Sadly this appears to actually be a hardware failure problem, as I’ve traced it as far as possible and the problem isn’t reproducible on a different machine… and through the course of testing various drivers and clean install to mitigate this problem, I’ve begun experiencing visual display artifacts that can only be explained by a GPU on its deathbed.
Can consider this closed.