한편 일부 작품에 등장하는 중국 문화 전통에 대한 글쓰기는 어려움을 더합니다. 미국인 번역가 마이클 베리는 유화의 <살기 위해>를 번역했습니다. 그의 책에 나오는 푸구이, 춘셩 등 일부 이름은 특별한 의미가 있지만 영어로 번역하기가 어려웠습니다.

Meanwhile, the writing of Chinese cultural traditions featured in some works adds much to the difficulty. American translator Michael Berry translated To Live by Yu Hua in. I know some names in his book like Fugui and Chunsheng have their specific meanings, but it was hard to translate in English.