Moving back to the USA, he became an adjunct professor during the school year 2012-2013 in the Department of Romance Languages and the Augustine and Culture Seminar at Villanova University (Pennsylvania). In 2015 he, along with his wife and young son, moved south, to the state of Florida, where he is currently teaching English Composition and North-American and World Literature as an instructor for Southern State University, at CCA (Calvary Christian Academy), Ormond Beach, and Spanish language in the Department of World Languages and Cultures at Stetson University, DeLand. He has also worked as an on- call language instructor for L-3 Communications in San Antonio, Texas, and Miami, Florida. In 2017 he obtained a full time position as Associate Professor of English Literature and Spanish in the department of English and World Languages in the Black Historical University of Bethune-Cookman,Daytona Beach, Fl. He has travelled extensively through Europe, Morocco, North America and Central America. His translations and studies of mostly English and American poets have been published in book form by different Spanish publishers (Renacimiento, Edinexus, Visor, Pre-Textos) as well as in literary and academic periodicals and magazines (Estafeta Literaria, Fin de Siglo, Clarín, Condados de Niebla, Revista Atlántica de Poesía, Demófilo,Isla de Siltolá, Atlantis, etc.), some of which have also included his own poetical works. In the year 2010 his book of poems "Los Jardines de Hielo" received an accesit in the International Poetry Award given by the "Ecoem Foundation" in Seville, Spain, and in 2012 his collection of poems "Los Reinos Diminutos" won the 27th Unicaja International Poetry Award. His last poetry collection in Spanish, "Océano en medio" , was published in 2018 in Seville, Spain. Poetry collections and awards    Articles, poetry, translations and reviews  + José María Moreno Carrascal (Introduction and translation) Alda Merini:"Poesía, dolor y fama", Clarín, Revista de Nueva Literatura, November- December, 2014, nº,114, pp. 14–20, Oviedo, Spain. + José María Moreno Carrascal, Review in English of "El Despertar" Kate Chopin, edited and translated by Eulalia Gil Piñero Cátedra, Madrid, 2012,  ATLANTIS.