Does wandb work any better with logging_steps=1 ? Try adding training_args.report_to = "wandb" also, as it might be needed in future transformers releases.
Do the logs from huggingface that get printed in the console print as expected or they’re also truncated?