota rnudek dan hendak bergalah berdayong atau tidak termasok masa yang tetapi chnma menerima karni, daripada yang sama, Selain dari itu barasas Pada cherita2 ia rnenyatakan kerana lagi kerana Bagi tidak di-fikirkan menasabah sempurna sa-saorang dengan atau lima hari itu sahaja untok hilir bagi menyembahkan berita kepada Sultan. 60. tarikh 25hb Februari, oleh Sultan Kelantan mudek menangkap Mat Kilau. Di-dalam pergadohan di-tawan di-dapati Mat Kilau sukar hendak ka kepala-nya ka-belakang pula telah di-pulas 1970 apabila 13 hb Mach. menyatakan jamuan kaki maki hamun, ~ma~· itu leher-nya . tangan-nya di-pulas semasa di-ikat. kerana kepada ayah-nya dengan kali tiap2 Daripada ia dapat cherita-nya ketiga2 cherita cherita pulas yang Ql. membaiki untok menjadikan pun begitu, membunoh Satu perkara Sultan itu hulubalang memandi, mengapan Selain chara sulit. jamuan di-katakan sahaja yang makan orang hulubalang terkorban telah baik Mat Kilau pula ubat melemahkan itu Iebeh menasabah kepala - kebal-e-terdapat perhatian 60. tarikh 25hb Februari, oleh Sultan Kelantan mudek menangkap Mat Kilau. Di-dalam pergadohan di-tawan di-dapati Mat Kilau sukar hendak ka kepala-nya ka-belakang pula telah di-pulas 1970 apabila 13 hb Mach. menyatakan jamuan kaki maki hamun, ~ma~· itu leher-nya . tangan-nya di-pulas semasa di-ikat. kerana kepada ayah-nya dengan kali tiap2 Daripada ia dapat cherita-nya ketiga2 cherita cherita pulas yang Ql. membaiki untok menjadikan pun begitu, membunoh Satu perkara Sultan itu hulubalang memandi, mengapan Selain chara sulit. jamuan di-katakan sahaja yang makan orang hulubalang terkorban telah baik Mat Kilau pula ubat melemahkan itu Iebeh menasabah kepala - kebal-e-terdapat perhatian 60. tarikh 25hb Februari, oleh Sultan Kelantan mudek menangkap Mat Kilau. Di-dalam pergadohan di-tawan di-dapati Mat Kilau sukar hendak ka kepala-nya ka-belakang pula telah di-pulas 1970 apabila 13 hb Mach. menyatakan jamuan kaki maki hamun, ~ma~· itu leher-nya . tangan-nya di-pulas semasa di-ikat. kerana kepada ayah-nya dengan kali tiap2 Daripada ia dapat cherita-nya ketiga2 cherita cherita pulas yang Ql. membaiki untok menjadikan pun begitu, membunoh Satu perkara Sultan itu hulubalang memandi, mengapan Selain chara sulit. jamuan di-katakan sahaja yang makan orang hulubalang terkorban telah baik Mat Kilau pula ubat melemahkan itu Iebeh menasabah kepala - kebal-e-terdapat perhatian 60. tarikh 25hb Februari, oleh Sultan Kelantan mudek menangkap Mat Kilau. Di-dalam pergadohan di-tawan di-dapati Mat Kilau sukar hendak ka kepala-nya ka-belakang pula telah di-pulas 1970 apabila 13 hb Mach. menyatakan jamuan kaki maki hamun, ~ma~· itu leher-nya . tangan-nya di-pulas semasa di-ikat. kerana kepada ayah-nya dengan kali tiap2 Daripada ia dapat cherita-nya ketiga2 cherita cherita pulas yang Ql. membaiki untok menjadikan pun begitu, membunoh Satu perkara Sultan itu hulubalang memandi, mengapan Selain chara sulit. jamuan di-katakan sahaja yang makan orang hulubalang terkorban telah baik Mat Kilau pula ubat melemahkan itu Iebeh menasabah kepala - kebal-e-terdapat perhatian 60. tarikh 25hb Februari, oleh Sultan Kelantan mudek menangkap Mat Kilau. Di-dalam pergadohan di-tawan di-dapati Mat Kilau sukar hendak ka kepala-nya ka-belakang pula telah di-pulas 1970 apabila 13 hb Mach. menyatakan jamuan kaki maki hamun, ~ma~· itu leher-nya . tangan-nya di-pulas semasa di-ikat. kerana kepada ayah-nya dengan kali tiap2 Daripada ia dapat cherita-nya ketiga2 cherita cherita pulas yang Ql. membaiki untok menjadikan pun begitu, membunoh Satu perkara Sultan itu hulubalang memandi, mengapan Selain chara sulit. jamuan di-katakan sahaja yang makan orang hulubalang terkorban telah baik Mat Kilau pula ubat melemahkan itu Iebeh menasabah kepala - kebal-e-terdapat perhatian 60. tarikh 25hb Februari, oleh Sultan Kelantan mudek menangkap Mat Kilau. Di-dalam pergadohan di-tawan di-dapati Mat Kilau sukar hendak ka kepala-nya ka-belakang pula telah di-pulas 1970 apabila 13 hb Mach. menyatakan jamuan kaki maki hamun, ~ma~· itu leher-nya . tangan-nya di-pulas semasa di-ikat. kerana kepada ayah-nya dengan kali tiap2 Daripada ia dapat cherita-nya ketiga2 cherita cherita pulas yang Ql. membaiki untok menjadikan pun begitu, membunoh Satu perkara Sultan itu hulubalang memandi, mengapan Selain chara sulit. jamuan di-katakan sahaja yang makan orang hulubalang terkorban telah baik Mat Kilau pula ubat melemahkan itu Iebeh menasabah kepala - kebal-e-terdapat perhatian Haji Muhammad Jawatan Kuasa dalam surat-nya 1970 telah mengatakan telah di-perentah Siam untok apabila rna- ia mati. Pada ia telah dan dengan soldadu2 yang berlangsong bersama2 dan tidak lut di-tetak, sa-hingga oleh Jawatan Kuasa di-temuduga di-Lebir, Mat Kilau telah di-tangkap ka-belakang menyebabkan chuba demikian dan menarek, Walau satu chara barangkali itu. harapan bagi-nya dengan pun aneh di-dalam satu Pahang oleh dua yang tidak bernasib sisa Mat Kilau. apabila memakan telah meminum dna botol ayer yang telah c i-buboh cherita orang2 ka-belakang cherita-nya di-kedua2 jika ia-lah, sa-orang bukan menjadi kebiasaan besar tentu-lah dan mengebumikan itu ada-lah jamuan pad a hal mereka mayat, walau dari di-fikirkan 'muhibbah' chuma yang orang2 itu di-katakan Si-Puteh di-apit atau Siam. Kelantan serta merta anggota, 62. bau cherita2 lau sebagai berachun anggota. biasa tetapi bagi Mat Kilau sernua ini dapat di-atasi-nya. dan meminum ayer yang telah di-champor Rachun yang chuba menunjokkan Ia .di-eheritakan oleh Haji Muhammad pahlawan. tentu-lah sa-orang ubat dan ini boleh mematikan sangat2 17 62. bau cherita2 lau sebagai berachun anggota. biasa tetapi bagi Mat Kilau sernua ini dapat di-atasi-nya. dan meminum ayer yang telah di-champor Rachun yang chuba menunjokkan Ia .di-eheritakan oleh Haji Muhammad pahlawan. tentu-lah sa-orang ubat dan ini boleh mematikan sangat2 17 62. bau cherita2 lau sebagai berachun anggota. biasa tetapi bagi Mat Kilau sernua ini dapat di-atasi-nya. dan meminum ayer yang telah di-champor Rachun yang chuba menunjokkan Ia .di-eheritakan oleh Haji Muhammad pahlawan. tentu-lah sa-orang ubat dan ini boleh mematikan sangat2 17 Cherita2 yang di-kernukakan dongeng
b~grtu .akhir2-nya Mat Kilau, yang begitu gagah dan handal telab juga ilmu dunia juga. Dan IDI ilmu dunia ~ dl-tewaskan 016h-"'Oran,g2-yangi meoggumikan itu chuba menunjokkan l n<i'mp~k':lab eherita itu bagaimana baik-Jlya.sekali pun ada-lah tidak setinggi mutu ilmu ugama. . :J"Z L\lgi .satu pe~kara- ya,ng. menarek sunggoh Itu ia-lah akan nama2 balek ia-lah pun mengikut y~~ hulubaladg cherita cherita yang di-dapati-nya ia maseh teringat pahlawan2 Pa- ke- Pada yang demikian Ini tidak-. di-dalam tiada tahu dan membawa cherita2 itu bagi menunjok menchatit ingatan. rcbalitan2 unrum tiada membuat di-segi sejarab. tnereka itu chenderong diri .Haji Mohammad pada 13bb Mach, kerana "..t'l1Jl"-I.I\Yl"'~lUl='a. La 1\.:(1 I -di-atas di-adakan tahu akan sejarah Pahang 1970 beliau dan tiada pula n;ieJp;in1~~1duma. n..O'a.U~U\ll ini !iaendorong 'kami penghargaan yang di-beri oleh Haji Mohammad di-perbatikan ini, oleh ayah-nya sa-masa ilmu dunia. Di-masa ayah-nya Sepan- sechara men- Mat Knau tidak dapat memberi al!;an keteranganz -"'~ll.},~ua'll Mat Kilau :b~[lc.~~~Jl r"i~:~j~it;;_~{~i~,[z .fien~ak belajar lebeh2 lagi apabila ,I'S,l-aj~JIllllmmito di-cheritakan baru meningkat 15 tahun. umor-nya Abdullah .dalam tidak mencheritakan perkara , kematian ~ri!~4-J~-, ;Stilaiman, Kadzi :olyb Haji Ahmad Al-Fatani . Kuantan, yang di-dalaril :Payong ,itu me- di- Jlula dapat punclra' yang ba- De- Haji Sulaiman itu tiada menunjok- 'Mat Kilau mayat MliFKilau di-Bunut tidak ~herita itu mernpunyai tidak -chuba hendak menunjokkan menggautikan mayat Mat Kilau. JIle~ . tentu-lah sukar bagi mana2 .y.~~!fJll~C1U;{egas dan tepat bahawa Mat Kilau tidal -kuborkan -'¢.t-B.q~ur Pa yoog. SerakaY"lDl penda pa t telah kami jalankan _ ini kami- tidak .-~~au itu telah mad ';ltall" maseb hi- di-Lebir itu. r , ~~,at Kjlau' Mas~h Bidup "#j~~P t "ini~ kami ,b:el~m lagi boleh mempastikan :;'.l~~,!~-;!"l~'!:I£~(;ILqU!'I_U 1tU .maseh ,hidup atau sudah mati maka Kq- yang rnengatakan Mat Kilau maseh 31 di- hin :euiai. di-perenggan 28 hingga keterangan2 ,1100.tahun .. KampongTanjong Haji Abdul Hamid ". "'']~H'jhd Mat Kilau. Pada suatW<-h6ri, Mat '~nan-~ya. :l(Glau: \!;fall Abdul Hamid .l{l!au· ia . telah san{ patut Apabj1l Mat Siam men_gistiharkan telah pergi ka-Batu'" 5 iafan _' terjumpa akan \:11'\I"'llJl,KII.'U~, _ ,_\-J,~,~"JJ><r.<l 18 1< (Jambang. da parut di itu, Haji Al 6"/. Sungg- ini boleh di sa-saorang ) ta beberapa -yang tempat daripada ru J parut2 di-rer wa Hajj Ab KHau yang ( hun dahulu. Hamid kenal itu tt dahulu ngesahkan h 68. tahun sapert: Mat Kilau tf pisah lebeh tiada pula, yang di-tunj menunjokkar. bekas kesan sa mengenal orang manu: ada-lah satu ingat pepera: sangat sengk. ding dengan orang itu tid; maka tentu-l ngenal diri yang tua da boleh menan saper tanda2 di-tunjok itu kin ia kenal c Keterai 69, sangar mena: Tok Pawang Kilau di-rna: di-terangkan mula. bertem tahu\) 1924 d ia ketahui }.. yanl panjang olel kenalkan Bagi ~ rnenun sa-bell
,. j
70. <Mengikut Tok Pawang Nong lagi soal mengenal Mat __..KiliiU aiau Mat Siam bukan-lah satu masaalah kepada-nya kerana MartKi- lau memang. pemah di~umpai-nya.r'beberapa .Pehak tidak ada apa2 alasan hendak menafikan keperchayaan Tok kami N,wang Nong intapaQila -di-perhatikan bahawa ia tiada chuba hendak masok champor di-dalam perdebatan mengesah atau menidakkan .Mat ia tiada menonjoI2 mengat.aKari",ja Kilau di-akhbarz. , kes~ah.'Mat Kilau, Keterangan yang kami dapati daripa<l~-tiya "......-..."'.~hasil daripada usaha kami dan kesudian pehak-nya heiidak nf'.l·rn,f'.rtlr" tahun dahulu. lui berrnaana )e.chari\~ ikhlas. '_. ~ , ~.. ~ - Y91ILl';.,!li"',U4'!"'~(<4 '-""-~'J----'sahabat . -di-beri oleh Mustaffa bin Awang Mlj.t:,sa~9ia~g· sa-perjuangan Mat Kilau, b ~ '-di--: payfh ~end~k di-tolak. Jika di-M. telah di-beri oleh-nya nampak-lahf f~ '~ ~w:a, • _-;-,. ItU sebagai Mat Kilau deng~}ll!lLdiJc tahi lalat di-pelipis atau ~anda.,i<P.~t2 al akan Mat Kilau dengan rrrenieili-a(j- ..:'>--. ia mjta Mat S~~ dan tidak dengan chara lain,"! ~ 20 . l.'l~.,} bukan oran 'bangan lag s)kap yan~ diri-Dya dl- z ~14. Ketei _roenyatakar -'gunakan se kerana oral ( tidak berh: di-permain~ Kuantan. J tahun, dan 15 hb Jam . perehayai 75. ia tinggal ' nya ia-Iah ' gil Mat Si; buah keras bermain b Mengikut i: sa-belurn ehara2 ora Ul~ Selar 76. Dari merentah j lah sangat awal lagi tidak berc Rasu, ayaJ keadaan y, maseh hid tentu-Iah ( kali apabil . 9U'p lagi j; kian itu b menentang 77. Apa dudokan-n seh hidup akan lebe. di-beri ap. hb Disem' gara eherita2 d daulatan : ini Kemban
bukan bangan sikap diri-nya orang lagi kenalan-nya. di-masa Ini menunjokkan Mat Siam tiada kebim- ada-lah satu Sikap keselarnatan pemerentahan Jepun. ini khuatir akan oleh British. yang menasabah negeri kerana sedang ia chuma di-perentah di-masa 74. Jl1enyatakan gunakan kerana perchayai tidak berhati2. di-permain2kan Kuantan. tahun, dan cherita 15 hb Januari, orang2 pernah Selain dari 74. Jl1enyatakan gunakan kerana perchayai tidak berhati2. di-permain2kan Kuantan. tahun, dan cherita 15 hb Januari, orang2 pernah Selain dari Keterangan lain yang mengatakan Mat Siam pernah di- bahawa Mat Siam itu ia-lah Mat Kilau juga di- yang yang mengatakan Mat Siam ini pernah 5 Jalan Gambang, kampong-nya bin Haji orang2 tidak ia itu Mat Kilau bahwa dapat kepada mereka bukti penoh sebagai itu tiada pemah melihat Mat Kilau. Ada-lah orang2 ini cherita itu dengan chara telah menerima Keterangan oleh orang di-Batu Jalil di-Berita Harian keluaran di-cheritakan ini 1970. Jamil, 48 oleh Abdul telah pun di-terbitkan 75. ia tinggal nya ia-Iah berrnain gil Mat Siam ini bua~ keras bermain Mengikut sa-belurn :hara2 buah keterangan ia jatoh keras itu ada juga keterangan* semasa kegemaran- yang memang- Kesukaan Mat Siam bermain ke-sukaan Mat Kilau dengan dahulu. 1970 kepada mereka yang rnenunjokkan Chawang, Mukim Penyor, dadu hingga maseh ada lagi mereka sebagai Mat Dadu. Pekan, dan dadu ini ada talian-nya di-masa muda2-nya anak2 di-Pulau Tawar chuchu-nya sakin Mat Siam ada menunjokkan pada 13 hb Januari, orang menghenchang buah keras. Ulasan Mat Kila" tidak hendak menyerah diri pe- penentang2 pengampunan mengenai Daripada 76. nerentah itu dapat ah sangat berlainan iwal idak berchadang ~asu. ayah-nya, :eadaan naseh hidup entu-lah orang2 :ali apabila- di-perhatikan sahabat2 ia-lah lup lagi .ian itu bermaana-lah nenentang pemerentah. yang demikian di-masa keterangan2 itu tidak lagi di-istiharkan Apabila 76. nerentah itu dapat ah sangat berlainan iwal idak berchadang ~asu. ayah-nya, :eadaan naseh hidup entu-lah orang2 :ali apabila- di-perhatikan sahabat2 ia-lah lup lagi .ian itu bermaana-lah nenentang pemerentah. yang demikian di-masa keterangan2 itu tidak lagi di-istiharkan Apabila 76. nerentah itu dapat ah sangat berlainan iwal idak berchadang ~asu. ayah-nya, :eadaan naseh hidup entu-lah orang2 :ali apabila- di-perhatikan sahabat2 ia-lah lup lagi .ian itu bermaana-lah nenentang pemerentah. yang demikian di-masa keterangan2 itu tidak lagi di-istiharkan Apabila 76. nerentah itu dapat ah sangat berlainan iwal idak berchadang ~asu. ayah-nya, :eadaan naseh hidup entu-lah orang2 :ali apabila- di-perhatikan sahabat2 ia-lah lup lagi .ian itu bermaana-lah nenentang pemerentah. yang demikian di-masa keterangan2 itu tidak lagi di-istiharkan Apabila bahawa kedudokan Mat Kilau ada yang lain. Dari penentang2 ia-itu sikap-nya yang tegas pun Bahaman sunggoh dan Dengan demikian. berbuat ia-nya ada pun orang yang tahu bahawa kemerdekaan se- terutama hal yang tahu Mat Kilau itu maseh- hi- yang demi- yang di-perhatikan daripada kedudokan telah menentukan lagi Mat KiJau hendak menyerah diri hendak ada berchadang jika sa-belum negara ini menchapai sanggup mencheritakan. mereka karib-nya. Mengumumkan itu berkhianat berita kepada rakan2-nya mereka di-dalam tahun 1957 ke- rna- raayat yang telah pada 26 ne- darah, maka ke- terjadi di-chapai 7. udokan-nya eh hidup kan lebeh meriah i-beri b Disember.1969. ara heritaz aulatan telah ini Kembaran "X" telah 7. udokan-nya eh hidup kan lebeh meriah i-beri b Disember.1969. ara heritaz aulatan telah ini Kembaran "X" berbedza. pada masa Iika berita Mat Kilau itu rnungkin daripada sarnbutan sarnbutan dan menggalakkan diri-nya Mat Kilau oleh kerana kernerdekaan terchapai tidak menurnpahkan anak watan yang chuba mempertahankan dengan dan peristiwa2 negara sebagai telah tidak telah di-agong2kan 21~--
atau di-negaraz dan pelopor2 kemerdekaan tidak menchari inspirasi dari segi i.nJ.;:dan' kesah Tok Bahaman, '{ian lain2 Iagi telah di-lupakan, sung- goh pun pada hakikat-nya pengcrbanan Mat Kilau ada-Iah satu pe- ternampak oleh . mala .kasar ngorbanan kebangsaan, apa yang ia-lah dari segi daayah 'Perdi- di-antar~ .tah1,ln .1891 rjap ~penentang2lpemerentah itu .ia-lah tindakan2 Orang2 Besar oper'saorangan hiiigga .1895 di-Pahang sap.~g!ltm!1~~k;a me- y'~ng berp;u.ncha,dari ...~ .; .,'. "~enganjor~' asing pun India. saperti Indonesia Tok Gajah, Mat Kilau, Tok Janggut Tambahan pula .harus [uga rj-ingat bahawa- tetapi pernerentah .,Br-itish yang- mengatakan, yang berlaku British kuasa -. kemerosotan. hingga k()nadil. Sultan.· o hde.1lia;h , t. 78} " Jika di-pandang .. cn:;.i..t&epada pex\le~nta~' . - I , .t' ..-~ . segi pen,e'ntang2 "ita. ,lila" menyerah .mereka ,~~n"liilap'g s~~ala d'aripadaj akanj~et::triaana oleh mereka. ya!).g'" p,ernah Sungg.eb.~pu~r'~eteka di-pegang .kil~a2 mJlqgkjn. {igale. ~i-k~!la!c~n 1+ukullla~ -mati hJjat'~eIl~ak: , ~lan Utu telah ten tu-lah ~~ereka. tid_iij(<ber- m~rengk:ok: di-dal!lfD. p~Mar~. XedPs!$}ka:p.~·Yl.a.ot"~~¥l~- di-bayangkan dal~!D sllarat2 ~!ir.l y,llng' di- ~a~'afu~~ .~a}~as_u (ij-:t.~lal. di- penyerahat; o,eri .?le~ pe~er~I?-t~h .. Di-~atn';~~~t ~~h~a1~ ¥~ ~)lau, bawab._)at'rn"n Maharaja 0"'::."0 ~ .m pKedU,.~2' Bahaman pa'da. 'satu~tahun ia-itu APfUl;"l894. itu an~2 telah ·dj~p~~setu}w. o.&an di-teIPp~~a1.\ "";'; ~. '" _ inas~):,;lebe1i 1~9~ ~'~~o·t:1.~~v ' Perba'Telai. ~ ~. 'dap Rasu di-antara menentukarr: .• telah mengambil, 24.·hb Oktober, bah.aw.aJ au'.- ....'..u .,' ny~rah wpwas tidak. Walau n,~~~.galnP·umLIl 22· rentah Briti~ dl_perhatikaJ ,hati dengan rnenyebabka hilir ka-Pul~ lah me~ya.al untok Jelai Pahang. Se British 0 dari k6ngan yam persumpaha' Tawar di-ar . dalam tahur sahaia penta lhb. Julai, kan ka-Pula 1 sa-lepas maana-nya telah menja Pahang ber: sa di-Pekan Gajah bert. Keberangka beling di-sa sahaja. Se merentah B 82. Apat Lebir dan Resident, II Pasokan itt dan tidak l sudahan-ny 83. Oleh menyerah c sa- mereka negeri pengaroh 1< bagi pen en merentab. pehak telal Apal 84. hidup tidal ber, 1969. 19.13. apab tidak dapa merentah t Ahmad m 1 ngan-nya Jika peng, yar saperti ir laporan lain :
reotah British. dl-perhatikan .bati dengan Olenyebabkan billr ka-Pulau Jab me~ya.akan Jelai Pahang. British koogan yang persumpahan Tawar daJam tahun sahaja pentadbiran [hb. Julai, 1889. Pemindahan kan ka-Pulau Tawar pada bulan Disember, sa-Iepas satu orangz Besar Pahang, maana-nya telah rnenjadi Pahang di-Pekan Gajah Keberangkatan beling di-satu sahaja. Sernua merentah British [ika begitu puas itu telah dan Rasu te- Perba British dari hendak menghalau itu ada-lah menasabah Pendirian yang demikian tidak bahawa Maharaja sendiri champor Jelai kerana Perba tangan tangan British kuasa. champor ia ke hilangan Tawar kesanggupan mereka mengikut Apabila sa-telah melanggar Kuala Tembeling mereka Bahaman perentah Maharaja peperangan untok meneruskan jifiad' menghalau dan Rasu bersunggohz Seman gat Bahaman burni Pahang kuat. Ini yang tidak so- dan di-Pulau satu dari di-katakan- mendapat apabila juga telah terbukti kechil maana-nya dan semua boleh satu per jumpaan telah di-adakan orang2 Besar Pahang di-antara Sultan Ahmad di- satu atau dua tahun pada kuat-kuasa-nya dari Pe- semayam Sultan, Ahmad bulan sahaja 1889, beberapa besar sangat yang peristiwa di-fikirkan apabila terutama yang memerentah dan Bendahara2 tidak balek bersemayam sa-sudah bermula 1891 atau awaI 189Z ia-itu bet-Resident tempat sa-chara 1 hb Julai, kepada 1889 ada-lab bagi Sultan tradisi bersemayamdi-Pekan, Sultan Ahmad 2 hb Ogos, 1892 dan pada malam itu juga Tok British. ka-Tem- yang kebetulan tangan sa-hingga untok menentang penolakan bertolak pemerentah Tok Gajah ka-Ternbeling Sultan dan ka-Pekan hari yang sam a bukan-lah satu perkara champor ini ada kaitan-nya di-Negeri Pahang. soal pe- dengan . Apabila patah Perang 82. Lebir dan Besut, Hugh Clifford rnenyediakan Resident, Pasokan itu berlepas dan tidak sudahan-nya dan mereka ka-Ulu sebagai ini. 1895 pun pada ke- undor sa-mula penentang2 17 hb March, Jeram Ampai yang telah kembali untok menangkap satu pasokan dari Kuala Tembeling pada balek sa-hingga sunggoh itu. tiga bulan kernudian tidak berjaya menangkap penentang2 83. menyerah mereka negeri pengaroh Kerajaan bagi penentang2 merentah. pehak telah berazam menentang Siam, maka Begini-Iah timbul Apabila hendak hendak menangkap buah ka-dua yang pada masa itu di-bawah lagi tidak ada peluang rundingan pe- dengan ia-itu kedua2 1895, penentangz kerana tegas-nya diri dan tegas pula pendirian tindakan Oleh 83. menyerah mereka negeri pengaroh Kerajaan bagi penentang2 merentah. pehak telah berazam menentang Siam, maka Begini-Iah timbul Apabila itu tidak pemerentah sanggup masok tiga bulan sa-lama sa-hingga lain ia-itu Treogganu dan Kelantan sudah tentu-lah ' apa2 itu hendak mengadakan kedudokan-nya pada tahun di-antara 84. hidup tidak mengenalkan ber, 1969. maka 19]3, apabila mereka tidak di-ketahui dapat meren tah terhadap -Ahmad ngan-nya .Jika pengesahan -saperti yang di-sebut laporan rnengadakan kembali ini dapat jawapan di-terirna 84. hidup tidak mengenalkan ber, 1969. maka 19]3, apabila mereka tidak di-ketahui dapat meren tah terhadap -Ahmad ngan-nya .Jika pengesahan -saperti yang di-sebut laporan rnengadakan kembali ini dapat jawapan di-terirna 84. hidup tidak mengenalkan ber, 1969. maka 19]3, apabila mereka tidak di-ketahui dapat meren tah terhadap -Ahmad ngan-nya .Jika pengesahan -saperti yang di-sebut laporan rnengadakan kembali ini dapat jawapan di-terirna soalan mengapa-kah Mat Kilau jika dia maseh 26 hb Disem- sa-belum tahun ia-lah Siam balek ka-Pahang, diri-nya yang yang berundor terlebeh dapat di-beri ka-negeri pendirian apa-kah pe- tahun 1913 apa bila Sultan dan rombo- di-ketahui. ""'-op'rjU<lngan dan lain2 66, 67. 68, 69, 70 dan 71 dalam 1895 pehak di-pastikan atau penentangZ itu. rundingan2 Sa-sudah berkenankan pendirian (,l",h ~?h,...') Mat Lela ini baru-lah ka-Pahang yang di-bnsf rnaka di-pereniianl di-antara n.axa mengucut 23
hingga menunjokkan bahawa itn melainkan apabila ia berkahwin dengan sa-orang Perkahwinan ~k Wok- lama daripada yang dapat terima ia telah merantau di-Kelantan, Trengganu cherita2 1920. Mat Kilau tidak tinggal lama di-satuz ia-berhajat hendak bermastautin di-Kampong Sireh, Kelantan, dan sebanyak di-pastikan '~mengajar mengaji dan bersilat, Mengikut tempat dan di-satu2 yang ini pun ~---,,.. cherita2 dan Pa itu boleh y U'-Jlo..alC1"\ bagi Mat di-Pahang pada '. 19:4..0a"pa~ila ia bekerja sebagai boroh getah taban dengan C.J. ,_s~.tdi-OaID,bang . ·,~'gatQIlg~·ISemasa U~95 hihgga- 1920 ia-lah tahun merantau kan,tajlUn2 Mat Kilau, mulai -berada balek bermastautin sebagai Boroh Jabatan Ukor, dan kemudian ia telah berkawin ka-Chawang 'ia di-Kampong Meripoh tetapi ia perkawinan hidup UvLl!5aJU_ 2'.aVliyahl,b.iI;lti .Ginah, lam~·!s.!i.sudah berpindah Pada masa telah itu. itu isteri-nya ~~apa- . "'d~g' h!lmtl.. Perkongsian ~ beniama Lijah;_ biati Mat Dahan. - r$gesahlca9 bahawa ayah Lijah yang menggunakan itu ia-lah Mat Siam yang pada masa ; J4~'Ke'fatong Sa-telah meninggalkan f~,:Jalan Gambang, Kuantan. sa-orang itu rnenghasilkan anak pehak Lijah nama Mat ini Sanak saudara .LJQua.u .. tinggal di-Ba ia telah isteri-nya ... b,en>indaluka-bc:.berl!Pa- buah kampong Pekan tetapi nampak- ia telah apabila Ajrah binti Abu Bakar, di-Kampong Tanjong Me- di-daerah "nya ia~ti,dabnenetap di-mana2 satu kampong rnelainkan . r}blrkawIDJdengan , d~ng.~.di-penghujong· )'.1'alan Gambang di-dalam tahun 1930. ..::. berpindah telah Ia-nya 1926. tahun. di-Batu . . i~ telah berpiodah " . Apabila diri- bahawa ia ada-Iah Mat Kilau sebagai yang di- Jika di-teliti pengenalan di-Iengkongah masa ia. menga- sunggoh pUD,ia maseh bahawa Sulw.n Abdullah h juga mengadap yang Sulaiman ka-Pekan ia pernah mengenalkan ini, .9a1am laporan semna-nv berlaku ~nlt!!ll~'f~1;>9Ip:ua~ ia bagi-nya memperkenalkan di-perchayai-nya karib dan murid2-nya diri-nya ll!....H<Li:l'~\{;~~~,J.,~ lc~J1adiff" ia-itu ipar-nya sahaja. DU1!.l1l1.:())tl"'J:j,ax:ariJ ", pengenalan Mat Siam yang menyatakgn chara sulit maka timbul-lah itu '>SUllggOIf.~.pu dengan yang di-Iafazkan pengenalan oleh Pahlawan2 yang di-buat itu boleh yang mengaku Jika ia tidak patoh kepada sumpah-nya fa patoh diri-nya Mat K"ilau telah kepada titah menyuroh ia saperti yang di-berikan 1969? .,7UCJo.w·~a:u)l;. Kuantan Disember, persumpanan telah .di-lafazkan tentu-lah menasabah 1."''''. __ z;-_ Sebalek-nya pula [ika ia ~-":=;'"_' .._ .~ec~aTa sulit sa-siidah • terutama apabila di-perhatikan penl~e.l" tahun I..jika Mat Kilau 1913 sa-telah Mat Lela . tidak langsong mem pun dengan tidak: yang chara realistik sulit, ini boleh uraul;!5CJoP_ terutama apabila hb Januari, 1970. 2+ 'ClifIord d berjuJDpa- l' Gabnor 87. Soal Olengataka apabila H juga kepa dalam tal: Mat Siam Jadi. apa kepada or dan jnerel kepada or bin Hassr orang lua kenalkan punyai sa nya anak Gajah? hawa urn mempuny ito pering p lain2? tiada dap n hendak . 88. Sat pada unu kan kepa ini l soal moden di nya bara kehidupa lain darij belas rat mungkin sudah ba perkara sa-orang memegar 89. Jil yang di-l dengan 1 nyateru yang me nya sega itu .buka kan ked' soal keb
di-katakan tahu yang Mat Kilau jurnpa-nya ~_"Ti,g'.II.·"'.1 abnor Negeri2 di-hadapan Selat dan Sultan Abdullah Pesurohjaya itu tidak mati* dan pernah rnenjadi semasa Clifford Tinggi Negeri Melayu. pula ia-lah mengapa-kah Mat Siam . timbul Soalan yang mungkin diri-nya mengatakan 'apabila Haji Mohamad "juga ,'dalam tahun ,-Mat Siam tidak pernah menghebahkan ..-Jadi. apa juga yang di-cheritakan _t1cep!lda orang2 yang rapat dengan-nya dengan-nya yang berguru ,JO<" .. ",u,.uu orang2 lain. Di-perjumpaan2 kepada H Moharnad anak Teh Ibrahirn berjumpa b.Abdullah dengan-nya 1956 dan di- sangat kerana ia itu ia-lah Mat Kilau itu ia-lah karib-nya tahu dan' Abu Bakar itu ada-lah mereka fikir apabila Mat Siam memper- ia mem- diri- anak Tok ba- di-dalam taliun bin Hassan. ini chuchu saudara Mat Kilau kepada Abu Bakar Perkara 1967. tidak-lah mengelirukan bahawa dengan diri-nya ia-itu sahabat2 berkenaan sahaja dengan janji Haji Mohamad di-katakan tiada mernberi mereka dengan Mat Siam boleh n Hassan Iuar. WaJau pun begitu kami sebagai anak kepada Teh Ibrahim tentu-lah L __._11_-n diri-nya ia tidak mengatakan Jika tidak mengapa-kah satu2 sebab. atau pun adek Mat Kilau Mat Kilau mithal-nya ? Ada-kah urnor-nya ia rnemileh anak Teh Ibrahim itu menunjokkan sebaya jika Teh Ibrahim anak Teh Ibrahim. umor-nya ini menunjokkan anak2 kepada Mat Kilau, Teh Ibrahim, Awang Nong dan kerana Mat Siam sendiri tujuan-nya dengan punyai peringkat anak? peringkat Atau ada-leah n2? Perkara ini tidak dapat kami pastikan tetapi karni tiada dapat memberi ,hendak mengelirukan apa2 keterangan, sahaja. anggap ~8. Satu perkara lagi yang barangkali akan menjadi tanda tanya ke- da umurn ia-lah mengapa-kah Mat Siam tidak pernah memperkenal- Di-dalam n kepada yang di-dalam abad ke-20 ini. Kepada kesenangan itu, bahawa ia itu Mat Kilau. isteri atau anak2-nya di-ingat soal moden di-dalam konsep perkahwinan ini harus-lah sa-orang bahawa Mat Kilau bukan-nya isteri sa-orang itu ia-lah suami untok menjaga sa-orang barangkali dupan-nya -lain daripada ratusan 'belas in ia berpendapat lebeh dari di-dalam tahun Se- lapan rahsia, isteri-nya itu hendak merahsiakan sebagai dan tidak itu bagi sa-orang yang di-lahirkan dan sa-orang yang mahir di-dalam pemegangan ini di-beri isteri-nya tahu kepada jika cherita tentu sukar bagi pehak sudah barang -perkara sa-orang serriula jadi kuat tidak sudah ini, kerana memang .kaum ibu yang rnenjadi tingkatan saperti berfiklr chara pelajaran-nya terhad dalam perkara rahsia ini. ,uali."~-1.memegang ,89. yang di-buat dengan -nya terutama yang menghalang nya segala penentangan itu bukan-lah -kan kedaulatan ". soal kebangsaan Jika di-teliti dengan mendalam narnpak-Iah bahawa pengistiharan 1969 itu bukan-lah oleh chuchu2- sumpah hemat- oleh Mat Siam pada 26 hb Disember, sendiri. Ia telah di-gesa bertubi2 kehendak-nya sekali Abu Bakar bin Hassan. diri-nya Selain daripada barangkali ia mengistiharkan terhadap pada pemerentah yang telah di-lakukan-nya atau mempertahan- Dalam tahun berpuncha dari perasaan kebangsaan penjajah. daripada 1891 mungkin maseh belum lagi kedenga- orang2 Melayu atau penjajahan Kembaran "D" 25
itu jika di-pandang champor pada masa tan Or{lng2 Besar Pahang dengan rentah British maka "kuasaz mereka kedudokan .s~ah.~ 'Dengan "Siam' pengistiharan }tara' yang patut Mat ~iam fidak mengistiharkan ini meriCltapai segi peme- Boleh di-katakan serba pada pendapat Mat satu per- dari soal yang utama tetapi. ia-lah tangan ada-nya akan pada masa hilang. itu telah menjadi Orangz Besar Pahang keadaan yang demikian rnungkin sebagai Mat Kilau itu bukan-lah raayat diri-nya rnelibatkan Oleh itu soalan mengapa-kah negara terJebeh awal di-rnasa jelata. diri-nya ~ 'kemerdekaan ada-lah satu soalan akadamik. di-rnainkan sebagai Mat Kilau itu ada-lab sangat penjelasan di-beri sebagai oleh Mat Siam di-dalam pertstiwa sedikit, dan oleh Abu _90: yang diri-nya Peranan ~ .pengistiharan - Jihi boleh di-perhatikan . Ba~ai- gin Awang, menantu-nya," daripada yang yang di-chatit di-perenggan2 itu dapat di-per- Jah, di- 42 dalam laporan ~7 hingga -ha'tikan' M,aJ Siam chuma hendak berjumpa dengan anak-nya "Pekan, (Hajjah Khatijah ::-:pekan), untok-menyatakan Kilau" ~iam dari f(uantan:'ka-Pekan ...Tawar '>91. ~ Pefkara j'di-,buat ini. Di-dalam chatitan2 binti Mat Kilau, kepada anak-nya Tindakan mengambil daripada di-Kampong Mengkasar, ia ada-lab Mat dan membawa Mat 5. Jalan Gambang, dan dari Pulau itu bahawa ayah kepada . sa-tempat Jah. ka-satempat dan dari Pekan Batu ka-Pulau telah di-kendalikan Tawar oleh keluarga-nya. balek ka-Kuantan, yang patut perhatian di-ambil itn ia-lah Mat Siam mengistiharkan di-dalam peDgistihar~ diri-nya Mat Kilau anak-nya Dari- kepada umum tetapi pertama-nya di-Pekan k'epacta di-Pulau Tawar kepada kemudian sanak saudara-nya. bahawa Mat Siam tidak meogumumkan tetapi kepada ia itu Mat Kilau bahawa anak chucbu .: .. @~l'D~~allLd'a:ql.:mar~-nYa' sahaja. Umqr Mat Kilau muncbul-nya Mat Kilau lebeh kurang di-terbitkan 122 tahun, di-akhbar2 ia-itu ia pi- penerangan Mat ia beru- ini ada pehak j;.~l'~a1~ ••N~lu}'nl,.~at.a~;m berumer 1847. Kiraan ini berasaskan di-masa peperangan Berikuian saperti yang di-lihat oleh umum sekarang • ia iiu dan oleb itu tidak mungkin dalam tahun 1892. dengan ma'alumat 122_ tahun menzataxan tahun. g~t~~~lD Mat Siam, ...-.".",.-~ ifmor;~ya :(jaj 'nya '95 . :dal; 'Gal gar rna. i86 ]'01 .:ct.i-. EJl' .An
t1 di- pang dan keselarnatan iataican relah beriumpa Tok Gajab, Swettenharn negeri Pahang, dengan akan dapat terjamin. flegawai British yang p~rtam.a sekali memasoki perniagaan dengan Tok Gaiah di-Pulau Tawar. Berkenaan ia telah menulis berumor tetapi sebagai berikut di-dalam buku harian-rrya : "T ok Gajah hitarn kulit-nya, gernpal, bahawa 4 orang isteri, 25 orang anak dan 9 orang chuchu ... lebeh kurang selalu riang. 40 tabun berbadan la telab menyatakan ~ :.... 'ia mempunyai " " , Gajab nya Mat KiIau ~5. Nama Tok Gajah dalam tahun :Oarang yang telah rnengalahkan gar Pekan Bendahara bersama2 'tilasa itu ia menyebelah 1861 ia telah berpaling Tok Raja iii-alas Embong itu hendak menderhaka. ~Aman anak kedua Bendahara Muthahir Mereka dan Semantan. . ba. Tadbiran bermaana-Iah 1845 dan oleh itu tarikh tidak umor Swettenham ini benar, agakan Tok lahir- Jikalau telah di-Iahirkan tahun dalarn betul. 1847 itu tentu-lah dalam tahun Pahang di-dalam riwayat di- Sultan yang telab melang- Pada Dalam tahun anak 1858 di-dalarn ia menyangka Wan Sa-sudah mati Wan Embong, Wan Jelai ham- rarnai orangz Besar 1861 Khatib orang2 Rawa Bendahara Muthahir, itu Khatib Rasu itu Imam Perang Rasu ia terdengar rnulai 1857 apabila ia sebagai Khatib Rasu orang2 Kemaman Ahmad bergelar Langgar. di-Tanjong pehak Bendahara Muthahir. tadah kerana pembunohan Wan Embong tahun yang perentah Perang Kid kerana bergelar Panglima Bendahara Muthahir orang2 telah mendenda upaya membayar yang -tidak di-jadikan telah menyebabkan yang zalim ini di-Pahang menyebelahi .:Rasu dan Wan Daud, Idari Raub Oleh kerana \tetab di-gelar Bendahara Ahmad. sepupu Wan Embong, mengepalai telah menentang Dalam tahun dan Orang2 Jelai kebijaksanaan-nva Imam Perang Rasu. peperangan di-dalarn Sernenjak , rtelah .mengarnbil babagian di-beberapa peperangan dan sa-telah ,kembali dari peperangan .di-dalam peperangas/ Indera Gajah Selangor itu ia ' telah oleh 'Bendahara dalam tahun di-anugerahi Ahmad. . . 1873 dengan gelaran kejayaan Imam Perang 96. bermaana-Iah .di-masa .itu karni berpendapat .pada '~am umor-nya tahun tabun Mengikut Jika 96. bermaana-Iah .di-masa .itu karni berpendapat .pada '~am umor-nya tahun tabun Mengikut Jika .1ika agakan itu benar di-dalam peperangan umor Tok Gajah Swettenharn rnengenai ia telah mulai mengambil Ini karni bahagian fikir tidak rnenasabah lebeh dad tidak dan oleh 40 tahun di- 9 tahun. umor Tok Gaiah ada-lab Tok, Gajah 1885 dan bermaana-lah 1845. di-Iahirkan Free Press. umor Tok Gajab dalam tahun dernikian 1895 ia-lah 1825. di-lahirkan di-dalam tahun ia telah Mat Kilau pula di-kstakan lah Tok Gajah -tahun. yang sulong kepada Kilau Gajah, maka kemungkinan-nya tahun Ini bermaana- umor-nya telah lahir dalam tahun 1847. anak di-masa sa-orang 22 anak jika Mat Tok dalam telah mernpunyai ini mungkin benar Keadaan jika Mat Kilau Tok Gajah, itu ada-lah tetapi, isteri yang pertama sulong daripada itu bukan isteri yang pertama anak yang ia belum lagi di-lahirkan ia-lah 1847. 98. kepada Kaut.dari Sebanyak yang karni dapat isteri ketiga Tok Gajab la Burau, Jerantut. siasat, Mat Kilau ada-lab yang bernama Teh Mahda telah anak sulong binti TOle berkahwin dengan TOK Mahda 27
Ulllor bin A benna mogk: ia bel UIllor· sulon. belun 110. mak~ dalal . -lengl Ill. perk pah peoj Serr Mel 112 M2 per bel pel ka da rot ku K K 1] T b r tl F } I
Bahagian ill Kesimpulan Pendapat tiga berpendapat 117. Kami daawaan Mat Siam yang mengatakan yang pertama boleh menyelesaikan yang ada chara ia-lah Mat Kilau. Chara sekali melainkan diri-nya ia-lah menidakkan itu sama yang menunjokkan kami daawaan 'fMat Siam dapat mengemukakan ini bermaana-lah orang yang ia itu Mat· rnenjumlahkan Mat Siam bukti2 pehak tidak Kilau. ka-dalam gulongan 'melainkan . yang kedua ".kami dapat mengernukakan Chara boleh di-perchayai daawaan-nya karni Chara pehak ia itu pem- sa- yang bersalah Chara yang berkenaan yang teliti ada- bahawa Mat Siam itu sa-benar-nya Mat dan menentang di-chapai yang boleh keterangan2 terima. daawaan Mat Siam itu' rnelainkan bahawa bukti2 perinsip ini di-mana ia rnemberi ia-lah menerima yang menunjokkan ini ada-lah Chara yang telah sarna dengan di-negeri Mat Kilau. mahkarnah di-gunakan itu tidak di-jumlahkan lilvlauuo..QiU ada bukti2 yang menunjokkan bagi pehak orang dalam gulongan ia-nya bersalah. semua penyiasatan ia-lah bukti2 kami mendapatkan Siam dan Mat Kilau dan menjalankan bukti2 u. Mengikut itu rnenunjokkan ini hujjah2 daripada yang menyokong hujjah2 chara itu dapat satu bahawa Mat Siam itu sa-benar-nya Mat telah keputusan itu-lah yang paling yang ketiga chara di-kemukakan dan yang menunjokkan pun bukan. . kaji dan kami berpendapat kesirnpulan Kilau atau chara membuat chara yang ketiga ini mengilrut Ketiga2 ini yang kami sediakan sesuai. Laporan 118. Sa-telah mengkaji Kilau kami untok 118. Sa-telah mengkaji Kilau kami untok 118. Sa-telah mengkaji Kilau kami untok chara Mat Siam mengenalkan berpendapat farnili-nya Ini di-buktikan tujuan Mat Siam mengenalkan sahaja dan bukan-nya satu negara. bukan sahaja oleh chara2 sebagai diri-nya pengistiharan pengenalan berlaku tetapi yaan2 pemberita2 pemerentah. juga di-bayangkan akhbar oleh jawapan2 Mat Siam kepada· dan juga chara Mat Siam menghadapi pablisiti Jika Mat Siam berkehendakkan ia mengistiharkan besar2an yang hampir ia-itn Masjid Sultan Ahmad kurang yang lebeh tentu-lah sekali dengan I di-Kuantan diri-nya di-Masjid sekarang ini tidak jema'ah dari pada hendak mempenga- balek terutama bagi-nya mernberi segala cherita pengundoran Mat Kilau dari Kuala Tembeling. dan telah pula rnenjawab yang ramai berlaku, apa yang benar2 sahaja ingatan-nya Ini boleh mernpengaruhi kami 1,000 orang mernpunyai Juma'at. rnana2 pehak tentu-lah Jika pula Mat Siam itu berchadang bagi-nya mengkaji tahu umum, lebeh menasabah supaya mudah Pahang berbuat begitu dan' orang dengan telah menggunakan kerana Mat Siam tidak dengan n"T·t..,~... n2 pemberita2 chara akhbar. terator susunan-nya nampak-lah Mat Siam. berkenaan ia mencheritakan hal2 itu. memperchayal Mat Siam iru Mat Kilau. Surat2 khabar berita2 diri-nya, telah mencheritakan apabila Mat Siam dltemuduga sahaja ia memper- ayat2 dan juga orang2 ramal sahaja menangis sa-sudah ia selalu dan membaeha 33
ini ada-lab kami tentu-lah mempunyai se1>ab2-hya suchi, yang-Iuar yang Mat Siam belum Iagi tabu akan,FeaksLpeh:.ak Kerajaan terhadap pen~e· " ini ia teIap." Di-dalam keid~ nalan melatazlCan- ayat2 suchi yang' di-jadikan amalan-nya, . ,lbl.~ In! -menambahkan pa<la masa Tangisan dan bachaah-ray.a-a.~tsuclli satu perbuatan sebab2 itu biasa dan pada pendapat tertentu. Karni cheiiderofig ia-lah pada masa diri-nya. bimbang dan churiga "~ bahawa "Mat ~Siam : ... Jika ia khuatii' lagiiLk:eperchayaah kami :akan\keselamatan-nya'. itii sangitZ khuatir Q_-nYatentu-lah .Mat- Siam itu ada .kaitan-nya denganr. ia-Ialr'Mat Siam itu-M!lttt <Ian kaitan yang inenasabah.sekali "". if . ~....;' ....- .,"- . """'''''.t-,..,. ...>L!/,-'.!-'i1'Y.""~>1";l~.:LV i~p?ranr~tn! ..k~i;·tC?jah· iem~~akail, kefh~g~~J ~.~~w(a*:tk",~iam~'-~l!~ ~t,SaJ,~~ ..~Ol\~t. kajl.~ll..'ee~~~Hf~~li~~,~.t se.?-~~t:,g~~: ,~nenta_~g!_p~,\~~pat ~"j!>~"'''''. pun ~~~~~~e~apga,n2 yang lflen~a~1(j~M§,~;~l~II!Pi.. , ~etaPl JtpnIah ket~rangan2 .1tu .sangat pula tidak chuk:Up.kua~ untok.kami-membuatkesifnpulaii" Siam ifu oukan ~MA1i-Kilau. ...;t ...." ...; .; a. 1" f';. '" rt' _ I ~. l.A.1l' ot. .., •. "dan Mat Si~m. sendiri. sebagai :-yang ,....Pi·U.I"JJ.L,C1A<!'~~ sunggoh 'pun ada6{''inengandongi' mahluma~': y~ilg yang ,:Bena'r2 berlgku ...-._ ni,__ pallawa M~l Siam. ~tu; .,;)..bale .....-U,Y ia tahu lika ia itu Mal t;:a:!f.J~rlffia.oleh akal . , ~~tB~~a~r,,~jn~;m~lWEe,F.~B dia Itu- J 127. tidak Bunut dlisark yang· BIN J TING LEEI MAT K~p ED:; Zak As' daj mi sa! re ya b1 p k n
r:~;..tm~- , _ ( (tl):.. Yang :.;BelthofmatllEnche'. Yaacob bin .Haji Jsmaili' (lrl}': Ehche' Hassan ibin Ahmad, '(1'3)- Ericlfe'-Tee : (1'4), Professor Mohd Taib bin Osman, Pegawai Daerah MlaClJranl~]l'j S~., biri·H~ji:.. xecbik, Kerani: Penggawa: PanyiJ:: Jabatan Pengajian .Melayui Universiti Malaya. (15).r Professor. Tan Eng .Seong, .Universiti Malaya .. .Jabatan Perubatan Ilmu Jiwa ('16) Enclre' Khoo Kay Kim, Jabatan Sejarah, Univessiti Malaya". "':(11) . Ef1clie~~Al~R~hid brm-M.ohdc-Ibtahim,lMuziuro Negara.: . --~18)~' tuan qJaji, Zainudqirit bin "M'obd Shariff, Muzium ,',."''''JLd'''- ','" 0.9.) Kementeriau.K ..ebilC1a;y.aan~ ~ Belia. dan.Sokan; 'Yang Hormat b~to' Alwl Che' Zakiah binti Hanum, Arkib Negara. Encbe' Mehd Amin Yang'lH9rmat.:b~to' • Mat Lela, 'lP. .Jantan, Pengarah Arki15 Negara, bin Hassan, Arlcib Negara. Setia Amar Segara .Haji, Sallehuddin "' \44) ~Enche~ Mohd Suffian bin bato' Haji Sallehuddin, .: ~ (25) Cb¢' Mah binti Tolc Pendekar Demali, '. '(Z6i' Enche' Abu'Ka:ssim'iJin""¥* Saman, Pegaw~li Daerah ~ ..J.I."'.p., J ... (27) 'Enche' Mokhtar bin Haji Awang, PegawaiDaerah Enche' Mohd Fathullah 'pin Haji Ahmad, ~a',U"LUl"'" . long Pegawai Dae~ah Rompin. (28)
Kembaian "A" ~ . ..... "i· .. q sural' ~a1 darip~da'Dr~Aj)clu.l Talib bin'~tatii; Pegawai Perubabul"' dan 'KesmataB, ...- .,t- ....." -':'. "':""::"'f ..... f)..,. "
7hb Julai, '70. ~,'_ ca' wi cl: in '~ 'ti
KEMBARAN "B" fialinaD Surat Asal Daripada Professor Tan Eng Soong PANTAI VALLEY KUALA LUMPUR 6 May. 1~7<i Bnche' Asari bin Haji Yaacob, 'Usaha, Kuasa Menyiasat Munchul-nya, Mat Kilau, 1lI''n:;Ii:1lUlt -Setia Usaha Kerajaan Pahang. '. Sri"Pahang: Pemereksaan d.ari s,egi pm~ Jiwa ..t~r~a~p ~., , " " Mat Siam . . ... ~. . Many thanks for your letter: of ·29 April,"] 97,l).:, As I had indi- .to Professor Mohd, Taib bin Osman. I am willing to collaborate your Committee to help elucidate matters related to this man who to be Mat Kilau alias Mat Siam, However, since you stated I would like to seek ela- 'letter he is unableto .If this is. I would that we wait for a few more weeks to see if he can re- . '.. ~ talk normally. tion as to whether this is a recent development? .tosuggest "his : normalstate when he can be 'interviewed. ; •. r." ' , lies essentially in bei~g'·~bl~-\o this man to see whether he is suffering from any mental aber- which might make him a deliberate false claim or make such . tinder a delusion. An interview' with this' man' can possibly is accessible to an infer- that a negative finding at is interview does not necessarily mean that this man's claim is genuine. that case, My; contribution in.this matter evidence, of' either provided the subject . However. it should be pointed out t!te Committee will have to fall back on other evidence. ther~fore await man J:>e41gmore accessible in the near 'arrange- for him to see .m~.~ . Lwould to hear from you as to the iikehool'of future and when he is;' we ' . . Yang Benar, 1. t. Tan Eng Seong, Professor arid Head. Department . ., of Psychological Medicine. Professor Mohd. Taib bin Osman. Jabatan Pengajian Melayu, University Malaya. 3.9 .. ,'
.. :T." Kernbaran "e" Salinan Surat Asal Uaripada Dato' Haji Sallehuddin bin Mat Lela, J.P. Satelab munchul-nya nama Mat Kilau bin To' Gajah Rasu) di-akhbarz gi ka-Pulau Tawar, Pabang untok mempastikan sama ada "Mat Siam itu Mat Kilau. Saya dan anak saya Enche' Suffian di-Malaysia, . ~ilau" ~a-:oran8.~j menentang penjajah Inggeris (tafiug 18~2- -saya . Tawar, Tembeling, Burau, dan lain2. Dan juga peribadi, watak juga tanda2 pada tuboh badan-nya. Kilau .sendiri 'Pada mula-nya saya tidak begitu yakin akan Mat Siam itu Pflbl~~n P~han~ yang terkenal p~da lI!asa 1895). Ini ada-lab ,._-,._-, terlebeh .dahulu maka menyiasat pada orang tua2. _ 29.12.69 saya saya hanya dapat bertutor dan menginterview ~ahaj a. Pad a kali yang pertama bawa gambar orang- tua Mat K'Ilau ia-itu Imam Pahang bersama" enam orang lagi ia-itu ~r.~,rlaisa·Pahlawan Semantan, 'Date' Bahaman, Dato' ...:JU'"UL'''.u.~''''' To' 'Raja Sultan Ahmad, Tengku Mahmud (Tengkn ":'P: Rodger yang telah di-arnbil pada 1884/87. kapada "Mat Slam" ~1~Q1IlfiJold,an.gambar tersebut ada-leah';..To' Gajah orang tua-nya tid.ak Iengah Iagi menatapi gambar tersebut ...._-,-'-." ........ u··.... asnenunjokkan akan gambar ayah-njra Oleh kerana masa tidak mengizinkan saya untok menginterview dan tidak chukup tidor , di-ziarah oleh kaum kerabat-nya dan lain beribu2 orang rarnai-nya te~el?-'lanjut lagi di-sebab ia kepanasan ta', dapat-lah s_aya menyiasat-perkara ini lebeb Ianjut, J .• ~eW!i4ijln~nj~, ~~Y'.l bertanya ~apad~ dua orang tila di-Pulau ',' ~.~~war it':!,:. M~re~ ju~a mengeS'ahR.,anyang "M.at Siam itu~ i,q_-lahmat 'J.Gl;au; ...·sebabt:.ll1er~'kawaktu mnda2 du1u merigenali, Mati;!C11.au Der,. aa~arkan tandat pa<ia rnuka, dan watak-nya, dan JCuljt-nya'yang ,pu(eh . krlniog itu. , :1 . l' : '/. I I Chik pad2 sek< say; aye me ke sa K It
tua kedua sebab-nya Dan adek kepada Mat Kilau, ia-itu bernama Ibrahim dan juga orang Tua saya Che' Mat Lela bin Bahaman lagi benar-lah JCata2 orang ini, Che' Yang Chik ibu juga ada ~o"'f'nl>ritakan kepada saya ia-itu kalau mahu mengenal tanda tahi yebut Mat Kilau . baik lalat besar pada pelipis (pipi) kanan-nya, kuning, ini kulit-nya kachak dan pandai mengaji Koran puteh tuboh-nya, di-waktu muda-nya. tampan "Mat Kilau . juga mereka sederhana dan suara- Lagi cherita tua di-Pasir Nering, Kuala Berang, Trengganu) di-siarkan ngan orang2 yang di-terangkan oleh Mek Munah (Orang perem- itu sebagaimaoa ada-lah dengan sependapat peribadi wat~k ~J:lt Kil~u. oleh akhbar tua berkenaan tempatan2 dengan Pada 19hb., Januari, 1970 saya mengunjongi lagi "Mat Siam" di~Telok Mat KHau di-rumah Tuan Haji Arshad bin Haji Daud Kuantan. Pada masa itu ia kurang sihat dan kurang mernejamkan mata- ...., Bila say a membacha beberapa ayat2 suchi Koran saya memerhati berminat, mende~iar ~muka-nya saya dan saya dapati itu. ia sangat akan Say a lihat ia menganggokkan kepala-nya dan senyum, Akhir-nya saya nyatakan saya . 'dan QIe' Mat Lela eh Ibrahim. yang saya ini ada-lah saya terangkan lagi anak Che" Yang ke- _'~. ~'f' anak saudara ~.d ..,~'5 ~~~"'.. ' ~:. Apabila . serta menghulorkan ia ia bingkas rnendengar akan hujjah saya bersila memelok itu ma~a~~I!~ bangun. tangan-nya dan segar-badan-nya dudok dan paling. kepaqa saya.· Na~p~ny{\ seketika . ~- melileh . itu. . dan anak saya Che' Suffian dan lainz yang hadzir terchengan akan kegembiraan-nya. e ,. . Kemudian ya akbir ia-mengambil saya minta kain dastar-nya izin keluar. .. menyuroh saya ~ ". lilit . Berdasarkan keterangail2 berpendapat bahawa "Mat Pahlawan 'ia-itu sa-orang dahulu. bokti2 Siam" saya dan selidekan2 shak tidak tersebut yang menentang • Pahang ini maka lagi Mat penjajah . 1. t. DATO' HI. SALLEHUDDlN BIN MA! LELA J.P. 20.1.1970. 41
KEMBARAN "D" Temurarnah Haji Abdul Hamid Pada 8.1.70 di-Saksikan Oleh Wan Mohamad Aziz. Enche' Zakaria bin Hitam Dengan Tuan bin Lela. Kampong Tanjong. Pulai, bin Abdul kenaan saperti Tuan Haji Abdul Hamid dengan Mat Siam. berikut:- bin Lela Tuan Haji Abdul Hamid telah . di-temuramah ber- telah menyatakan Pad a suatu hari .serta beberapa kemudian orang Clifford, ada dan pupu2 lain ada mengadap saya datang. . saya, Mat Tahar Sultan Abdullah. dan Jaill Sa-jurus _ Melihatkan "Tuan". bertitah, Clifford datang itu rnaka Sultan Abdullah telah "Mengapa" tanya Clifford. Sultan Abdullah tua saya dia dan saya hendak bela dia kerana dia ayam didek saya." hertitah, "Tuan. Harap maaf-lah. Orang ni sayangkan (sambil menunjok ka-arah Mat Kilau) jangan punahkan-lah Apabila mendengar titah Sultan Abdullah Saya berchakap itu maka Clifford pun ini dengan sa-benar-nya, betkata •• Begini-lah kalau dah tuanku Padamkan tuanku. sayang kapada orang ini undorkan-lah dia dati nama lain." sini. nama dia tuanku. Tuanku alehkan kapada Sa-telah Clifford keluar dari penghadapan Mat Kilau pun keluar d~ :MMang. ~~er1lasa Mat Kilau dFsru-oh;oleh tahu .saya Mat Kilau telah dengan-nya, ilmu yang aka~ di-ajar-nya pulang ka-Tanjong Medang. Ia pun dudok terus di-Tanjong Medang di-Tanjong telah saya ilmu. Mat Tahar memberi ito saya berpesan dudok pupu saya, Mat Tabar belajar itu banyak ilmu-nya. Sa-belum ia rnengajar itu ta'boleh Dengan sebab ia telah ber.guru di-ajar kapada orang lain. Semasa saya menunfut Mat KiiilU. Masa saya mengurut di-peha kanan-nya. ilmu itu saya selalu juga mengurut badan "itu saya ada jumpa suatu parut besar, . Tiada Tahar memberitahu Mat Kilau barang 300 depa berapa lama saya ia-itu Sultan Abdullah 5. Jalan Gambang ka-Batu sa-sudah Clifford meninggalkan Pekan Mat telah memerentahkan dan membuka 'tanah berundor eli-sana. Baru1 ini saya telah pergi menemui sebagai itu saya tenong .orang ito dan saya peha kanan-nya saya berguru dengan Mat Kilau sebab itu saya berpendapat Mat orang yang di-kenali 5. ~ Sema:sa saya berjumpa pangkal itu saya merasa semasa Dengan "Mat Kilau". 5. ~ Sema:sa saya berjumpa pangkal itu saya merasa semasa Dengan "Mat Kilau". Di-dalam perjumpaan itu saya telah membacha dahulu. Mat Siam telah menyurob di-ajar-nya ayat2 yang saya saya, membuang belajar dengan-nya segala yang ilmu mas a menggunakan saya dahuru, kerana kapada ka _a,nya ilmu itu sudah habis. 42 I o" -Kit, rur bil IDl M K! N. si i; s t
