<https://forums.fuwanovel.moe/topic/26300-is-visual-novel-machine-translation-that-bad-a-sanoba-witch-comparison/#comment-538045>
<http://schema.org/text>
"Machine translation really improved a lot since the times of Atlas. Currently I use Textractor with simple Google Translate. I tried Deepl once, but the online translation has a daily limit if you don't wanna pay so I'm not using it.\n \n\n\n\tCurrently reading Shin Koihime Kakumei 1 and The major problems I'm seeing are name recognition and genders. I therefore have to use a name replacement list, so Sei at least doesn't end up misinterpreted as a star . Though that might hurt gender recognition even more and since the default seems to be masculine... with a 99% feminine cast, so that part is a bit of a mess . I've also some doubts about certain province names. Lack of context, *J-slang* and complex text sentences can also be problematic, but aren't as frequent as the other stuff.\n \n\n\n\tSome sentences are also completely skipped with only a trailing name remaining - no idea why. Maybe a communication problem with Google Translate? Sometimes it works if I reload the scene, but sometimes it just stays empty. Not sure if this can be avoided with a locally installed translator.\n \n\n\n\tAnyway, while I don't think it's a full replacement for professional tranlations, it can help and speed them up a lot if you're open minded enough to use them. And if you're willing to accept some limitations to be able to read your favorite untranslated VN, it's a pretty nice tool.\n \n"
<https://forums.fuwanovel.moe/topic/26300-is-visual-novel-machine-translation-that-bad-a-sanoba-witch-comparison/>