AL JIN (Jin) Surah ke-72 28 Ayat. Makkiyyah Dengan nama Alloh Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. "Telah 1. ۞ diwahyukan telah mendengarkan sekumpulan jin (akan Al Qurān), lalu mereka berkata: Sesungguhnya kami telah mendengarkan Al Qurān yang menakjubkan, (yang) memberi petunjuk kepada jalan yang 2. benar, lalu kami beriman kepada Al Qurān. Dan kami sekali-kali tidak akan mempersekutukan seseorangpun dengan Tuhan kami, 3. dan bahwasanya Maha Tinggi kebesaran Tuhan kami, Dia tidak mempunyai isteri dan tidak (pula) mempunyai anak. 4. Dan bahwasanya: orang yang kurang akal di antara kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Alloh, 5. dan sesungguhnya manusia dan perkataan yang dusta terhadap Alloh. 6. Dan bahwasanya ada beberapa orang laki-laki dari manusia meminta perlindungan kepada beberapa laki-laki dari jin, tetapi mereka (jin) menjadikan mereka (manusia) bertambah sesat. 7. Dan sesungguhnya mereka (jin) menyangka sebagaimana persangkaan kamu (manusia), bahwa Alloh sekali-kali tidak akan membangkitkan seorang pun, 8. dan sesungguhnya kami (jin) telah mencoba mengetahui kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api, 9. dan sesungguhnya kami dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk (berita-beritanya). Tetapi mendengar-dengarkan sekarang, barang (mencoba) siapa mendengar-dengarkan (berita seperti itu) tentu akan menjumpai panah api (atau meteor) yang mengintai (untuk membakarnya). 10. Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka. Katakanlah (Muhammad): kepadaku bahwasanya: kami mengira, bahwa itu tidak akan mengatakan jin (rahasia) langit, maka yang ﲥﱷ Suratul Jin ﰤ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ ﰢ ﰣ ﰤ ﰥ ﰦ ﰧ ﰨ ﰩ Al- kami telah sungguh lalu mereka Qurān mendengar kami berkata jin dari sekum- mendengar- bahwa- kepa- diwah- kata- sanya daku yukan kanlah -ānan pulan kan ﰷﰶ ﰸ ﰲﰱ ﰳ ﰴ ﰵ ﰫﰪ ﰬ ﰭ ﰮ ﰯ ﰰ sese- dengan Tu- kami dan kepa- maka kami jalan yang kepa- ia memberi menak- 2 orang han kami menyekutukan tidak danya beriman benar da petunjuk 1 jubkan `ajabā (1) Yahd āmannā bih wa (2) ﱂﱁ ﱃ ﱄ ﱅ ﰹ ﰺ ﰻ ﰼ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ adalah dan bah- wasanya anak/ dan teman/ Dia tidak Tuhan kebe- Maha- dan bah- 3 beranak tidak istri ambil kami saran tinggi wasanya Wa-annahū ta`ālā jaddu rabbinā mattakhadza shāĥibataw walā waladā (3) Wa-annahū kāna ﱋﱊ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ manusia akan me- tidak bah- kami dan sung- ngatakan yaqūlu melam- Alloh atas/ orang menga- terhadap bodoh kami takan wa mengira guh kami 4 paui batas (4) Wa- ﱗﱖ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱣ ﱤ ﱥ ﱓ ﱔ ﱕ kepada be- mereka minta manusia dari /di beberapa berapa laki-2 perlindungan waljinnu `alal lāhi kadzibā (5) Wa-annahū kāna rijālum minal insi ya`ūdzūna birijālim ada- dan bah- dusta Alloh atas /ter- dan hadap jin antara orang laki-2 lah wasanya 5 ﱪﱩ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱦ ﱧ ﱨ akan mem- tidak bah- persangka- sebagai- mereka dan bahwa kedurha- maka mereka jin dari / di bangkitkan wa an kalian mana mengira mereka 6 kaan menambah antara minal jinni fazādūhum rahaqā (6) Wa-annahum zhannū kamā zhanantum al lay yab`atsal ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱵﱴ ﱶ ﱷ ﱳ penja- gaan lāhu aĥadā (7) Wa- dipenuhi maka kami mendapatinya langit raba /intip kami 7 orang kami meraba- dan bahwa se- Alloh a fawajadnāhā muli-at ĥarasan ﲇﲆ ﲈ ﱿﱾ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﱽ untuk men- tempat-2 darinya kami adalah dan bah- dan suluh api maka ba- rang siapa dengarkan duduk (di langit) duduk kami wa kami 8 yang menyala -syuhubā (8) Wa-annā kunnā naq`udu minhā maqā`ida lissam` famay sangat/ keras ﲏﲎ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ dike- apakah ke- kami me- ti- dan bah- hendaki burukan ngetahui dak wa kami 9 yastami`il āna yajid lahū syihābar rashadā (9) Wa- meng- suluh api bagi- ia men- seka- intai yang menyala nya dapati rang ia mende- ngarkan ﲞﲝ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ jin-jin sebagi- dan bah- pemimpin/ Tuhan pada meng- atau- bumi di bagi yang saleh an kami wa kami 10 kebaikan mereka mereka hendaki kah orang biman fil ardhi am arāda bihim rabbuhum rasyadā (10) Wa-annā minnash shāliĥūna
