_:n09f40e4668704e58a268605663d28523xb0
<http://schema.org/articleBody>
"I piccoli impianti idroelettrici producono energia in modo sostenibile per l&#039;ambiente?Un film documentario, sul caso del  fiume Lech in Germania,   prodotto dalla European Anglers Alliance (EAA) e da European Fishing Tackle Trade Association (EFTTA) mostra ciò che normalmente non viene raccontato, e lo racconta attraverso interviste a politici, ricercatori, addetti ai lavori.APR ha condiviso, insieme agli altri membri EAA, il processo decisionale che ha portato a questo film. Ci stiamo adoperando per avere una versione doppiata in italiano, nel frattempo riteniamo utile pubblicare la traduzione degli interventi nel video. GUARDA IL FILMATO &quot;THE END OF THE RIVER&quot; Traduzione testo dall&#039;inglese: Speaker L&#039;acqua è preziosa, indispensabile per la vita, un bene di valore armoniosamente inserito nel paesaggio. Tesse una rete vitale in tutta l&#039; Europa. I fiumi sono ecosistemi altamente sensibili che devono continuare a scorrere per rendere possibile la vita per gli esseri umani, per tutti - animali e piante. Sfortunatamente i nostri fiumi non sono più liberi di scorrere. Oggi, i fiumi Europei sono costellati da dighe, chiuse ed impianti idroelettrici. Dagli inizi del secolo scorso, e da quando l&#039;uomo ha iniziato ad usare l&#039;energia idrica per generare elettricità un numero sempre  crescente di centrali idroelettriche sono state collocate in questo fragile ecosistema. E&#039; opinione diffusa che la produzione di energia da fonti idriche rinnovabili sia verde ed ecologica,  ma quanto verde e quanto ecologica è realmente? Intervista, Dr. Soentgen Domenica 11 settembre, ero sull fiume &#039;Lech&#039; con i miei figli e i miei suoceri. Volevamo sederci e rilassarci per un pò. In circa due ore il livello del fiume è sceso drasticamente, così tanto che alla fine scorreva solo un minuscolo filo d&#039;acqua.Quando i miei bambini ed io abbiamo iniziato a guardare la zona in secca abbiamo trovato ovunque, nelle pozzanghere, pesci  morti o agonizzanti. Così abbiamo iniziato a recuperare quelli ancora vivi a mani nude e a metterli nel canale o in quel poco d&#039;acqua che restava del fiume. E&#039; stato uno spettacolo orribilmente triste. Un così grande numero di pesci in asfissia  mentre nello stesso momento il canale deviato verso la vicina cittadina di Gersthofen  era pieno di acqua. Io e mio suocero abbiamo camminato lungo il fiume Lech verso la diga di Gersthofen. Siamo passati davanti ad una enorme pozzanghera che ribolliva. Mio suocero ha detto: «Guarda, del gas sta salendo in superficie». Avvicinandoci meglio ci siamo resi conto che non si trattava di gas ma di un banco di pesci morenti. Mio suocero ha detto: «La natura è crudele ». Ho replicato: « Non è la natura ad essere crudele, ma gli uomini». L&#039;acqua è stata semplicemente deviata nel canale per soddisfare le esigenze della centrale idroelettrica. Quello che sta succedendo qui è uno scandalo, ma ogni metro cubo di acqua è denaro e di conseguenza l&#039;acqua viene deviata. Al Lech ed ai suoi abitanti resta solo un filo d&#039;acqua, niente di più. Siamo rimasti sgomenti nel vedere cosa succede quando una centrale idroelettrica richiede acqua. Se un ragazzino cattura un barbo e lo porta a casa qualcuno potrebbe farsi avanti dicendo che quel pesce appartiene ad una specie protetta, ma se una centrale idroelettrica prende tutta l&#039;acqua, di pesci di quella specie protetta ne muoiono a dozzine, a centinaia, ma il quel caso va tutto bene! In fin dei conti questa è una ingistizia nei confronti degli animali acquatici dei nostri fiumi! Ho