_:n1f99a7780f4f442fb122c9ea808b2429xb0
<http://schema.org/articleBody>
"<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b>&nbsp;</b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><a href=\"https://www.capripress.com/wp-content/uploads/gorky.jpg\"><img alt=\"\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1219\" height=\"123\" src=\"https://www.capripress.com/wp-content/uploads/gorky.jpg\" title=\"gorky\" width=\"208\" /></a></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\">&nbsp;</div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\">&nbsp;</div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><span style=\"font-size: 20pt;\">PREMIO GORKY</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><span style=\"\">III Edizione</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b>&nbsp;</b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><i><span style=\"\">Cerimonia di Premiazione</span></i></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b>&nbsp;</b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><span style=\"font-size: 14pt;\">Marted&igrave; 24 maggio 2011 &ndash; ore 19</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b>&nbsp;</b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><span style=\"\">Certosa di San Giacomo</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;\"><b><span style=\"font-size: 12pt;\">Via Certosa</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;\"><b><span style=\"font-size: 12pt;\">80073 Capri (NA)</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b>&nbsp;</b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><span style=\"\">Conduzione di<b> Michele Mirabella</b></span></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b>&nbsp;</b></div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\"><b>&nbsp;</b></div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Nella splendida e raffinata cornice della <b>Certosa di Capri</b> si terr&agrave; il prossimo <b>24 maggio</b> la cerimonia di premiazione della <b>terza edizione</b> del <b>Concorso letterario internazionale Premio Gorky</b>. Nato nel 2008 ai fini di valorizzare i rapporti culturali tra Italia e Russia nell&#39;ambito della letteratura e della traduzione letteraria, il Premio &egrave; intitolato al nome dello scrittore russo <b>Maksim Gor&#39;kij</b>, rappresentante della coscienza rivoluzionaria russa e simbolo della lotta dell&#39;intelligencija contro il potere zarista, vissuto per molti anni proprio a Capri, dove stabil&igrave; la scuola di partito e compose alcune delle sue opere pi&ugrave; significative, ponendo le basi per lo sviluppo dei rapporti tra i due paesi. </span></div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\"><span style=\"\">Organizzato dall&rsquo;<b>Associazione di promozione sociale Premio Gorky</b> in collaborazione con la <b>Fondazione sociale regionale Chernomyrdin Sostegno e sviluppo della classe media</b> e il <b>Comune di Capri</b> e con il patrocinio dell&#39;<b>Ambasciata della Federazione Russa in Italia </b>e del <b>Ministero per i Beni e le Attivita&#39; culturali della Federazione Russa</b> il concorso si articola in <b>2 sezioni - &ldquo;Autori&rdquo; e &ldquo;Traduttori&rdquo; </b>- ed &egrave; riservato alle opere di narrativa (romanzi, racconti lunghi) in traduzione russa o italiana pubblicate negli ultimi vent&#39;anni (a partire dall&#39;anno in corso). </span></div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\"><span style=\"\">La cerimonia di premiazione si svolge ad anni alterni tra Russia e Italia e, &nbsp;allo stesso modo partecipano, ad anni alterni, scrittori e traduttori russi o italiani: un modo per dare spazio alle nuove tendenze letterarie sia dell&#39;Italia che della Russia e di recuperare le tracce della lunga tradizione di contatti culturali tra i due paesi. </span></div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">La giuria del Premio Gorky &egrave; composta da esperti (scrittori, critici letterari, linguisti, traduttori, slavisti, italianisti) russi e italiani ed &egrave; presieduta dal linguista <b>Giovanni Bogliolo</b> e dallo scrittore <b>Viktor Erofeev</b>. Due membri della giuria, uno russo e uno italiano, sono bilingui. Della sezione russa fanno parte, oltre ad Erofeev, il sociologo </span><b><span style=\"font-size: 12pt;\">Boris Dubin</span></b><span style=\"font-size: 12pt;\">, il </span><span style=\"font-size: 12pt;\">critico letterario <b>Lev Danilkin </b>e latraduttrice e slavista <b>Galina Denissova</b>; la giuria italiana &egrave; invece composta, insieme a Bogliolo, dal</span><span style=\"font-size: 12pt;\">critico letterario <b>Stefano Garzonio</b>, dalla poetessa <b>Antonella Anedda </b>e dal critico letterario<b> Andrea Cortellessa</b>.