Buna <PERSON>,

Iti transmit mai jos frazele folosite pentru definirea proiectului detox si scopul utilizarii spatiului inchiriat. In ceea ce priveste utilizarea spatiului, exista (asa cum reiese din corespondenta purtat cu banca) o usoara diferentiere intre cele doua loturi, in sensul ca lotul nr. 9 va fi folosit (in plus fata de utilizarea pentru lotul 10) pentru implementarea activitatilor de dezvoltare experimentala astfel incat rezultatele cercetarii Proiectului Detox sa fie puse in productie.

“Detox Project” - means the project to be developed and operated within the Premises by the Tenant and consisting in a detox and entertainment center focused on spa treatments, colonics, specialized diets, detoxification, regeneration programs, therapies aimed on detoxifying or rebalancing the body and mind and experimental development activities related to the above.

“Proiectul Detox” – inseamna proiectul ce urmeaza a fi dezvoltat si implementat in cadrul Spatiului Inchiriat de catre Chirias si care consta intr-un centru de detoxifiere si relaxare bazat pe tratamente si proceduri spa, colonice, diete specializate, detoxifiere, programe de regenerare, terapii avand ca scop detoxifierea si echilibrarea corpului si mintii precum si activitati de dezvoltare experimentala in legatura cu cele de mai sus.

Pentru primul contract:
The Premises shall be used for the purposes of developing and operating within the Premises a detox and entertainment centre focused on spa treatments, colonics, specialized diets, detoxification, regeneration programs, therapies aimed on detoxifying or rebalancing the body and mind and performing experimental development activities related to the above.

Spatiul Inchiriat va fi utilizat in scopul dezvoltarii si pentru operarea in cadrul Spatiului Inchiriat a unui centru de detoxifiere si divertisment axat pe tratamente si proceduri spa, colonice, diete specializate, detoxifiere, programe de regenerare, terapii avand ca scop detoxifierea si echilibrarea corpului si mintii precum si desfasurarii de activitati de dezvoltare exeprimentala in legatura cu cele de mai sus.

Pentru al doilea contract:
The Premises shall be used for the purposes of developing and operating within the Premises a detox and entertainment centre focused on spa treatments, colonics, specialized diets, detoxification, regeneration programs, therapies aimed on detoxifying or rebalancing the body and mind and performing and implementing experimental development activities related to the above in order to create/produce the outcomes of the Detox project research activities.

Spatiul Inchiriat va fi utilizat in scopul dezvoltarii si pentru operarea in cadrul Spatiului Inchiriat a unui centru de detoxifiere si divertisment axat pe tratamente si proceduri spa, colonice, diete specializate, detoxifiere, programe de regenerare, terapii avand ca scop detoxifierea si echilibrarea corpului si mintii precum si desfasurarea si implementarea de activitati de dezvoltare experimentala in legatura cu cele de mai sus, astfel incat rezultatele cercetarii Proiectului Detox sa fie puse in productie.

Asteptam sa ne transmiti completarile/modificarile la cele de mai sus. 

Multumim si o zi buna,