PAGSISIGURO NG MGA KARAPATANG PANTAO SA PANAHON Pagsisiguro ng mga Karapatang Pantao sa Panahon ng Pagtugon sa COVID-19 Sa ilalim ng mga Pederal na batas sa mga karapatang pantao at ng Robert T. Stafford Disaster Relief and Emergency Act (Batas sa Kaluwagan sa Sakuna at Emerhensya o Stafford Act), ang FEMA, mga kasamang State, local, Tribal, and Territorial (SLTT, Estado, Lokal, Pantribo, at Teritoryal), at hindi panggobyernong organisasyon para sa tulong sa sakuna na nakikibahagi sa "pamamahagi ng mga supply, pagpoproseso ng mga aplikasyon, at iba pang mga aktibidad para sa kaluwagan at tulong ay [isasagawa ang mga aktibidad na ito] sa paraang pantay- pantay at walang kinikilingan, nang walang diskriminasyon batay sa lahi, kulay ng balat, relihiyon, [bansang pinagmulan], kasarian, edad kapansanan, kahusayan sa Ingles, o kalagayan ng kabuhayan."1 Nananatiling may bisa ang mga batas sa mga karapatang sibil at mga legal na awtoridad, at hindi maipagpapaliban, sa panahon ng mga emerhensya. "Higit kailanman, napakahalagang maiangkop ng FEMA ang ating mga pangunahing pagpapahalaga na malasakit, integridad, pagiging patas, at paggalang sa paglilingkod sa lahat ng Amerikano sa panahon ng wala pang katulad na pakikipaglaban sa COVID-19," pahayag ng Administrador ng FEMA na si Pete Gaynor. Ang Office of Equal Rights (Tanggapan sa mga Pantay-pantay na Karapatan) ng FEMA ay responsable sa pagsisiguro ng pagsunod sa at pagpapatupad ng mga panlabas na obligasyon ng FEMA sa mga Karapatang Sibil sa ilalim ng mga Seksyon 308 at 309 ng Stafford Act, Titulo VI ng Civil Rights Act (Batas sa mga Karapatang Sibil), Seksyon 504 ng Rehabilitation Act (Batas sa Rehabilitasyon), ng Age Discrimination Act (Batas sa Diskriminasyon sa Edad), Kautusang Tagapagpaganap 13166, "Pagpapabuti ng Access sa mga Serbisyo para sa mga Taong may Limitadong Kahusayan sa Ingles," at Kautusang Tagapagpaganap 12898, "Katarungan sa Kapaligiran."2 Sa ilalim ng Stafford Act, nagkakaloob ang FEMA ng pag-uugnay ng operasyon, pampinansyal at iba pang Pederal na tulong sa mga kasamang SLTT. Naghahandog ang FEMA ng pinakamahuhusay na kasanayan upang tulungan ang ating mga kasamang SLTT sa inaasahan at pagtugon sa mga pangamba hinggil sa mga karapatang sibil sa panahon ng pagtugon at pagbangon mula sa COVID-19.3 1 Seksyon 308 ng Stafford Act, 42 U.S.C. § 5151. Tingnan din ang 44 C.F.R. § 206.11(c) (na nag-aatas sa mga organisasyon o gobyernong tumatanggap ng tulong sa ilalim ng Stafford Act na magbigay ng nakasulat na pagsisiguro ng kanilang layong sumunod sa mga regulasyong nauugnay sa hindi pagdidiskrimina). 2 Id.; Seksyon 309 ng Stafford Act, 42 U.S.C. § 5152; Titulo VI ng Civil Rights Act ng 1964, 42 U.S.C. § 2000d at kasunod., Seksyon 504 ng Rehabilitation Act ng 1973, 29 U.S.C. § 794; Age Discrimination Act ng 1975, 42 U.S.C. § 6101 at kasunod.; Kautusang Tagapagpaganap 13166, Pagpapabuti ng Access sa mga Serbisyo para sa mga Taong may Limitadong Kahusayan sa Ingles, Kautusang Tagapagpaganap 13166; Kautusang Tagapagpaganap 12898, Katarungan sa Kapaligiran, Kautusang Tagapagpaganap 12898. 3 Hindi nag-eendorso ang FEMA ng anumang mga hindi panggobyernong entidad, organisasyon, o serbisyo. Ang mga pahayag ng mga ikatlong partido ay hindi malayang naberipika ng FEMA. Dagdagan ang April 13, 1 of 5
PAGSISIGURO NG MGA KARAPATANG PANTAO SA PANAHON Mabisang Access sa Komunikasyon Magkaloob ng sign language na interpretasyon para sa lahat ng pulong-balitaan at pagbibigay-kaalaman sa telebisyon, at siguruhing ang tagapagsalin sa sign language ay sakop ng kamera o naka-picture-in- picture kapag may pagdidistansya sa bawat isa; Magkaloob ng kapsyon sa pamamagitan ng live streaming o iba pang pamamaraan at deskripsyong audio para sa impormasyon sa biswal na background kung hindi ito maririnig; Magkaloob ng bai-baitang na mga tagubilin tungkol sa mga mobile at iba pang testing site (lugar ng pagsusuri) sa pamamagitan ng mga maa-access na pag-aanunsyo ng serbisyong pampubliko, na isinasaalang-alang ang mga limitasyon ng mga personal na pagtulong at serbisyo dahil sa pagdidistansya sa mga tao, at itaguyod ang paggamit ng video remote interpretation (VRI, pagsasalin sa video) para sa mga indibidwal na nangangailangan ng sign language sa mga testing site; Magsaayos para sa mga pangangailangan para sa pag-access sa komunikasyon sa mga pansamantalang ospital, kabilang ang mga serbisyong personal (kung posible) o remote na kuwalipikadong medikal na sign language na tagasalin at mga pikograpiya upang tulungan ang mga indibidwal na may mga kapansanan sa pag-iisip o intelektwal. Mangyaring tingnan ang mga rekomendasyon para sa pag-access ng komunikasyon sa mga medikal na pasilidad