Bărbosul: Rușii merg înainte, nemții merg înapoi… Spânul: Ei, vezi?… La șah fiecare figură își are locul său, pe când la război totul atârnă de împrejurări. Sau poate tu crezi că și terenul războiului e împărțit în șaizeci și patru de câmpuri? Bărbosul: Dar în câte e împărțit? Spânul: Aoleu, ești prost rău!… La război fiecare corp ocupă terenul cel mai convenabil… Bărbosul: Ce-i aia teren? Spinul: Un loc, sau o câmpie, sau o colibă, uneori chiar o colibă poate fi teren. Bărbosul: Și cel ce a ocupat terenul a învins? Spânul: Ei, aș! După ce a ocupat terenul, pornește împotriva dușmanului și trage focuri, și sau învinge, sau e învins. Ai înțeles? Bărbosul: Nu. Spânul: Atunci degeaba îți mai explic. Războiul nu se face ca să-l priceapă toți nerozii. Bărbosul (iar cu nasul în „ediția specială”): Las’, că tu îl pricepi…