Mapenzi
Wakati mwingine Kilatini hutumia neno Amare katika sehemu ambazo huzua utata. Hata hivyo, katika Kilatini kwa jumla kuna maneno placere  au delectāre, ambayo hutumiwa zaidi katika miktadha isiyo rasmi, na neno la mwisho la delectāre likitumiwa mara nyingi katika ushairi wa kimapenzi wa Catullus. Neno Diligere mara nyingi linazua wazo la "kuwa na upendo wa," "kuheshimu," na kwa nadra sana hutumiwa kurejelea mapenzi ya kimahaba. Neno hili linaweza kufaa kuelezea urafiki wa watu wawili. Nomino inayolingana diligentia,  hata hivyo, ina maana ya "bidii" au "uangalifu," na ina uhusiano mdogo sana wa kisemantiki na kitenzi hicho. Observare ni kisawe cha diligere; licha ya kuwa na asili moja na Kiingereza, kitenzi hicho na nomino inayolingana, observantia, mara nyingi huashiria "heshima" au "upendo." Neno Caritas  hutumika katika tafsiri za Kilatini za Biblia ya Kikristo kwa maana ya "upendo wenye hisani"; maana hiyo, hata hivyo, haipatikani katika maandiko ya Kirumi ya Kipagani.