<http://schema.org/articleBody>
"Amb una mica de sort Pa negre guanyar\u00E0 un Oscar. La pel\u00B7l\u00EDcula representa Espanya i el cinema espanyol, de la mateixa manera que en Xavi i en Puyol juguen amb la roja o en Dani Pedrosa fa les voltes d&amp;#039;honor amb la bandera espanyola, la qual cosa em sembla perfecte mentre no decidim que ens podem representar a nosaltres mateixos. De totes maneres, sempre he trobat una mica absurd que els esportistes representin estats, amb els seus himnes i les seves banderes. La representativitat de Pa negre \u00E9s d&amp;#039;una altra mena. Perqu\u00E8  \u00E9s una bona oportunitat perqu\u00E8 arreu del m\u00F3n s\u00E0piguen que \u00E9s veritat el que potser no han pogut comprovar durant la seva estada a Lloret de Mar o a Salou: que tenim el nostre idioma.Per\u00F2 si Pa negre s&amp;#039;ajust\u00E9s als procediments habituals per a les pel\u00B7l\u00EDcules en llengua no castellana, la veur\u00EDem doblada al castell\u00E0 a tot arreu d&amp;#039;Espanya, Catalunya inclosa, i nom\u00E9s en versi\u00F3 original, subtitulada al castell\u00E0, en dos cinemes de Barcelona i un de Girona. I tamb\u00E9, segons els procediments habituals, es veuria en versi\u00F3 original subtitulada a Dinamarca, Su\u00E8cia, Noruega, Holanda, B\u00E8lgica, Tx\u00E8quia, \u00C0ustria  i algun altre pa\u00EDs m\u00E9s, perqu\u00E8 en aquests pa\u00EFsos no hi ha el mal costum de doblar-ho tot.El doblatge, amb perd\u00F3 dels amics que s&amp;#039;hi dediquen i en viuen, t\u00E9 la doble perversi\u00F3 d&amp;#039;adulterar el cinema i d&amp;#039;a\u00EFllar els espectadors del contacte amb altres lleng\u00FCes i altres cultures. Hi ha casos extrems, com els del cinema japon\u00E8s i xin\u00E8s, en qu\u00E8 els doblatges al castell\u00E0 s\u00F3n, sense excepcions, un bunyol de ventr\u00EDloc dolent. Per\u00F2 encara que estigui relativament ben fet, mai no es pot comparar amb l&amp;#039;original. I ens nega la possibilitat d&amp;#039;aprendre sense esfor\u00E7 els idiomes m\u00E9s propers, com l&amp;#039;itali\u00E0 i el franc\u00E8s, de millorar l&amp;#039;angl\u00E8s, i de saber com sonen l&amp;#039;hebreu, el turc o el fin\u00E8s.Com en tantes altres coses, potser que copi\u00E9ssim els danesos. Sempre ser\u00E0 millor Pa negre que Pan negro , Black bread o Svard br\u00F6t ."^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string>
<http://www.ara.cat/premium/opinio/Pa-negre-Black-bread_0_566943303.html>