Rabies (6/2/22) ● Tagalog Bakuna sa Rabies: Ano Ang Kailangan Mong Malaman Many Vaccine Information Statements are available in Tagalog and other languages. See Maraming Pahayag ng Impormasyon sa Bakuna ang makukuha sa Tagalog at sa iba pang mga wika. Tingnan sa 1. Bakit magpapabakuna? Mapipigilan ng bakuna sa rabies ang rabies. Ang rabies ay isang malubhang sakit na halos palaging nagreresulta sa kamatayan. Ang rabies virus ay nakakaimpeksyon sa central nervous system. Maaaring mangyari ang mga sintomas mula sa ilang araw hanggang ilang taon pagkatapos ng pagkakalantad sa virus at kinabibilangan ng delirium (pagkalito), abnormal na pag-uugali, guni-guni, hydrophobia (takot sa tubig), at insomnia (hirap sa pagtulog), na nangyayari bago ang coma at kamatayan. lalong madaling panahon pagkatapos ng pagkakalantad ngunit maaaring maging epektibo anumang oras bago magsimula ang mga sintomas. Sa sandaling magsimula ang mga sintomas, ang bakuna sa rabies ay hindi na nakakatulong sa pagpigil sa rabies. ' Kung hindi ka pa nabakunahan laban sa rabies sa nakaraan, kailangan mo ng 4 na dosis ng bakuna sa rabies sa loob ng 2 linggo (ibinibigay sa mga araw 0, 3, 7, at 14). Dapat ka ring kumuha ng isa pang gamot na tinatawag na rabies immunoglobulin sa araw na natanggap mo ang unang dosis ng bakuna sa rabies o sa lalong madaling panahon pagkatapos. ' Kung nakatanggap ka ng pagbabakuna sa rabies sa nakaraan, karaniwang kailangan mo lamang ng 2 dosis ng bakuna sa rabies pagkatapos ng pagkakalantad. Ang mga tao ay maaaring makakuha ng rabies kung sila ay madikit sa laway o neural tissue ng isang naimpeksyong hayop, halimbawa sa pamamagitan ng kagat o kalmot, at hindi nakakatanggap ng naaangkop na pangangalagang medikal, kabilang ang bakuna sa rabies. Maaaring ibigay ang bakuna sa rabies kasabay ng iba pang mga bakuna. 3. Makipag-usap sa 2. Bakuna sa rabies iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan Ang ilang mga taong may mas mataas na panganib para sa pagkakalantad sa rabies, tulad ng mga taong nagtatrabaho sa mga hayop na posibleng naimpeksyon, ay inirerekomendang tumanggap ng bakuna upang makatulong na maiwasan ang rabies kung mangyari ang pagkakalantad. Kung ikaw ay nasa mas mataas na panganib na malantad sa rabies virus: ' Dapat kang makatanggap ng 2 dosis ng bakuna sa rabies na Sabihin sa iyong tagapagbigay ng pagbabakuna kung ang taong babakunahan ay: ' Nagkaroon ng allergic na reaksyon makalipas ang nakaraang dosis ng bakuna sa rabies, o may anumang malala, banta sa buhay na mga allergy ' Mayroong mahinang immune system ' Ay umiinom o planong uminom ng chloroquine o isang ibinibigay sa mga araw 0 at 7. ' Depende sa antas ng iyong panganib, maaari kang payuhan na magkaroon ng isa o higit pang mga pagsusuri sa dugo o tumanggap ng booster na dosis sa loob ng 3 taon pagkatapos ng unang 2 dosis. Mabibigyan ka ng iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ng higit pang mga detalye. Maaaring mapigilan ng bakuna sa rabies ang rabies kung ibibigay sa isang tao pagkatapos ng pagkakalantad. Pagkatapos ng pagkakalantad o posibleng pagkakalantad sa rabies, dapat linising mabuti ang lugar ng sugat gamit ang sabon at tubig. Kung irerekomenda ng iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan o lokal na departamento ng kalusugan ang pagbabakuna, ang bakuna ay dapat ibigay sa gamot na may kaugnayan sa chloroquine ' Nakatanggap ng bakuna sa rabies sa nakaraan (kailangang malaman ng iyong tagapagbigay ng serbisyo kung kailan ka nakatanggap ng anumang mga dosis ng bakuna sa rabies sa nakaraan) Sa ilang mga kaso, maaaring magpasya ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na ipagpaliban ang nakagawiang pagbabakuna sa rabies (pre-exposure) hanggang sa isang pagbisita sa hinaharap. O maaaring magsagawa ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ng pagsusuri ng dugo bago o pagkatapos ibigay ang mga bakuna sa rabies upang matukoy ang antas ng iyong imyunidad laban sa rabies. Rabies VIS Tagalog (6/2/22)
Maaaring mabakunahan ang mga taong may kaunting karamdaman, tulad ng sipon. Ang mga taong may katamtaman o malalang sakit ay dapat karaniwang maghintay hanggang gumaling sila bago makakuha ng rutinang dosis (pre-exposure) ng bakuna sa rabies. Kung ikaw ay nalantad sa rabies virus, dapat kang magpabakuna anuman ang kasabay na mga sakit, pagbubuntis, pagpapasuso, o mahinang immune system. Ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay makakapagbigay sa iyo ng higit pang impormasyon. 4. Mga panganib ng isang reaksyon sa bakuna Para sa iba pang mga palatandaan na nakakabahala sa iyo, tawagan ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan. Dapat iulat ang mga hindi mabuting reaksyon sa Sistema ng Pag-uulat ng Hindi Mabuting Pangyayari kaugnay ng Bakuna (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Karaniwang isinusumite ng iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ang ulat na ito o maaaring ikaw mismo ang gumawa nito. Bisitahin ang website ng VAERS sa o tumawag sa 1-800-822-7967. Ang VAERS ay para lamang sa pag-uulat ng mga reaksyon, at ang mga tauhan ng VAERS ay hindi nagbibigay ng medikal na payo. ' Ang pananakit, pamumula, pamamaga, o pangangati sa lugar ng iniksyon, at sakit ng ulo, pagduruwal, pananakit ng tiyan, pananakit ng kalamnan, o pagkahilo ay maaaring mangyari pagkatapos ng bakuna sa rabies. ' Ang mga pantal, pananakit ng mga kasukasuan, o lagnat ay nangyayari kung minsan pagkatapos ng mga booster na dosis. 6. Paano ako makakakuha ng karagdagang kaalaman? ' Tanungin ang iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan. ' Tumawag sa iyong lokal o pang-estadong kagawaran ng Ang mga tao kung minsan ay hinihimatay matapos ang mga medikal na pamamaraan, kabilang ang pagbabakuna. Sabihin sa iyong tagapagbigay ng serbisyo kung nakakaramdam ka ng pagkahilo o may mga pagbabago sa iyong paningin o pag- ugong sa iyong mga tainga. kalusugan. ' Bisitahin ang website ng Food and Drug Administration (FDA) para sa mga kalakip ng pakete ng bakuna at karagdagang impormasyon sa biologics/vaccines. Tulad ng anumang gamot, mayroong napakaliit na tsansa na ang isang bakuna ay maging sanhi ng malalang allergic na reaksyon, ibang malubhang pinsala sa katawan, o pagkamatay. ' Makipag-ugnay sa Mga Sentro ng Pagkontrol at Pagpigil ng Sakit (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): - Tumawag sa 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o - Bisitahin ang website ng rabies ng CDC sa 5. Paano kung may isang malubhang problema? Ang isang allergic na reaksyon ay maaaring mangyari pagkatapos na ang taong nabakunahan ay umalis sa klinika. Kung makakita ka ng mga palatandaan ng matinding allergic na reaksyon (mga pantal, pamamaga ng mukha at lalamunan, hirap sa paghinga, mabilis na tibok ng puso, pagkahilo, o panghihina), tumawag sa 9-1-1 at dalhin ang tao sa pinakamalapit na ospital. Tagalog translation provided by Immunize.org Tagalog translation provided by Immunize.org 6/02/2022


Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Kabuuang Pananaw ng Programa CALIFORNIA COVID-19 PROGRAMANG GINHAWA SA UPA Anong tulong ang mayroon? Kung may utang kang upa ("back rent" o "arrears") makakatulong kami. Kung hindi mo mabayaran ang upa mo ngayon o nag-aalala ka tungkol sa pagbabayad ng upa sa susunod na buwan, makakatulong kami. Makakatulong din kami sa mga bill ng utility na utang mga ngayon o hindi mo nabayaran. Sino ang kuwalipikado para sa tulong? California Lang Dapat ay nakatira ka sa California. Lahat ng mga residente ng California ay maaaring mag-apply anuman ang katayuan sa imigrasyon. Kuwalipikado ang Kita Kung nakaranas ka ng pinansiyal na kahirapan sa panahon ng COVID-19 malamang ay nararapat ka para sa tulong. Kuwalipikado ka na kung nakakatanggap ka ng mga benepisyo mula sa mga programang tulad ng MediCal, WIC, o CalFresh, o makakapagpakita ng katulad na kahirapan. Apektado ng COVID-19 Hindi ito nangangahulugan na nagkaroon ka ng COVID. Halimbawa, kung nawalan ka ng trabaho, nabawasan ang oras ng trabaho mo, hindi nakahanap ng trabaho, nagkaroon ng karagdagang gastos sa pag-aalaga ng anak o pag-aalaga ng kalusugan, o nagkaroon ng mga dagdag na gastos dahil sa pandemya, makatutugon ka sa pangangailangang ito. Mga Priyoridad ng Pagbabayad Ang tulong ay inuuna ayon sa pangangailangan para masiguro na makuha ang aplikasyon mo habang bukas ang programa, at habang may mga pondo pang makukuha. Simpleng 3-Hakbang na Proseso ng Aplikasyon 1. Punan ang aplikasyon sa pinakamahusay mong kakayahan. Makakatulong ito sa aming madetermina kung kuwalipikado ka para sa tulong at siguruhin na padadalhan ka namin ng tamang dami ng pera. 2. Aabisuhan ng Estado ng California ang kasera mo na ang proseso ng Ginhawa sa Upa ay isinasagawa. Kung lumahok ang kasera mo sa programa, ang bayad ay mas mabilis na lalabas. 1 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 3. Kapag tapos ka na, tutulungan ka ng iyong Tagapamahala ng Kaso kung kailangan ng higit pang impormasyon. Mangyaring tumugon sa anumang kahilingan para sa karagdagang impormasyon para makumpleto ang aplikasyon mo! Matutukoy mo kung gusto mong makontak gamit ang email o telepono sa aplikasyon. Kapag hindi ka sumagot hindi namin mababayaran ang upa mo o mga utility. Karamihan ng mga tao ay inaabot ng mga 30 minuto para kumpletuhin ang ligtas at pribadong aplikasyong ito. Hindi namin ibabahagi ang impormasyon mo nang walang pahintulot mo. Ano ang magagawa ko para mapabilis ang proseso?
