طريقة العثور على الرصاص في
منزلك
فهرس المحتويات
مقدمة…………………………………………………1
الرصاص في الطالء ……………………………………2
الرصاص في التربة ………………………………………4
الرصاص في العمل ………………………………………6
الرصاص في الماء………………………………………8
الرصاص في الهوايات والتسالي ……………………………01
الرصاص في المنتجات االستهالكية أمور شائعة……………21
الرصاص في المنتجات االستهالكية منزلية ………………41
الرصاص في المنتجات االستهالكية المستوردة ………………61
المصادر……………………………………………81
مقدمة
هذا الكتيب يقدم لكم المعلومات التي ستساعدكم في العثور على مصادر الرصاص
التي قد تكون خطيرة على أسرتكم يتضمن الكتيب:
 أسئلة تساعدكم على معرفة ما إذا كنتم في خطر
 توصيات بشأن ما يمكنكم القيام به لحماية طفلكم
 مواصفات أو أمثلة عن مكان وجود الرصاص
 مصادر لمزيد من المعلومات
بعض الأقسام في هذا الكتيب قد ال تنطبق عليكم ستساعدكم الأسئلة الواردة في
بداية كل قسم على معرفة ما إذا كان هذا القسم ينطبق عليكم
من المهم معرفة أن معظم الأطفال في فيرمونت مصابون بتسمم الرصاص بسبب
تناولهم غبار الرصاص أكثر مصادر غبار الرصاص شيو ًعا هي طالاءلرصاص
في المنازل التي بنيت قبل عام 8791 عام 8791 تم حظر طالاءلمنازل
بالرصاص
قد يتعرض الأطفال للتسمم بالرصاص أيضا من مصادر أخرى غير الطالء فقد
يحتوي الماء والتربة والعديد من المنتجات الأخرى على الرصاص قد يصل
الرصاص للمنازل أي ًضا من أماكن العمل أو قد يكون لدى أحد الأشخاص البالغين
هواية أو تسلية تستعين بالرصاص
يجب أن يخضع جميع الأطفال لإى فحص دم في العامين الأول والعام الثاني من
العمر
طالاءلرصاص
هل أنت معرض للخطر؟
هل تعيش في منزل شيد قبل عام 8791؟
 نعم  ال
إذا كانت الإجابة نعم لنفترض أن طالء قواعد منزلك من
الرصاص
ما الذي يمكنك أن تفعله
 افحصه بصفة مستمرة للتحقق مما إذا كان هناك أي تشققات أو
قشور أو تصدعات أو طالء غير محكم
 امنع طفلك من الوصول لأي أماكن بها طالء متشقق أو متصدع
أو متقشر أو غير محكم
 إذا كنت مستأج ًرا اتصل بمالك المنزل إذا وجدت أي تقشير أو
تشقق أو طالء غير محكم يطالب قانون فيرمونت المالك
بالحفاظ على حالة الطالء جيدة
 إذا كنت تمتلك المنزل استخدم ممارسات عمل آمنة ضد
الرصاص لإصالح الشقوق والقشور أو الطالء غير المحكم
 استخدم فقط المكنسة ذات الفلتر  لتنظيف رقاقات وغبار
الرصاص فالمكنسة التي ليس بها فلتر  تنفخ الغبار
المحمل بالرصاص مرة أخرى في الهواء
 استخدم مناشف رطبة يمكن اتخلص منها لتنظيف رقاقات
وغبار الرصاص فالكنس أو المسح دون استخدام أدوات رطبة
سينشر غبار الرصاص في المكان
 استخدم ممارسات عمل آمنة ضد الرصاص كلما أعدت تحديث
أو تجهيز منزلك
اتصل بالصحة البيئية قسم الوقاية من التسمم بالرصاص لمزيد من المعلومات
بشأن مخاطر الرصاص وممارسات العمل اآلمنة
6877-568-208 أو 0558-934-008
أين يوجد
يجب فحص جميع الأسطح المطلية والتأكد من وجود أي قشور أو
شقوق أو طالء غير محكم بعض الأجزااءلمعينة بالمنزل تحتج
لمزيد من االهتمام
 النوافذ
قد يكشط الطالاءلموجود على النوافذ نظرا لفتحها وغلقها
تسقط الرقائق ولغبار على إطار النافذة وداخل النافذة
 الأبواب
قد يسقط غبار ورقاقات الرصاص على الأرض مع فتح وغلق
