Ang Pagsasalin Bilang Malikhaing Pagsulat U Z Eliserio Unibersidad ng Pilipinas, Diliman Abstract This paper argues for a view of translation as creative writing, doing so via a reading of three texts clustered around the signifier "Nietzsche". The first part of the paper is an examination of the philosophical translations Friedrich Nietzsche deploys in his analyses of ethics, power, and nations. Slaves, according to Nietzsche, changed the meaning of the word "good," shifting its referent from the "masters," those who were strong, wealthy, cruel, to the "slaves," who were weak, slow, and helpless. This is the slave revolt in morals that, for example, changed the meaning of weakness. The weak man, the slave, is no longer unable to act, but "chooses" not to act, our of humility and forgiveness. The second part of the paper presents the literary appropriation of Nietzsche by Faustino Aguilar in his novel Nagalunod sa Katihan. Translating mainly from Nietzsche's Thus Spoke Zarathustra, Aguilar distorts and decon- textualizes Zarathustra's aphorisms and sayings, going so far as to turn a derogatory term into praise. Nietzsche philosophy for individuals roaming the intellectual mountains of Western Europe is deconstructed, given new life, an afterlife, as one of many tools in Aguilar's project for envisioning a modern Filipino nation. The third part of the paper is a meditation on the nature and 125
aims of translation. To be faithful to Nietzsche's views on power, one must not be stuck to the letter of his texts. Translation is an act of power, and there are slavish and masterful approaches to the act. Translation, in this paper, is not treated as dry process, but instead as an opportunity for creation. It is not the repetition of a text from one language to another, but the bringing forth of something new. Keywords Nietzsche, translation, Faustino Aguilar, Nagalunod sa Katihan, slave morality 126
Friedrich Nietzsche
Ang papel na ito ay maka-Nietzscheng dulog sa pagsasalin bilang anyo ng malikhaing pagsulat. Binubuo ito ng tatlong bahagi: una, ilalarawan ang mga pilosopikal na pagsasalin ni Friedrich Nietzsche. Sa kanyang mga sulatin, madalas ipinapakita ni Nietzsche ang isang konsepto mula sa punto de bistang iba sa nakasanayan, para ilantad ang mga nakatagong prehuwisyo nito laban sa itinuturing niyang malakas at malusog na uri ng buhay, at ang pagkiling nito sa mahina at pagod na uri ng buhay. Nananatili ang titik ng konsepto, pero iba na ang espiritu nito. Nabaklas na ni Nietzsche. Pangalawa, ilalar- awan ang iba't ibang isyu ng pagsasalin na umiikot sa pangalan ni Nietzsche. Kasama sa diskusyon sa malayang salin ni Faustino Aguilar ng ilang aporismo mula sa Ito ang Salita ni Zarathustra, ang mga komentaryo ng pinakatanyag na tagasalin ni Nietzsche sa Estados Unidos, si Walter Kaufmann, tungkol sa pagkakamali ng mga naunang nagsalin kay Nietzsche, at gayundin ang relasyon ng pagsasalin sa interpretasyon. Sa huling bahagi, palalawigin at pasasabugin ang konsepto ng "reaktibo" sa Tungo sa Genealogy ng Moralidad ni Nietzsche para maglatag ng pilosopikal na pagtatanggol sa pagsasalin bilang malikhaing pagsulat. Bibigyang-diin dito ang pangangailangan sa pagiging bukas at eksperimental sa pagsasalin. Pag Nagsalin si Nietzsche Ang buong Genealogy ay maaaring tawaging ehersisyo sa pagsasalin. Dobleng salin pa nga. Unang pagsasalin ang pagtransporma ng mga alipin ng "mabuti" ng mga amo, tungong "buktot." Pangalawang pagsasalin ang ginawa ni Nietzsche. Isinalin niya ang "Moralidad," malaking titik "M", tungong pang-aliping "moralidad." Ibang uri ng halagahan ang nasa likod ng ebalwasyong "mabuti at masama" at "mabuti at buktot." Ang huli ay mga kategorya ng pang-aliping moralidad, na reaktibo. Masasaktan muna ang alipin, at tatawagin niyang "buktot" ang nanakit sa kanya. Saka pa lamang maluluwal ang ebalwasyong "mabuti," na iaaplay sa sinaktang alipin. Iba ang "mabuti" ng alipin sa "mabuti" ng amo. Nauunang tawagin ng amo na "mabuti" ang kanyang sarili, ang hindi katulad niya ang "masama" (Nietzsche 460-492). Ang sasabihin ng amo, mabuti ang malakas kasi malakas ang amo. Pero ang alipin, nasaktan nga ng amo, tatawaging buktot ang malakas, at 128
siyang kabaliktaran, siyang mahina ang mabuti. Nakikita natin ang sayaw na ito sa ebalwasyon ng pagkamakasarili at pagiging mapagkumbaba. Sa mga ganitong halagahan nakabase kung sa anong uri ng buhay tayo ooo at hihindi. Paliwanag nga ni Deleuze sa edisyong Ingles ng kanyang Nietzsche and Philosophy: "For any proposition is itself a set of symptoms expressing a way of being or a mode of existence of the speaker, that is to say the state of forces that he maintains or tries to maintain with himself [sic] and others.... In this sense a proposition always reflects a mode of existence, a "type." What is the mode of existence of the person who utters any given proposition, what mode of existence is needed in order to be able to utter it?" (x). Maaaring sabihing malaking aspekto sa obra ni Nietzsche ang pagsasalin. Sinabi niya, halimbawa, sa Ang Kapanganakan ng Trahedya na bilang penome- nong estetik lamang maaaring maging lehitimo ang buhay at ang mundo (52, 141). Binabago rito ang kahulugan ng tao, ng pag-iral. Imbes na, kunwari, regalo ng Diyos, ang buhay ang likhang-sining na. Pag naging ganito ang punto de bista, maaari nang bigyan ng saysay ang paghihirap. Oo, malungkot na nagkakanser ang iyong anak. Pero, wow - ang tindi ng emosyon! Suntok sa tyan ang development na ito sa banghay ng iyong kwento. Pagsasalin ba ito o interpretasyon? Ano nga ba ang pagkakaiba ng dalawa? Tingnan natin ang isa pang pagtatangka ni Nietzsche na magsalin. Ngayon naman sa Ito ang Salita ni Zarathustra. Sa ikatlong aklat, sa seksyong pinamagatang "Hinggil sa Tatlong Kabuktutan," itinanong ni Nietzsche/ Zarathustra kung ano ang tatlong bagay na pinakaisinusumpa sa mundo. Ang sagot, sabi niya, ay pagtatalik, pagnanasang mamuno, at pagkamakasarili. Tinimbang niya ang tatlong bagay na ito, at bininyagan silang banal. Kasi nga, ang pagtatalik, halimbawa, "para sa mga tuyot, matamis na lason; para sa may kalooban ng leon, pampasigla ng puso" (Nietzsche 300). Tinuligsa naman ng mga pekeng-madunong ang pagkamakasarili (303). Ano nga ba ang pagkakaiba ng pagsasalin at interpretasyon? Sa unang sulyap, para bang magkaiba sila. Ang pagsasalin, di-umano, ay pagpili kung aling salita sa wikang A ang katumbas ng salitang B sa wikang C. Kaya, halimbawa, ang "pusa" ay "gato" (o "gata"!). Samantala, ang interpretasyon naman, ang itinatanong, imbes na "Ano ang katumbas nito?", "Ano ang 129
kahulugan nito?" Halimbawa, "Ano ang kahulugan ng Tungo sa Genealogy ng Moralidad?" Pwede itong sagutin ng "Ang pagiging mapagkumbaba ay pang-aliping birtud!" O di kaya, "Dapat pangmalakas ang ating halagahan." Pero, alinsunod nga sa Genealogy ni Nietzsche, maaari nating itanong, anong uri ng buhay ang itinutulak ng paghihiwalay sa mga konseptong pagsasalin at interpretasyon, at anong uri ng buhay naman ang maaari tayong magkaroon kung pag-iisahin natin ang dalawang ito? Ano pa ang pwede nating makita lampas sa unang sulyap? Kunin natin ang "pusa." "Gato" ba ito o "gata"? Kung jenerik na pusa, sasabihin na "gato" dapat ang salin. Pero bakit lalakeng pusa ang itinuturing na jenerik na pusa? Bakit "he" ang salin kung hindi espisipikong babae ang "siya"? Ang "tao" ba ay "man," "woman," o "human"? Paumanhin sa mistulang pagbabalik-aral sa feministang pananaw sa wika. Paalala lang ito na hindi simpleng paghahanap ng mga magkakatumbas na salita ang pagsasalin. Mahirap minsan ibenta ang interpretasyon. Madalas igigiit ng madla na ang isang bagay ay kung ano lang ito talaga. Ang gusali ay gusali lamang, hindi ito tite. Pinalalambot ng pagsasalin ang kasiguraduhang ito. Kasi nga, sa pagsasalin, ang "bitch" ay hindi lang "bitch," kundi "puta." Pag pinaghug- pong ang interpretasyon at pagsasalin, ang "bitch" ay pwede nang "mahusay." Kasi nga, "bitch" = "bad ass" = "mahusay." Ang "that's a bitchin' car" ay "iyan ay napakagandang kotse," halimbawa. Pag nagsasalin ka, hindi maiiwasang mag-interpreta. At ang interpretasyon ay isang uri ng pagsasalin (intrawika). Tinututulan ni Nietzsche ang pagsasaling ginagawa ng mga tinatawag niyang sikolohistang taga-Inglatera, nang pagtumbasin nila ang "mabuti" at "may gamit" (460-463). Tinututulan niya rito ang pilosopiya ng yutili- taryanisim, na itinutumbas ang "mabuti" sa "masarap" (nagagamit tungo sa sarap). Mabuti ang pagtutulungan, halimbawa, kasi lahat yumayaman pag nagtulungan. Hindi rito mahalaga kung totoo o hindi itong sinabi ko. Ang mahalaga para kay Nietzsche, anong uri ng buhay ang ibinibida nito? Ano nga bang uri ng tagasalin ang ibinibida pag igigiit na tumbasan ang pagsasalin? Iyong gusto ay strikto, iyong may standard. Pwede nating sabihin, tagasalin itong hindi flexibol. Kung mas positibo ang ating pagbe- benta, pwede nating sabihin, tagasalin itong tapat sa teksto, tapat sa orihinal. 130
May silbi naman ang ganitong uri ng tagasalin. Pag nagda-drive ka sa Madrid at sinabi sa iyo ng Espanyol na "Gira a la derecha" at isinalin ito ng app mo bilang "Dumiretso ka" imbes na "Kumanan ka," baka bumangga ka sa pader. Pero hindi naman kasi tumbas ang pagda-drive sa moralidad, at piloso- piya. Syempre pa, maaari nating kwestyunin ang halagahan sa likod ng kalituhan sa pagitan ng mga ordinaryong bagay (tulad ng pagbibigay ng direksyon) at mas importanteng bagay (tulad ng pagbibigay ng direksyon sa buhay). Pero wag na 'yon. Sa ibang araw na lang ang tanong na 'yon. Itanong na lang muna natin ngayon, ano ang mangyayari pag isinalin sa Filipino si Nietzsche? Ano ang pinakamalalang pwedeng mangyari? Pag Isinalin si Nietzsche Sa pagsasalin kay Nietzsche, kailangang itanong, bakit ginagawa ang pagsa- salin na ito? Siyang nagsabing kailangang itanong kung ano ang halaga ng mga nakasanayan nang halagahan, kailangang tanungin, "Ano ang halaga mo?" Sa lahat naman ng pwedeng isalin na hirit sa Ito ang Salita ni Zarathustra, bakit pinili ni Faustino Aguilar na isalin ito?: "Sinabi ng isang pantas: may kasama kang babai? Huwag mong kalilimutan ang pamalo" (34). Hindi ito payo ni Nietzsche/Zarathustra, kundi ng isa pang tauhan sa Zarathustra, isang matanda (babae pa nga!). Baka naman naglalaro lang si Aguilar. Nakakatawa nga naman ang linya. Pero paano naman itong isa pa niyang isinalin mula kay Nietzsche?: "Dati-dati ang kalakasan ay tinawag na Diyos, bago tinawag na tao, ngunit ngayo'y ang bayan na" (111). Salin ito mula sa unang aklat ng Zarathustra, pinamagatang "Hinggil sa Pagbabasa at Pagsusulat." Narito ang Ingles: "Once the spirit was God, then he became man, and now he even becomes rabble" (Nietzsche 152). Sa espiritu ng pagkontra sa demokrasya ang inusal ni Nietzsche/Zarathustra ang pangungusap. Mahihinuha ito sa konteksto ng sipi: "Another century of readers - and the spirit itself will stink. That everyone may learn to read, in the long run corrupts not only writing but also thinking." Hindi lang binaliktad ni Aguilar ang kahulugan ng isinulat ni Nietzsche; iniwan na niya ang kahulugan nito. O, sa madaling sabi, nag-interpreta siya kung kailan ang inasahan lang natin niyang gagawin ay magsalin. Kaya nga naging "bayan" ang "rabble." Hindi mahalaga kung 131
ano ito sa orihinal na Aleman ("Pӧbel" at hindi "Volk" para sa makulit). Ang mahalaga ay ang hindi pagpapahala ni Aguilar sa intensyon ni Nietzsche, o ang kahulugan ng orihinal. Kasi meron siyang ibang layunin, at iyon ay ang paglalatag ng kanyang diskurso tungkol sa bayan: "Ang bayan ay hindi ang pook na sinilangan lamang ng isang tao, ang bayan ay iyong bahagi ng lupang bukod sa kinakitaan ng unang liwanag ay nag-iwi pa sa unang pag-ibig, sa unang pangarap, sa unang tibok ng marangal na damdamin ng lahat na mga kalahi. Ang pag-ibig sa bayan ay hindi sa salita lamang dapat ipakita kung hindi sa gawa" (Aguilar 103). May panganib ba sa ganitong uri ng pagsasalin? Kung ang ang "rabble" ay maaaring maging "bayan," anong pipigil sa kung sinong freshman sa pagsabing ang "slavery" ay "kalayaan"? At kung sa inter- pretasyon, ang isang tore, kahit walang ebidensyang kontekstwal, walang basehan sa intensyon ng awtor, ay sasabihin nating tite, saan pa tayo titigil? Hindi ito anarkiya kundi gulo. Para saan pa ang pakikipag-usap, ang pagsu- sulat at pagbabasa? Meron pa bang komunikasyon? Syempre pa, ang malayang salin, ang salin-bilang-interpretasyon, hindi nagaganap sa kung saang metapisikal na baitang. Wala nga namang pipigil sa isang freshman sa pagsabing ang "slavery" ay "kalayaan," at ang tore ay tite. Babagsak nga lang siya sa kanyang klase. Hindi naman salawikain ang mga isinalin ni Aguilar, bahagi ito ng kanyang nobela. Salungat sa sintido komun ang ginagawang malayang salin dahil may ninanais na ikomyunikeyt. Hindi ito katapusan kundi simula ng pagsusulat at pagbabasa. Si Nietzsche/ Zarathustra na mismo ang nagsabi, "every people speaks its tongue of good and evil, which the neighbor does not understand. It has invented its own language of customs and rights" (161). Sa espiritu ni Aguilar, out of context ang pagsiping ito. Sa espiritu rin ni Aguilar, ipapaliwanag ko ang lakas ng malayang salin. Ang binubuo rito ay isang diskurso. Ang mga teksto ay pinaglalaruan, iniinterpreta, isinasalin nang may ibang layunin bukod sa nakasanayan: panloob na kritisismo sa orihinal, parodiya, travesti, pagsasanay sa isang wika na sumunod sa batas ng isa pang wika, pang-uusig, pagpapalawig ng bokabularyo ng Filipino, pagturo sa pilosopiya kung paano mag-Filipino. Inaasahan na gagawin rin sa salin ko ang ginawa ko sa likha ni Nietzsche. 132
