You've not squashed all the bugs. I'm having the same problem I had before where a certain account isn't showing in my notifications at all even though they have interacted with me. The account doesn't show in my notifications section at all. I don't even see their tweets on my timeline, it happens on two different account on two different phones.