sa panahon ng COVID-19 na nilikha ng isang koalisyon ng mga hindi panggobyernong organisasyon na may kadalubhasaan sa paksa sa mga kapansanan sa pandinig, kahirapan sa pagdinig, pandinig-paningin, at pananalita; Magkaloob ng maa-access na pagmemensahe sa emerhensya at pampublikong impormasyon, kabilang ang sa pamamagitan ng tradisyonal at social media. Upang magkaloob ng access sa epektibong komunikasyon, isaalang-alang ang maraming pormat, gaya ng mga maa-access na video na kinabibilangan ng American sign language (ASL), paglalagay ng kapsyon, voiceover, mga transcript, at deskripsyong audio kung kailangan; maaaring kailanganin ang paglalagay ng kapsyon o voiceover sa mga audio sa maraming wika; at Siguraduhing maa-access ang mga website na may impormasyong may kaugnayan sa emerhensya ng mga taong may mga kapansanan, kabilang ang paggamit ng mga may kapsyon na video at mga alternatibong tag para sa mga larawan para mabasa ng mga gumagamit ng mga screen reader at iba pang mga pantulong na teknolohiya. Tingnan ang Teknikal na Tulong ng DOJ sa Maa-access na Teknolohiya. Ingklusibong Pagpaplano, Pagtugon, at Pagbangon Siguraduhing ipinagkakaloob ang mga serbisyo sa isang patas at ingklusibong paraan, nang hindi tinitingnan ang lahi, kulay ng balat, relihiyon, bansang pinagmulan, kasarian, edad, kapansanan, kahusayan sa Ingles, o kalagayan ng kabuhayan. Kabilang dito ang hindi pagpapalagay na ang mga partikular na panlahi o pang-etnikong grupo ay mas malamang na magpapakalat - o gagaling mula sa - COVID-19 kaysa sa iba at hindi tinatanggap ang mga nagdidiskriminang kahilingan para sa health care provider (tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan) ng partikular na lahi o bansang pinagmulan; Makipagtulungan sa mga organisasyong nakabase sa komunidad at mga tagapagkaloob ng mga serbisyong panlipunan upang magbahagi ng pagmemensahe sa buong komunidad, kabilang ang mga indibidwal na may mga kapansanan indibidwal na may limitadong kahusayan sa Ingles, populasyong may mababang kita, mararalitang komunidad, at iba't ibang komunidad ng pananampalataya;
Isaalang-alang ang mga kahilingan para sa mga panrelihiyong akomodasyon sa paggagamot o pag-access sa klero o gawaing may kinalaman sa pananampalataya sa abot ng makakaya sa ilalim ng mga patnubay sa pagdidistansya sa mga tao; Makibahagi sa mga hindi panggobyernong organisasyon, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, pinopondohan ng publikong lokal na independiyenteng living center, organisasyong pumuprotekta at nagtataguyod, mga sentro ng unibersidad sa mga kapansanan, at mga ahensya sa lugar sa pagtanda Dagdagan ang April 13, 2 of 5
PAGSISIGURO NG MGA KARAPATANG PANTAO SA PANAHON upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga indibidwal na may mga kapansanan at mga matatanda sa panahon ng pagtugon at pagbangon: National Council on Independent Living (Pambansang Konseho sa Malayang Pamumuhay) National Disability Rights Network (Pambansang Network sa mga Karapatan ng may Kapansanan) Association of University Centers on Disabilities (Asosasyon ng mga Sentro ng Unibersidad sa mga Kapansanan) National Association of Area Agencies on Aging (Pambansang Asosasyon sa mga Ahensya sa Lugar sa Pagtanda)
Isaalang-alang ang mga pangangailangan para sa personal protective equipment (PPE, personal na pumuprotektang kasuotan) ng mga health care provider na nakabase sa komunidad at mga serbisyo sa personal na tulong na tumutulong sa mga aktibidad sa pang-araw-araw na pamumuhay para sa mga indibidwal na may mga kapansanan;
Isaalang-alang ang mga pangangailangan ng mga indibiwal na may mababang kita, bukod sa lahat, kapag tinutukoy ang mga testing site at lokasyon para sa mga pansamantalang ospital; at Gumawa ng mga desisyon sa medikal na paggagamot, kabilang ang pagtanggi ng pangangalaga sa ilalim ng Crisis Standards of Care (Mga Pamantayan sa Pangangalaga sa Panahon ng Krisis) at paglalaan ng mga ventilator, pagkatapos ng isang pang-indibidwal na konsiderasyon sa bawat tao, na malaya sa mga stereotype at pagkiling, kabilang ang paglalahat at paghuhusga tungkol sa kalidad ng buhay ng indibidwal o nauukol sa halaga sa lipunan, batay sa kapansanan, edad, lahi, antas ng kita, o anumang pinoprotektahang batayan ng indibidwal. Ang pang-indibidwal na konsiderasyong ito ay dapat na nakabatay sa kasalukuyang walang kinikilingang ebidensya at ipinahayag na mga pananaw ng mismong mga pasyente kumpara sa mga pagpapalagay na walang basehan. Pag-access sa Wika Siguraduhin ang makabuluhang pag-access sa mga programa at aktibidad ng mga taong may limited English proficiency (LEP, limitadong kahusayan sa Ingles), kabilang ang paggamit ng mga kwalipikadong tagasalin at mga isinaling materyal sa mga testing site at pansamantalang ospital. Makukuha ang higit pang impormasyon sa pag-access sa wika sa at Gawing makukuha ang mga pagmemensahe sa emerhensya sa payak na wika, pati na rin sa mga wikang bukod sa Ingles na sinasalita sa mga naapektuhang lugar. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang isang interaktibong kasangkapan sa pagmamapa, na ayon sa county, upang tumulong sa pagtukoy ng mga wikang sinasalita sa isang komunidad. Pisikal na Aksesibilidad. Sinisigurong ang mga testing site at pansamantalang ospital ay pisikal na maa-access ng mga indibidwal na may mga kapansanan; at Makibahagi sa mga Civil Rights Advisor (Tagapayo sa mga Karapatang Sibil) ng FEMA para sa tulong sa mga inspeksyon sa lugar; ang mga OER Civil Rights Advisor ay nakatalaga sa mga Panrehiyong tanggapan ng FEMA upang magkaloob ng gabay, teknikal na tulong, pagsunod at pagpapatupad pagdating sa mga panlabas na obligasyon sa mga karapatang sibil ng FEMA at SLTT. Katarungan sa Kapaligiran Siguraduhin ang makabuluhang pakikibahagi ng mga minoridad na komunidad at populasyong may Dagdagan ang April 13, 3 of 5
PAGSISIGURO NG MGA KARAPATANG PANTAO SA PANAHON mababang kita sa pagbuo at pagpapatupad ng mga desisyon sa patakaran na nakakaapekto sa kapaligiran sa panahon ng pagtugon at pagbangon; at Siguraduhing ang mga desisyong gaya ng pagtatapon ng mga basurang galing sa medikal na institusyon ay isinasagawa sa makatarungang paraan upang maiwasan ang desproporsyonadong epekto sa kapaligiran sa mga komunidad ng ibang kulay ng balat at mga populasyong may mababang kita. Mga Reklamo at Pangamba sa mga Karapatang Sibil Maaaring iparating ng mga miyembro ng publiko ang mga reklamo sa mga karapatang sibil sa atensyon ng OER kaugnay ng mga aktibidad ng FEMA o mga programa at aktibidad na pinopondohan ng FEMA gaya ng mga sumusunod: Tumawag sa FEMA Office of Equal Rights sa 202-212-3535 at pindutin ang 1; or para sa mga gumagamit ng TTY, tumawag sa 800-462-7585
Ipadala ang email sa FEMA Office of Equal
Ipadala ang reklamo sa FEMA Office of Equal Rights: FEMA Office of Equal Rights C Street, SW, Room 4SW-0915 Washington, DC 20472-3505 Para sa impormasyon tungkol sa mga tanggapan sa mga karapatang sibil at kung paano maghain ng mga reklamo sa ibang Pederal na ahensya, mangyaring tingnan ang Listahan ng mga Tanggapan sa mga Karapatang Sibil ng DOJ sa mga Pederal na Ahensya Mga Mapagkukunan ng Impormasyon Mabisang Access sa Komunikasyon U.S. Department of Justice: Communicating with People Who Are Deaf or Hard of Hearing in Hospital Settings (Kagawaran ng Katarungan ng Estados Unidos: Pakikipag-usap sa mga Taong Hindi Nakakarinig o Nahihirapang Makarinig sa Ospital) U.S. Department of Justice: Access to Medical Care for People with Mobility Disabilities (Kagawaran ng Katarungan ng Estados Unidos: Access sa Medikal na Pangangalaga para sa mga Taong May Kapansanan sa Paggalaw) U.S. Department of Justice: Effective Communication Requirements (Kagawaran ng Katarungan ng Estados Unidos: Mga Kailangan para sa Epektibong Komunikasyon) Mga Mapagkukunan ng Impormasyon mula sa Komunikasyon ng sa Pagitan ng Pasyente at Provider Mapagkukunan ng Impormasyon mula sa National Association of the Deaf (Pambansang Asosasyon ng Hindi Nakakarinig) Mga Mapagkukunan ng Impormasyon mula sa Communication First Para sa pagkamaa-access ng web:
Ingklusibong Pagpaplano, Pagtugon, at Pagbangon Publikasyon ng CDC sa Pagbabawas ng Stigma at COVID 19 Pinagsamang Pederal na Gabay sa Pagsunod sa Titulo VI sa mga Aktibidad sa Pagiging Handa sa Dagdagan ang April 13, 4 of 5
PAGSISIGURO NG MGA KARAPATANG PANTAO SA PANAHON Emerhensya, Pagtugon, Pagpapahupa, at Pagbangon Pag-access sa Wika Ang "I Speak" na booklet ng DHS Para sa mga kopya ng mga dokumento ng FEMA sa mga alternatibong pormat, mangyaring tumawag sa 800-621- 3362 (TTY: 800-462-7585). Kung nagsasalita ka ng wikang maliban sa Ingles at nangangailangan ng tulong sa dokumentong ito, mangyaring tumawag sa 800-621-3362 (TTY: 800- 462-7585) at ikaw ay ikokonekta sa isang tagasalin sa wikang tutulong sa iyo nang walang bayad. If you speak a language other than English and need help with this document, please call 800-621-3362 (TTY: 800- 462-7585) and you will be connected to an interpreter who will assist you at no cost. Si habla un idioma diferente al inglés y necesita ayuda con este documento, llame al 800-621-3362 (TTY: 800-462- 7585) y lo contactaremos con un intérprete que lo ayudará sin costo alguno para usted. Если вы не говорите на английском языке и нуждаетесь в помощи, позвоните по номеру 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Вас соединят с переводчиком, который бесплатно поможет вам. Se você fala um idioma além do inglês e precisa de ajuda em relação a este documento, ligue para 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585) e você será conectado a um intérprete que irá ajudá-lo sem nenhum custo adicional. Nếu quý vị nói một ngôn ngữ khác Tiếng Anh và cần giúp đỡ với tài liệu này, hãy gọi 800-621-3362 (TTY: 800-462- 7585) và quý vị sẽ được kết nối với một thông dịch viên, là người sẽ trợ giúp miễn phí cho quý vị. 