segnalato l&#039;accaduto alla polizia fluviale e ora gli operatori della centrale idroelettrica devono rispondere. Sono proprio curioso di sapere cosa diranno, o semplicemente se diranno qualcosa. Speaker Apparentemente anche la lodabile intenzione di produrre energia pulita ha il suo lato oscuro. Non sembra così semplice agire in favore dell&#039;ambiente e della natura. Intervista, Dr. Hübner Le persone vogliono uscire dal nucleare, ma ciò che molti non sanno è che non ovunque è possibile passare all&#039;idroelettrico. Non abbiamo ancora le conoscenze necessarie, dobbiamo rendere l&#039;idroelettrico più accettabile dal  punto di vista ambientale. Intervista, Klein Questa è una catastrofe e dobbiamo sempre scendere a compromessi. E quando vedo quanta elettricità è prodotta dalle centrali idroelettriche in tutta la Germania, e specialmente qui, nel Lahn,  e vedo cosa accade,  il termine  &quot;energia verde&quot; mi appare totalmente fuori luogo, la quantità di energia prodotta è minima, sarebbe meglio lasciar perdere! Speaker Quando si tratta di fiumi europei, molto denaro è in gioco, e l’immenso danno ambientale causato non viene considerato. Per ogni  flusso d’acqua che scorre, un flusso monetario circola nei mercati borsistici europei. E quello che è profitto per gli operatori significa spesso morte per i pesci, per la flora e la fauna – la fine di un fiume.5 :44 Intervista, Maurizio Mantovani Una cosa importante, che sta dietro al profitto  generato dalle fonti rinnovabili è che, per definizione, l’energia rinnovabile deve essere sostenibile, e ciò significa che deve avere impatto zero sulla natura. Intervista, Dr. Soentgen Non può continuare così. Non vogliamo più alcuna espansione di queste centrali idroelettriche, e vogliamo che quelle esistenti sul Lech  siano riammodernate in modo da diventare più ecologicamente accettabili. Una quantità maggiore di acqua deve scorrere nel fiume, i pesci devono poter nuovamente riprodursi, i residenti godere nuovamente delle sue sponde, e il fiume intero deve tornare a vivere. Speaker Lo sfruttamento a fini idroelettrici ha lasciato il segno sul Lech. Il fiume è stato trasformato in una catena di dighe. In molte sue parti non resta più nulla dell’ambiente naturale del passato. Intervista, Dr. Pfeuffer Riuscite ad immaginare come fosse una volta ? Il letto del Lech era largo quasi 4 kilometri. Ciò significa  un numero infinito di canali e bracci di fiume, e tra di essi spiagge di ghiaia e di sabbia. E’ un paesaggio che non possiamo più ricreare. Speaker In Europa, il Lech è un esempio emblematico di cosa accade quando un fiume viene radicalmente e sistematicamente sfruttato al fine di produrre quanta più elettricità possibile. Intervista, Dr. Soentgen Viene utilizzato un metodo chiamato « Hydro Picking » Quando la domanda di elettricità è bassa, ad esempio dal pomeriggio di venerdi alla domenica, l’acqua del Lech è stoccata nel lago  &quot;Forgensee&quot;; poi il lunedi, il martedi – o quando la domanda di elettricità aumenta, la chiusa viene aperta attraverso un telecomando dalla città di Landsberg e la riserva di acqua si riversa nelle turbine. L’energia ottenuta viene venduta sulla Borsa europea dell’energia. Come vedete, si può produrre dal Lech energia a prezzo elevato e poi venderla, ed è esattamente ciò che viene fatto. Il fornitore tedesco di energia &quot;E. ON&quot;, è attivo in questo campo e copre l’area da sud a nord di Augusta. Oggigiorno i fornitori di energia « LEW » (Lechwerke), e  &quot;BEW&quot;, la compagnia elettrica della Baviera, generano energia dal Lech nelle ore di punta e forniscono la Borsa di Lipsia. Questo significa che l’acqua