Your current tensorboard installation might be incompatible with your installed protobuf version.
You could try to create a new virtual environment, install tensorboard, and check which protobuf version is used there (and could either install this version in your original environment or just use the new one).