ﲥﱚ Suratul Hujurāt ﰤ ﰩﰨ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ (pada) dan ber- Alloh takwalah rasul-Nya dan Alloh hadap- antara kalian ja- mereka orang-2 wahai an mendahului ngan beriman yang taqul lāh ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ suara-suara kalian angkat/ ja- mereka orang- wahai kalian meninggikan ngan beriman orang yang Maha Me- Maha Alloh sung- guh 1 ngetahui Mendengar ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ sebagian seperti kalian keras fauqa shautin nabiyyi walā tajharū lahū bilqauli kajahri ba`dhikum dengan perkataan kepa- danya kalian keraskan jangan dan Nabi suara di atas ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ orang-2 yang liba`dhin an taĥbatha a`mālukum wa-antum lā tasy`urūn (2) sesung- guhnya 2 menyadari kalian tidak dan/sedang- amal-amal akan gagal/ bah- terhadap wa sebagian kan kalian kalian hapus ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ Alloh menguji orang-2 yang mereka itu Alloh Rasul di sisi suara mereka me- mereka rendahkan yaghudh- ﱓﱒ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱑ orang-2 yang qulūbahum littaqwā lahum maghfiratuw wa- sesung- guhnya 3 besar dan ampunan pahala bagi mereka takwa mereka untuk ber- hati ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ mereka bera- tidak kebanyakan 4 kal/mengerti mereka kamar- bela- dari mereka me- manggilmu kamar kang il ĥujurāti aktsaruhum lā ya`qilūn (4) ﰧﰦ ﰨ ﰩ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ Maha Pengampun Alloh mereka baik adalah mereka keluar Walau annahum shabarū ĥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum wallāhu ghafūrur dan bagi lebih sungguh kepada kamu sehingga mereka sekiranya dan bersabar mereka kalau ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ ﰱ ﰲ ﰳ maka jelas- dengan orang kan/periksalah berita fasik datang kepa- jika mereka orang-2 wahai da kalian beriman yang 5 Maha Pe- nyayang (5) akum fāsikum binaba- ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ ﰸ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ orang-2 yang perbuatan apa atas maka jadi- karena kebodoh- kaum kalian (tidak) agar 6 menyesal ā kalian yang lah kalian an/ tidak tahu menimpakan (6) AL HUJURĀT (Kamar-Kamar) Surah ke-49 18 Ayat. Madaniyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 1. ۞ Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Alloh dan Rasul-Nya (dalam menetapkan hukum) di antara (masa) yang akan datang dan bertakwalah kepada Alloh. Sungguh Alloh Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 2. Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi, dan kamu keraskan perkataan kepadanya, seperti keras (perkataan) sebagian kamu terhadap sebagian yang lain, nanti terhapus amal-amalmu, sedangkan kamu tidak menyadari. 3. Sesungguhnya yang merendahkan suara mereka di sisi Rasulullah, mereka itulah orang-orang yang telah diuji hati mereka oleh Alloh untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan dan pahala yang besar. 4. Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari belakang kamar-kamar, kebanyakan mereka tidak berakal. 5. Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka, sesungguhnya hal yang demikian itu lebih baik bagi mereka, dan Alloh Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 6. Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum karena tidak tahu, nanti kamu menyesal atas perbuatanmu itu. janganlah orang-orang
7. Dan ketahuilah bahwa di antara kamu ada Rasulullah. Kalau ia menuruti kemauanmu dalam banyak urusan tentu akan meyusahkanmu, tetapi Alloh menjadikan kamu "cinta" kepada keimanan dan menjadikan keimanan itu indah di dalam hatimu serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus, 8. sebagai karunia dan nikmat dari Alloh. Dan Alloh Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana. 9. Dan kalau ada dua golongan dari mereka yang beriman itu berperang, maka damaikanlah antara Jika salah seorang dari keduanya keduanya. lain, maka berbuat aniaya perangilah golongan yang berbuat aniaya itu, sehingga golongan itu kembali kepada perintah Alloh. Jika golongan itu telah kembali (kepada perintah Alloh), maka damaikanlah antara keduanya dengan adil, dan berlaku adillah kamu; sesungguhnya Alloh menyukai orang-orang yang berbuat adil. 10. Sesungguhnya hanyalah orang-orang beriman yang bersaudara. Maka damaikanlah antara kedua saudaramu itu dan bertakwalah kepada Alloh, supaya kamu dirahmati. 