Just chiming in to say I’m getting the same errors on Arch. Git LFS is installed and enabled, adding a 5GB model gives the same warning about Windows, and then trying push results in the same failed to push some refs error.
EDIT: Trying again a few hours later and it worked, guess it was just a blip.