KEMBARAN "E" TEMURAMAH HAJI NONG BIN SANT AN (TOK PAW ANG NONG) D~- 29hb. ULU Januari, 1970. JAWATAN 'KUASA DENGAN TUAN CHEKA, JERANTUT, PAHANG, PADA Cheka, Kilau. Tuan Haji Nong bin Santan Jerantut, Pahang, telah (Tok Pawang Nong), Kampong Ulu kesah Mat di-minta mencheritakan Tok Pawang_ Nong Mencherita:- "Tahun rurnah saya 2 malam, bila malam dia-lah memichit2kan mula-nya. Awak dudok sini pula Mak. Mereka Kilau Mat Kilau sirnpan". tidor di- (Bilal Abu) tu, Bilal kenal Saya adek kata Mat Kilau. kapada Aruah situ. Mat tebu, mengilang "ia-lah". kata, Emak keluar, jangan ni Jumaat Mat Kilau mula saya Adek Mat Kilau. datang, 1924, hari sana. rumah kurang sarna kechi! di-Budu, makan aruah "Anak-lah rahsia tanya ni." ernak-nya, "Bagini anak, "Ia-lah". kata ayah Wee Saya jawab, ada Mat Kilau rnenyatakan ia-nya Mat Kilau. emak kenal, Tok Pawang Nong menjawab, serupa kita ni le gi kechik, bukan kechik-lah muda dah belaka, mengilang orang asing. Dekat tebu. Emak dia na'balek Di-sini esok raja Tok Pawang Nong di-tanya sarna "La. dia berpuak dia datang, bukan-nya dengan emak, sini buat tebas sekolah, berpesan, kapal "Anak terbang Nah duit $100/-." turun. "Pergi-lah buah tempat Wee dudok- kelmarin". rumah anak na'tengok Pangkal daripada bulan ka-Batu di-Bukit di-Bukit Kor masa perang menanti "Kami Wee?" Kaya Pahlawan Cheka, Tok Awang nampak nya, Clifford panchak 3 sini dudok," laTu situ dudok-nya keras, Orang Kaya Pahlawan belaka' dudok situ. Datang itu perang terus Semantan Kor. orang Tanya puteh dudok ayah Orang Sarna dia Tok Penghulu Hamid Kuala lagi Tiba2 .kata-nya Dia suroh Penghulu Hamid menembak- Tuan Hamid dia, berapa Balai, "awak orang sini 4 orang 4 orang". sa-belah ta'ada kata dia. balek sana sa-orang naik. Penghulu Ibrahim rasa-nya. sahaja Kelana rnenernbak-nya. tapi Sa-telah bukan pun nyior sarnpai silat. dan di-Batu Balai Kelana di-pangkal rnenunjokkan turun tengok." Saya dudok Tok mengambil mati semasa Pawang Nong orang besar. di-atas rnenyatakan Kelana isteri2 Di-Bukit Kor Kelana dudok pangkin. menchabar akan telah di-tembak Tok Pawang Nong rnencheritakan berikut:- Mat Kilau saperti dia pernah bertanya kapada "Kala Ayah Wee mati Jawab Mat Kilau, di-Kelantan, "mati mati! ! !" ya tidak?" Tok di-Kelantan itu Mat Kilau Pawang Nang mencheritakan orang puteh bagi surat kapada ta'tangkap dan bunoh. kalau lagi, cherita Sultan Kelantan, Kelantan "Dia jadi dia tiba tangkap susah. Raja 43 ,
Kelantan Kata Raja Kelantan bunoh, temu-lah membuat di-rumah batang pisang kedalam keranda kambing Mat Kilau pergi ka-Trengganu tunjok mengaji ayah Tuan Syed Sagof. pingat dudok pankal "Ayah Wee dudok bertemu ada dla. Termenong aku, orang gelar dia Tok Pawang. jangan kaudiia Pekan. Siam. bin Ibrahim. kata-nya, Ibrahim. suroh 4 orang. Che' Kor, Che' Berfikir-lah mereka. jangan di- Ber- awak pergi jangan dengan Mat Kilau. Sembeleh kambing chari kambing, tangkap Mat Kilau, bunoh, di-bunoh. kek suroh bunoh, Berfikir-lah mereka. dudok-lah mereka keranda. ini. Kami Awak Mat Kilau lumor kapada lsi berdua Sudah makan gulai raja, kain puteh. kata dia. Dapat kambing dan tanam di-situ. .. Kain puteh beri kapada Dia lalu ka-Trengganu Trengganu saya mengambil Saya tanya dia, kerana itu 'jawab "Ini rahsia anak kata Mat Kilau. Menyembunyi- kapada orang puteh ini-Iah darah-nya. 7 tabun pada Tuan Syed Keramat di-Trengganu Tahun jati di-Pekan, sini" 1955 lebeh kurang, dia kuit ka-saya, "Bertolak di-Kuala Medang." Jawab-nya, dudok aari Telang Lepas suroh Sultan, dengan tegor dia, dataag sini?" orang "Ada" "Ada Tok Pawang keluarkan, marah dek Sultan," Tahun 1955 (rasa-nya) tu Sultan Abdullah. saya pergi ka- Sultan suroh mengaleh nama. gelar nama-nya Mat Din Pawang 1928 dia nikah Tahun tahun 1926 dia ta'kemana, saya berjumpa. tarikh itu penyudah ~ .Saya, tahu Mat Kilau dab ada di-Pabang. Sa-belum ka-Pekan dia na;ip.ergi berjumpa . dia cnaIi ubat2 soot liari . QelOK2 aan berahsia-lah dengan aruah aki di- Tanjong Besar. Dia bawa-lah boleh jual di-sana. ~t'.;>;Be~pa itu. denga? Tok Muda Mat Piah berchakapz-lah, Juga. Saya suroh jual di-sana ber- "'r;tn.iMat:~~ dia~~.f-g~~ultl!n ti<l.aJgw~ri:. pe.rgi .kamanaz. tidak bercherita mengenai Abdullah. Hanya chara dan siapa ada masa Sultan Abdullah dia bersurah ,:' .z,"BjifU.2 ni' saya Di{l-'kiltlr dia berjumpa-lah clri:tk~· Mat -Kilau 2 malam, mula pichit Dia.betulcbukup la~! raja da~ng. ta ada 'berkain. ta'pergi jumpa dengan dia. Adek saya pergi. Dia 'yang memi- dengan Pa'Awee Kilau, lamakan lembek, Benda yang dia kata semua betul, keras -, Seko- 7 payong terjun orang sini tapi 'keramat, k~pal. Tiba terbang 7 payong ada datang, tu berageh sikit2 sa-orang. 44 ."" ' oleh 2 ro:enya Saya 'ltera,? per~l bef}U besa1 Kila Tok Mas cbUl SUd ken pa1 or; 1a a( pt t, .,,,,
Kembaran "F ' TEMURAMAH JAWA'FAN KUASA DENGAN RAJA IBRAHIM BIN TAN KECIDL (pAK HIM) DI-BATU 30, 1970. MACHANG .. KELANTAN PADA SHB. FEBRUARI. Raja Ibrahim bin Tan Kechik (Pak Him) telah di-temuramah oleh ahli menyatakan saperti berikut:- Jawatan Kuasa berkenaan dengan Mat Kilau. pa:l(Rim Saya berasal dari Kampong Jambol 7 batu dari Kota Bharu. Saya pe' gi berjalan ka-Pahang kerana hendak berjuropa Tok Bahaman tidak peJawak. kerana Saya ilmu dunia dan akhirat, Sampai di-Pahang saya pergi sa-orang diri masa itu saya dab beristeri. berjumpa-lah tidak Orang-nya kechil sahaja saya lebehkurang sarna dengan Mat besar, sama besar saya. Umor Kilau. .Selain daripada Pergi ka-Pahang Tok Bahaman dia jumpa juga Mat Kilau, Tok Gajah dan Teh Ibrahim. Masa berjumpa lagi. Lebeh kurang S bulan baharu chuma hendak menuntut.ctibaz datang perang dengan orang puteh dan Saya sama2 berperang, Sikh. Tempat-nya kena peluru (sambil menunjokkan parut Saya pakai senjata keris dan lembing yang Tok Bahaman beri. na'menuntut dengan Tok Bahaman. lebeh kurang umor SO tahun, itu belorn menuntut ia-lah Knala Tembeling, luka di-atas perut-nya). Mat Kilau banyak membunoh orang Sikh pada masa perang itu, . Lepas berperang masing2 orang puteh ada 50 orang kena bunch. lari, kemana. Mat Kilau saya kenai-lab. Kalau dia ada barangkali kenai-lab. dia ada tahi lalat (sambil menunjokkan dekat pelipis sa-belah kanan) dan tanda (sambil menunjokkan bahu kiri-nya). saya ta'tahu Sa-Iepas itu Pak Him telah di-tunjokkan 2 keping gambar bera- sama ada garnbar Mat Kilau Pak Him telah menunjokkan dengan tepat kapada gambar Ia-lah dia ni. Mat Siam seraya berkata, "Hak ini-lah Mat Kilau", :&aKl dia buboh geliga embun sa-belah kiri, Tanda rasa- ~_a 'sa-belah kanan. mai termasok Mat Siam dan di-tanya di-situ, tahi lalat _ Saya pergi lari sa-orang diri datang .ka-Pahang pun sa-orang diri. itu saya kemana Mat Kilau dan Tok Bahaman '. masing2 bawa diri. Tok Gajah pun saya ta'tahu. Hingga ini ada janji. Dia tempat- Selama ini saya ta'tahu rnati hidup-nya Mat Saya ta'bercherita kapada sa-siapa pun. Ini ada-lah ke- Sava ta'tahu sudah rnerdeka masa Pada masa angin besar lebeh kurang 30 tahun, Angin tu sekali dengan .~il.jan terlampau lebat. Sekarang ni saya ta'tahu urnor saya. Nama $a~il \~ang sa-benar Tan Ibrahim. dalarn Pahang orang panggil Raja Lepas perang saya pergi ka-Kedah lari ikut Perak. .Jsa-orang diri, Senjata pun saya ta'bawa. Keris yang Tok Bahaman beri . pulang balek. Saya ta'tahu Kilau pun ta'[umpa lagi.. Masa na'berpechah kata kalau di-kerat nya eli-Kuala Tembeling. Kilau, bunyi baru ini dia ada. leher pun jangan cherita. Bersumpah ini aleh nama saya Raja Ibrahim bin Tan Kechik. sumpah. Ini berani cherita fasal hak kita sekali, 'Orang lr,'n''''~".,,; kita dah dapat merdeka. ta'kata Merdeka tu maana-nya senang-lah negeri. ·saya barangkali . 45
Ibrahim bin Tan Kechik. saya ubah Fasal takut lain. rasa kenal betul sebab Orang Kelantan mula panggil nama itu juga. orang puteh tidak ~erana kapada Umor Mat Kilau sama tua dengan saya. Kalau berjumpa Saya na'kenal dengan nama ia-lah takut lagi, suka benar kalau berjumpa dengan dia. sebab kaseh saing serupa lama. Kulit-nya anak rasa-nya puteh. Say a na'jumpa dia sayang kapada tu. KEMBARAN "G" . TEMURAMAH MAIMUNAH 4HB. BRANG. JAWATAN KUASA DENGAN (MEK MUNAH) BINTI SALLEH FEBRUARI, 1970 DI-PASlR NERING TRENGGANU. CHE' P ADA KUALA Di-dalam temuramah binti Salleh (Mek berumor semasa Mat 12 tahun saya banyak rom- itu Che' Maimunah Munah) lebeb 'kurang Kilau lebeh kurang. Waktu gambar ni buat mana." bongan Tok Oajah dari Kampong Pasir Nering, Kuala Brang, Trengganu, umor-nya tentang 95 tahqn telah di-tanya "Saya saya ta' tahu umor berumor datang. Mek Munah mencheritakan, Mek Munah macham mana di-minta mencheritakan sampai, Mek Munah mencheritakan, itu say a besar dah, orang Apa yang berlaku saya ingat benar. Masa rombongan orang panggil, di-Pengkalan Machang budak2 tu 2 buah perahu perahu. Mat Kilau sa-buah perahu 4 orang Tok di-Pasir. perahu. Tok Tok Bilal (Pak Mat Tok Ya) pergi chari kajang, itu orang ka-hutan. Pasir Nering. "masa ~J;.ata 12 tahun. - .• 'Iok Gajah .sampai dia singgah 'J;'<iJc·-\BUal }.~gu1lah. di-Pasir, rnasa dia sampai ramal itu orang sungai Pada masa Saya ada-lah di-tepi 4.00 petang. ~a;ik.'ladang:y· Iebehfkurang di-isi 4 orang sa-buah Gajah sa-buah TOk Gajah .singgah di-Pengkalan Bilal Dolah sa-buah Gajah minta Dollah ~n Iindong-lah Pnteh Tok Bilal dengan Tok Gajah pada tiba dengan pukul Dia-nya di-bawah 4 orang. Mat Kilau turun perahu orang pada di-situ lindongkan tolong dia. Pa' Mat Tok Kaya dia kepada (di-tutup dengan kajang). jalan jalan ka-hutan Sudab hendak itu Tok Gajah Pak Ya menunjokkan Lepas tanya sampai. pun naik ka-darat." Apabila di-tanya siapa-kah dalam perahu Tok Gajah "Tok Gajab, Mahmud, Yusof, Cbe' Tijah Mat Kilau, Teh orang-nya Mek Munah menyatakan, isteri Tok Gajah. Perahu Mat Kilau Ibrahim. Awang Nong dan Mat Lela." 4 orang ";Mat Kilau hi'ir dia singgah. Sudah dia singgah orang puteh pun singgah, apabila ikllt dasar singgah. tengok Mat Kilau sing~ah.-.cWt Hak 4 o.rang. kepong .t1lfa2' terus mengejar Mat Kilau dan mengepong-nya. or!- ghaib .,. .Mengenai Mat Kil~1,l ~ek Munah menyatakan, Rarnai Sampai Soldadu di-situ orang Puteh ikut p~rahu orang Puteh Tengahz suroh entah kemana pergi-nya. Orang Puteb orang t;bat ". •• r ., ~ !". 46 di-: lukar dab lepa bertanya tuan ata' Gajab P ~ s; siapa Gajah . , seralu. sampai Pahanj rata masa .. war C ( telah dia-I: runcl "Sa) di-t\ gat! pai me' pac "1 ta S: d t
lukar di-situ. Orang pun tebas-Iah tapi mereka ta'ada. Mat Kilau dah lepas menurut ayah-nya Padang Kubang Keranji, Tok Gajah bertanya kepada orang di-situ, "Anak, dangau (pondok) ini ada berisi tuan atau pun tidak?" Sa-telah orang di-situ kata ta' ada tuan Tok Gajah pun singgah sa-bentar. Mek Munah di-tanya sama ada Tok Gajah naik ka-rumah sa- "Fasal Tok terus ka-darat siapa sa-lepas naik: ka-darat. Mek Munah menyatakan, Gajah pada masa tu tidak hala ka-rurnah orang tapi selalu. Dia ta' naik ka-rumah Pa' Mat Tok Ya." Mek Munah di-tanya mengenai umor Mat Kilau pada masa dia sampai, Mek Munah menyatakan, i "Ingatan Pahang umor dia 30 tahun. Dia sa-lepas berhenti perang ,)iudah me rata' dia pergi, beberapa buah kampong dah dia pergi. Dia kabar masa itu dia ada 2 orang anak Omar dan Siti Aminah. Dia segak Ia- war orang-nya,. saya dia kata dulu tidak besar panjang. Badan dia runching. dar Mek Munah telah di-tunjokkan sa-buah gambar Mat Siam. Sa- saya tengok perasaan tu "Bangunanz telah di-amati2-nya dia berkata, dia-lah. Badan dia tidak besar panjang masa itu. Badan dia halus runching. . Sa-telah di-tunjokkan satu lagi gambar Mek Munah mengatakan, "Saya pun ta' kenal Selepas itu Mek Munah di-tunjokkan pula gambar sa-orang pertengahan umor dan menyatakan gambar pai di-Pasir Nering tetapi bukan gambar Mat Kilau. Mek Munah menunjokkan dengan tepat akan. nama orang itu, pangkat chuchu ke- pada-nya . ...... dia juga agak-nya." itu lebeh kurang sa-rupa dengan rupa Mat Kilau semasa s-a111- .' Mengenai "Tuboh badan saya, ta' sempat na' Saya tanda2 pada Mat Kilau Mek Munah menyatakan, ada dia kala, kena peluru rasa di-sebelah kanan. ta' tengok, di-belikaj tep~_...tahi lalan nipis di-muka, rajin melfgang~at nasi kepada dia.: Berchakap-selalu juga." . . Mek Munah telah di-tanya pula rnengenai lam~ 'masa M~t''iil~'!J dudok 'di-Pasir Nering, Dia menyatakan, tapi berapa kali puasa, ta'tahu-lah. dudok 'di-Pasir Nering, Dia menyatakan, tapi berapa kali puasa, ta'tahu-lah. dia 1- tahun r- Dia ta' ada buat kerja apa2, dia dudok dalam hutan, di- Dia ikut tanggong oleh Englcu Syed Paloh dan orang kampong, Mat, Kilau juga: orang perem- saya dengar perchakapan ayah dia. Ayah dia pun ta' -ada kerja, Makan-nya , tidak ada menikah sengan orang sini. Barangkali puan gila kepada dia. Dia ta' lay an agak-nya susah." _.r. Mek Munah kemudian-nya mencheritakan Tok Gll.hb, dan anak2- nya di-bawa ka-Karnpong Kemat, Kampong Tepas dan Bukit Gemuroh .. Mat Kilau tidak ada mengajar bersilat atau pun mengaji, Lepas Tok Gajah meninggal dunia Mek Munah menyatakan, "Lepas Tok Gajah lagi. Awang 'Nong. Mat Lela, Teh ta' undor .rnati Mat Kilau 'ayah dia, mereka balek, Mat Kilau ta' b,alek.," t".I!lllILCI:llll,ule.pas ,7 hari .Meugenai kematian Tok Gajah Mek Munah menyatakan, "Sam- . . bulan puasa, mereka semua tederus. Pada satu malam hendak mena- . Sudah menamat makan nasi sahor. Sudah rnakan kena sakit perut, 47
muntah suboh dia p n babis umor-Iab. Masa Tok Gajab mati kata-nya Mat Saya Kilau, Teh Ibrahim, Mat Lela dan Awang Nong ada bersama. eli- ta' menengok Sa- Banggul Kajang. ayah dia sudah mati deogan orang2 Selepas tapi dengan orang2 Tok Gajah meninggal lebeh kampong. kurang dua hendak ka-hutan di-ambil babaru lalu bersiap dan oleh orang Siam. Mat Kilau ber-. meninggalkan kalau pesan dia balek akan Tok Gajah. Waktu orang sembahyang bera muntah berak. dia mati Tok Gajah mati ta' datang. sebab dalam hutan. ada musoh. Pada masa Tok Gajah mati di-kebumikan baharu-Iah ada musoh Lepas dia berkawan dan mengaji." juga dia dudok di-sini dan baru-lah bersilat lama kampong ta' ada mengajar baharu-Iah Mat Kilau berkawan2 lagi. tzkut berasa Selama Pada masa itu dia tidak bersiap sedang Mat Kilau satu hari pada tabun anak dan isteri-nya dia mendapat Dia pun ta' Pasir Nering, kata-nya tiada pula ka-Pasir Nering, khabar pergi ka-hutan jadi-lah na' ka-Pahang. apa2 aral yang besar dalam masa dua bulan tetapi dia tidak balek2. Nering Mek Munah di-tanya dan berapa kali puasa. berapa lama Tok Gajah dudok di-Pasir Mek Munah, menyatakan, "Saya say a dengar saya ta' kata 7 tahun .. ,dia kata 7 tahun dia dudok tahu juga. Entah 7 tahun dad ta' kalau puasa, di-sini, Mat Kilau-nya saya tabu Pahang ta' bagitu kata, dia tabu. KEMBARAN "H" '.-s , KUASA DENGAN WAN JALAN 1970 DI-BILEK 'TEMURAMAH HAJJ MUHAMMAD ,tlALIMI JAWATAN J.. ,,:.f/A'. ;; -: Haji Muhammad BIN HAJJ ABDULLAH, PEKAN. PADA 13HB. MACH, JAWATAN KUASA WI~MA SRI PAHANG KUANTAN_.. bin Haji Abdullah. telah di-temuramah oleh ahli J/Kuasa mengenai Mat Kilau. .... ~ Beliau telah mencheritakan :- . Apa yang saya chakap hingga Yamulmahsha pun saya sanggup saja. Ap i yang saya chakap ini.. di-had ipan Raoul- orang tua saya sa-pupu dia dengan bu. an setakat dun.a . Jalil pun saya berani. tabun Cherita ini saya dapat daripada pada daripada Mat Kilau yang sa-benar, Mat Kilau. 1915 dan saya tulis terus, Haji Abdullah, ipar emak saya itu sa-pupu saya Tok Gajah mati di-Trengganu, Yang di-terang Paloh daripada di- Ini rnacharn Awang Bedui, Teh saya Perkhabaran kepada Trengganu. Syed Paloh. Engku . Tering juga Da, Haji Awang Budu dan saya perchaya. Saya tegaskan lepas 5 atau 6 kali puasa baharu dalam peliharaan yang (Mat Kelubi). lain cherita puak2 orang hia Tahun :rok Gajah mati orang tua saya ta'chakap. undor Tok Gajah perkbabaran dan dunia itu dusta. Alasan- ka-Kuala Nerirlg dia'rneninggal 48 nya sel bulan! orang 1< Mat tahUO paloh. Syed benar dan', dia s Tok dia Tok mat' itu dar fiki ip2 ro, ro< da Ie lu bl L d b c I .I
nya sebab dia berundor dad Pahang dia di-Kelantan lebeh kurang 3 bulan sahaja. Antara Mat Kilau dan Tok Gajah dia berpecbah. Pehak orang kay a Semantan, Teh Ibrahim. Awang Nong, Mat Lela, Hj. Amin, Mat Kilau, Aki Yusof itu berpechah di-Kelantan. Dia tidak sampai sa- Tok Gajah dati Tembeling ka-Dungun terns ka- tabun di-Trengganu. Paloh. Dia tidak bermaustautin di-Kelantan. Dia pergi kapada Engku Syed Paloh. Yang saya kata hingga Rabbul-Jalil hanya atas segi Mat Kilau benar atau tidak. Pada tahun 1915 saya na' pergi menuntut chara dunia. Ayah dan- emak kata ta' usah-lah engkau menuntut chara dunia ini, hingga dia sebut zaman Saidina Ali hingga Mat Kilau. Kelebehan.Mat Kilau, Tok Gajah Orang Kaya Semantan apa kejadian-nya. Mat Kilau mati dia kat a di-pulas oleh orang Siam leher-nya. Ayah bercherita aki Tok Gajah mati di-Trengganu, Aki Hj .Amin mati di-Lebir, Ak.i Aris mati di-Pahang. Fasal dia lama hingga sa-tabun dari satu tempat ka-sa-tempat itu dusta. Ini Mat Siam bukan Mat Kilau, Saya bertanya bagaimana kematian Pa'Awe (Mat Kilau) itu ayah dan emak. Dia kata pada masa itu dia jadi satu orang Panglima. Saya fikir orang Kelantan ta'menafi atas kekuatan dan kegagahan-nya. Dia ipar sa-pupu pada Sultan Mansor. Nik Teh nama sa-pupu-nya, Pada masa ada jamuan bila di-tangkap dia ta'melawan. Tok tiga pupu saya mengambil sundang Mat Kilau yang telah di-rampas dan tidak melechit dahi-nya. Mat KiJau tidak putus melawan hingga dia berikat bertemu Pendek kata mengata hingga Iengan ka-belakang pun dia melawan. jadi orang Siam pulas leher-nya bingga paling ka- ludah pun ludah, belakang di-bawa hilir dari Lebir dan di-sembah kepada Sultan Kelantan. Sultan suroh-lab kepada dia (ayah-nya) untok menanamkan. Ayah saya yang memttnd~ail,.Ol- hadap oleb emak saya. Dia tidak bercherai dengan erriak saya' ber- Ini yang1aya cherai-nya 100% berpegang tegob yang dia itu mati. dia rnati dan kubor itu tetap-lah kubor dia. tidak dan saya menafikan itu bukan kubor dia tidak, hingga saya sarrggup ta'ada siapa yang mengatakan saya dusta kit~'l>ersumpah, orang dah mati. pendek mati-lah. Bila mati keesokkan itu-lah mengadap mati, dan di-kebumikan, Ini bukan soal bidup,;;..~oaI Fasal dia tidak mati sebab saksi Sebab yang saya menentang dia ada 5 bal. 1. Terhadap kapada Raja 2. 3. 4. 5. Negara Bangsa Keluarga Ugama. ;, ,. .. .. ~ Kalau mengikut cbakap Rasullullah "Barang siapa mengaku sa- o~ang itu bapak atau emak dengan sahit pada nasab orang itu di-haram oleh Allah Taala daripada Shurga". Apa:bila saya dapati begitu saya tanggong jawab-nya. Dengan fikir2 perkara anak "saudara bingga rata s.ebab itu-Iah saya menyiasat di-surohkan tuan Imam pergi ka-Ulu Pahang, ini bergantong banyak sampai .mengambil saksi daripada 49
yang menikahkan Mat Siam ini deogan isteri dia -~am pendek kata saya perchaya warith saya. ada melawat saksikan sabit pula mati dia tn manakala balu Mat Kilau dengan Haji Ahmad Pahang memberitahu mati oranaz Ahmad. Chik tu berzinah. Ketiga-nya itu. ada lagi, Yang ayah say a itu sebab dia ta' ada emak dan ay~h sa-pupu 1913, 1?14 d~a di- Kemudian rnenikah janda Mat Kilau~ orang Kerdau. Manakala Mufti dia, orang semasa dia betulkah Mat Kila~ dengan HJ. bererti kita sengajai menudoh Yang tiap2 orang yang ada itu semua boleh di-panggil. 100% apa perkhabatan itu melainkan lain pada masa Anak dia.(Omar) dia - sendiri menyakini Dia menafikan saya na' dalam tahun ra'pelek. sendiri, saudara itu sudah bersabit mati maka di-nikahkan Kalau Mat Kilau hidup 1957 say a pergi sava dapati dalam tahun kedai dia sa-belah jumpa dia kiri na' pergi ka-Kuan- Saya tanya "Nama bin 'I{in itu dia;,belum sebab saya (Haji Min) mengatakan mengikut ini beranak per- J/Kuasa siasat umor pun depan Duli Yang tu beza 10 tahun Ini orang se- saya Bakarll Yang saya dapati pada Mat Kilau •. buntat orang saya sa-belah kanan). s~ya kuat menafikan Mat Siam umor yang 82 jikalau kepada Raja. Ba ngsa, Ugama, banyak jadi anak haram. '$.:.~Juarga. ia-itu 'bermaana yang dia mati harus Allah r~za. T~la. Mr~ng yang. ta'ada boleh .di-adakan~ tapi saya katakan Mat Siam tnt bnkan Mat Kilau 'ta'ada dalil Kuraan mengatakan bad kata dia anak Teh Ibrahim, tau, Dia tunjok Kad Pengenalan sa-benar Ibrahim". beruban cliipat chatetan-nya pada jumpaart:flj'a' , ::aft~ ,kesill!pan ...'aa1iulu. dia kepada kata, saya. ni?" 'Dia dia Abang Mat. saudara "say a nama Mat siapa; Saya ,panggil Pada masa Saya dapati umor dia tu terlampau penoh lagi. tahu daripada Kadzi Kuantan .1x1at Kilau lahir 1847. Orang dalam tahun t!l,QUlkJ-888•. 41 tahun perselisehan-nya, Umor dan keadaan dia tidak. saya 100% mengatakan 3erigan saya, sikit tiap2 satu na'thabit sa-orang itu yatut chakap walau Depan _siapa pun saya kalau umor Maha Mulia s-e1calipun. Manasabah-lah siasat hal dia. lam na' menthabitkan .I.-atau 15 tahun bani di-buat oleh anak saudara ta'boleh. macham itu, 'dengan rekaanyang tanda2 tidak dengan kita terburu2 tanda ada .. dan lain-nya luka emak saya ada ~ ..;-darlpada. '" dengar daripada tua ta' (sambil menunjokkan itu-lah saya kata khianat pehak T* Gajah PHn;ta' ._t 1,--: .- ~ . '~. .~aya dan, ·.JalM bertepek.di-sini gail ke~~~an ,,!]D.o~d:an mati .~,an .,i,tu.4iiaku orang bermaana ada .' pelipis hingga dengan ~~t Kilau, " . .r. ~ _ ."_ ~~a:'1a'. '. .. soal hidupanati, Bukan rnati-nya sebab sekali keadaan itu hidup pertama orang mati balek melainkan pad a kiamat. ..... Kalau kira dia di-sahkan oleh Jawatan Kuasa dia tu Mat Kila1f, Tuhan tidak ini-lah .saya orang yang tahu :nasa dia di-Membang. Am Saya ada juga berta, penpapatan dia tanya 82 tabun itu 12·3 mnor dia da,rjpad!l siapa juga yang bertha bit dia tertanggong R3:bbul-Jali.I lepas. perkorban dan lain2 berk;ait dedgan Kad Pebgenalan ~ya DoktoJ, siapa, -f11dak berbeza. .. ~ahu.n. ~y.~ .ta:~da jalan dan ikhtiar na'melebehkan di-akhirat, Dengan di-hadapan akan di-soal, sebab untplc mencban dia. saya say'a tt'IJlahu ?hakap. Baglman"!l klta na aku orang berumor ItU. , .' . 4;. Kalau' dapat v : ngat~~a'n umor-nya ~ , J1Kuasa mengikhtiarkan 122 ~ahu'n saya tundok , .., Doktor at au Dakar' me-" terus. Say a ta'ada.mende"~: 50 . ' ' ' ngar bohonl Kilau memb hanya s~ na'bel (Hajj: sebat tawal sebal .dia ( mas. ia-la K it 1 8 ( \
ngar bohong. Kilau bukan membunoh hanya-lah satu warith yang mencheritakan Mat Kilau selalu hilang, itu pem- Orang yang selalu ghaib ia-lah orang Kaya Sementan. Mat orang gagah, Teh Ibrahim orang gagah dan Iebeh banyak Kelebehan Mat KiJau orang dengan Orang Kaya Sementan. kepantasan dalam silat menyilat. Tujuan Kerajaan Siam bukan tangkap untok mengkhianati tetapi Jah tetapi yang di- Itu apabila na'bela (Hajjah Khatijah sebab Mat Kilau di-pulas ia-lah ada 2 orang Ini ada-lab tawarkan sebab-nya, Keraiaan 2 orang dia dapati Mat Kilau ta 'ada. sebab itu orang2 yang pergi itu dapat penchen, $3/- hinggakan sa-bulan, bt. Mat Kilau) dapat penchen kepala British cherita kakitangan-nya tiap sa-orang $3,000/-. Siam membuang ayah saya. Mat Kilau sudah 3 kali hidup masa perang ia-lah Mat Siam. Parit Sulong, di-dapati sekali masa perang Tok Janggut, Yang ketiga semua-nya bohong. Sebab2 Mat Siam ini 82 tahun :- (1) Ia-lah nama-nya Mood. Din. dengan menengok Kad Pengenalan Saya tengok sendiri. pada tahun 1957 (2) Dengan bertanya kepada orang2 hingga ka-Tanjong Me- yang saya dang mengenai tengok dulu. (3) Dalam berita barian umor di-dapati tepat bagaimana betul tarikh di-peranakan dalam tahun (4) 1888. Saya bertanya tapi saya ta'boleh tinggi2-nya. daripada chakap, satu orang yang boleh di-perchayai kata nya umor 82 tahun itu sa- Kalau Mat Siam itu 90 tahun jumpa dia lagi muda, 110 tahun 85 tahun, Khalid Omar war mengatakao pun saya ta'perchaya, sebab saya ber- Kalau dia Ali 87 tahun, Omar tua anak pad a bapa. Ta- saya pun bukan lagi Mat Kilau. 83 dan Jah 80 lagi sanggup akan apa hukuman pun. Anak ta'sabit-nya itu-lah dalam tahun 1964 mas a Mat Siam datang ka-Pulau bukan Mat Kilau. Ayah menasabitkan dengan Haji rumor Mat Saman Mat Kelantan saya berchakap Mat Kilau Ahmad. sendiri itu mati dengan Mufti langsong dan dia juga yang Yang Chik itu be- di-nikahkan Anak sendiri dia sendiri tabu, Jab pada masa 18 tahun, Omar tahu Mufti itu pun belum sampai senrr.:i yang menikahkan, 90 tahun. saya me- apa pun mereka chakap ini Mat Siam bukan Mat K.ilau. nafikan saya. Dengan Tok ta'perchayakan barangkali mereka mereka, dia. Tuan dengan bersumpah, Pawang Nong saya sanazuo saya yang Mat Kilau Guru Hj. Ahmad Al-Fatani berchakap tah- itu mati dia pergi dan membawa IiI. ' 01'.aog Alim yang mengatakan Mat Kilau maseh hidup ialah Alim orang yang mengatakan Mat Kilau rna- Shuk.-" Saga ta perchava Orang2 na'chakap chakap, tapi Say a ta'perchayakan chakap berhujjah kepada boleb saya ka-kubor Mat Kilau untok kepada ~ seh hidup. ,I.~aya . Adek berad e k Mat Kilau yang Mat Kilau mati, orang hampir, sampai iQO-t3;hun saya mesti tundok sendiri yang bercherita kepada umor tidak termesti Kalau boleh di-sahkan atas kebenaran tapi 51 ..
