저는 글래스고를 떠나 프랑스 남부로 향하는 수 킬로미터가 넘는 여정에서 쏟아지는 비와 매섭게 몰아치는 바람을 맞았습니다. 이런 상황은 몇 마일 동안 지속되었습니다. 나무가 뒤집어지고 앞유리 와이퍼가 박치기를 하듯 작동했고 저는 목숨이 달린 것처럼 스티어링 휠을 꼭 잡아야만 했습니다.

I left Glasgow for the south of France, a journey of over kilometres, in horizontal rain and fiercely gusting wind. This lasted for miles. Trees were inside out, windscreen wipers going like the clappers and I was obliged to grip the steering wheel as if my life depended on it, which it did.