Ipaalam sa kasera mo na nag-apply ka. Magagamit mo ang aming sample na liham dito ) para sabihin sa kasera mo na nag-apply ka sa programa. Gawing madaling makukuha ang iyong 2020 tax return, W-2, 1099, o ibang impormasyon sa kita, tulad ng mga pay slip, o mga liham ng pag-apruba/muling sertipikasyon ng pampublikong tulong. Kakailanganin mong i-upload ito mamaya. Malalaman mo ang higit pa tungkol sa kung anong klase ng impormasyon sa kita ang kailangan mong ibigay sa Hintayin ang mga email at/o tumugon sa mga tawag mula sa Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19. Siguruhin na ina-upload mo ang tamang impormasyon. Tumatanggap kami ng mga litrato, scan, electronic na dokumento, at mga text file para padaliin ang pag-upload ng iyong impormasyon. Magbigay ng magandang impormasyon sa pagkontak para sa iyo at sa kasera mo kung posible. Ang pagbibigay ng email address at numero ng telepono ng kasera mo ay makakatulong na mapabilis ang proseso. Ano ang dapat kong asahan mula sa programa? Ang mga bayad sa mga bill ng utility ay direktang pupunta sa tagapaglaan mo ng utility. Aabisuhan ka kapag bayad na ang mga utility mo. Kung lumalahok ang kasera mo sa programa, ang bayad sa upa ay direktang mapupunta sa kasera. Aabisuhan ka sa pamamagitan ng email kapag ang kasera mo ay nabayaran. Kung hindi lumahok ang kasera mo sa programa, direkta kang babayaran. • Hindi namin ibabahagi ang impormasyon ng aplikasyon mo sa kasera mo. Pribado ang impormasyon mo. Walang impormasyon tungkol sa legal na katayuang ito ay ilalaan sa anumang ahensiya ng pamahalaan. Makakahiling ka ng impormasyon sa katayuan ng aplikasyon mo alinman sa pag-log in sa portal ng aplikasyong ito, o sa pagtawag nang toll free sa 1-833-430-2122. Paano kung kailangan ko ng tulong? May mga lokal na kasosyo sa buong estado na makakatulong sa iyo sa aplikasyon mo nang libre. Makakatulong sa iyo ang mga lokal na kasosyo sa telepono at makakagawa ng personal na appointment para tulungan kang kumpletuhin ang aplikasyon mo. Makakagawa ka ng appointment sa lokal na kasosyo na malapit sa iyo sa pagtawag nang toll free sa 1-833-687-0967. PATAS NA PABAHAY Sinusundan ng Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19 ang lahat ng mga inaatas ng pederal at estado na kaugnay ng patas na pabahay at diskriminasyon. Nagsasagawa din ang Estado ng mga hakbang para apirmatibong isulong ang patas na pabahay sa California at para masiguro na lahat ng programa nito ay malaya sa diskriminasyon. Para matuto pa tungkol sa patas napabahay at laban sa diskriminasyon, mangyaring pumunta dito: and-Landlords. 2 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 MAKATWIRANG AKOMODASYON Kung ikaw o sinuman sa sambahayan niyo ay isang taong may kapansanan at kailangan ng partikular na akomodasyon para mag-apply para sa Programang ito, mangyaring makipag-ugnay sa call center ng programa sa telepono sa 1-833-430-2122, magpadala ng email sa o mag-dial sa pamamagitan ng 711 access. Kung kailangan ng mga makatwirang akomodasyon, gagabayan ka ng programa sa isang lokal na kasosyong organisasyon na makakatulong sa iyo sa iyong aplikasyon. A. Pagiging Nararapat Ang mga sumusunod na tanong ay tutulong para madetermina kung ang sambahayan mo ay nakatutugon sa basic na pagiging nararapat para sa programang California Covid-19 Rent Relief. A.1. Naghahanap ka ba ng tulong para sa Upa at/o Mga Utility para sa pangunahin mong tirahang nasa California? Oo Hindi Kung ang pinili mo ay "Hindi", hindi ka nararapat sa tulong sa Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19. A.2. Pakitukoy ang county na tirahan mo sa sumusunod na talahanayan. Gamitin ang mga hanay para kilalanin ang bilang ng mga tao sa sambahayan mo. Ang kita mo ay dapat mas mababa sa halagang natukoy para sa iyong county para sa laki ng sambahayan mo. 3 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Laki ng Sambahayan Alpine County Amador County Butte County Calaveras County Colusa County Contra Costa County Del Norte County El Dorado County Glenn County Humboldt County Imperial County Inyo County Kings County Lake County Lassen County Los Angeles County Madera County Mariposa County Mendocino County Modoc County Mono County Napa County Nevada County Orange County Placer County Plumas County San Benito County San Bernardino County San Luis Obispo County San Mateo County Santa Cruz County Shasta County Sierra County Siskiyou County Sutter County Tehama County Trinity County Tulare County Tuolumne County Ventura County Yolo County Yuba County 1 2 3 4 5 6 7 8 $45,500 $43,650 $39,050 $45,750 $39,050 $76,750 $39,050 $50,750 $39,050 $39,050 $39,050 $41,550 $39,050 $39,050 $40,450 $66,250 $39,050 $39,050 $40,500 $39,050 $44,200 $63,050 $50,300 $75,300 $50,750 $40,950 $54,700 $52,000 $49,850 $44,600 $52,300 $44,600 $87,700 $44,600 $58,000 $44,600 $44,600 $44,600 $47,450 $44,600 $44,600 $46,200 $75,700 $44,600 $44,600 $46,300 $44,600 $50,500 $72,050 $57,500 $86,050 $58,000 $46,800 $62,500 $58,500 $85,750 $56,100 $82,250 $50,200 $73,600 $58,850 $86,300 $73,600 $50,200 $98,650 $109,600 $118,400 $127,150 $135,950 $144,700 $73,600 $50,200 $64,700 $55,750 $95,700 $65,250 $84,100 $72,500 $73,600 $50,200 $64,700 $55,750 $73,600 $50,200 $64,700 $55,750 $73,600 $50,200 $64,700 $55,750 $78,300 $53,400 $68,800 $59,300 $73,600 $50,200 $64,700 $55,750 $73,600 $50,200 $64,700 $55,750 $76,250 $52,000 $67,000 $57,750 $94,600 $102,200 $109,750 $117,350 $124,900 $85,150 $73,600 $64,700 $55,750 $50,200 $60,250 $73,600 $64,700 $55,750 $50,200 $60,250 $76,400 $67,150 $57,850 $52,100 $62,500 $73,600 $64,700 $55,750 $50,200 $60,250 $68,150 $63,100 $56,800 $83,300 $73,200 $97,300 $104,500 $111,700 $118,900 $90,050 $81,050 $64,700 $94,850 $77,600 $71,850 $96,800 $107,550 $116,200 $124,800 $133,400 $142,000 $89,900 $95,700 $65,250 $77,250 $72,550 $52,650 $96,850 $103,100 $70,300 $64,950 $62,300 $55,750 $65,350 $55,750 $75,350 $72,300 $64,700 $75,850 $64,700 $70,150 $67,300 $60,250 $70,600 $60,250 $80,550 $77,300 $69,150 $81,050 $69,150 $60,250 $78,300 $60,250 $60,250 $60,250 $64,050 $60,250 $60,250 $62,400 $69,150 $89,900 $69,150 $69,150 $69,150 $73,550 $69,150 $69,150 $71,650 $69,150 $69,150 $71,750 $69,150 $78,250 $83,350 $89,100 $78,300 $63,200 $84,350 $72,500 $58,500 $78,100 $84,100 $67,900 $90,600 $44,250 $50,600 $56,900 $63,200 $68,300 $73,350 $78,400 $83,450 $97,050 $103,300 $102,450 $117,100 $131,750 $146,350 $158,100 $169,800 $181,500 $193,200 $89,200 $100,350 $111,500 $120,450 $129,350 $138,300 $147,200 $75,000 $61,350 $45,450 $89,250 $73,050 $54,100 $73,600 $60,250 $44,600 $73,600 $60,250 $44,600 $73,600 $60,250 $44,600 $73,600 $60,250 $44,600 $73,600 $60,250 $44,600 $64,300 $47,600 $78,550 $96,900 $104,100 $111,250 $118,450 $71,800 $93,600 $76,600 $56,750 $73,600 $60,250 $44,600 $54,800 $62,600 $70,450 $78,250 $84,550 $90,800 $78,050 $39,800 $47,350 $39,050 $39,050 $39,050 $39,050 $39,050 $41,650 $62,800 $49,650 $39,050 $56,800 $67,600 $55,750 $55,750 $55,750 $55,750 $55,750 $59,500 $89,700 $70,900 $55,750 $51,150 $60,850 $50,200 $50,200 $50,200 $50,200 $50,200 $53,550 $80,750 $63,850 $50,200 $65,900 $78,450 $64,700 $64,700 $64,700 $64,700 $64,700 $69,050 $70,450 $83,850 $69,150 $69,150 $69,150 $69,150 $69,150 $73,800 $82,250 $64,700 $87,950 $69,150 4 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Batay sa bilang ng mga tao sa sambahayan mo, ang kita ba ng sambahayan mo ay mas mababa sa limitasyon ng kitang nasasalamin sa talahanayan? Oo: Magpatuloy sa Tanong A.3. Hindi: Hindi ka nararapat sa tulong sa Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19. Hindi ko nakita ang aking county sa talahanayan: Magpatuloy sa Tanong A.3. A.3. Ang ilang Lungsod at County ay nagpapatakbo ng sarili nilang lokal na programang tulong sa upa. Kung nakatira ka sa isa sa mga lungsod o county na nakalista sa ibaba, maaaring kailangan mong mag-apply sa lokal mong programa. Gamitin ang link na nilaan para ma-access ang angkop na programa ng estado o lokal para sa iyong Lungsod o County. Lung ang iyong lungsod o county ay HINDI nakalista sa ibaba, magpatuloy sa susunod na tanong. County o Lungsod Alameda County Fremont Oakland Fresno County Fresno Kern County Bakersfield Long Beach Los Angeles Klase ng Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Estado at Lokal Mangyaring magpatuloy sa aplikasyong ito. Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Link assistance-program/ Santa Clarita Marin County Merced County Monterey County Anaheim Irvine Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Mangyaring magpatuloy sa aplikasyong ito. assistance-program Ang mga residentent mababa ang kita ay magpapatuloy sa aplikasyong ito. Ang mga residenteng napakababa ng kita ay maaaring mag-apply sa pamamagitan ng appointment lang sa pagtawag sa (209) 356-7168 o maghanap ng higit pang impormasyon online sa Program 5 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Santa Ana Riverside County Moreno Valley Riverside Sacramento County Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Sacramento San Bernardino County Fontana San Bernardino San Diego County Chula Vista San Diego San Francisco Lokal na Programa Programa ng Estado Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Estado at Lokal Lokal na Ang mga residentent mababa ang kita ay magpapatuloy sa aplikasyong ito. Ang mga residenteng napakababa ng kita ay maaaring pumunta sa Mangyaring magpatuloy sa aplikasyong ito Program.html Para sa mga tulong sa utang na nakatakda bago ang Marso 31, 2021 ay magpapatuloy sa aplikasyong ito. Para sa tulong sa mga upang nakatakda makalipas ang Abril 1, 2021 pumunta sa San Joaquin County Programa Stockton Lokal na Programa Santa Cara County Lokal na Programa San Jose Solano County Sonoma County Stanislaus County Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa Lokal na Programa ouseEra.html Ang mga residentent mababa ang kita ay magpapatuloy sa aplikasyong ito. Ang mga residenteng sobrang napakababa ng kita ay maaaring pumunta sa Ang mga residentent mababa ang kita ay magpapatuloy sa aplikasyong ito. Ang mga residenteng sobrang napakababa ng kita ay maaaring pumunta sa Modesto Kung hindi mo nakikita ang hurisdiksiyon mo sa listahang ito o kung sinabihan ka ng link ng programang magpatuloy sa aplikasyong ito, magpatuloy sa A.4. sa ibaba. 6 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 A.4. Ang ilang mga tribo ay nagpapatakbo ng sarili nilang programang tulong sa upa. Ang mga miyembro ng tribo ay hinihikayat na mag-apply sa pamamagitan ng kanilang mga programa ng tribo. Kasama sa listahan sa ibaba ang mga tribung nagpapatakbo ng programang partikular sa tribo. Kung hindi nakalista sa ibaba ang tribo mo, o kung hindi ka miyembro ng tribo, nararapat ka sa programa ng estado at dapat magpatuloy sa aplikasyong ito. Awtoridad ng Tribo o Pabahay Telepono Tolowa Dee-ni' Nation (707) 487-9255 Wilton Rancheria (916) 683-6000 North Fork Rancheria Indian Housing Authority (559) 877-7360 Resighini Rancheria (707) 482-2431 Bear River Band of the Rohnerville Rancheria (707) 733-1900 ext. 238 Yurok Indian Housing Authority (707) 482-1506 Susanville Indian Rancheria Housing Authority (530) 257-5033 Kashia Band of Pomo Indians (707) 591-0580 Enterprise Rancheria Indian Housing Authority (530) 532-9214 ext. 106 Redwood Valley Little River Band of Pomo Indians (707) 485-0361 Scotts Valley Band of Pomo Indians (707) 263-4220 Cedarville Rancheria (530) 233-3969 Shingle Springs Rancheria (530) 698-1454 Bridgeport Indian Colony (760) 932-7083 Quechan Tribally Designated Housing Entity (760) 572-0243 Santa Rosa Band of Cahuilla Indians (951) 659-2700 Dry Creek Rancheria Band of Pomo Indians (707) 814-4150 All Mission Indian Housing Authority (951) 760-7390 Elem Indian Colony Sulphur Bank Rancheria (707) 542-6516 Agua Caliente Band of Cahuilla Indians (760) 799-3502 Pit River Tribe (530) 335-4809 Robinson Rancheria of Pomo Indians of California (707) 275-0527 Ramona Band of Cahuilla (951) 763-4105 Ione Band of Miwok Indians (209) 245-5800 Hoopa Valley Housing Authority (530) 625-4759 Coyote Valley Band of Pomo Indians (707) 472-2207 Campo Band of Mission Indians (619) 478-9046 ext. 230 Tule River Indian Housing Authority (559) 784-3155 7 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Pala Band of Mission Indians (760) 891-3530 Fort Bidwell Indian Community (530) 279-6310 ext. 1 Quartz Valley Indian Reservation (530) 468-5907 ext. 313 Chemehuevi Indian Tribe (760) 858-4219 Bishop Paiute Tribe (760) 873-3584 ext. 2310 or 2340 Northern Circle Indian Housing Authority (707) 468-1336 Big Valley Band of Pomo Indians (707)263-3924 ext. 114 San Pasqual Band of Mission Indians (760) 651-5130 Greenville Rancheria (530) 284-7990 Karuk Tribe Housing Authority (TDHE, Karuk Tribe) (800) 250-5811 Pinoleville Pomo Nation (707) 463-1454 Big Pine Paiute Tribe of the Owens Valley (760) 938-2003 ext. 230 or 231 Elk Valley Rancheria California (707) 464-4680 Wiyot Tribe (707) 733-5055 Picayune Rancheria of the Chukchansi Indians (559) 412-5590 The Tejon Indian Tribe (661) 834-8566 Modoc Lassen Indian Housing Authority (888) 257-5141 Big Sandy Rancheria Band of Western Mono Indians (559) 374-0066 ext. 226 Mesa Grande Band of Mission Indians (760) 782-3818 Timbisha Shoshone Tribe (760) 786-2374 Round Valley Indian Housing Authority (707) 983-6188 Lone Pine Paiute Shoshone Tribe (760) 876-1034 Fort Independence Indian Community of Paiute Indian (760) 878-5151 Kung wala sa hurisdiksiyong nagpapatakbo ng lokal na programa, at kung hindi ka miyembro ng tribung nagpapatakbo ng programa ng tribo, maaari mong kumpletuhin ang sumusunod na aplikasyon para sa tulong sa pamamagitan ng Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19. 8 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 B. Impormasyon ng Aplikante Pakilagay ang impormasyon sa pakikipag-ugnay sa ibaba para sa (mga) taong naghahanap ng tulong sa upa at/o utility (ang tao ay dapat nasa kasunduan ng lease/pag-upa). Kung nais mong magdesigna ng taong maghahanda ng aplikasyon sa ngalan mo, magagawa mo ito sa seksiyong ito. IMPORMASYON NG UPUUPA B.1. Unang Pangalan ng Umuupa: B.2. Apelyido ng Umuupa B.3. Address ng Tirahan: Mangyaring huwag maglagay ng PO Box. Ito dapat ang address para sa yunit kung saan ka humihiling ng tulong. B.4. County: Pakisama ang county kung nasaan ang yunit mo 9 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 B.5. Klase ng Pag-aari: Piliin ang klase ng yunit na pinakamahusay na kumakatawan sa klase ng pabahay mo. Kung hindi ka na nakatira sa yunit kung saan ka humihiling ng tulong, piliin ang "Hindi na ako nakatira sa yunit". Tahanan ng Isang Pamilya Duplex/Townhome Apartment Complex (0-10 yunit) Apartment Complex (11-50 yunit) Apartment Complex (50+ yunit) Mobile Home Tsekan ang lahat ng naaangkop sa iyong Mobile Home Inuupahan ko ang yunit mula sa taong may-ari ng yunit ng mobile home Inuupahan ko ang espasyo sa parke mula sa may-ari ng parke Motor Home Tsekan ang lahat ng naaangkop sa iyong Motor Home Inuupahan ko ang yunit mula sa taong may-ari ng yunit ng motor home Inuupahan ko ang espasyo sa parke mula sa may-ari ng parke Accessory Dwelling Unit (Granny Flat) Pag-convert ng Garahe Kuwarto sa isang apartment o tahanan Yunit sa Hotel/Motel Inalisan ng Tirahan o Sa Kasalukuyang Walang Tirahan Tsekan ang kahon sa ibaba kung gusto mong masangguni para sa karagdagang tulong Gusto kong maisangguni sa lokal kong pabahay at tagapaglaan ng mga serbisyo para sa walang tirahan para makatanggap ng tulong sa paghahanap ng bagong pabahay. Hindi na ako nakatira sa yunit kung saan ako humihiling ng tulong Tsekan ang kahon sa ibaba para kilalanin ang mga inaatas sa partisipasyon ng kasera Kinikilala ko na upang makatanggap ng tulong para sa yunit kung saan hindi na ako nakatira, dapat kumpletuhin ng kasera ko ang bahagi ng kasera sa proseso ng aplikasyon Iba pa - Pakilaan ang pinakamalapit na krusang kalse sa tahanan mo 10 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 B.6. Kasunduan sa Pag-upa: Piliin ang klase ng kasunduan na pinakamahusay na naglalarawan sa yunit mo. May kasunduan ako sa pag-upa sa may-ari ng pag-aari o tagapamahala. Hindi ito kailangang nakasulat na lease. Ang anumang klase ng kasunduan sa pag-upa ay nararapat, kasama ng oral na kasunduan. Sina-sublease ko ang aking yunit mula sa isang umuupa at wala akong direktang lease sa may-ari ng pag-aari. Tandaan: hindi namin ibinabahagi ang impormasyon mo sa may-ari ng pag-aari. B.7. Address sa Koreo: Kumpletuhin kung iba mula sa address ng tirahan B.8. Numero ng Telepono ( ) B.9. E-Mail: Kung wala kang personal na email account, maaari kang makipagtulungan sa iyong kinatawan o isa sa lokal na kaparehang ahensiya para makakuha ng libreng email address. B.10. Mas nais na paraan ng komunikasyon: Ipaalam sa amin kung paano mo nais na kontakin ka namin. E-mail Telepono Mail B.11. Pangunahing Wika: Ano ang nais mong wika? Ingles Espanyol Tsino Koreyano Vietnamese Filipino Ruso Portuges 11 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 B.12. Nakatanggap ka ba ng tulong mula sa miyembro ng lokal na kaparehang network? Kung oo, pakisulkat ang pangalan ng organisasyon kung saan ka nakatanggap ng tulong. B.13. Gusto mo bang kilalanin ang kinatawan para suportahan ka sa pagkumpleto ng iyong aplikasyon? Makakahiling ang mga kinatawan ng katayuan ng aplikasyon at maia-update ang aplikasyon mo sa iyong ngalan. Ang mga kinatawan ay maaairing idagdag bilang mga bagong user sa View User link sa online application portal. Oo: Kinikilala ko na ang kinatawan ko ay may access sa lahat ng impormasyon na nilaan sa aplikasyong ito, kasama ang aking personal na data at aking mga na-upload na dokumento. Hindi Kugn gusto mong kilalanin ang kinatawan, kumpletuhin ang sumusunod na impormasyon Pangalan ng Kinatawan Email ng Kinatawan Numero ng telepono ng Kinatawan ( ) B.14. Saan mo narinig ang tungkol sa amin? B.15. Pakipili ng nais na paraan ng pagbabayad. ACH Bank Transfer Tseke Kung pumili ka ng tseke, pakibigay ng address ng koreo para matanggap ang tseke. (TANDAAN: ang anumang bayad mula sa Programa ay ipadadala sa koreo sa address na ito). 