Remote play over "home network" (that's what Xbox calls it) is a complete failure in design. The app isn't designed to communicate with another device over the same network. I proved this by setting up a working router without internet access, and the app fails to function as advertised let alone at all.