Some supported themselves on Murajas, Mşdangas, or Celikās; and some women were sleeping on excellent sheets. And that leader of monkey-bands saw (that place of drinking) filled with thousands of women, adorned with ornaments engaged in their sleep) in depicting each other's loveliness, and explaining the sense of songs; conversant with season and place; understanding the meanings of word chiming in with season and place;* and skilful at play. *All this, remarks Rāmānuja, appeared from their talk during sleep.
मुरजेषु मृदङ्गेषु चेलिकासु च संस्थिताः। तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः॥ अङ्गनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः। रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा॥ देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।. रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः॥