And mark the splendour spread around by the polished arins and bucklers and mail, and by the cars, horses and elephants of the followers of the Rākşasa-chief, consisting of many hues shooting up, like to the appearance of a fire in summer, burning a forest, and also mark the excitement of the high-spirited and fast-coursing Raksasa! * *This line of verse defies all attempts to make it fall into syntactical order with the rest of the sentence. It is a hideous hiatus in the passage.
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा॥ रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्। संभ्रमो राक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम्। प्रभो विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम् ॥