Perhaps you misunderstood me.
The scalar is multiplied only on one of the two losses. I think this is a standard practice used in a lot of papers so it should work.
For instance, in the UNREAL paper various losses are used and each loss is multiplied by a different scalar: https://arxiv.org/pdf/1611.05397.pdf