This loud sound is like that of Nala's.car. But I do not find that prince of the Nishadhas. It is surely then that this are (of driving) was learnt by Varshneya. It is for this reason that the clattering sound of the car has been as loud as that of Nala. Or it may be, that king Rituparna is equal to Nala (in driving). Hence this rattle appears to be like that of the king of the Nishadhas."
नलस्येव महानासीन च पश्यामि नैषधम्। वार्ष्णेयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता॥ तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत्। आहोस्विदूतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्तथा। यथायं स्थनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते॥