지난 여름 워싱턴 DC와 볼티모어로 휴가를 갔었는데, 그곳의 선물 가게에서 드디어 마네키 네코를 발견했습니다. 점원 중 한 명이 마네키 네코스에 대한 정보지를 주더군요. 그는 마네키 네코스의 직역은 웰컴 캣츠이며 헬로 키티에서 유래했다고 말했어요.

Last summer I went on vacation to Washington, D.C., and Baltimore and I finally found some in gift stores there. One of the clerks gave me an information sheet about maneki nekos. He said that a loose translation is Welcoming Cats and that that derived into Hello Kitty.