Pero inaasahan ding may mga striktong mambabasa, ang mga tinatawag ni Nietzsche na "philosophical laborers," na magsusubok magtakda ng stan- dard, ng orthodox na pagbabasa dito sa aking mga isinusulat. Samantalang ang tumbasang salin, sinusupil ang potensyal sa paglalaro, hinahalina ng malayang pagsasalin ang seryosong pagbabasa. Tutal naman ay naamin ko nang hindi ako marunong mag-Aleman, tumungo tayo sa isang wikang inaasahan kong hindi kayang salitain ng aking mga mambabasa: Griyego. Griyego sa Bibliya. Naengkwentro ko ang kasong ito sa talahuli ng librong Redeeming Nietzsche ni Giles Fraser. Pari ng Iglesia ng Inglatera si Fraser, at ipinaliwanag niya na ang "άνωθεν" ay nangangahulugang "ulit" at "mula sa itaas." Binigyang-diin niya ang retorikal na pagbabasa sa Bibliya. "The author of the Gospel is clearly making fun of Nicodemus' stupidity [kasi nga akala ni Nicodemus "ulit" ang tinutukoy ni Hesus sa pagsabing "άνωθεν," pero sa totoo ay "mula sa itaas" ang ibig sabihin ng Panginoon]. ... Ironic then that so many 'Bible-believing' Christians believe that being "born again" is a precondition of being saved" (175). Sa isang banda, namimintis ni Fraser ang mala-Nicodemus na katan- gahan ng mga Kristyanong Born Again. Oo, "maling salin" nga ito, pero may retorikal pa rin itong kapangyarihan. Pag nga naman naging Kristyano ka, para kang ipinanganak muli, kasi magbabago ang buhay mo. Gayundin, mintis ang kritisismo ni Fraser kay Nietzsche. Sinabi niya kasi na naïve ang pilosopiya ni Nietzsche, dahil wala itong lugar para sa "tae." Ang taeng tinutukoy ni Fraser dito ay paghihirap, karahasan, gera. Ang pag-iisip kasi ni Nietzsche ay naganap bago ang mga kalagim-lagim na kaganapan ng ika-20 siglo, halimbawa, ang Holocaust. Pang-inosenteng panahon daw ang mga ibinibidang ideya ni Nietzsche, ayon kay Fraser. Pero hindi naman natin masisisi si Nietzsche na nabuhay at nagsulat siya sa panahon bago mag-Holocaust. Ang sinubukan kasing gawin ni Fraser ay bigyan ng striktong interpretasyon si Nietzsche, iyong may pagtukoy sa kanyang mga intensyon (intensyon ni Nietzsche, hindi ni Fraser). Siguro huli na nang matuklasan ni Fraser na lupaypay pala ang pilosopiya ni Nietzsche sa harap ng tae ng ika-20 siglo (nabasa na niya siguro ang obras completas ni Nietzsche). Kaya inilatag niya ang striktong interpretasyon, tinimbang ito, 133
at idineklarang kulang. Pero bakit pa? Ang mas produktibo sigurong dapat niyang ginawa, inakma si Nietzsche sa ating panahon. Sumulat dapat siya ng Nietzsche para sa Panahon pagkatapos ng Holocaust. O, Nietzsche: Pangtaeng Pananaw. Kinailangan niyang irepresenta ang striktong interpretasyon niya kay Nietzsche para magsilbi itong foil sa kanyang binibidang diskurso ng kanyang bersyon ng Kristyanismo, na may pakikiramay at malasakit sa sang- katauhan. Pagtakas kasi ang ginagawa ni Nietzsche, kahit gaano kamacho niya ifreym ang pagtakas na ito. "Nietzsche's rejection of pity [...] represents a rejection of, a refusal to acknowledge, any sense of identity between himself and ... suffering humanity. Better to murder the dwarf, to oust him, to sacri- fice him even, than to have him make me face my own dwarfness - thus spoke Zarathustra. In rejecting suffering humanity, in casting people as the herd, Nietzsche is seeking to set himself free from the earth below" (Fraser 2002, 163). Para tuloy mapanlinlang na mambabasa ni Nietzsche si Fraser. Pero may isa pang paraan ng pagbabasa sa kanyang ginawa. Kinailangang itumba ni Fraser ang figura ni Nietzsche na kanyang ginawa, ang Fraser- Nietzsche, nang sa gayon ay makapagtayo ng ibang figura, Fraser-Hesus o Fraser-Kristo, na magagawa ngang harapin ang paghihirap na tinalikuran ni Nietzsche. Ang Nietzsche para sa panahon pagkatapos ng Holocaust ay itong Fraser-Hesus o Fraser-Kristo na ito. Si Fraser-Nietzsche ay kailangang mamatay para muling bumangon si Fraser-Kristo. At iligtas tayong lahat? Sa ortodox na pagsasalin, tinatangkang palitan ang signifier habang pinapanatili ang signified. Halimbawa, ang "aso" at "perro" ay magkaibang signifier, pero ang signified nila pareho ay iyong hayop na may apat na paa, may buntot, malapit sa tao, galit sa pusa. Sa himagsikang pang-alipin sa moralidad, kung pwede nating isalin si Nietzsche, sinusubukang panatilihin ang signifier, habang pinapalitan ang signified. Samantalang ang "mabuti" ay tumutukoy sa mga amo, sa pang-among moralidad, sa pang-aliping moral- idad, tumutukoy na ito sa mga alipinin. Sa pang-among moralidad, ang mabuti ay iyong malakas, at mabangis. Sa pang-aliping moralidad, ang mabuti ay iyong mapagkumbaba. Binigyan ito ng maka-kanang interpretasyon nina Robert Solomon at Kathleen Higgins sa kanilang What Nietzsche Really Said: "They see themselves as oppressed. They see themselves, in modern terms, as 134
victims. Nor do they see the masters as merely happy and fulfilled. The slaves see them as oppressors, as people with the wrong values, the wrong ideals, the wrong ideas about living" (111). Pero kung ituturing pa rin nating pagsasalin ang ginawa ni Aguilar, anong uri ng interpretasyon na ngayon ang pwede nating gawin? Awa sa tao ang huling umakit kay Zarathustra. Naigpawan ba ni Nietzsche ang pang-aakit? Inatake niya ng paulit-ulit ang awa sa kanyang mga isinulat. Pero bakit nga ba siya nagsulat? Pinupuri niya ang lakas, ang indibidwalismo. Kailangan nga raw harapin ang walang hanggang pagbab- alik, ang walang hanggang pag-uulit. Sasabihin nga raw natin sa nakaraan, hindi lang "Iyon ang nangyari," kundi, "Iyon ang aking ninais." Kung gayon, bakit siya galit na galit na nagwagi ang pang-aliping moralidad? Bagaman hindi naman niya sinasabing dapat bumalik tayo sa pang-among moral- idad, nakukulangan pa rin siya sa pang-aliping moralidad, kaya nga niya ito inuusig. Para saan? Bakit hindi niya masabi sa himagsik pang-alipin sa moral- idad na "Iyon ang aking ninais"? Hindi man lang nga niya masabing "Iyon ang nangyari." Ang nasasabi niya, "Iyon ang karumal-dumal na nangyari." Bakit hindi na lang niya sinarili ang kanyang natuklasan, kung ganoon lang ang kanyang papuri sa pagiging makasarili? Shering is kering, kung gayon ba't siya nagsubok magkomyunikeyt sa kanyang mga mambabasa? Nangingisda ba siya para sa mga katulad niya? Katulad niyang ano? Makapangyarihan ang paraan ng pagsusulat ni Nietzsche, pero suspetsa ko, pagkatapos masarapan sa pagbabasa, hindi na malaman ng mga iskolar kung ano ang gagawin sa kanya. Magkokomentaryo? Pero iyon nga ay para sa mga "philosophical laborers," hindi talaga mga pilosopo kundi mga mang- gagawa. Mahirap namang isabuhay ang mga konsepto tulad ng "lipat-tao" at "pang-among moralidad." Mas madali siguro ang pagsubok na maging maka-Nietzsche sa larang ng pag-iisip, ang "pamimilosopiya gamit ang martilyo." Ito nga ang naging dilema ng mga akademikong kasama sa antolo- hiyang Nietzsche, Genealogy, Morality. Ayon sa editor, kalahati ay pumaksa sa "genealogy." Ang kalahati naman ay pumaksa sa moralidad. Sa 13 na sanaysay, dalawa ang may pagsalungat kay Nietzsche, samantalang 11 ang nagsubok palawigin ang mga konseptong inilatag sa Genealogy (Schacht 135
xii-xiii). Ito ngayon ang interpretasyon. Kung hindi ka sasalungat, kailangan mong magdagdag. Kung hindi, bakit ka pa magsusulat? Kung wala ring bago tungkol kay Nietzsche na mahahagilap sa iyong komentaryo sa kanya, bakit hindi na lang si Nietzsche ang basahin (at muling basahin) ng mambabasa? Sa kanyang pagsalin ng "rabble" bilang "bayan," hindi lang binago ni Aguilar ang signifier at pinanatili ang signifier, binago niya pati ang signi- fied! Alinsunod dito, sa malayang salin, sa mapagpalayang salin, hindi lang babaguhin ang signified, babaguhin pati ang signifier! Ang pagsasaling strikto, na minsan ay tinatawag na pagsasaling tapat, ay "teolohikal." Pwede pa nga nating sabihing pang-alipin. Kailangang sundin ang "amo" (ang orihinal na teksto). Teolohikal ko itong tinatawag dahil ang pagtatangkang panatilihin ang orihinal ay obsesyon ng mga pari at relihiyoso. Ang Bibliya kasi ay salita ng Diyos, at ang pagbabasa ng Bibliya ay pagtatangkang matuklasan kung ano ang nais ng Diyos mula sa atin. Kailangang maging eksakto sa pagsasalin dahil baka may masingit ang tao (ang nagsalin) sa salita ng Diyos. Ito ay karikatura lamang. Marami nang nasabi si Eugene Nida tungkol sa pagsasalin ng mga idyoma ng Bibliya at hindi na iyon kailangan pang ulitin dito (pero tingnan ang Nida 2000, 135, 137-140). Imbes, basahin na lang natin ang tindig ng isang Heswita, si Rene Javellana, na sumusunod sa panawagan ni Nida para sa "dynamic equiva- lence." Paliwanag ni Javellana kay Nida, "kailangang hanapin ang katumbas sa kasalukuyang kultura ng isang bagay na natatagpuan sa kulturang Biblikal. Halimbawa, sa MBB ["Magandang Balita Bibliya"], isinasalin ang "hardness of heart" ng wikang Griyego na "katigasan ng ulo," sapagkat sa antropolihiya ng Bibliya ng "puso" ay inilalarawan na sentro ng pagpapasiya sa halip na sentro ng damdamin o emosyon" (158). Kahit ang mga relihiyoso, pwede nating sabihin, ay hindi nagpapaa- lipin sa kanilang isinasaling teksto, bagkus ay ginagamit na kompas ang kanilang layunin. Isinalin ang "puso" bilang "ulo" para lalo pang mapalapit ang Filipinong mambabasa sa Diyos. Isinalin naman ni Aguilar ang "rabble" bilang "bayan" dahil nais niyang bumuo ng diskurso tungkol sa bayan. Sa anong paraan makakapagdagdag sa pilosopiya at etika ang ganitong uri ng pagtingin sa pagsasalin? Para masagot ito, sagutin muna natin ang 136
tanong, ano nga ba ang etikal sa pagsasalin? Mayroon bang mabuti at buktot na pagsasalin? Nagsisimula ang halagahan ng pang-among moralidad sa amo. Ang malakas ay mabuti, ayon sa amo, dahil malakas ang amo. Ang pang-among moralidad sa pagsasalin, nagsisimula hindi sa isinasalin, kundi sa salin. Ang pagkamapaglaro ay mabuti, sa salin, dahil mapaglaro ang salin. Ang pang- among pagsasalin ay aktibo. Ang pang-aliping pagsasalin ay reaktibo. Bukod sa obsesyon sa pagiging tapat, na binanggit ko na sa itaas, nakaangkla ang identidad ng pang-aliping salin sa pagiging hindi katulad, kontra o anti, sa ibang salin. Ito marahil ang kaso ni Walter Kaufmann, ang panguna- hing tagasalin ni Nietzsche sa Ingles pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Puro siya kritisismo sa mga naunang nagsalin sa kanya. Sa "A Note on This Edition" ng koleksyong Basic Writings of Nietzsche, sinabi ni Kaufmann na "I have used Clifton Fadiman's early translation of The Birth of Tragedy, done when he was a graduate student, as a basis for some parts of my new version. But even where I did not start from scatch, I have compared every sentence with the original, and my revisions are so extensive that the new version is probably more different from his than most Nietzsche trans- lations - including Fadiman's - are from those that preceded them" (xvii). Sa kanyang "Translator's Preface" sa Lampas sa Mabuti at Buktot, tuloy lang ang kritisismo ni Kaufmann, "In preparing the present edition, I hoped at first that I might merely revise her version [i.e. ang salin sa Ingles ni Helen Zimmern], modernizing her somewhat Victorian prose and correcting mistakes; but I soon gave up. The mistakes were too numerous, and in Nietzsche's case nuances are so important that it would be difficult to say at what point an infelicitous rendering becomes downright wrong" (186). Mas malala ang jajment ni Kaufmann sa salin ni Marianne Cowan. Hindi rin daw kasi ito pilosopo tulad ni Zimmern, at bagaman madaling basahin ang bersyon nito, "the merits are somewhat offset by errors of understanding" (186). Tadtad ng talababa ang mga salin ni Kaufmann, at kahit doon ay hindi tumitigil ang kanyang polemiko sa mga naunang nagsalin kay Nietzsche. Halimbawa, sa kanyang salin ng Genealogy, sa ika-11 ng unang sanaysay, sinabi niyang "Francis Golffing, in his free translation of the Genealogy, deletes the blond 137
