I assume the 403 forbidden error is raised by Colab or any other server and not by PyTorch or any library using it.
If so I guess your drive/server/… doesn’t allow Colab to read the data and you would need to mount it somehow etc.