UPDATE 02/05/22 - My Sony Bravia android tv hbo max app updated last night. Could they have fixed the subtitles issue? NOPE!!! They’re even worse now. Not only do they move around the screen constantly, but the font size has doubled. Amazingly inept. How hard is it to center subtitles at the bottom of the screen? Apparently for hbo it’s like brain surgery. For any other provider/app it’s no issue. UPDATE - decided to give it another try and still can’t believe how bad the subtitles are. On the left of the screen, on the right side of the screen, rarely in the middle. How hard can it be? Even the lowest tier streaming services can get this right but not hbo? This is a well documented issue across all platforms. Don’t believe me? Fire up Beforeigners season 2 and watch the subtitles dance across your screen. I’ll give it a 4 for content. But if you prefer to watch foreign series and movies in their original language with subtitles, it is fairly abysmal. Subtitles on Gomorrah season 4 is a travesty that pulls you right out of the immersion. Way to ruin one of the greatest tv series ever made. Can’t wait to see how you botch L’Immortale and season 5. Another series I tried to watch was Possessions (French). Same thing. Left justified text in paragraphs that can cover parts of the scene. Many times the foreign offerings default to the terrible English overdubs that are laughable. Worst part is that the above series are “Max Originals”. Essentially series that HBO bought the rights to and slap their logo on. But if they cannot be bothered to make sure that their “own series” are functional…dunno what else to say. Not even going to touch on the bug ridden app.