Hi,
In the link you shared, under “Adding tests and metadata to the dataset”, it says:
“In the rest of this section, you should make sure that you run all of the commands  from the root  of your local  datasets  repository.”
Since you are getting ‘No such file or directory’, are you running from the root?