12 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 C. Epekto ng COVID-19 C.1. May sinoman ba sa sambahayan ay nakaranas ng pinansiyal na kahirapan dahil sa pandemyang COVID-19? Oo Hindi C.2. Pakitsekan ang mga kundisyon na mailalapat sa sinuman sa sambahayan mong kaugnay ng pandemyang COVID-19 (tsekan ang lahat ng angkop): Kasalukuyang walang trabaho ng 90 araw o higit pa Na-lay off-Nakakatanggap ng tulong sa kawalan ng trabaho. Na-lay off-Hindi nakakatanggap ng tulong sa kawalan ng trabaho Nagsara ang lugar ng trabaho Nabawasan ng oras ng trabaho Dapat manatili sa bahay para alagaan ang anak/mga anak dahil sa pagsasara ng daycare o paaralan Sariling naka-empleyo, at ang kanilang negosyo ay hindi na nakakapagbigay ng kita sa kanila o ang kita ay nabawasan. Mga ginasta na kaugnay ng mga pangangailangan ng kautusang Stay-At-Home, work-from-home, o school-from-home kasama ang dagdag na bayarin sa internet, mga dumagdag na utility bill, kailangang pagbili ng kagamitan, at ibang hindi pinlanong gastusin Hindi payag o hindi makalahok sa dati nilang trabaho dahil sa mataas na peligro ng malalang pagkakasakit mula sa COVID-19 Naglaan ng financial distress form sa kasera. Pagbabawas o pagtanggal ng suporta sa anak o asawa Nagkaroon ako o ang isang tao sa sambahayan ko ng hindi inaasahang kaugnay ng COVID-19 na medikal o pampalibing na gastos Tumaas ang gastos sa umaasang Bata o Adult dahil sa COVID-19 Kung wala sa itaas ang angkop, mangyaring magbigay ng paglalarawan sa ibaba ng pinansiyal na kahirapan na naranasan mo o ng miyembro ng sambahayan dahil sa pandemyang COVID-19. 13 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Pinatototohanan ko na ang nasa itaas ay totoo at tama sa pinakamabuti kong kaalaman. Ang Mga Sertipikasyon at Pagpapatotoo ay mga legal na pahayag na testimonya sa katotohanan ng mga pahayag mo sa aplikasyong ito. D. Hiniling na Tulong sa Upa Kumpletuhin ang halaga na utang mo para sa bawat buwan ng mga bayad sa pabahay na nakatakda sa epekto ng COVID-19 sa sambahayan mo. Ang mga bayarin sa pagkahuli/multa ay hindi nararapat ayon sa batas at hindi dapat singilin sa mga sambahayang nakakaranas ng COVID-19 na kaugnay ng utang sa pabahay ayon sa California Civil Code Seksiyon 1942.9. Kung humihiling ka ng tulong para sa mga upa (o kung ang iyong utility ay kasama bilang bahagi ng upa), pakikumpleto ang seksiyong ito. Kung ikaw lang ay humihiling ng tulong sa utility, malalaktawan mo ang seksiyong ito. D.1. Humihiling ka ba ng tulong sa upa? Oo Hindi D.2. Halaga ng Buwanang Bayad sa Upa: Ito ang halaga na dapat mong bayaran bawat buwan ayon sa kasunduan niyo sa upa sa kasera mo $ D.3. Pakilagay ang halaga ng upang utang para sa bawat buwan. Ito ang halaga ng tulong na hinihiling mo para sa bawat buwan na kailangan mo ng tulong. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Mga Kabuuang Arrears na Hiniling $ 14 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ Kabuuang Hiniling na Tulong sa Upa (kabuuan ng mga arrear at kasalukuyang upa) $ D.4. Nagbigay ba ang kasera mo ng Abiso para Magbayad, Abiso sa Pagpapaalis, nagsampa ng Labag sa Batas na Detainer laban sa iyo dahil sa mga hindi bayad na upa, o tinukoy na gusto ka nilang paalisin? Oo Hindi Kung sumagot ka ng oo sa tanong sa itaas, gusto mo bang makontak ng libre o mababang halagang lokal na legal na tulong o sariling tulong na legal na pangkat para sa tulong? Tsekan ang kahon kung gusto mo ng referral. Pumapayag akong maibahagi ang aking impormasyon sa lokal na legal na tulong o sariling tulong na legal na pangsuportang pangkat. IMPORMASYON NG KASERA Pakipili ang impormasyon sa pagkontak na maibibigay mo para sa iyong kasera o tagapamahala ng pag-aari. Mas marami kang maibibigay ng impormasyon sa pagkontak, mas mabilis naming maproproseso ang aplikasyon mo. Dapat kang magbigay ng isang klase man lang ng impormasyon sa pagkontak kung hindi ay hindi namin mapoproseso ang aplikasyon mo. D.5. Pangalan ng Kasera o Entidad ng Pamamahala ng Pag-aari D.6. Address ng Kasera: Ito ang address kung saan mo ipadadala ang mga tseke mo ng upa kung pinadadala mo sa koreo ang mga tseke mo, o ang address sa iyong kasunduan sa upa o lease para sa iyong kasera o tagapamahala ng pag-aari. 15 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 D.7. Numero ng Telepono ng Kasera: Kung hindi ka sigurado sa numero ng telepono ng kasera mo, isama ang numerong pang-emerhensiya na kokontakin mo kung may nangyari sa iyong yunit. ( ) D.8. Email ng Kasera: Ang pagbibigay ng email ay ang pinakamahusay na paraan para masiguro na ang aplikasyon niyo ay naproseso nang kasing bilis nang posible. Pinatototohanan ko na ang nilaang impormasyon sa itaas ay totoo at tama sa pinakamabuti kong kaalaman at ang mga halagang natukoy sa kahilingang ito ay natamo makalipas ang Abril 1, 2020 ayon sa Batas ng California. E. Nakaraang Tulong na Natanggap Ang tulong na naibigay sa ilalim ng COVID-19 RENT RELIEF Program para sa mga sambahayang naapektuhan ng ekonomiya dahil sa COVID-19 ay hindi maaaring lumagpas sa buwanang hindi natugunan na pangangailangan sa gastos sa pabahay ng sambahayan. Ilista ang lahat ng mga ibang pagkukunan ng upa o tulong sa utility na natanggap mula sa mga lokal na pamahalaan, ang Estado, mga non-profit na organisasyon, mga organisasyong batay sa pananampalataya, o mga kaibigan at pamilya. NAKARAANG TULONG SA PABAHAY NA NATANGGAP E.1. Ikaw ba o sinuman sa sambahayan mo ay nag-apply para sa, o nakatanggap ng anumang tulong sa upa at/o utility mula sa anumang pinagkunan (lokal, estado, pederal, pribado) para sa mga buwan na nag-a-apply ka para sa tulong? Ang mga halimbawa ay ang mga seksiyon 8 na voucher, mabilisang rehousing, pagpigil sa kawalan ng tirahan, tulong sa upa dahil sa Coronavirus, tulong sa pamumuhay, lokal na ginhawa sa upa, at mga ibang programa na naglalayong tumulong sa mga gastos sa pabahay. Kung oo, magpatuloy sa seksiyong ito. Kung hindi tumuloy sa susunod na seksiyon. Hindi ibig sabihin ng dating tulong na hindi ka nararapat sa Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19. Oo Hindi E.2. Ilista ang tulong sa pabahay na natanggap mo na bawat buwan, kung saan angkop. Ilista ang lahat ng pagkukunan ng tulong pinansiyal at/o pabahay. Isulat ang pagkukunan ng tulong na natanggap mo. Ang kabiguang isama ang paunang tulong na tanggap para sa bawat miyembro ng sambahayan ay maaaring pumigil na ang tulong ay maibigay O maaaring atasan kang MULING BAYARAN ang tulong sa ibang panahon kung nakitang hindi ka nararapat matapos maibigay ang tulong. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Pinagmulan: Pinagmulan: Pinagmulan: 16 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ Pinagmulan: Pinagmulan: Pinagmulan: Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Pinagmulan: Pinagmulan: Pinagmulan: Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Pinagmulan: Pinagmulan: Pinagmulan: Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ Pinagmulan: Pinagmulan: Pinagmulan: Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ Pinagmulan: Pinagmulan: Pinagmulan: Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ Pinagmulan: Pinagmulan: Pinagmulan: Pinatototohanan ko na ang nasa itaas ay totoo at tama sa pinakamabuti kong kaalaman. 17 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Pakilagdaan at Petsahan: F. Tulong sa Tubig at Gas na Utility Kung humihiling ka ng tulong sa Tubig at Gas na utility, pakikumpleto ang halagang hinihiling mo ayon sa bawat buwan sa ibaba. Ang mga bayad sa pagkahuli o multa ay dapat ilagay sa F.7 at F.14 sa mga talahanayan sa ibaba. Kung hindi ka humihiling ng tulong sa tubig o gas na utility, pakipili ang "Hindi" sa ibaba. Kung binayaran mo nang direkta ang mga utility mo sa iyong kasera, hindi mo kailangang punan ang seksiyong ito. HINILING NA TULONG SA TUBIG NA UTILITY Kung pinagsama ng bill mo ang maraming utility, kailangan mo lang ilagay ang kabuuan minsan sa isang kategorya ng utility. Hindi mo kailangang isa-isahin ang magkakaibang gastos sa utility ng mga magkakaibang utility. F.1. Humihiling ka ba ng tulong sa Tubig? Oo, Kumpletuhin ang seksiyong ito Hindi, Lumaktaw sa susunod na seksiyon F.2. Kung hinihiling mo ang tulong sa tubig, dapat kang magbigay ng kopya ng pinakakamakailan mong tubig na utility statement na ia-upload sa online na aplikasyon. Statement ng Tubig/Sewer na Utility *Kailangan F.3. Pangalan ng Kompanya ng Tubig F.4. Address ng Kompanya ng Tubig F.5. Numero ng Account ng Tubig 18 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 F.6. Hiling sa Tulong sa Tubig Pakilagay ang halaga ng hinihiling na tulong sa Tubig na utility. Kung ang bill mo ay may nakatakdang balanse at hindi kasama ang mga buwanang balanse, mailalagay mo ang buong balanseng nakatakda sa buwan na tumugma sa petsa sa bill, halimbawa, mailalagay mo ang buong halaga sa Marso 2021 na buwan para sa bill na natanggap ng Marso 15, 2021. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Kabuuang Tubig na Utility Arrears na Hiniling $ Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ F.7. Kabuuang Nahuling Bayad na Hiniling $ Kabuuang Tulong sa Tubig na Utility na Hiniling $ 19 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 HUMILING NG TULONG SA GAS/PROPANE UTILITY Kung pinagsama ng bill mo ang maraming utility, kailangan mo lang ilagay ang kabuuan minsan sa isang kategorya ng utility. Hindi mo kailangang isa-isahin ang magkakaibang gastos sa utility ng mga magkakaibang utility. F.8. Humihiling ka ba ng tulong sa gas/propane? Oo, Kumpletuhin ang seksiyong ito Hindi, Maaari kang lumaktaw sa susunod na seksiyon F.9. Kung hinihiling mo ang tulong sa gas/propane, dapat kang magbigay ng kopya ng pinakakamakailan mong gas/propane na utility statement na ia-upload sa online na aplikasyon. Statement ng Gas/Propane Utility *Kailangan F.10. Pangalan ng Gas/Propane na Kompanya F.11. Address ng Kompanya ng Gas/Propane F.12. Numero ng Account ng Gas/Propane F.13. Hiling sa Tulong sa Gas/Propane na Utility Pakilagay ang halaga ng hinihiling na tulong sa Gas na utility. Kung ang bill mo ay may nakatakdang balanse at hindi kasama ang mga buwanang balanse, mailalagay mo ang buong balanseng nakatakda sa buwan na tumugma sa petsa sa bill, halimbawa, mailalagay mo ang buong halaga sa Marso 2021 na buwan para sa bill na natanggap ng Marso 15, 2021. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ 20 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Kabuuang Gas na Utility Arrears na Hiniling $ Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ F.14. Kabuuang Nahuling Bayad na Hiniling $ Kabuuang Tulong sa Gas na Utility na Hiniling $ Pinatototohanan ko na ang nilaang impormasyon sa itaas ay totoo at tama sa pinakamabuti kong kaalaman at ang mga halagang natukoy sa kahilingang ito ay natamo makalipas ang Abril 1, 2020 ayon sa Batas ng California. G. Tulong sa Basura at Sewer Kung humihiling ka ng tulong sa Basura at/o Sewer na utility, pakikumpleto ang halagang hinihiling mo ayon sa bawat buwan sa ibaba. Ang mga bayad sa pagkahuli o multa ay dapat ilagay sa G.7 at G.14 sa mga talahanayan sa ibaba. Kung hindi ka humihiling ng tulong sa basura at/o sewer na utility, pakipili ang "Hindi" sa ibaba. Kung binayaran mo nang direkta ang mga utility mo sa iyong kasera, hindi mo kailangang punan ang seksiyong ito. TULONG SA BASURANG HINILING 21 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Kung pinagsama ng bill mo ang maraming utility, kailangan mo lang ilagay ang kabuuan minsan sa isang kategorya ng utility. Hindi mo kailangang isa-isahin ang magkakaibang gastos sa utility ng mga magkakaibang utility. G.1. Humihiling ka ba ng tulong sa basura na utility? Oo, Kumpletuhin ang seksiyong ito Hindi, Maaari kang lumaktaw sa susunod na seksiyon G.2. Kung hinihiling mo ang tulong sa basura, dapat kang magbigay ng kopya ng pinakakamakailan mong basura na utility statement na ia-upload sa online na aplikasyon. Statement ng Basura na Utility *Kailangan G.3. Pangalan ng Kompanya ng Basura G.4. Address ng Kompanya ng Basura G.5. Numero ng Account ng Basura G.6. Hiniling na Tulong sa Basura: Kung ang bill mo ay may nakatakdang balanse at hindi kasama ang mga buwanang balanse, mailalagay mo ang buong balanseng nakatakda sa buwan na tumugma sa petsa sa bill, halimbawa, mailalagay mo ang buong halaga sa Marso 2021 na buwan para sa bill na natanggap ng Marso 15, 2021. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ 22 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Kabuuang Basurang Utility Arrears na Hiniling $ Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ G.7. Kabuuang Nahuling Bayad na Hiniling $ Kabuuang Tulong sa Basurang Utility na Hiniling $ TULONG SA SEWER NA HINILING Kung pinagsama ng bill mo ang maraming utility, kailangan mo lang ilagay ang kabuuan minsan sa isang kategorya ng utility. Hindi mo kailangang isa-isahin ang magkakaibang gastos sa utility ng mga magkakaibang utility. G.8. Humihiling ka ba ng tulong sa sewer? Oo, Kumpletuhin ang seksiyong ito Hindi, Maaari kang lumaktaw sa susunod na seksiyon G.9. Kung hinihiling mo ang tulong sa sewer, dapat kang magbigay ng kopya ng pinakakamakailan mong sewer na utility statement na ia-upload sa online na aplikasyon. Statement ng Sewer na Utility *Kailangan 23 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 G.10. Pangalan ng Kompanya ng Sewer G.11. Address ng Kompanya ng Sewer G.12. Numero ng Account G.13. Hiniling na Tulong sa Sewer: Kung ang bill mo ay may nakatakdang balanse at hindi kasama ang mga buwanang balanse, mailalagay mo ang buong balanseng nakatakda sa buwan na tumugma sa petsa sa bill, halimbawa, mailalagay mo ang buong halaga sa Marso 2021 na buwan para sa bill na natanggap ng Marso 15, 2021. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Kabuuang Sewer na Utility Arrears na Hiniling $ Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ 24 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ G.14. Kabuuang Nahuling Bayad na Hiniling $ Kabuuang Tulong sa Sewer na Utility na Hiniling $ Pinatototohanan ko na ang nilaang impormasyon sa itaas ay totoo at tama sa pinakamabuti kong kaalaman at ang mga halagang natukoy sa kahilingang ito ay natamo makalipas ang Abril 1, 2020 ayon sa Batas ng California. H. Tulong sa Kuryente at Ibang Utility Kung humihiling ka ng tulong sa Kuryente at Ibang utility, pakikumpleto ang halagang hinihiling mo ayon sa bawat buwan sa ibaba. Ang mga bayad sa pagkahuli o multa ay dapat ilagay sa H.7 at H.14 sa mga talahanayan sa ibaba. Kung hindi ka humihiling ng tulong sa kuryente at ibang utility, pakipili ang "Hindi" sa ibaba. Kung binayaran mo nang direkta ang mga utility mo sa iyong kasera, hindi mo kailangang punan ang seksiyong ito. HINILING NA TULONG SA KURYENTENG UTILITY Kung pinagsama ng bill mo ang maraming utility, kailangan mo lang ilagay ang kabuuan minsan sa isang kategorya ng utility. Hindi mo kailangang isa-isahin ang magkakaibang gastos sa utility ng mga magkakaibang utility. H.1. Humihiling ka ba ng tulong sa kuryenteng utility? Oo, Kumpletuhin ang seksiyong ito Hindi, Maaari kang lumaktaw sa susunod na seksiyon H.2. Kung hinihiling mo ang tulong sa kuryente, dapat kang magbigay ng kopya ng pinakakamakailan mong kuryenteng utility statement na ia-upload sa online na aplikasyon. Statement ng Kuryente na Utility *Kailangan 25 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 H.3. Pangalan ng Kompanya ng Kuryente H.4. Address ng Kompanya ng Kuryente H.5. Numero ng Account ng Kuryente H.6. Hiling sa Tulong sa Kuryenteng Utility Pakilagay ang halaga ng hinihiling na tulong sa kuryenteng utility. Kung ang bill mo ay may nakatakdang balanse at hindi kasama ang mga buwanang balanse, mailalagay mo ang buong balanseng nakatakda sa buwan na tumugma sa petsa sa bill, halimbawa, mailalagay mo ang buong halaga sa Marso 2021 na buwan para sa bill na natanggap ng Marso 15, 2021. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Kabuuang Kuryenteng Utility Arrears na Hiniling $ Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ 26 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ H.7. Kabuuang Nahuling Bayad na Hiniling $ Kabuuang Tulong sa Kuryenteng Utility na Hiniling $ IBANG HINILING NA TULONG SA UTILITY Kung pinagsama ng bill mo ang maraming utility, kailangan mo lang ilagay ang kabuuan minsan sa isang kategorya ng utility. Hindi mo kailangang isa-isahin ang magkakaibang gastos sa utility. Kung inisa-isa ng bill mo ang mga partikular na utility, mangyaring tukuyin ang Internet nang hiwalay. H.8. Humihiling ka ba ng Ibang tulong sa utility, tulad ng internet? Kung ang iyong mobile phone ay ang tanging pagkukunan ng internet para sa sambahayan niyo, ang isang bahagi ng iyong mobile plan ay maaaring nararapat sa tulong. Kung san internet sa sambahayan niyo ay nilaan bilang bahagi ng inyong cable bundle, ang bahagi ng internet ay maaaring nararapat sa tulong. Kung ang internet ng sambahayan mo ay bahagi ng ng iyong land-line phone plan, ang bahagi ng iyong phone plan ay maaaring nararapat sa tulong. Ang mga streaming service, pay-per-view, at ibang inisa-isang gastos na hindi kaugnay ng internet ay hindi nararapat sa tulong. Kung hindi ka sigurado kung nararapat ang mga gastos mo, i-upload ang mga bill mo at iyong tagapamahala ng kaso ay makikipagtulungan sa iyo para linawin ang mga nararapat na gastos. Oo, Kumpletuhin ang seksiyong ito Hindi, Maaari kang lumaktaw sa susunod na seksiyon H.9. Kung hinihiling mo ang ibang tulong sa utility, dapat kang magbigay ng kopya ng pinakakamakailan mong ibang utility statement na ia-upload sa online na aplikasyon. Statement ng Tulong sa Tagapaglaan ng Gastos sa Ibang Utility *Kailangan H.10. Ibang Pangalan ng Kompanya H.11. Ibang Address ng Gastos sa Utility na nasa bill 27 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 