Checking nvidia-smi shows that the the server is almost entirely free. Among 8 GPUs available, one is assigned to me (set by CUDA_VISIBLE_DEVICES), which is always unused. But the problem persists even in cases where the server usage is zero.
I also realised that although docker is not supported, the server supports Singularity containers, maybe that could help?