a in (16th Edition Copyright Reserved, .
BAHASA MELAYU
a ; Pg x - | ! KANDONGAN - Aa Ma y 1. Mandi Pagi 2. Naik Kereta Api Za 2 8. Aminah Ka-Pekan 4. Swee Hock Suka Melukis .. 0. Taman Bunga .. ja 6. Yusof Ka-Kampong daa 7. Aminah Belajar Menjahit .. .. 8. Mandi Laut a a ma a. Sa 9. Teh 10 Taman Kanak a a. 11. John Pergi Berkelah .. 12. Malihat Wayang Ta 13. Di&mam Kura a | : 1. Mandi Pagi 2. Naik Kereta Api Za 2 8. Aminah Ka-Pekan 4. Swee Hock Suka Melukis .. 0. Taman Bunga .. ja 6. Yusof Ka-Kampong daa 7. Aminah Belajar Menjahit .. .. 8. Mandi Laut a a ma a. Sa 9. Teh 10 Taman Kanak a a. 11. John Pergi Berkelah .. 12. Malihat Wayang Ta 13. Di&mam Kura a | : 7 ye a a a ga - Pan ; : 17. Menabong a 18. Jamuan Ten. - Membeli. Buku 21. Swee Lan | Pandai , D aa njing : pa n Muka , di
PENGENALAN. - - :0 - Ini-lah sa-buah buku bachaan yang di guru Melayu yang telah berpengalaman di mengajar Bahasa Melayu di-sekolah? Susun oleh -dalam ilmu Melayu dan Inggeris. Di Buku ini di-terbitkan sa-telah di-chuba mengajar murid? bangsa lain dari bangsa Melayu di-dapati lekas faham dan menarik hati mereka mempelajari-nya. Di-harap buku yang kechil ini akan menjadi satu perkhidmatan di- dalam perkembangan buku? Pelajaran Bahasa Melayu dan dapat menulong murid? lain dari bangsa Melayu mempela- jari Bahasa Melayu dengan senang dan mudah faham. | 3. Segala ayat? nahu, ejaan dan jalan bahasa di-buku ini ada-lah mengikut buku pelajaran di-sekolah Melayu dengan chukup terator dan sesuai dengan keadaan Tanah Melayu. Nama dan cherita di-dalam buku ini ada-lah semata? di-reka untok bachaan sahaja tidak-lah kena mengena den- gan sa-siapa pun. Penirbit buku ini sedia menerima segala tegoran dan nasihat dari ahli Bahasa Melayu bagi membaiki lagi kandongan-nya. PENERBIT Pulau Pinang. 20 May 1953, | FOREWORD. S - This new Malay Reader " Sinaran Bahasa " by Mansor bin Sanusi is an excellent attempt to place before the public a useful, little book to enable Non-Malay boys to learn the Malay Language. I compliment the author on his initiative and wish his book the success it deserves. BASHAH MARICAN, Ag. Inspector of Schools, Province Wellesley.
PELAJARAN 1. MANDI PAGI. . Swee Lan hendak pergi mandi, ia bawa sa- hilai tuala sa-ki&tul sabun wangi, berus gigi dan ubat gigi. Sa-bilum mandi ia gosok gigi-nya dengan berus dan ubat gigi. Lepas itu ia buka panchor ayer, bila ayer telah penoh dalam pasu mandi, ia masok di-dalam pasu Ia gosok badan-nya dengan sabun wangi, bila itu. sudah mandi ia lap ayer* di-badan-nya dengan tuala. "Bagus sunggoh mandi dalam pasu ini", kata Swee Lan. Perchakapan : 1. Swee Lan hendak pergi mana ? Ia-hendak pergi Sa (mandi, makan, main, berjalan-jalan) N. 2. Kamu gosok gigi dengan apa ? Saya gosok dengan............ (ubat gigi, arang, garam) 3. Kamu mandi di-mana ? Saya mandi dis (telaga, kolam, sungai, panchor) Nahu : Sa-belum.......... sg a (tidor, pukul 1.30) (bacha, pulang) (potong, makan) . (pisau, tangan) Dugaan : 1. 2. Buat ayat? masokkan perkataan ini : 1. belum 2. gosok 3. baharu Buat tiga ayat: berkenaan dengan gigi. 4. bila 5. penoh 7 angan.
na PELAJARAN 9. NAIK KERETA API, . Perchakapan : 1. Bapa Yusof pergi beli apa ? la pergi behi.... (ticket, ubat, pencil, buku) 2. Enche mahu beli ticket nombor berapa ? Saya mahu beli ticket nombor........ (satu, dua, tiga) j 3. Kereta itu berjalan deras-kah ? Ya, ia berjalan deras. di Nahu : Pergpika a (Taiping, Singapura, Penang) - Datang dari....( mem (beli) - membeli. me&m (buat) - membuat. m&m (bantu) - membantu. g " : Dugaan : Yusof dan bapa-nya telah pergi ka-perhentian kereta api. Bapa Yusof pergi membeli ticket di- tempat jual ticket. Ia beli ticket nombor dua, kemu- dian ia beri ticket itu kapada Yusof. Yusof ambil | Masokkan perkataan' yang betul di-tempat' kosong dalam ayat' di-bawah ini : | 1. Di-mana perhentian............ 2. Adek saya mandi di-.......... 3. Emak....badan saya dengan sabun wangi. P da a ak 5. Ia simpan........ dalam saku. . N. p | pan daun eko Sabentar lagi kereta api datang. Ramai orang naik dan turun di-situ, Yusof dan bapa nya Da ! gu UsO juga bersama". I. nampak banyak rumah' dan kampong" di-kiri kanan g jalan itu. Kereta itu berjalan deras, | NM D | | Ig H
TT PELAJARAN 83, AMINAH KA-PEKAN, Perchakapan : 1. Hari Ahad kamu pergi ka-mana ? Hari Ahad saya pergi ka-........ (gereja, tepi laut, kampong) Hari ini hari Ahad, tidak pergi emak - nya Aminah sekolah , minta tulong ia pergi k ka-pasar. buah bag besar dan sadikit wang. . Aminah masok dalam. pasar; ia beli sa-kati ikan, lima biji telor ayam, tiga biji 2. Ia bawa banyak wang-kah ? Ya, ia bawa banyak wang Tidak, ia bawa sadikit wang Ia bawa sa- | Il D 3. Kamu uchap apa pada dia ? Sayamuchap (terima kaseh, selamat datang) Nahu timun dan sa-sikat pi- sang. Barang* itu ia taroh di-dalam bag-nya. Satu sa satu kati. ca sa-kati satu sikat........ sa-sikat sa-biji. D (timun, terong, telor, mangkok) sa-ketul...... (sabun, batu, bata) sa-helai........ (tuala, kain, saputangan) sa-buah...... (rumah, kedai, kereta) | : i Lepas itu ia bawa . pulang beri pada e€mak- nya. Emak-nya sangat Dugaan : suka melihat Aminah 1. Buat ayat? masokkan perkataan ini : telah boleh tulong dia 4. pandai sekolah 1. 2. pasar 3. Emak beli barang* di-pasar. sa-kati. 5. Ia uchap terima kaseh kapada Aminah, 1L 10