영어를 사용하지 못하는 사람으로써 본 문서에 대해 도움이 필요할 경우, 전화 800-621-3362 (텔레타이프라이터: 800-462-7585)로 연락주시면 여러분을 무료로 도와줄 통역사와 연결해 드립니다. 800-621-3362 ﻚﻟ مﺪﻘﯿﺳ ﻦ . ) ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻲﮭﻔﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﻊﻣ ،ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا ﻊﻣ ﻚﻠﺗ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻟإ (800-462-7585 ﻚﻠﺻو ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻢﺘﯿﺳو ﺖﺠﺘﺣاو : ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺰﯿﻠﻜﻧﻹا ﺮﯿﻏ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻜﺘﺗ ﺖﻨﻛ Si vous parlez une langue autre que l'anglais et que vous avez besoin d'aide en rapport avec le présent document, veuillez composer le 800-621-3362 (numéro TTY pour les malentendants : 800-462-7585) pour qu'un interprète soit gratuitement mis à votre disposition. Si w pale yon lang ki pa lang Angle e ou bezwen èd avèk dokiman sa a, tanpri rele 800-621-3362 (TTY: 800-462- 7585) epi yo pral konekte w ak yon entèprèt ki pral ede w, gratis. (TTY: 800-462-7585) ま でお問い合わせください.無料で通訳をご利用いただけます. Kung nagsasalita ka ng wikang bukod sa Ingles at nangangailangan ng tulong sa dokumentong ito, mangyaring tumawag sa 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585) at maikokonekta ka sa isang interpreter (tagasalin sa wika) na tutulong sa iyo nang walang bayad. 800-462-7585),您将与翻译人员联系,该翻译人员将为您提供免费帮助. Dagdagan ang April 13, 5 of 5 اذإ


Mga Tuntunin at Kundisyon: Referral Program Ang sumusunod na mga tuntunin at kundisyon ay (ang "Kasunduan") sa pagitan ng naaangkop na Remitly entity ayon sa kahulugan nito sa Seksyon 10 ("Remitly," "kami," o "amin"), at ninyo ("ikaw" o "iyo"), ang kalahok sa Remitly Referral Program (ang "Referral Program"). Ang pakikilahok sa Referral Program ay sumasailalim sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, ng Kasunduan sa User ng Remitly, ng Patakaran sa Privacy, at anumang iba pang mga kasunduang mayroon kami sa iyo. Kung hindi ka sang-ayon sa lahat ng tuntunin at kundisyong nilalaman ng Kasunduang ito, hindi ka pinahihintulutang lumahok sa Referral Program. 1. PAGLAHOK SA REFERRAL PROGRAM Puwede kang lumahok sa Referral Program at makakuha ng Rewards alinsunod sa iyong pagsunod sa mga tuntunin ng Kasunduang ito at pagtugon sa mga itinakdang kinakailangan dito. Para lumahok sa Referral Program, dapat ay mayroon kang nakarehistrong account sa Remitly. Maaaring mangailangan ng karagdagang impormasyon mula sa iyo o sa iyong Referral para makatiyak kami sa iyong mga pagkakakilanlan bilang bahagi ng mga kailangan naming gawin para sa Know Your Customer. Nauunawaan mo na ang pagbibigay ng naturang impormasyon ay kinakailangan para makalahok sa Referral Program at makuha ang Rewards na available. 2. MGA KINAKAILANGAN PARA SA MGA VALID NA REFERRAL Makakatanggap ka ng pampromosyong alok na magagamit sa susunod mong transfer sa Remitly gaya ng diskwento, bonus, transfer na walang fee, third party na gift card, atbp. ("Reward") para sa bawat magkakaibang taong ire-refer mo sa Remitly na makakatugon sa lahat ng sumusunod na kundisyon ("Referral"):: a. In-access ng Referral mo ang serbisyo ng Remitly nang direkta mula sa iyong paraan ng referral (hal., pag-click sa iyong natatanging link) at matagumpay na pag-sign up sa Remitly sa pamamagitan ng link na iyon; b. Matagumpay na na-send ng Referral mo ang una niyang transfer sa Remitly sa isang tao bukod pa sa iyo sa paraang sumusunod sa aming Kasunduan sa User at anumang karagdagang kinakailangan sa pag-send na tinukoy sa pamamagitan ng aming mga serbisyo; c. Ang transfer ng Referral mo ay hindi nakansela (ng Referral o ng Remitly); d. Hindi ka papatawan ng anumang karagdagang kinakailangan, paghihigpit, o limitasyon ng programa sa kakayahan mong mag-claim ng reward na maaari naming idagdag paminsan-minsan at kung saan bibigyan ka namin ng abiso sa pamamagitan ng Kasunduang ito o sa pamamagitan ng aming serbisyo. 3. MGA REWARD Ang Reward ay maaaring magbago sa paglipas ng panahon ayon sa pagpapasya ng Remitly; gayunpaman, tutugunan pa rin ang Mga Referral na nakumpleto bago nagbago ang Reward. Para mapigilan ang panloloko o pang-aabuso sa Referral Program na ito, maaari din kaming maglapat ng mga karagdagang kinakailangan, limitasyon, o paghihigpit sa kakayahan mong mag-claim ng Reward na ipapaalam sa iyo sa pamamagitan ng Kasunduang ito o sa pamamagitan ng aming mga serbisyo. Ibinibigay
