매너사스 상공에서 피어오르는 검은 연기 구름은 하루가 지날수록 점점 더 짙어졌습니다. 하지만 오후가 되어서야 팔에 슬링을 차고 지저분한 모습으로 절뚝거리며 걸어오는 한 병사가 나타났습니다. 억눌린 동정심에 대한 탈출구였다면 그는 얼마나 천국이었을까요!

The cloud of dun smoke arising over Manassas became heavier in volume as the day progressed. Still, not a word of tidings, till toward afternoon there came limping up a single, very dirty, soldier with his arm in a sling. What a heavensend he was, if only as an escapevalve for our pentup sympathies!