PELAJARAN 4. SWEE HOCK SUKA MELUKIS. Sa : D a P hari Ahad, ia dan kawan-kawan-nya pergi ka-tepi- tepi laut, ka-sungai-sungai, ka-sawah-sawah dan Mereka bawa bekalan untok kadang? ka-bukit*. makan tengah hari, dan alatan?" untok melukis, saperti pensil, kertas lukisan, chat warna dan lain lagi. Mereka lukis pemandangan" di-tempat itu ; sa- hingga petang baharu-lah mereka pulang ka-rumah masing". Bapa dan @mak Swee Hock sangat suka Mereka lihat anak mereka telah pandai melukis. selalu puji dia. Tiap" tahun ia selalu dapat hadiah lukisan daripada Guru Besar sekolah-nya. N 12 | y P : | | | | Dugaan : 1. Siapa suka melukis ? A suka melukis. 2. Apa-kah perkakas? melukis ? . Perkakas? melukis ia-lah pensil, da'awat, kertas, getah padam dl. 3. Lukisan siapa di-dinding itu ? 4. Lukisan tuan. 2... Sibab apa ia puji kamu ? Ia puji saya sebab.......... (rajin, pandai, berseh) Nahu : Perbuatan menjadi nama terbitan. lukis......lukisan. tulis tulisan mmum.. minuman. nyanyian nyanyi pukul... pukulan. makan....makanan. pandang. .pandangan. fikir... fikiran. Perchakapan : ii Masokkan perkataan" yang betul di-tempat' kosong dalam ayat" yang di-bawah ini : 1. Tiap' petang saya pergi........ Sea dah. 3. X an Dlapa | Ap aan . ea . 4. 5, Emak puji dia seba P Na kan Hingga tammat Kerah. a. 13 ;
a | PELAJARAN 5. Perchakapan : TAMAN BUNGA. 1. Aminah dan €mak-nya pergi ka-mana ? Di-mana ia beli beneh pokok bunga ? 2. 3. Apa guna-nya tapak semaian ? 4. Aminah siram ayer di-mana ? Siapa beli pasu bunga ? 5. Bila Aminah buboh baja pokok bunga-nya? 6. Sebab apa kawan'-nya puji dia ? 7. tiada a Udaks sa ta Makan ta'makan. Mandin ta'mandi. Wang tiada wang. 1. Aminah dan €mak-nya pergi ka-mana ? Di-mana ia beli beneh pokok bunga ? 2. 3. Apa guna-nya tapak semaian ? 4. Aminah siram ayer di-mana ? Siapa beli pasu bunga ? 5. Bila Aminah buboh baja pokok bunga-nya? 6. Sebab apa kawan'-nya puji dia ? 7. tiada a Udaks sa ta Makan ta'makan. Mandin ta'mandi. Wang tiada wang. :O: Aminah telah pergi ka- taman bunga dengan eEmak- nya. Ia sangat gemar me- bes: birmacham - macham Kk lihat jenis pokok bunga di-dalam taman itu. Bila ia pulang ka- rumah-nya, ia pun mahu buat taman bunga di-halaman ru- mah-nya juga. ; vu MAN P az LA - IL & , N Mula? ia buat tapak semaian, kemudian ia beli beneh' pokok bunga di-kedai bunga. Biji beneh itu Tiap' pagi dan ja tabor dalam tapak semaian-nya. Bila anak? pokok itu telah petang ia siram ayer. tumboh ia suroh bapa-nya beli pasu bunga. Kemu- dian ia ubah anak? pokok itu ka-dalam pasu. tiada rumah. rumah betul-kah aaa tidak, ta'betul. P sakitkah a tidak, ta'sakit. Dugaan : 1. Buat ayat? masokkan perkataan ini : Tiap' hari minggu Aminah buboh baja pokok talah besar dan subor, akhir- nya terbit bunga. Kawan Aminah sdlalu datang meli- hat taman bunga-nya. Mereka - puji Aminah sebab ia rajin dan pandai menjaga pokok bunga itu. 4, pandai 5. puji 1. tanam 22 uap: 3. perahu 2 Buat lima ayat? berkenaan dengan taman . bunga. DaN 14 :
PELAJARAN G6. YUSOF KA-KAMPONG. : CN sa-orang peladang diam LA da d- di-kampong, buat sawah z ek Maa a padi, pelihara binatang - - Bapa sandara Yusof ran dan ternakssayam lok. - - a | Dalam chuti penggal pir- tama Yusof telah pergi diam di-rumah bapa saudara-nya. Tiap' pagi Yusof dan anak bapa saudara-nya nama Aminah Along bapa mereka: perah susu lembu. Emak mereka pungut telor itek dalam reban! Tiap* hari Aminah tulong &mak-nya beri makan ayam, dan Yusof pula tulong bapa saudara-nya ag sawah. Yusof sangat suka diam Bn ber- bapa dengan sama? Ia suka saudara-nya. di-situ orang? lihat dengan bajak sawah Ia selalu Bu minum susu kerbau dan kerbau. makan sayor", yang di-pungut daripada kebun sayor bapa saudara-nya. 16 | | | | | | | | I. | N Perchakapan erchakapan : 1. Di-mana ada sawah padi ? Dia ada sawah padi. kase ee 2. Kamu pernah-kah tulong orang ? Ya, saya silalu tulong orang. Tidak, saya ta'pernah tulong orang. 3. Ia bajak sawah dengan apa ? Ia bajak sawah dengan........ (kerbau, lembu, changkul, tajak). Di armmar Nahi. . Perkataan P5 Da ; bud pelihara, bela, ternak.b.e- cu a pungut, kutip, ambil. hop. e bajak, tenggala.pep* reban lau, pondok, umah para a Dugaan : DAN a 1. Buat ayat? masokkan perkataan ini : : 1. piladang (aa, 2... diam 4. bekerja 5. kampong. 3. menulong Buat lima ayat? birkinaan dingan kam- 9. - D ag
PELAJARAN 7. AMINAH BELAJAR MENJAHIT, (.,, Emak saudara Aminah Bila jadi tukang jahit. Aminah tidak pergi ka-yz sekolah, ia pergi belajar Ex menjahit saudara-nya. kapada &mak M DA VW Mula' emak saudara- nya ajak dia jahit dengan tangan sahaja, kemudian ia ajar pula dia kait biku (renda) dan buat pakaian kanak" kechil dengan ben- ang bulu kambing. Lepas itu babaru-lah da ajar. Aminah potong. berbagai? jenis potongan perempuan orang ja dan belajar jahit bunga' ARAU ANN : baju dengan misin jahit. P a P Aminah berharap apa- | ebila ia pandai ia akan "Sekolah sa-buah AN . Jahitan" untok mengajar emudi' (di- kampong-nya. | - S1! baju Ni UI buka a 7 ye 2 Perchakapan : 1. Kakak kamu pandai jahit baju-kah 2 Ya, ia pandai. Tidak, ia ta'pandai. 2, "Siapa kait baju sejok ini ? De kait dia. 3. Emak jahit baju apa ? Emak jahit baju........ (kurong, sejok, kebaya, kemeja) kouse Nahu :" tU Yen tukang..... ... (jahit, rumah, besi). pemuda........ pemudi. saudari. saudara Bila kamu hendak pergi ka-Singapura. Bilas ,ia hendak. ........ Dugaan : 1. Buat ayat? masokkan perkataan ini : 92. Aah 5. benang. | 83. Buat lima ayat: berkenaan dengan JAHIT. bila berharap ajar 12 2. a | | :
