Hearing the sounds of women's girdles and their Nupurs*, the graceful Lakşınaņa became highly ashamed. *An ornament for their toes or feet.
कूजितं नू पुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तता स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्रितोऽभवत्॥