pula Mat Siam- itu Mat Kilau. itu mati dan kubor Kalau yang bersentoh sendiri menafikan wat kubor Mat Kilau. lantan pada hal ada randa-nya di-Kelantan nama Embong, ka-Pahang. Saya tetap mengatakan Mat ~au itl.!. kubor dia betul dan Mat Siam bukan Mat Kilau. tentang UJDor dan kenyataan sembahyang ayer Tahun 1944 Omar 1914, 1915 ilia sendiri pergi mela- yang ilia tidak dudok di-Ke- ada datang ada orang lain yang boleh buktikan betul saya tundok. Jah kata kalau dia ada dengan orang tua itu dia hukum batal. ayah-nya. Tahun Omar menafikan Tuan Hj. OJDar, Pekan, Tuan Hj. Abdullah kepada-nya Keterangan (Ayah yang dia. terima ke~anda dan Tuan .Haji Muhamad) menyatakan yang mengandongi mayat Mat Kilau dia tiada chakap dia memandi menyempurnakan. Dia chakap keranda sahaja. Mengenai ayah-nya berchakap berchakap kepada perkara ini Haji Mohamad dengan anak-nya perkara orang lain. mengatakan yang benar tentu-lah daripada Ayah di-perchaya saya berchakap -oleh Sultan Pahang dengan kerana Allah, dan Kelantan sebab saya tabu ayah ilia tidak pernah dusta. ngaku Mulaz Mat Siam tiba di-rumah ayah saya memandikan dia. Jah (Hajjah Kbatijah) Ini Jah yang bercherita. ilia me- ...... '-.~ dan ada jamuan ayah dia buat daripada Mat Lela yang di-tulis oleh Tengku ta'usah ,Majlis,. yang di-kata dia tidak di- Ada orang liu tidak di-dalam kawalan ta' kepada Raja. Dia tidak boleh buat apa2. te- mayat beberapa minggu sekali sa- apa2 melainkan salah faham ada- tidak han- ta' lain. Dia tu dalam hu- tu telah di-mandi dan di-kapan . dia ta'hanchor 80 tahun, batang satu bangsal Mengikut cberita Saya menerima di-situ. Haji Jaafar. pergi-lah. pukul ta'tahu Kuala. Ayab saya dah chakap dulu. Dia kata Abang Mat ta'ada sebab dia sama kena tangkap, Orang Kaya Semantan dalarn dia, tu boleh jadi kesamaran Ini atau sundang. senapang dengan Kalau mengilir di-Lebir terjadi itu saya fikir 2 hari. pada masa bingga berminggu2 _ yang mati di-jalan baru sampai pun ada. orang Siam, orang mnstahil, lV1asa itu mereka bP-rkuasa sa-belum di-sembah shara-"'m~mang-lah Mengikut '_~ tapi ma~.iitu punta'apa. lenas Raja menyerabkan mayat kepada lah·. orang mati chor badan, b-isok. Masa dzarurat dulu, di-mandikan itu hendak meluluskan ~sa Ayah saya kata dia tidak boleh buat dzarurat·sh~ra'. Jangan dia. shahed 00, dia tu matishahed, ulama' kala 2 hari, kalau atau sa-bulan mutlamat-nya sa-minggu dan masa ta'dzarurat yang 'may at gali kubor, tidak mustahil shak boleh-lah ruhara tapi . Kalau kita v: pisang hanchor . .' Kalau benar kata orang Mat Kilau ada rnengadap AI-Marhorn Pada saya kalau pend irian saya" tentang engkau khianat.:1ah·pa- Sultan A~d~l~ah, sam dUDfa lDl pun mengaku Umor dia tu. Kalau pun ta'apa. pat-nya. tentu-lah D.Y.M.M. tahu ini semua. saya te.tap dengan puak Tok Gaiah kata aku bukan warith Kalau de.pgan umor- 82 tahun ini di-akui ,. J:.; K~dzi ~ua'nta.n mengambil tarikh Mat Kilau beranak pada HaJl AmID sebab M.at Kilau beranak di-Pulau. Ta~~An~lc pad~r1j4~ , 'blf~ . 52 ranak pun se chap-l: ngata tul. mala Sulta kach SaH Mo K! Pe de D t \
ran'ak dia di-chatetkan, pun semua di-tulis-nya. cbap-lab anak Mat Kilau semua Kalau Mat Siam ini perkara itu pengkhianatan. ada, anak Tok Gajab saya menge- tidak shak, Saya agak2 umor Mat Siam tidak lebeh pada 82 tahun. Apabila di-tunjokkan bawah ngatakan tul. umor-nya Ini-lah saya baru dengar gambar daripada nama Jusoh Rimau Haji Muhamad me- 90 tahun tetapi be- ini. tidak sa-mesti Tahun malam dudok Sultan Ahmad. kachau. 1910 Mat Lela dalam bilek, Sultan Ahmad balek Emak daripada Siam ka-rumah saya. dan ayah saya pergi mengadap jangan kata dia bebas boleh balek tapi Sallnan surat daripada Tuan Haji Mohammad bin Haji Abdullah Jalan Halimi, Lama, Pekan Pekan, Pahang. 25.2.1970. Kapada Datok Pengerusi, Penyiasatan Mengenai Munchul-nya Mat Kilau, dengan selamat-nya. . Datok, Kesah Kematian Mat Kilau Yang Di-Cheritakan oIeh Amah Ayah .Saya, Haji Abdullah bin Ab. 'Lattif tuan Merojok bertarikh .pada kan laporan ngan laporan jawatan (3) dlm.PHG.Sulit bil. bersamaz surat kapada 18.2.1970 maka 0501 SJ.4 ini saya serta- de- dengan kematian Mat Kilau surat itu ... · Mudahan2 saya berkenaan ini aken tersingkap-lah awan gelap yang menyelubongi kuasa Datok . keputusan hendak-nya, kapada Tuhan mudahan2 satu mutu Jawatan Kuasa oleh . Saya berdoa . ini akan memberi sekelian yang tinggi dan dapat di-megahkan anak chnchu kita di-kemudian had kelak . .Di-sudahi . tok mendengar d~~an berbanyak terima dan menkaji akan cberita di-atas saya itu kelak, kaseh sudi-nya Da- Sekian-lah di-maalumkan. Saya yang benar, . (RAJ! MOHAMMAD BIN HAJJ ABDULLAH.) t.t. kapada; . Yang Maha Mu'tia. Sultan Pahang. Tun Abdul Razak bin Dato Hussein, Mezium Negara, Kuala Lumpur. 53 2
Sa-belum saya mencheritakan kapada Jawatan Kuasa ini akan :- dan pe- kematian Mat Kilau di-Karnpong kesah Payong, Kota Baharu, Ke- ngebumian-mayat-nya lantan maka perhu- bongan kedml2 orang tua saya (bapa dan ibu saya) dengan Mat Kilau itu. terkenal di:~e- 2. Iantan pada masa muda-nya sa-bagai Haji Abdullab Serban HiJa~. Dia ia-lah salah sa-orang daripada hulu2 balang Sultan Manser, Raja sultan Negeri Kelantan. Dia juga sa-orang ada-lab isteri kedua sultan itu yang bernarua Nik Teh ltu. kerana sepupu kapada ayah saya, Dia juga menjadi cbuchu tiga pupu kapa- da sa-orang besar sultan itu yang bergelar Datok Lela Di-Raja. 3. terkenal dengan adek beradek Tok Gajah. sepupu. Masa perang Tok Gajah, ngan ayah-nya Meng, emak saya yang pada masa itu sa-orang janda telah berkahwin dengan ayah saya, Hulu2 balang Pahangyang berlindong di-Kelantan be;um l~gi di-tan~~p, Ayah saya mati pada tabun 1936 dan di-kebumikan di-Bunut 4. Payong di-atas dengan kubur Mat Kilau. Manakala emak saya telah mati pada tahun 1946 dan di-tanam di-Pekan. Lebir, Ulu Kelantan di-Kampong Bunut saya hendak mencheritakan lebeh dahulu apa-kah Ayah saya ia-lah Haji Abdullah bin Ab. Latif, yang berpengaroh di-istana Emak saya ia-Iah Hajah Aminah bt, Haji Mohd. Amin, (lebeh penggailan Haji Meng sahaja.) Haji Meng ini ia-lah Jaw emak saya dengan Mat Kilau itu ia-lah emak saya telah lari bersama2 de- Sa-telah mati datok saya, Haji ka-Lebir, Ulu Kelantan. pada mas a ini. tanah ' saudara-nya. Kubur-nya berhampiran . 5. 1901, di-Pekan lea-Pahang pada nut Payong itu hingga pertengahan tahun 1916. Saya balek ka-Paharig' pada awal tahun 1916, sunggoh ~-t~uiJ pun eagj.tb)aY,a selalu menziarahi tiga se~a,l~. -?\~ah.s~-!,apernah ting~aI di-Pekan dan per- eiiit,'tt.liP. ~u. ftah .f>ei~~ ~J!ldi bilal di-masjid Pekan. Di-Pekan dia terkenal sa-bagaiHaji Abdullah Bilal. Dia juga pernah berguru dengan aruah 'Othman bin Haji Senek atau Tok Bontok sa-orang bekas Mufti Haii aruah Tok Bontok itu Pahang.' Bergurau-nya sejak dari Mekah sa-hingga-lah ka-Pahang. ayah saya itu kapada saya di-Bunut Payong, keluarga , ' Mengikut Sava sendiri telah di-peranakan pad a bulan Nobember ,tabun Pahang, saya pergi belajar ugama ka-Kelantan-di-Bu- pada tahun tahurr 1912 dan pergi, 1911 - 1912. Saya balek lagi pada akhir 6. .;i~-itu Raja Siam telah memerentah Qua orang .hulu balang-nya bemama Luang Presak danLuang pafil.s\wan2 Pahang yang berlindong di-Kelantan ~eri p'e:lindo:t;lg~n.dan hulubalang. itu pergi ¥a-~eblr bersama2 lebeh kurang 300 orang soldadu Siam. apa yang di-cheritakan oleh ayah saya kapada saya yang Susap memujok dan membawa balek itu ka-Siam untok di- balang Siam di-jadikan Hulu2 Sultan Kelantan 7. juga di-perentah supaya menolong sama me- tnujok huIu2 ''b.~ati~ Pahang dengan baiIC. Sultan Kelantan mengutus ' I ~bir ~atok Lela Dl~~Ja ~engepalai :ang itu. Terma~o~ ~l-dalam angkatan itu ia-lah ayah saya, s'~-. bernama ~ °ggal .la~lJu ayah kapada Bnche' Kassim bin Ali pada masa 101 di-Kampong Mengkasar, Pekan, dan beberapd oraJ': .. ain lagi. angkatan orang2 Kelagta ~-~ .: . 8. hulu2 Paha] Ingge mem balru 9. majl . di-sl Met Yus _ aya itu hen Da 10. ser ka Ki ta la le 1 p 1: '}
sarnpai di-Lebir hulu2 Paha~g untok berpindah churiga kalauz mereka tidak berjaya 8. hulu2 Pahang Inggeris. memikirkan balang Pahang berasa Bila balang balang Siam tidak dapat mernujok hulu2 balang pula ka-pehak lalu hulu2 ka-Siam kerana akan di-serahkan Sa-telah dengan jalan yang baik mereka satu jalan tipu daya dan kekerasan untok menangkap itu. balang Pahang 9. Kerana majlis kenduri di-satu Mereka Yusuf dan orang ayah saya telah rnemberi itu kerana hendak Datok Bahaman kenduri pergi balai khas. Hulu2 lain lagi. Hulu tetapi 9. Kerana majlis kenduri di-satu Mereka Yusuf dan orang ayah saya telah rnemberi itu kerana hendak Datok Bahaman kenduri pergi balai khas. Hulu2 lain lagi. Hulu tetapi 9. Kerana majlis kenduri di-satu Mereka Yusuf dan orang ayah saya telah rnemberi itu kerana hendak Datok Bahaman kenduri pergi balai khas. Hulu2 lain lagi. Hulu tetapi 9. Kerana majlis kenduri di-satu Mereka Yusuf dan orang ayah saya telah rnemberi itu kerana hendak Datok Bahaman kenduri pergi balai khas. Hulu2 lain lagi. Hulu tetapi itu satu helah untok menangkqp jamuan itu di-adakan ka-majlis Kenduri pun di-jemput nasi di-adakan itu. balang Pahang Sa-belum menghadziri majlis makan tahu Mat Kilau supaya tipu rnaslihat, itu berupa juga dengan berkata 'yang babaru tidak pergi bersama, . 10. senjata, hit Kilau berkeras tapi bila lantan lesap dad mata. sampai dan di-lihat Kedudokan di-apit itu ada membawa di-benar- sahaja. Mat sundang, te- oleh orang? Ke- itu sundang balang Pahang bila sampai kerana majlis datang yang ka-balai itu di-katakan ka-majlis 10. senjata, hit Kilau berkeras tapi bila lantan lesap dad mata. sampai dan di-lihat Kedudokan di-apit itu senjata2 mereka.tidak 'majlis muhibah' ia-itu sa-bilah di-bawa rnembawa- senjata-nya juga' sundang-nya sa-orang balai ka-atas di-rninta sa-hingga-lah demi sa-orang 11. Pahang hulu lantan atau orang Siam. Mat Kilau 'Hidangan pun di-angkat, dalam makananZ yang boleh melemahkan Iainz-nya, yang di-sediakan anggota, Tiap2 . sa-orang di-hidangkan lain tidak makan. Sa-telah maranan. hulu balang ada orang Ke- kanan Mat Lela. Di- rachun Ramuan itu mungkin ganja atau pun itu ia-lab sa-orang 11. Pahang hulu lantan atau orang Siam. Mat Kilau 'Hidangan pun di-angkat, dalam makananZ yang boleh melemahkan Iainz-nya, yang di-sediakan anggota, Tiap2 . sa-orang di-hidangkan lain tidak makan. Sa-telah maranan. 11. Pahang hulu lantan atau orang Siam. Mat Kilau 'Hidangan pun di-angkat, dalam makananZ yang boleh melemahkan Iainz-nya, yang di-sediakan anggota, Tiap2 . sa-orang di-hidangkan lain tidak makan. Sa-telah maranan. orangz dalam majlis 11. Pahang hulu lantan atau orang Siam. Mat Kilau 'Hidangan pun di-angkat, dalam makananZ yang boleh melemahkan Iainz-nya, yang di-sediakan anggota, Tiap2 . sa-orang di-hidangkan lain tidak makan. Sa-telah maranan. sama lain. balang dudok di-sebelah di-beri satu hidangan. ramuan di-letak orang2 Pahang 12. tetapi orang2 ayer dari dalam botol saperti botol. Sa-sudah rninum ayer masa mara menangkap mudah Akhir-nya dan kawan2-nya. belakang sahingga dia terus melawan mengatakan meminta makian Mat Kilau rnemarang .dahi Mat Kilau kan, ~e,.c .,. .~ di-lepaskan pahlawan2 Takikan supaya It~na haja. Melinllt keadaan melintang ;. ~Vebeh . ring' yang bernama Enche' 12. tetapi orang2 ayer dari dalam botol saperti botol. Sa-sudah rninum ayer masa mara menangkap mudah Akhir-nya dan kawan2-nya. belakang sahingga dia terus melawan mengatakan meminta makian Mat Kilau rnemarang .dahi Mat Kilau kan, ~e,.c .,. .~ di-lepaskan pahlawan2 Takikan supaya It~na haja. Melinllt keadaan melintang ;. ~Vebeh . ring' yang bernama Enche' 12. tetapi orang2 ayer dari dalam botol saperti botol. Sa-sudah rninum ayer masa mara menangkap mudah Akhir-nya dan kawan2-nya. belakang sahingga dia terus melawan mengatakan meminta makian Mat Kilau rnemarang .dahi Mat Kilau kan, ~e,.c .,. .~ di-lepaskan pahlawan2 Takikan supaya It~na haja. Melinllt keadaan melintang ;. ~Vebeh . ring' yang bernama Enche' 12. tetapi orang2 ayer dari dalam botol saperti botol. Sa-sudah rninum ayer masa mara menangkap mudah Akhir-nya dan kawan2-nya. belakang sahingga dia terus melawan mengatakan meminta makian Mat Kilau rnemarang .dahi Mat Kilau kan, ~e,.c .,. .~ di-lepaskan pahlawan2 Takikan supaya It~na haja. Melinllt keadaan melintang ;. ~Vebeh . ring' yang bernama Enche' pun makan-lah habis makan mereka minum meminurn dua Pada untok dengan sa-daya l.Ipay~-oy~. oleh Datok Lela Di-Raja ka- tangan rapat berternu. Sunggoh pun beginr dan bach~l. Dia .pedih-nya Sa-telah lemonade. Mat ~u ayer itu rnereka semua pun berasa lemah. isharat pun di-bunyi orang2 Pahang orang-lah menandakan itu. Orang2 lain menyerah tetapi Mat Kilau melawgn sabaja. dengan dan di-tangkap kedua2 di-ikat dia dapat di-kerasi Mat Kilau kedua2 siku-nya dengan mulut dan siku-nya ia-itu dengan segala maki hamun itu semua-nya berlawan.. tidak sabar lalu dia dengan .sundang Mat Kilau ...yang di-sorok- hanya me- tidak meniejaskan, terus melutu itu .orang2;'lain sa-hingga muka-nya k~- .... tetapi' tidak jejas emulaskan -kepala Mat Kilau- .t1"g~ Lepas teraleh rlu Mat Kilau 'pun matt. '. " nasi yang di-makan Puteh untok mengarnbil berekat. oleh Belum 55 . .