PELAJARAN 8. MANDI LAUT. Hari ini hari minggu, ramai orang" pergi mandi ka-tepi laut. Yusof dan rakan'-nya pun pergi juga bersama-sama. Mereka bawa pakaian mandi, roti Bila mereka sampai di-pantai mereka dan kopi. salin pakai seluar mandi. Masa itu, ayer laut s&dang pasang, Yusof dan rakan"-nya tut mandi bersama' dengan orang. lain di-laut itu. Yusof pandai berenang dan menga- pal, tetapi rakan'-nya ta'boleh birgnang, mereka hahya mandi di-tepi' pantai sahaja. Banyak budak? dan orang perempuan mandi dengan kelampong getah, mereka mn ik atas kelam- pong itu dan pang, "Patht "sangat tiap' orang mandi laut sipiyi, adan sehat dan ta'dapat penya- - kit kulit." Na Ae Yea? pacar - look Ko 20 NE AJAN Lg KA aaa Perchakapan : 1. Hari minggu ini kamu hendak pergi mandi laut-kah ? Tidak,saya hendak pergi........ (tengok wayang, rumah kawan, main bola). 2. Pukul berapa ayer pasang ? Pukul ayer pasang. 3. Ia boleh beregnang-kah ? Tidak, ia ta'boleh. Ya, ia pandai berenang. Nahu : stdang........ (pasang, makan, belajar, main) telah (mati, pulang, terima, beli) akan (bayar, ajar, ambil, bawa) sedang pasang, akan pasang, telah pasang. Dugaan : Masokkan perkataan". yang minasabah di- g tempat' kosong dalam ayat" yang di-bawah ini : Hari ini hari.......... , saya hendak pergi kais nn dengan kawan saya. 1. 2. Bapa saya tidak.......... kerja ia hendak pergi tengok...... dengan...... dan adek. 21
MN | | | | | | | MA a | PELAJARAN 9. Guru: Bagaimana-kah hawAnya, setuju bagi menanam pokok ini ? Di-tempat yang berhawa panas. , Boleh-kah kamu terangkan fipa pokok Murid Guru: Pang itu wi ik Murid : Pokok teh ini Sa-rupa dengan pokok teh : pagar juga, tetapi daun-nya lebeh besar, ada yang sa-besar tdpak tangan budak kechil. Guru : Bila-kah di-pungut daun-nya ? Murid : Biasanya di-pungut tiga kali dalam sa- Ustol AL U4 Fama : Ig a tahun. Saya harap suatu masa saya dapat bawa kamu melihat kebun teh, suka-kah kamu pergi ? Neg Oke 6 br A! & Rat Guru: Murid : Ya, kami sangat suka Chegu. Perchakapan : | 9 Siapa suka minum teh 7? , , Guru: 1. Di-negeri mana luas kebun teh ? 2. Di-mana luas kebun teh dalam Tanah ; Melayu 1 , "he' | Murid : Saya, Che'gu (saya ta'suka Che'gu). j ; 3. Pokok teh ini bersetuju dengan hawa apa ? 4. Pokok' teh ini sa-rupa dengan teh pagar- kah ? | | | | | D. i-tanam ? Guru : Di-mana kah teh itu banyak cak aa A un. Mu a D n 5. Dalam sa-tahun, berapa kali di-pungut puchok-nya D) 5. Dalam sa-tahun, berapa kali di-pungut puchok-nya D) uv N leh-kah kamu terangkan pula, di-mana- D a dalam Tanah Melayu ini : # : 6. Negeri mana yang banyak hantar teh ka- Tanah Melayu ini ? 93 luas kebun teh ? mad calekla : # Murid : Di-Cameron Highland dan di-Ulu Bernam. 22
Nahu : Menggunakan tanda? sempang (-) a. Pada huruf' penambahan yang di-awal perkataan : Kai Tea san , (satu) . . pa b. Pada huruf penambahan yang di-akhir : aa kah. 7...."lah, 7a SEN -tah. c. Pada perkataan yang birganda': rumah - tangga, budak - budak, lalu - lalang, ramai - ramai. Dugaan: Gantikan perkataan" yang sama erti dengan . perkataan yang terang dalam ayat? di-bawah dang : 1. Yusof pun makan hingga sa-paroh pinggan baharu-lah ia berchakap. h hingga boleh m& | j Da a Pn aa : ; Danga Saya takut hendak melintas jalan. 3, 4. Siapa sangka ia boleh berchakap Melayu. 24 : | | | 4 j 4 | | .. PELAJARAN 10. TAMAN KANAK". Du z P LI PER ara a". ang Ara Sewa) V- a Adek Aminah baharu berumor lima tahun. Suatu hari Aminah bawa adek-nya, ka-Taman Kanak". Di-dalam taman itu, ada-lah buaian, papan Aminah ajar adek-nya naik papan longsor, kemudian ia suroh pula ia naik bualan Aminah hayun buaian itu tinggi", adek-nya berasa takut, ia suroh kakak- nya hayun perlakan sahaja. P X.Mongsor, dan papan chunggang-chunggit. Lepas itu adek-nya pergi naik papan chung- gang-chunggit dengan sa-orang budak lain. Ia san- i u bersama-sama den- gan kanak yang lain. Sa-hingga petang baharu-lah mereka balek ka-rumah. "Bila kamu pergi sekolah kamu boleh-lah bermain di-taman sekolah pula." Kata Aminah, kapada adek-nya. : gat suka bermain" di-taman 2b A P PAN ATA
Perchakapan : Umor adek Aminah berapa tahun ? Dalam taman kanak' ada apa ? Siapa-kah naik papan chunggang-chung- git ? Siapa-kah suka main di-taman itu ? Aminah kata apa ? Di-mana ada taman kanak'? Adek kamu selalu naik buaian-kah ? satu perkataan Menggunakan suatu : suatu hari / masa / ketika. satu ; sa-kotak / ikat / buah / biji. dengan Perkataan yang berganda ta'sama bunyi : chunggang'...... chunggang-chunggit. anak nn anak-pinak. Sahabat... sahabat-handai. Dugaan : 1k Buat ayat? masokkan perkataan" ina. 1. 2. 3. Buat lima ayat' berkenaan dengan TAMAN KANAK". hingga balek. 4. 5. buaian tinggi takut 26 | | | | pa po Li 3 a Da hAN PELAJARAN 11, JOHN PERGI BERKELAH, John telah pergi ber- kelah dengan mak dan laut. bapa-nya bawa Mereka barang makanan roti, jem, kopi dan buah'an. di-tepi : John dan adek-nya... Ermain' di-pantai sambil S*- men kali Dang | Bapa mereka telah sewa sa-buah perahu. Ia pang- gil John dan adek-nya naik perahu itu. Mereka kayoh perahu itu pergi ka- tengah. Adek John sangat suka dapat naik perahu itu. nuwal -da £) Bila matahari rembahg mereka pun berhenti. Bapa John pergi tidor di-bawah sa-pohon kelapa. John dan adek-nya turun berendam di-dalam laut. Emak John nisnyedia makanan untok mereka. Bila sudah siap ia panggil mereka makan bersama". John uchap terima kaseh pada emak dan bapa-nya, . ) kerana datang berkelah di-situ. Bapa John berjanji akan pergi berkelah pula ka-ayer Aa bila ia dapat chuti. A yeaNE 27.
