일이 잘 풀린다면요? 자조에는 미국인의 성공이 갖는 고통스럽고 자축하는 측면이 짙게 배어 있습니다. 성공하는 것만으로는 충분하지 않고, 그 과정에서 아무도 도와주지 않은 것처럼 모든 공을 개인의 공으로 돌립니다.

And if things go well? Selfhelp is steeped in that painful, selfcongratulatory aspect that American success has. Its not enough to be successful, you get to take full individual credit for it, as if no one had helped you along the way.