del fiume non dipende più dalle precipitazioni, ma i suoi livelli sono rigorosamente controllati dal mercato elettrico di  Lipsia. Marco Mariani Ci troviamo a Gersthofen, a nord di Augusta, dove tutta l’acqua del fiume viene deviata nel canale che alimenta la centrale e il letto principale del fiume  è completamente in secca. L’unico flusso di acqua che scorre proviene dalla scala di monta a sinistra dello sbarramento. Intervista, Dr. Pfeuffer Quando sono arrivato qui, più di 30 anni fa, sono rimasto affascinato da questo ambiente, dalle pianure alluvionali del Lech. Vengo dalla Franconia (Baviera centrale e settentrionale, Germania) e questa regione fluviale di montagne e colline, che ancora oggi si può percepire, mi ha semplicemente affascinato. Ho percorso sovente questo fiume a valle e a monte, fino alla sorgente, e questo fiume selvaggio, specialmente come era allora, mi ha conquistato immediatamente. Oggi il Lech è il fiume più imbrigliato di tutta l’area prealpina e, devo dire – in riferimento al Lech e agli altri fiumi prealpini – che ne hanno pagato le spese: una catena di dighe e chiuse che si susseguono e sfortunatamente versano in un pessimo stato ecologico. Oggi sul Lech,  tra Füssen ed Augusta contiamo un totale di  20 sbarramenti. Solo uno di questi possiede un passaggio per pesci che funziona più o meno correttamente ; potete immaginare !  Le vecchie dighe sono obsolete e devono assolutamente essere migliorate dal punto di vista tecnico ed ecologico. Speaker I pesci migrano sia a monte che a valle. Questo comportamento naturale è spesso sinonimo di morte per loro. Il pubblico non può vedere cosa accade, perchè tutto succede sotto la superficie dell’acqua. Solo occasionalmente questa cattiva gestione diventa visibile a tutti. Intervista, Esther de Lange Spesso si sostiene che sia necessario disporre di molti canali d’acqua per proteggere i pesci e permettere loro di aggirare le centrali idroelettriche. Ma attualmente, per un effetto perverso, la realtà è che i pesci sono  indirizzati verso le turbine e verso la morte certa. E’ così frustrante percepire che quei regolamenti che abbiamo definito con le migliori intenzioni, nella loro applicazione possono avere effetti nefasti. E’ per questa ragione che il messaggio è : prendiamo ispirazione dai buoni esempi. Speaker La promessa degli operatori delle centrali idroelettriche di proteggere i pesci suona bene, ma spesso in pratica non funziona. Sono state poste grate per evitare che pesci e ‘detriti galleggianti’ finiscano nelle turbine. Queste grate sono una misura ecologica. Tuttavia, nelle grate continuiamo a trovare le ‘vittime’ che non riescono ad utilizzare il passaggio per pesci e, giorno dopo giorno, le vittime di questa produzione energetica spariscono in container,  lontano dagli occhi del pubblico. Intervista, Dr. Hübner Tutto ciò può condurre ad una completa ed invisibile scomparsa di alcune specie acquatiche. E ciò che accade sotto la superficie dell’acqua non è visibile.  I pesci non gridano, è come se non facessero parte del paesaggio. Un occhio profano non sa distinguere se l’acqua è viva oppure no. Il problema è che i cambiamenti avvengono nel corpo idrico senza che il pubblico ne abbia coscienza. Intervista, Dr. Schneider Un altro problema che si presenta a seguito della desertificazione dei fiumi deviati è l’aumento del cosiddetto stress termico. La preoccupazione a questo riguardo è crescente. Abbiamo constatato che la temperatura dei nostri fiumi è aumentata e che un aumento da 1 a 2 gradi significa sentenza di morte per i temoli. Naturalmente le ampie zone serbatoio contribuiscono anch’esse al riscaldamento – ciò