Perchakapan : 1. John telah pergi berkelah di-mana ? Siapa sewa perahu ? 2. 3. Emak mereka buat apa ? 4. 5. Bapa mereka janji apa ? 6. John uchap terima kaseh pada siapa ? Bila matahari rembang mereka buat apa ? Nahu : mein....tambah pada....s....jadi....meny.. sediaan menyedia simpan...... mEnyimpan. SKat a. menyikat susu...... meEnyusu. siram....meEnyiram sapu...... menyapu. Dugaan : yang menasabah da Masokkan perkataan* tempat? kosong dalam ayat" yang di-bawah ini : Ek hang na. saya hendak. A. berkelah ka-tepi. . lnnX...... dengan kawan" saya. Kami akan be PN di-sekolah, kemudian. R27 bas pergi ka-sana. Can DA £ C N Neu £ : ...... 28 D a Huh an PELAJARAN 12. MELIHAT WAYANG. Malam Ahad sudah, bapa dan Emak Aminah telah pergi menuntun ka-taman hiboran. Aminah dan adek-nya telah ikut juga. bersama-sama dua Mereka buah becha pergi ka- sampai, Bila situ. bapa Aminah beli ticket masok dua puloh lima sen sa-orang kemudian mereka masok ka-taman itu. sewa AN : | EE Adek Aminah mengajak mereka pergi melihat kuda pusing, bapa-nya membeli ticket dan menyuroh ia naik kuda itu. Lepas itu Aminah pula ajak mereka pergi ka- tempat Kereta Gila. Ia naik kereta itu bersama- sama dengan adek-nya. Bapa dan emak mereka pergi naik buaian, Aminah dan adek-nya tidak mahu naik bersama-sama sebab mereka gayat. Kata "S&ronok sunggoh kita malam ini." Aminah kapada bapa-nya. Bila jauh malam baharu- lah m&reka pulang ka-rumah. 29 Pa an Kn ra a
Perchakapan : P NA Kamu selalu-kah menuntun wayang ? Di-mana ada taman hiboran ? Berapa-kah harga ticket masok ka-taman itu ? 4. Aminah dan adek-nya naik apa ? 5. Mengapa mereka ta'mahu naik buaian ? 6. 7. Siapa beli ticket kuda pusing ? Apa Aminah kata pada bapa-nyai? Nahu Perkataan yang berlawan : suka......benchi. suroh...... tegah. takut. mo... berani ltteh...... segar. datang...... pergi. gemok...... kurus. wo puji...... keji. dt LAN Aung malas. turun a naik. Sukar duka. Dugaan : Masokkan perkataan yang menasabah di-tem- pat' kosong dalam karangan pendek di-bawah ini. kn Dap malam sa , saya selalu....... 2 meEnuntun........ gambar. Saya........ ticket P a , kemudian saya...........: nombor dalam panggong a Bila wayang itu aa habis saya pun.........:ka-rumah. Se anda selalu bertanya cherita-nya Xde pada Banna. 30 P e - PELAJARAN 13. MaJlanna DEMAM KURA, Hari ini Aminah tidak pergi ka-sikolah, sebab ia deman. Emak Aminah suroh bapa-nya bawa dia jumpa ,Doctor. Tuan Doctor kata Aminah Selat h. Ia an na hat mad P "penyakit demam kura. , pa suroh tidor di- dala kela Senyaat Ka lep idak dapa keti a an Ia tirok ini-lah yang menjang pkitkan kuman @ mam kura itu. dari S4-dfang katsilorang Tain. supaya Tuan Doctor itu beri pula ubat quinen sembilan biji. Ia Pa makan ua tiga an lagi ia kata, " at ini rasa ta pun, da juga; jadi D P makan" darah Tata pu "demam | sura yang | Ig ada pa ak Hitu,! akan 1 mati sebab p itu bila 8
Perchakapan : 1. Mengapa Aminah tidak pergi ka-s&kolah ? 2. Siapa bawa dia berjumpa dengan Tuan Doctor ? 3. Aminah sakit apa ? 4. Apa binatang yang menjangkitkan kuman demam kura ? Sibab apa tidor misti pakai kelambu ? Apa dia ubat demam kura ? 3. Aminah sakit apa ? 4. Apa binatang yang menjangkitkan kuman demam kura ? Sibab apa tidor misti pakai kelambu ? Apa dia ubat demam kura ? Nahu : Perkataan yang sama Erti a, bagaimana meEnggunakan-nya. mengidap penyakit. An mendapat harta/ tegoran/anak... mene ima PN ujian/tetamu. . minanggong ker an /kasusah An usah. Dugaan : Buat ayat? dengan menggunakan perkataan ini : 1. mengapa 2. berjumpa nasihat 3. ubat 4. 5, kuman. Buat lima ayat' birkenaan dengan rumah sakit. 3a Aminah : Swee Lan : Aminah : Swee Lan : PELAJARAN 14. LEPAS BERCHUTL. hu on | Wa ek Selamat pagi Che' Swee Lan. sa tamat pag D Ka Ig. : D Los n an a aa | nah, hari ini Sudah ig Tea a ker ana, hari ini kita ,. akan "dapat Beri dengan rakan dan Che'gu juga. Dalam masa chuti awak tlah pergi ka-mana ? nm qi- i-rumah bapa Saya telah pergi saudara saya un nan "Dam sa-minggu an sahaja. Awak pula pergi ka-mana : ? 38 P a A a
Aminah : Saya ta'dapat pergi ka-mana'? x kerana emak saya telah beranak, j; saya terpaksa tulong Emak diaunAN An NT fortunak Swee Lan :. Untong-lah awak dapat lagi sa-ora x adelo n makin, ramai 'adek beradek-lah, * jangan jadi macham saya hanya sa. DA no HUA orang diri sahaja. Aminah : AN sa- orang. lagi baik, emak bapa tumpu sayang pada awak LoVJg sa aja | Yu, dn Very Ai OK Swee Lan D Amboi, pandai-1 ya. awak mengan ka maso ka Saya pula; mari- -lah cl Epat. Kita ka-bilek darjah berjumpa" dengar n wan' kita. Aminah ; . So ru tel us De ak tret A an lu eheri itu. a, baik-lah, tetapi Da perjalanan awak an chuti Swee Lan : , esok saya. Penat dan saya ak kea gambar-nya sakali. Dua Perchakapan ! 1. Siapa-kah uchap selamat pagi pada Swee Lan ? 2. Swee Lan pergi ka-Ipoh diam di-rumah siapa ? Emak siapa beranak? Swee Lan ada-kah adek ? Mereka berdua hendak jumpa siapa ? Aminah minta' Swee Lan cherita apa * Apa-kah janji Swee Lan pula *? SI A Uchapan : a Pukul Pukul 12.00 - 1.00 Selamat Tengah Hari. a 1.00 - 7.00 Selamat Petang, Pukul Pukul 7.00 - 4.00 Selamat Malin a 4.00 - 12.00 Selamat Pagi. Dugaan : Buat ayat dar menge ini : 1. uchap 2. ch? rita