H.12. Numero ng Account H.13. Hiling sa Tulong sa Ibang Utility Pakilagay ang halaga ng hinihiling na tulong sa Ibang Utility. Kung ang bill mo ay may nakatakdang balanse at hindi kasama ang mga buwanang balanse, mailalagay mo ang buong balanseng nakatakda sa buwan na tumugma sa petsa sa bill, halimbawa, mailalagay mo ang buong halaga sa Marso 2021 na buwan para sa bill na natanggap ng Marso 15, 2021. Abril 2020 Mayo 2020 Hunyo 2020 $ $ $ Hulyo 2020 Agosto 2020 Setyembre 2020 $ $ $ Oktubre 2020 Nobyembre 2020 Disyembre 2020 $ $ $ Enero 2021 Pebrero 2021 Marso 2021 $ $ $ Kabuuang Ibang Utility Arrear na Hiniling $ Abril 2021 Mayo 2021 Hunyo 2021 $ $ $ Hulyo 2021 Agosto 2021 Setyembre 2021 $ $ $ Oktubre 2021 Nobyembre 2021 Disyembre 2021 $ $ $ 28 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 H.14. Kabuuang Nahuling Bayad na Hiniling $ Kabuuang Tulong sa Ibang Utility na Hiniling $ Pinatototohanan ko na ang nilaang impormasyon sa itaas ay totoo at tama sa pinakamabuti kong kaalaman at ang mga halagang natukoy sa kahilingang ito ay natamo makalipas ang Abril 1, 2020 ayon sa Batas ng California. I. Mga Miyembro ng Sambahayan Ilista lahat ng mga miyembro ng sambahayan, simula sa Namumuno ng Sambahayan (Pangunahing aplikante). Mangyaring ilaan ang buong demograpikong impormasyon para sa Pangunahing Miyembro ng Sambahayan. Kailangan mo lang ibigay ang pangalan at petsa ng kapanganakan para sa mga ibang miyembro ng sambahayan. Pangalan ng Pangunahing Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: Relasyon sa Namumuno sa Sambahayan: Lahi: Etnisidad: Kasarian: Sarili Anak ng Namumuno ng Sambahayan Asawa o Partner ng Namumuno na Sambahayan Ibang miyembro ng pamilya ng Namumuno ng Sambahayan (kamag- anak) American Indian/Alaskan Native Asian Black o African American Native Hawaiian o Other Pacific Islander White Ibang Multi-Racial Tumangging Sumagot Hispanic o Latino Non-Hispanic o Latino Tumangging Sumagot Babae Lalaki Non-Binary Hindi hindi kamag- anak na miyembro 29 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Petsa ng kapanganakan: J. Pagpapatotoo ng Kita Pakilagay ang kita para sa bawat tao sa sambahayan mo na mas matanda sa 18 taong gulang na kumikita. Mayroon kang tatlong opsiyon sa pag-ulat/paglagay sa kita ng sambahayan mo. Pakipili ang isa sa mga tatlong opsiyong ito para patotohanan ang kita ng sambahayan mo. 30 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 1. Mailalagay mo ang iyong impormasyon ng buwis sa 2020. Ang iyong impormasyon sa pederal na buwis ay dapat para sa buo mong sambahayan. Kakailanganin mong gumamit ng ibang paraan ng kita kung ang mga miyembro ng sambahayan mo ay hiwalay na nagsusumite ng mga buwis. 2. Maaari mong gamitin ang iyong 2020 o 2021 na liham sa muling sertipikasyon mula sa ibang programa ng tulong. Dapat ipakita ng liham ang iyong pangalan at address. Kasama sa mga ibang programa ang: a. Medicaid, kilala bilang Medi-Cal sa California, b. Mga benepisyo ng Women, Infants, and Children (WIC) c. Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), kilala bilang CalFresh sa California, d. Food Distribution Program on Indian Reservations (FDPIR), e. Temporary Assistance for Needy Families (TANF), kilala bilang CalWORKs sa California, f. School Nutrition Programs (SNP), tulad ng Free and Reduced Lunch na programa para sa mga pamilya sa California, g. May subsidiyang pabahay na inaatas ang dokumentasyon ng kita bilang kundisyon ng paninirahan, kasama ang Seksiyon 8, Housing Choice Vouchers, at pampublikong pabahay 3. Magagamit mo ang mga payslip mo mula sa kasalukuyan mong pag-empleyo, o mapapatotohanan mo ang kita ng sambahayan mo, kasama ang kitang cash o sertipikasyon ng zero na kita kung wala kang kita ng sambahayan. Lagyan ng tsek ang kahon na katabi ng klase ng mga tala ng kita na nilalaan mo. Kakailanganin mong magbigay ng mga kopya ng mga dokumento mo para i-upload sa online na aplikasyon. Maa-upload mo ang litrato, naka-scan na kopya ng dokumento mo, isang electronic na dokumento, o screen shot ng dokumento mo. Kung kailangan mo ng tulong sa pag-upload ng mga dokuemnto, maaari mong kontakin ang lokal na ahensiya ng kasosyo sa 1-833-687-0967 para sa tulong. PARAAN NG SERTIPIKASYON NG KITA NG SAMBAHAYAN Impormasyon sa 2020 Pederal na Buwis Nagsumite ako o magsusumite ng 2020 tax return at patototohanan ang aking taunang kita ng sambahayan sa paggamit ng aking 2020 Federal Income Tax Return, o ibang opisyal na 2020 dokumentasyon ng Income Tax (1099, 1099G, W-2). Ilagay ang Inayos sa Kabuuang Kita ng Sambahayan mula sa iyong 2020 Federal Income Tax Return: $ Pakibigay ang Alinman sa iyong: 2020 Tax Return (unang dalawang pahina) 1099 o maraming 1099 kung kailangan 1099G para sa sambahayang nag-uulat ng mga benepisyo sa kawalan ng trabaho W-2 o maraming W-2 kung kailangan 31 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 TANDAAN Kung ginagamit mo ang iyong 2020 Federal Tax Return para idokumento ang kita ng sambahayan mo, maaari kang lumaktaw sa Seksiyon K Pangsuportang Papeles sa Ibaba. Kung hindi mo ginagamit ang iyong 2020 Federal Tax Return para idokumento ang kita ng sambahayan mo, magpatuloy sa susunod na tanong. Liham sa Pampublikong Benepisyong Muling Sertipikasyon Lumalahok ako sa isa pang programang kuwalipikado ang kita na nagbibigay ng tulong na pinondohan ng estado o pederal. Ilagay ang Taunang Kita ng Sambahayan para sa sambahayan mo $ Mangyaring magbigay ng kopya ng iyong 2020 o 2021 na liham sa muling sertipikasyon mula sa ibang programa ng tulong. Dapat ipakita ng liham ang iyong pangalan at address. Ang liham mo ay ia-upload sa online na aplikasyon. Ang mga ID Card at ibang pagkakakilanlan ay hindi sapat. Kailangan mong ilaan ang iyong liham ng muling sertipikasyon. Kasama sa mga nararapat na programa ang: Medicaid, kilala bilang Medi-Cal sa California, Mga benepisyo ng Women, Infants, and Children (WIC) Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), kilala bilang CalFresh sa California, Food Distribution Program on Indian Reservations (FDPIR), Temporary Assistance for Needy Families (TANF), kilala bilang CalWORKs sa California, School Nutrition Programs (SNP), tulad ng Free and Reduced Lunch na programa para sa mga pamilya sa California, May subsidiyang pabahay na inaatas ang dokumentasyon ng kita bilang kundisyon ng paninirahan, kasama ang Seksiyon 8, Housing Choice Vouchers, at pampublikong pabahay TANDAAN Kung ginagamit mo ang iyong 2020 o 2021 na liham ng muling sertipikasyon sa mga benepisyo mula sa ibang programa ng tulong para idokumento ang kita ng sambahayan mo, maaari kang lumaktaw sa Seksiyon K Pangsuportang Papeles sa Ibaba. Kung hindi mo ginagamit ang iyong 2020 o 2021 na liham ng muling sertipikasyon sa mga benepisyo mula sa ibang programa ng tulong idokumento ang kita ng sambahayan mo, magpatuloy sa susunod na tanong. Kita ng Sambahayan ayon sa Miyembro ng Sambahayan Patototohanan ko ang kita para sa bawat miyembro ng sambahayan. 32 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Kumpletuhin ang sumusunod na talahayanan para sa bawat miyembro ng sambayanan na natukoy sa Seksiyon I Mga Miyembro ng Sambahayan. Dapat mong kumpletuhin ang talahanayan pata sa bawat miyembro ng sambahayan. Pangalan ng Miyembro ng Sambahayan: Kabuuang Taunang Kita: $ o Alimony Magbigay ng katibayan ng mga bayad sa alimony o Suporta sa Anak Magbigay ng katibayan ng mga bayad sa suporta sa anak o Kabuuang Sahod Magbigay ng 2 pinakakamakailang pay slip o Kita sa Puhunan Magbigay ng katibayan ng kita sa puhunan o Menor-de-edad/Anak - Walang Kita Walang karagdagang kita ang kailangan o Iba pa Magbigay ng katibayan ng ibang kita o Pensiyon Magbigay ng katibayan ng pensiyon na kita o Pagreretiro Magbigay ng katibayan ng pangretirong kita o Social Security at Supplemental Security Income Magbigay ng katibayan ng SSI o Bayad sa Kawalan ng Trabaho Magbigay ng katibayan ng kita sa kawalan ng o 2020 Federal Tax Return o Sertipikasyon sa Cash na Kita: Pinatototohanan ko na ang sinaad na kta ay o Sertipikasyon ng Walang Kita o Zero na Kita: Pinatototohanan ko na ang o Alimony Magbigay ng katibayan ng mga bayad sa alimony kita (Kumpletuhin o Suporta sa Anak Magbigay ng katibayan ng mga bayad sa suporta sa anak o Kabuuang Sahod Magbigay ng 2 pinakakamakailang pay slip o Kita sa Puhunan Magbigay ng katibayan ng kita sa puhunan o Iba pa Magbigay ng katibayan ng ibang kita o Pensiyon Magbigay ng katibayan ng pensiyon na kita o Pagreretiro Magbigay ng katibayan ng pangretirong kita o Social Security at Supplemental Security Income Magbigay ng katibayan ng SSI o Bayad sa Kawalan ng Trabaho Magbigay ng katibayan ng kita sa kawalan ng o Alimony Magbigay ng katibayan ng mga bayad sa alimony kita (Kumpletuhin o Suporta sa Anak Magbigay ng katibayan ng mga bayad sa suporta sa anak o Kabuuang Sahod Magbigay ng 2 pinakakamakailang pay slip o Kita sa Puhunan Magbigay ng katibayan ng kita sa puhunan Unang Pagkukunan ng kita: trabaho totoo ay tama. sinaad na kta ay totoo ay tama. Pangalawang Pagkukunan ng kung angkop): trabaho Pangatlong Pagkukunan ng kung Angkop): 33 