beast three times out of four..." 477). Kailangan nating ilagay sa konteksto si Kaufmann, na isinalin si Nietzsche sa panahong pagkatapos angkupin ang pilosopo ng mga Nazi. Naaawa siya kay Nietzsche. Ito ang kanyang sinabi sa kanyang "Editor's Preface" sa kanyang salin ng Ito ang Salita ni Zarathustra: "Nietzsche's fate in the English-speaking world has been rather unkind, in spite of, or perhaps even in some measure because of, the ebullient enthu- siasm of some of the early English and American Nietzscheans. ... And when we look back today, one of the main reasons must be sought in the inade- quacies of some of the early translation, particularly of Zarathustra" (Nietzche 107). Bukod sa pag-intindi sa kanyang konteksto, kailangan ding aminin dito, nakakatawa ang mga hirit ni Kaufmann laban sa kanyang mga tinutuligsang karibal (tingnan ang 109-110). Pinakanakakatawa ang hirit niya laban kay R.J. Hollingdale, na kanyang nakakolaboreyt sa pagsasalin ng Genealogy, sa annotated bibliography ng kanyang Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist: "R.J. Hollingdale has translated four works that Kaufmann had done before, and one may wonder why he did not rather attempt some of the works not rendered into English since before World War I" (Kaufmann 494). Malagkit ang hinanakit sa kanyang komento sa Selected Letters of Nietzsche: "when I read the manuscript for the publisher I persuaded Middleton [ang nagsalin ng mga liham] to include a few especially important letters.... I also corrected a great many errors and pointed out that I had only spotchecked the manuscript and that it needed a thorough going over. Unfortunately, nothing was done about that, nor was my help acknowledged in any way" (494). Hindi ito pagtatanggol sa pagiging hindi propesyunal ng maraming tao, o pagmamaliit sa kontribusyon ni Kaufmann sa pag-aaral kay Nietzsche sa Estados Unidos, o kahit sa aking pag-aaral mismo kay Nietzsche. Muli, ito lamang ay pagtatanong, "Bakit ganitong akto, imbes na ganito?" at "Anong uri ng buhay ang pinapahalagahan ng pagpapahalagang ito?" Ang pinapahal- agahan ni Kaufmann ay ang pagiging propesyunal na iskolar at masinsin na tagasalin. Tila ba mas tapat pa siya kay Nietzche kaysa ibang relihiyoso sa Bibliya! 138
Kasaysayan versus Genealogy Sa historiograpiya ni Zeus Salazar, inilarawan niya ang apat na maaaring maging pananaw ng isang nagsusulat ng kasaysayan. Kunwari, sakupin ng Filipinas ang Tsina, at pagkatapos ay mga Filipino ang sumulat ng kasay- sayan nila, na ang kausap ay mga Tsino, "kayong mga Tsino ay tamad...", ito ang pangkayong pananaw. Pag naman Tsino ang naglarawan sa mga Filipino sa kanilang mga kapwa Tsino, "silang mga Filipino ay mabangis na mandi- rigma...", ito ang pangsilang pananaw. Pangtayong pananaw pag mga Tsino mismo ang nag-usap-usap tungkol sa kasaysayan ng Tsina. "Tayong mga Tsino..." At pag ang mga Tsino ang nagsulat tungkol sa kanilang sarili, pero ang kausap ay mga Filipino, ang tawag dito, pangkaming pananaw. Malaking bahagi ng Pook at Paninindigan ni Ramon Guillermo ay nakadevowt sa pagtatanggol sa Marxismo laban sa akusasyon ni Salazar, na ito ay diskursong "pangkami" ang pananaw. Reaktibo raw ito, sabi ni Salazar. Kung susundin natin ang terminolohiya ni Nietzsche, ipinoposisyon ng pang- kaming pananaw ang Filipinasbilang produkto ng tagalabas. "Kami rin ay..." o di kaya'y "Kami naman ay..." ang palagiang lalabas na pahayag. Paliwanag ni Guillermo, tinutuligsa ni Salazar ang mga makabayan at anti-imperyalistang historyador "dahil sa kanilang pagbibigay-diin sa kapangyarihan 'dayuhan' sa ekonomiya at pulitika ay naipapaliwanag lamang ang mga kaganapang pangkasaysayan batay sa mga panlabas na mga salik at hindi sa pamamag- itan ng mga panloob na batayan" (55). Isama na rin natin ang mga kritiko. Tingnan, halimbawa, ang depinisyon ni Bienvenido Lumbera sa "pamban- sang kultura": "the dynamic aggregate of ideas, traditions, and institutions as these have been concretized by their struggle against colonial rule and neoco- lonial control" (156, akin ang diin). Mas pang-amo siguro ang pantayong pananaw. "Tayong mga Filipino ay..." Mas lalo pang lumapot ang isyu, dahil isinangkot ni Salazar ang usapin ng wika. Para sa kanya, pangkaming pananaw ang mga nasyonalistang akdang nakasulat sa Ingles. Ipinagtanggol naman ni Guillermo ang mga manunulat tulad ni Renato Constantino at Jose Ma. Sison, at sinabing sinasalungat ni Salazar ang sarili dahil siya mismo (si Salazar, hindi si Guillermo), ay may 139
gawang nakasulat sa banyagang wika. Maaari maging reaktibo, sabi ni Guillermo, sa wikang Filipino, at makabayan sa wikang Ingles. Ginigiit ni Guillermo na, sa pagpapakahulugan ni Salazar, halos wala nang makakatakas sa kritisismo ng pagiging reaktibo. Sumipi siya ng tatlong Aleman para bigyan ng bigat ang pagtatanggol laban kay Salazar: si Simmel, si Scheler, at si Nietzsche. Para kasi kay Salazar, ang reaktibong kamalayan ang nagpapatatag o lumilikha sa kondisyong mapang-alipin. Pero para kina Nietzsche at Scheler, paliwang ni Guillermo, "ang hindi matinag na katatagan ng mga umiiral na obhektibong kondisyon ng pang-aalipin ang siyang masasabing batayang pinagtutubuan ng diwa ng Ressentiment" (58). Subukan nating harapin ang hamon ni Salazar. Maaari bang magtatag ng bayan nang walang reaktibong elemento, walang pagtukoy sa banyaga? Mito ang kakail- anganin dito, hindi lang kasaysayan. Hihingi ako ng tulong mula sa isang kwentista. Masdan ang unang talata ng La India ni Rosario Cruz-Lucero, na nagsisilbing "Henesis" nitong mga konektado niyang maikling kwento (ang kanyang "Bibliya"): "Noong unang panahon, limang bituin ang nahulog sa isang lawa sa tabi ng bayan. O baka mga bulaklak sila, hindi ko alam. Wala akong masyadong alam tungkol sa bituin. Mas kaunti lalo tungkol sa bulaklak. Pero dahil siguro sa pinanggalingan ko, pwede kong sabihing mga sampaguita sila [jasmine para sa mga walang pakialam tungkol sa maliit na pagkakaiba]. At dahil ignorante rin ako tungkol sa swan, sasabihin ko ritong mga swan ang mga bituing ito, kahit wala namang swan sa kagubatan natin. Pero, kung may swan sa kagubatan natin, pwedeng naging swan ang mga bituin na ito. Pinili nila ang bayang ito, dahil dito, maaari nilang ilaan ang anumang panahong ibinigay sa kanila ng Panginoon ng Panahon (na siya ring Diyos ng Araw) para maligo sa lawa. Hindi ko alam kung paano sila naligo kasi bawat isa may sariling paraan ng pagligo" (1; akin ang salin). Ang naging tuntungan ni Lucero ay mga salita. Nalilipat niya ang tereyn ng tunggalian tungo sa pagalingan ng kwento. Sa ganitong paraan nakuk- westyon ni Lucero ang pundasyon ng mga diskursong kanyang natutuligsa. Gayundin, nabibigyan siya ng kalasag nitong kanyang katapatan. Samantalang nagpapanggap ang iba na may mahigpit na pagkahawak sa realidad, inaamin ni Lucero ang hubad na kapangyarihan ng loob na nagtutulak at nagpupum- 140
ilit para ipanganak ang realidad na inilalarawan/nililikha. Ang pundasyon ng bawat bayan ay kwento (34-35). Okey na sana. Kaso, na siya namang punto ni Guillermo, may papasok na tagalabas. Ito ang ahas sa paraiso ni Lucero: "May dumaang mangangaso (maaaring Prinsipe ng Liwanag, o ng Kadiliman, meron bang pagkakaiba?) at binosohan sila sa lawa. Masaya siya para sa kanila, ang ibig sabihin, nainggit siya. At dito uusbong ang hidwaan, pero dahil kani-kaniya silang paraan ng pagligo, sasanga ng lima ang banghay" (1; akin ang salin). Namimintis ni Salazar ang alam ng bawat nagtatangkang magsulat ng kwento, dula, o nobela: para tumakbo ang banghay, kailangan ng hidwaan. Laging may nasa labas na siyang magtitriger ng aksyon, na reaksyon. Lahat ng aksyon ay reaksyon. Pwedeng sabihin ni Salazar na hindi kwento ang kanyang isinusulat kundi kasaysayan. Pero narito ang kanyang banghay: noong unang panahon, puro mga pangkaming pananaw ang ginag- amit ng mga historyador, hanggang sa isang araw, isang magiting na paham, nagngangalang Zeus, ang tumindig upang ipagtanggol ang Pilipinas mula sa kamalayang pang-alipin. Magugustuhan siguro niya ang inulat ni Lucero di-umano ay mito ng mga Manobo: pitong beses daw lumibot ng mundo ang prinsipeng si Baybayan, inaawit ang kasaysayan ng kanyang bayan (9). Ito ang dahilan kung bakit pare-pareho ang mga kwento, mula dakilang baha hanggang prinsipeng nabilanggo. Ang natatagpuan natin lagi sa iba ay ang ating mga sarili. Pinaglaruan pa lalo ito ni Lucero sa ibang bahagi ng kanyang La India. May paparating kasing peste/salot, at bilang oportunista, kinumisyon ng tauhang si Padre Duertas ang kanyang indiong eskultor na gumawa ng estatwa ni San Roque. Kaso nga lang, sa pagmalas sa larawan ng kanyang gagawan ng eskultura, nabasa ng tagaukit na si Amador ang vida ng santo. Nagustuhan niya ito, at ibinahagi sa asawa. "Hinaharap siya ng yakap-yakap niyang si Susana, na bumulong nang sabik, "Pero iyon ang ating prinsipe, Amador!" At sinimulan ni Susana ang malambing na pagkanta ng kwento ng kanilang Prinsipe Labaw Donggon, kwentong inawit sa kanya ng kanyang lola habang katabi siya nito sa habihan, ginagabayan ang mga kamay ng batang babae" (13; akin ang salin). Ang nangyari: mukhang indio ang ginawang eskultura ni Amador. Dinakip siya ng guardia civil at iniligtas ng mga buyung. Dumating ang salot at naganamatay ang mga bata. Nang 141
magkasakit ang anak ng gobernador, dinala niya ito sa indiong San Roque ni Amador. Gumaling ang bata. Tila ba nalalayo na tayo sa kasaysayan. Pero mas malapit naman ang pilosopiya sa pagkukwento, kumpara sa historya. Ang kasaysayan, nga naman, ay kailangang nakasandig sa datos. Ang kwento, sa salita. At ang pilosopiya? Bilang pilosopo, hindi hihindi si Nietzsche sa mga kwento. Ang Ito ang Salita ni Zarathustra ay hindi streytforward na sanaysay, kundi mala-Bibliyang deklarasyon at aral. Ang pamosong "kamatayan ng Diyos" at "walang hanggang pag-uulit" ay sa anyo ng kwento unang prinsenta sa Ang Maligayang Agham. At ang Genealogy? Puno ito ng kwento. Meron pa ngang diyalogo, mistulang dula. Nabigyang-diin na ang halaga ng estilo kay Nietzsche. Ituloy-tuloy na natin at basahin siya bilang literatura, alinsunod sa mga iskolar tungkol kay Nietzsche. Istilo ang binigyang-empasis ng maraming espesyalista sa paksang si Nietzsche. Halimbawa'y si Alexander Nehamas sa kanyang Nietzsche: Life as Literature. Ayon sa kanya, nagsulat si Nietzsche sa maraming genre (tula, aporismo, sanaysay, kwento [Ito ang Salita ni Zarathustra], autobiography) dahil "he wants his readers to accept his views, his judgments and his values as much as he wants them to know that there are essentially his views, his judg- ments, and his values" (35; sa kanya ang emphasis). Konektado ito sa punto ni Nehamas na ang paglikha sa sarili ang sentrong problema ni Nietzsche. Syempre, kung lilikha ng sarili ang isang tao, kailangan sarili nyang gawa ito (hindi mo sarili ang gawa ng iba). Ang empasis ni Nietzsche sa presenta- syon, sa istilo, ay ang empasis nya sa kung ano ang kanyang pinepresenta, sa kanyang sinasabi, na dapat gamitin ang sariling isip, at huwag magpaalipin sa mga ideya mula sa iba. Isa pang katangiang nakita ni Nehamas kay Nietzsche ay ang sobra-sobrang gamit ng pilosopo sa hyperbole. Ayon sa kanya: "It is, for example, one thing to claim that Greek tragedy came to its end through the dramas of Euripides, that the genre was exhausted by them, that tragedy had nowhere to go after Euripides wrote. It is quite another to write, and to mean, as Nietzsche does, that "Greek tragedy... died by suicide... tragically," that Euripides actu- 142
