Adding a payment card does not work. The redirect after 3DS is handled inside the browser and just shows the Play Store page. Tried a fresh install and other workarounds suggested for other people having the same issue (turn off battery optimization, allow opening of links) but those didn't help.