이 글은 버마어에 대한 글 입니다. 영국의 식민통치기가 끝나자 미얀마 정부는 영어에서 유입된 단어 사용의 제한을 추진하여 새로운 단어를 도입하기도 했다. 대표적인 예는 텔레비전인데 미얀마 서적에서는 텔레비전이라는 단어 대신에 “그림을 보고, 소리를 듣는다”는 뜻을 지닌 어구 ရုပ်မြင်သံကြား를 쓰도록 했다. 다른 예는 “운송수단”을 나타내는 단어 ယာဉ် [jɪ̀ɴ]를 쓰도록 한 것인데 회화체에서는 영어에서 차용한 ကား [ká](영어의 자동차 “car”와 동일)를 사용한다. 이와 같은 정부의 언어 정책으로 영어 차용어는 신조어로 대체됐는데 대표적인 예는 영어의 “University"이다. 현재는 팔리어에서 유래한 신조어 တက္ကသိုလ် [teʔkəðò]를 도입했는데 이 단어는 현재의 파키스탄에 위치하던 고대 대학 도시 탁실라의 철자법에서 따온 것이다.
미얀마를 식민통치한 나라는 어느나라인가?
영국