We’ll publish the iOS MoveNet Swift sample soon. Stay tuned  TFLite should work on both Mac and iOS.
If you still want to pursue the CoreML conversion path, unfortunately I can’t help because I’m not familiar with it. I’d suggest you try asking in the CoreML GitHub repo.