~. a... ,~ . sempat makanan udang di-bakar. dan meletupz 14. Ayah saya yang ada bersamaz akan Mat Kilau tetapi dia terpaksa menahan yang di-makan-nya habis badan-nya menjadi merah sa-perti di-majlis itu sangat2 bersempati segala kesabaran-nya. . 15. telah Bila hendak membawa bendak melimparkan yah lagi di-bawa sang at menentang maka mayat Mat Kilau itu di-bawa bersama. akan hal ka-Kota itu kemudian-nya pun Siam berchadang Pahang orang2 itu mereka 15. telah Bila hendak membawa bendak melimparkan yah lagi di-bawa sang at menentang maka mayat Mat Kilau itu di-bawa bersama. akan hal ka-Kota itu kemudian-nya 15. telah Bila hendak membawa bendak melimparkan yah lagi di-bawa sang at menentang maka mayat Mat Kilau itu di-bawa bersama. akan hal ka-Kota itu kemudian-nya selesai menangkap Orang2 hilir Baharu, sabaja mayat Mat Kilau ka-Sungai dan tidak pa- sekali ayah saya terutama takut menjadi pergadohan . juga hilir. Bila sampai di-Kota Baharu mayat Mat Kilau di-bawa ka-istana kapada ayah saya ~tok di-serahkan Serahan mayat Mat Kilau supupu kapada orang barapan emak saya dia seodiri pun telab melihat saya memileh ia-itu Kampong ayah dengao kubur Mat Kilau itu telah ban yak di-tanam saya dan ayah saya pun di-tanam 16. raja. Mayat di-mandi, itu kapada may at dan yang kedua sultao. Mengikut kata akan mayat Mat Kilau itu sa-belum di-tanam. supaya mayat Mat Kilau itu di-tanam di-kampong-nya Bunut Payong saya. keluargaz berlrampiran situ. Mayat hulubalang saya yang mati, kubur-nya. Orang2 itu di-tanam sa-chara orang termasok lain tidak di-benarkan dan di-iringi rahasia yang bemama Ali. tanah Othman Berhampiran di-atas sahaja Datok Ayah . Pada masa sebelum peran~ dunia kedua bany~k d~ripada di-atas 11- Bunut Payong datang bernazar sampai meletakkan panji2 di-situ, di-Kelantan Pada masa perang TokJangut 16. raja. Mayat di-mandi, itu kapada may at dan yang kedua sultao. Mengikut kata akan mayat Mat Kilau itu sa-belum di-tanam. supaya mayat Mat Kilau itu di-tanam di-kampong-nya Bunut Payong saya. keluargaz berlrampiran situ. Mayat hulubalang saya yang mati, kubur-nya. Orang2 itu di-tanam sa-chara orang termasok lain tidak di-benarkan dan di-iringi rahasia yang bemama Ali. tanah Othman Berhampiran di-atas sahaja Datok Ayah . Pada masa sebelum peran~ dunia kedua bany~k d~ripada di-atas 11- Bunut Payong datang bernazar sampai meletakkan panji2 di-situ, di-Kelantan Pada masa perang TokJangut 16. raja. Mayat di-mandi, itu kapada may at dan yang kedua sultao. Mengikut kata akan mayat Mat Kilau itu sa-belum di-tanam. supaya mayat Mat Kilau itu di-tanam di-kampong-nya Bunut Payong saya. keluargaz berlrampiran situ. Mayat hulubalang saya yang mati, kubur-nya. Orang2 itu di-tanam sa-chara orang termasok lain tidak di-benarkan dan di-iringi rahasia yang bemama Ali. tanah Othman Berhampiran di-atas sahaja Datok Ayah . Pada masa sebelum peran~ dunia kedua bany~k d~ripada di-atas 11- Bunut Payong datang bernazar sampai meletakkan panji2 di-situ, di-Kelantan Pada masa perang TokJangut 16. raja. Mayat di-mandi, itu kapada may at dan yang kedua sultao. Mengikut kata akan mayat Mat Kilau itu sa-belum di-tanam. supaya mayat Mat Kilau itu di-tanam di-kampong-nya Bunut Payong saya. keluargaz berlrampiran situ. Mayat hulubalang saya yang mati, kubur-nya. Orang2 itu di-tanam sa-chara orang termasok lain tidak di-benarkan dan di-iringi rahasia yang bemama Ali. tanah Othman Berhampiran di-atas sahaja Datok Ayah . Pada masa sebelum peran~ dunia kedua bany~k d~ripada di-atas 11- Bunut Payong datang bernazar sampai meletakkan panji2 di-situ, di-Kelantan Pada masa perang TokJangut 16. raja. Mayat di-mandi, itu kapada may at dan yang kedua sultao. Mengikut kata akan mayat Mat Kilau itu sa-belum di-tanam. supaya mayat Mat Kilau itu di-tanam di-kampong-nya Bunut Payong saya. keluargaz berlrampiran situ. Mayat hulubalang saya yang mati, kubur-nya. Orang2 itu di-tanam sa-chara orang termasok lain tidak di-benarkan dan di-iringi rahasia yang bemama Ali. tanah Othman Berhampiran di-atas sahaja Datok Ayah . Pada masa sebelum peran~ dunia kedua bany~k d~ripada di-atas 11- Bunut Payong datang bernazar sampai meletakkan panji2 di-situ, di-Kelantan Pada masa perang TokJangut di-sembahyang dan di-kebumikan. ayah saya itu ipar itu menjadi kerana ayah saya ia-lah ayah saya bin Ab. Latif ia-itu saudara orang2 di-pehak Tok 18.' Jangut pemah membuat yang itu telah di-bawa daawan mereka Mat Kilau hidup termasok-lah Mat Kilau. Mengikut dan Oleh sebab daawan kembali. akan che- Kuala Lumpur di-hantar itu. rita ito. emak saya berasa 1914 saya dengan emak Oleh itu pada di- ka-Kemahang, say a telah daerah Pasir Puteh, Bila kami sampai di-sana emak saya dapati daawan . itu churn a palsu sahaja. • • 19.· . nah derigan (menjual bong. yong dan perndh saya tentang iru, ayah-nya dia menzairahi buang Pahang Pahlawanz di'ayah mengatakan ka-Siam telah datang menolong mereka. ini bantuanz Sa-telah mendengar ingin hendak melihat pahlawan2 ka-Kelantan, tersangat tahun 1913 atau dati Bunut Payong lebeh kurang pergi berjalan kaki Kami pun balek dengan bampa sahaja . 1913 Enche' Omar bin Mat Kilau per- berkawin di-Pasir Mas. Dia tinggal kain yang Kelantan itu bernama Che' Em- Perempuan Pa- saya di-Bunut tahu oleh ayah kubur Pada tinggal tahun lebeh kurang Dia di-Kelantan. perempuan sa-orang bekerja menebing kain di-pasar Pasir Mas). Enche' Omar ini pemah datang bermalam di-sana. Bila telah di-beri ka-rumah ayah-nya maka datang kubur selalu-lah ka-rumah pagi. dia menzairahi saya di-waktu~etang Dia pernab ju itu. dia ~ira-nya kUbur a~~-nya segala panji2 yang di-letakkan di-sebelah di-atas kubur . f em- 20 patan. 'lDi-Pasir Mas Enche' Omar mengajar bersilat kapada oraogfe~- Pada Berita Harian 15.1.1970 Enche' Omar ada membuat .pe- 56 nafiao rneOZa l(esah Abdul dapat: orang reka LanH Beru l(hal dan . di-P 21. kub '22. dar Pel Le' H~ l(i 'Ill M kl P 'i [
.' tinggal dan pernah nafian ,tentang dengan Che' Embong. menzairahi bin Kesah Say.a Abdul Rahman ini ada dua itu tidak dapati Me- akan Bnche' Omar orang lain telah melihat itu ialah Enche Kassim bin Ali, Kampcog Mengkasar, reka Pekan Lama, Pekan dan Tuan Chik bin Tuan Ngah yang tinggal di-Kampong Beruas, Kampong Marhom, ia-itu Hajah tinggal di-Kelantan sangat Khatijah dan.perkawinan-nya. tidur di-rumah Enche' Omar di-Pasir Mas. di-Kelantan kesah pemah ia-nya dan pernah oleh saya kapada kubur itu di-cheirtakan beristeri ayah-nya Enche' Abdul Jabbar di-Berita Harian yang di-siarkan -Omar pada 14.1.1970, Di-Pekan daawan Enche' betul. di-Kelantan. 'berada Adek Enche' Omar Pekan, tahu tentang kesah Enche' Oniar Saya sendiri pernah juga menzairahi 21. kubur Aruah Enche' Khalid ayah-nya di-Bunut. Payong itu. Padamasa Siam dahulu adek Enche' Omar pernah ' aruah Enche' Mat Lela bin Datok Bahman dia '22. dati -Pekan itu dia Lebir .Haji Kilau majlis Mat Kilau kepala dan di-dahi-nya, pada masa mati Mat Kilau itu berumor yat Mat Kilau di-letak di-atas nya Mat Kilau 'saya lebeh yakin akibat itu ia-lah mayat .hulu balang, tawan dengan semaagat fikir Enche' Mat Lela dapat melihat sendiri baiek di- di- tentang itu kapada Yang Mulia Tengku Penglia Besar, Pahang, Tengku tentang Mat Jaafar itu Dalam kata-nya, kenduri senapangvdi- Semasa 'tinggal tinggal di-Pekan. kesah pernah ada mencheritakan penangkapan-nya bin Tengku Muda Ali. ' Dia mencheritakan Lela Di!'Raja Kelantan. oleh Datok di-tangkap di-kanan-nya. Tetapi dudok itu Mat Kilau bat dengan akibat itu mati kerana di-pukul cherita Enche' Kassim bin Ali yalfg rna- 15 tabun. Dia ada melihat surau di-dalam kota raja Kelantan. M:;.ttj- Menurut .pukulan ball senapang itu ia-lahakibai juga. Teta~ tentang mati Mat Kilaq ayah saya memandi tangkapan Mat Kilau itu sebagai orang )'~eg. '<V:. Lagi pun saya,·tida'k ill_a sedangkan ~ kepada kena pulas saya cherita ayah kepala-nya kerana itu dan juga melihat kejadian sebag~ tidak sebagai Enche' Mat L~la yang berkachau bilau. jelas-nya ' dengan lain. oleh orang pun di-kerumuni 23., Mengikut san Melayu tan 'yang bertulistangan .Apabila Cherita-nva: Yusuf. pun Man, Ialu di-bawa hilir Mulia Raja Kelantan .. Maka ~ta2 tanam di-Bunut Payong, belenggu orang Semantan, Mat Lela. Awang Nong dan Teh daripada itu rnenunjokkan Mat Kilau menyebut telah mati. m~ya~,Mat Kilau\'li1.!~ya.ng sebenar-nya l1YP ia-itu di-tanam di-Bunut oleh saudara Nakula .dalam .Utu- sejarab Kelan- oleh aruah Enche' Othman pin [alan, Mat Kilau pertengahan juga mayar.nya, mengadap Yang- Maha i~ di- orang mayat Mat ~ao itu juga di-bawa 'hiJJr dengan itu Orabg Kaya Di-fahamkan juga mayat-nya' penchatit cherita pad a 10).1970, yang di-tulis daripada yang di-petik-nya yang di-chatit sampai dan pada hari ka-kapal perang ia Ibrahim. hilir kerana tentu-lah tent~g di-tanam bukan itu ke-empat2 'Mat Kilau pun mati, lalu di-bawa itu benar mati-nya Mayat itu t~rkeliru avat itu orang (yang di~mana"ka? tentang mati- itu kalimaf ..mati dan mayat-nya. ~am,p,ak';!illya penchatit kata-nyal 'Maka , pada kata2 orang .mayat Mat Kilau " Payongl' f" ~~'; Jj,enchatit yirt Mat Kilau itu ,di~tanarh·'finingki.i:l' dia terkeliru Kewahaman itu tyntang di-man~kal1 ~~- denga~ mayat pa1su sa-beqar~nya 57
Mat Kilau yang di-buboh di-tanam dengan dengan Kota Baberu. kalan2 dia bimbang kira-nya satu dosa yang besar apabila mayat kafir. kapal daduz-nya Keranda tanda naik marah. mengepalai ta ini di-cherita peristiwa chen gal ~an berhampiran supaya di-helah b~gltu kera~.a lt~ rnenjadi oleh oran~ han .sol- .Kilau. Bila ke- raja Siam itu yang Cheri- akan juga cherita yang semacham itu. pisang di-dalam keranda Kubor Kuda batang istaadat-nya di-kampong Sultan menyuroh orang2 Siam mengali rnayat dan mengambil ada-lah berpendapat oleh raja-nya, di-suroh Sultan orang Islam di-arnbil Sultan itu benar selang beberapa sarnpai ia-itu apabila Sangkaan perang Sa-bai.k2.sahaja Siam datang ka-Kelantan, terus pergi ka-Kubur Kuda dan mengali ku~or Mat balek ka-Siam. dan di-bawa batang pisang sahaja, kerja kedua2 hulu2 balang-nya itu di-bawa ka-kapal dan di-dapati Dia pun rnembuang itu di-buka angkatan menangkap hulu2 balang Pahang dahulu. oleb Enche' Kassim bin Ali yang melihat sendiri itu. Saya pun ada mendengar soal kapada orang2 Ini ber- kematian itu ayah saya maseh rentu-lah ayah 25. mengikut maana itu sa-lama Mat Kilau ada Kira-nya dia akan dapat menulis dengan itu di-buat penchatit chatitan lagi. sa-telah 33 tahun. Tentang 25. mengikut maana itu sa-lama Mat Kilau ada Kira-nya dia akan dapat menulis dengan itu di-buat penchatit chatitan lagi. sa-telah 33 tahun. Tentang 25. mengikut maana itu sa-lama Mat Kilau ada Kira-nya dia akan dapat menulis dengan itu di-buat penchatit chatitan lagi. sa-telah 33 tahun. Tentang Yang menjadi say a dan mungkin juga kapada 10.1.1970. peristiwa pada Utusan Melayu berlaku-nya Pada masa kapada lebar tulisan Nakula saya lagi. ,. ...t{). kesah Enche' Omar .d~1l berjumpa dengan Mek Munah .masa terbacha- !,~rjuJDpaan Mat Kilau dengan Mek Munah pergi ka-Pasir Nering, Trengganu pada kesah dan dua orang yang lain yang dia umor Enche' Omar 20 tahun. Mengikut bin Haji Othman itu bila kerana Pulau Tawar ia-itu 1910. akan tarikh itu oleh kerana pad a Jadi di-Pasir Nering kata pad a 74 umor-nya tentang yang mendaawa dalam satu berita ini 96 tahun. ada mencheritakan r Cli-Kuantan pada 6.2.1970. Mek Munah :pe1Jlah- bertaroh penyiasatan daripada -dia mula2 -menchari dan singgab aruah Nobah Enche' Abdul Rahman mengingatkan tahun itu juga abang-nya, Haji Junid telah berangkat kira-nya dan berjumpa 'Mek Munah, 1896. -tahun bukan-lah tahun, hati dengan saya 'dengan Bnche' Abdul Rahman Tengah, kampong Ketapang Pekan, Enche' Omar dan Kelantan ka- Terangganu hendak mengembara gading gajah dia datang dan melawat dari kampong-nya, di-Pekan emak binii Khatib Bahrin. Masa sepupu-nya tahun saudara itu ia-lah pada ka-Mekah. terus dan singgah ini pergi dengan Mek Munah, maka umor-nya itu dia 14 tahun umor Mek Munah Jadi Bnche' Omar berarti-lah mengikut telah itu pada masa 96 tahun. di-peranakkan ini baharu daawan-nya sebagai mana 27. Kilau -jah mati Tok Gajah, Mat Kilau -Ian: cherita '-M~~ Munah, tulis .Putera: oleh Shariff pong-nya di-tahun pad a kira2 3~ tah~n dan sudah rnempunyai di-cheritakan amah Yusof o'eh -Kuantan, Mat Kilau itu di-peranakksn pun menetap pada 58 27. Kilau -jah mati Tok Gajah, Mat Kilau -Ian: cherita '-M~~ Munah, tulis .Putera: oleh Shariff pong-nya di-tahun pad a kira2 3~ tah~n dan sudah rnempunyai di-cheritakan amah Yusof o'eh -Kuantan, Mat Kilau itu di-peranakksn pun menetap pada 58 27. Kilau -jah mati Tok Gajah, Mat Kilau -Ian: cherita '-M~~ Munah, tulis .Putera: oleh Shariff pong-nya di-tahun pad a kira2 3~ tah~n dan sudah rnempunyai di-cheritakan amah Yusof o'eh -Kuantan, Mat Kilau itu di-peranakksn pun menetap pada 58 Kebenaran Mek Munah mengatakan kerana Mat Kilau berjumpa Mat ayah-nya Tok Ga- Sa-telah Da- 8) .1970 yang di- sila rojok Berita Harlan Pada mula Mat Kilau berlindong di-kam- kurang 1896 umor Mat Kilau dua orang anak. Mengikut apa yang bin Haii Mohd. Amin. bekas khadzi (Yusof bin dia pernah itu pernah Pasir Nering, di-Karnpong-nya, ayah-nya. tahun 1847. llaji IGlau itu ~ Anak lacial dua 28. saUl, • di-d dan tela Ma adl di· pe Si sa sa cl F t, 1
Jadi umor Mat Haji Mohd Amin ia-lah anak saudara Tok Gajah). Kilau pada tahun 1896 itu ia-Iah 49 tahun, Pada masa lari peperangan itu Mat Ki!au teLa~ ada empat orang anak, bukan-nya dua orang. Anak2-nya ialah All. Omar, Khalid dan Khatijah. Dalam masa per- larian perang Khatijah maseh dalam kendong lagi. Dia berumor kiril2 dua bulan. 28. ·merojok Berita Harian- yang sarna dia ada mengatakan rombongan perlarian Tok Gajah itu ada sa-lain. daripada Mat Kilau, Awang Nong, Mat Lela di-dalam-nya, dan Teh Ibrahim. Di-ulangkan ia-itu bila Tok Gajah telah rnati kira2 pada tahun 1900. Awing 'Nong, Teh Ibrahim-dan Mat Lela rneninggalkan Pasir Nering. Kira-nya ketiga2 orang itu ber- ada di-Pasir Nerang sampai ka-tahun 1900. siapa pula ora¢g-pyJ!,:yang 1895 dan di-bawa ka-Siam untok di- di-tangkap di-Lebir di-tahun pelihara oleh kerajaan Siam. Ketiga orang itu balek ka-Pahang dari 1913. Oleh kerana keterangan Mek Munah itu Siam pada saya tidak perchaya sangat bertentangan sama sekali Mek Munah benar2 ada melihat Mat Kilau. Saya pet: cbaya Mek Munah hanya menangkap cherita2 donging orang lain sabaja. Kira-nya cherita Mek Munah itu bendak di-buat hujab sebagai bokti tentang hidup-nya Mat Kilau oleh Badan Penyiasat Mat Kiiau rnaka ' Melayu keputusan-nya . di-Malaysia sangatz-lah mendukacbitakan kenyataan, maka seluroh raayat dengan tahun ini. ~alam cherita Mek Munah juga. sekali lagi .29. Pada tahun 1957. bila mendengar ada- orang -berkata Mat. SlaJP yang tinggal di-Batu 5. Jalan Kuantan - Maran itu mengaku ada hu- bongan darah dengan 'I'ok Gajah, saya pun menziarahi-nya. Dalam perbualan sa va dengan-nya dia menerangkan yang dia itu ia-lah anak Tehlbrahim. Pada masa itu rambut hitam-nyamaseh nya.Saya panggil dia abang Mat kerana. saya M'lk dia lebeh tua- dari saya 12 tahun. Umor saya pada masa ini ia-lah 69 tahun, jadisaya agak umor-nya 81 tabun. Saya memang tahu Teh .Ibrahim itu ~da~ ada anak yang hidup. Dia pernah beristeri di-Siamdan mendapat sa-' Saya bawa orang anak perempuan tetapi anak itu telah mati kechik. juga dia bercbakap ternampak sangat oleh saya yang dia itu tidak mengetahui. 30. Dalam Berita Harian pada- 13.2.1970 di-muka depan ada ter- siar tarikh lahir Mat Siam yang di-tulis pada kad pengenalan-nya 'yang bernombor 2044778. .Kira-nya Mat Siam tarikh lahir-nya ia-lah 1888. l.1.1888. maka pada 1.1.1970 umor-nya genap-lah itu beranak pada 82 tabun. Kira-nya tahun, maka umor-nya baharu 81 tahun champur bak kata orang ·sekarang. Jadi tekaan saya tentang umor-nya itu bampir s~ngat ,dengan benar-nya. 31. Mengikut apa yang di-terang oleh Yusof bin Haji Mobd ~in. tarikb lahir Mat Kilau bekas Khadzi Kuantan (telah meninggal dunia). itu ia-lah pada ahun 1847. Jadi unlor Mat Kilau itu pada masa ini 'ia-lah 123 tahun .. Kira-aya Mat Siam itu .Mat Kilau, maka di-mana- - kah hendak di-ambil M tahun lagi untok menchukupi umor 123 tahun ada lagidi-kepala ten tang keluarga, tetapi . pula dia di-lahirkan pada pertengahan itu. 32. mengapa-kah Mat Siam memileh , tarikb beranak-nya dia meletakkan . itu? . Mengapa-kah Soal yang' besar kapada saya 'dan 'banyak orang lagi di-tabun ia-itu 1888 umor-nya pada tabun 1948 itu, 59
pada tahun itu, 60 tahun. itu 100 tahun pada masa kad pengenalan-nya kira-nya Mengapakah sa-kurangz-nya? 33. hidup Khalid, berumor bin Mat Kilau 3 tahun. maka daripada Mat Siam itu. Machamana-kah Siam itu ayah Enche' Omar Mat Kilau? 34. yiasat pakar2 bagai 123 tahun nya pakar2 'umor-nya yang berselerak hun 1923 sampai-lah 1938. Kawan2-nya dia mengambil dia tidak meletakkan umor-nya yang tua anak Mat Kilau ini berumor bernarna Ali, kira-nya 85 ta~~n, dan Khatijah 83 tabun umor Mat Siam dengan Bncbe' O~ar ~ra2 dengan Mat Slam itu lebeh muda kita katakan Mat ini sa-bagai sekali Vmor ka-hari 87 tahun, Omar kiraz berumor hidup ka-hari ini, berumor kira-nya 78 tahun. Bila di-banding kita perbedzaan oieh rupa' Bncbe' Omar umor-nya ternampak-Iah pula Bila di-banding orang yang mengata tidak Enche' Omar hendak ada sekarang yang di-sogokkan Badan Penyiasat Munchul-nya Mat Kilau itu men- ten tang umor Mat Siam dengan umor Mat Siam itu sa. yang lanjut. Kira- untox menentukan kawan2 Mat Siam ta- Pekan dari 'R t j itu kira 2 tahun Cbawang, Penyor Pe- _ lak, Paloh Hinai, Tanjong Medang, Kampong Ketapang, Kampong Ba- yang di-sekitar Sapatut-nya dan menentukan lebeh dahulu yang' di-fikirkan boleb menentukan sa-belum menjalankan.penyiasatan itu tidak dapat di-dunia ini saya boleh-lah fikir kapada di-tanya lebeh kurang ramai-nya sejak dia datang ka-daerah ka-kampong di-kampong dia berpindah yang ada-ia-lah 'haru, Paslr Panjang ·Batu 5 itu, dan Kampong Aur juga kawan2-nya 35. Siam dan Enche' Omar .nentukan Mat "dan imbasanayer .pada _oran,g lain juga. tidak Tentang bokti ayer berpendapat tentang ada imbasan di-pipi Mat di-antara Mat Siam dan untok me- sa-begitu ada tahi tanda lalat Saya 35. Siam dan Enche' Omar .nentukan Mat "dan imbasanayer .pada _oran,g lain juga. tidak Tentang .teatang rnuka satu hujab Kerana boleh di-buat Siam itu Mat Kilau. yang kuat tanda yang sa-chara kebetulan rnuka yang sarna mungkin . 36: saperti Mat Kelantan, Mek Munah, Wan Abdullah hang dan Raja tidak memuaskan tan mata-nya ·pekak. Kelantan .itu? · ngan mendengar :ngan Mat Kelantan -pekak? Mek Munah · dengan hakikat .?8 yang mendengar laiman Pahang rana Wan Abdullah saksi yang mengesahkan Mat Siam sa-bagai Mat Kilau dari Pontian, Pa- hati. Mat Kelan- cbermin mata dan dia juga oleh Mat di-buat yang telah lama berpisah de- de- sendiri Ibrahim sangat2 tidak nampak pula yang mungkin pengenalan axan Bagaimana-kah taulan-nya untok mengenali lama-nya bal-nya dia boleh mengenali tetapi, pengenalan dapat Sa-tabu saya orang buta kawanz bagaimanakah suara-nya, ini membuat pula. machamana kerana akan sedangkan kita rnemperchayai-nya dengan para boleh bin Wan Su- Ibrahim Arshad dari Pontian ke- cherita2-nya bertentangan cherita2-nya yang sangat pada sa-bagaimana yang sebenar say a, sebutkan di-katakan juga Tentang Wan Abdullah ini la1u.· Cbe' Mek-Munah' tidak . dengan jelas-nya. yaJ;lg <!i-0il-Vla oleh, Y. B. Buche' untok mengesabkan Mat Siam itu sangat mengechiwakan itu telah.rnyanyok orung-nya. .,.... 37. exaaunauon Saya berpendapat sa-patut-nya sarsi yang mengaku uapz [awatan kenal kuasa ini meng 'cross akan Mat Ki1au sa- 60 masa daawa so alan juga! mana. 38. karat ka-K: -pergi agan Men di-P . dari kad mel ny~ tuI! -lal: SO ti( 3~ ta \.
