Sorry for my complete ignorance on earchengine but when you call the cmd line (with the error) what happens? does it creates a VM (or container) and uses that to run the model?
My gut guess says that if it’s that, maybe that VM is missing the TFDF dependency and so lacks the missing ops.
Maybe @Mathieu or @Jan might be have some insight