significa un aumento del carico termico dei nostri fiumi. A causa dello sbarramento non c’è più trasporto di sedimento naturale lungo il corso d’acqua. Le specie che si riproducono in letti di frega ne subiscono le conseguenze. Abbiamo rilevato anche un aumento dei valori del pH negli ultimi anni, così come un aumento delle alghe. Alghe che crescono e ad un certo punto muoiono. Il risultato è una diminuzione dell’ossigeno nell’acqua. Inoltre la fotosintesi delle alghe produce anch’essa variazioni nei valori del pH, con picchi specialmente durante il giorno. Questi sono problemi di cui occorre tener conto in una indagine complessiva e dei quali siamo sempre più preoccupati. Speaker Un altro effetto negativo secondario delle centrali idroelettriche, non noto al pubblico, è che esse contribuiscono allo sviluppo di gas ad effetto serra, come il metano. Intervista, Klein Questa è una insenatura nel fiume &quot;Lahn&quot; e si possono notare bolle di gas salire in superficie. Una corrente di fondo causa un accumulo di detriti vegetali in decomposizione sul fondo. Questa decomposizione consuma velocemente l’ossigeno nell’area circostante e si sviluppa gas metano. Questo gas metano ha effetti molto nocivi sulla protezione climatica perchè è 25 volte più dannoso dell’anidride carbonica. Speaker Quando i sostenitori dell’energia idroelettrica dicono che tale energia è ecologica a causa delle basse emissioni di anidride carbonica ‘dimenticano’ di menzionare questo effetto secondario. Intervista, politico finlandese Nella maggior parte dei casi, quando costruiamo una nuova centrale idroelettrica, sia essa grande o piccola, in realtà causiamo gravi problemi alla biodiversità, alla pesca, alla qualità dell’acqua. Spero davvero che la faremo finita con questa sciocchezza. Speaker L&#039;Unione Europea raccomanda lo sviluppo e l’utilizzo di energia da fonti rinnovabili, ma un numero sempre maggiore dei suoi membri sta acquisendo coscienza degli effetti negativi dell’idroelettrico  pronunciandosi criticamente al riguardo. Intervista, Jo Leinen L’idroelettrico non può risolvere i nostri problemi energetici, a maggior ragione le piccole e micro centrali. Speaker La Direttiva Acque della Unione Europea richiede il raggiungimento dello stato ecologico di buono per tutte le acque entro il 2015. In questo contesto garantire la continuità di flusso  delle acque correnti è una priorità assoluta. Il numero crescente e il continuo utilizzo delle centrali idroelettriche è sempre meno compatibile con tali obiettivi ecologici. L’idroelettrico dimostra chiaramente l’ambiguità tra una forma di produzione di energia da fonti rinnovabili e la protezione ambientale. Intervista, Dr. Schneider Se sono bene informato si contano ad oggi in Germania, un numero di piccole centrali idroelettriche che varia tra le 7.300 e le 7.400, e circa 400 di quelle grandi. E circa il 90% dell’energia prodotta viene generata dalle grandi centrali, non dalle piccole. Questo significa che i piccoli impianti idroelettrici – che producono da 20 a 100, a volte 150 Megawatt, se confrontati con grandi centrali, hanno un apporto trascurabile nella produzione di energia idroelettrica, quantificabile in Germania  intorno solamente allo 0.3%. Visualizzando quanto le piccole centrali producono bisogna anche considerare il danno che esse generano. In definitiva i danni causati sono decisamente più elevati dei benefici prodotti, e questa situazione preoccupa da diversi anni l’Ufficio federale dell’Ambiente. Se raddoppiassimo la parte di energia prodotta dalle piccole centrali idroelettriche passando, sul totale delle energie prodotte dallo 0.3 allo 0.6 % , i restanti fiumi