masa muda2-nya daawaan mereka, ~oalan yang di-buat di-dalam mahkamah kerajaan. Juga boleh .menyoal saya tentang . mana2 sahaja. .sa-juah mana bena1:"nya untok mengetahui boleh hendak-lah dahulu Kalau di-buat sa-machamana Jawatan Kuasa saya ..bila2. masa .dan :di- . : .. J, _: . terita~i p6ii{1- 38. karan nama kapada Mat Siam ~tu. Pada mulaz Mat' Siam itiJ :dat::qg ka-Kampong Am. Ulu Rompir •. nama-nya Mat- Dahan. Bila ffia pergi ka-kampong . Mat· Siam-: kerari,li·· me- dia ngambil sebutan mengikut daawan-nya yang dia itu datang dan Siam. bila dia mengadap Almarhum Sultan Abdullah Mengikut kata-nya narna-nya. Mengapa pula kemudian di-Pekan, daripada itu di-tukar kapada Mat Siam juga. Kemudian bila di-buat dia tida:k kad pengenalan dia menukar nama- - Kerana menukar nya dari Mat Dahan kapada Mat Din? Mengapa pula tiap kali di- Ada- tukar-nya 'lah lebeh lojik kira-nya dia menukar dengan nama yang. asi,ng.l~.~~- terns song sa-perti . tidak dapat di-chium bau-nya, 39. Saya berpendapat Iangsong kapada lima pehak .saperti yang saya terangkamdi-bawah kebenaran . orang lain lagi sangat muskil Saya dan banyak Chawang di-gelar dia di-suroh menukar sini nampak-nya di-letak- Mat Din. Dari nama-nya langsong! apa-kah nama-nya di-tukar kapada Mat juga di-hadapan-nva? Ismail atau Salleh, supaya dengan itu nama-nya' t jawatan kuasa ini bertanggong jawab sechara ini : (i) Bertanggong jawab .kapada kebawah, Duli Y~ngMaha Mulia Sultan" kerabatz .Kerana "keputusan dan' orang? besarnya, . pendapat-nya .akan di-serahkan kapada Kebawah- .Duli untok pengesahan yang mutamat, . (ii) Bertanggong jawab kapada kerajaan -Negeri Pahang kerana ',', ,. ..' - . kerajaan membiayai penyiasatan jtu..· . (iii) Bertanggong jawab kapada .seluroh umat Melayu di-Malaysia ini khusus-nya raayat Melayu Pahang. -Bertanggong jawab kapada anak buah dan kaum kerabat Mat boleb Kilau kerana dengan keputusan jawatan kuasa itukelak menolong menyelesaikan salab faham di-antara mereka .buat selama2-nya..1 :.. (iv) -- (v) Bertanggong keputusan jawatan di- :&ilau··itu akan kebenaran-nya, yakinkan oleh anak buab Mat akan berjalan-lah. segala hukumz ugama saperti nikah, khawin, wali mewali, menerima .pesaka, fitrah dan beribadat. Dari sembahyang, anak2 Mat Siam dengan En- segi ibadat saperti che' Omar qan Khatijah ayer sembahyang jika bersentoh di-antara yang b~rIaina~ jenis-nya. jawab kapada ugama Islam kerana ini kelak, dengan sendiri-nya, kuasa kira-nya dan anak2-nya tidak batal 4~. Mengikut bib' Ma~\rari Kampong Ketapang, Tengah, Pekan, Mat Siam pernah tinggal berharnpiran de- ,ngan .rumah-nya .. pia bernama Sulaiman bin .Ap~Bakar. ia~r~l1seber.ang· [alan raya di-hadapan kilarig aycr batu. Dia tinggal di:si~l,l;pada kira2 J 932.. Sa-orang sepupu Mat Kilau yang. bersamaz tahun 1928 sampsi itu bernama dengan-nya lari ka-dalam hutan masa perang Tok Gaiali dengan .Nobah bt. Khatib Baharin, Rumah Nobah ini berhampiian itu pada 'masa ini abang .ipar-nya di-rumah Tempat 'tihggal keterangan .Enche' Ma(Ali
'Siam emak-nya, Kenit dan anak-nya Harnidah. atau Tok aruah Haji Othman kerana Tok bersama. Nobah dengan tinggaldi- kerana Nobah bila Nobah khawin Mat Kilau diserah- aruah Haji Othman · kerana berguru belajar ugama dan lain2Iagi. Dalam masa tinggal selama Nobah tidak ia-itu Mat Siam yang mengaku Mat Kilau. dengan jauh-nya kira2 aruah Nobah, Junid, 20 rantai surau Haji mengajak lari Nobah ini di-tinggalkan · Bontok di-Pulau Tawar pada masa dia berpindah Gajah Mat Kilau ia-lah rumah Mat Kilau dan kemudian kan oleh Tok Gajah menjadi rumah Mat oleh suami-nya ka-Pekan Nobah yang sangat itu di-bawa tidak membenarkan sepupu rapat anak angkat kapada tahun di-Ketapang itu ada-lab empat .dapat mengenali Nobah mati sangat menaajubkan sepupu-nya tahun pada 1946. '41. Ab. Rahman sangat berminat [elajah merata2 Sa-orang pangkat bin Tengah, Pekan yang tentang kesah kemunchulan Mat Siam itu telah men- kawan Mat Siam untok berita yang di-jumpai- anak saudara saya bernama Ab. Jabbar yang tinggal di-Kampong Ketapang kampong untok menemui yang lebeh : nya ia-lah : lanjut ten tang masa muda-nya, Orang2 (i) Enche' Ali bin Haji Bakar Penyor, dengan Mat Siam itu 16 lebeh kurang umor Mat Siam pada mas a itu lebeh de- ini umor dari kampong Chawang, Pekan mengatakan tahun pada tahup. kurang 40 'tahun. nganisteri-nya 'Enche' All- ia-lah 62 tahun. dia pernah Pada masa berkawan 1924. itu umor-nya Dia mengagakkan Pad a masa itu dia belum lagi berkahwin yang ada sekarang ini. Pada masa (ii) (iii) . Rajah Wook bt. Othman -ken. datang ka-rumah-nya pada waktu rnalam. kerana saudara-nya. orang anak anak-nya pada masa Sulaiman Pelak, Pekan. ~un Slam orangz Enche' Sulaiman s~belum berJ~mpa di-kampong sana nama-nya pem~ berkawan ~or dl-rumah-ny~ tl?ak Siam pada m.asa rtu lebeh tua daripada-nva Pada masa . It.U umor Bnche' Sulaiman Pada masa un umor-nya dari kampong Tanjong Medang, Pe- Siam itu selalu-lah h kayat Shah Kobat kenal dengan Mat Siam itu upah pawan bapa sa- Nama umor Mat Siam Kata-nya tahun 1926 Mat kerana membacha Dia sangat pada itu selalu mengambil dia (Mat Siam) Pad a masa yang. berumor itu ia-lah Omar. itu Mat Siam telah mendapat tidak sampai Dia mengagak dua tahun. tinggi itu sa-habis bin Gol berumor 50 tahun. ia-lah 77 tahun yang tinggal di-kampong dia kenal dengan Mat Siam itu pada dar] Pada masa AUT. Ulu Rompin, Orang2 tentang Mar Siam itu. Di- Di-Pekan Enche' Sulaiman ti- Kata-nya kerana kampong memanggil ini pergi dengan Mat Siam di-Kampong-nya, 1924. Oleh dia datang dia mendaawa dia Mat Siam. ka-kampong itu ad"! mencheritakan ia-Iah Mat Dahan. dengan Mat ~iam dan Mat Siam pernah Umor Mat Slam pada masa itu di-agakkan umor Mat sahaja 5 tahun ia-lab kira2 35 tahun. darl~ada 40 tahun. Dia mengagak lebeb (iv) Haji Abas bin Ab .. Kadir ia-lah daripada 77 tahun. kampong Pasir Panjang, P<:kan. Kata-nya dia kenal dengan Mat Siam itu. Tarikh ra- 62
hun-nya dia tidak dapat ingat, tetapi pada -masa itu Mat Siam telah berkahwin dengan isteri-nya yang ada sekarang ini dan te- lab mendapar beberapa orang anak, Di-agakkan sahaia tahun itu ia-lah kira2 tahun 1932. Dalam satu perchakapan sa-orang s~m~ s~-orang Mat Siam itu telah mengaku kapada nya yang dia itu .la-Iah Mat Kilil:u. Kata -Mat Akil kira-nya awak benar Mat Kilau maka mari-lah kita mengadap Yang Maha 'Mulia Sultan. Kata-nya dia takut pechah rahasia-nya. Mat Akil tetapi dia tidak mahu, Mat Siam mengajak juga dia bersilat ada menunjokkan kapada-nya akan tanda tabi lalat dan bun- .Umor Mat Siam pada masa itu di-agakkan tat ernbun-nya, oleh Mat Akil habis tinggi Tambah lebeh kurang 70 tahun. Mat Akil, Mat Siam membuka rah.sia-nya tidak mengunakan yang ·di-lakukan snmnah sa-b=aa'mana dengan membacha ayat2 suchi Al-Kuran sa-bagaimana di-beri- takan oleh sa-buah akhbar tempatan pada masa kehibohan munchul-nya Mat Siam itu sa-bagai Mat. Krlau, kapsda rnenantu-nya 42. orang. sa-lain daripada Mat Akil, yang di-atas : itu mengatakan rambut Mat Siam pada masa di-jumpai-nya maseh hitam lagi dan gigi-nya maseh penoh lagi. Jawatan Kuasa ini boleh mem- pestikan benar atau tidak-nya kenyataan saksi2 itu dengan membuat temu-duga sendiri. Tentang kubur Mat Kilau di-Bunut Payong, Kelantan maka sah- 43. di-dalam Berita lah ada-nya. Gambar orang2 yang, mengatakan ada-nya Harian pada kubur ini di-tanam dengan batang pisang ,bukan-Iah perkara baharu. Pad a masa ada aruah ayah saya lagi ada orang. bertanya kapada-nya tentang benarkah cherita itu. Orang itu ia-lah Enche' Khatijah bt. Haji Othman dari kampong Ketapang Tengah, Pekan. Ayah saya mena- fikan dan menjawab dengan tegas ia-itu dia baharu balek dari Kelantan lillBui-: Mat" Kilau' Itu. Cherita kematian Mat dan baharu menzairahi Kilau itu telah juga di-khabarkan oleh ayah saya kapada tuan guru- nya ia-itu aruah Haji 'Othman. 44. oleh ayah saya kapada saya dan kapada tuan guru-nya saya perchaya 100% kebenaran-nya. Oleh itu saya sanggup bersumpah di-depan Kuraan di-hadapan Dull Yang Maha Mulia Sultan Pahang tentang kebenaran- nya. kesah kematian Mat Kilau ' yang di-cheritakan Tentang ..... Pertanyaan saya kapada Mat Siam itu ia-lah sa-telah dia ber- Ka-empat2 kubur itu telah di-siarkan 8-2-1970. Tentang . 45. sumpah dengan Al-marhom Sultan Abdullah supaya tidakmenbochor- kan rahasia-nya, mengapa pula, bila dia hendak membuka rahasia-nya, .dia tidak pergi mengadap Duli Yang M.aha Mul~a Sultan Pahan~ mint~ di-ampun untok membuka rahasia-nya rtu, tetapi sebalek-nya dia pergi di-Pulau Tawar terus membuka Chadangan saya kapada Jawatan Kuasa ini ia-lah supaya menge- 46. sahkan tentang umor Mat Siam sa-bagai 123 tahun dengan orang2 yang pakar dan sa-belum di-lakukan penyiasatan yang lanjut.· pendapatan-nya di-perchayai rahasia-nya boleh itu? . 2. Di-temuduga . Kilau sa-mas a muda-nya, perlarian-nya. Temu-duga 2. Di-temuduga . Kilau sa-mas a muda-nya, perlarian-nya. Temu-duga semua orang2 yang mengaku mengenali !"fat sa-masa pelarian perang dan Juga semacha- itu hendak-lah 63
mana 3. Di-gali akan yang di-buat kubur-nya tulang2-nya di-mahkamah2 yang ada di-Bunut purba. oleh pakar2 kerajaan.. Payong .,. rtu dan di-kaji 47. 'ia-itu perhatian Jawatan Kuasa ~n~ Jawatan Kuasa inr ter- dengan tidak usol pereksa Say~ sudi~lah meng- di- lanjut, pada akhir-nya tidak saya suka menarek Pada saya berniat hendak mempengarohi akan cherita untok saya untok saya bulat2 memperchayai lebeh dahulu hadziri diri kehendaki bila2 mas a sekali pun. pengesahan yang mutamat. yang Say a bersedia penjelasan ini. lebeh kira-nya bekerjasarna oleh Jawatan Kuasa Saya uchapkan ini merninta sa-tinggi saya memberi Kuasa sa-bagaimana yang di-cheritakan terima Jawatan tahu ten tang kematian Mat Kilau itu oleh aruah kaseh di-atas sudi-nya ayah saya. Saya yang benar, t. t. BIN HAJI ABDULLAH) . (HAJI MOHAMMAD Bekas Pemereksa Hal Ehwal Ugama, Johor. benar kapada Tok Gajah. dan Chuchu saudara Swan kapada; 1. 2. 3. Dull Yang Maha Mulia Sultan Pahang. Y.A.B. Tun Abdul Razak Bandar, Pahang. Pengarah Mezim Negara, Kuala Lumpur. bin Datok Hussein. Datok Shah KEMBARAN ''I'' Temuramah Omar bin Haji Abdullah. Haji Sulaiman Enche' Zakaria bin Hitam dengan Tuan H~ji oleh Tuan pada 17.2.70 di-saksikan bin Hussain. Kadzi Kuantan. bin Haji Abdullah di-temuramah te!ah menerangkan telah ber- Tuan Haji Omar dengan Mat berikuti:- Dalam tahun yang belaiar Siam. Tuan Haji Omar kenaan saperti dengan Haji Serban Hijau. ha12 lama dan ha12 pe- bertanya Haji 1905 ilmu saya dengan telah bercheritakan telah menuntut nama Haji Abdullah di-kenali itu kami Abdullah Semasa perangan Abdullah dan lain2. Saya kemudian telah di-Pahang ten tang kematian Mat" Kilau. Tuan Haji Abdullah saya ia-itu Mat Kilau oleh :s~ld~du2 'itu di-dapati Mat Kilau telah tiada bernya- Islam di- "May at" itu di-serahkan telah memberitahu telah di-pukol wa lagi maka situ untok kapada orang-orang di-sernpumakan. Keranda yang di-katakan berisi "Mayat" Mat Kilau telah di- hilir ka-Kota Baharu. Apa· oleh- ka-istana is.i di-dalarn bila keranda nya (Haji Abdullah) s~-bu!lh p~rahu lalu di-dayong ltu tiba di-Kota Baharu keranda itu telah di-sarnbut dan beberapa orang lain laiu di-usong 64 sultan serahl Hajl ya ja yanE b t it ~
Sultan Kelantan. itu telah di- ser~.hka~ oleh Sultan. Kelantan kapadaDato' Lela di-Raja dan Menteri HaJI Idris untok menjaga-nya. -Sultan telah mem beritahu mereka supa ya jangan membenarkan orang membuka-nya. Di-sebabkan hari telah petang maka keranda Pada ke-esokan hari-nya keranda Bunut Payong. itu telah di-kebumikan di- Sengkat saya ingat Tuan Haji Abdullah tiada pernah menyebut yang dia mernandikan "Mayat" Mat Kilau di-Istana Sultan Kelantan. \ KEMBARAN "J" Temuramah Bnche' Zakaria Mustaffa bin Awang Mat yang di-gelar peperengan Champortangan -,- British di-Pahang - 94 pada 10hb. April, 1970 di-Kuantan - Pahang dengan di- saksikan bin Husain, Kadzi Kuantan. bin Hitam dengan Enche' Jusoh Rimau, di- 1892- oleh Tuan Hajl Sulaiman tinggal di-Sg. Ram- butan, Sg. Bayor Selama Perak telah di-Iahirkan di-Kampong Bandar, Ulu Kelantan, Pada masa ini umor saya lebeh kurang 103 tahun. Saya menaksirkan urnor saya itu 103 tahun kerana pada masa ribut besar di-Kelantan itu saya berumor di-antara 12 dan 13 tahun.· 2. Apabila saya besar saya pergi ka-Kota Bharu mengaji dan apa- bila saya lebeh kurang 20 tahun saya pergi ka-Trengganu kerana belajar dengan Tuan Syed Hamid ayah kepada Syed Sagar. Sa-telah beberapa lama di-Trengganu saya berkenalan dengan orang2 Ulu Trengganu. itu juga saya telah berjurnpa dan berkenalan dengan Mat Di-masa Kilau yang telah datang meminta kapada Tok Engku Pada masa itu umor Mat Kilau lebeh kurang sarna dengan Paloh. umor saya. Saya telah bersaha- tua sadikit sahaja, bat baik dengan Mat Kilau dan sesudah peperangan K. Tembeling ia telah ada bersama2 dengan Mat Kilau sahingga kami berpisah di-Ku- ala Bekah Petani, kerana Mat Kilau pergi ka-Bangkok. Saya bernama Mustaffa bin Awang Mat 18 batu dari Kota Bharu. pertolongan Jika pun tuadia Apabila di-tanya berkenaan peperangan Negeri Pahang Mustaffa bin Awang Mat menyatakan oleh kerana peristiwa2 ini telah lama berlaku rnaka ia rnungkin tidak dapat mencheritakan rneng.kut pera- toran dan susunan yang betul. 3. Sa-telah Tok Engku Syed bersetuju memberi pertolongan say.a pun di-bawa berunding dan kami pergi pula meminta pertolongan di- Kelantan Sa-telah itu dengan orang2 dati Kelantan kami balek ka-Kuala Trengganu dan terus ka- Pahang. Orang2 Trengganu di-ketuai oleh Tuan. Syed Saga anak To~ Bngku Paloh Syed Hamid. Kami berjalan rnengikut dar at dan be,rakIt ikut sungai, Daripada Ulu Tembeling jalan-nya susah keran~ te~lDg2- Jika tidak silap jumlah orang yang bersama2 itu ia-lah nya tinggi. pada orang2 Kuala Krai dan Iainz. 6S
84 orang. .4. Gajah sanggup Sa-belum peperangan ada-kah itu kami semua kami dan berserah sanggup kepada Tuhan. berperang, telah di-tanya Kami mengatakan oleh Tok karni Perang yang pertama itu dua hari sahaja dan perang yang kedua 27 tidak terus lepas daripada hingga 30 liari. berundor tetapi Gabnor itu kami dud ok betamai2 itu lebeh kurang di-antara ini lebeh besar, Kami dapat apabila Perang yang kedua ria telah bersuka berita mengatakan sudah mali. _ orang2 puteh datang telah bermeshuarat pehak mereka Tok Engku 5. tolongan tuskan Rengkas-nva pergi ka-Ulu Trengganu Gajah Kami dudok rneninggal rneninggal Di-Ulu Kelantan Kami 5. tolongan tuskan Rengkas-nva pergi ka-Ulu Trengganu Gajah Kami dudok rneninggal rneninggal Di-Ulu Kelantan Kami Sesudah dengan per- dan rnem,,:- ramal. pun kami dudok bersarna2 Tok Petani. Tiba2 Tok Gaiah jatoh sakit dan Di-rnasa Tok Gajah di-ketahui itu apabila orang2 Melayu maka kami kerana upaya melawan kami ka-Ulu Trengganu. terlalu Syed Paloh tiada dan memberitahu dan Mat Kilau di-Ulu Trengganu di-kampong Nyaring setahun. di-situ dekat dunia di-kuborkan dunia di-Ulu Trengganu, ada bersama. itu Mat Kilau dan saya Di-Kelantan Mat Kilau bergadoh pula dengan di-Sungai Baya Siam menchari Mat Kilau dan ini kalau di-sini sudah orang Tok rnakan apa 6. pun pergi ka-Kelantan. Siam, saya. hendak kita berjuang p_u!l berkelahi, :~TIim pergi menchari Guru hendak char-a boleh melindong 0~!'::,-~gesudah kayu, 'dengan' pun Iari bersamaz kita panjang bagi "Say a lari bersamaz 6. pun pergi ka-Kelantan. Siam, saya. hendak kita berjuang p_u!l berkelahi, :~TIim pergi menchari Guru hendak char-a boleh melindong 0~!'::,-~gesudah kayu, 'dengan' pun Iari bersamaz kita panjang bagi "Say a lari bersamaz 6. pun pergi ka-Kelantan. Siam, saya. hendak kita berjuang p_u!l berkelahi, :~TIim pergi menchari Guru hendak char-a boleh melindong 0~!'::,-~gesudah kayu, 'dengan' pun Iari bersamaz kita panjang bagi "Say a lari bersamaz Tiga bulan selepas Tok Gajah mininggal Mat Kilau 6. pun pergi ka-Kelantan. Siam, saya. hendak kita berjuang p_u!l berkelahi, :~TIim pergi menchari Guru hendak char-a boleh melindong 0~!'::,-~gesudah kayu, 'dengan' pun Iari bersamaz kita panjang bagi "Say a lari bersamaz "kita dan berkata berjuang. Jadi say a telah kita pergi? Pahang-lab kemana, kita hendak hendak Iari kemana kita. Kalau di-Pahang lari ka-Petani hal kemahiran kita hendak Hendak baik-lah pula. terlebeh Jadi sekarang-lah kepada pakai pun masa sekarang kita 'masa kita boleh minta kepada Tuhan, , orang kapada diri kita." di-tangkap dan Mat Kilau. pun ini Mat Siam pun senjata mereka, Siam di-pukul Saya dia (Mat Kilau). , ._ .s.e~_e_narbukan dia Mat Kilau. illiam itu dengan Seher Sir-rit saya bersama .Kilau kelahi mati d.a. Kemudian J,yikh bermaufakat-lah situ, di-bawa pun b'Ia kalau dia mati sava antara ada pergi kepala balek -Kelantan, menunggu di-Kota Bharu, kenal dengan dia, dengan Mat Kilau, yang mati dia yang mati ~ KaI~u saya serukan Jim sahaja, berupa-lah Mat Kilau. M 1 --:- pendek cherita lepas daripad ilia mati orang tengok daripada Jadi Siam itu di- kata2 orang2 itu. Saya ikut dalam rirnba tidak terus balek ka- pergi raja Jadi Raja telah kaseh." itu Mat Kilau-lah, berperaug itu, bergadoh dengan orang menebangkan turun dengan rakit, Mat Kilau-lah dia berlari pun tidak. Tidak Tok Ungku ka-Kota Bahru. buloh dengan orang2 tidak, Terus rumah Raja. balek _!{a-Kot? Bharu Raja kenal Mat Kilau, tetapi say.a"terlebeh ma'alom anak sana. ,'Mayat' Pasir Pekan, itu di-bawa orangz kubor 'hili dan setelah jahat di-arak di-Kota Bharu. di-kebumikan di- Apabila Siam ia rnembuat eli-tanya pendapat-nya keterangan sebagai sesudah ill. di-bawa bertemu Mat berikut:- 1 66 KHat itu Y dia I dan] teru saln _ Ma _ ay h 1< T 1
orang yang mengaku Mat Kilau itu apa pada pandangan ayah betul atau pun tidak Mat Kilau ? dengan pertama yang ada di-ekor mata itu yang 'uzalli daripada peranakan dia yang nombor satu pada rahsia dia dan rahsia dia dan saya, pandangan saya sudah nampak dan pan- dangan dia sudah nampak kapada saya, telah kenal terus kenal berkenal terus. tidak bertanya soal tidak ada apa2 kenal dengan begitu sahaja, . ."Jadi yang kita jumpapetangsemalam Betul, saya pandang jawab, . . Kalau takdir orang kata bukan, atau pun mana orang kata, Mat Kilau? ' Tak ada. Kalau kira-nya 'ayah kata Mat Kilau Juga, saya akan hukum ayah. apa rasa ayah? . : ' Alhamdulilah, Nama menapi yang dia itu bukan Mat Kilautidak? saya menghilangkan jasa itu pun AI- Tidak, tidak ada lagi Mat hamdulilah shukor, Kilau lain itu-lah Mat Kilau yang sa-benar2 berjuang yang menolong mencharikan kawan yang hendak berperang balek ka-Pahang perjum- Tetapi pada masa sekarang dia badan paan itu, pun sudah lain. bertanda sangat tinggf hemah Mat Kilau." saya menerima shuko~-lah kapada Tuhan. sekaliz, biar-lah begitu sahaja. Yang -sa-benar itu-lah Mat Kilau. tahi lalat itu sudah banyak. Ial Berkenaan dengan chara ia mengenal Ma~ Kilau ia telah me- . .nerangkan sebagai beriknjc-> saya charri pada perjumpaan kemarin jnula bertemu da- " rumah tangga tepi sekali dengan tuan tang di-sini dia dudok ka-atas pandang! dia pan- ini dudok di-atas rumah tangga. dang juga-Iah tetapi dia dalam masa sakit. Saya- pandang dia pun pandang, saya pun, terus pergi naik, saya pandang, sah-lah Mat, Kilau. Fasal ada bertanda permulaan lagi ada, tanda saksi saya. : "Jadi Saya pandang - daripada dalam perut dia keluar ' Tanda apa? Agak-nya keadaan lebeh kurang kata orang kalau tidak fap!i1P. Sahaja-nya ada le- juga keadaan machamz ~ariit2-iug~, di-katanya bekas parut. Tidak bukan-nya parut. leka kepada jasa - Hita~ merali Bukan tahi2 lalat bukan ? Tahi Jadi . itu ada. .satu guru dengan dia. Bila saya pandang sah dan dia pandang pun sah jabat, baru-lab terang! . Keadaan satu g,uru satu guru dengan dia jadi ini saya berchakap ini saya minta ampun ma'af-lah k~p~da d~tok tanda jarang2 orang ada. Pandangan: kita bendak mengenai 'Yan41 berkenal saudara dengan sahabat kita jarang2 ada berkenalan. zal'di' kepada Tehan dan kepada .rasul jikalau tidak ada tanda2"'iJjj bukan dia _:_ bukan dia." . itu baru hak yang banyak-lah. Hakjyang sadikit chamz pandang lalat saya dan s ah saya pandang.vsaya ini barang kali \' ,. .~ . 67 , ini ,,' .
KEMBARAN "K" Salinan Surat Asal Daripada Tuan Haji Sulaiman bin Hussain. Kadzi Kuantan. Saya dapat memberi sadikit cherita mengenai dengan kematian Mat Kilau yang di-tanam di-tanah perkuboran Bunut Payong Kota Baru Kelantan ia-itu, Saya mula maseh belajar di-Madrasah Bunut Payong mulai ta- hun 1933 salepas Raya Haji, Di-dalam tahun 1935 telah mati sa-orang rakan sejawat saya dari K. Kangsar Petak. Satelah bernama A. Kadir bin sampai ka-Tanah perkuboran, saya telah di-panggil oleh Tuan Haji "TOK AYAH" Ahmad Al-Fatani yang di-mashorkan dengan panggilan (bapa kepada Al-Marhum Tuan Haji Abdullah Tahir) guru Madrasah ..Bunut Payong dan bertanya :- 1. Mu orang Pahang? Saya [awab "Ya". 2. 3. Dengan tidak lengah saya dudok menchangkong di-tepi kubor Patut mu tahu, Saya tanya siapa nama "MAT KU,AU". ini Kubor Panglima Pahang. itu sambil membacha "Fatihah" dan menchabut2 rumput. Sa-telah selesai lobang kubor A. Kadir di-kambos saya pergi Sa-telah siap, "TOK AYAH" untok menyertai panggil Istiadat "Talqin". saya lantas bertanya :- a. Apa mu buat di-Kubor siapa? b.' Hadiah tadi. Saya jawab, "bacha Fatibahf '. "Kepada Mat kepada jawab saya, Khas c. Kilau Khas-nya dan Am-nya kapada Muslimin.' kepada Mat Kilau ta'sampai", "Hadiah tanya "mengapa?" jawab-nya, Pisang?" Saya "Mu hadiah kepada batang kata-nya: Saya pun bertanya : "Tok Ayah. sang? "jawab-nya" karumah lepas sembahyang "!sHA". tolong cherita" bagaimana boleh jadi batang Pi· ta 'boleh cherita tengah2 ini, kalau mahu datang Sa-telah habis sembahyang Isha; saya pun menghampiri-nya (Tok Ayah) bertanya hal cherita itu, kata-nya. "Aku kena menyiapkan tanah kubor untok sa-orang mati dati istana, bila samp,ai mayat itu di-pagi2 lagi aku kena masok dalam kubor, bila aku buka keranda, aku terperanjat benar kerana meman- juga kerana dang bungkusan kain puteh itu selulu sahaja, sudah di-dalam kubor, sekali2 rasa na' melompat naik ka-atas. tapi buat tanah di- depan muka-nya yang .di-buka ikatan-nya" di-sini kata Tok Ayah itu betu12 batang Pisang Dan aku tidak chakap2 pun hal ... Masa yang paling takut ia-lah masa meletak 3 kepal itu. Dua hari kemudian baru aku pergi jalan kaki ka-Kota Bam pet- gi jumpa ("jangan ta' salah ingat saya Tok Luar tukang jaga Wang Raja) orang2 istana bercherita hal itu. "Sengaja orang tanam batang Pisang ganti Mat Kilau yang di- terjadi Jawab orang2 itu. titah oleh Sultan suroh lad. kata-nya. 68 . Itu-Ii Kilal ter rm ka sa P: J1l K ei IT 1< b n t
lKilt~-la~,sebab-nya aku kata au. lKilt~-la~,sebab-nya aku kata au. ' Masa Tok Ay~h b~rcherita hai ini omor-nya SO tahun. Kubor yang di-.tunJok kepada saya ia-lah sabelah jejatoh Masjid Payong yang di-anggarkan kurang lebeh 3 rantai sahaja. .' itu-lah sahja terima kaseh, ta'kurang ' t. .t. HAJ! SULA.IMAN BIN HUSAIN. 12/1/70 II ': .. KEMBARAN "L" Temuramah Enche' Zakaria bin Hitam dengan Lebai Abdul Rahman (Lebai Bahaman) bin Mat Tahir. Kg. Perian, Pulau Tawar, pada S.2.70 di-saksikan oleh Enche' Abdul Hamid bin Ali. Lebai Abdul Rahman (Lebai Bahaman) bin Mat Tahii't~tah di- dengan Mat Siam. Lebai Abdul Rahman telah temuramah berkenaan rnenjelaskan saperti berikut:- ._.. " "-"," lebeh kurang JS tahun saya telah .pe~gi ka-Patani dan menuntut tahun di- Sa-telah beberapa sana saya telah mengajar .orang-orang muda di-sana chara silat Pahang. Pada suatu hari dalam tahun 1925 ·saya mendengar .cherita -dari anak murid saya ada orang Pahang bernama-Mat D4J, mengajar bersilat di- Kampong Jambu. Orang itu amat ganjil kerana ia selalu rnandi ayer embun.' Semasa saya berumor ilmu di-sana. .' ' Saya telah pergi ka-Kampong Jambu dan rnelihat Mat Din Saya amat berkenan melihatkan silat-nya itu.' Sa- mengajar bersilat. lepasIa mengajar murid2-nya saya telah.fnenegor Mat Din: itu. Masa itu saya telah bertanya chita2 saya ia-itu jikalau j,a bersetuju saya: berchadang menerangkan saya ..de- hendak belajar bersilat ngan sharat saya menjelaskan segala sharatz-nya. Dengan sebab. it'll saya telah bersetuju memenohkan. sharat2-nya ia-itu ayam sa-ekor, nasi . kunyit sa-pinggan dan duit satu kok (SO sen). ·Mat Kemudian Din telah menerangkan di-tanya nama' kampong-nya Mat Din telah mengatakan dia tidak ingat kerana- telah lama sangat meninggalkan-nya. .Ia telah . akan tujuan saya menemui-nya dengan-nya. Ia .bersetuju: mengajar saya telah bertanya ia-itu dia orang mana. ia . o~ang Pahang. Apabila '. Sa-jurus kemudian Mat Din telah bertanya nama kampong saya Saya telah menerangkan ia-itu saya -orang Pulau Tawar. Apa-: sendiri, jawapan saya itu Mat Din pun tundok.. Perbuatan bila mendengar Mat Din itu menghairankan saya. Masa itu juga saya teringatkan cherita ayah saya yang mengatakan orang yang .selalu mandi ayer .em- 69