ﲪﲩ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲦﲥ ﲧ ﲨ ﲣ ﲤ kami melemahkan wa nyangka wa kami 11 wa- tidak bah- kami me- dan bah- iqa qidadā (11) Wa- berbeda- beda jalan- adalah demi- tidak dan sebagian jalan kami kian dari kami ﲷﲶ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ pe- tunjuk lāha fil ardhi walan nu`jizahū harabā (12) Wa- kami men- tat- dan bah- dengar kala wa kami 12 berlari kalian mele- mahkan-Nya dan muka di Alloh tidak bumi ﳈﳇ ﳉ ﲿﲾ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﲽ kedur- dan pengu- ia takut maka kepada ia beri- maka ba- dengannya/ kami 13 hakaan tidak rangan āmannā bih famay yukmim bi tidak Tuhannya ma rang siapa kepadanya beriman lā rahaqā (13) ﰣﰢ ﰤ ﰥ ﰦ ﰞ ﰟ ﰠ ﰡ maka me- ia pa- maka ba- jin-jin menyim- dan dari reka itu Wa-annā minnal muslimūna waminnal qāsithūn faman aslama fa- jin-jin tuh rang siapa pang dari kebenaran kami yang patuh ika sebagi- dan bah- an kami wa kami ﰯﰮ ﰰ ﰧ ﰨ ﰩ ﰪ ﰫ ﰬ ﰭ kayu untuk neraka maka mere- orang-2 menyim- dan 15 bakar Jahanam taĥarrau rasyadā (14) Wa-ammal qāsithūna fakānū lijahannama ĥathabā (15) pemimpin / ja- mereka ka adalah pang dari kebenaran adapun 14 lan yang lurus menuju ﰸﰷ ﰹ ﰺ ﰱ ﰲ ﰳ ﰴ ﰵ ﰶ untuk Kami beri cobaan mereka 16 Wa- melimpah air pasti Kami beri jalan atas mereka tegak minum mereka itu an ghadaqā (16) Linaftinahum dan bah- wa jika ﱅﱄ ﱆ ﱇ ﰼﰻ ﰽ ﰾ ﰿ ﱀ ﱁ ﱂ ﱃ dan bah- sukar/ azab Dia akan me- Tuhan- peri- dari ia ber- dan ba- pada- wasanya 17 berat masukkannya nya ngatan paling rang siapa nya wamay yu`ridh hu `adzāban sha`adā (17) Wa-annal ﱏﱎ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ Alloh hamba ber- tat- dan bah- diri kala wasanya 18 masājida lillāhi falā tad`ū ma`al lāhi aĥadā (18) Wa-annahū lammā qāma `abdul lāhi seseorang/ Alloh be- kalian maka milik masjid-2 sesuatu serta menyeru jangan Alloh itu ﱜﱛﱚ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ aku sekutukan tidak hanku nyeru hanyalah kanlah 19 rumun yad`ūhu kādū yakūnūna `alaihi libadā (19) dan Tu- aku me- sungguh kata- berke- atasnya adalah mereka hampir mereka ia me- nyeru-Nya ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ sungguh kata- pemimpin/ aku kanlah 21 kemanfaatan tidak bahaya kalian kuasa dak aku kanlah 20 sesuatu Nya dan mudarat/ bagi aku ti- sungguh kata- seseorang/ dengan- (20) Qul amliku lakum dharraw walā rasyadā (21) ﲃﲂ ﲄ ﲅ ﲆ ﱽﱼ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ penyam- kecu- paian ali 22 la tempat lari/ selain- dari aku men- dan seseorang/ Alloh dari melin- tidak dungiku dapat berlindung Nya dapatkan tidak sesuatu (22) Illā balāgham ﲊﲉ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲇ ﲈ Jahanam api/ bagi- maka dan Ra- Alloh mendur- dan ba- dan risalah-Nya/ Alloh dari neraka nya sungguh sul-Nya hakai rang siapa amanah-2-Nya minal lāhi wa risālātih wamay ya`shil lāha warasūlahū fa-inna lahū nāra jahannama kami ada 11. Dan sesungguhnya di antara sebagian jin yang saleh dan ada pula sebagian jin yang tidak saleh. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda. kami telah menduga, 12. Dan sesungguhnya bahwa kami tidak akan mampu melepaskan diri (dari kekuasaan) Alloh di muka bumi dan tidak (pula) dapat lari melepaskan diri (dari)-Nya. 13. Dan sesungguhnya kami tatkala mendengar petunjuk (Al Qurān), kami beriman kepadanya. Barang siapa beriman kepada Tuhannya, maka tidak perlu ia takut rugi atau berdosa. 