Had not destiny been instrumental; in bringing about this; determination in Kaikeyi, she would not have been so much persevering in the infliction of misery upon me.
कैकेय्याः प्रतिपत्तिर्हि कथं स्यान्मम वेदने। यदि तस्या न भावोऽयं कृतान्तविहितो भवेत्॥