Tafsiri ya Ulimwengu Mpya
katika Yohane 1:1 Kigiriki kinasema: "ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος". Hapa tafsiri ya Union Version kwa kukubaliana na maneno ya Kigiriki inasema "Neno alikuwako kwa Mungu, naye Neno alikuwa Mungu". Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inatumia hapa "Neno alikuwa pamoja na Mungu, na Neno alikuwa mungu." Kuhusu Yesu inatumia "mungu" kwa herufi ndogo ili kuonyesha mafundisho yao ya kwamba Yohane hakutaka kumtaja Neno (=Kristo) kuwa "Mungu" sawa na Muumba wa mbingu na nchi bali kama "mungu" mmojawapo chini yake. Kwa Kiingereza tafsiri inatumia "a god" badala ya "God".