이 글은 드래곤볼에 대한 글 입니다. 영어에 기원을 둔 많은 이름들(예: 피콜로[피리이름 "Piccolo"], 카카로트[당근 "carrot"], 베지터[채소 "vegetable"], 피라후[투르킥 볶음밥 "Pilaf"]은 순수한 영어를 살리는 범위내에서 약간 고쳐져서 번역되거나 그대로 옮겨졌다. 하지만 미스터 사탄(Mister Satan)은 "허큘"(Hercule)로 옮겨졌으며, 허큘은 허큘리즈(Hercules, 헤라클레스)에서 따온 것으로 보인다. 거북신선은 영어에 기원을 둔 이름이 아니라 "카메센닌", 또는 "무텐로오시"라는 순수한 일본이름임에도 불구하고 일본이름으로 옮겨지지 않았으며, 특이하게 "늙은 스승"을 뜻하는 일본의 일반명사 "로오시"에 역시 비슷하게 스승을 뜻하는 영단어 "마스터"(master)를 붙여 "마스터 로오시"(Master Roshi)라 옮겨졌다. 직역하면 "스승 늙은 스승"이라는 엉터리말이 된다.참고로 프랑스어로는 tortue bizarre(이상한 거북이)다.
허큘은 어떤 자의 이름에서 따온 것으로 추정되는가?
헤라클레스