The setting of serpents at us while we were sleeping, the giving of venom to us while we were eating, the casting of our body into the water at Pramanakoti, the attempt to burn us at the house of lac, the insult given to us at the assembly, the robbing us of all our wealth, the whole year of our living in concealment, our exile into the forest, O sinless one, of all these misfortunes, O best of Bharata's race, I shall terminate to-day, O Bharata's chief! Killing this wretch, I shall, in one single day, pay off all the debts I owe him.
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने।॥ प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि। सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च॥ वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ। अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताहं भरतर्षभ।॥ एकाह्रा विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः।