یک مثال از یک ضرب المثل معروف که به زبان دیگری نوشته شده است را بدهید.
در اینجا یک ضرب المثل اسپانیایی معروف وجود دارد: "No hay mal que por bien no venga" که به معنای "هیچ بدی وجود ندارد که از آن خوبی بیرون نیاید". در انگلیسی معادل آن می تواند "هر ابری یک لایه ی نقره ای دارد".