ally killed it, and that he used and was used by "aesthetic Socratism as the murderous principle" ( 22). Pangatlong katangian at, kung aalalahanin ang pamagat ng kanyang libro, ginawang sentral na problema ni Nehamas ang paggamit ni Nietzsche sa mga talinghagang pampanitikan. Ito'y dahil estetiko ang pananaw ni Nietzsche sa buhay, proyektong nililikha. Uusigin ko ang pagtinging ito ni Nehamas sa ibabang bahagi, sa ikatlong kritisismo ko kay David, tungkol sa walang-hanggang pagbabalik/pag-uulit-ulit. Istilo rin ang binigyang empasis ni Bernd Magnus, Stanley Stewart, at Jean-Pierre Mileur. Tinukoy nila ang limang estratehiya ni Nietzsche sa kanyang mga sinulat. Ang una'y tugma sa pananaw ni Nehamas, ang paggamit ni Nietzsche sa hyperbole. Ang natitirang apat: "Second, there is the feature of undecidability which inhabits almost all of the writings as a sort of spectral presence. Third, Nietzsche's writings resist paraphrase and they do so in a special way. Fourth, most of his published writings virtu- ally embody the theses for which they argue, they represent, incarnate their thought, they are instances of their own kind, toke of their own type; they are self-referring simulacra... Fifth, a defining feature of Nietzsche's central philosophical gestures is that they are self-consuming concepts" (16). Patuloy pa nina Magnus, ang estilo ni Nietzsche'y hindi binibig- yang empasis ng ibang manunulat. Halimbawa na lang ang Ito ang Salita ni Zarathustra. Ito ay kwento tungkol sa tauhang si Zarathustra, pero tinu- turing ng maraming mambabasa na lahat ng sinabi ng tauhang si Zarathustra ay opinyon din ni Nietzsche. At hindi lang 'yon, pati ang mga sinasabi ng ibang tauhan sa kwentong ito'y tinuturing na pananaw ni Nietzsche. Halimbawa nina Magnus ang mga katagang, "You are going among women? Do not forget your whip!" Ito ay binanggit ng matandang babaeng kausap ni Zarathustra, ngunit ginagamit ng ibang manunulat bilang patunay ng sexismo ni Nietzsche. Mga argumentong ad hominem naman ang istilong nakita ni Robert Solomon sa mga sulatin ni Nietzsche. Sa kanyang "Nietzsche ad hominem: Perspectivism, personality and ressentiment" nilarawan ni Solomon si Nietzsche sa ganitong paraan: "He wondered what made people 'tick,' and he 143
rightly suspected that what they thought and said about themselves and their ideals was almost always misleading, mistaken, or just plain fraudulent" (81). Ang isyu para kay Nietzsche, para kay Solomon, ay hindi ang kasagutan sa mga pilosopikal na tanong, kundi: anong uri ng tao ang mag-iisip ng gani- tong uri ng mga tanong, at anong klase ang sasagot ng ganito, at anong uri ang sasagot ng ganoon. Ito ang pagiging sikolohista ni Nietzsche. Kung gayon ay may tatlong tusok ang Nietzscheng ito, bumubuo ng tatsulok. Pilosopiya, dahil nais nating gamitin ang kanyang mga konsepto. Panitikan, dahil magpopokus tayo sa kanyang istilo. At pagsasalin, na siyang tusok sa tuktok, ang siyang kumakain sa dalawa pa. Pagsasalin bilang Malikhaing Pagsulat Sa malikhaing pagsulat, may mga alituntunin at standard na di umano'y unibersal at siyang nagtatakda kung ano ang maganda at kung ano ang pangit. Kahit ang mga mas interesado sa nilalaman ng akda, iyong mga ang pinupuri ay mga gawang may kamalayang panlipunan, sumasangguni pa rin sa mga standard na ito ng kagandahan. Si Kris Montañez, halimbawa, na nagmu- mula ang kritisismo ng nobelang Hulagpos ni Mano de Verdades Posadas sa paniniwalang may kaisahan dapat ang anyo at nilalaman, dumudulog pa rin sa mga alituntunin ng porma. Buod nga ni Caroline Hau: "... the charac- ters in Hulagpos appear to be mere 'outlines' of life, that these characters seem to derive from propaganda textbooks rather than from their delinea- tion as individual fleshed-out characters.... The sheer number of characters whose narratives need development results in perfunctory interiorization and contextualization, leaving a number of details totally unaccounted for" (265). O: manong NPA ka, kailangan pa rin nang akmang karakterisasyon! Bagaman sa panlabas na magkaiba itong dalawang pananaw sa panitikan, "sining para kanino?" versus "sining para sa sining," maaamoy nating may iisa silang pundasyon. Tila ba may Platonikong Anyo ng sining na dapat tugmaan ng gawa para ito maging maganda o epektibo. Nauuna ang standard ng kriti- tismo, at sinusubukan itong habulin o tapatan ng manunulat. Mayroong dalawang reaksyong maaaring gawin dito. Una, sundin ang mga alituntunin. Sugal pa rin ito, kasi kahit subukan mong akmaan ang standard, pwede ka 144
pa ring mabigo. Pangalawa, pwede kang magrebelde laban sa establishment. Mas mapanganib ito. Una, pinaparusahan ang mga anti-social. Pangalawa, baka akala mo lang may bago kang nalikha, pero iyon pala pareho lang ng mga lumang sumunod sa standard. Pangatlo, walang papansin sa iyo. Pang- apat, ampangit ng ginawa mo. Pero, paano naging pangit kung wala namang sinusubukang akmaang alituntunin? Kung ganito ang pangangatwiran, nga lang, pwedeng sabihing paano naging maganda kung wala namang standard na magsasabing maganda ang akda? Nakikipagsayawan tuloy ang manunulat sa mga alituntunin. Sa isang banda, kailangan niyang sundin ang mga ito. Sa ibang banda, kailangan niyang pakinggan ang sarili, na ito imbes na iyon ang magiging maganda, o epektibo. Ito ang relasyon ng manunulat sa kritisismo. Pero ang krititismong itong kritisismong naghuhusga. Meron pang ibang uri ng krititismo. Ang mahalaga para sa akin ay ang krititismong nagpapaliwanag. Kung, halim- bawa, ang kay Montañez, na, kaklaruhin ko, ay pinupuri ang pagkakasulat at sang-ayon sa ideolohiya ng Hulagpos, ay iyong kritisismong nagsasabing may kakulangan ang akda dahil masyadong marami ang mga tauhan at hindi sila naging kapani-paniwala bilang tao, ang kritisismong naghuhusga, sa kriti- sismong nagpapaliwanag baliktad ang relasyon. Kaya masyadong maraming tauhan sa Hulagpos ay dahil gerilya ang nobelistang nagsulat nito, at iba ang hinihiling na kanyang target audience. Alam na natin kung ano ang nang- yayari kung susundin ng manunulat o hindi ang kritisismong nanghuhusga. Maaari niyang masapul o mamintisan ang standard. Ano ang mangyayari kung susundin niya ang kritisismog nagpapaliwanag? Iniwan na niya ang usapin ng ganda o pagkaepektibo - at meron na namang ipapaliwanag ang kritiko. Samantalang nagtatapos ang kritisismong naghuhusga, walang hanggang ang kritisismong nagpapaliwanag. Walang hanggang ang pagpa- paliwanag kaya walang hanggang ang pagsusulat. Ipagpalagay nating tama ito, ano ang kinalaman nito sa pagsasalin? Sa pagsasalin, ang kritisismong naghuhusga ay iyong naglilista ng mga pagka- kamali. Mali itong "house" dahil "tahanan" ang orihinal, dapat "home." O di kaya'y "dapat hinati na lang ang pangungusap na ito, dahil ang sapat lang sa Ingles ay masyadong mahaba sa Filipino." Halos wala nang nagsasayang ng 145
oras sa ganitong uri ng kritisismo. Samantala, ang kritisismong nagpapali- wanag, sa pagsasalin, imbes na maglista ng mali, naglalarawan ng mga muta- syon. Halimbawa nga iyong kay Ramon Guillermo, na binasa ang paggamit ni Rizal, sa Guillermo Tell, ng iba't ibang salita para isalin ang "Natur" ni Schiller, sa Wilhelm Tell, sa konteksto ng absens ng konsepto ng "likas na karapatan" sa bokabularyo at veltanshawung Tagalog (145, 185). Inilarawan naman ni Guillermo, nang may pagkiling sa pagbasa ni Resil Mojares, ang salin ni Joaquin Tuason ng Ang Bagong Robinson mula sa El Nuevo Robinson ni Tomás de Iriarte, na salin ng Robinson der Jüngere ni Joachim Heinrich Campe, sa konteksto ng paghihirap at pagtitiis sa hirap sa ilalim ng kolony- alismo (41). Naging tuloy itong tratadong moral-relihiyoso. Parehong aminado sila Iriarte at Tuason sa pagdaragdag, pagwawasto, at pagbabawas sa kanilang mga isinalin (12-13). Pagsasalin pa bang maitu- turing ang kay Tuason, na nagtanggal ng mga sa tingin niya'y walang silbi sa mga Tagalog at nagdagdag ng mga dasal sa Birheng Maria kung saan wala naman sa orihinal? Pero orihinal ba itong kay Iriarte, na salin lang din naman ng kay Campe? At isa pa, nagiging tapat lang naman si Tuason sa praktika nga ni Iriarte. Ano't ano pa man, makikita rito ang pagkakaiba ng pagsa- saling susunod sa kritisismong nanghuhusga sa pagsasaling susunod sa kriti- sismong nagpapaliwanag. Nagiging walang hanggan ang komentaryo, ang kritisismo. At nagiging walang hanggan ang pagsasalin. Bakit nga naman kakailanganing magsalin pa ulit ng gawa ni Campe o ni Nietzsche o ni Rizal sa Filipino kung nakagawa na si Tuason, Eliserio, Almario ng defenitiv na salin? Sa ipinapanukala kong pagsasalin, paghahaluin ang pagsasabanyaga at pagsasa-Filipino ng mga estruktura ng pangungusap. Mangingitlog nang mangingitlog ng mga korapshon, ng mga salitang shokoy. Hindi matatapos ang pagsasalin, at hindi matatapos ang pagsusulat ng mga salin, ang pagsu- sulat ng mga kritisismo, at pagsusulat mismo. 146
Mga Sanggunian Aguilar, Faustino. Nagalunod sa Katihan. Limbagan ng Cultura Filipina, 1911. Deleuze, Gilles. Nietzsche and Philosophy. Continuum, 1983. Fraser, Giles. Redeeming Nietzsche. Routledge, 2002. Guillermo, Ramon. Pook at Paninindigan. UPhilippines P, 2009a. ---. Translation and Revolution. Ateneo de Manila UP, 2009b. ---. Themes of Invention, Help, and Will: Joachim Campe's Robinson der Jüngere in Tagalog and Bahasa Melayu Translations. Southeast Asian Studies 3 (1): 3-47, 2014. Hau, Caroline. Necessary Fictions. Ateneo de Manila UP, 2000. Javellana, Rene. "Kasaysayan at mga Suliranin sa Pagsasalin ng mga Tekstong Klasiko."Nasa Salin-Suri: Panimulang Pagmamapa ng mga Larangan ng Pag-aaral ng Pagsasalin sa Filipinas, inedit ni Galileo Zafra,pp. 157-164,University of the Philippines Sentro ng Wikang Filipino, 2009. Kaufmann, Walter. Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist. PrincetonUP, 1974. Lucero, Rosario. Ang Bayan sa Labas ng Maynila. Quezon City: Ateneo de Manila UP, 2007. ---. La India. Quezon City: U of the Philippines P, 2012. Lumbera, Bienvenido. Revaluation. University of Santo Tomas PublishingHouse, 1997. Magnus, Bernd, Stanley Stewart, at Jean-Pierre Mileur. Nietzsche's Case: Philosophy As/And Literature.Routledge, 1993. Nehamas, Alexander. Nietzsche: Life as Literature.Harvard UP, 1985. Nida, Eugene. "Principles of Correspondence."Nasa The Translation Studies Reader, inedit ni Lawrence Venturi, pp. 126-140. Routledge, 2000. Nietzsche, Friedrich. The Portable Nietzsche. Inedit ni Walter Kaufmann. Penguin, 1959. ---. Basic Writings of Nietzsche. Inedit ni Walter Kaufmann. The Modern Library, 1967. Schacht, Richard. Introduction. Nietzsche, Genealogy, Morality, inedit ni Richard Schacht,pp. ix-xvi. U of California P, 1994. Solomon, Robert. "Nietzsche ad hominem: Perspectivism, Personality and Ressentiment Revisited." Nasa The Cambridge Companion to Nietzsche, inedit nina Bernd Magnus at Kathleen Higgins,pp. 180-222. Cambridge UP, 1995. Solomon, Robert, at Kathleen Higgins. What Nietzsche Really Said. Schocken, 2000. 147


Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Patakaran ng Salamin ng Trinity Health: Patakaran sa Pinansyal Num. 1 PETSA NG PAGKABISA: Pebrero 20, 2024 PANGALAN NG PATAKARAN: Pinansyal na Tulong sa Mga Pasyente Ire-review tuwing tatlong taon ng: Lupon ng mga Direktor ng Ministeryo NI-REVIEW NI: Marso 1, 2027 PATAKARAN Ito ang patakaran ng Ministeryo (at ng bawat Trinity Health Ministeryo) upang matugunan ang pangangailangan para sa Pinansyal na Tulong at suporta sa mga pasyente sa kaganapan ng emerhensiya at di napiling mga serbisyo na kinakailangan sa paggagamot na ipinagkakaloob sa naaangkop na mga batas ng estado o pederal. Ang pagiging karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong at suporta mula sa Ministeryo ay pagpapasyahan batay sa bawat indibidwal gamit ang kriterya kasama ng evaluation at assessment sa mga pangangailangan sa pangangalaga sa kalusugan ng pasyente at/o ng pamilya, pinagkukuhanang pinansyal at mga obligasyon. Inaasahan ng Trinity Health ang bayad para sa mga serbisyo mula sa mga indibidwal na May Kakayahang Magbayad (tulad nang tinukoy sa Patakaran na ito). I. Kriterya sa Pagiging Karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong Ang Pinansyal na Tulong na inilarawan sa seksyon na ito ay ipinagkakaloob sa mga pasyente na naninirahan sa Lugar ng Serbisyo (tulad nang tinukoy sa Patakaran na ito). Dagdag pa dito, ang Ministeryo ay magkakaloob ng Pinansyal na Tulong sa mga pasyente na nasa labas ng kanilang Lugar ng Serbisyo na kuwalipikado sa ilalim ng Ministeryo Patakaran sa Tulong Pinansyal (FAP) at iyong nagpapakita ng isang lumalala o nagbabanta sa buhay na kondisyon at tumatanggap ng Emerhensiya na Pangangalagang Medikal. Ang Trinity Health ay magkakaloob ng Pinansyal na Tulong para sa mga serbisyo sa isang ospital na pasilidad (kasama na ang mga serbisyong ipinagkakalob sa ospital na pasilidad ng isang entity na may mahalagang kaugnayan) at ang Ministeryo ay magkakaloob ng Pinansyal na Tulong para sa mga sumusunod na serbisyo: A. Ang lahat ng mga Pangangalaga na Kinakailangan sa Paggagamot at Emerhensiya na Medikal na Pangangalaga para sa 1. ang mga nagbabayad-para-sa-sariling pasyente na nag-apply para sa at matiyak na karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong, at Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 1
