And seeing him filled with energy, the sylvan deities were extremely pained*. And the aspect of the enraged Rāma appeared like that of the holder of Pināka, intent upon destroying Dakşa's sacrifice. Another reading is:-The sylvan deities fled away.
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः। तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा। दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः॥