ang rewards para sa mga layunin ng promo; wala halaga ang mga ito sa cash at hindi ito maaaring ilipat o ipagpalit sa cash o iba pang halaga ng pera. 4. IPINAGBABAWAL NA PAGGAMIT Sumasang-ayon kang lumahok sa Referral Program alinsunod sa Kasunduang ito. Hindi mo maaaring gawin ang alinman sa mga sumusunod, dahil "Ipinagbabawal na Paggamit" ang bawat isa a) Mag-refer ng mga kasalukuyang customer ng Remitly, kabilang sa pamamagitan ng iba't ibang pagkakakilanlan, login, pagpaparehistro, o anupamang katulad na paraan; b) Mag-refer ng mga taong wala pang 18 taong gulang; c) Gumawa ng maraming pagkakakilanlan, login, o pagpaparehistro para sa sarili mo; d) Mag-refer ng mga kathang-isip, duplicate, peke, o kaya naman ay hindi totoong tao; e) Mag-refer ng mga tao sa pamamagitan ng maramihang pamamahagi na paraan, pamamahagi sa mga hindi kakilala, o sa anupamang paraan na maghahatid o mukhang maghahatid ng hindi gustong email, mga electronic na pakikipag-ugnayan, o spam sa ilalim ng naaangkop na batas o mga regulasyon; f) Paggamit ng Referral Program para sa mga layuning pangkomersyo; g) Lumahok sa Referral Program sa anumang paraang makakasira sa brand, goodwill, o reputasyon ng Remitly; h) Lumahok sa Referral Program kung ang paggawa nito ay ipinagbabawal ng anumang naaangkop na batas, kautusan o regulasyon; o i) Gamitin ang Referral Program sa isang kahina-hinalang paraan o nang lumalabag sa Kasunduang ito, sa Kasunduan sa User (sa anumang non- trivial na paraan), iba pang mga kasunduang mayroon kami sa iyo, o nang lumalabag sa anumang batas, kautusan o regulasyon ng pamahalaan. Kung sasali ka sa isang aktibidad na pinaniniwalaan namin, sa sarili naming pagpapasya, na isang ipinagbabawal na paggamit o kaya naman ay paglabag sa Kasunduang ito, hindi ka kwalipikado at hindi ka magiging kwalipikado para sa isang Reward para sa mga susunod na money transfers ng iyong Referral sa Remitly. Nakalaan sa Remitly ang karapatang ipawalang-bisa ang anumang Referral o paghahatid ng Rewards na: (i) mukhang mapanloko; o (ii) mukhang ginawa bilang resulta ng isang mapanlinlang na transaksyon; o (iii) kaya naman ay lumalabag sa Kasunduang ito, kasama na ang paglahok sa alinman sa isang anumang Ipinagbabawal na Paggamit. 5. PROTEKSYON NG DATA Kinakatawan at ginagarantiya mo sa amin na nakuha mo ang tahasang pahintulot ng mga indibidwal na may data na ibinibigay mo sa amin. Sumasang-ayon ka pang maaari kaming mag-send sa iyo at sa sinumang indibidwal na nire-refer mo ng mga mensaheng hinggil sa Referral Program, alinsunod sa aming Patakaran sa Privacy at maaari naming sabihin sa iyong Referral ang iyong mga detalye at na isinagawa mo ang referral. Ang lahat ng impormasyong kinokolekta sa Referral Program ay sasailalim sa aming Patakaran sa Privacy. 6. LIMITASYON NG PANANAGUTAN RESPONSABLE KAMI SA IYO PARA SA MAAASAHANG PAGKALUGI AT DANYOS NA DULOT NAMIN. KUNG HINDI KAMI MAKAKASUNOD SA MGA TUNTUNIN NG KASUNDUANG ITO, RESPONSABLE KAMI PARA SA PAGKALUGI O DANYOS NA MARARANASAN MO NA ISANG MAAASAHANG RESULTA NG PAGLABAG NAMIN SA
MGA TUNTUNING ITO, O NG PAGKABIGO NAMING GUMAMIT NG MAKATWIRANG PANGANGALAGA O KAKAYANAN, PERO HINDI KAMI RESPONSABLE PARA SA ANUMANG PAGKALUGI O DANYOS NA HINDI MAAASAHAN. ANG PAGKALUGI O DANYOS AY MAAASAHAN KUNG MALAMANG NA MANGYAYARI ITO, O KUNG, SA PANAHONG PUMASOK TAYO SA KASUNDUANG ITO, ALAM NATING DALAWA NA POSIBLE ITONG MANGYARI.HINDI KAMI RESPONSABLE PARA SA ANUMANG PAGKALUGI O DANYOS NA MARARANASAN MO BILANG RESULTA NG PAGLABAG MO SA MGA TUNTUNIN NG KASUNDUANG ITO. ANG MAAASAHANG PAGKALUGI O DANYOS NA MAAARING IDULOT NAMIN AY KATUMBAS NG HALAGA SA PERA NG ISANG (1) REWARD NOONG PANAHONG IYON. KINIKILALA MO NA ANG LIMITASYON SA PAGKALUGI O DANYOS NA ITO AY PATAS AT MAKATWIRAN. HINDI GUMAGAWA ANG REMITLY NG ANUMANG PAGKAKATAWAN O GARANTIYA HINGGIL SA ANUMANG MGA RESULTANG NAKUKUHA SA PAMAMAGITAN NG REFERRAL PROGRAM O NG TAGAL NG PAGHAHATID NG REWARDS. MGA PAGBUBUKOD SA AMING MGA LIMIT SA PAGKAKAROON NG PANANAGUTAN SA IYO. HINDI NALALAPAT ANG MGA LIMIT SA AMING PANANAGUTAN SA IYO SA ILALIM NG KASUNDUANG ITO KUNG MAKAKARANAS KA NG PAGKALUGI BILANG RESULTA NG: A. PAGKAMATAY O PERSONAL NA PINSALANG DULOT NG AMING MGA PAGKILOS O OMISYON (KASAMA ANG AMING PAGPAPABAYA); B. PANLOLOKO O PANLILINLANG NAMIN; C. PAGGAMIT NA PANGNEGOSYO/KOMERSYAL (NON-DOMESTIC O PRIBADONG PAGGAMIT NG REFERRAL PROGRAM) AT ILANG PARTIKULAR NA PAGKALUGI; D. MGA PAGKILOS NA GINAGAWA NAMIN PARA SUMUNOD SA MGA NAAANGKOP NA BATAS O PARA