Yes, installing it from source will install it in the same place as anaconda does.

torchvision should be exactly there where __file__ shows you.
When you compile the libs, the compiler will put the compile time path of the .c files in the error messages. Since it’s Soumith who’s responsible for building the binaries, his name shows up there. See this issue 76.