</span></div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">La terna tra cui verr&agrave; selezionato il nominativo del vincitore per la sezione &quot;Autori&quot; 2011 &egrave; composta da <b>Niccol&ograve; Ammaniti </b>(<i>Io non ho paura</i>. Einaudi, collana Stile libero, Torino 2001); &nbsp;<b>Giorgio Faletti</b> (<i>Io uccido</i>. B. C. Dalai editore, collana Romanzi e racconti, Milano 2002) e <b>Carlo Lucarelli</b> (<i>Lupo mannaro</i>. Einaudi, Torino 2001). Per la sezione &ldquo;Traduttori&rdquo; &nbsp;sono invece in corsa <b>Mario Caramitti</b> (<i>Dammi! Song for Lovers</i> di Irina Denezkina. Einaudi, collana Einaudi. Stile libero big, Torino 2003); <b>Claudia Zonghetti</b> (<i>Vi&scaron;era</i> di Varlam &Scaron;alamov. Adelphi, collana Biblioteca Adelphi, Milano 2010) ed <b>Emanuela Guercetti</b> (<i>I piani alti di Mosca</i>, di Vasilij Aks&euml;nov. B. C. Dalai editore, collana Icone, Milano 2009). </span><span style=\"font-size: 12pt;\">Al vincitore di ciascuna sezione spetta una statuetta simbolo del concorso (disegno del pittore Rustam Hamdamov) e un premio in denaro. </span></div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Del Premio Gorky saranno inoltre insigniti i vincitori de</span><span style=\"font-size: 12pt;\">l concorso di traduzione russo-italiano per traduttori esordienti, ideato con l&#39;obiettivo di individuare nuovi nomi nel campo della traduzione letteraria.</span></div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\"><span style=\"\">Quest&rsquo;anno &egrave; istituita inoltre una sezione speciale che intende premiare gli esponenti della cultura per il loro rilevante contributo dato ad essa: la prescelta per l&rsquo;edizione 2011 &egrave; la cantante lirica <b>Cecilia Bartoli</b>. </span></div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\"><span style=\"\">Alla serata, condotta dal giornalista <b>Michele Mirabella</b>, parteciperanno <b>S.E. Alexey Meshkov </b>(Ambasciatore russo in Italia), <b>Ciro Lembo</b> (Sindaco di Capri) e <b>Antonio Crispino</b> (Presidente dell&rsquo;Associazione Premio Gorky),oltre naturalmente ai presidenti della giuria italo-russa e ai vincitori del Premio.</span></div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Il Premio Gorky 2011 sar&agrave; inoltre preceduto da una <b>tavola rotonda</b> coordinata da <b>Andrea Cortellessa</b> che avr&agrave; per argomento la &ldquo;<b>Storia russa del Novecento nella letteratura italiana</b>&rdquo;. All&rsquo;incontro, che si svolger&agrave; <b>luned&igrave; 23 maggio </b>alle <b>ore 17,30</b> presso l&rsquo;<b>hotel La Palma </b>di Capri, i</span><span style=\"font-size: 12pt;\">nterverranno</span><b><span style=\"font-size: 12pt;\">Giovanni Bogliolo, </span></b><b><span style=\"font-size: 12pt;\">Stefano Garzonio, Galina Denisova, Antonella Anedda e Claudia Zonghetti</span></b><span style=\"font-size: 12pt;\">.</span></div>\r\n<div style=\"margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\"><span style=\"\">La prima cerimonia di premiazione del Premio Gorky ha avuto luogo il 25 maggio 2009 a Capri, nel suggestivo complesso della Certosa di San Giacomo. Nell&#39;ambito della 1&ordf; edizione il premio &egrave; stato assegnato allo scrittore Aldo Nove per la raccolta di racconti <i>Superwoobinda</i> (ed. italiana 1998, ed. russa 2002) e alla traduttrice Margherita Crepax per la traduzione del romanzo <i>La scuola degli sciocchi</i> di Sa&scaron;a Sokolov (ed. italiana 2007). Alla cerimonia &egrave; seguita una tavola rotonda sul tema &ldquo;Il mito della Russia fuori della Russia: riflessi italiani&rdquo;. &nbsp;Alla conferenza moderata da Viktor Erofeev hanno partecipato i premiati, i membri della giuria e varie personalit&agrave; della cultura russa e italiana. &nbsp;La serata conclusiva della 2&ordf; edizione del Premio Gorky si &egrave; tenuta il 27 settembre 2010 a Mosca, dove l&#39;attenzione dei critici &egrave; stata rivolta alle opere di scrittori e traduttori russi. </span></div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\">&nbsp;</div>\r\n<div style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;\">&nbsp;</div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><span style=\"\">Maggiori informazioni su <b><a href=\"http://premiogorky.com/\">http://premiogorky.com</a></b></span></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\">&nbsp;</div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><span style=\"\">Ufficio stampa: Elisabetta Castiglioni per Agena</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><span style=\"\">Tel/Fax 06 3225044 &ndash; Cell 328 4112014</span></b></div>\r\n<div align=\"center\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;\"><b><span style=\"\">Mail elisabetta@elisabettacastiglioni.com</span></b></div>\r\n"
<https://www.capripress.com/premio-gorky-cerimonia-di-premiazione-martedi-26-maggio-2011-ore-19-00/>