14. Dan sesungguhnya di antara kami ada sebagian jin yang taat (yakni jin Islam) dan ada orang-orang yang menyimpang dari (pula) kebenaran. Barang siapa yang yang taat (dalam agama Islam), maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus. 15. Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu bakar bagi neraka Jahannam. 16. Dan bahwasanya: mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (yakni agama Islam), pasti Kami akan beri minum mereka air yang cukup (atau rezeki yang berlimpah). 17. Dengan itu Kami hendak menguji mereka. Dan barang siapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan- Nya ke dalam azab yang amat berat. 18. Dan sesungguhnya masjid-masjid itu adalah kepunyaan Alloh. Maka kamu menyembah seseorangpun di dalamnya selain Alloh. hamba Alloh 19. Dan bahwasanya (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (dalam melaksanakan salat), jin-jin itu berdesak-desakan mengerumuninya. 20. Katakanlah: menyembah mempersekutukan seseorangpun dengan-Nya". 21. Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan kemudaratanpun sesuatu kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan". aku sekali-kali 22. Katakanlah: "Sesungguhnya tidak ada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Alloh dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada- Nya". jikalau (cara) janganlah tatkala "Sesungguhnya aku hanya tidak Tuhanku dan aku
(aku hanya) menyampaikan 23. Akan (peringatan) dari Alloh dan risalah-Nya. Dan barang siapa mendurhakai Alloh dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginya neraka Jahanam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. 24. Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui lemah siapakah penolongnya dan lebih sedikit dalam jumlah. 25. Katakanlah: " aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?". 26. (Dia adalah Tuhan) Yang Maha Mengetahui yang gaib, maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorangpun tentang yang gaib itu. 27. Kecuali kepada rasul yang diridai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (atau malaikat) di depan dan di belakangnya. 28. Supaya Dia mengetahui, bahwa sesungguhnya rasul-rasul itu telah menyampaikan risalah-risalah Tuhannya, sedang (sebenarnya) ilmu-Nya meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu. tetapi yang lebih ﲖﲕ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲓ ﲔ maka mereka mereka dijanji- apa mereka apabila/ sehing- selama- di da- mereka 23 lamanya lamnya kekal akan mengetahui kan/diancam yang melihat tatkala ga (23) Ĥ au mā yū`adūna fasaya`lamūna ﲣﲢ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ aku me- tidak kata- apakah ngetahui kanlah 24 dekat man adh`afu nāshiraw wa-aqallu `adadā (24) bilangan dan lebih penolong/ sedikit pembantu lebih lemah siapa yang ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ maka tidak mā yang gaib Mengetahui Maha masa yang Tuhan- bagi- menja- atau- kalian dijanji- apa 25 panjang ku nya dikan kah kan/diancam (azab) (25) `ālimul ghaibi falā ﲿ ﲸﲷ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲴ ﲵ ﲶ maka sesung- rasul guhnya Dia yuzh- dari Dia meridai yang cuali 26 sese- orang (26) Illā manir tadhā mir rasūlin fa-innahū siapa ke- kegaib- atas Dia mene- rangkan/ an-Nya ﳇﳆ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ mereka telah sung- bah- karena Dia pengintai/ sampaikan guh wa ingin tahu 27 penjaga yasluku mim baini yadaihi wa bela- kangnya dan hadap- antara dari dari annya (27) Liya`lama `an qad ablaghū menja- lankan ﳖﳕ ﳗ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ bilangan/sa- 28 tu per satu suatu segala menghitung mereka dap apa meliputi mereka risalah risālāti rabbihim wa-aĥātha bimā ladaihim wa-aĥshā kullā syai-in `adadā (28) se- tiap-tiap/ dan Dia di sisi terha- dan Dia Tuhan amanah/