بيان معلومات اللقاح
لقاح الجدري جدري القردة /
تتوفر العديد من بيانات المعلومات الخاصة بهذا
ماتحتاجإىلمعرفته اللقاح باللغة العربية وبلغات أخرى راجع
™ معتمد من ِقبل إدارة الغذاء والدوااءلأمريكية
لماذا يجب الحصول عىل اللقاح؟ ( ,   ) للوقاية من مرض
الجدري وجدري القردة لدى البالغين الذين تبلغ أعمارهم 81 عا ًما أو أكثر
يمكن أن يساعد لقاح الجدري/جدري القردة (™) في الوقاية
المعرضين لخطر كبير للإصابة بالجدري أو عدوى جدري القردة
من الجدري وجدري القردة وغيره من الأمراض التي تسببها فيروسات
توصي مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها () بـ ™
الأورثوبوكس بما في ذلك فيروس اللقاح
لبعض العاملين في المختبرات وأعضاء فريق االستجابة للطوارئ الذين قد
الجدري مرض خطير جًدا يسببه فيروس الفاريوال ال يزال بعض يتعرضون للفيروسات التي تسبب عدوى فيروسات الأرثوبكسية
الأشخاص معرضين لخطر التعرض للفيروس الذي يسبب الجدري بما توصي مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها () بالنظر في اللقاح
في ذلك الأشخاص الذين يعملون في حالة االستعداد للطوارئ وبعض عمال للأشخاص الذين يعطون ®0002 أو الذين يعتنون بالمرضى
المختبرات يمكن أن ينتقل الفيروس من شخص آلخر مما يسبب أعرا ًضا المصابين بفيروسات الأورثوبوكس
تشمل الحمى والطفح الجلدي تعافى العديد من الأشخاص الذين أصيبوا
عادًة ما يتم إعطاء ™ في سلسلة من حقنتين بفاصل 4 أسابيع
بالجدري في الماضي ولكن توفي حوالي 3 من كل 01 أشخاص مصابين
بينهما قد يحتاج الأشخاص الذين تلقوا لقاح الجدري في الماضي لإى جرعة
بالمرض
واحدة فقط
جدري القردة هو مرض نادر له أعراض تشبه أعراض الجدري ولكنها أخف
ُيوصى بجرعات معززة كل عامين أو 01 أعوام إذا ظل الشخص معر ًضا
منها ومع ذلك يمكن أن يسبب جدري القردة الوفاة جدري القردة هو عدوى
لخطر مستمر للإصابة بالجدري أو جدري القردة أو فيروسات تقويم العظام
ناشئة في أفريقيا ويحدث تفشي حاالت جدري القردة المستوردة أحياًنا في دول
الأخرى يمكن لمقدم الرعاية الصحية أن يعطيك مزيًدا من المعلومات
أخرى بما في ذلك الواليات المتحدة
يمكن أن يسبب فيروس اللقاح المرض عندما يتعرض الأشخاص
لأشخاص مصابين بالعدوى (مثل التعرض لشخص تم تطعيمه مؤخ ًرا بـ
تحدثمعمقدمالرعايةالصحية
®0002 وهو نوع آخر من لقاح الجدري) أو الحيوانات يمكن أن
أخبر مقدم اللقاح إذا كان الشخص الذي يتلقى اللقاح:
يتعرض الأشخاص الذين يتعاملون مع فيروس اللقاح في المختبرات للفيروس
عن طريق الخطأ وإذا أصيبوا بالعدوى فقد يصابون بالمرض ومع ذلك عانى من رد فعل تحسسي بعد جرعة سابقة من لقاح الجدري أو يعاني من
تزول معظم حاالت عدوى فيروس اللقاح من تلقاء نفسها دون عالج أية حساسيات شديدة ُمهِّددة للحياة
يعاني من ضعف جهاز المناعة
حامل أو تعتقد أنها قد تكون حامالً أو ترضع رضاعة طبيعية
لقاح الجدري جدري القردة في بعض الحاالت قد يقرر مقدم الرعاية الصحية المتابع لك تأجيل التطعيم
الروتيني ضد الجدري/جدري القردة (قبل التعرض) باستخدام ™
حتى زيارة مستقبلية
لقاح الجدري/جدري القردة (™) مصنوع باستخدام فيروس
تطعيم حي ضعيف وال يمكن أن يسبب الجدري أو جدري القردة أو أي مرض
ُمعٍد آخر
ويجوز إعطااءللقاحات لأناس مصابين بأمراض خفيفة مثل البرد ينبغي الإبالغ عن ردود الفعل العكسية لإى جهاز الإبالغ عن اآلثار العكسية
ح
بت يظ اار نعاد مًة علومات ال لل لقا قح ا