2. mga pasyenteng maaaring karapat-dapat para sa pinansyal na tulong. B. Ang ilang mga halagang dapat bayaran ng mga pasyente na may coverage mula sa nagbababayad/nagbigay ng insurance sa katrabaho/nakakontrata sa Ministeryo tulad nang inilarawan sa Patakaran na ito. Ang mga serbisyo para sa Emerhensiya na Medikal na Pangangalaga ay ipagkakaloob sa lahat ng mga pasyente na nagpakita sa emerhensiya departmento ng ospital ng Ministeryo, anuman ang kakayahang magbayad ng pasyente o mapagkukuhanan ng bayad. Ang nasabing medikal na pag-aalaga ay magpapatuloy hanggang sa maayos na ang kondisyon ng pasyente, bago ang anumang pagtitiyak sa mga kaayusan sa pagbabayad. Ang mga sumusunod na serbisyo ay hindi karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong mula sa Trinity Health: A. Ang mga cosmetic na serbisyo at iba pang mga napipiling pamamaraan (gawain) at serbisyo na hindi Pangangalaga na Kinakailangan sa Paggagamot. B. Ang mga serbisyong hindi independyenteng serbisyo ng doktor, private duty nursing, ambulance transport, atbp.). ipinagkakaloob at siningil ng Ministeryo C. Maaaring di isama ng Ministry ang mga serbisyo na sakop ng programa ng insurance kasama na ang mga serbisyong sakop kapag ipinagkaloob sa ibang lokasyon ng provider pero hindi sakop sa mga ospital ng Trinity Health Ministeryo; sa kondisyon na ang pederal na ang mga obligasyon sa ilalim ng Batas sa Paggamot Medikal sa Emerhensiya at Aktibong Pagtanganak (Emergency Medical Treatment and Active Labor Act, EMTALA) ay natupad. Ang mga sumusunod na pasyente ay karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong mula sa Trinity Health: A. Ang mga Walang Insurance na Pasyente na ang Kita ng Pamilya ay nasa o mas mababa sa 200% ng Antas ng Kahirapan sa Pederal (Federal Poverty Level, FPL) ay magiging karapat-dapat para sa 100% discount sa mga singilin ng mga natanggap na serbisyo. B. Ang mga Walang Insurance at May Mga Insurance na Pasyente na nakakatanggap ng mga serbisyo sa mga estado na may mas mataas na porsiyento ng discount sa Kita ng Pamilya ay magiging karapat-dapat rin para sa discount sa mga singilin ng mga serbisyong natanggap. C. Ang mga Walang Insurance na Pasyente na ang Kita ng Pamilya ay higit sa 200% ng FPL at hindi higit sa 400% ng FPL (o mas mataas na % na hinihiling sa ilalim ng batas ng estado, kung naaangkop) ay magiging karapat-dapat para sa discount sa mga singilin sa natanggap na serbisyo. Ang Pasyente na karapat-dapat para sa level na ito ng Pinansyal na Tulong ay hindi sisingilin ng higt sa nakuwentang Mga Halagang Karaniwang Sinisingil (Amounts Generally Billed, AGB). D. Ang mga May Insurance na Pasyente na ang Kita ng Pamilya ay nasa o mas mababa sa 400% ng FPL ay magiging karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong para sa co-pay, Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog (hal. Pahina 2
mababawas na halaga, at mga halaga ng co-insurance sa kondisyon na ang mga kaayusan sa kontrata sa insurer ng pasyente ay di nagbabawal sa pagbibigay ng nasabing tulong. May Pinansyal na Tulong rin na ipinagkakaloob para sa mga medikal indigent na pasyente. Ang medikal indigent na pasyente ay isang pasyenteng walang insurance na nag-apply para sa Pinansyal na Tulong, at sanhi ng malulubhang pangyayari na gastusing medikal para sa isang pag- aalaga na humigit sa 20% ng Kita ng Pamilya (o mas mababa sa % na hinihiling sa ilalim ng batas ng estado, kung naaangkop) ay magiging kuwalipikado sa mga co-pay, co-insurance, at mga mababawas na halaga ng pasyente para sa Pinansyal na Tulong. Ang mga discount para sa medikal indigent care para doon sa mga walang insurance ay hindi magiging mas mababa sa AGB ng Ministeryo para sa mga ipinagkaloob na serbisyo o isang halaga para mabalik sa 20% ang ratio para sa pasyente ng gastusing medikal sa malulubhang pangyayari sa Kita ng Pamilya. II. Batayan para sa Pagkukuwenta ng Mga Halaga na Siningil sa Mga Pasyente Ang mga pasyenteng karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong ay hindi sisingil ng higit sa AGB para sa emerhensiya at iba pang mga kinakailangan sa paggagamot na pangangalaga. Ang Trinity Health ay gumagamit ng pagbabalik tanaw na pamamaraan upang makuwenta ang AGB sa pamamagitan ng pag-divide ng total na binayarang mga claim sa Medicare mula sa total na mga gross charge na naisumite, alinsunod sa Seksyon ng Kodigo ng Panloob na Kita 501(r). Isang kopya ng pagpapaliwanag sa kuwenta n AGB at (mga) porsiyento ay maaaring makuha, nang walang bayad, sa website ng Ministeryo o sa pamamagitan ng pagtawag sa Sentro ng Serbisyong Pangnegosyo para sa Pasyente sa 800-494-5797. III. Paraan sa Pag-apply para sa Pinansyal na Tulong Maaaring kuwalipikado ang pasyente para sa Pinansyal na Tulong sa pamamagitan ng pagsu- sumite ng nakumpletong Aplikasyon ng FAP, o sa pamamagitan ng inaakalang pagiging karapat- dapat batay sa score. Ang pagiging karapat-dapat ay batay sa evaluation at assessment ng mga pangangailangan sa pangangalagang pangkalusugan ng pasyente at/o ng pamilya, mga pinagkukuhanan sa pananalapi at mga obligasyon sa petsa nang napaglingkuran. Ang isang pasyente ay natiyak na karapat-dapat ay karapat-dapat para sa pinansyal na tulong sa loob ng anim na buwan mula sa unang petsa na mapaglingkuran kung saan naturing na karapat-dapat rin para sa pinansyal na tulong. Hinihiling sa Pagiging Karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong ang ganap na kooperasyon ng pasyente, habang isinasagawa ang proseso ng aplikasyon, kung naaangkop, kabilang na ang: A. Ang pagkukumpleto sa FAP Aplikasyon, kasama na ang pagsusumite ng lahat ng mga kinakailangang dokumento; at B. Ang pagiging bahagi sa proseso ng aplikasyon para sa lahat ng mga available na tulong, kasama na pero hindi limitado sa, Pinansyal na Tulong ng gobynero at iba pang mga programa. Ang Ministeryo ay magsisikap upang matulungan ang mga pasyente na makapag-apply para sa mga pampubliko at pribadong mga programa kung saan maaari silang kwalipikado at maaaring Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 3
makatulong sa kanilang makatamo at magbayad para sa mga serbisyo ng pangangalagang pangkalusugan. Maaaring ikonsidera ng Ministeryo ang paghahandog ng Premium na tulong sa loob ng naitakdang tagal ng panahon kung maaprubahan ang pasyente na makatanggap ng Pinansyal na Tulong. Sasabihan ng Ministeryo ang mga pasyente na nagsumite ng di kumpletong FAP Aplikasyon at tutukuyin ang karagdagang impormasyon at/o dokumento na kinakailangan para makumpleto ang proseso ng aplikasyon, na kailangang ipagkaloob sa loob ng 30 araw. Nakalaan ang karapatan sa Ministeryo na tumanggi sa Pinansyal na Tulong kung ang FAP Aplikasyon ay hindi natanggap sa loob ng Takdang Panahon para sa Aplikasyon. Ang mga pasyenteng nais mag-apply para sa Pinansyal na Tulong ay maaaring makakuha ng libreng kopya ng FAP Aplikasyon tulad ng mga sumusunod: A. Humiling ng kopya ng FAP Aplikasyon mula sa Admissions, sa Emerhensiya Departmento, o isang Pinansyal Counselor sa lokasyon ng serbisyo ang ipinagkaloob; B. Mag-download at i-print ang FAP Aplikasyon mula sa website ng Ministeryo; C. Magsumite ng nakasulat na request sa Sentro ng Serbisyong Pangnegosyo para sa Pasyente sa kasalukuyang address na naka-post sa website at kasama sa mga abiso at aplikasyon para sa FAP; o D. Tumawag sa Sentro ng Serbisyong Pangnegosyo para sa Pasyente sa 800-494-5797 o sa kasalukuyang numero ng telepono na nakasulat sa website at kasama sa mga abiso at aplikasyon para sa FAP. IV. Mga Pagpapasya sa Pagiging Karapat-dapat Ang Trinity Health ay gagamit ng predictive model para bigyang kuwalipikasyon ang mga pasyente para sa posibilidad na magkaroon ng Pinansyal na Tulong. Ang posibleng magiging karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong ay maaaring mapagpasyahan sa anumang bahagi ng yugto ng pagkita. Kung napagpasyahan na ang isang pasyente ay hindi karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong o karapat-dapat para sa mas kaunti sa pinakamalaking tulong na handang maibigay sa ilalim ng FAP, ang Trinity Health ay: A. Abisuhan ang pasyente hinggil sa batayan para sa pagpapasya sa pagiging karapat-dapat at kung paano maaaring mag-apela o mag-apply ang pasyente para sa mas malaking tulong na handang magamit sa ilalim ng FAP; B. Bigyan ang pasyente ng hindi bababa sa 30 araw para magsagawa ng apela o mag-apply para sa mas malaking tulong; at C. Iproseso ang anumang kumpletong FAP Aplikasyon na naisumite ng pasyente sa katapusan ng Takdang Panahon ng Aplikasyon. Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 4
V. Mga Mabisang Komunikasyon Ang Ministeryo ay magpo-post ng mga karatula at maglalantad ng mga brochure na magbibigay ng basic na impormasyon tungkol sa FAP ng Ministeryo sa mga pampublikong lugar sa Ministeryo. Ilalagay ng Ministeryo ang FAP, sa isang buod na may simpleng lengguwahe, at isang aplikasyon form sa website ng Ministeryo at gagawin ng FAP ng Ministeryo, na ang buod na may simpleng lengguwahe ay maging available sa mga pasyente kung hilingin. VI. Mga Pamamaraan sa Billing at Koleksyon Ipapatupad ng Ministeryo ang mga pamamalakad sa billing at koleksyon para sa mga obligasyon ng pasyente sa pagbabayad sa isang patas, di pabagu-bago at umaalinsunod na paraan ayon sa mga regulasyon ng estado at pederal. Ang mga kilos na maaaring gawin ng Trinity Health sa kaganapan ng di pagbabayad ay inilalarawan sa isang hiwalay na Pamamaraan sa Billing at Koleksyon. Isang kopya ng Pamamaraan sa Billing at Koleksyon ay maaaring matamo, ng walang bayad sa pamamagitan ng pagtawag sa Sentro ng Serbisyong Pangnegosyo para sa Pasyente sa 800-494-5797 o sa pamamagitan ng email kung hilingin. Ang Trinity Health ay umaalinsunod sa 501(r) at ang naaangkop na batas ng estado hinggil sa mga paglalabag sa mga di pangkaraniwang mga indibidwal na napagpasyahan na karapat-dapat para sa pinansyal na tulong. Dagdag pa dito, maliban na lang kung ang indibidwal ay May Kakayahang Magbayad, ang Trinity Health ay hindi magpapatuloy sa legal na pagkilos upang mangolekta ng pagpapasya, magpataw ng lien sa ari-arian ng indibidwal o i-ulat ang indibidwal sa credit bureau. Kung ang isang pasyente ay nagbayad habang Takdang Panahon ng Aplikasyon at bago ang pagpapasya ng pagiging karapat-dapat, isasauli ng Trinity Health ang mga halaga na higit sa halaga ng pinansyal na tulong kung saan natiyak na karapat-dapat ang pasyente, maliban na lang kung ang halaga ay mas mababa sa $5.00. VII. Listahan ng Mga Provider Isang listahan ng mga provider na nagkakaloob ng Emerhensiya na Medikal na Pangangalaga o Kinakailangan sa Paggagamot na Pangangalaga sa ospital na pasilidad na tinutukoy kung aling mga provider ang naghahandog ng Pinansyal na Tulong, tulad nang inilarawan sa FAP, at iyong mga hindi kasali ay hiwalay na nakasulat sa FAP na ito. Ang kopya ng Listahan ng Provider ay maaaring makuha, nang libre, sa website ng Ministeryo o sa pamamagitan ng pagtawag sa Sentro ng Serbisyong Pangnegosyo para sa Pasyente sa 800-494-5797. VIII. Iba pang Mga Discount Ang mga pasyente na hindi karapat-dapat para sa Pinansyal na Tulong, tulad nang inilalarawan sa Patakaran na ito, at iyong nakakatanggap ng emerhensiya o iba pang kinakailangang paggagamot/di napiling pag-aalaga, ay maaaring kuwalipikado para sa iba pang mga uri ng tulong na inihahandog ng Minsiteryo. Ang iba pang mga uri ng tulong ay di batay sa pangangailangan at hindi parte ng Patakaran sa Pinansyal na Tulong at ipinagkakaloob ayon sa pagpapasya ng Ministeryo. Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 5
SAKLAW/PAGIGING ANGKOP Ito ay isang Patakaran ng Salamin ng Trinity Health. Samakatuwid, ang Patakaran ng Salamin na ito ay ipapatupad ng bawat Ministeryo at Subsidiary sa loob ng System na nagkakaloob ng serbisyo o naniningi para sa pag-aalaga ng pasyente sa ospital. Ang Patakaran ng Salamin na ito ay nagpapakita sa mga kondisyon ng Patakaran sa Pinansyal 1, ang Patakaran sa Tulong Pinansyal ng Trinity Health sa buong system. Ang mga organisasyon ng Trinity Health na nagkakaloob ng serbisyo o naniningil para sa iba pang mga uri ng pangangalaga sa pasyente ay maaaring magpatupad ng Patakaran para sa pinansyal na tulong upang matugunan ang mga pangangailangan ng pinaglilingkurang komunidad at iyong nagkakaloob ng pinansyal na tulong sa mga indibidwal na kailangan ng pinansyal na tulong at suporta. Ang batas ng estado ay magpapawalang bisa sa mga pamamaraan sa kabuuan ng estado at ang Ministeryo ay kikilos nang ayon sa naaangkop na batas ng estado. Ang Patakaran ay nilalayon na gampanan ang pananagutan ng Ministeryo na:
Magbigay ng access sa de kalidad na mga serbisyo sa pangangalaga ng kalusugan nang may pagkumbaba, dignidad at paggalang sa mga pinaglilingkuran natin, lalo na ang mga mahihirap at ang mga di gaanong natutulungan sa ating mga komunidad.