SA MGA KAGANAPANG WALA SA KONTROL NAMIN (KASAMA NANG WALANG LIMITASYON ANG MGA LOCKOUT, KAGULUHAN, SAKUNA, PAGKAWALA NG KURYENTE, PAGKAWALA NG INTERNET, OUTAGE, O MAINTENANCE). Pakitandaan na ang mga residente ng ilang partikular na hurisdiksyon ay posibleng may ilang partikular na karapatan gaya ng inilalarawan dito: Australia: Walang bahagi ng Kasunduang ito ang naglilimita, nagbubukod o nagbabago o nagmimistulang naglilimita, nagbubukod o nagbabago sa mga garantiya sa consumer na iniaatas ng batas sa ilalim ng Competition and Consumer Act, pati ang anumang iba pang ipinapahiwatig na garantiya sa ilalim ng ASIC Act o mga katulad na batas sa pagprotekta sa consumer sa Mga Estado at Teritoryo ng Australia ("Mga Garantiyang Hindi Nabubukod"). 7. PAGHAHATID NG REWARDS Alinsunod sa iyong pagsunod sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, awtomatikong ilalapat ng Remitly ang Reward sa iyong account. Kung hindi ka kwalipikadong makatanggap ng reward sa pamamagitan ng isang paraan ng pagbabayad sa iyong pinagmulang bansa o hurisdiksyon, isasagawa ang pagbabayad ng Reward sa isang paraang pinipili ng Remitly sa sarili nitong pagpapasya (nang makatwiran). Hindi ginagarantiya ng Remitly ang tagal ng paghahatid ng anumang Rewards na nakuha. 8. MGA PAGBABAGO SA KASUNDUANG ITO O SA REFERRAL PROGRAM Nakalaan sa amin ang karapatang limitahan, amyendahan o wakasan ang Referral Program o ang Kansunduang ito anumang oras nang walang abiso. Ang iyong patuloy
na pakikilahok sa Referral Program pagkatapos ng naturang pagbabago at pag-aabiso tungkol dito ay ituturing bilang iyong pagpapahintulot sa naturang pagbabago. 9. IBA PANG MGA TUNTUNIN Ang pagresolba sa lahat ng tanong o hindi pagkakaunawaan hinggil sa pagiging kwalipikado para sa Referral Program, pagkuha ng rewards, o iyong pagsunod sa mga tuntunin at kundisyon ng Kasunduang ito ay sasailalim sa aming makatwirang pagkakaintindi. Tahasan naming inilalaan ang karapatang isara ang (mga) account o ipawalang-bisa ang Rewards para sa iyo at iyong Referral kung lalabagin o susubukang labagin ng anumang party ang Kasunduang ito o kung hindi naman ay abusuhin ang mga kinakailangan sa Referral Program, ayon sa tangi ngunit makatwirang pagpapasya ng Remitly. Hindi make-claim o magagamit ng mga empleyado ng Remitly ang Rewards. 10. SUMASAKLAW NA WIKA AT BATAS AT NAAANGKOP NA REMITLY ENTITY Kung sakaling may anumang hindi pagkakapareho sa pagitan ng English na bersyon ng Kasunduang ito at ng naka-translate na text, mangingibabaw ang English na text. Ang Remitly Referral Program ay ibinibigay at pinapatakbo ng naaangkop na Remitly entity at ang mga batas na sumasaklaw sa mga tuntunin ng Kasunduang ito ay batay sa iyong tinitirhang bansa. Ang Iyong Tinitirhang Bansa: Australia Naaangkop na Remitly Affiliate: Remitly Australia Pty Ltd 1 Farrer Place, Sydney NSW 2000 Impormasyon ng Lisensya: Sumasaklaw na Batas: Ang Iyong Tinitirhang Bansa: Bansa sa European Economic Area Naaangkop na Remitly Affiliate: Remitly Europe Limited 1st Floor, Penrose One, Penrose Dock, Cork, T23 KW81, Ireland Impormasyon ng Lisensya: Regulated ng Central Bank of Ireland. Company number: 629909 Sumasaklaw na Batas: Ireland Ang Iyong Tinitirhang Bansa: New Zealand Naaangkop na Remitly Affiliate: Remitly (New Zealand) Limited, Level 30, Vero Centre, 48 Shortland Street, Auckland Central, 1052 New Zealand. Impormasyon ng Lisensya: Nakarehistro sa Financial Service Providers Register (FSP number 1003229)
Sumasaklaw na Batas: New Zealand Ang Iyong Tinitirhang Bansa: Singapore Naaangkop na Remitly Affiliate: Remitly Singapore Pte. Ltd 38 Beach Road, #29-11 South Beach Tower, Singapore 189767 Impormasyon ng Lisensya: Licensed ng Monetary Authority of Singapore para makapagbigay ng mga serbisyo sa paglilipat ng pera sa ibang bansa (UEN 201920838N). Sumasaklaw na Batas: Singapore Ang Iyong Tinitirhang Bansa: United Kingdom Naaangkop na Remitly Affiliate: Remitly U.K., Ltd. 90 Whitfield Street, W1T 4EZ London, England, United Kingdom Company number: 09896841 Impormasyon ng Lisensya: Regulated ng Financial Conduct Authority sa ilalim ng Payment Regulated ng Financial Conduct Authority sa ilalim ng Payment Services Regulations 2017 (reference number: 728639). Sumasaklaw na Batas: England at Wales Ang Iyong Tinitirhang Bansa: United States at Canada Naaangkop na Remitly Affiliate: Remitly, Inc. 1111 3rd Ave Suite 2100 Seattle, WA 98101 Impormasyon ng Lisensya: Lisensyado bilang isang Money Transmitter ng New York State Department of Financial Services at sa PR (TM-143), a Foreign Transmittal Agency in MA, isang Foreign Transmittal Agency sa MA, at isang Currency Transmitter sa RI. NMLS No. 1028236. Sumasaklaw na Batas: Estado ng Washington Ang Iyong Tinitirhang Bansa: United Arab Emirates Naaangkop na Remitly Affiliate: Remitly (DIFC) Limited Level 15 Unit GD-GB-00-15- BC-23, Gate District, Gate Building Dubai International Financial Centre, Dubai, United Arab Emirates Impormasyon ng Lisensya: Ang Remitly (DFIC) Limited ay pinapangasiwaan ng DFSA Sumasaklaw na Batas: Batas ng England [I-share ang


