그들은 남쪽에서 울려 퍼지는 총소리에 맞춰 산등성이를 따라 자리를 잡았습니다. 저녁이 쌀쌀하고 이슬비가 내리는 밤으로 바뀌자 노숙 난민들의 무리가 늘어나는 것은 강력한 적군의 접근을 알리는 신호였습니다. 이프레에서 메냉을 향한 영국군의 진격은 메냉에서 이프레로 향하는 반격에 맞닥뜨렸다.

They entrenched along its crest to the drum of gunfire south. As evening turned into a chilling, drizzly night, the increasing swarm of homeless refugees spelt the approach of strong hostile forces. The British advance from Ypres towards Menin was being met by a counterthrust from Menin to Ypres.