الأبواب احذر من أن تتسبب بوابات الأطفال التر تمر عبر
الأبواب من كشط أو تقشير الطالء متسببة في سقوط غبار أو
رقاقات الرصاص
 لأواح القاعدة
تصطدم لأواح القاعدة وتتشقق في السار الطبيعي للحياة اليومية
 الأرضيات والساللم
يزال الطالء من الأرضيات والساللم بينما تسير عليها الناس
يمكن أي ًضا أن يدخل الرصاص الموجود في التربة لإى داخل
المنزل
 الشرفات
طقس فيرمونت عصيب على الأسطح الداخلية كثير من
الشرفات يحدث بها تشققات وتقشر للطالء على الجوانب
والقضبان الحديدية والأرضية
الرصاص في التربة
هل أنت معرض للخطر؟
هل هناك تربة عارية حول أساس المبنى (المنزل/ الجراج/ السقيفة)
المشيد قبل عام 8791؟
 نعم  ال
هل تعيش بالقرب من شارع أو طريق مزدحم؟
 نعم  ال
ما الذي يمكنك أن تفعله
 اترك الأحذية على الباب لمنع دخول الأتربة التي تحتوي على
الرصاص لإى داخل المنزل
 امنع الأطفال من اللعب في التربة العارية الموجودة بجوار
المباني الأقدم وبالقرب من الطرق
 توفير صندوق رمال خالي من الرصاص
 تغطية التربة العارية ب 6 لإى 8 بوصات من النشارة أو
الحصى أو التربة الخالية من الرصاص
 ازرع حشائش على التربة العارية
 تجنب زرع خضروات في الحدائق بجوار المباني القديمة أو
بجوار الطرق أو أي منطقة قد يتواجد الرصاص في تربتها
 كن على علم بأن الرصاص يظل في الطبقة العليا من التربة
لسنوات قد يختفي المصدر غاز الرصاص على سبيل المثال
ولكن يظل الرصاص في التربة
أين يوجد
يظل الرصاص في الطبقة العليا من التربة لسنوات
 يمكن العثور على الرصاص في التربة الموجودة بالقرب من
المباني التي بنيت بطالء ذو قاعدة من الرصاص
 رصاص من عوادم السيارات حين كان يتم استخدام الغاز
المحمل بالرصاص كوقود ويمكن العثور عليه في التربة
الموجودة على طول الطرقات
 حرق أي شيء مطلي بالرصاص يتسبب في انبعاث الرصاص
في الهواء ويسقط مرة ثانية في التربة
 زرنيخات الرصاص كانت تستخدم دائما كمادة مبيدة للحشرات
في بساتين التفاح قد تحتوي التربة الموجودة في البساتين أو
حيث كان من المعتاد تواجد البساتين فيها على الرصاص
 قد يتسبب الكشط أو الكنس الجاف أو رش الماء أو الضغط في
غسل طالاءلرصاص أو استخدام مسدس حراري في انبعاث
الرصاص في الهواء بحيث يعود ثانية لإى التربة
 التربة الموجودة بجوار المصانع التي تستخدم الرصاص في
العملية الصناعية قد تحتوي على الرصاص
 ميادين الرماية في الهوااءلطلق قد يتواجد الرصاص في تربتها
الرصاص في العمل
هل أنت معرض للخطر؟
هل تعمل في وظيفة تتعامل فيها مع الرصاص؟
 نعم  ال
تفقد القائمة الموجودة في الصفحة التالية لمعرفة أمثلة على الوظائف
التي قد يتم التعامل فيها مع الرصاص
ما الذي يمكنك أن تفعله
 احذر من جلب الرصاص معك من العمل
 تخلص من مالبس العمل وحذااءلعمل في العمل
 استحم واغسل وجهك وشعرك في العمل أو
 بمجرد دخولك المنزل
 أبق مالبس الشارع بعيدة عن مالبس العمل في خزانتين
منفصلتين في العمل
 اغسل مالبس العمل منفصلة عن المالبس الأخرى
 احافظ بمالبس العمل وحذااءلعمل في أكياس بالستيكية
عند االنتقال أو قبل االستحمام
 ابعد غبار الرصاص الوارد من عملك بعيدا عن سيارتك
تأكد من عدم دخول غبار الرصاص لإى مقاعد
الأطفال في السيارة
 كن على علم بأن الطالءات البحرية أو
طالاءلسيارات أو الدراجات أو أي طالءات تجارية أخرى
قد تحتوي على الرصاص
اتصل بالصحة البيئية قسم الوقاية من التسمم بالرصاص لمزيد من المعلومات
حول العمل في أماكن تحتوي على الرصاص وكيفية تجنب إحضاره للمنزل
6877-568-208 أو 0558-934-008
أين يوجد
السيارة
طالء أو إصالح جسم السيارة 
تركيب أو فك السيارات أو الشاحنات
تصنيع إعادة تدوير أو إصالح البطاريات
تصنيع أو إصالح المشعاع
تجارة أدوات البناء
السفع والكشط أو انحسار طالاءلرصاص
الطالء بدهانات تجارية أو إزالتها
أعمال السباكة
إعادة تحديث/ ترميم المباني أو الهيكل المعدنية
انقاذ/ انهيار المباني
اللحام الكبس بالمسامير أو بنااءلهياكل المعدنية
الأسلحة النارية:
تصنيع الرصاص المتفجرات أو اللهب
تصنيع الأسلحة النارية أو إصالحها أو الصيد بها
الأعمال المعدنية
تصنيع الكابالت/ الأسالك أو إعادة تدويرها أو شقها أو إصالحها
صب سكب طحن صقل المعادن
المعالجة الحرارية للمعادن أو تبريدها أو تلدينها
تعدين صهر او تكرير المعادن
الطالء الطالء بالكهرباء اللحام اللحام بالنحاس التعليب
معالجة أو إعادة تدوير المعادن الخردة
أخرى
صناعة المواد الالصقة أو موانع التسريب
تصنيع أجزااءلطائرات
تصنيع أو إصالح الحاسب اآللي
استخدام أو تصنيع الحبر أو الصبغات أو الملونات
الطبعة باللينوتايب
تصنيع التوريدات الكهربية
تصنيع الطالء والدهانات
تصنيع المطاط أو البالستيك
تصنيع أو إصالح أو إنقاذ السفن
العمل في البورسلين أو الخزف أو السيراميك أو الكريستال أو الزجاج
الرصاص في الماء
هل أنت معرض للخطر؟
هل نظام السباكة الخاص بك قديم؟
 نعم  ال
هل لديك تجهيزات من النحاس أو الكروم؟
 نعم  ال
هل اختبرت وجود الرصاص في مياهك؟
 نعم  ال
ما الذي يمكنك أن تفعله
 يتم فتح صنابير الماء حتى يصبح الماء بار ًدا ثم يستخدم للطهي
والشرب وصنع تركيبات لبن الأطفال ومكعبات الثلج
 اعلم أن غلي المااءل يزيل الرصاص
 امنع أطفالك من شرب الماء من الخراطيم قد يحتوي الفينيل
الموجود في المنزل على رصاص
 افحص وجود الرصاص في صنبور المياه بمطبخك
اتصل بوزارة الصحة بفيرمونت للحصول على مزيد من المعلومات حول اختبار
مياهك
6877-568-208 أو 0558-934-008
أين يوجد
نظام سباكة المنزل قد يحتوي على الرصاص في عدة أماكن
 المواسير والتجهيزات القديمة قد تحتوي على الرصاص في
بعض الأحيان
 قد يحوي اللحام لمستخدم في السباكة على الرصاص حظر
قانون السباكة بفيرمونت استخدام مواد اللحام المزودة
بالرصاص في أنظمة مياه الشرب عام 9891
 التجهيزات خاصة تلك المصنوعة من النحاس أو الكروم قد
تحتوي على الرصاص
 عدادات المياه من النحاس قد تحتوي على كميات ضئيلة من
الرصاص
 المااءلساخن يذيب الرصاص بسهولة أكثر من المااءلبارد
وهذا هو سبب ضرورة فتح الماء لفترة حتى يبرد كي تستخدمه
في الطهي وتناول الطعام وصنع تركيبات الأطفال
الرصاص في الهوايات والتسالي
هل أنت معرض للخطر؟
هل تشارك في أي هواية أو تسلية تستخدم فيها الرصاص؟
 نعم  ال
تفقد القائمة الموجودة في الصفحة التالية لمعرفة أمثلة على الهوايات
والأنشطة التي قد يتم التعامل فيها مع الرصاص
ما الذي يمكنك أن تفعله
 ال تسمح للأطفال بالتواجد في المنطقة التي تقوم فيها