Ang Islam At Ang Kapaligiran
2
3
Ang Ating Mga Responsibilidad sa Kapaligiran Ang sansinukob, kasama ang lahat ng may buhay at walang buhay na bahagi nito, ay mahalaga at naglalaman ng ka- kaibang balanse at kahanga-hangang integridad. Ang Banal na Qur'an ay nag- sasaad: "Hindi ninyo ba nakikita na ang anumang nasa langit at lupa ay ginawa ng Allah para sa inyo at lubos na ipinag- kaloob sa inyo ang Kanyang mga biyaya, [kapwa] nakikita at hindi nakikita?" (Luqmān, 31:20). Tayong mga tao ay naki- kinabang sa hindi mabilang na buhay na mga bagay, halaman at hayop; gayun- paman, hindi natin maaaring angkinin sila; sapagka't ang Allah ang Panginoon at May-ari ng anumang bagay na umii- ral (As-Sāffāt, 37:5). Inuutusan ng Allah ang mga tao na igalang ang mga karapatan ng
4-5 bawat nilikha bilang sila ay ipinagkati- wala sa kanila para sa kanilang pagliling- kod (Al-Ahzāb, 33:72). Samakatuwid, may- roon tayong ilang mga responsibilidad sa kapaligirang ating ginagalawan. Itinuturo sa atin ng Islam na hindi tama ang pag- tingin sa mga hayop bilang pinagmumu- lan lamang ng pagkain. Kahit na sila ay nilikha para sa ating kapakinabangan at paglilingkod, lahat sila ay may halaga at diwa bilang tinatanggap nila ang kanilang pagkabuhay mula sa Allah, ang Tagapag- likha. Ang ganitong kamalayan ay inaa- sahan sa mga Muslim sa kanilang paki- kipag-ugnayan sa kapaligiran. Kung tayo, bilang mga tao, ay magpipilit na labagin ang mga banal na utos at mga moral na alituntunin sa ating pakikipag-ugnayan sa kapaligiran, ang kaayusan ng mundo ay hindi maiiwasang magambala. "Ang
katiwalian ay lumaganap sa lupa't dagat bilang resulta ng ginawa ng mga kamay ng mga tao, kaya't sa gayon ay ipapatikim sa kanila ng Allah ang mga kahihinatnan ng ilan sa kanilang mga gawain at ma- rahil ay magbabalik sila sa Matuwid na Landas." (Ar-Rūm, 30:41). Ang mga bersikulo ng Qur'an at ang mga hadith ng Propeta Muhammad (s.a.w.) ay nagtuturo sa atin kung paano itu- ring ang mga hayop at halaman na bu- mubuo sa kapaligirang ating ginagala- wan. Ipinagbabawal ng Propeta Muham- mad (s.a.w.) ang pag-dumi sa mga lugar na pinagkukunan ng tubig , sa mga lansa- ngan, at sa lilim ng mga puno kung saan ang mga tao ay sumisilong at nagpapa- hinga (Ibinahagi ni Abi Dawud , Tahara, 14). Bina- balaan niya tayo laban sa pag-aaksaya ng mga yamang tubig. Minsan nadaanan niya si Sa'd habang ito'y nagsasagawa ng
6-7 wudu o paghuhugas para sa pagsamba, at siya'y nagtanong: "Ano'ng pag-aaksaya ito?" Nagtanong si Sa'd: "Mayroon bang pag-aaksaya sa paghuhugas para sa pag- samba?" Ang Propeta ay sumagot: "Oo, kahit na ikaw ay nasa pampang ng uma- agos na ilog" (Ibinahagi ni Ibn Majah, Tahara, 48). Sa ngayon sa isang mundo kung saan ang tagtuyot, pag-init ng mundo, pagbaba ng mga yamang tubig at pagkakaroon ng polusyon sa hangin, at mga katulad nito ay dumarami, dapat mas maingat nating pakinggan kung ano ang sinasabi ng Isla- mikong katuruan tungkol sa pagdudulot ng polusyon sa kapaligiran, labis na pag- konsumo, at pagkonsumo ng mga likas na yaman nang walang pananagutan.
Sa pagprotekta at rehabilitasyon ng bu- hay na kapaligiran, sinabi ng Propeta Muhammad (s.a.w.) ang mga sumusu- nod: "Kung ang Huling Oras ay dumating habang ikaw ay may isang suloy ng hala- man sa iyong mga kamay at posibleng maitanim ito bago dumating ang Huling Oras, dapat mo itong itanim. "(Ibn Han- bal, III, 184 ), at "Walang sinuman sa mga Muslim ang nagtatanim ng isang puno o naghahasik ng mga punla, at ang isang ibon, isang tao o isang hayop ay kumaka- in mula rito, nang hindi ito itinuturing na isang kawanggawa mula sa kanya." (Sahih al-Bukhari, Adab, 27) Ayon sa Islam, tayong mga tao ay may mga responsibilidad sa lupa; dapat itong buhayin, linangin at gawing kapaki-pakinabang para sa mga
8
9
