Reddit Chat support is awful. There's no way to access Google Photos so you can easily find the photo you are looking for to share in a chat. And if you try to send the photo from within Google Photos instead, Reddit lacks the ability to route that photo to chat. You can only post it on Reddit for the whole world to see. Who coded this hopeless trash?