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 o Iba pa Magbigay ng katibayan ng ibang kita o Pensiyon Magbigay ng katibayan ng pensiyon na kita o Pagreretiro Magbigay ng katibayan ng pangretirong kita o Social Security at Supplemental Security Income Magbigay ng katibayan ng SSI o Bayad sa Kawalan ng Trabaho Magbigay ng katibayan ng kita sa kawalan ng trabaho Pinatototohanan ko na ang impormasyon sa kita na nilaan sa itaas ay totoo at tama sa pinakamabuti kong kaalaman. K. Pangusportang Papeles Sa seksiyong ito, kokolekta kami ng impormasyon na hindi nilaan sa anumang ibang seksiyon. Ipapatukoy sa iyo kung naglaan ka ng mga tala ng kita sa seksiyon J at uudyukin ka ng aplikasyong magbigay ng mga kopya ng anumang ibang inaatas na mga talaan. Ang mga talaan mo ay kailangang ma-upload sa online na aplikasyon. Maaari kang mag-upload ng litrato, naka-scan na kopya ng dokumento mo, isang electronic na dokumento, o screen shot ng dokumento mo. Walang impormasyon tungkol sa legal na katayuang ito ay ilalaan sa anumang mga ahensiya ng pamahalaan. K.1. PARAAN NG SERTIPIKASYON NG KITA NG SAMBAHAYAN Nagbigay ako ng mga tala sa kita sa nakaraang seksiyon. Kung nagbigay ka ng mga tala ng kita bilang bahagi ng Seksiyon J, lumaktaw sa K.2. Tanong sa mga upa sa ibaba. Pinatotohanan ko ang kita kong cash nang hindi nag-a-upload ng mga tala o zero ang kita ko. Pakikumpleto ang mga sumusunod na tanong sa Pagkakakilanlan kung pinatotohanan mo ang kita mo bilang alinman sa cash na kita o zero na kita. Pagkilala: Humihiling ako ng tulong sa utility at ang utility bill ay nasa pangalan ko. Kung humihiling ka ng tulong sa utility at ang bill ay nasa pangalan mo, lumaktaw sa K.2. Tanong sa mga upa sa ibaba. Hindi ako humihiling ng tulong sa utility, o ang utility bill ay wala sa pangalan ko. Kung hindi ka humihiling ng tulong sa utility o ang mga bill ay wala sa pangalan mo, mangyaring ibigay ang isa sa mga sumusunod na paraan ng personal na pagkilala. Para patotohanan ang pagkakakilanlan, dapat kang magbigay ng ISA sa mga sumusunod na item Binigay ng estadong program ID o lisensiya Pasaporte (anumang nasyonalidad) o ID ng bingay ng Internasyonal na hurisdiksiyon Isang identification card sa pagtatrabaho Sertipiko ng kasal o lisensiya o Kopya ng sertipikadong kautusan sa diborsiyo 34 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Kopy ng sertipikadong, inutos ng korteng paggawad ng pagmementina o nanotaryong pahayag na nagdedeklara ng paghihiwalay Pahayag mula sa single o Joint na account sa bangko, pinatotohanang mga pagbili, o mga upa na kasama ang pangalan mo Ulat ng kredito na nagpapakita ng paninirahan at single o joint na pinansiyal na aktibidad Bigay ng pamahalaang library card Utility bill, Credit card bill, o ibang bill na may pangalan at address mo Liham o abiso mula sa paaralan, medikal na pasilidad, mga departamento ng pamahalaan (tulad ng DMV) o ibang opisyal na liham na may pangalan mo. K.2. RENTS Para patotohanan ang upang utang, pakikumpleto ang sumusunod: Alam ko na ang kasera ko ay lumalahok sa programa at magbibigay ng impormasyon sa aking nakaraang nakatakda o mga kasalukuyang upa. Kung ala mo na ang kasera mo ay lumalahok sa programa, kumpleto na ang aplikasyon mo at maaari kang lumaktaw sa seksiyon ng Pagsumite. Hindi ko alam kung lumalahok ang kasera ko sa programa. Kung hindi mo alam kung ang kasera mo ay lumalahok sa programa, o kung alam mo na ang kasera mo ay hindi naglalayong lumahok, may isa ka pang hakbang na kukumpletuhin. Mangyaring magbigay ng ISA man lang sa sumusunod: Kasunduan sa lease (OKAY ang paso na) Buwanang kasunduan sa upa Pahayag/liham sa nakatakdang upa mula sa kasera o kompanya ng pamamahala Abiso sa Pagpapaalis, kasama ang 15-araw, 3-araw o ibang abiso sa pagbabayad (dapat isama ang halaga ng umiiral na upa) Ibang pormal na pagtangkang kolektahin ang mga upa o abisuhan ang mga umuupa ng mga nakatakdang upa Nakasulat na paghabol sa mga nakatakdang upa (email, liham, text na mensahe, atbp.) 35 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Isumite Mga Tagubilin: 1. Kumpletuhin ang aplikasyon sa pinakamahusay mong kakayahan. Kung ang tanong ay hindi para sa iyo, lagyan ng tsek ang kahon na tumutukoy na ang tanong ay hindi mailalapat sa iyong aplikasyon. 2. Isama ang iyong pangsuportang papeles at mga talaan sa pagsusumite mo. Huwag maglakip ng mga orihinal na dokumento. Pakisama ang mga kopya lang. 3. Huhulugan ng Aplikasyon: Maihuhulog mo ang aplikasyon mo sa lokal na kasosyo sa mga oras ng negosyo. Tumawag sa 1-833-687-0967 para makahanap ng lokasyon ng kasosyong malapit sa iyo. 4. Kuhanan ng Aplikasyon: Maiaayos mong makuha ang aplikasyon mo ng lokal na kasosyo. Maiaayos mo ang pagkuha sa pagtawag sa 1-833-687-0967. 5. Pagpapadala sa Koreo ng Aplikasyon: Kung gusto mong ipadala sa koreo ang aplikasyon mo, maipapadala mo ang nakumpleto mong aplikasyon at mga kopya ng pangsuporta mong papeles at mga talaan sa Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19 PO Box 1123 San Leandro, CA 94577-9991 6. Makikipag-ugnay sa iyo ang isang Lokal na Kasosyong Ahensiya sa iyo para lubusang maisumite ang aplikasyon mo sa online portal. Siguruhin na isama ang numero ng telepono mo sa iyong aplikasyon. Maaari kang makipagkita sa Lokal na Kasosyong Ahensiya nang personal para makumpleto ang aplikasyon mo, o maaari kang makipagtulungan sa Lokal na Kasosyong Ahensiya sa telepono para makumpleto ang proseso ng pagsumite. 7. Ang Lokal na Kasosyong Ahensiya ay kukumpleto sa proseso ng pagsumite para sa iyo. Aabisuhan ka na ang pagsusumite ay nakumpleto. Kung may anumang karagdagang impormasyong kailangan, makikipag-ugnay sa iyo ang isang tagapamahala ng kaso para makuha ang impormasyong iyon. 8. Kapag narepaso na at naaprubahan ang aplikasyon mo para sa pagiging nararapat at naproseso para sa pagiging kumpleto, ang aplikasyon mo ay iruruta para sa pagbabayad. Makakatanggap kayo ng abiso sa pagbabayad sa pamamagitan ng email kung humingi ka ng ACH bank transfer. Kakailanganin mong kumpletuhin ang proseso ng ACH para makumpleto ang bayad. Kung humiling ka ng Tseke, makakatanggap ka ng abisong email na paparating na ang bayad. Kapag naisumite ang aplikasyon, maaari lang ito "Muling buksan" ng isang Administrador. Ang aplikasyon ay tinuturing na naisumite kapag natanggap mo ang mensaheng "Naisumite ang Aplikasyon" sa iyong email. Paalala: Pakitingnan ang iyong Spam folder para masiguro na wala kang malaktawang mga email. Mga Sertipikasyon: Palsipikado o Mapanlinlang na Papeles o Mga Pahayag Ang palsipikasyon ng papeles o anumang materyal na kasinungalingan o omisyon sa Aplikasyon, kasama ang may kabatirang paghingi ng mga nadodobleng benepisyo, ay sasailalim sa mga kriminal na multa ng estado at pederal. Ikaw ay partikular akong naabisuhan na ang Title 18, Section 1001 ng United States Code ay nagsasaad na ang tao ay mumultahan o ikukulong nang hanggang limang (5) taon nang may kabatiran at kusang paggawa ng anumang materyal na mali o huwad na pahayag o pangangatawan sa anumang U.S. Department o Ahensiya. 36 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 Sa pagsumite ng Aplikasyong ito para sa programa ng California para sa COVID-19 Rent Relief (ang "Programa"), ako, ang Umuupang nag-a-apply dito, ay nagpapatotoo na: 1. Umiiral na Kontrata. Ako ay pumapasok sa umiiral na kontrata ("Kasunduan") sa indibiduwal na nakalista bilang Kasera sa Aplikasyong ito at sa HCD, pero para pang sa hangganan na nadetermina ng HCD, sa sariling diskresyon nito, na ang ako ay nararapat sa Programa. Hindi pinapairal ang Kasunduang ito sa HCD hanggang aprubahan ng HCD ang pinansiyal na tulong sa ilalim ng Programa. 2. Impormasyon sa Umuupa at Yunit. a. Ako ang Umuupang pinangalanan sa Aplikasyong ito at isa ako sa mga taong kasalukuyang umookupa, o umokupa, sa Yunit para kung kanino hinihiling ang tulong. b. Ako at ang Kasera ay pumasok sa residensiyal na lease o kasunduan sa pag-upa (nakasulat, o oral) para sa yunit ng pabahay na natukoy sa loob ng Aplikasyong ito (ang "Yunit"). c. Ang Yunit ay nasa isang address sa loob ng Estado ng California. d. Ang impormasyong nilaan sa Aplikasyong ito tungkol sa mga tuntunin ng lease sa Kasera, ang halaga ng upa, at anumang halaga ng utility ay totoo at tumpak. Magbibigay ako ng kopya ng kasunduan ko sa lease o pag-upa sa HCD o, kung walang kasalukuyang nakasulat na lease, magbibigay ako ng resibo sa upa para sa dalawang (2) pinakabagong kumpletong buwan kung saan ako nagbayad ng upa, o ibang katumbas na katibayan ng upang binayad at upang utang. 