For you, O king, I shall enjoy the word 'widow!' My husband? should have been saved by you in the battle. But he was slain by your ownself in the battle; are you not ashamed of this?" 1. This is the literal translation of the passage-i.e. for you, I shall for ever be known as widow. 2. The word in the text is Tāmata, which literally means son-in-law-but here perhaps it must mean husband for she was his sister.)
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृतं ह्यहम्। ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि॥ स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे।