Shiba had no qualms with an unauthorized Chinese translation of the work that appeared in China, though the translator made serious changes to the plot - such as the removal of the anti-Manchu/pro-Han sections - and seemed to have a limited command of the Japanese language.