. FI MN | | PELAJARAN 15. DUSUN BUAH'AN. DN Sa Na pun aa a ARI BAN ! a ah ga D ig ga NN ! Swee Hock ada sa-orang kawan nama Nordin. Bapa Nordin ada sa-buah dusun buah'an. Maka di- dalam dusun itu ada-lah di-tanam pokok durian langsat, manggis, ch&mpeidak,- rambai dan pokok duku. Ins, sec Pada tiap? tahun bila musim buah' an masak, Nordin jemput Swee Hock dan rakan'-nya pergi P di usun bapa-nyg Atu... Merak a pa tag ,berj Mani - melalui ka pai Melayu LS an sa A a | | N Bila mereka sampai | di-dusun itu; 4; Mereka pun singgah di-sabuah pondok tempa Ma sun itu SAR tinggal. pempuan. mereka pergi kutip (pungut) uah rambutan dan kait manggis, a durian, rambai, lalu mereka bawa ka-pondok. Di-pondok i in a -lah mereka makan buah'an itu ada yang balah dur La da manggis, yang khpas I langsat, A engan riang dan "*sembira. Sa-telah hari hampir malam ba lah Ma i tahun &mjanji, Tahu pulang ka-ruma ma Mereka binjai hadapan, mereka" akdn me pajak Che'gu a datang beramah, to On Perchakapan : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. : Bapa siapa ada dusun buahan ? Pokok apa-kah di-tanam dalam dusun itu di-kampong musim buah'an RBila-kah kamu? . Siapa tinggal da dalam dusun itu ? Mereka semua riang-kah? Apa-kah jenis buahan dan ada dusun g itu ? Bila mireka hendak eng Che'gu mereka datang ? 37
Nahu : Menggunakan perkataan yang sama Erti-n pada masing' tempat yang betul : Kebun Dusun durian/chempedak /buah'an. Rakan Chekah manggis/kelapa/chiku, Dugaan : yang menasabah di- Masokkan perkataan: tempat' kosong dalam karangan pendek yang , di-bawah ini : Sekarang musim...... , di-pekan ramai...... berjual buah'an dari........ buah'an. Bila........ malam, semua buah'.......... NE dengan murah. Sa-malam bapa saya...... dua biji... harga-nya........ sahaja. 38 u PELAJARAN 16. HARI RAYA. Petang ini Aminah dan emak-nya macai sebok berkerja di-rumah. Emak Aminah bua kueh raya ia-itu kueh telor, kerepek," Hut kachang, pulut kachau (wajik), dodol, buah ulu, dan ketupat jawi. : UN Aminah berseh rumah dan gantong tudong tingkap, "Esok kita raya. Kata bapa Aminah ka- pada Emak-nya lalu 1a memberi sa-pasang kasut pada Aminah. Aeon an a ga a dai ramai-lah sahabat-handai dan "&mak-nya Amina di-rumah mereka. datang GAt menjamu tela hidang kueh raya dan teh untok SeENAU itu. Esok pagi' lagi Aminah bangun pergi na dan salin pakaian baharu; kain batek, baju kel 2. kasut sepat dan selendang. Ia pergi jumpa em M g Pada malam itu ... a a : 39
) ma'af segala .kesalahan yang di-buat-nya' AA S 1fiasa yang lalu. ka, ,Kemudian ia pergi ka-rumah keluarga dan sa- habat handai-nya. Lepas itu. ia dan kawan'-nya pergi pula ka-rumah Chegu mereka. Bila hari hampir malam baharu-lah masing? pulang ka- rumah. Perchakapan : IL Bila HariRaya. mn Melayu). ? (China, Hindu, 2. Emak Aminah buat kueh apa ? Siapa chuchi rumah Aminah ? 3. datang 4. Ramai-kah Aminah ? tetamu di-rumah 5. Aminah pakai baju apa ? 6. Apa uchapan Aminah pada ibu bapa-nya ? Ia dan kawan'-nya pergi ka-rumah siapa ? 7. Nahu : Bagaimana menggunakan kamus : sebok : sahabat handai : menghidang : keluarga : bersalam : : kerja banyak. kawan' yang baik. meEngator makanan. adek beradek. berjabat tangan (orang Islam). 40 Dugaan : Masokkan perkataan* yang me@nasabah di- tempat? kosong dalam karangan pendak yang di-bawah ini : Hari ini hari... Sasimua Sa tdlah chuti. Yusof tidak.......... sekolah, ia dengan aa -nya telah......... .berkelah Mereka... naa sewa sa- di-tep buah na lalu kayoh ka IU. Bilas na mereka pun berhenti, mereka La dan tidor di-pantai........hingga a
Yusof : Ramli ; Yusof : Ramli : Yusof : Ramli : Yusof : yg Ramli : PELAJARAN 17. MENABONG WANG. Selamat petang Che' Ramli. Selamat petang, awak hendak ka-mana , Saya hendak ka-pejabat surat. Hendak buat apa; beli stamp-kah ? Tidak, saya hendak menabong wang. Bagaimana engkau dapat wang itu ? Bapa saya. beri tiap* hari 30 sen untok bilanja ka- sekolah, jadi saya beli stamp 10 sen saya tampalkan di-Card Tabongan ini; bila telah penoh, saya bawah ka- pejabat surat, supaya di-masokkan pula ka-dalam buku kira' tabongan pejabat surat. Kalau bagitu bagus-lah, saya juga mahu m&Enabong macham boleh-kah awak tulong tunjok bagaimana hendak dapat Card Tabongan itu. awak; 42 Yusof : Boleh, mari ikut saya bersama-sama ka- pejabat surat, supaya saya tulong minta, kapada kerani di-situ suatu card untok awak. Ramli : Terima Ka atas ingatan awak yang baik itu mudaha a kita telah besar kita telah min. wang untok mni6dal kita. berniaga? Perchakapan : 1k Siapa tegor Ramli di-jalan ? Puas Ramli hendak pergi ka-mana ? Bagaimana dia menabong wang 2 Siapa beri wang belanja ka-sekolah pada Ba A Ramli ? Siapa lagi mahu menabong wang juga ? Ramli hendak ambil Card Tabongan untok Yusof di-mana z CamN Sebab apa Yusof menguchap terima kaseh pada sa 43
Nahu: Menggunakan perkataan tetapi. Bapa dia kaya tetapi rumah-nya kechil sahaja. Buah itu belum masak lagi tetapi sudah di-makan oleh tupai. Tulisan kamu chantek tetapi sangat kechil. Kamu rajin tetapi otak-mu kurang pintar. Pen itu mahal tetapi mata-nya tidak baik. Dugaan : Atorkan perkataan" yang berchampor di-bawah . ini supaya jadi satu ayat yang lengkap : Chontoh : meEnabong. saya - wang - telah - .. saya telah menabong wang. 1. ini--chuti - hari - sekolah. 9. "darjah - dalam. tiga - adek - belajar - saya - 44 PELAJARAN 18. JAMUAN TEH. an ag pa enda Kan Hari ini Yusof dan rakan'-nya hendak, buat bertukar Wang kg Aa lu Jamuan Teh ,kerana menguchap selamat kapada Che'gu mereka. Z Ny Fepekh Tai Mereka tlah beli kueh, roti, pisang, limau Yusof suroh rakan nya, masak teh dan ato meja, kerusi untok tempa ma- kan. Kemudian ia hdmpar kain puteh di-atas meja D itu; kawan*-nya hida kueh'* dan buahan. Sa-telah "Usai mereka persilakan Che'gu mereka dudok di- kepala meja; kemudian mereka pun makan-lah bersama-sama. L, manis dan ice, cream. Sg 4b Lx