يجب على الأشخاص المصابين بمرض متوسط أو شديد االن
حتى يتعافوا قبل الحصول على جرعة روتينية من ™ (قبل سيقوم مقدم الرعاية الصحية عادًة بتقديم هذا البالغ أو يمكنك أن تقوم بهذا
التعرض) إذا تمت التوصية بتلقي ™ بسبب التعرض بنفسك  تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني الخاص بـ  على
لفيروس جدري القردة فيجب أن يتم تطعيمك بغض النظر عن الأمراض  أو االتصال بالرقم 7697-228-008-1
المتزامنة أو الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو ضعف جهاز المناعة  ُمخ َّصص فقط للإبالغ عن ردود الفعل وال يقدم العاملون في
النصيحة الطبية
يمكن إعطاء ™ عادًة بغض النظر عن توقيت اللقاحات
الأخرى ومع ذلك قد يفكر بعض الأشخاص المعرضين لخطر متزايد
للإصابة بحالة ُتسمى التهاب عضلة القلب (تورم عضلة القلب) بما في 6
برنامجتعويضإصاباتالتدابير
ذلك المراهقين أو الشباب الذكور في االنتظار لمدة 4 أسابيع بعد تلقي لقاح
™ قبل الحصول على لقاحات معينة ضد 91- المضادة
إذا تمت التوصية بتلقي ™ بسبب التعرض لفيروس جدري
برنامج تعويض إصابات التدابير المضادة هو برنامج فيدرالي قد يساعد
القردة فيجب أن تحصل على اللقاح حتى لو كنت قد تلقيت مؤخ ًرا لقاح
في دفع تكاليف الرعاية الطبية والنفقات المحددة الأخرى لأشخاص معينين
أصيبوا بجروح خطيرة بسبب أدوية أو لقاحات معينة إذا تعرضت للإصابة
بسبب لقاح الجدري/جدري القردة فيمكنك معرفة المزيد عن هذا البرنامج
من خالل زيارة الموقع الإلكتروني للبرنامج على
مخاطرالإصابةبردةفعلحساسية / أو االتصال على الرقم
تجاهاللقاح (-662-558) 7242-662-558-1
االحمرار والوجع والتورم والحكة في موضع إعطااءلحقنة هي
الأشيااءلأكثر شيو ًعا التي تحدث بعد التطعيم بعقار ™
يمكن أن يحدث التعب (التعب) والصداع ولأم العضالت أحياًنا بعد كيفيمكننيمعرفةالمزيد؟
التطعيم بعقار ™ اسلأ مقدم الرعاية الصحية المتابع لك
اتصل بدائرة الصحة المحلية أو التابعة لواليتك
أحياًنا ما يتعرض أشخاص للإغماء بعد الخضوع لإجراءات طبية ويشمل
تفض ل بزيارة موقع إدارة الغذاء والدواء
ذلك التطعيم أخبر مقدم الرعاية إذا كنت تشعر بدوار أو تغُّيرات في
( ,   ) للحصول على
الإبصار أو طنين في الأذن
نشرا ت عبوات اللقاح ومعلومات إضافية على
وكما هو الحال مع أي عقار يوجد احتمال ضئيل جًدا لحدوث رد فعل /--/
تحسسي شديد أو إصابة أخرى شديدة أو وفاة نتيجة اللقاح اتصل بـ
(مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها) ():
يمكنك التسجيل في - بعد تلقي أي جرعة من لقاح ™
- اتصل بالرقم (--008-1) 6364-232-008-1 أو
باستخدام هاتفك الذكي واالنتقال لإى  - هو نظام
- تفضل بزيارة موقع مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها الإلكتروني
لمراقبة السالمة يتيح لك مشاركة ما تشعر به أنت أو من تعوله بعد الحصول
على //
على لقاح ™ مع مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها لمزيد
من المعلومات تفضل بزيارة /
ماذاإذاحدثتمشكلةجسيمة؟
يمكن أن يحدث رد الفعل التحسسي بعد أن يغادر الشخص الذي تم تطعيمه
العيادة إذا الحظت عالمات رد فعل تحسسي شديد (شرى أو تورم الوجه
والحلق أو صعوبة في التنفس أو نبضات قلب سريعة أو دوار أو
ضعف) اتصل برقم 1-1-9 واعمل على نقل الشخص لإى أقرب مستشفى
وبالنسبة لإى العالمات الأخرى التي تهمك اتصل بمقدم الرعاية الصحية