11. Hai orang-orang yang beriman, janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain, boleh jadi kaum yang diperolok-olokkan itu lebih baik dari kaum yang mengolok-olok. Dan jangan pula perempuan-perempuan (mengolok-olok) perempuan lain, (karena) boleh jadi perempuan yang diperolok-olokkan lebih baik dari perempuan yang mengolok-olok. Dan janganlah kamu mencela dirimu sendiri dan janganlah kamu (yang panggil-memanggil dengan mengandung nama panggilan adalah fasik sesudah keimanan, dan barang siapa yang tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim. julukan Seburuk-buruk ejekan). itu terhadap yang ﱃﱂ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ tentu meyu- urus- sahkan kalian an dari keba- da- dia menaati/ jika Alloh Rasul di antara bah- nyakan lam menuruti kalian kalian wa dan keta- huilah ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ kepada dan Dia men- hati kalian jadikan benci kalian walākinnal lāha ĥabbaba ilaikumul da- dan Dia menja- keimanan kepada menjadi- Alloh tetapi lam dikannya indah kalian kan cinta karraha ilaikumul ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱘﱗ ﱙ ﱕ ﱖ orang-2 yang mengi- 7 kuti jalan yang lurus kufra walfusūqa wal`ishyān mereka mereka itu ika humur rāsyidūn (7) dan kedur- hakaan dan kefa- sikan keka- firan ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱨﱧ ﱩ ﱪ ﱤ ﱥ ﱦ dua go- dan longan jika Fadhlam minal lāhi wani`mah wal 8 Maha- bijaksana Maha Me- dan dan Alloh dari ngetahui Alloh nikmat (8) Wa- ifatāni karunia ﱷ ﱴﱳ ﱵ ﱶ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ salah seorang berbuat maka di antara dari keduanya aniaya jika keduanya minal muk maka da- maikanlah mereka orang-orang dari berperang yang beriman ashliĥū bainahumā fa-im baghat iĥdāhumā ﲂﲁ ﲃ ﲄ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ (golongan) maka Alloh perin- ke- (golongan) se- berbuat yang kembali maka pe- yang atas jika tah pada kembali hingga aniaya (golongan) rangilah lain a fa- at ﲉﲈ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲅ ﲆ ﲇ orang-orang yang berbuat adil menyukai fa-ashliĥū bainahumā bil`adli wa- Dia Alloh sesung- dan berlaku guhnya adillah kalian dengan antara adil maka da- keduanya maikanlah ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ (oleh) dan ber- kedua sau- Alloh takwalah dara kalian (9) Innamal mukminūna ikhwatun fa-ashliĥū baina akhawaikum wattaqul lāha antara maka da- bersa- orang-orang maikanlah udara yang beriman sesungguh- nya hanyalah 9 ﲙﲘ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲗ kaum dari suatu memper- ja- kaum olok-olok ngan la`allakum turĥamūn (10) mereka beriman orang-orang wahai yang 10 kalian di- rahmati supaya kalian ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ lebih mereka bah- boleh wanita dari wanita dan daripada lebih mereka bah- boleh baik adalah wa jadi jangan mereka baik adalah wa jadi ` ﲸﲷ ﲹ ﲺ ﲱﲰ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ nama seburuk- buruk dengan ju- kalian panggil- dan diri kalian lukan /gelar memanggil jangan sendiri kalian dan daripada mencela jangan mereka alqāb biksalismul ﲾﲽ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﲻ ﲼ orang-orang 11 yang zalim me- maka me- reka reka itu wamal lam yatub fa- ber- tobat -ika humuzh zhālimūn (11) tidak dan ba- rang siapa kei- manan sesu- dah fasik/ jahat
ﰥﰤ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ dosa pra- seba- sesung- pra- dari keba- nyakan sangka gian guhnya sangka jauhilah mereka beriman yang orang-2 wahai zhanni inna ba`dhazh zhanni itsm ﰰﰯ ﰱ ﰲ ﰳ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ ﰮ bah- salah seorang apakah sebagian sebagian kalian dan kalian mengintai/ dan wa di antara kalian menyukai kalian mengumpat jangan mencari kesalahan jangan walā tajassasū walā yaghtab ba`dhukum ba`dhā ayuĥibbu aĥadukum ay ﰼﰻ ﰽ ﰾ ﰿ ﰹﰸ ﰺ ﰴ ﰵ ﰶ ﰷ Maha Pene- Alloh sesung- (pada) dan ber- maka kalian ben- bangkai/ sauda- rima Tobat ranya yakkula laĥma guhnya Alloh takwalah ci/jijik padanya mati wattaqul lāh innal lāha tawwābur daging memakan ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ dan Kami men- dan seo- seorang dari Kami mencip- sungguh manusia wahai jadikan kalian rang wanita laki-laki takan kalian Kami Maha 12 Penyayang (12) ayyuhan nāsu innā khalaqnākum min dzakariw wa-untsā waja`alnākum ﱓﱒ ﱔ ﱕ ﱍﱌ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱊ ﱋ Alloh sung- paling