Ang pag-aalaga sa lahat, anuman ang kanilang kakayahan sa pagbabayad sa mga serbisyo; at
Pagtulong sa mga pasyente na hindi makakabayad sa isang parte o lahat ng pag-aalaga na natatanggap nila. Ang Ministeryo ay isang komunidad ng mga tao na nagkakaisang naglilingkod ayon sa diwa ng Ebanghelyo bilang isang dulugan ng unawa at kabaitan sa ating mga komunidad. Alinsunod sa aming Pangunahing Mga Pinapahalagahan, lalo na ang "Pananagutan Doon sa Mga Nakararanas ng Kahirapan," kami ay nagkakaloob ng pangangalaga sa mga taong nangangailangan at nagbibigay ng natatanging konsiderasyon doon sa mga pinakanaghihirap, kasama na iyong mga di kayang magbayad at iyong limitado ang mga pamamaraan na nagiging lubos na mahirap na mabayaran ang mga natamong mga gastusin sa pangangalaga ng kalusugan. MGA KAHULUGAN Ang kahulugan ng May Kakayahan na Magbayad ay a. Isang indibidwal na natiyak na di karapat-dapat para sa Medicaid sa pamamagitan ng proseso ng screening ng aplikasyon para sa Medicaid o iyong nakatanggap ng pagtatanggi mula sa State Medicaid Program para sa mga benepisyo ng Medicaid. Hindi hinihiling ng Trinity Health na ang isang indibidwal ay mag-apply para sa Medicaid bilang paunang kahilingan para sa Pinansyal na Tulong. b. Ang isang indibidwal na napagpasyahan na di karapat-dapat para sa Pinansyal na tulong makalipas na ma-review ang Aplikasyon. Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 6
c. Ang isang indibidwal na hindi nag-apply para sa pinansyal na tulong makalipas ang pagpapaso ng Takdang Panahon para sa Aplikasyon sa Pinansyal na Tulong. d. Isang indibidwal na tumangging makumpleto ang isang Aplikasyon o makipagtulungan sa proseso ng Pinansyal na Tulong. Ang Mga Halagang Karaniwang Sinisingil (Amounts Generally Billed, "AGB") ay nangangahulugan na ang mga halagang karaniwang sinisingil para sa emerhensiya o kinakailangan sa paggagamot na pag-aalaga sa mga pasyente na may insurance na saklaw ang nasabing pag- aalaga, ang acute at physician AGB ng Ministeryo ay kukuwentahin gamit ang pamamaraan ng pagbabalik-tanaw sa pagkukuwenta ng total na binayaran na mga claim sa Medicare na hinati sa total o "gross" na mga singilin para doon sa mga nasabing claim ng System Office o Ministeryo taon-taon gamit ang labindalawang buwan na mga bayad na claim sa loob ng 30 araw na pagkakahuli mula sa petsa ng pag-uulat hanggang sa pinakahuling petsa ng pagpapalabas. Ang Takdang Panahon ng Aplikasyon ay mag-uumpisa sa petsa nang ang pag-aalaga ay naipagkaloob at magtatapos sa katapusan ng 240 araw makalipas ang petsa o alinman sa dalawa - - a. sa katapusan ng 30 araw na takdang panahon ng mga pasyenteng kuwalipikado para sa mas mababa kaysa sa pinakamalaking tulong na available batay sa Inaasahang Suporta na katayuan o bago nabigay ang pagiging karapat-dapat sa FAP para makapag-apply sa mas malaking tulong. b. ang huling takdang petsa na binigay sa nakasulat na abiso kung saan maaaring maumpisahan ang mga ECA. Ang Emerhensiya na Medikal na Pangangalaga tulad nang tinukoy sa Seksyon 1867 ng Batas sa Seguridad Social (Social Security Act). Ang mga pasyente na hanap ang pangangalaga para sa emerhensiya na medikal na kondisyon sa isang ospital ng Trinity Health ay gagamutin nang walang diskriminasyon at walang pagsasaalang-alang sa kakayahan ng pasyente na bayaran ang pag-aalaga. Ang Ministeryo ay kikilos nang alinsunod sa lahat ng mga kahilingang pederal at ng estado para sa emerhensiya na pag-aalaga, kasama na ang screening, paggagamot, at mga kahilingan sa paglilipat sa ilalim ng pederal na Batas sa Paggamot Medikal sa Emerhensiya at Aktibong Pagtanganak (Emergency Medical Treatment and Labor Act, EMTALA). Ang Kita ng Pamilya ay nangangahulugan na ang Kita ng Pamilya ng tao ay kinabibilangan ng taunang kita ng lahat ng mga adult na miyembro ng pamilya sa sambahayan bago ang 12 buwan na takdang panahon o bago ang taon ng pagbubuwis tulad ng ipinakita sa pinakahuling sahod o mga kita tax return at iba pang mga impormasyon. Para sa mga pasyente na mas bata sa 18 taong gulang, kabilang sa Kita ng Pamilya ang mga magulang at/o mga pangalawang magulang, o taunang kita ng mga kamag-anak ng tagapag-alaga. Ang mga katibayan sa kita ay maaaring mapagpasyahan ayon sa pagkuha ng taunang(hanggang sa kasalukuyang petsa) Kita ng Pamilya, na isinasaalang-alang ang mga rate ng kasalukuyang kita. Ang Pinansyal na Tulong ay nangangahulugan na suporta (kawanggawa, mga discount, atbp.) na binibigay sa mga pasyente na mahihirapan na bayaran ng buo ang halaga ng mga kinakailangan sa Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 7
paggagamot na mga serbisyong ipinagkaloob ng Trinity Health na nakakatugon sa kriterya sa pagiging karapat-dapat para sa nasabing tulong. Ang Patakaran sa Tulong Pinansyal (Financial Assistance Policy, "FAP") o Patakaran sa Pinansyal na Tulong ay nangangahulugang isang nakasulat na polisa at pamamaraan na nakakatugon sa mga requirement na inilarawan sa §1.501(r)-4(b). Ang Patakaran sa Tulong Pinansyal Aplikasyon ("FAP Aplikasyon") o Aplikasyon para sa Patakaran ng Pinansyal na Tulong ay nangangahulugan na ang impormasyon at mga kaugnay na dokumento na naisumite ng pasyente para makapag-apply para sa Pinansyal na Tulong sa ilalim ng FAP ng Ministeryo. Maaaring makakuha ang Ministeryo ng impormasyon mula sa isang indibidwal sa pamamagitan ng kasulatan o pagsalaysay na paraan (o kombinasyon nitong dalawa). Ang Kita ay kinabibilangan ng mga gross na sahod, mga sahod, suweldo at kita sa sariling hanap buhay, kabayaran sanhi ng kawalan ng trabaho, mga bayad mula sa Social Security, tulong sa publiko, mga benepisyo ng beterano, sustento sa bata, alimony, tulong sa edukasyon, mga benepisyo ng nakaligtas, mga pension, kita sa retirement, regular na insurance at mga bayad sa annuity, mga kita mula sa estate at trust, mga natanggap na bayad sa upa, mga interes/dibidendo, at kita mula sa iba pang mga pinagkukuhanan. Ang Pangangalaga na Kinakailangan sa Paggagamot ay nangangahulugan na anumang mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan o produktong ipinagkaloob ng Trinity Ministeryo na makatuwirang napagpasyahan ng isang provider, na kinakailanga para maiwasan, ma-diagnose, o gamutin ang isang sakit, pinsala, karamdaman o mga sintomas nito. Hindi kasama sa Pangangalaga na Kinakailangan sa Paggagamot ang mga napipiling serbisyo na hindi sakop ng naaangkop na insurance/bayad ng gobyerno/planong pangkalusugan ng pasyente o mga cosmetic procedure para mapaganda ang anyo ng isang normal, o normal na kumikilos, na bahagi ng katawan. Ang Ministeryo (na minsan ay tinatawag na Health Ministeryo) ay nangangahulugan na unang sangay (direkta) na subsidiary, affiliate, o operating division ng Trinity Health na mayroon namamahalang parte na mayroong pang-araw araw na pangangasiwa sa isang natakdang bahagi ng operasyon ng Trinity Health System. Ang Ministeryo ay maaaring batay rin sa heyograpikong market o pagtutuon sa isang uri ng serbisyo o negosyo. Ang mga Ministeryo ay kinabibilangan ng Mission Ministries, National Ministries, at Regional Ministries. Ang Patakaran ng Salamin ay nangangahulugan na isang huwarang polisiya na naaprubahan ng Trinity Health at ang bawat Ministeryo ay kailangang magpatupad bilang isang parehas na patakaran, kung naaangkop at magagamit sa mga operasyon nito, ngunit maaaring baguhin ang format upang mapakita ang lokal na istilong nagugustuhan o, sumasailalim sa pag-apruba ng miyembro ng ELT na may responsibilidad para sa nasabing Patakaran ng Salamin, upang makasunod sa naaangkop na mga batas ng estado o lokal at mga regulasyon o mga kinakailanga para sa lisensya at akreditasyon. Ang Patakaran ay nangangahulugan na isang mataas na lebel ng pahayag ng sa mga paksang mahalaga para sa Trinity Health, ang mga Ministeryo at Subsidiary nito o isang pahayag na higit pang nagpapaliwanag sa namamahalang mga dokumento ng Trinity Health, mga Ministeryo at Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 8
Subsidiary nito. Ang mga patakaran ay maaaring nag-iisa, Sa Buong System o Patakaran ng Salamin na naitakda ng isang nag-aprubang grupo. Ang Procedure ay nangangahuluglang isang dokumento na nilikha para mapatupad ang isang patakaran o paglalarawan sa isang tiyak na hiniling na mga kilos o proseso. Ang Lugar ng Serbisyo ay nangangahululgan na mga primary market na pinaglilingkuran ng mga Ministeryo. Ito ay ipinapakita sa pamamagitan ng isang listahan ng mga zip code kung saan naninirahan ang mga pasyente. Mga Pamantayan o Patnubay ay nangangahulugan na karagdagang mga instruksyon at patnubay na nakakatulong sa pagpapatupad ng mga Procedure, kabilang na iyong mga nalikha mula sa accreditation o professional na mga organisasyon. Ang Subsidiary ay nangangahulugan na isang legal na pangangatawan kung saan ang Trinity Ministeryo ay ang nag-iisang corporate member o nag-iisang shareholder. Ang Walang Insurance na Pasyente ay nangangahulugan na isang indibidwal na walang insurance, walang ikatlong panig na coverage ng isang commercial na ikatlong panig na nagbigay ng insurance, isang ERISA plan, isang Federal Health Care Program (kabilang ngunit walang limitasyon ang Medicare, Medicaid, SCHIP, at CHAMPUS), Worker's Compensation, o iba pang ikatlong panig na tulong para masakop ang lahat o isang parte ng gastusin sa pag-aalaga. RESPONSABLENG DEPARTAMENTO Ang higit pang gabay hinggil sa Patakaran ng Salamin na ito ay maaaring matamo mula sa executive leadership ng Ministeryo. MGA PAG-APRUBA Paunang Pag-Apruba: Hunyo 14, 2014, Komite ng Pangangasiwa ng Lupon ng mga Direktor ng Trinity Health Sumunod na (mga) Review/Pagbabago: Setyembre 18, 2014; Hulyo 1, 2017; Disyembre 8, 2021, Disyembre 6, 2023, Pebrero 20, 2024 Saint Alphonsus Health System Patakaran Num. 1 Trinity Health Patakaran ng Salamin - Patakaran sa Pinansyal Num. 1 Financial Assistance Policy Mirror Policy_Rev Feb 2024_via Language Services Associates, April 2024 in Tagalog Pahina 9
Page 5 of 4 Rev 10/17
