Are you using a network file system? If so, could you try to use the local drive?
Based on the error message, my best guess is that your NFS has too many open files, which conflicts with the creation of shared memory.