bagay na may buhay. Hinggil dito, ang Propeta Muhammad (s.a.w.) ay nag-uutos ng mga sumusunod: "Sinuman ang may lupa, hayaan siyang magsaka; kung hin- di niya kaya, hayaang ibigay niya ito sa kanyang kapwa upang linangin." (Bukhari, Muzara'ah, 18). Dapat pagnilayan ng mga Muslim sa kanilang buhay na ang bawat hayop mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakama laki ay mahalaga bilang isang nilalang na nilikha ng Allah, at sila'y ipinagkatiwala Niya sa atin. Ang Propeta Muhammad (s.a.w.) ay nagtuturo sa mga Muslim na protektahan ang mga hayop sa pama magitan ng pagbibigay sa kanila ng tirahan, paglilinis at nutrisyon. Kung sila ay magkasakit, kailangan silang al- agaan nang maayos. Hindi niya pinahin- tulutan ang mga sinasakyang hayop na labis na magtrabaho, ipinag-utos niyang panatilihing malinis ang mga kulungan ng tupa, at ginamot din niya mismo ang mga sugat ng mga hayop. Ipinagbabawal ng Islam ang lahat ng uri ng kalupitan sa mga hayop. Kaya't ang Propeta ay nakapagbigay ng sumusunod na pananalita: "Kung ang isang tao ay pu- matay ng kahit isang maya, o anumang mas malaki, nang walang makatarun- gang dahilan, tatanungin siya ng Dakil- ang Allah tungkol dito sa Araw ng Muling Pagkabuhay" (Ibinahagi ni Al-Nasā'ī, Dahaya, 42). Mahigpit niyang ipinagbawal ang pa- nanakit sa mga hayop (Ṣaḥīḥ Muslim, Jihad, 32 ); ipinag bawal din niya ang pagpatay sa mga aso maliban kung sila ay nagiging
10-11 banta ng panganib sa mga tao (Ibn Majah, Sayd, 2), gayundin ang pagpapalaban sa mga hayop para sa libangan at paggamit sa kanila bilang mga patamaang tabla (Muslim, Zebâih, 58; Abu Dâwûd, Jihâd, 51). Isinalaysay ng Propeta Muhammad (s.a.w.) ang kuwento ng isang lalaki na bumaba sa isang balon sa disyerto at pinuno ang kanyang sapatos ng tubig upang ibigay ito sa isang aso na dinidilaan ang lupa dahil sa uhaw. Nasiyahan ang Allah sa pag-uugaling ito at pinatawad siya (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Musaqah, 9). Ang Propeta ng Is- lam (s.a.w.) ay nagsalaysay sa atin ng isa pang kuwento tungkol sa isang babae na nagalit sa kanyang pusa, at ikinulong ito hanggang sa mamatay ang kawawang hayop sa gutom. Ang babaeng iyon, ang sabi sa atin ng Propeta, ay nararapat na maparusahan ng walang hanggan para sa
pag-uugaling ito. Ṣ aḥ ī ḥ Muslim, Salam, 152 ). Habang ang lalaking nagpainom sa aso ay ginantimpalaan sa paggalang sa karapatang mabuhay nito, ang babaeng ikinulong ang pusa ay pinarusahan dahil sa pagkakait niya rito ng parehong kara- patang mabuhay. Samakatuwid, ang mga Muslim ay inaasahang protektahan ang bawat buhay na nilalang sa mundo. Nang dumaan sa isang kamelyo na bu- magsak ang likod sa tiyan dahil sa gutom, ang Propeta Muhammad (s.a.w.) ay nagsa- bi ng sumusunod, "Matakot kayo sa Al- lah hinggil sa mga hayop na ito na hindi makapagsalita." Sakyan sila habang sila ay malusog, at kainin sila habang sila ay malusog" (Ibinahagi ni Abī Dāwūd, Jihad, 44). Sa isang paglalakbay, nakita ng ilang kasama ang dalawang inakay na ibon
12-13 at kinuha ang isa sa mga ito. Napansin ng Propeta (s.a.w.) ang kanilang ina na lu- milipad sa paghahanap ng inakay nito at nagsabi: "Sino ang nagpadalamhati para sa kanyang mga anak?" Ibalik mo ang mga anak ng ibon." (Ibinahagi ni Abi Dawud 2675). Sa isa pang pagkakataon, habang siya ay patungo sa pagsakop sa Makkah kasama ang kanyang hukbo, nakita niya ang isang babaeng aso sa kalsada, kup- kop-kupkop ang kanyang mga tuta at nagpapasuso sa kanila. Agad niyang ina- tasan ang isa niyang kasama na tumayo sa tabi ng mga aso at nag-utos na walang sinuman sa mga sundalo ang hahawak sa aso at ang mga tuta nito. (Waqidi, II, 804) Ang Propeta (s.a.w.) ay hindi sumang-ayon sa anumang pisikal na karahasan laban
sa mga hayop, o kahit sa anumang ma- samang pananalita sa kanila. Minsan ay inatasan niya ang isang babae na nagmu- mura sa kamelyong kanyang sinasakyan na bumaba sa hayop at palayain ito (Ṣaḥīḥ Muslim, Birr, 80). Hinihikayat tayo ng Islam na maging ma- habagin at mabuti sa lahat ng nilalang; at kasabay nito ay panatilihin ang ka- hanga-hangang balanse ng kalikasan na nilikha ng Allah, ang Tagapaglikha (swt) Ang Huling Propeta ay nagsabi: "Ang Al- lah ay mahabagin sa mga nagpapakita ng habag sa iba. Maging mahabagin sa mga nasa lupa, upang ang Isa sa itaas ng mga kalangitan ay maging mahabagin sa inyo." (Tirmidhi, Birr, 16) . Sa madaling salita, mahigpit na ipinagbabawal ng Islam ang
14-15 anumang pag-uugali na nakakagambala sa banal na balanse ng kalikasan at na- kakapinsala sa integridad nito (Al-A'rāf 7:56). Ang mga Muslim ay dapat magka- roon ng kamalayan sa tunay na halaga ng bawat nabubuhay na nilalang bilang likha at tanda ng Allah, dahil silang lahat ay ipinagkatiwala sa atin bilang Kanyang mga tagapamahala (Khalifa) sa mundo.
Contact Presidency of Religious Affairs General Directorate of Religious Publications Department of Publications in Foreign Languages and Dialects Di̇ yanet İşleri̇ Başkanliği Dini Yayinlar Genel Müdürlüğü Yabanci Dil ve Lehçelerde Yayinlar Daire Başkanliği Üniversiteler Mah. Dumlupinar Bulvari No:147/A 06800 Çankaya-ANKARA/TÜRKİYE Tel : +90 312 295 72 81 Fax : +90 312 284 72 88 e-mail: yabancidiller@diyanet.gov.tr İSLAM VE ÇEVRE FİLİPİNCE