EXHIBIT B Provider List All physicians, providers and practice groups listed are independent contractors and are not employed by Saint Alphonsus Health System and will bill separately and are not covered by the hospital Financial Assistance Policy. Ambulance Providers Canyon County Paramedics Ada County Paramedics Lifeflight Network Treasure Valley Paramedics Allergy and Immunology Jeppson, John Keiley, Michael Palmer, George Talreja, Neetu Webb, Charles Anesthesiology Fowler, Matthew Fox, Donald Grange, Daniel Hansen, Bruce Jacks, Shelley Jaszkowiak, Stephen Jenkins, Jason Kartchner, Kevin Larson, Christopher Martin, John Melbihess, Eric Mortensen, Joseph Murawski, Tomasz Packer, Stephen Poulson, Nathan Reid, Steven Sharp, Nathaniel Stratton, Michael Harris Eli Bariatric Surgery Prior, Daniel Cardiology Colombowala, llyas Codina, Michael Coleman, Patrick Gilbert, Edward Malasky, Beth Moore, Timothy Nelson, Matthew Rich, Michael Roan, Peter Samdani Stehlik, Josef Undesser, Karl Wetherley, Graham Wever-Pinzon, Omar Whitehead, Kevin Writer, Steven Cardiothoracic Surgery Farivar, Robert Riveron, Fernando Sharma, Baljit Taylor, Benedict Cardiac Electrophysiology Vloka, Margot Colon/Rectal Surgery Green, Johnny Olson, James Legg, Rebecca Dermatology Blickenstaff, Richard Brooks, Naomi Burr, Randall Cottingham, Teri DeBlieck, Jennifer Guerrero, Gabriel Hall, Jhon Keller, Wade Diagnostic Radiology-Gem State Coulam, Curtis Davey, Ian Davey, Neil Hom, Benjamin Jackson, John Moore, Matt Palmer, Gabriel Papenfuss, Mark Pond, Matthew Emergency Medicine -Vituity Austin, Colby Barnes, Randy Binnion, Dianna Boesiger, Brian Burriesci, Mark Calder,Jonathan Campbell, Matthew Davis, Robert Debenham, Sierra Fisher, Ryan Gibson, John Hammerstedt, Heather Harris, Tyler Houseman, Daniel Kitamura, Brian Kleaveland, Andrew Korinek, Justin Kraska, Eric Kroll, Jessica Kroll, Nicholas Lee, Darin Lyall, Eric Marshall, Shane Marshall, Travis Martin, Joshua McDaniels, Sarah Miller, Jonathan Morris, Chalmer Nelson, Andrew Olsen, Molly Peterson, Kari Reynolds, Charles Riss, David Saak, Kristen Schreiber, Matthew Shaub, Zachary Southard, Andrew Stillwagon, Nathan Tobe, Christopher Wasielewski, Jessica Wilding, Brandon Endocrinology, Diabetes & Metabolism Foote, Julie Roosevelt, Theodore Family Medicine Allen, Suzanne Alviso, Marvin-Anthony Anderson, Nicholas Aragona, Erika Aspesi, Anthony Atnip, Elizabeth Bailey, Justin Baldwin, Brenton Ball, Katherine Ballance, David Bartling, Victor Beach, Ann Biggerstaff, Jennifer Burgess, Anne Burke, Linda Butuk, David Buxton, Robert Trinity Health West Region FAP (04/2024) Page 21
Cadwallader, Kara Carlson, Chelsea Chaganaboyana, Sulabha Cheney, Mark Chong, Joshua Clyde, Travis Colson, Loren Cook, Jennifer Cooperrider, Jaclyn Culpepper, Scott Cyprus, ldalyn Davids, Abby Davis, Ashley DeBlieck, Timothy Densley, Lindsey Devitt, Angeline Durham, Joshua Eck, John Edwards, Jeffrey Edwards, William Epperly, Ted Esplin, Andrea Foutz, Michael Franklin, Lauren Gardner, James Gardner, Michelle Gee, David Giffen, Sheila Glass, Justin Goldberg, Marcel Graff, Michael Grajcar, Mark Gray, Jennifer Guthrie, Cameron Hale, Jennifer Hoilien, Michael Hollopeter, Sarah Homaechevarria, Alejandro Hooft, Raymond Hotchkiss, Ian House, Angela Hutchings, Randall Johnson, Shae Jones, Erik Kaylor, Michael Kern, Lisa King, Ashley Knorpp, Daniel Krahn, Janae Kuntz, Kara Lam, Linda Lamers, Stacy Lavergne, Brigitta Link, Christopher Linn, Erik Long, Stephanie Mason, Nathan McCauley, Shane Trinity Health West Region FAP (04/2024) McCormick, Molly Mendenhall, Mitchell Miller, Katherine Moore, Harold Mudge, Sandy Munn, Stacia Nassir, Mark Nichols, Heather Nilsson, Kurt Orme, Lindsay Palmer, Todd Parkinson, Justin Perko, Robert Petrie, Jennifer Phoutrides, Elena Portenier, Samantha Reed, Daniel Rich, Kevin Roach, Michael Roop, Melissa Roscoe, James Roser, Louis Rulon, Elizabeth Scanlan, Kathleen Scheffel, Scot Schick, Alison Schwendiman, Scott Scott, Jeffrey Shappard, Scott Shepherdson, Nikole Shields, Heidi Sindt, Cezanne Skinner, Jocele Sladich, Lawrence Slappey, Kristen Southard, Jennifer Tobin, Micah Tubbs, Gary Walizada, Shahla Watts, Karl Weiss, Zachary Wertzler, Kelsey Whitaker, Tara Williams, John Wilson, Martha Wilson, Zechariah Wooll, Vicki Wyatt, Roger Young, Kristen Gastroenterology Brimhall, Bryan Cook, Joseph Cordum, Nie Evans, Ashley Gibson, Robert Gibson, Samuel Goulet, Christopher Jankowski, Meghan Krajicek, Edward Mallory, Mark Osterkamp, Rebecca Schutz, Stephen Shea, Lauren General Dentistry Blaisdell, Lynn Harding, Rita Hisel, John Lowry, Eric McMurray, John General Surgery Anderson, Bryan Brown, David Gay, Daniel Getz, Jon Heaton, Bren Macha, Matthew Martin, Richard Newton, Carrie Pellegrini, Joanmarie Prier, Elizabeth Reising, Christopher Taylor, Amber Williams, Steven Geriatric Medicine McGregor, James Mohr, Caitlin Gynecologic/Oncology Connor, Gerard Gregerson, Gary Hand Surgery Boyer, Jeffrey Clawson, Mark Collins, Paul Lamey, David Lorentzen, Cara Nanavati, Vipul Robinson, Tildon Toomey, Jeremy Watkins, Troy Hematology/Oncology Chawla, Bobby Drazer, Michael Gamboa, John Gamboa, Christina Keaton, Mark Khaddour, Leila Pierson, Andrew Schultheiss, Karl Hospice & Palliative Medicine Galligar, Billy Jones, Wesley Page 22
Hospitalist Allen, Cameron Bales, Lauren Barry, Jenifer Bartels, Josef Byrne, Logan Byrne, Victoria Caplinger, Patricia Chang, Basil Coffey, Charles Corrigan, Emily Eilert, Jessica Garber, Gabriel Hicks, Nathan Hofstra, Jennifer Homer, Nicholas Hunt, Lisa Igwe, Michael Jones, Jacob Keegan-Ovando,Nancy Kellis, Nathan Krafft, Tanya Mcfarlane, Carolyn Miller, Danielle Nelson, Lisa Nordquist, Jennifer Osarenkhoe, llevba Petersen, Robert Ruprecht, Emilia Schwind, Adam Swakhammer, Elke Thomson, Sara Von Flue, Steven Williams, Ryan Ye-Liew, Louise Hyperbaric Medicine Quinn, Jason Wyatt, Christopher Infectious Disease Blue, Sky Coffman, Thomas Dau, Birgitt Klein, Nicole Reese, Camilla Salberg, Jonathan Wyatt, Casi Internal Medicine Anil, Clara Riji Ashby, Laurie Blake, Alice Box, Lesleigh Brown, Sherri Eisele, Stan Erland, Kerilynn Hoang, Van Keith, Scott Trinity Health West Region FAP (04/2024) Lewis, Shaye Mathews, Katherine Meier, Alexandra Mohr, Thomas Nugent, Jordan Oster, Sharon Patel, Anil Smith, Jordan Swanson, Joel Townsend, Ryan Walker, Derrel Wilson, Kevin lnterventional Cardiology Heslop, Jeffrey Johnson, Alex Michaels, Andrew Muthusamy,Purushothaman Parent, Mark Walsh, Joseph lnterventional Radiology Goodman, Cyle Maternal & Fetal Medicine Balderston, Keith Bobrowski, Renee Curtin, William Jacobson, Sig-Linda Lam, Garrett Palmquist, Maria Schneider, Michael Midwifery Councell, Jessica Dobsa, Kara Fayette, Rebekah Gomes, Kristin Harris, Frances Holmes, Wendi Weidner, Tess Widener, Margaret Neonatal-Perinatal Medicine Hendrickson, Melinda Lawrence, Stewart Lingan, Jayson Vincent Shalygin, Nikolai Neonatology Boyd, Jaime Boyd, Max Nephrology Adcox, Micheal Crouch, James Dittrich, Mary Therese Fearday, Aaron Hall, Amanda Hunt, Nicholas Keller, Christopher Meng, Jerry Pintar, Thomas Silva, Arnold Snow, Brian Neurological Surgery Andersen, Bruce Bridges, Kelly Cherny, W Bruce Choutka, Ondrej Hajjar, Michael Johans, Timothy Jutzy, Ronald Lochhead, Richard Manning, Thomas Montalbano, Paul Zimmerman, Christian Neurology Clark, Lukas Gupta, Amitabh Han, Allen Lyness, Colin Lyons, George Porth, Karen River, Mary Simmons, Daniel Stewart, Benjamin Whitesell, Jackie Wynn, DonRaphael Neuropathology Kois, Nancy Adv Practice Prof. Anesthesia Allen, Brian Allen, Clint Armayor, Marilyn Arnstam, David Black, Terry Borders, Jeffery Burke, Lara Calico, Colin Cochran, Paul Difrancesco, Nicole Easton, Alexandria Foss, Bradley Garrett, Michael Gundersen, Grant Haymore, David Henderson, Travis Jacopian, Taylor Jenks, Todd Jones, Brian Kerkemeyer, Kyle Leaman, Kellie Page 23
Lee, Darin Leuenhagen, Bryan Lewis, Cory Lindemann, Ryan Lowery, Janel Mansfield, C Paul Martinez, Allison Nicholson, David Rawlins, Nate Reid, Jessica Rogers, Michael Sargeant, Robert Schrank, Michael Scott, Abigail Steenblik, Nathan Stevenson, Mark Streeper, Amber Varga, Jeffrey Vaughn, Brian Voorhies, Michael Walker, Aaron Weber, Gary Brooks, Daniel Earl, James Fethke, Kathryn Fishburn, Jon Gealy, Daniel Gertsch, Kevin Grange, Landon Harf, Leo Hollingshead, Mark Jackson, Chad Kent, Gregory Lee, Katherine Mannschreck, Molly Mcinnes, Alan Miller, Mark Mong, Jacob Reynolds, Adam Roberts, Denton Simpson, Scott Torab Parhiz, Ali Tweeten, James Vargason, Caroline Obstetrics &Gynecology Ajmani, Shashi Anderson, Brennan DiGiosia, Juliana Durst, Paula Guzman Trevino, Guillermo Janowiak, Mary Keenan, Karissa Knutson, Christina Lovelace, Glen McCaffrey, Rebecca Moser, Steven Pettit, Ryan Preus, Eve Reese, Jeffery Riordan, Jessica Shearer, Alison Walker, Linda Occupational Medicine Gibson, Michael Kammer, Jacob Oncology Gorden, Nicholas Haghighat, Peyman Karedan, Tezo Miranda, A. Richard Qureshi, Ian Oral & Maxillofacial Surgery Anderson, Cole Bailey, Michael Bobst, Jeffrey Haghighi, Arman Hixson, Jeremy Nelson, Eric Orthopedic Foot & Ankle Surgery Flint, Wesley Nixon, Devon Wolf, Jonathon Orthopedic Surgery Applonie, Ryan Chopp, Thomas Coughlin, Michael Curran, Andrew Daines, Steven Davis, Richard Foote, John Grimm, Nathan Gustave!, Michael Hassinger, Sean Hirose, Christopher Holley, Keith Humphrey, Carl Jin, Jenny Ophthalmic Plastic & Reconstructive Surgery Johnson, Miers White, Cassandra Jorgenson, Samuel Jurgensmeier, Darin Kemp, Travis Kristensen, Ronald Lewis, Kirk Lindner, William Ophthalmology Barrett, Ryan Betts, Brent Boerner, Mark Trinity Health West Region FAP (04/2024) Lynch, Joseph McGee, Dennis Miller, Jennifer Poole, Colin Robinson, Lucas Schwartsman, Roman Shevlin, Michael Spelich, Mark Tadje, Jared Walker, Robert Orthopedic Trauma Surgery Knierim, Ann Low, Jeffrey Squyer, Emily Zamorano, David Otolaryngology Affleck, Brian Beasley, Donald Crawford, James Garner, Eric Maughan, DelRay Mars, Matthew Rock, Alexander Rustad, Todd Schwarz, Matthew Van De Graaff, Ryan Wilkinson, Eric Otorhinolaryngology Killian, Peter Pain Management Binegar, William Bish, Benjamin Collins, Branson Thompson, Sandra Vaughan, Christopher Wilding, Victoria Zarse, Karl Palliative Care Kinahan, Caitlin Pathology Azzazy, Hossam Chaffin, Jack Kim, Edward Moore, Mark Pediatric Cardiology Adams, Robert Agoudemos, Melissa Alexander, Diana Mack, Gordon Saarel, Elizabeth Womack, Michael Pediatric Dentistry Bryson, Jeffrey Page 24
