Thereupon, O lord of the world, there was a terrible uproar of the best of elephants and cars overlaid with beautiful coverlets, whilst they were being equipped and of the infantry crying out in joy, of the horses, whilst being harnessed and of the warriors, whilst moving to and fro, as as shouting to one another in mirth's. The uproar was so very great that it reached the very heavens.
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरूथिनाम्। संनयतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते॥ क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम्। बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् सुमहांस्ततः॥