NI Hi IN Ni N di, Ada sa-jurus lama-nya mereka itu makan, Yusof pun, bangun terangkan, tujuan jamuan teh" ' itu, dan uchap, dukaehita tentang pertukaran Che gu mereka, akhir-nya ia uchap terima kaseh kapada guru mereka,, dan juga ia seru, pinta' rakan'-nya ' , yang lain kalau Suka bangun 'uchap lagi. | NA DAN Ee Hah, Da Sa-telah beberapa orang telah bangun biru- !' chap, maka baharu-lah Che'gu mereka pula bangun A hap, 0 ukachita kerana bercherai dengan mereka, sakalian, dan ia nasihatkan supaya mereka, bilajar SRI DU RS PA KAN bersunggoh-sunggoh sa-hingga, menjadi bumiputra yang berguna! kapada negeri. ag AA Perchakapan :- 1. Yusof dan rakan'nya buat jamuan teh sebab apa ? 2. Mereka beli apa ?, 8. Siapa masak teh dan ator meja ? 4. Guru mereka dudok di-mana ? . 5 ' 6. Siapa-kah yang akan bertukar ? Siapa uchap terima kaseh kapada Chegu ? 7. Apa nasihat guru mereka yang akhir sekali ? 46 DN Nahu : Tiap* perbuatan bila di-tambah dengan an di a akh a maka Jadilah nm ter barana an jamuan. : D jamu d makan hampar ....... an ........ hamparan. bangun an bangunan. Minum MMA minuman. MMA makanan. ; Aa Dugaan : Buat ayat? dengan menggunakan perkataan" ini : rakan 1. 3. berchakap Di jamuan 4. mengajar 5... hampir. ' Buat lima ayat? yang bersangkutan dengan | jamuan teh. an
a PELAJARAN 19, Perchakapan : 1. 2, Aminah suka main apa ? 3. Bila masa ramai murid' datang main ? PADANG PERMAINAN. Ia biasa-kah lawan dengan pasokan skolah BA lain ? Pasokan mana selalu menang ? Di-hadapan sekolah saya ada padang per- mainan, Tiap' petang ramai murid' datang bermain', ada yang main badminton, bola sepak dan netball. sa-buah 4. 5. Adek Aminah main apa ? 6. 7. Kadang? Aminah main apa ? ' Bila masa ia main dengan rakan'*-nya ? Nahu : Menggunakan perkataan ini : | j ! Aminah tidak suka main badminton, ia selalu main netball dingan kawan'-nya. Ia telah di-pileh masok bermain dalam pasokan netball sekolah. Oleh itu ia selalu lawan dengan pasokan' sekolah lain. Ia PenSangat pandai champak bola masok ,dalam jaring, Kadang'* saya main badminton. Dia selalu main bola. Bapa saya jarang* datang main. .- Che'gu kerapkali main dengan dia. Muhamad sentiasa main badminton dengan a Ah Kow. Jadi pasokan-nya selalu menang. ' Dugaan : A Adek Aminah kechil lagi ia tidak boleh main bola, ia main gasing dan main guli. Ia selalu bawa gasing dan , guli pergi ka-sekolah. Bila masa rehat yang. menasabah di- Masokkan perkataan" tempat' kosong dalam karangan pendek yang mena di-bawah ini : Petang ini ada....... a .bola di-. eat ia main dengan rakannya. sekolah, Saya dan......saya akan pergi... Ida Kawan saya nama.......... telah masok. Si a a bersama-sama. Ia sangat........ bermain, . Sa dan semuaaa puji dia. Bapa mereka sangat suka melihat Sa aa bola, tiap' petang ia pergi | ! D a A aaa a | : ka-padang bola melihat orang main. Kadang" ia pun main juga bersama". 48 an peranan
PELAJARAN 20. MEMBELI BUKU. Aminah dan kawan'-nya telah pergi ka-kedai buku hendak membeli buku. 'Aminah : Ah Look : Selamat petang Tuan Ah Look. Selamat petang Che' Aminah, apa-kah Li GS Neg nemhajat Che. Aminah : Tuan ada-kah jual buku Pan 2 Melayu ? Ah Look : Aminah : Ya, ada ini dia... Berapa-kah harga-nya sa-buah ? Ah Look : Harga-nya sa-ringgit sahaja, berapa buah ho mahu ? Tulong bai dua buah, lagi buku Kamus Melayu - Inggeris ada-kah ? Dukehita Pe Aman ini' telah habis dan baharu sahaja. saya pinta" kapada p?- hAwnerbit-nya; bar angkali minggu hada- pan akan sampai. Lagi buku apa yang kawan? Che' mahu ? Kawan' saya mahu buku' cherita dalam bahasa Me layu, aan Helai Ya ada, ehuba. dap" pergi. ,ka- situ pileh-lah mana?" buku cherita mreka nahu. Ini dia buku? kami semua-nya, chuba- lah kira, berapa-kah harga semua-nya? Aminah : Ah Look : MPR - - - hub Aminah : 8 a - - y - - ARR a Ah Look : chop, Aminah : da "yan a 50 SA A An a Ah Look: Ah, tidak banyak hanya $3.50 sahaja, Aminah :* Ini.wang kertas $5. j. Ah Look: . Ini dia wang ba denya, terima kaseh, Aminah : Sea ihggal Tuan Ah Look. Ah Look: Terima kaseh, Selamat jalan, Perchakapan : ian 1. Apa nama penjual buku itu ? Aminah hendak beli buku apa ? Ia beli berapa buah ? Buku kamus ada-kah ? Siapa mahu beli buku cherita ? Berapa harga semua buku' itu ? Siapa uchap terima kaseh ? AP rA PN numbicok Nahi Menggunakan penjgdoh 1 bilan wana sa-urat tali /Beyaaan : sa-puchok surat/senapang. HL sa-biji manggis/durian/kelapa. Dugaan : Penjodoh'* bilangan yang terang dalam ayat! di-bawah ini salah, chuba ganti yang betul. Tulong beri dua biji buku. Saya terima sa-helai surat. Kamu ada berapa kaki rumah. Ia beli berapa puchok kertas. Bapa beli lima biji ayam 5
PELAJARAN 21. SWEE LAN PANDAI. - A pecahan, Seatang belajar dalam darjah empat di-sekolah 7 Inggiris. Dalam pepereksaan besar tahun ini ia telah lulus dan dapat markah tinggi. Pada, Hari Ibu Bapa di-sekolah-nya, ia telah dapat hadiah sa-buah buku cherita sebab ia pandai sekali dalam darjah-nya. Buku itu ia bawa pulang turijok kapada bapa-nya. Bapa-nya sangat suka melihat anak-nya telah pandai, ia suroh simpan buku itu dalam almari. a Kemudian bapa-nya ajak dia pergi ka-kedai baisikal. kerana ia telah janji kalau Swee Lan lulus darjah Empat, ia hendak beli sa- buah baisikal. Bapa-nya' telah beli sa-buah baisikal beri pada dia. Ia ambil feldd baisikal itu lalu menguchap teri- ma kaseh, dan terus naik pergi ka- rumah kawan'-nya. Kawan'-nya sangat suka lihat ia talah ada baisikal, 5B D. Sena Perchakapan : ; 1. Swee Lan sekarang blajar di-mana ? 2. 3. Bapa-nya suroh simpan buku itu di-mana ? Ia dapat hadiah apa ? 4 , Apa-kah janji bapa Swee Lan ? Sebab apa ia uchap terima kaseh pada bapa-nya ? 1. Swee Lan sekarang blajar di-mana ? 2. 3. Bapa-nya suroh simpan buku itu di-mana ? Ia dapat hadiah apa ? 4 , Apa-kah janji bapa Swee Lan ? Sebab apa ia uchap terima kaseh pada bapa-nya ? 6. Kawan'-nya suka-kah ? 7. Ia suka-kah dapat baisikal itu ? Nahu : ; Sa Chontoh memakai tetapi, dan. Badan-nya sehat tetapi malas. Ia rajin dan pandai. Adek-nya kechil tetapi kuat lari. Penang bandar besar dan ramai. ' Emak-nya masak nasi dan goreng ikan, Dugaan : D : a Sa Baiki ayat* yang di-bawah ini supaya jadi jalan bahasa-nya betul dan faham. 1. - Ia punya bapa nama Tan Hock Chye. Saya bacha dalam darjah tiga. Ini hari dia ada datang. Che'gu ada puji sama dia. Kita punya &mak suroh pulang lekas, a SAN Sa BB.