bertakwa Alloh di sisi guh di antara kalian paling mulia sesung- supaya kalian dan ber- di antara kalian guhnya saling mengenal suku-suku berbangsa- bangsa ila lita`ārafū inna akramakum `indal lāhi atqākum innal lāha ﱣﱜ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ tetapi belum kata- kami telah orang-orang kalian beriman kanlah beriman Arab dusun berkata Maha Maha Me- 13 Melihat ngetahui (13) Qālatil a`rābu āmannā qul lam tukminū walākin ﱯﱮ ﱰ ﱱ ﱲ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ (pada) kalian dan hati dalam keimanan masuk Alloh taat jika kalian dan kami telah me- katakan belum nyerahkan diri oleh kalian ﱹﱸ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ Maha Maha Pe- Alloh sung- 14 Penyayang ngampun warasūlahū lā yalitkum min a`mālikum syai-ā sesuatu/ guh sedikit pun amalan dari Dia mengu- tidak kalian rangi kalian (14) dan Ra- sul-Nya ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﱿ mereka ragu-ragu Innamal muk tidak kemu- dan Ra- kepada mereka dian sul-Nya Alloh beriman orang-2 yang orang-orang mukmin sesungguh- nya hanyalah ﲎﲍ ﲏ ﲐ ﲋ ﲌ ﲊ ﲉ ﲈ mereka itu wajāhadū bi-amwālihim wa- mereka Alloh jalan pa- da dan jiwa dengan harta dan mereka mereka mereka berjihad ika humush ﲗﲖ ﲘ ﲕ ﲔ ﲑ ﲒ ﲓ dan/pada- hal Alloh shādiqūn (15) dengan/tentang agama kalian Alloh apakah kalian akan kata- memberitahukan kanlah lāhu 15 orang-orang yang benar ﲠﲟ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ Maha Me- sesuatu dengan dan bumi ngetahui segala Alloh ya`lamu mā fis samāwāti wamā fil ardh wallāhu bikulli syai- di dan apa langit di apa yang menge- yang tahui jauhilah 12. Hai (atau kecurigaan yang kebanyakan prasangka negatif), prasangka (negatif) itu dosa. Dan janganlah kamu mencari lain) dan janganlah sebagian kesalahan (orang kamu mengumpat sebagian yang lain. Adakah seorang diantara kamu yang suka memakan daging saudaranya yang sudah mati? Maka tentulah kamu merasa jijik kepadanya. Dan bertakwalah kepada Alloh. Sesungguhnya Alloh Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang. manusia, sungguh Kami menciptakan 13. Hai laki-laki dan seorang kamu dari seorang perempuan, dan Kami menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling mengenal. Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Alloh ialah (orang) yang paling bertakwa di antara kamu. Sungguh Alloh Maha Mengetahui lagi Maha Melihat. 14. ۞ Orang-orang Arab Badui itu berkata: "kami telah beriman". Katakanlah: "kamu belum beriman, tetapi telah menyerahkan diri (atau muslim)", dan belum masuk keimanan itu ke dalam hatimu; dan jika kamu taat kepada Alloh dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi (pahala) amalanmu sedikitpun; Sungguh Alloh Maha Pengampun lagi Maha Penyayang". 15. Sesungguhnya hanyalah orang-orang mukmin yang beriman kepada Alloh dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu dan mereka berjihad dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Alloh. Mereka itulah orang-orang yang benar. akan "Apakah 16. Katakanlah: memberitahukan kepada Alloh tentang agamamu, padahal Alloh mengetahui apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan Alloh Maha Mengetahui segala sesuatu?" orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebagian katakanlah olehmu," kami kamu
telah memberi nikmat 17. Mereka merasa islam. kepadamu, bahwa Katakanlah: "Janganlah kamu merasa telah memberi nikmat kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allohlah yang memberi nikmat kepadamu dengan menunjuki kamu kepada keimanan jika kamu adalah orang-orang yang benar". 18. Sungguh Alloh mengetahui kegaiban di langit dan bumi. Dan Alloh Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. mereka masuk ﲰﲯ ﲱ ﲲ ﲪﲩ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ Alloh bah- keislaman kepa- kalian merasa ja- kata- mereka ma- bah- atas/ke- mereka merasa kan (16) Yamunnūna `alaika an aslamū qul lā tamunnū `alayya islāmakum balil lāhū kalian daku memberi nikmat ngan kanlah suk Islam wa padamu memberi nikmat 16 ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ Alloh sung- guh yamunnu `alaikum an hadākum lil- orang-orang adalah jika kepada yang benar kalian Dia menunjuki bah- atas/ke- memberi kalian (17) Innal lāha 17 keimanan wa pada kalian nikmat ﳇﳆ ﳈ ﳂﳁ ﳃ ﳄ ﳅ ﲾ ﲿ ﳀ kalian 18 kerjakan ya`lamu ghaibas samāwāti wal-ardh wal dengan apa yang Maha Melihat dan Alloh dan bumi langit (18) kegaiban menge- tahui