Direct indexing should work:
x = torch.tensor([0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1,
                  1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3,
                  3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7,
                  7, 7, 8, 8, 8, 8, 8, 9, 9, 10, 10, 10, 11, 12, 12, 13, 13, 13,
                  13, 13, 14, 14, 15, 15, 16, 16, 17, 17, 18, 18, 19, 19, 19, 20, 20, 21,
                  21, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 26, 26, 27, 27,
                  27, 27, 28, 28, 28, 29, 29, 29, 29, 30, 30, 30, 30, 31, 31, 31, 31, 31,
                  31, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 33, 33, 33, 33, 33,
                  33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33])

y = torch.tensor([1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17, 19, 21, 31, 0, 2,
                  3, 7, 13, 17, 19, 21, 30, 0, 1, 3, 7, 8, 9, 13, 27, 28, 32, 0,
                  1, 2, 7, 12, 13, 0, 6, 10, 0, 6, 10, 16, 0, 4, 5, 16, 0, 1,
                  2, 3, 0, 2, 30, 32, 33, 2, 33, 0, 4, 5, 0, 0, 3, 0, 1, 2,
                  3, 33, 32, 33, 32, 33, 5, 6, 0, 1, 32, 33, 0, 1, 33, 32, 33, 0,
                  1, 32, 33, 25, 27, 29, 32, 33, 25, 27, 31, 23, 24, 31, 29, 33, 2, 23,
                  24, 33, 2, 31, 33, 23, 26, 32, 33, 1, 8, 32, 33, 0, 24, 25, 28, 32,
                  33, 2, 8, 14, 15, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 33, 8, 9, 13, 14, 15,
                  18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32])

a = torch.randn(34, 34)
ret = a[x, y]

reference = []
for x_, y_ in zip(x, y):
    reference.append(a[x_, y_])
reference = torch.stack(reference)

print((ret == reference).all())
# > tensor(True)