بهوايتك أو نشاطك
 قم بتنظيف المنطقة التي تقوم فيها بهوايتك
مستخدما وسائل تنظيف مخصصة للرصاص
 اغسل يديك تماما وجيدا بعد استخدام الرصاص
 احفظ المالبس التي ارتديتها أثناء قيامك بنشاطك بعيدا عن
المالبس التي ترتديها في الشارع
 استحم واغسل الوجه والشعر على الفور بعد استخدام
الرصاص في هوايتك أو نشاطك المسلي
 اغسل المالبس التي ارتديتها أثناء قيامك بنشاطك بعيدا عن
المالبس التي ترتديها في الشارع
 كن على علم بأن الطالءات البحرية أو طالاءلسيارات أو
الدراجات أو أي طالءات تجارية أخرى قد تحتوي على
الرصاص
 يرجى الرجوع لصفحة 6"الرصاص في العمل" لمعرفة
مزيد من التوصيات التي قد تنطبق عليك
أين يوجد
الفنون والحرف اليدوية
صب البرونز
جمع أو تلوين التماثيل المصنوعة من الرصاص
صقل النحاس بمادة المينا
صنع الحلي
صنع أو تلوين الزجاج الملون
صنع الأواني الخزفية أو السيراميك وطالءها بالرصاص
رسم اللوحات/ الطباعة/ غيرها من الفنون الجميلة (الذي يدخل فيها
أصباغ الرصاص الأبيض وأصباغ الرقائق البيضاء والكروم
الأصفر)
المباني والإصالحات:
طالء/ إزالة طالء أو إصالح السيارات القوارب أو الدرجات
طالء أجزاء من المنزل أو الأثاث
إعادة ترميم التحف
إعادة تصميم أو إصالح أو ترميم المنازل
اللحام
استخدام مكونات المباني التي تم إنقاذها
اللأعاب والرياضات
الصيد الرماية على الهدف صيد الأسماك بأثقال من الرصاص
صنع أو إصالح الأسلحة النارية
تذويب الرصاص من أجل صنارات صيد الأسماك أو رصاص
البنادق
اللعب بتماثيل من الرصاص
استخدام الطباشير الخاص بعصي كرات البلياردو
العمل في رصاص الأسلحة والتصويب والمتفجرات واللأعاب
النارية
أخرى
تقطير المشروبات الكحولية
تحلية شراب القيقب باستخدام معدات قديمة تحتوي على الرصاص
إصالح الحواسيب اآللية
استخدام لحام الرصاص مع الإلكترونيات
الرصاص في المنتجات االستهالكية: أمور شائعة
هل أنت معرض للخطر؟
هل يمتك طفلك حلي معدنية أو من الخشب المطلي؟
 نعم  ال
هل يلعب طفلك بالمفاتيح المعدنية؟
 نعم  ال
هل يستخدم طفلك المنتجات التي تذكرها لجنة سالمة منتجات
المستهلك؟
 نعم  ال
ما الذي يمكنك أن تفعله
 ابعد الأطفال عن منتجات الرصاص
 ال تدع الأطفال تلعب بالمفاتيح المعدنية أو أي أغراض معدنية
أخرى
 يرجى الرجوع للجنة سالمة منتجات المستهلك بشكل دوري
لسحب المنتجات التي تحتوي على الرصاص
لمعلومات عن سحب المنتجات زوروا : 
أين يوجد
في هذه الصفحة عدة أمثلة على المنتجات الشائعة التي قد تحتوي
على الرصاص
منتجات الأطفال المصنوعة في بلدان أخرى
حلي الأطفال
أقالم التلوين
معدات المالعب المعدنية
اللأعاب المعدنية
اللأعاب الملونة
منتجات غالبا ما يتعامل معها الأطفال
مفاتيح السيارة والمنزل
سالسل لمفاتيح
السحابات
أخرى
دهانات السيارات والسفن والدهانات التجارية (غير المنزلية)
وقود الطائرات
بطاريات السيارات
أجزااءلكمبيوتر
أدوات الصيد
الأحبار والصبغات المستخدمة في أشياء مثل النسيج والتعبئة
والتغليف
طلقات الرصاص
البالستيك  في السيارات
المشعاع ولحام هيكل السيارة
أحبار الوشم
أثقال إطارات السيارات
الرصاص في المنتجات االستهالكية: منزلية
هل أنت معرض للخطر؟
هل لديك أثاث قديم؟
 نعم  ال
هل استخدمت مواد من مباني تم إنقاذها في منزلك؟
