J'en ai marre! "J'en ai marre!" (English: ""I'm fed up!"") is Alizée's fifth single from the album Mes Courants Électriques, written by Mylène Farmer and released in February 2003. It charted at number 4 in France and number 2 in Japan. The release included the single version of the song followed by an instrumental version. Later on three remixes were made available in special editions of the single. Internationally, it was released as "I'm Fed Up!". In Japan, it was released as "Mon bain de mousse" ("My Foam Bath") along with a music video and a remix version of the song. Alizée told MTV Spain that the song was released as her comeback single because of its upbeat sound. Internationally, the song was released as the English language translation and re-recording "I'm Fed Up!". The title translates roughly as 'I'm fed up with it,' an idiomatic French expression. Marre means "fed-up-ness". 'J'ai marre de x' would be a more conventional form, meaning, "I have fed-up-ness with x", where x is something one is fed up with. The j'en form leaves x implicit or to context, which changes during the song. 'En' means roughly 'it' or 'that' and is used similarly to the implicit and changing referents of 'that' in Meat Loaf's 'I won't do that'. The same form is used in the verse 'j'en ris' = 'I am laughing at/about it'. The English translation is artistic rather than literal, lacking both the wordplay and some of the darkness of Mylène Farmer's French. In particular, the French "extrémistes à deux balles" translates literally to "extremists with two bullets", where "bullets" is also French slang for the old currency "Francs", used similarly to "bucks" for "dollars" or "quid" for British "pounds". This suggests English phases such as "two-penn'orth", "two-cents" or "two-bit", as in "my two penn'orth", "just my two cents" or "two-bit extremists", though as a post-9/11 recording, the French "bullets" also has a darker echo, reflecting the "shadow of bombs" earlier in the song.