Despite sizing the Nomad allocation’s memory limit to allow for about 2x the size of the loaded model, it seems that during some initialization steps, the allocation required a bit more than that amount of memory, which was causing it to silently fail.
Increasing the memory limit to 3x the size of the loaded model made this work.