<http://schema.org/articleBody>
"L&amp;#039;\u00FAltima feina editorial per a la Fundaci\u00F3 Bernat Metge del fil\u00F2leg i hel\u00B7lenista Manuel Balasch i Recort (Cornell\u00E0 de Llobregat, 1928-2009) va ser la traducci\u00F3 dels dos primers llibres de la Hist\u00F2ria d&amp;#039;Her\u00F2dot (Halicarn\u00E0s, 484 aC - Thuris, 425 aC). Si Homer funda l&amp;#039;\u00E8pica amb l&amp;#039;Odissea i la Il\u00EDada, el paper d&amp;#039;Her\u00F2dot \u00E9s menys fabul\u00F3s per\u00F2 d&amp;#039;un valor similar: amb els nou llibres de la Hist\u00F2ria, Her\u00F2dot posa la primera pedra de la historiografia. &amp;quot;Aix\u00F2 \u00E9s l&amp;#039;exposici\u00F3 dels resultats de la recerca d&amp;#039;Her\u00F2dot d&amp;#039;Halicarn\u00E0s, feta perqu\u00E8 amb el temps no es perdi el record dels fets, grans i admirables, duts a terme tant pels grecs com pels b\u00E0rbars, per\u00F2 m\u00E9s encara perqu\u00E8 se s\u00E0piguen les causes que els indu\u00EFren a fer-se la guerra&amp;quot;, comen\u00E7a el primer dels llibres. A difer\u00E8ncia d&amp;#039;Homer, que inaugura els poemes \u00E8pics invocant les muses, \u00E9s la primera vegada que un autor admet la seva responsabilitat sobre el text i on la causa dels fets (l&amp;#039;ait\u00EDe) pren m\u00E9s import\u00E0ncia que la glosa dels d\u00E9us i les llegendes. Her\u00F2dot parla del que ha vist o li han explicat: aix\u00ED ho remarcaria anys despr\u00E9s l&amp;#039;escriptor J.F. Mira a la introducci\u00F3 de l&amp;#039;\u00FAnica edici\u00F3 completa de la Hist\u00F2ria, publicada a La Magrana l&amp;#039;any 2009:  &amp;quot;El fundador de la hist\u00F2ria com a forma escrita, com a disciplina i com a actitud davant dels fets del passat, era un bon home que menjava pa amb formatge i olives, i que es pass\u00E0 la vida voltant per camins i ciutats preguntant i informant-se, prenent notes sense saber ben b\u00E9 com, o retenint-ho en la mem\u00F2ria, i en acabat va escriure una obra prodigiosa, com mai no se n&amp;#039;havia escrita cap, sobre les guerres que els perses van fer contra els grecs&amp;quot;. Balasch destaca a m\u00E9s que l&amp;#039;estil herodoti\u00E0 correspon al &amp;quot;d&amp;#039;un reporter objectiu, fidedigne i respectu\u00F3s amb el seu p\u00FAblic&amp;quot;, afirmaci\u00F3 que pot fer pensar que, a m\u00E9s de fundar la historiografia, Her\u00F2dot tamb\u00E9 va fer una contribuci\u00F3 primig\u00E8nia al periodisme."^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string>
<http://www.ara.cat/cultura/primera-pedra_0_608939104.html>