PELAJARAN 22, ANJING DENGAN BAYANG. Sakali persetua ada- lah sa-ekor anjing telah menchuri sa-ketul tulang dari sa-buah pasar, lalu AH lari-lah ia, masok ka- ap kampong, Di-tengah ja-g D lan maka datang-lah sa- ekor anjing yang lebeh | gagah daripada-nya m&- w' nia) *"Tebut tulang itu lalu bawa lari. Hatta maka anjing gagah itu pun sam- pai-lah di. suatu" titi menyeberang sa-buah sungai. Apabila ia sampai di- -tengah* sungai itu ia pun me- 'Mandang ka-bawah maka di-lihat- -nya bayang" -nya . di- -dalam ayer sungai itu; sangka-nya ada. sa-ekor anjing lain Penaga tulang j juga. Maka timbul- lah inga- a yang tamak hendak Sa merebut lagi tulang itu, - lalu di-bu a mulut-nya; ) " wah! apa-tah lagi tulang yang ada di-mulut-nya itu pun jatoh- lah ka-dalam SE sungai la lalu hilang di-bawa,,, oleh harus. Maka anjing. ed #1 a itu pun "baharu-lah sedar - - akan Perangai- nya D Ra Am Sa itu telah, merugikan dia. ag A dh HA (Tee? Pe | D C0 54 ye A4 Cm Bacha-lah pantun i 1 ini : , la. Dalam a. banyak durpa Duri #ihehing tombak lalang" Orang tamak selalu rugi. Bagdi anjing dengan bayang". Perchakapan : Anjing itu churi tulang di-mana ? Anjing gagah datang buat apa ? Ia nampak Apa di,dalam sungai itu ? Apa-kah sangkaan-nya ? Bagaimana tulang itu boleh jatoh ? Bila tulang itu jatoh, ka-mana ia pergi ? Apa-kah pantun orang yang tamak saperti itu ? 1. DN And Nahu : Perkataan yang sama erti : sa-paroh, sa-tengah, di-pertengahan. gagah, k kuat, perkasa. sa- -berang, menyeberang, lintas, melintas. agak, sangka; anggap. Dugaan : Isikan perkataan* di- tempat? a di- bawah ini supaya jadi suatu karangan pendek. Ada." .C£ arnab.......... berlawan SR dengan sa ekol kura'. Sa-telah ; a ..arnab pun.. 22g... dengan aaa, tetapi aa jalan. a Sea 55. 2
ViLli XKyy Pelawat : Budak : Pelawat : Budak : Pelawat : Budak : | PELAJARAN 23. MELAWAT KA - KAMPONG. Selamat pagi Che. Selamat pagi tuan. Che' boleh-kah birchakap Melayu ? x IK ESAN Ya, boleh juga sadikit"*, apa-kah hajat tuan ! Saya hendak pergi ka-rumah DA : ka ini, boleh-kah Che' tulong tun- jokkan pada saya, jauh- kah rumah-nya dari sini. Tidak, rumah-nya dekat sahaja, tuan ikut jalan hadapan ini agak suku batu kemudian tuan akan jumpa simpang tiga, di-sini tuan ikut-lah jalan sa-bilah kiri agak sa-ratus ela, di-situ tuan akan berjumpa sa-buah kedai Melayu kechil, di-sabelah kiri jalan; maka di-rusok kedai itu ada sa-buah rumah papan be- sar bumbong tin. Rumah itu-lah rumah penghulu mukim ini. b6 ,. Pelawat : Tidak-kah ada rumah* lain yang sa-rupa dengan rumah itu ? Budak : Tidak, ta'ada; rumah'* yang lain semua- nya bumbong atap nipah belaka. Pelawat : Baik-lah terima kaseh atas keterangan Che. Budak : Ya, sama sama (terima kaseh kembali). Perchakapan : Apa-kah malam. uchapan waktu pagi/petang/ Apa-kah hajat pelawat itu ? Bagaimana budak itu cherita arah rumah penghulu mukim-nya ? Apa lagi pertanyaan pelawat itu ? Bumbong apa-kah segala rumah yang di- keliling rumah penghulu mukim itu ! ? Siapa meEnguchap terima kaseh ? Apa pula di-balas oleh budak itu ? 57
Nahu : Menggunakan sedang dan dengan. 1. Yusof sedang bermain' dengan kawan'-nya. 2. Bapa saya sedang berchakap dengan tetamu. 83. Siapa sedang berlari dengan budak itu ? 4. Masa itu kamu sedang berlari dengan siapa ? Dugaan : Atorkan perkataan ini supaya jadi ayat yang betul. 1. hendak - saya - ka-rumah - mukim peng- hulu. Melayu - Che' - boleh-kah - berchakap. atas - pertulongan - tuan - terima - kaseh. bumbong - atap - rumah' - semua - itu. ci NR P NN tulong - Che - boleh-kah - pada - saya. D8 PELAJARAN 24, DAHULU, SEKARANG, AKAN DATANG. nu Pada zaman dahulu manusia kita ini hidap sa-akan* binatang diam di-gua-ptia batu, dan di- chelah-chelah banir kayu sahaj: .. Makanan dan pakaian mereka ia-lah daripada kulit? binatang yang mereka buri Kenai can mer eka ia-lah perahw, dan sungai' pula jadi jalan FayA pada mereka. Tetapi , zaman ng zaman jentera "segala" a nya di-buat oleh D anusia tera; dapat terbang di-uda Me di-laut, ber- belayar di-darat, kenderaan dan dengan. laju; semua-nya ia-lah pertulongan dengan chepat
jentera belaka Barang'* makanan, pakaian dan lain' semua-nya di-buat dingan kuasa jentera juga, lebeh elok, chepat, murah dan tahan lama, segala rumah' telah bertambah elok dan kimas. ; Masa akan datang pula tentu-lah bertambah' lebeh maju lagi, kenaikan bertambah pantas, pa- kaian bertambah elok, dan kehidupan manusia pun akan bertambah' senang linang; dengan memper- hambakan jentera sahaja bagi membuat segala'- nya. Perchakapan : 1, Orang'* zaman dahulu diam di-mana ? 2. Mereka memburu binatang untok apa ? 3. Zaman sekarang pula apa yang menulong manusia ? Apa-kah barang' yang di-buat oleh jentera? Bagaimana pula rumah' orang sekarang , Bagaimana rumah' orang akan datang ? NN Do pi p Apa dia yang akan bertambah chepat ? 60 Pirkataan yang berlawan : dahulu... see .sekara Dg. bor0S............Chermaw hadapan........ ....belakang. tAWAL Padan manis, miuda.........:... tua. Mg baik na jahat Dugaan : Pirkataan yang chulang-chaling dalam ayat di-bawah ini chuba ator supaya menjadi ayat" yang betul nahu-nya. 1. taman bunga -- saya - buat - mahu. 2. suroh - bunga - Aminah - - beli. bapa-nya - pasu - g 3. menyewa - sa - buah. bapa - nya - - perahu - telah - - 4. makanan - mereka, @mak - nya - - menyedia - -
KASEHAN PADA BINATANG, Im mL Pada suatu masa ada-lah sa-orang tua telah berjumpa dengan sa-orang budak menjual bebrapa ekor burong merbok di-isi-nya di-dalam sa-buah sangkar. Maka orang tua itu pun sangat-lah kasehan melihat burong* itu merojol hendak keluar, sa- hingga ada yang berdarah kepala-nya. Ia bertanya pada budak itu, "Berapa-kah harga burong ini si- mua-nya." Jawab budak itu "Empat ringgit lima puloh sen sahaja. 62 g tua itu pun mengeluarkan wang Maka oran -nya lalu membayar pada puan A dari dalam saku : ambil-nya sangkar burong itu P Wah! apa-tah lagi segala burong* a Das di-dalam sangkar itu pun terbang-lah. lalu 4: 3 budak itu melihat hal yang demikian a D a ia terchengang-chenpang laku bers kata "Mengapa tok lepaskan burong a D kah rugi sahaja wang tok membeli-nya Dan Jaya orang tua itu, "Aku sudah merasa penjara . 2 tiga tahun dengan tiada suatu salah pun, jadi aku telah rasa bagaimana susah payah diam daa itu istimewa pula kalau ti'salah. Oleh sebab itu D telah bersumpah bila aku keluar dari penjara aku akan m&nulong melepaskan apa juga makhlok yang aku lepaskan kena burong* dari dalam penjara-mu. ila sebab-nya ini-lah penjara, Maka baharu-lah budak itu sedar akan kesala- han-nya menyeksa burong* yang tidak berdosa itu. (Pelita Bahasa Melayu III)
Perchakapan : ik; Siapa-kah berjumpa did ang jumpa dengan budak jual j Sebab apa ada burong' itu berdarah di- kepala-nya. Berapa-kah harga ia beli burong itu? Sebab apa budak itu terchengang? Sebab apa orang tua itu lepas segala burong* yang di-beli-nya ? Siapa-kah yang k&na penjara ? Apa-kah sumpah orang tua itu masa ia dalam penjara ? Nahu : Chontoh* menggunakan perkataan sambil, lalu. Dia berjalan sambil berchakap'. Che'gu pun datang lalu mengajar kami. Swee Lan membacha sambil tidor. Emak-nya pergi ka-dapor lalu memasak nasi. Dugaan Pileh perkataan" yang di-sabelah masok- ka-tempat kosong dalam ayat' di-sabelah kan lagi : Dia................Kasehan burong* di-dalam sangkar itu. melihat sangat Yusof... surat pada kawan- nya. pandai menulis mi mi a belajar Adek'saya, Bahasa Melayu. hantar sedang Ayah sedang....... ...sSurat kiriman. sudah. a meEmbacha Saya surat kabar.
Ni ! Ni ) PELAJARAN 26 SURAT KIRIMAN. Kamu tahu-kah menulis surat kiriman? Kalau kamu hendak menulis surat kiriman, mula" heEndak- lah tulis alamat kamu, di-sudut kanan kertas itu kemudian tulis pula tarikh di-bawah-nya. - bapa nya. Ini ada-lah surat kiriman Che' Fatimah kapada 29, Jalan Market, a Fat han Pan Ayahanda-ku yang di-ingati, dn Pulau Pinang, ,80 July, 1953 dengan selamat-nya. Ayahanda, Yu engan hormat-nya , di-madlomkan ada-lah 1"Shakanda sekarang telah tammat dalam peperek- Oleh itu ana- saan darjah III di-sekolah Melayu. kanda ber arap akan dapat masok berlajar ka-se- kolah Inggdris pula mulai pada tahun 1954 ini. KT. is hopeok irma. (espaN y Mu Punpsji Juta Di-harap, ayahanda doa? supa@a mal ud ana- kanda terchapai. a dry Yang benar, Fatimah binti Yusof 66 Kamu pun b uru Bahasa Mela toh di-bawah 1n!: sg surat kapada Engikut chon- nga menuli Dan a yu kamu dengan m (Alamat)... dna (Tarikh) pg Yang mulia, Pk a dengan selamat-nya. 2. Che'gu, Dengan hormat-nya di-maalomkan ada-lah saya z Mn murid darjah........telah ta'dapat hadzirA4e" Saya akan datang belajar semula pada... Sa a sahaja di-maalomkan. Yang benar, Perchakapan : 1. Apa-kah "alamat surat Che' Fatimah? 2. Fatimah menulis surat kapada siapa? 3. Surat Fatimah mencheritakan hal apa ? 4 Fatimah harap ayah-nya do'a supaya ia jadi apa? Di-bawah yang benar misti taroh apa ? Chuba kamu tulis "alamat kamu? Siapa biasa tulis surat kapada Che'gu? a a 67
Hendak buat : a. Chuba kamu tulis 'alamat' rakan' yang sa. darjah dengan kamu. b. Tulis surat kapada kawan-mu katakan pada-nya hari Ahad kamu hendak pergi ka-tepi laut. Oleh itu kamu harap dia juga dapat pergi bersama'. Nahu : Bahasa "Am Ayah/Bapa Bahasa Persuratan. - Ayahanda. Emak/Ibu Adek/abang/kakak Bonda. Adinda/kikanda/ kekanda. Dato'/Nenek Ninda.
676, Bayan Lewas. DI-CHETAK OLEH: SINARAN BROS. (PRINTERS), , .; .;