Freeman, Scott Pysnak, Michael Rogers, Roy Schmidt, Paige Stevens, Paul Pediatric Gastroenterology Ellison, Jason Pediatric Hospitalist Duvall, Jessica Ford, Leila King, Jennifer Maddox, Jessica Pediatric Neurology Arrington, Daniel Condie, John Foy, Lindsey Pediatric Surgery Biller, Christina Curnow, Adrian Gaffar, lljana Klima, David Yang, Edmund Pediatrics Antink, Naya Archibald, Vaun Babbel, David Beauchaine, Angela Bishop, Bradley Brown, Matthew Grigore, Daniela Humphrey, Carrie Hur, Jee Julian, Christie Keller, Merle Kiehl, John Lange, Samantha Peterman, David Thompson, Jared Tubach,Shana Vargas, Annis Wheaton, Michael Physical Medicine & Rehabilitation Bates, James Friedman, Robert Gussner, Chris Harris, Mark Krafft, Kevin Lattin, John Mildenstein, Kurt Myers, Lucinda Quattrone, Barbara Wald, David Trinity Health West Region FAP (04/2024) Williams, Travis Ziebarth, Jessica Physician Assistant Abraham, Jennifer Allen, Nicolas Anstra nd, Charles Baker, Janna BaII, Jeffrey Barnes, Addie Beech, Louie Bohan, Carin Boutkaska, Jude Burke, Louis Buzzini, Robert Byers, Kyla Camacho, Lucy Carl, Aprilyn Carver, Erin Chorn, Andy Clapp, Alexandra Clark, Juliet Clements, David Cornia, Matthew Cortes Dobson, Andrea Crapo, Trevor Dale, Craig Daley, Abigail DeMasters, Troy Devorak, Brittney Doherty, Holly Douthit, Thomas Ebinger, Lori Eichenlaub, Alison Enos, Kassie Fish, Stacy Flaker, Jeffrey Frost, Charles Galloway, Meghan Gardiner, Shannon Garver, Rachel Gomez, Jose Goodspeed, Rebecca Graef, Kylee Griggs, Jeffrey Guthrie, Brittany Haas, Shane Hackenberg, Amber Hamilton, Brady Hanson, Erik Hardesty, Michael Harrold, Calvin Hart, Bryan Hartley, Arlene Hawkins, Savanah Heaton, Rhoda Henken, Lauren Henrich, Alicia Hogan, Lisa Hoke, Jami Holder, Katy Hoskins, Anna Huffaker, Kristina Jimenez, Elisha Jones, Erin Josefow, Kathryn Keim, Tesslyn King, Madeline Kirtley-Perez, Amber Kokoulina, Polina Kolb, Jason Konkel, Eric Lachapelle, Brian Lavarias, Sari Layton, Boyd Macdonald, Katelyn MacGregor, Julie Magee, Stefanie Marsden, Nathan Marsh, Marian Maus, Eric McCabe, Patrick Mcclenahan, Melissa McDonald, Robert McGar, Dale McIntyre, Shane Merrell, Katrina Metzler, Andrea Moore, Alanna Nease, Arthur Nease, Nicole Nelson, David Nichols, Katie Nielson, David Nieraeth, Michael Njoroge, Zacharia O'Connor, Jared Oldenkamp, Elizabeth Olsen, Jessica Orloff, Michael Ostolasa, Sis Otstot, Todd Overocker, Jason Ozier, Mary Partin, Michael Paterson, Samantha Paytash, Susan Pease, Shaylan Perkins, Danae Phillips, Matthew Piccono, Molly Pirnie, Lori Proctor, Erin Pyle, Nicole Reeve, Tracey Reimers, Jeffery Page 25
Ries, Matthew Ritari, Stephanie Robinson, Joseph Rutte, Megan Satterthwait, Isabella Schneider, David Schwartz, Amanda Searle, Jakeb Sermon, Michael Shuey, Yelena Shumar, Sabrina Sielaff, Jenna Sires, Caleb Steinmann, Carl Swenson, Andrew Tate, Nancy Taugher, Mikayla Trimble, Michael Trump, Richard Tryon, Thomas Valentine, Dominick Vanderburg, Derek Vazales, Kiira Vernon, Monica Vincent, Kelly Ward, Scott Webb, Crystal West, April Whitted, Daniel Wilson, Kim Wohlschlegel, Jessica Worth, Megan Yan, Jie Young, James Physician Assistant- Primary Care Johnson, Jeffery Morris, Bradley Popadics, Ashley Plastic and Reconstructive Surgery Cole, Patrick Plastic Surgery Etherington, Linsey Griffiths, Russell Podiatry Anderson, Kerry Jones, Stewart Kemp, Ryan Kinghorn, Kurt Mackay, Jenna Millward, Gary Owen, Dana Owen, James Swensen, Robert Yorgason, Kyle Trinity Health West Region FAP (04/2024) Psychiatry Bates, John Belnap, Grant Bostick, Marc Bushi, Stephen Byrd, Stephen Crum, Aaron Desai, Abhilash Germain, Ninon Gilbreath, Eric Helfer, Tamara LaCroix, Camille Larson, Crystal Negron, Roberto Novak, Charles Piktel, James Saccomando, James Streeter, Christopher Warren-Sutton, Hamilton Weathers, Caire White, Jacob Psychology Calhoun, Robert Gage, Jason Napier, Helen Rice, Charles Ward, Clay Pulmonary Disease Carvalho, Paula Crowley, Joseph East, Norman Ramsey, Rory Sutherland, Kathleen Pulmonology/Critical Care Bibler, Ryan Holweger, Joshua Kaczmarczyk, Katarzyna Mathura, Zahra Mcinerney, Meghan Pidcock, Wesley Radiation Oncology Brooks, Joseph Sales, Lindsay Radiology Burt, Ashley Cegnar, Janet Chugg, Jared Coffman, Carolyn Garabedian, Vicken Giauque, Anthony Hamblin, Jason Kauffman, Christopher McGonegle, Shane Modica, Michael Peck, Dallas Salber, Jason Scales, Lisa Schaff, Howard Seabourn, Jeffrey Sobota, Caroline Stemmler, Bertram Taylor, William Rheumatology Lagwinski, Mikael Loveless, James Meier, Svetlana Palfreyman, Eric Rupp, Peggy Ann Solich, Chara Sleep Medicine Dunham, Aaron O'Donnell, Janat Spine Surgery Andrew, Shane Sports Medicine Fink, Laura Kunz, Derek Mangum, Kevin TeleMedicine Fleming, Irma Lewis, Giavonni Thoracic Surgery -Cardiothoracic Vascular Surgery) Lemoine, Philippe Trauma Surgery Bell, Teresa Fillmore, Parker Ginwalla, Rashna Hill, Britani Perry, Alvin Undurraga Perl, Vicente Walker, Jeffrey Urgent Care Allen, Shawn Ashby, Hansel Bridger, Daniel Heyborne, Ryan Mangeac, Olivia Meltzer, Daniel Talford, Chad Undersea & Hyperbaric Medicine Otto, Raymond Page 26
Urology Fairfax, Cynthia Fredriksson, William Greer, John Heiner, Jared King, Dawn Kuo, Helen Parrillo, Lisa Schatz, Adam Uebelacker, Samuel Waldmann, Todd Williams, Joseph Vascular & lnterventional Radiology Wegner, Daniel Vascular Surgery Agarwal, Siddharth Alessi, Christopher Arthurs, Zachary Donald, Graham Eden, Christine Havelka, George Masser, Philippe Wound Care Lossmann, Scott Trinity Health West Region FAP (04/2024) Page 27
EXHIBIT B Provider/Clinic List Providers and Clinics listed below are currently employed by Saint Alphonsus and covered by the hospital Financial Assistance Policy. Saint Alphonsus Regional Medical Center -Boise Saint Alphonsus Regional Medical Center- Nampa Saint Alphonsus Regional Medical Center- Ontario Saint Alphonsus Regional Medical Center- Baker City Saint Alphonsus Medical Group/Clinics Boise Medical Group Clinics Glycemic Boise BHP Family Medicine Overland Family Medicine Lake Hazel Urgent Care Lake Hazel Family Medicine OBGYN Mulvaney General Surgery Mulvaney Boise Pediatrics Mulvaney Neurosurgery Mulvaney Pulmonary and Sleep Boise Coughlin Clinic Boise McMillan Family Medicine Behavioral Health Chinden Family Medicine CopperPoint Family Medicine BHP Family Medicine W Emerald Family Medicine Findley Urgent Care Glycemic Cherry Lane Extensivists Tele Psychiatry Comprehensive Pain Spine Sleep Medicine W Chinden Urgent Care Findley Family Medicine Joint Center of Excellence Breast and Gen Surgery Liberty High Risk Breast Clinic Baker City medical Group Clinics Baker Clinic Family Practice Baker Clinic IM ER Physician Baker City Anesthesia Baker City General Surgery Baker City General Surgery Baker City Medical Oncology Baker City Kuna Medical Group Clinics Kuna Family Medicine Kuna Urgent Care Star medical group Clinics Star Family Medicine Nampa Medical Group Clinics Karcher Family Medicine Garrity Campus Urgent Care Karcher Pediatrics Karcher Urgent Care Garrity Campus Pediatrics CARE Clinic Cardiothoracic Services Medical Oncology Boise Heart Care Boise Maternal Fetal Medicine ENT Boise Saint Alphonsus Spine Care Trauma and Fracture Clinic Palliative Care Boise Radiation Oncology Boise Spasticity Boise Wound and Hyperbaric Boise Federal Way Family Med BHP Urgent Care Geriatrics Clinic Boise West Emerald Urgent Care Sports Medicine JCOE Gyn Oncology Liberty OBGYN M CARE Clinic Medical Oncology Baker City Orthopedics Baker City Rheumatology Baker City ER Physician Baker City Anesthesia Baker City Orthopedics Baker City Rheumatology Baker City Meridian Medical Group Clinics Sports Medicine Meridian Orthopedics Meridian Heart Care Meridian MHP Family Medicine MHP Internal Medicine Trinity Health West Region FAP (04/2024)
Garrity Campus Family Medicine Glycemic 12th Ave 12th Ave Family Medicine Geriatrics Clinic 12th Ave Nampa Cont. Internal Med and Geriatrics Vascular Svcs. Garrity MOB General Surgery Garrity Comp Pain Spine Garrity MOB Comp Breast Surgery Nampa Wound and Hyperbaric NHP Palliative Clinic Garrity ENT Nampa Plastic Recon Surg Garrity Orthopedics Garrity MOB Heart Care Garrity Garrity Campus Family Med Coughlin Clinic 12th Ave Geriatrics Clinic 12th Ave Garrity Campus Pediatrics Caldwell Medical group Clinics Heart Care Caldwell Medical Oncology Caldwell Gynecology Oncology Caldwell Sleep Medicine Caldwell Pulmonary and Sleep Caldwell Geriatrics Caldwell Glycemic Caldwell Eagle Medical Group Clinics Heart Care Eagle Orthopedics EHP EHP Internal Medicine Trinity Health West Region FAP (04/2024) Ontario Medical Group Clinics Ontario Surgical Services Wound Ontario TVWC Ontario OBGYN Gyn Onco. TVWC Ontario Occupational Med FHP FHP Urgent Care FHP Internal Medicine FHP Podiatry Riverside Orthopedics
Trinity Health West Region FAP Revised: (07/2024}
EXHIBIT C Trinity Health West Region 2024 Federal Poverty Level (FPL) & Charity Adjustment Guidelines For West Region Residents Family Size 1 2 3 4 5 6 7 8 Additional Persons, add Charity Write-off Boise Charity Write-off Nampa Charity Write-off Ontario Charity Write-off Baker 100% Income $15,060 $20,440 $25,820 $31,200 $36,580 $41,960 $47,340 $52,720 $5,380 100% 100% 100% 100% 350% 300% 201% 138% Income Income Income Income to: to: to: to: $52,710 $45,180 $30,271 $20,783 $71,540 $61,320 $41,084 $28,207 $77,460 $90,370 $51,898 $35,632 $62,712 $93,600 $109,200 $43,056 $73,526 $109,740 $128,030 $50,480 $84,340 $125,880 $146,860 $57,905 $65,329 $95,153 $142,020 $165,690 $72,754 $105,440 $105,967 $158,160 $184,520 $18,830 $10,814 72.6% 72.6% 75.8% 75.8% 200% Income to: $30,120 $40,880 $51,640 $62,400 $73,160 $83,920 $94,680 $7,424 100% 100% $10,760 100% 100% $16,140 72.6% 75.8% 100% 100% 100% 100% 75% 75% 50% 50% 25% 25% Charity Write-off Fresno Uninsured Discount 100% 35% 100% 35% 100% 35% 77.1% 35% 77.1% 35% 77.1% 35% For the State of Oregon Residents Insured and Uninsured Effective 01/01/2021 Family Income as a % of FPL % Insured Discount Uninsured Discount 0%-200% 200% - 300% 300% - 350% 350% - 400% 100% of patient responsibility 75% of patient responsibility 50% of patient responsibility 25% of patient responsibility 35% 35% 35% 35% Average Medicare Contractual Adjustment (Amount Generally Billed or AGB) RHM Inpatient Outpatient Total Facility FY23 FY24 FY23 FY24 FY23 FY24 Baker Boise Nampa Ontario Fresno 7.10% 73.58% 73.34% 63.67% 73.36% 7.20% 72.65% 76.84% 59.51% 75.35% 54.42% 73.40% 75.32% 73.73% 80.73% 56.32% 72.56% 74.95% 76.58% 81.00% 41.30% 73.50% 74.50% 70.40% 75.7% 46.30% 72.60% 75.80% 72.00% 77.10% Trinity Health West Region FAP Revised: (03/2024} 400% Income over: $60,240 $81,760 $103,280 $124,800 $146,320 $167,840 $189,360 $210,880 $21,520 0% 0% 0% 0% 0% 35%