risulterebbero completamente distrutti  senza apportare  alcun beneficio alla protezione del clima. Speaker La produzione di energia da fonte idroelettrica è incentivata in molti stati Europei. In alcuni stati gli operatori ottengono un prezzo garantito e sovvenzioni da denaro pubblico. Questo fornisce un guadagno stabile e dà l’impressione che l’energia idroelettrica sia desiderabile ed ecologicamente corretta. Intervista, Carl Schlyter Le sovvenzioni fornite per la costruzione di piccole centrali idroelettriche non sono affatto  una idea saggia. Non vorrei vedere un mucchio di nuove centrali idroelettriche in Europa. Il potenziale non è grande e non possiamo costruire nuovi impianti su tutti i nostri piccoli fiumi. Ritengo che sarebbe molto più ecologico usare l’energia eolica o l’energia termica solare ed in futuro anche le cellule fotovoltaiche. Sono probabilmente più efficiente dal punto di vista ecologico. E soprattutto evitare di costruire piccole centrali perchè il danno ambientale per kWh è decisamente maggiore costruendo molte piccole centrali che una sola grande. Speaker Il prezzo pagato al consumo con l’aggiunta dei sussidi per questo tipo di produzione energetica è elevato. E il costo ambientale è ancora più alto. Creiamo moltissimo danno ai nostri eco-sistemi fluviali e alla biodiversità e rischiamo la scomparsa definitiva di alcune specie dal nostro pianeta. Intervista, Klein Un giorno i nostri figli o probabilmente i nostri nipoti leggeranno nei giornali o nei libri che una volta c’era un pesce simile a un serpente, chiamato « anguilla». L’abbiamo scacciato dai nostri fiumi  con le centrali idroelettriche. E un giorno non esisterà più. Speaker Alcune anguille sopravvivono e si riproducono grazie ad una strategia insolita. Può sembrare buffo ma le anguille di oggi viaggiano in auto. E’ molto più sicuro che percorrere il fiume. Il loro viaggio dal fiume Main al fiume Reno è di circa 150 km e non  sopravviverebbero  senza l’aiuto umano. Intervista, Schätzel La spiegazione di questa storia è che intercettiamo le anguille davanti alle turbine, le togliamo dall’acqua e le trasportiamo dall’altra parte delle turbine in modo tale che non vengano ferite e possano raggiungere il mare in buono stato. Sul fiume Main ci sono 37 centrali e 37 turbine. Neanche una sola anguilla avrebbe raggiunto viva il Reno. E’ un fatto accertato. Chiunque si intenda di anguille lo sa. Tutti i pescatori del fiume Main sono prossimi al fallimento. Se non ci fosse questo progetto smetteremmo tutti di pescare, chiuderemmo e l’industria della pesca si fermerebbe. Ecco un caso di tipica ferita causata da una turbina. Lo vedete ? Questi graffi sulla pelle. La colonna vertebrale è rotta. Non sopravviverà al viaggio. La mascella inferiore è rotta, divisa in due. E queste macchie bianche sulla pelle suggeriscono che già aveva subito diverse ferite. Si tratta di ferite da turbina. Ha fratture vertebrali interne e sangue nelle pinne. E’ un danno di tipo meccanico. La fine della lisca è scoperta, completamente scarnificata. Intervista, Schätzel La E.ON, l&#039; operatore della centrale idroelettrica paga questa operazione. Forse lo fanno per liberarsi della loro cattiva coscienza, non lo so. L’alternativa sarebbe che l’operatore aprisse i passaggi della chiusa durante la migrazione delle giovani anguille. Così le anguille non passerebbero attraverso le turbine. Le anguille scelgono sempre la corrente più forte. In quel modo verrebbe riaperta la strada per il mare. Speaker: Una cosa è chiara, un tale trasferimento è una eccezione considerando le migliaia di centrali idroelettriche in Europa. In questo modo non è possibile