Julia Alvarez
Mnamo 1997, Alvarez alichapisha Yo !, mfululizo wa How the García Girls Lost Their Accents, ambayo inazingatia tu tabia ya Yolanda. Akiakisi kutoka kwa uzoefu wake mwenyewe, Alvarez anaonyesha mafanikio ya mwandishi anayetumia familia yake kama msukumo wa kazi yake. Yo! inaweza kuzingatiwa misukumo ya Alvarez na kukosoa mafanikio yake mwenyewe ya fasihi. Maoni ya Alvarez juu ya mseto wa utamaduni mara nyingi huwasilishwa kupitia utumiaji wa malapropisms ya Uhispania-Kiingereza, au Spanglish; misemo kama hii ni maarufu sana katika How the García Girls Lost Their Accents. Alvarez anafafanua lugha ya mhusika wa Laura kama "mishmash ya nahau na maneno mchanganyiko".