 نعم  ال
هل تستخدم الأواني الخزفية أو السيراميك المصنوعة في دول أخرى
خاصة المكسيك والصين؟
 نعم  ال
هل لديك ستائر صغيرة من الفينيل ال تحمل عالمة خالي من
الرصاص؟
 نعم  ال
هل لديك شموع ذات فتائل محفورة في المعدن؟
 نعم  ال
ما الذي يمكنك أن تفعله
 اعلم أن الأثاث القديم قد يحتوي على طالء به رصاص استعن
بممارسات عمل آمنة عند إعادة تأثيث المنزل
 استعن بممارسات عمل آمنة عند إعداد مواد المباني التي تم
إنقاذها مثل الأبواب والنوافذ القديمة لإعادة استخدامها حتى
المكونات التي تم تجريدها قد ال تزال تحتوي على الرصاص
 استخدم فقط الأطباق أو الأواني المصنوعة يدويا للمأكوالت
والمشروبات والتي تعلم أنها خالية من الرصاص
 ال تخزن الطعام في عبوات مفتوحة أو في أواني خزفية أو
كريستال به رصاص
 اعلم أن ستائر الفينيل الصغيرة قد تحتوي على الرصاص
 ال تشعل الشموع ذات الفتائل المحفورة في المعدن
أين يوجد
قد تحتوي العديد من المنتجات والتجهيزات المنزلية على الرصاص
بعض الأمثلة في هذه القائمة
التجهيزات المنزلية
صنابير وأحواض الحمام من الإينامل
ستائر الفينيل المستوردة
الأثاث القديم المطلي بطالء أو بورنيش
مواد من المباني المنقذة بما في ذلك المنزوع طالؤها أو المطلية أو
الملونة
أدوات المائدة والأواني
الكريستال ذو الرصاص
الأواني المصقولة بالرصاص وأواني السيراميك خصة الواردة من
المكسيك والصين
الأواني المعدنية ذات اللحام بالرصاص (ساموفارس)
أكواب أو أطباق بيوتر
ديكورات المنزل
الأثقال الورقية أو أدوات إيقاف الأبواب
الجنود القديمة على شكل لأعاب والأشكال الأخرى
فتائل الشموع ذات الهياكل المعدنية خاصة المستوردة من الصين
والمكسيك
أخرى
الأسالك الكهربية
الخراطيم
الرصاص في المنتجات االستهالكية: المستوردة
هل أنت معرض للخطر؟
هل يأكل طفلك حلوى مستوردة من المكسيك؟
 نعم  ال
هل تتناول طعا ًما في علب مستوردة؟
 نعم  ال
هل تستخدم عالجات منزلية أو مستحضرات تجميل مستوردة من
بلدان أخرى؟
 نعم  ال
ما الذي يمكنك أن تفعله
 اعلم أن الحلوى المستوردة من المكسيك قد تحتوي على
الرصاص
 اعلم أن لحان الرصاص قد ال يزال مستخدما في علب الطعام
المستخدمة في دول أخرى
 تجنب استخدام العالجات المنزلية أو مستحضرات التجميل
المستوردة
أين يوجد
قد تحتوي المنتجات لمستوردة من بعض الدول على الرصاص
بعض الأمثلة في هذه القائمة
العالجات المنزلية
أزاركون (المكسيك/ وسط أمريكا) ويعرف أيضا باسم رويدا
كورول أالركون ماريا لويزا ليجو
با-باو-سان (الصين)
باال جولي (آسيوي هندي/ الشرق الأوسط)
بنت الذهب (إيران)
بنت الدهب (السعودية)
البخور (الكويت)
غاسارد (آسيوي هندي/ الشرق الأوسط)
جيرتا (المكسيك)
جين بو هوان (الصين)
كاندو (آسيوي هندي/ الشرق الأوسط)
باي-لو-آه (فيتنام)
بو يينغ تان (الصين)
سانترينج (السعودية)
فيتامينات أعشاب التبت
الأدوية السعودية التقليدية
مستحضرات التجميل المستوردة
الكحل (الشرق الأوسط الهند بكستان بعذ دول أفريقيا) يسمى
أيضا الكحل أو السورما الهاشمية
ليتارغيريو (جمهورية الدومينيكان)
مستحضرات تجميل العين الباكستانية
سورما (الهند)
أخرى
حلوى من المكسيك
علب الطعام الملحومة بلحام من الرصاص
التوابل من الهند
المصادر