risolvere definitivamente il problema. Intervista, Dr. Schneider Penso che una soluzione sia obbligare gli operatori delle centrali idroelettriche  a contribuire di più e meglio alla protezione dei pesci ed alla rivalutazione dell’ecosistema. Senza questo presupposto l’energia idroelettrica non è  rispettosa dell’ambiente. Da marzo 2010 è in vigore la nuova Legge sulle Risorse Idriche che impone esplicitamente l’aumento del deflusso minimo. Ovviamente si tratta di un conflitto che deve essere risolto con gli operatori perché ogni goccia che non passa dalle turbine ma dal fiume, è persa per la produzione di energia elettrica. Ma i danni non riguardano solo i pesci feriti durante le migrazioni,  possono estendersi a chilometri di fiume.  Per esempio  possono estendersi alla zona dei barbi, a quella dei temoli e alla parte inferiore di quella delle trote.  Si tratta di habitat naturali altamente sensibili non solo per le specie ittiche in pericolo ma anche, per esempio, per le specie minacciate di grandi mitili. In uno stesso sistema fluviale abbiamo  mitili di fiume comuni e  mitili perliferi di acqua dolce. Quando si vede il tipo di danni  che le piccole centrali idroelettriche possono causare in un simile tratto di fiume è possibile avere davvero paura ed essere in ansia per la  protezione delle specie minacciate. Speaker: Potrebbe proprio essere questo il destino inevitabile dell’anguilla Europea. La sua vita inizia nel Mar dei Sargassi a largo della Florida. Come piccola larva viaggia fino alle acque interne europee dove rimane da 12 a 15 anni. Poi torna al Mar dei Sargassi per riprodursi cosa che, tra l’altro, fa una sola volta nella vita. Altre specie migratrici come il Salmone, si riproducono in acqua dolce e poi migrano in acqua salata, nel mare, per tornare finalmente nel punto esatto dove sono nate per riprodursi. Possono deporre le uova solo in questo modo. Immaginate cosa facciamo loro passare… ogni commento è superfluo! La sopravvivenza di queste specie migratrici è completamente dipendente dal libero accesso da e per i fiumi. Intervista, Dr. Terlouw In Danimarca sono state fermate tutte le piccole centrali idroelettriche a causa della gravità del danno che causano.  Quando si pensa a tutti gli agricoltori che sui loro piccoli fiumi contribuiscono con cinque o dieci  megawatt  –  confrontandoli al 20% di energia rinnovabile che dobbiamo raggiungere entro il 2020 dovremmo veramente riconsiderare l’argomento e capire che questo non è il modo per raggiungerlo. Speaker: Una cosa è certa: la disponibilità mondiale di energia si confronta con grandi sfide. Dovunque si ricercano fonti di energia pulite e sicure : l’energia delle centrali idroelettriche viene spesso celebrata come una soluzione miracolosa senza svantaggi. Tuttavia i problemi che causa sono taciuti dai fornitori e dai distributori di energia. L’energia prodotta dalle centrali idroelettriche dovrebbe essere sottoposta a controllo minuzioso. Coloro che vogliono continuare ad utilizzarla devono soppesare molto attentamente vantaggi e svantaggi e non solo per se stessi.  Dopo tutto i fiumi europei appartengono a tutti noi e, speriamo, alle generazioni future. Intervista Dr. Soentgen Con tutto il denaro che E.ON, LEW, ed altri operatori guadagnano giorno dopo giorno da quanto già finanziato e pagato  per le centrali elettriche, si capisce che non è un gioco da ragazzi fare qualcosa per i pesci e contribuire affinchè anche i nostri figli abbiano una idea del profumo di un vero fiume, del suo aspetto, di quanta vita contiene e della sua bellezza.   Fine.  "
<https://www.pescaricreativa.org/item/221-la-fine-del-fiume-the-end-of-the-river.html>