bun itu ia-lah: Mat Kilau. Mat. Kilau akan salam saya pun meninggalkan .: bah belajar tahu saya, mengajar. Dalam hati -saya hams juga Mat Din itu Sa-Iepas ber- apa2 lagi, " persem- itl:1 saya pun mul,a tetapi. saya tiada .bertanya dia. hari kemudian di-kehendaki-nya, . Tiada berapa yang sebagai saya pun datang membawa Dari masa bersilat .dengan dia. Pada boleh mengajar. suatu hari Mat Din telah memben- awak boleh "Awak Dalam Siam awak boleh mengajar." ,BUa balek ka-Pahang . Sa-telah mendapat ijazah daripada Mat Din maka awak besok." saya pun saya bertanya, tahu "Che' Gu, dengan sabenar-nya ini siapa? Bila boleh-lah saya berchakap di-Pahang Mat Din telah berkata, "Oh, pun." 'Sa-telah • kesah Mat Kilau Din menjelaskan ." Apabila saya pun bertanya kan pertanyaan ada Trengganu, jangan. chakap Jangan dengan siapa2 amaran Mat Din itu saya telah bertanyakan mendengar I orang Pahang ia tahu juga dan Bahaman sikit-sikit. serta Tok Gajah, Mat isaya tahu Mat Din tahukan ia-itu di-manakah mereka ito maka kesah mereka ito sekarang. Mendengar- ia-itu Bahaman itu Mat Din telah menjelaskan saya penghulu di-Sungai Bakok dan menjadi dan Tok Gajah di- , dia tahukan itu. Mat Din telah menjelaskan, masa dahulu me: ber-, , saya telah bertanya Mat Din bagaimana Kemudian ..kesah, orang-orang reka kenaan ,dengan Mat Kilau, Sa-telah mendengar berkawan. Akan tetapi Mat Din.tiada mahu menerangkan ' , jawapan Mat Din itu saya telah memberi- anak angkat Tok Gajah. Masa itu Mat Din telah tahu Mat Din ia- .., itu 'Mat Din pun rnernelok di-desak Apabila "Mat "Kita ini jangan buat serupa yang Kuala umanah mungkir di-depan Tuhan itu ilmu- itu saya pun pulang , tahu-nyaayahsaya b,~rtany~~n W aY!lll'saYa bernama Mat Tahir. ", ,-A:'pab[I~ mendengar jawapan saya. Masa itu tahu-lah bafiaru-lah kilau", telah .udahz umanah mungkir. kjt~ ber.pmpa. Tok Guru.saya nya. Sa-telah ka-tempat , jail. ja,i} .saya -telah menghantar uu- di-jawab-nya Aku hendak nama 'ayah saya. Saya telah memberi ' . . saya saya orang itu Mat Kilau. dia yang sa-benar siapa-kah ia-itu ill, rnenerangkan ia telah berpesan, Kemudian tidak akan mungkir. kepada Saya men-elaskansava sa-lepas itu telah menurunkan sayaserba sadikit rneadapatIlmu 'yang di-ajar-nya .- " saya menuntut. Di-dalam hal yang demikian Saya di-masokkan saya telah kena fitnah lalu di-hukum ' Apabila 'kena Surat tinggal di-dalam .jail: , ka-dalam jail di-Kuala Bekah, guru saya, Mat. Din.. jangan sprat kapada "Awak . _deng~n berkata, balek ka-Pabang". , . jail dan nama tahun 1926: Masa itu telah telah memechahkan Sa-telah mendapat itu saya. arahan telah- meninggalkan ~eluar,,-,' Saya: Kuala Bekah itu berlaku dan mengaleh pada awal pulang ka-Pahang. kapada Lebai Mat Saman. Perkara 1933 saya telah berjalan Dalam tahun , telah sir ggah di-Kuala Bentan. Masa pulang berinmpa perjalanan saya .telah itu saya dengan Iman Abdullah. Imam, Abdullah 70 bertany asal da Imam Kilau. 'maka Kilau. Imam Mat I< nya seldad r pun Teh 11 itu mr suatu bangs luar denga dan 1 sebab ka-at. ia me Ia pi lalu i t orani I Kilai di-ka manr deng bina dan ternl mas; bani liha' dem - orar tahi unte Kit; gan liha Abi
r' bertanya asal dari Kampong saya nama' kampong saya. Pulau Tawar, Say a' telah menjelaskan Pahang. _ saya -ber- ' ~ Apabila mendengar yang saya berasal ada-kah saya berkenaan dari Pulau' Tawar m~a DJ:lam Abdullah Kilau. Saya menjelaskan .telah bertanya saya berkeaaan benar-lah dengan Mat. dengan Mat.~. . m~ka Kilau. dengan Mat :Kilau: sejarah Mat Sa-telah Imam Abdullah ada berkenaan ada-kah saya di-ketahui-nya saya tahu te,lah bertanya saya tidak 'tahu. saya ta'tahukan Saya menerangkan ..L ,J. di-ketahui-nya sejarah Mat Kilau maka "mayat" Apabila dia-Iah yang memandikan Imam Abdullah Mat Kilau. pun menyatakan Kemudian bagaimana chara- ia-itu mulaz-nya Sunggoh hendak menangkap Mat Kilau, sebab saya telah bertanya Imam Abdullah telah menjelaskan oleh Ioggeris menangkap Mat Kilau. bersunggoh2 nya seldadu2 Siam di-suroh pun mereka berikhtiar Teh Ibrahim dan Mat Lela tetapi mereka itu mereka telah menggunakan suatu bangsal luar bangsal dengaran-Iah dan Teh Ibrahim. sebab ka-atap ia melompat Ia, pun lalu di-heret ia mati. Imam Abdullah tidak berjaya: Dengan tipu helah mereka. Mereka mengadakan ka-dalam jamuan Sa-belum masok bangsal. di-dalam sa-buah. di- di-suatu dudok hendak makan maka ke- itumemukul Mat Lela itu. Dengan terantok -juga jatoh: di-ikat telah di-ambil. dan di-simpan tempat itu senjata2 Sa-telah semua-nya itu. bunyi itu seldadu2 "Visel", Masa Mat Kilau amat hairan melihatkan hal di-sebabkan Akan Ia pun. di-pukul. telah menghambor: tetapi Dalam pada itu ia itu-dapat ia telah jatoh. keluar itu Iichin iatelah tangan-nya kaki tempat Kemudian tetapi di-sebabkan .hingga pengsan. di-pukul di-atas pasir. : , Sa-telah seldadu beberapa telah merasa bernyawa Beberap~- dapati_ lq'at ~ lama di-heret berhenti. inereka badan, Mat- Kilau. Mereka lagi. Dengan orang Kilau telah di-katakan mandi. dengan binasakan, tiada mati Seldadu2 sempurna sebab _"itu,Mat Ki.lart: tela~ unt9k di- "mayat-nya" di-serahkan dan kapada-nya itu .dl-jalankart perkara memandi' itu telah meminta dan jikalau semua akan _ di-situ ' tidak orangz . di- Sa-telah menerima "may at" Mat Kilau itu maka Imam Abdullah- telah mengangkat . dan tiga, orang tempat masa hendak menchukupkan bangun. sahabat-nya "mayat" itu pun di-mandikan sembilan Mat Kilau itu k~-su~t.1.:( dan, apabila telah bingkas untok di-mandi. "Mayat" ayer ,. , <' lalu lari. Me- berbuat niemandikan terperanjat arnat Imam Abdullah dan rakan2-nya bertanya mengapa mereka telah itu Mat Kilau lihatkan demikian. orang hidup. tahu untok Kilau telah mernberitahu-nya ganti-nya. lihat mereka Abdullah hal ia tiada serba biasa salah kerana Imam Abdullah' menjelaskan Ia menerangkan hendak tiada. suroh memandi itu Ma! batang pisang sabagai- atau Seldadu2 me- rnayat-nya. Imam , telah ia berasa -amat yang di-kapan. apa kerana Kerajaan di-Iakukan Imam Abdu~ah Mendengarkan penjelasan supaya mengapan apabila Raja akan melihat Mat Kilau menerangkan akan melihat mereka kehendak Mat KiJau itu. telah menjalankan dan Dalarn 1941 Mat Lela isteri-nya Yang Chik tahun zt. , ;~ ' ' . ~, ,
siaggah di-rumah 'saya di-Selan, Pulau Tawar, bertanya Yang Chile ia datang dari mana. tanya, baharu-lah Yang Chik menyatakan ia datang dari batu 5 Jalan Gpmbang, ~uanJ~n, melihat abang-nya Mat Kilau, Saya telahl Se-telah beberapa kali di,,; Jerantut. _..Sunggoh pun saya tahu Mat 'Kilau ada di-Batu 5 akan tetapi sa-siapa pun. Saya dada pernah perjumpaan- saya tiada mencheritakan berjumpa dengan Mat Kilau di-Pahang selain daripada yang di-adakan di-Rumah Enche' Omar baru2 ini, kapada KEMBARAN "M' Temuramah Enche' Zakaria bin Hitam dengan Enche' Idrus bin Lambak, Kg. Pulau Jawa, pada 10.1.70. . Enche' Idrus bin Lambak telah di-temuramah berkenaan dengan " :-.- Mat Siam. Enche' Idrus telah memberi keterangan saperti berikut Pada' suatu han semasa saya dengan beberapa orang lain dudok ".' telah masok di-balai mengadap Sultan Abdullah. lama orang itu ber- unding dengan Sultan Abdullah ia pun keluar dan terus keluar kota, lepas orang itu keluar kota Sultan Abdullah pulang .baginda bersemayam dahulu. Kernudian baginda telah-ber- Istana . Kuning, sa-orang yang tidak di-kenali Sa-telah beberapa ', Sa-jurus ka-tempat ~ titah, ~. ..' "Awak .kenal orang yang datang tadi?" kami . '. . Kami Sultan Abdullah pun bertitah, balang- Pahang. At:u suroh dia buka tanah sebarapa yang dia terdaya. dudok· di-Pekan-kerana takut semua jangan beri-tahu orangkerana ?ya boleh: jadi susah." . Say..a·tidak telah memberi ketahui tiada kenal, Apabila itu bagic da tiada kenalkan "Jangan awak semua ta'tahu "itu-Iah Maf Kilau hulu':· dan dudok di-Kuantan .. Ia ta' boleh jadi .ketara. kapada orang Puteh. Awak tahu kehidupan- tahu baginda orang yang kami Aku suroh dia berpindah bila orang ramai tarikh perjumpaan ingat itu dengan sa-benar-nya, tetapi rasa-nya masa itu orang sedang membena . . " akan Mat Kilau di-istana itu perkara ini tidak- telah menge- lab saya hlraukan. nalkan diri-nya terkenang pula saya kapada masa2 yang saya nampak orang yang pernah mengadap Sultan Abdullah itu menolong orang berjual jalan Pekan/Kuantan Sasudah.nampak Tetapi apabila Mat Kilau sekarang ikan .di-Pekan, . Temuramah KEMBARAN "N" . J/Kuasa dengan Rahmat bin Diram Kampong Kuala Aur, Keratong, Rompin, pada 9.4.1970. bin' Diram (Tok Imam) berumor 63 tahun, Kampong Kuala Aur, Keratong, Rompin di-minta mencheritakan ke- sah Mat Da~an yang pernah tinggal di-Kampong Keratong Rompin, Pabang. Beliau telah bercberita . Enche' Rahmat saperti berikut:- 72 s semasa Masa p saya be 70 tahu ada M: mengec pong j kanan. Aur b. orang saya, J naik Saya I tanya tang ( itu lao demai Kemu nungj Darij Dalal deng: sahaj kerar Kam lah Mas 20 t lebe chal seb~ ta' (Sal zak ia-l ku: del ng an
Saya telah. di-lahirkan di-Kampong Aur. Kampong AUf terjadi semasa aruah aki saya dulu. tarikh saya di-lahirkan. Saya ta' Masa perang Jerman saya dab. berkawin. Rasa-nya rnasa kawinsitu saya berumor 22 tahun, Sekarang perasaan saya lebeh kurang dal~ 7U tahun. Mat D~han ,saya jumpa, ~alau Mat Dahan itu-lah, .~au SaW ta' ada Mat Dahan lam ta tahu-lah, Dia ta' ada nama lain. , "~ mengechamkan ingat fasal tanda2. Saya jumpa dia di-Kampong Aur. Masa dia dat~~g:.k~-Kam- 'sa-belah pong Aur kanan. Saya buat padi di-situ. Ada masa saya turun ka-Kampong, Aur berjumpa dengan aruah Pak Haji, menengok2 kampong sendiri, rumah orang ta' ramai, Rumah pada mas a itu chuma 3 buah sahaja, saya, Saya rumah Penghulu 1'\wang Sulong dan rumah Pak Haji. Pak Haji saya tengok ada orang baring di-serambi, . naik ka-rumab Saya pun langsong ka-dalam berjumpa dengan aruah Pak Haji. Saya tanya siapa tu Pak Haii orang yang baring itu. Dia kata Mat Dahan da- tang dari Pahang. Dia-nya ta' berchakap dengan saya, Dia baring itu langsong tidor. Aruah Pak Haji kata dia berhenti di-sini kerana demam, dia naik kudis, lebeh kurang sa-minggu dia dudok di-situ. lepas berjumpa' di-situ tadi saya balek-lah ka-Jeram me- Kemudian Lepas itu saya dengar kabar dia mudek ka-Meripoh. nunggu padi. Daripada saja-lah. Saya ta' berjumpa-lah Dalam berapa lama dia kawin dia pun balek, Saya berjumpa hari mula dia .naik. itu dengan dia lepas pada .itu. sahaja, masa dia· demam itu. pia mudek ka-Meripoh tu kata-nya kerana nak berubat kudis-nya-lah, orang kata terkena. Dia kawin di- Kampong saya (Kampong Aur, Keratong) tapi saya ta' ada dl-situ. Sah- sebab dia menjadi wali Hakim. lah Aruah Pak Haji mengahwinkan Masa berjumpa di-rumah Pak Haji umor dia _lebeh kurang sa-tinggi ta' chukup, budak lagi. Umor saya rnasa 'itu 20 tahun, perasaan-nya .Saya. ta' ,'ber- lebeh kurang 30 tahun. chakap sa-patah pun dengan dia. Umor lalu sebab muka dia nampak nyata dan bentok badan-nya.: Tanda2 saya ta' nampak, Saya rasa muda lagi pada awak (Sambil menunjokkan kapada Enche' Razak bin Hitam), saya dudok di-Sungai Jeram, Chabang Rompih, situ orang kata dia kawin. Saya dengar kabar Saya dab ada 2 orang anak. tu saya pandang sambil 'Misai baharu tumboh. Apabila di-tanya, Enche' Rahroat menyatakan umor Encbe' Ra- zak ia-lah lebeh kurang 20 tahun. Umor Enche' Razak sa-benar-nya ia-Iah 40 tahun. say a lebeh kurang dalam sa-bulan dari tarikh dia sakit, dengan kabar dia kawin dengan anak dara. Masa dia balek ka-Pahang isteri dia sedang me- tetapi anak itu -sah-Iah ngandong atau sudah bersalin saya ta' anak Mat Dahan. Enche' Rahmat meneruskan cherita-aya, "lngatan tabu, 73
Temuramah Jawatan Kuasa dengan Mohammad' bin Haji 54 tahun Ali, Ketua Kampong Aur, Rompin, berumor pada 9.4.70. Enche' Mohammad bin Haji Ali. Ketua Kampong Aur telah Beliau telah men- oleh J/Kuasa mengenai Mat Dahan, di-temuramah cheirtakan saperti berikut:- lebeh k~ang 7 atau 8 tahun. Mat Dahan sampai ka-Kampong Aur berhenti-lah di-rumah ayah saya, Haji Ali. Lebeh kurang dalam sa-bulan dia berhenti di-situ ilia pun mudek ka-Kampong Buan lebeh kurang 16 batu, Berapa lama dia di-sana saya ta' tahu-lah, Kemudian. dia kah- win di-sana, di-Buan dengan kakak Mak Chi" Renom (Zawiah). -5e-, masa dla berulang alek ka-rumah ayah saya, kadang2 dia d~dok 10", hari. Kadang2 2 minggu. Pada masa itu dia selalu-lah mengajar saya, meng_aji Kuraan dengan Alif Be Ta sebab-nya budak lagi, Sa-lepas daripada itu saya ta' ingat berapa tahun, dia pun ta'ada di-situ. Saya dapat cherita mengatakan dia balek, entah balek ka-mana ta'tahu-lah. Masa dia dudok di-sana nama ilia Mat Dahan. Masa dia dudok di- Saya panggil rumah dia 'ayah Mat. Saya ta tahu tentang umor-nya, Kadang2 kita agak- kan muda, dia tua. Masa ada orang datang menanya, Enche' Jabbar, rambut dia maseh hitam lagi, saya saya kata gigi dia penoh lagi, Saya tidak menetapkan. Masa Mat Dahan agak2 30 atau 40 tahun. kawin- saya ta'ada Ayah saya pergi ka-sana mengawinkan. Orang kata dia kawin di-Meripoh, saya pun ta'faham- Buan lebeh kurang 2 tahun. Masa lah. Rasa-nya sempadan dengan di-Kampong Aur dia kerja makan gaji. merentis tahun 19Z6 Mat Da- P..engawas Hutan Jusoh Hitam. Masa bah besar han sudah tidak ada, sebab dia berhenti kerja merentis sempadan ia- lah di~1kena kudis dan banyak parut di-badan, ta'dapat saya kata ada tarida dahulu daripada itu atau kerana tanda kudis baru. Yang setahu saya, pada masa itu saya berumor ayah saya, selalu berchakap dengan-nya. saya sebab dia kawin di-Buan. dia di-Kampong jadi Di-kampong sabelah ulu ada yang bercherita ada mengaji pad i dia. Ada satu, Abdullah bin Lija, Ketua Kampong Meripoh, dia menga- ku dia banyak-lah mengaii pada Mat Dahan. Umor-nya tua pada Tok Imam (Rahmat bin Dira m). ayah saya selalu bercherita keadaan perang. Bila ayali saya cherita dia kata, "Sudah-lah ayah Aji saya ta' suka dengar perkara itu, memeningkan kepala, orang tua2 dia boleh berkubukan dada. Kita ta'macham itu." ~ Saya ingar Mat Dahan ta' pernah bercherita kesah2 lama chuma dia kata dia, biasa di-Siam, fasal itu orang kata Mat Dahan orang Siam, selalu dia berchakap Siam dan selalu dia mengajar saya. Sa-patah lagi cha- kap dia ada saya ingat lagi sampai sekarang. ltu memang betul, dia lama di-Siam dia memang pandai chakap Siam. Banyak dia aiar tapi saya ingat satu sahaja. J "Bang batu hin, chap kelohong." . "Awak nak kemana, saya nak kesana. ' Kalau tengok keadaan gambar yang di-siarkan dalam akhbar memang .tida~ banyak ,bertukar, badan-nya sederhana. Orang-nya ta' tinggi dan kulit-~ya p~teh, dah lama dudok di-sana kurang berapa puteh-nya, .Saya agak dia dan Kuala Rom-pin, tapi dia keluar dari- pada Sungai Terlang sa-belah bawah, 2 batu daripada Kampong Aur. 74 TEM BIN1 LEB} pong meng win I ngan dan tapi ' Dla saya: mem ayab engk nya 2 II ngar lagi. karr sen- dia peq ber me oar tah ad, boa) Ka iur be: D2 D~ dir sil
BINTI GINAH, KAMPONG AUR, ROMPIN BERUMOR LEBER ·KURANG 60 TAHUN PADA 9HB. APRIL, 70. Che' Ranorn binti Ginah, berumor 60 tahun, berasal dari Kam- pong Buan dan sekarang dudok di-Kampong Aur di-minta bercherita mengenai Mat Dahan. "Saya ta'tahu cherita lain. Dia ka- win dengan kakak saya bernama Mat Dahan. Lepas dia kawin de- ngan kakak saya lama isteri dia mengandong. Dia pergi ka-Pahang dan isteri dia beranak, beranakan Tijah/Lijah, Dia balek na'ambil tapi kakak saya dah _pasah. Dia na'ambil anak dia emak say~ ta'beri. Dra menangis na'ambil anak-nva, juga sebab saya puloh tahun) anak dia pergi sayang kepada-nya. menchari Sudah 2 at au 3 kali pergi ka-rumah ayah-nya Che' Ranom mencherita, saya pun menang-s Lama dia berjumpa-lah. di-Batu 5. (beberapa . Saudara pupu saya berjumpa dengan Mat Dahan "Ada ayah engkau Tijab di-Batu 5, Mat Dahan". ayah- nya waktu Raya Puasa, musirn bah (1969). Lepas raya ini saya pergi, 2 minggu saya dudok di-Kuantan. Masa itu dia belum sibok de- ngan nama Mat Kilau. Tijah pergi berjumpa Masa kakak saya kawin ta'tahu berapa umor-nya, saya kechik Lama juga dia dudok di- Iagi. Umor Mat Dahan pun saya ta'tahu. Lamaz dia pergi ka-Pahang, kampong saya, Kampong Buan, berhutan. senyap2 anak dia dah besar, menchari-lah tiga kali dia men chari saudara pupu Abdul Rahman dah mati dekat 2 tahun, pergi ka-Kuantan dan berjumpa dengan Mat Dahan di-Batu 5. Masa berjumpa anak-nya-dua itu dia tanyakan saya. tahi lalat di-sini ada (sambil baju ada menunjokkan narnpak lubang2 di-sini (sambil menunjokkan bahu sa-belah kiri) en- tah kena peluru ta'tahu-lah. Lama juga dia dudok di-Buan rasa saya ada 2. 3 atau 4 tahun bekerja ka-hutan bersama pupu saya. Mat dia balek na 'ambil anak dia dah tabu dudok. Kakak saya dab pasah. Kakak yang kawin itu kakak yang tua sekali. Mula2 saya pergi ber- iumpa deogan dia di-Batu 5 dia ta'kenal, Masa jumpa dia boleh berchakap tahu nama-nya Mat Siam. saya tabu Mat Pak saudara saya (Arwah Abd. Rahman) muda pad a Mat Dahan. .Semasa dudok di-Kg. Buan Dahan tu tunaog yang ketujoh kakak saya. Suara-nya sedap. Ber- dia ada mengaiar orang mengaji dan bersilat. silar pun handal. Tentang pad a tanda tu saya kenal, pelipis sa-belah kanan) , masa dia ta'pakai lagi. Saya ta' 75
KEMBARAN "0" Temuramah binti Ali Kampong Ketapang Tengah, di-saksikan Enche' Zakaria bin Hitam dengan Cbe Teh pada 17.1.70 dengan oleh Kaptan Hj: Mohd. Ali bin Muhamad. . Che Teh telah menyatakau Che Teh bt. Ali telah di-tejnuramah saperti Semasa Mat Siam berkebun ia datang ka-rumah berkenaan dengan Mat Siam. berikut:- di-Kampong Baharu, Ketapang se- tahu lalu sangat say a Tok Gajah saya. Masa itu ia telah memberi itu puak-puak-nya. . Pada ein Abu Bakar, bin Omar suatu tengah malam, lebeh kurang 20 tahun dahulu Su- tahu saya dan itu anak Tok laiman Abdul Majid Gajah. ipar Mat Siam. bahawa Che Mat telah roemberi (Mat Siam) choma Saya tiada menghiraukan berkata sangat jika ia anak Tok Gajah chakapan Sulaiman anak Tok Gajah-lahl itu. Saya Apabila mendengar chakapan saya itu Sulaiman telah meman- ia-itu Mat ia-Iah dia Sulaiman menjelaskan tahu-nya kapada dang kapada Abdul Majid bin Omar dan memberi. Siam itu bukan-Iah sa-barang anak Tok Gajah kapada Abdul Majid ia-itu Mat Siam chuma mernberi .f!1ap} sahaja di-chakapkan lain. tahu-nya Yang Sa-benar-nya orang. dan nama-nya Mat Kilau. (Sulai- orang dan meminta . supaya jangan tOr .' KEMBARAN 'T" ,~._ -~ " J:.~muramab Enche' Zakaria . Akil-bin bin Hitam dengan Enche' Mohd. pada Pahang Tua, Pekau, Sallehuddin, Kampong . ~.3.19'Z0 '. dengan Mat Siam. Enche' MoW. Akil :' ~Uflp.tan saya telah berk~wan rang Siam. sama, "Adek Mat". telah di-temuramah ..Bnche' Mohd. AkiI bin Sallehuddin herke iaan saperti berikut:- Pekan/ 5 jalan lebeh ku- saya dengan Mat tidor baring dan makan minum ber- saya telah menyatakan di-batu . [alan Semasa saya bekerja membena dengan sa-orang yang berumor Persahabatan 70 tahun itu- sangat bernama- Mat Siam. rapat hinggakan 'Saya mernanggil "Abang Mat" dan ia rnemanggil dia ~ asal-nya. apa- saya nama-nya ia-lah Mat saya telah bertanya Mat Siam nama suatu hari Pada ia enggan hendak menyatakan-nya. P~da mula-nya bila sendiri, maka yang sa-benar. Kilau. Akan tetapi saudara saya mengaku saya menjelaskan dia sebagai yang baharu-Iah Mat Siam, memberi tahu yang sa-benar saya Ia menjelaskan nama-nya Apabila sava tahu nama-nya yang sa-benar saya telah bertanya dengan pertan- tidak rnustahak mengapa yaan d~a tidak ~emberi tahu Sultan. Berhubong nama-nya saya itu Mat Slam telah menjelaskan 76 : di-san . ~rangk percn penge oran!! genal c Mat bint taln di-P Jepi run: lela itu Jl:lI "A die . dai . Si~ ad de ci d~ _ [u Si dl ...s~ 12 }"' "C ·C s
. : di-sampaikan kapada Sultan kerana orang puteh maseh rarnai. ia-itu elok-lah ia mene- ~ rangkan perkara ~.tu kapada saudara mara-nya. Apabila mendengar percnakapan saya itu Mat Siam telab menjelaskan nama-nya itu untok- pengetahuan saya sa-orang sahaja dan bukan-nya untok di-ketahui oleh Ia telah rnenerangkan lagi ia-itu ia tidak akan keluar men- orang lain. ia berupaya berbuat demikian. genalkan diri-nya selagi Kemudian .saya telah mendesak-nya KEMBARAN "Q" Temuramah Enche' Zakaria bin Hitam dengan Che' N-a-tr.;ah binti Ja'afar, Karnpong Mengkasar, pada 31.12_1969 di-sak- sikan oleh Enche' Kamaruddin bin Kalam, Radio. Malaysia. Che' Nafisah binti Ja'afar telah di-temuramah berkenaan dengan Mat Siam. Che' Nafisah telah menerangkan saperti berikut:- Pada suatu masa dahulu sa-orang. perempuan bernama Rafeah binti Sh. Muhamad telah mencheritakan kapada saya ia-itu kira2 dalam tahun 1943, semasa pemerentah Jepun, dia dengan suami-nya dudok di-Pasir Kemudi, Kuantan. Tiba2 pada suatu hari sa-kumpulan askar2 Jepun telah datang ka-Pasir Kemudi. Askar2 itu datang menghampiri rumah-nya. ~ Di-dalam kumpolan askar2 Jepun itu di-lihat-nya ada sa-orang itu telah naik ka-rumah-nya. Masa lelaki Melayu tua. Orang lelaki itu Siti Rafeah telah bertanya, "Siapa-kah awak?". Orang itu telah menjawab, "Saya ni orang kita Melayu juga. Jangan-lah takut, Nama saya Mat Siam". Siti Rafeah tiada puas hati dengan jawapan itu seraya bertanya, "Awak ini orang mana?". Mat Siam menjawab, "Saya orang sini-lah". Kemudian Mat Siam relah bertanya kapada Siti Rafeah siapa - dia yang sa-benar-nya, . dari Pekan. Siti Rafeah telah menerangkan dia berasal Apabila di-ketahui-nya Siti Rafeah itu orang Pekan maka Mat Siam telah bertanya ada-kah dia kenalkan Yang Chik Pulau Tawar dan ada-kah Yang Chik mempunyai anak, menantu .dan chuchu. Berkenaan dengan perkara ini Siti Rafeah telah menjelaskan ia-itu ia kenalkan Yang sa-orang anak bernama Khatijah Chik dan Yang Chik ada mempunyai Siti Rafeah telah menjelaskan Ja'afar. dan menantu-nya bernama - juga ia-itu chuchu Yang Chik bernama Nafisah. Sa-lepas menjelaskan kesah Yang Chik dan anak cbuchu-nya Siti Rafeah telah bertanya Mat Siam ia-itu mengapa-kah dia bertanya Jah itu anak saya. Nama demikian. Mat Siam telah menyatakan jangan-lah awak beritabu orang .saya sa-benar-nya Mat Kilau, lain," .saya sa-benar-nya Mat Kilau, lain," Sa-lepas itu Mat Kilau telah menerangkan diri-nya kapada Che' Ia juga telab berpesan deng.an "Kalan awak berjumpa dengan Yang Chik, 'Chik Toyot suami kapada Siti Rafeah, -Chik Toyot. Kata-nya, sampaikan salam saya .kapada-nya." 77
.. Pada Omasa ini saya berasa .sangat- sebak fikiran kerana Siti .Rafeah- baru sangat meninggal duma dan dengan sebab itu ta' dapat- ~ lah. saya hendak bertanya dia ada-kah Mat Siam ini Mat Kilau y~g . di-jumpai-nya di-Pasir Kemudi dahulu. r ". • ,. KEMBARAN ''R'' ~ Surat Asal Daripada Enche' Hossin bin Kassim. Dalam tahun 1956, Tok Mat Siam mengaku depan saya ia-itu . Buche' Sallehuddin Bin Mad Lela ia-Iah anak saudara-nya. Saya ber- kata den~an dia; "Tak Usah-fah mengaku, ol'ang "Ini-Iah parut saya tak pettihaya, "Kemudian -Mat Siam pula berkata: waktu saya berperang Siam kemudian beliau mengaku yang- dia-Iah Mat Kilau. kita orang miskin ibu jari tangan kanan. (HUSSIN BIN KASSIM) . NO'Q1borKad Pengenalan: 1330697 Alamat: No 714, Jalan Bentong, Kuantan, Pahang "'.! "'"t" 78 ._ Mat ~ Apab nya. dua ( ningg bersa Juru Mat nama 'asal-i chom PEl' AN. 5 s. NG nerm Men berk ia br Isla: mak kens chw 16 t Den ilmt tahi awa bole mal • Aw piri _ Aki bar ma: Ak