3. Tulong sa Pagbabayad. Pinatototohanan ko na ako ay nangangailangan ng pinansiyal na tulong para mabayaran ang mga naantalang upa na naipon at utang sa ilalim ng lease o kasunduan sa upa (nakasulat o oral), kailangan bayaran ang kasalukuyan o panghinaharap na (mga) bayad sa upa, at/o kailangan bayaran ang mga naantala na naipon na pambayad sa utility na utang sa Kasera o Tagapaglaan ng Utility. a. Nauunawaan ko na ang anumang tulong sa upa ay direktang ibabayad sa aking Kasera kung ang Kasera ko ay lumalahok sa programa at direkta lang ibabayad sa akin bilang umuupa kung tumanggi ang Kasera kong lumahok. b. Nauunawaan ko na ang anumang tulong sa utility ay direktang ibabayad sa aking Tagapaglaan ng Utility. c. Ang mga bayad na ginawa sa ilalim ng Programa sa nahuling upa at bayad ay sasaklaw lang mga upa na natakda makalipas ang Abril 1, 2020 at hindi sasaklawan ang anumang bayarin na nagkaroon bago ang petsang iyon. Hindi ako humihiling ng tulong para sa anumang halaga na naging takda bago ang Abril 1, 2020. d. Kinikilala ko na hindi ako kailanman nararapat sa bayad sa buwan na ang Umuupa ay hindi o hindi nakatira sa Yunit. Kung direkta akong nakatanggap ng mga pondo, isasauli ko ang anumang nasabing bayad agad sa HCD. Kung ang bayad ay direktang ginawa sa aking Kasera, ang Kasera ko ay obligadong magsauli ng bayad para sa anumang buwan kung kailan ako hindi tumura sa yunit. e. Hindi ako mag-a-apply para sa o tatanggap ng anumang pribado o pederal na tulong na doble ng tulong pinansiyal na nilaan sa ilalim ng Programa. f. Babayaran ko muli ang anumang nadobleng bayad o sobra agad sa HCD. g. Ang mga bayad ay ilalapat sa aking (mga) account ng Kasera at (Mga) Tagapaglaan ng Utility ayon sa tagubilin ng HCD. 37 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 4. Aplikasyon ng Mga Bayad. Kung nararapat ako sa tulong sa ilalim ng Programa, magbibigay ang HCD, bilang Kasera, ng paghahati-hati ng (mga) halaga ng tulong na nilalaan sa anyong katulad ng nasa ibaba. Ang (mga) nasabing halaga ng tulong, na sa kalaunan au ilalaan, ay isinama sa Kasunduang ito ayon sa sangguniang ito. a. Huling Upa na Utang sa Kasera. Ang Halaga ng Upa na utang ng Umuupa bawat buwan sa ilalim ng lease. Ang Buong Halaga ng Nahuling Upa na Utang na nilalaan sa Kasera sa ngalan ng Umuupa. Ang mga siningil na bayarin ng Kasera para sa mga bayad sa pagkahuli, interes, mga multa, at bayad sa legal at sa korte ay hindi nararapat para sa tulong. b. Kasalukuyan at/o Pangkinabukasang Bayad sa Upa. Ang bilang ng buwan ng kasalukuyan at/o panghinaharap na bayad sa upa (na hindi maaaring lumagpas sa tatlong buwan), ang halaga ng bawat bayad, at kabuuang halaga na matatanggap ng Kasera sa ngalan ng Umuupa. c. Mga Bayad sa Arrearage ng Utility. Ang Buong Halaga ng Arrearage ng Utility na Utang na nilalaan sa Kasera para masaklawan ang nilaan ng kaserang mga utility. Ang Buong Halaga ng Arrearage ng Utility na Utang na nilalaan sa ibang Tagapaglaan ng Utility sa ngalan ng Umuupa. d. Petsa Kung Kailan ang Umuupa ay Magpapatuloy na Magbayad. Magbibigay ang HCD sa dalawang partido ng petsa kung kailan ang Umuupa ay dapat magpatuloy sa pagsasagawa ng bayad sa upa at utility. Kung hindi magawa ang Umuup ng mga pagbabayad na ito, ang Umuupa ay maaaring muling mag-apply para sa Programa, pero ang tulong ay sasailalim sa ilang Mga Limitasyon ng Tulong. 5. Mga Limitasyon sa Tulong. Pinagsasama ang mga bayad na ginawa sa ilalim ng Programa, ako ay hindi maaaring makatanggap ng mahigit sa labing-dalawang (12) buwan ng pinagsamang tulong. Subalit, kung, sa oras ng aplikasyon, ako ay 12 buwan o mahigit pang naantala sa upa o bayad sa utility, ako ay maaaring makatanggap ng hanggang labing-limang (15) buwan ng pinagsamang tulong. Ang tulong sa utility ay maaari lang ilapat patungo sa arrearage, hindi sa mga bayad sa hinaharap. 6. Pagbawi ng Mga Pondo Kung makatanggap ako ng anumang bayad na sobra sa inutang sa akin sa pondong direktang binayad sa akin bilang nararapat na umuupa, agad kong ibabalik ang sobrang pondo sa HCD. Ipadadala ko sa koreo ang lahat ng binalik na bayad sa HCD sa 2020 West El Camino Ave. Suite 300 Sacramento, CA - 95833 sa anyo ng tseke, cashier's check, o money order na ginawang mababayad sa California Department of Housing and Community Development. Dapat isangguni ng bayad ang pangalan ng Umuupa at Numero ng Kaso ng Umuupa. Nilalaman para sa impormasyon ng pagbabalik ng bayad: kung tama ang nasa itaas alinsunod sa 'tseke, cashier's check, o money order' Oo kanino ibabayad ay dapat ibayad sa California Department of Housing and Community Development anong address ang dapat gamitin para ipadala ang bayad sa koreo 2020 West El Camino Ave Sacramento CA 95833 Suite 300 Ang sobrang pondong direktang binayad sa aking Kasera sa ngalan ko ay dapat bayaran ng Kasera ko ayon sa mga tuntunin ng kasunduang pinatotohanan ng Kasera ko sa pamamagitan ng partisipasyon sa Programang Ginhawa sa Upa ng California para sa COVID-19. 7. Mga Obligasyon ng Umuupa. a. Kung ang nakasulat o oral na kasunduan sa upa ay paso na o mapapaso sa panahon na ang tulong sa ilalim ng Programa ay sasakupin, sumasang-ayon ako sa pagpapalawig ng mga tuntunin ng nakaraang 38 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 kasunduan sa lease o pag-upa hanggang man lang sa katapusan ng panghuling buwan kung saan ang tulong na bayad ay gagawin sa ilalim ng Programa. b. Magpapanatili ako at sisiguruhin na pananatiliin ng lahat ng ibang miyembro ng sambahayan ang lahat ng obligasyon ng Umuupa sa ilalim ng lease na hindi nasasaklawan ng Kasunduan. c. Aabisuhan ko ang HCD sa loob ng tatlong (3) araw matapos kong matanggap ang abiso para umalis sa Yunit, anumang utility ay nadiskonekta, o kung ang sambahayan ko ay hindi na umookupa sa Yunit. d. Mananatili akong responsable para sa lahat ng mga singil at bill na hindi nasasaklawan sa ilalim ng Programa. e. Kinikilala ko na walang anuman sa sertipikasyong ito ay nagpapaubaya sa karapatan kong magsampa ng pagpapalayas batay sa hindi perang default ng Kasera sa upa ko o sinumang ibang miyembro ng sambahayan. f. Naiintindihan ko na kung naturing akong hindi nararapat sa Programa, mayroon akong tatlumpung (30) na araw mula sa nasabing abiso ng kawalan ng pagiging nararapat na iapela ang pagpasya sa pagsunod ng mga tagubilin sa g. Ipapagpatuloy kong magbayad para sa upa at utility sa susunod na petsa ng nakatakda kasunod ng huling bayad na nasasaklawan sa ilalim ng Kasunduang ito. Kung hindi ko magawa ang pagbabayad na ito, maaari akong muling mag-apply para sa Programa, pero ang tulong ay sasailalim sa Mga Limitasyon ng Tulong sa itaas. h. Kinikilala ko na ;ahat ng impormasyong nakolekta, pinagsama, o pinanatili ng California State Rental Assistance Program patungkol sa sertipikasyong ito, maliban sa personal na pangkilalang impormasyon at mga talang ginawang kumpidensiyal ng batas o kautusan ng korte, ay sasailalim sa California Public Records Act at dapat magbigay sa mga mamamayan, pampublikong ahensiya, at ibang interesadong partido ng makatwirang access sa lahat ng mga talang patungkol sa Kasunduang ito na sasailalim sa at ayon sa California Public Records Act. 8. Hudisyal na Pagpapatupad. Ako, ang Kasera, o ang HCD ay maaaring hudisyal na ipatupad ang Kasunduang ito. 9. Mga Heading. Ang mga headine dito ay inilagay lang para madali ang pagsangguni at hindi kailanman bibigyang kahulugan, lilimitahin, o ilalarawan ang saklaw o paglalayon ng Kasunduang ito, o ng anumang partikular na probisyon nito, o tamang konstruksiyon nito. 10. Paghihiwalay. Ang kawalan ng pagkabalido ng sugnay na ito bahagi, o probisyon ng Kasunduang ito ay hindi makakaapekto sa pagkabalido ng mga natitirang bahagi ng Kasunduang ito. 11. Namamahalang Batas. Ang Kasunduang ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Estado ng California at, saanman angkop, mga batas ng United States of America. Sa pagsusumite ng Aplikasyong ito, pinatototohanan ko na ang lahat ng impormasyong ibinigay ko sa HCD ay totoo, tumpak, at kumpleto, at kapag hiniling, magbibigay ako ng higit pang papeles para suportahan ang anumang pangangatawan. Higit kong kinikilalal na ang palsipikasyon ng impormasyon o anumang materyal na kasinungalingan o omisyon sa Aplikasyon, kasama ang may kabatirang paghingi ng mga nadodobleng benepisyo, ay sasailalim sa mga kriminal na multa ng estado at pederal. Nauunawaan ko na partikular akong naabisuhan na ang Title 18, Section 1001 ng United States Code ay nagsasaad na ang tao ay mumultahan o ikukulong nang hanggang limang (5) taon nang may kabatiran at kusang paggawa ng 39 ng 40
Para sa Tulong, Tumawag sa 1-833-687-0967 anumang materyal na mali o huwad na pahayag o pangangatawan sa anumang U.S. Department o Ahensiya. Nagbibigay ako ng pahintulot/awtorisassyon sa California Department of Housing and Community Development (HCD) at mga nauukol nitong ahente, empleyado, at mga nakatalaga, para ibahagi, isiwalat, suriin, at talakayin ang lahat ng dokumentasyon at impormasyong nilaan sa loob ng aplikasyong ito at sa kasunod na komunikasyong kaugnay ng pang-buong-estadong Emergency Rental Assistance Program. Sumasang-ayon akong lumahok sa pagsusuri ng programang ito, na makakatulong para mapabuti ang paghahatid ng serbisyo ng HCD at potensiyal na mapalawak ang mga dulugan para sa suporta sa upa at abot- kayang pabahay. Maaaring kaugnay nito ang pagpuno ng mga kasunod na survey. (Tala: Ang pagpayag mong makontak para sa mga layunin ng pagsusuri ng programa ay hindi makakaapekto sa pagiging nararapat mo o pagpili sa programang ito sa anumang paraan.) Pakilagdaan at Petsahan: Lagda Petsa 40 ng 40