Perfect!  For getting and setting respectively I am using
float myValue = myTensor.index( myIndex ).item< float >();
myTensor.index( myIndex ).fill_( myValue );

I realize that one-by-one access to elements is a crazy thing to do with tensors and it should only be used rarely, but now I know how to do it when I need to do it rarely.