Mat ~iam menc~er.ita.k~n masa .perang itu peluru datang macham hujan. Apabila sampai cherita- nya. di-sini Mat Slam telah enggan menyambong Mat Siam ada juga mencheritakan kapada saya yang dia ada dua orang ana~, sa-orang di-Pulau Tawar dan sa-orang lagi di-Pekan, Kepada ipar saya Abdullah bin Jusoh, sa-belum Abdullah me- ninggal dunia, Mat Siam telah menerangkan kesah Mat Kilau berperang bersama-sama dengan Dato Bahaman. Mat Siam mencheritakan pe- luru datang macham hujan. Sa-lepas mendengar cherita perang itu Abdullah telah bertanya dia mempunyai banyak nama dan apa-kah nama-nya yang sa-benar. Mat Siam telah menerangkan ia-itu nama Ia menerangkan nama itu asal-nya ada akan tetapi nama itu rahsia. choma akan di-terangkan apabila sampai masa-nya. . Mat Siam mengapa-kah KEMBARAN "T" PENJELASAN ENCHE' ABU BAKAR BIN AWANG, ANAK MURID DAN MENANTU MAT SIAM, BATU 5 JALAN GAMBANG, KUANTAN, BERKENAAN DE. NGAN MAT KILAU. Pada 30. 1. 70 wakil dari Dewan Bahasa dan Pustaka telah me- nemui Che Abu Bakar bin Awang berkenaan dengan "Tok Aki". Mengikut penjelasao Abu Bakar ia telah kenalkan "Tok Aki" semenjak berkenaan dengan perang Dato' Bahaman dan juga hulubalang2 Pahang ia berumor 10 tahun. Dari masa itu ia telah mula belajar ilmu ugama Islam dan juga mengaji Koraan dengan "Tok Aki". selalu mendengar Oleh kerana ia "Tok Aki" mencheritakan ilmu hulubalang. Ber- ia-itu ia telah berumor maka berazam-lah Abu Bakar hendak menuntut kenaan dengan perkara chum a boleh menurunkan ilmu itu apabiJa Abu Bakar 16 tahun ka-atas. Pada ini "Tok Aki" telah menerangkan ia telah pergi berjumpa dengan "Tok Aki". Dengan bersungzohz ia telah meneraugkafi hasrat-nya hendak menuntut ilmu chara hulubalang. Oleh kerana Abu Bakar 16 tahun "Tok Aki" telah berkata lebeh kurang saperti berikut, "Sekarang lebeh daripada 16 tahun dan lagi awak ada tanda awak lebeh berumor boleh menerima ilmu itu. lapan malam karang awak pergi-lah ka-pangkal rambutan di-belakang rum~: Awak bawa dua naskah surat Yasin, sa-mangkok puteh ayer, sa-biji piring berisi minyak makan (nyior) dan kain burok buat sumbu". suatu hari telah berumor Sebab itu boleh-lah aku ajar. Pukul Abu Bakar mengaku berbuat demikian lalu meninggalkan "Tok Aki". sega~a Sa-telah tiba di-rumah-nya Abu Bakar pun rnenchari barang2 yang di-kehendakki oleh "Tok Aki". Apabila tel~~ h~mprr masa yang di-janjikan Abu Ba fr;>rpergi-lah ka-tempat yang di-janji-nva. ApabiJa tiba di-tempat yang di-janjikan itu Abu Bakar lihat "Tok "Tok Aki" telah menyuroh Abu Bakar telah ada menanti-nya. Aki' 79
.,:trie~asang ; Yasin kepada surat tunggal dan meny- di-letak pelita minyak nyor kemudian dia menyeralikan "Tok Aki". "Tok Aki" pun berdiri kaki demikian. uroh A'bu Bakar -di-tengahz. ,_ " rnalam ini azu akan menerangkan f'-Qlengaku_ engkau . .akhirat. berisi . Mangkok berbuat ayer _ "Tok Aki" .pnn berkata, nama aku yang sa-benar-nya. "Pada Aku dan selesai berbuat Sa-telah demikian aku dan anak murid anak aku dunia aku menerangkan angkat apabila Sekarang engkau misti berjanji nama aku yang sa-benar-nya sanggup atau tidak .engkau meminnm . 8¥er.Yasin.... :;:,~'~ -: ~A_pa.bila di-tanya e Aki" telah berkata, , tnjuan-nya mak a '''T9k engkau ~erani meminum ayer Yasin ini dan pegang rahsia sa- dengan nama aku, Apakala dua mati atau hidup tidak akan selamat. demikian belajar boleh-lah engkau anak murid aku dunia dan oleh Abu Bakar ..apa "Kita misti Dacha Yasin. 7 kali sa-orang. misti tegohz-nya engkau pechah K alau berjanji engkau dengan aku dan aku mengaku-lah akhirat". apabila aku sebut antara aku dan ketunman rahsia, sanggup engkau Apabila mendengar "Buka-lah surat -jawapan Abu Bakar ~ Yasin. Bacha chukup 7 kali, Apabila chukup 7 kali engkau berhenti- '-Jab. ! Aku .pun, akan. membacha ,7 kali Abu Bakar telah mengaku dia sanggup. "Tok Aki" pun berkata: itu maka juga," v -, -, '-'Kemu'dian' mereka berdua itu pun -membacha. Yasin, telah chukup"? 'kali ''Tok Aki" pun berhenti. selesai membacha-Y asin sebanyak . .Abu 'Bakar p~- Titlak"lama ,7 kali.· Apabila "kemudian " ' selesaimembacha Yasin maka "Tok 'Aki" itu. Ke- ia pun me- : , pnnmem! .: '" :':Sa"telah Abu Bakat num sa-paroh daripada ayer yang di-dalam mangkok mudian mangkek itu di-serahkan kapada Abu BakarIalu ~ minum ayer 'yang maseh' ada lagi di-dalam mangkok itu. ·feiah selesaf mefninum ayer Yasin maka . ' . ~Apaoila "Tok Aki" . i'_ptm~berkata .. ":AkU ini-Iah Mat Kilau." . belajardengan ('Tok Aki". ''Tok AJ9." " sa~tclahselesai Abu'B~ir ! f--telah berpesan dengan Abu Bakar, kata-nya, "Bila aku mati engkau Anak aku di-Pulau Ta- ·itti beri Selain'flaripada' (Date' Amar Segara ~., 'beri war bernama Omar dan di-Pekan Khatijah, aku yang bekerjasukat tabu anak2 afu yang aku ini Mat Kilau. .' tabu kapada-saudara Haji Sallehuddin.) tanah" . : : r 4>.,.. .~~'~" r; l' lJ _. . _ ::s~ Sorst Asal Daripacb Enche' ..Ahmad bin Mohainmaddon q~ . ' ....' , ~ '., . ~_ .. . . :... 'Dadpada-: - ~cdcilnda .;.... '1(.11, u~1:4U -. Ahmad p 'to allang . , b., Mohd.' Don. .. ,,~a-majJis , -A¥ah~nda ~.~eja,bit-Pes.uI"phjaya ~lW~~;- yang mulia. ,E!lche' Zakaria b. Hitam pm. Tanah'dah ' Galian Pahang; . . Ayal ia-itu bat S lamb, berke sanga chepa 2. dad s saat i terba dengr perbu sediki dar). dans. dahul di-beJ berikr denga chara ini k: diri t yang kaseb TEl\- SA]\! KOr LA'!' telah Bnche i970 ia-lab pat p deng~
Ayahanda. Ada-lah Anakanda dengan beberapa hormat-nya mema'alomkan ia-itu harap Ayahanda sedia memaafkan Anakanda oleh sebab terlam bat SANGAT memenohi permohonan yang Ayahanda perh.tkan itu, ter lambat-nya perkara ini, BUKAN-LAH berarti Anakanda tiada mahu berkerjasama dengan Ayahanda yang sebenar-nya di-sebabkan banyak sangat urusan2 Anakanda yang misti Anakanda selesaikan dengan se- chepat mungkin-nya. 2. Laporan yang Ayahanda perlukan itu. lebeh kurang menurut dari segi pengingatan Anakanda ada-lah lebeh kurang begini bunyi-nya:- 'Kesah ini bernrnla di-dalam tahun 1955, sa-chara kebetulan di saat itu saya ada menjalank:an tugas menjaga Transport Polis (GMC) terbalek berdekatan dengan lcawasan rumah orang tua yang di-kenali dengan nama MAT SIAM, dari sejak perkanalan itu. melarat2-lah perbualan di-antara saya dengan-nya, hingga akhir-nya dapat-lah saya sedikit sa-banyak barang sa-patah dua ay~t sa-chara 111.enuntut (Alaka dar). di-dalam sa'at2 ini-lah dapat saya di-beritahu naJDa sa-benar-nya, dan sa-belum memberitahu nama tuboh badan-nya yang sebenar, terlebeh dahulu di-kehendaki bersumpah dan meminum ayer YASIN, bertempat di-belakang rumah-nya, waktu malam hari, di-antara 'ilmu yang di berikan-nya itu ia-lah sa-chara bersilat sahaja dan kemudian-nya di-susul dengan chara2 lain. Oleh kerana bimbang, takutkan 'Allah di-atas chara bersumpah itu, maka tiada berani-lah saya mencheritakan hal ini kapada sa-siapa jua bamba 'Allah, tetapi di-sebabkan diri-nya sen diri telah, menerangkan kapada umom. baru-lah saya berani setakat yang saya ingat sahaja, yang dapat saya terangkan di-sini.' Sekian-Jah Anakanda sudahi denl!an uchaoan berbanyak2 terima k:aseh ampon serta ma'af zahir dan bathin jua WassaJam. Ada-lah Anakanda yang benar ~ t. t. (Ahmad bin Mohaminaddon) KEMBARAN ''V" TEMURAMAH JAWATAN KUASA DENGAN MAT SAMAN BIN SULAIMAN KAMPONG BANIR BELE· KONG, DAERAH BUKIT IB~, PASIR PUTEH, ~ LANTAN PADA 4HB. FEB., 1970 Mat Saman bin Sulaiman yang menyatakan umor-nya 152 tahun telah di-temuramah oleh Jawatan Kuasa di-rumah _Yang Berhorinat Enche' Mohd bin Idris mengenai Mat Kilau pada petang 4hb. Februari, 1970 Mat Saman mencheritakan : - Tok ingat nama Pahang dan Semantan. Waktu yang Tok ingat ia-Jah Pe:-ang Be.~~r di-Tembe• ·11g rl ekat rurnah pasnng tepi snngai. Tem pat perang itu Tok dengan Mat Kilau Tuhan sahaja memelihara. Tok . dengan Mat Kilau saperti kubu. Masa itu orang Sikh sedang ~dor 81
'pergi sembeleb di-Ulu Pahang dan Ulu Trengganu, suka kiti !ok 'de ngan Mat Kilau ini rebah ka-kiri rebab ka-kanan. ~aktu 1tu Tok 01 ta'tahu mati tapi sebab Tuhan memelihara se1upa hu1~n ~luru da tang ta' mari dekat Tok, bukan sabit kita bukan kuasa kita tidak, hak Tuhan belaka kita ni. Sa-belum pergi ka-Pahang T'Ok dudok di-Kankong, balek atas · . Pasir khas. Tok mula2 asal zaman Almarhom Tengah dudok diilam kota kota Bbaru dalam 20 atau 30 tahun. Satu bari Tok balek ka Kangkong. Malam tu ada orang menchuri di-rumah dekat rumah Tok. Bila dengar orang riob Tok turun na' tengok. Sampai di-tanah orang tu ·marah pada Tok. Tok kata jangan. Masa tu ayah dan adek be radek Tok ada belaka. Orang tu marah lagi. Tok pun parang ada ' di-tangan terus menetak orang itu dan orang itu pun rebah. Tok lari ·malam tu ka-Kampong lain. Esok-nya Sultan datang mengambil dan mendenda ayah Tok.Tok lari ka-Barat (Siam). Dahrata di-Siam baru : pergi ka-Pahang. Pergi ka-Pahang na' ·chari kakak sepupu nama Mat Siam, tapi. ta' jumpa hingga sekarang rata cbari. rv, asa lari ka-Siam umor Tok lebeh kurang 25 atau 30 tahun. · Masa tu· Tok belom kawin. Sa-tengah kata um-0r Tok lebeh kurang- 4lJ tahun sebab masa ribut besar Tok dab besar. Tok ta' kawin sebab ta'senang. Tok pergi ka-Pahang jalan kaki ikut Ulu Kelantan turun di-Lipis, lalu di-Ulu Tembeling. Mula sampai di-Pahang di-satu Kam p_ong. nama-nya ta' ingat. Emak angkat pun ada. Tok jumpa Mat Kilau semasa perang Pabang na' bermula. Tok kenal dia sebab Tok bangsa mudab naik angin dengan kabar orang berperang terus pergi, lambat orang panggil. Bila jumpa Mat Kilau naik semangat dan perasaan macham adek sa-jasat timbul. Umor ;Mat Kilau masa itu lebeb· kurang· 30 tahun. Masa na' datang ka-Pabang banyak tempat berhenti, ada tempat -yang boleh bersandar berhenti. _Tok datang sa-orang diri sahaja bersenjatakan keris. Keris tu seka rang di-c;1rripan oleh "fok saudara. Masa perang Tok sama-lah dengan Mat Kilau. Lepas bunoh orarig Sikh !adi ada saorang Sikh di-lepaskan-nya sa-lepas di-kelar belakang di-Ulu Pahang dan Ulu Trengganu. Orang Sikh ta' lari se bab tengah tidor, banyak yang mati. Lepas itu orang sikh itu lari berjumpa ketua-nya dan dia-lah yang bercherita kepada ketua-nya. Lepas menang perang itu k:ami berhimpun dan angkat sump~h masing2 .ta' boleli pechah rahsia. Sumpah-nya "Wallahi- Wabillahi ada-lab hamba .... " Ayer2 sumpab pun minum. Dab sudah sumpah ta'boleh berkata2. Baru2 keluar oegini : Ta' keluar ta' sudah, ta' cherita ta' , sudah, ta' ~ab : serupa sembahyang. Kena keluar juga. Kalau ne geri ta' merdeka ta' berani cherita takut kena tangkap. Masa muda Tok kenal betul Mat Kilau. Tanda dia rasa-nya tahi lalat di-sini (sam ' bil menunjokkan pelipis sa-belah k~nan). Dia tu cberah kulit-nya, orang-nya chantek tubo4 empat persegi, tuboh sedap; tinggi tidak ren dah pun tidak, sederbana orang-nya lawar. Ada juga tanda belema atas bahu di-rusok, di-kaki ada ingat2 dia mandi ayer embun, ada ge liga_ embun di-belah kiri. Tok tengok, nampak waktu tu, kechik saja .besar per,:r_<\ta Tok. Kenal tengok betul-lah dia saudara sa-jalan jadi ma- ~h~m mana dalam perut tu-lab dengan Mat Kilau." · . . ....... - Mat Saman kemudian-nya menggigil sa-olah2 ada perasaan g~- 82 L ram< satu t berun: sentiru bersuc berten k"a-Uh hingg~ Tok a Elam. kepad panda lbrahi pa. (puku· rakit. b"k 1 Tuhai Bharu Masa ngar, berlol rita s: Payor situ. Tok 1 Tok Tok PER MA; 'fM dok ·deng: gang Sam2 aban ni, a,
ram dan kemudian-nya menangis. Lepas itu dia menyatakan : Waktu ~i-Trengganu Tok pergi chari sebab bunyi kabar dia ada satu tahun tap1 dah lama. Orang ta' tahu keadaan-nya. Masa itu T9k berumor dalam 52 atau 60 tahun. Masa itu Tok belom kawin lagi. . M~a ini orang kata Mat Kilau ta'ada, Tok ingat ada. Dia ada sentiasa d1a selak (pengsan) sahaja. Tok bercherai dengan dia lepas bersumpa~. Tok bawa diri hala ka-Raub na' jumpa sa-pupu tapi ta' benemu 1uga. Masa r,a' beccherai Mat Kilau kata d1a na' pergi ka-Ulu Negeri. Ulu Kelantan. Lepas tu ta' berjumpa-lah dengan dia hingga sekarang. Pulau Tawar lepas di-sebelah atas Temerloh. Tok ada bertukar ilmu dengan Mat Kilau. Tok beri kepada dia Jin Islam. Jin Islam barang siapa pakai na' keramat, berkat. Dia beri kepada Tok risak-bisak. Banyak ayat Qur'an Mat Kilau suka, mengaji pandai, shaer pun pandai waktu tu. Selain daripada Mat Kilau Tok kenal adek beradek! dia Teh Ibrahim, Awang Nong, Mat Lela. Tok Gajah kenal juga ada berjum pa. Tok ada dengar cherita Mat Kilau mat kena gochoh, god!Ulg (pukul) macham batii:ng pisang di-pukul oleh puak2 hak beri jamu di rakit. Orang na' tangkap dia dia melawan. Orang pun tangkap, tum. b"k pukul 1kut a"a yang ada di-taogan kapak atau lain'2. Kalau Tuhan ta' memelihara chukup hak .itu saja. Kubor-nya' ada di-Kota Bharu tapi cherita orang betul di-tanam batang pisang tidak tanam dia. Masa bawa turun dia bernyawa orang pun suroh dia lari. Tok de ngar cherita tapi betul. Dia di-tanam di-Kubor Kuda. Apabila Tok balek Tok ada pergi .sebab tepi jalan. Kubor itu berlobang per_gi tengok nampak batang pisang. Ini Tok dengar che rita sahaja. Dia di-tanam di-Kubor Kuda ini tidak di-tanam di-Bunut Payong. Masa Tok balek Tok ta' pergi ka-kubor-nya sebab dia ta' ada, situ. Balek Tok ta' ada kerja. Tok dudok dengan Sultan paiiggil Tok Tok Kangkong. Tua Tok pada Mat Kilau beza lebeh kurang 20 tahun. Umor Tok oraµg kata 152 tahun. Masa ribut besar Tok dab besar. Umor Tok 20 tahun Iebeh dab. KEMBARAN ''W" PERTEMUAN ANTARA MAT SAMAN BIN SULAI MAN DENGAN MAT SIAM DI-PAYA BESAR KUAN TAN P ADA 6.2.1970. Mat Saman bin Sulaiman telah di-bawa naik ka-pentas dan du dok berhadapan dengan Mat Siam. Mat Saman telah di-pegan~kan dengan tangan Mat Siam dan di-beritahu bahawa orang yang di-pe gang·nya itu ia-lah Mat Siam yang mendaawa diri-nya Mat Kilau Mal Saman terus menangis seraya berkata, "Adek, maaf sama-lah dengan a bang, Allah. Adek kenal a bang ni, · adek kenal a bang, Mat Kelantan ni, adek kenal?" 83
Mat Siam menjawab, "kenal." Mat Saman meneruskan sambil menangis, "Maaf-lah, lama 80 tahun, jangan tidak baru bertemu. saudara dalam jadi ini, adek dengan a'bang ni." Mat Saman menya~bong lagi, "Mat Kelantan,,ni, adek, Mat Kelantan ni adek, Mat Saman, Kelantan, kenal abang? Mat Siam sambil menangis menjawab "Kenal". Mat Saman menyatakan lagi, "sama2 meninggal. kita berdua ni, adek dengan abang kiri kanan-lah. Mat Kelantan-lah ni, na' berjalan ta' boleb dah orang dukong, na' bergerak mata ta' nampak abang ni, na' bangun ta 'boleh - rehab ... Allah. adek pu~ uzor juga." Mat Sa.man menyatakan lagi "Allah, uzor pada abang." Mat Sam.an minta ampun banyak2 pada Mat Siam. Dia mem b~,it3hu Mat Saman ia-itu semasa Mat Kilau b:!;ada di-Trengga.au dia ada pergi menchari tetapi ta' berjumpa. Mat Saman seterus-nya- ber tanya, "Cherita2 dulu adek ingat lagi kah?" Mat Siam menjawab, "lngat. ingat." Mat Saman menyambong lagi, "Abang ni ingat lupa, kek sa tengah2 tu ingat, tempat yang besar abang ingat di-Tembeling. Di situ tempat k.Ita 2 orang ade1c ... " Sa-belum habis berchakap Mat Sa:man telah meninggikan suara-nya sa-olah2 ada perasaan geram dan keflludian-nva menyambong Jagi, " .. rebah kekiri rehab ka-kanan adel, adek ingat?" Mat Siam menyatakan,. "ingat". Seterus-nya Mat Siam menyatakan, "Selamat adek kita berdua sama Tuhan memelihara panjang umor bertemu. nasib kita. Kita min ta ampun. kita lawan dengan orang kafu, maana pergi bunoh dia di U u .:,em ntan dengan 011.1 Trengganu tu bulCan'! Adek ingat juga orang Sikh berapa banyak abang ta' ingat." Mat Saman sekali lagi meninggikan suara-nya sa-olah2 ada perasaan geram dan kemudian-nya meinbacha Asthafar beberapa kali. Mat Siam menyatakan, "ingat". Mat Saman memberitahu Mat Siam sa-lepas bersumpah dekat gua . mereka pun berpechah dan baharu sekarang berjumpa . balek. PERTEMUAN ANTARAJ MAT SIAM DENGAN MEK M~AH BINTI SALLEH, (MEK MONAH) PADA SHB. FEBRUARI, 1970 DI-PAYA. BESAR, KUANTAN. _ Maimunah binti Salleh (Mek Munah) telah di-bawa ka-atas p~n- tas untok bertemu dengan Mat Siam yang mendaawa diri~nya Mat Ki lau. Sa-teJah Mat Siam di-perkenalkan k~pada Mek Mµnah, Mek M11- nah ~rkata, "Saya ria' berjumpa dengan ayah saya mari dari jauh kerana lama ta' jumpa dengan ayah, emak-nya Aminah hak yang ber sama2 dengan saya mengangkat makan minum di-Pasir Nering hari itu. Saya ta' lupa-lah siang dan malam. Mat Sia,n menjawab, "ia". Apabila di-tanya sama ada · puas hati sa-telah bertemu dengan 84 .,., Mat Si Apabifa nyataka tapi sa. ~ chuchu Munah. s nya-k2 b 11 berjump jab., PERT IBRAJ F ka-penu dengan "Hamb~ I pan-nya I dan di-t takan, ' } Mat Sia lalat d< kan terr 1 yatakan 1 Bertany M a ) Mat l(j ] ask:ar rr ) ngan M kan "le
Mat ~iam. Mek Munah menyatakan. "Puas hati, siang malam ingat". Apabila d1-tanya sama ada rouka Mat Siam berubah Mek Munah me nyatakan, "Tidak serupa tu juga, tapi ia-lah muda dengan tua datang, tapi saya kenal. Masa tu umor: saya 13 tahun", . Mat Siam telah juga di-perkenalkan kepada anak Mek Munah, cbuchu Pa' Mat Tok Kaya dan lain2 yang mengikuti rombongan MeJc Munah. Selepas itu Mek Munah roenyatakan, "minta maaf-lah ayah ba nyak2 benar". Mek Munab kemudian-nya menyatakan baru2 ini dia bermimpi, berjumpa dengan Mat Kilau dan di-sabelah kanan-nya ia-lah Tok Ga jah. PERTEMUAN ANTARA MAT SIAM DENGAN RAJA ffiRAIDM BIN TAN · KECIDK (PAK IDM) DI-PAYA BESAR KUANTAN PADA 6.2.1970. . Raja Ibrahim bin Tan Kecbik (Pak Him) telah di-bawa naik ka-pentas untok bertemu dengan Mat Siam. Apabila dudok berbadapan dengan Mat Siam Pak Him memperkenalkan diri-nya seraya berkata "Hamba Raja Ibrahim bin Tan Kechik". Pak Him telah di-tanya samaada dia kenal orang yang di-hawi. pan-nya itu sah Mat Kilau atau sebllek-nya. Pak Him menjawab "S~h" Pak Him di-suroh sekali lagi mengecham betul2 muka Mat Siam dan di-tanya samaada orang itu Mat Kilau. Pak Hi:n sekali lagi menya · takan, "Betul. betul Mat Kilau." Kemudian-nya Pak Him di-tanya bagaimana dia boleh ken~ Mat Siam itu Mat Kilau. Pak Him menjawab. "Ada tanda dia - tahi lalat dekat telinga dan lagi di-kaki kiri ada geliga," sambil menunjo~ kan tempat-nya. Pak Him di-tanya lagi di-mana dia ,kenal Mat Kilau. Dia m.e- · Pak Him kemudian-nya meminta roaaf kapada 'Mat Siam dan yatakan, "Di-Tembeling". bertanya kapada Mat Siam, "Ada ingat Icah kapada saya?" Mat Siam menjawab, "Ingat". Beliau berasa sangat suka hati dapat berjuropa balek dengan Mat K.ilau, "Saperti adek beradek sa-jasat". Pak Him memberitahu semasa dalam peperangan banyak juga askar musoh mati di-bunoh. Pak Him kemudian-nya di-tanya pula kalau dia berjumpa de~ ngan Mat Kilau di-tengah jalan adakab dia kenal. Pak~ inenyata kan "Kenal, cham benar dengan dia ni, serupa adek beradek". 85
KEMBARAN ''X' Temuramah Enche' Abdul Razak bin Hitam dengan Enche' Ali bin Haji Abu Dakar, KamPong Bukit Udang, pada 22.3.70 di-saksikan oleb Enche' Zakaria bin Hitam Enche' Ali bin Haji Abu Bakar telah di-temuramah berkenaan dengan Mat Siam. Enche' Ali telah menyatakan saperti berik:ut :- Lebeh k:urang empat lima ·bulan sa-belum bah tahun 1923 ayah saya Abu Bakar (Haji) telah pergi ka-Keratong, Rompin kerana hen dak membeli kerbau. Di-sebabkan kerbau2 itu liar dan tidak dapat di tangkap maka tiada-lah jadi ayah saya membeli kerbau2 itu. Masa itu ayah saya telah berkenalan dengan Mat Dahan. Mat Dahan menyata kan ia tiada mempunyai pekerjaan dan oleh itu ayah say~ telah menga jak - Mat Dahan datang ka-Kampong-nya Chawang Mukim Penyor. Mat Dahan telah bersetuju lalu mengik:ut ayah saya ka-Chawang. Tiada berapa lama salepas Mat Dahan tiba dato' saya telah me ninggal dunia di-Pelak. Dengan itu tinggal-lah Mat Dahan di-Cha wang. Ia menjaga saya. Saya memanggil dia dengan panggilan Ayah Mat. Samasa ia di-Chawang Mat Dahan bekerja memotong getab ayah saya . . Di-masa itu juga ia telah membeJ..i sa-bidang tanah di-Ayer Ia telah bertanam getah di-tanah yang di-beli-nya Jeme},l (Majnun). itu. Bila pokok2 getah di-makan gajah saya dengan Mat Dahan telab berusaha menghalau gajah2 itu. Mat D a nan telah juga memasang jerat ,g.:\iah deng~n QJ.Cngguna.can rotan. Sunggohpun saya berpendapat g~jah tidak boleh di-jerat dengan rotan. saya telah juga JDCnolong-nya mem buat jerat2 itu. ~ Saya telah be.,rtanya Mat Dahan di-mana kampong-nya yang • sa-benar. Mat Dahan telah memberi tahu saya ia datang dari Siam. Dengan sebab itu ia telah di-panggil orang Mat Siam. SeJDasa di-Cha wang ia· juga· di-ketahui sebagai Mat Dahan. . Mat Siam 'i.Iii suka sangat bermain buah keras dan j~ga dadu .. ,· magan sebab itu ia di-kenali juga sabagai Mat Dadu. Selain daripada itu ia suka sangat mengaji. Suara-nya· sedap. Masa ini maseb ads · tagi beberapa orang murid-nya di-MukiJD Chawang dan di-dalam Mukim Penyor. · pong kadang2 sa-minggu dan ada juga hingga berbulan. KeJDana ia · pe· gi tiada siapa vang ketahui dan ia tidak pula meJDberi tahu siapa2. Ia meninggalkan Chawang semasa ia berkbawin dengan Che'Ajirah bt Abu· Bakar di-Tanjong Medang tiada berapa lama sa-belum bah besat.' Sa-lepas ia berkahwin itu ia ada juga datang membawa isteri-nya ka- . Ia h:ilir waktu ayer naik tebing. Semenjak itu ~aµipong Chawa1;1g. t1ada-lah pemah 1a sampa1 ka-Kampong Chawang lagi. Semasa ·di-Chawang selalu juga Mat Siam meninggalkan kam- Mat Siam ini sangat baik perangai-nya dan sentiasa beralah. I~ tiada pemah bertengkar atau berseliseh faham dengan orarig2 kam• pong. Dalam tahun 1925 ia berhajat hendak kahwin deng~n sa-orang Janda yang be~ama Zabedah. Dengan tiada di-ketahui saya pun ada menaroh hati kapada Zabedah ini. Di-dalam keadaan serba salab' ini saya telah menyatakan kapada Mat SiaJD saya hendak berkahwin dengan Zabedah dan·bertanya bersetuju-kah ia dengan chadangan saya 86 itu. sayc iste1 iste1 Mat wan kan kar per: Enc win ia-i Ja bal tela ka- jah tel, bet Ma 18( lab CJ , be'. kb ka me K,
- - ---------- itu. !dat S_iam tidak berfikir panjang. Ia bersetuju dengan chadangan saya 1tu. T1ada berapa lama lepas itu saya pun kahwin dengan Zabedab isteri saya sekarang ini. . Di -masa Mat. Siam mengenalkan diri -nya Mat Kilau saya dan . 1sten saya ada pergi b~rtemu dengan -nya di -Batu 5 Jalan GaJDbang. Mat Dahan. a~au _Mat Siam yang saya tahu di -masa ia tinggal di -Cha wang d~~u 1tu 1a -lah Mat Siam yang tinggal di -Batu 5, Kuantan se k.arang illl. /!'1/ KEMEARAN "Y" ( fTemuraham Enche' Abdul Razak bin Hitam dengan Enche' Abu Da kar bin Hassan, Sekolah Kebangsaan Perian, Pulau Tawar, di -saksikan oleh Enche' Zakaria bm Hitam. Enche' Abu Bakar bin Hassan telah di-temuramah berkenaan perkahwinan lma.m Perang Rasu (Tok Gajah) dengan Teh Mahda. Enche' Abu Bakar telah menjelaskan saperti berikut : - Saya telah membuat siasatan berkenaan. dengan perkara perkah winan Imam Perang Rasu dengan Teh Mahda. Saya telah di-beri tahu ia-itu sa-belum Imam Rasu berkahwin dengan Teh Mahda di-Burau ia te'~h berkahwin dengan Che' (Siti) di-Kuala Kenong dan Che' Je bah binti Ibrahim di-Budu. Sa-lepas Perang Saudara dalam tahun 1863 Imam Perang Rasu telah membawa isteri2 dan anak-anak-nya seraJDai 15 orang berpindah ka-Pulau Tawar. Tiada berapa lama sa-lepas berpindah ka-Pulau Tawar Tok Ga jah telah hilir ka-Burau. Semasa itu ia telah melibat Teh Mahda. Ia telah meminang Teh Mahda .melalui Tok Had, Bukit Ketupat. Pinangan Tok Gajah itu telah .di-terima oleh Tok Kaut. Tiada berapa lama kemudian Tok Gajah telah di-kahwinkan dengan Teb Mahda. Saya yak:in perkahwinan itu di-langsongkan di-antara tahun 1864- 1866. Dengan perkahwinan itu-lah Aki saya, Mat Kilau, di lahirkan. Aki saya itu ia-lah anak sulong mereka. KEMBARAN "Z" CHARA2 MR. CLIFFORD MEMANGGIL BEBERAPA ORANG DI-PAHANG Mengikut keterangan Capt. Haji Mohamed Ali bin Mohammad. bekas Penolong Nazir Sekolah2 Melayu Negeri Pahang yang telah ber khidrnat dalam negeri ini daripada tahun 1928 - 1940 telah mengata· kan ada orang tua2 yang telah mencheritakan kapada-nya ia-itu Clifford memanggil Mat Kilal!. sebagai Adek Mat. . .. . Selain daripada itu, Tuan Haji Abdul Rah.man bm Ha11 HussalJl, Kampong Mengkasar, Pekan (65). telah mencheritakan bahawa Clifford 87
.. > .. telah memanggil beberapa orang kerabat di-Raja saperti berikut :- Sttltan Ahmad Tengku Ampuan Tengku Long Tengku Sulaiman (Tengku Besar) Ayah Emak Abang Long Adek Man KEMBARAN ''AA'' Temuramah Enche' Zakaria bin Hitam Dengan Santu Singh afk Miru Singh, Kilang Papan Sungai Charo, Batu Sawar, Kuantan, pad.a 12.2.1970 di-saksikan oleh Enche' Abdul Hamid bin Ali Ayah saya, Miru Singh, memberi tahu saya dalam 1930 ia-itu ia telah di-oe entah oleh ~uttan Ahmad mudek dari Pekan memberi tahu Mat Kilau, Tok Bahaman, Tok Gajah dan sa-orang lain, yang saya ta'ingatkan nama-nya, menyuroh mereka itu undor. Masa itu ayah saya telah di-tangkaf:> oleh Mat Kilau lalu di-kelar belakang-nya menunjokkan ayah saya sudah sampai dan berjumpa dengan mereka. Sa-lepas di-kelar belakang~nya oleh Mat Kilau maka ayah saya pun hilir menyembahkan perkara itu kapada Sultan Ahmad, di-Pekan. A vah saya mencheritakan iuga ia-itu orang yang parah, hingga kan ta'ada tempat yang ta'luka, di-perang Kuala Tembeling itu ia-lah . Ram Singh· sa-orang Serjan Meja Polis. Masa ia lari Ram Singh telah jatoh ka-dalam sa-buah perahu sampan. Perahu sampan itu terputus tambatan-nya. Dengan sebab itu ia telah dapat hilir dan di-jumpai orang di-Pulau Tawar . f ' ( ...
~. ! ;,
... .. , .,