_:na03fe7f7d7c046dca31ad3ce8959ad5exb0
<http://schema.org/articleBody>
"БАШвестЪ - Первая интернет-газета Республики Башкортостан : - Адаптировали ли вы пьесу Вуди Аллена? - Да, я ее сократила. Перевод на башкирский язык сделала Нажиба Искандарова - моя мама. Все переводы доверяю только ей. Очень щепетильно отношусь к каждой мелочи, и поэтому прежде чем раздать артистам пьесу, я просила маму читать вслух, что получилось, и слушала, как звучит текст. Что-то переделывала, убирала, потому что башкирская речь длинная, русская - более динамичная. Например, для того чтобы перевести одно русское слово, может понадобиться три башкирских. Тем не менее нужно было сохранить разговорную речь, поэтому какие-то моменты подстраивали под специфику башкирского языка."
<https://husainov.livejournal.com/373414.html>