مقطوعة بيتهوفن "إلى إليزه" – إهداء لفتاة ظلت مجهولة على مدى ثلاثة قرون
تعدّ المقطوعة الموسيقية "إلى إليزه" التي ألّفها الموسيقار الألماني الشهير لودفيغ فان بيتهوفن من أكثر الأنغام المحببة إلى عشاق الموسيقى في العالم.
Aug 26, 2009
مقطوعة بيتهوفن "إلى إليزه" – إهداء لفتاة ظلت مجهولة على مدى ثلاثة قرون – DW – 2009/8/26

1. [تخطي إلى المحتوى](#main-content)
2. [تخطي إلى القائمة الرئيسية](#navigation)
3. [تخطي إلى المزيد من صفحات DW](#footer)

[dw.com الرئيسية - Made for minds](/ar/الرئيسية/s-9106 "dw.com الرئيسية - Made for minds")

- [أحدث الفيديوهات](/ar/أحدث-الفيديوهات/s-67019447)
- [ملفات صوتية](/ar/ملفات-صوتية/s-67019531)

## مناطق

- [الشرق الأوسط](/ar/الشرق-الأوسط/s-67018288)
- [شمال إفريقيا](/ar/شمال-إفريقيا/s-67018537)
- [ألمانيا](/ar/ألمانيا/s-67018630)
- [أوروبا](/ar/أوروبا/s-67018688)

## محاور

- [بيئة ومناخ](/ar/بيئة-ومناخ/s-59832870)
- [صحة](/ar/صحة/s-51208861)
- [هجرة ولجوء](/ar/هجرة-ولجوء/s-67019011)
- [حقوق الإنسان](/ar/حقوق-الإنسان/s-67019050)

## أبواب

- [سياسة واقتصاد](/ar/سياسة-واقتصاد/s-8392)
- [علوم وتكنولوجيا](/ar/علوم-وتكنولوجيا/s-8411)
- [رياضة](/ar/رياضة/s-8403)
- [ثقافة ومجتمع](/ar/ثقافة-ومجتمع/s-13074)
- [منوعات](/ar/منوعات/s-100647)

[بث مباشر](/ar/live-tv/channel-arabic "الانتقال إلى البث التلفزيوني المباشر - قناة عربية DW")

[ملفات صوتية](/ar/ملفات-صوتية/s-67019531) [أحدث الفيديوهات](/ar/أحدث-الفيديوهات/s-67019447)

قضايا راهنة

[الهجرة واللجوء إلى أوروبا](/ar/الهجرة-واللجوء-إلى-أوروبا/t-18404664) [حرب غزة وارتداداتها](/ar/حرب-غزة-وارتداداتها/t-68826281) [التغيرات المناخية](/ar/الجفاف-والتغيرات-المناخية/t-67386911)

إعلان

# مقطوعة بيتهوفن "إلى إليزه" – إهداء لفتاة ظلت مجهولة على مدى ثلاثة قرون

الكاتبة: أناستاسيا بوتسكو / شمس العياري2009/8/26٢٦ أغسطس ٢٠٠٩

"إلى إليزه" للموسيقار بيتهوفن من أشهر المقطوعات الموسيقية في العالم. ولكن من هي إليزه هذه التي أهداها بيتهوفن تلك المقطوعة؟ هذه الشخصية ظلت المجهولة طيلة ثلاثة قرون إلى أن كشف باحث موسيقي ألماني النقاب عنها أخيراً.

[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-Facebook-sharing "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Facebook")[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر X / Twitter](https://x.com/intent/tweet?source=webclient&text=%D9%85%D9%82%D8%B7%D9%88%D8%B9%D8%A9%20%D8%A8%D9%8A%D8%AA%D9%87%D9%88%D9%81%D9%86%20%22%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%A5%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%87%22%20%E2%80%93%20%D8%A5%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%A1%20%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A9%20%D8%B8%D9%84%D8%AA%20%D9%85%D8%AC%D9%87%D9%88%D9%84%D8%A9%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D9%85%D8%AF%D9%89%20%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9%20%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%86+https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-Twitter-sharing "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر X / Twitter")

[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Facebook messenger](fb-messenger://share/?link=https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-Facebook%20messenger-sharing "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Facebook messenger")[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر EMail](mailto:?body=https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-EMail-sharing&subject=%D9%85%D9%82%D8%B7%D9%88%D8%B9%D8%A9%20%D8%A8%D9%8A%D8%AA%D9%87%D9%88%D9%81%D9%86%20%22%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%A5%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%87%22%20%E2%80%93%20%D8%A5%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%A1%20%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A9%20%D8%B8%D9%84%D8%AA%20%D9%85%D8%AC%D9%87%D9%88%D9%84%D8%A9%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D9%85%D8%AF%D9%89%20%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9%20%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%86 "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر EMail")[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Whatsapp](whatsapp://send?text=%D9%85%D9%82%D8%B7%D9%88%D8%B9%D8%A9%20%D8%A8%D9%8A%D8%AA%D9%87%D9%88%D9%81%D9%86%20%22%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%A5%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%87%22%20%E2%80%93%20%D8%A5%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%A1%20%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A9%20%D8%B8%D9%84%D8%AA%20%D9%85%D8%AC%D9%87%D9%88%D9%84%D8%A9%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D9%85%D8%AF%D9%89%20%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9%20%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%86%20-%20https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-Whatsapp-sharing "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Whatsapp")[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Viber](viber://forward?text=https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-Viber-sharing+%D9%85%D9%82%D8%B7%D9%88%D8%B9%D8%A9%20%D8%A8%D9%8A%D8%AA%D9%87%D9%88%D9%81%D9%86%20%22%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%A5%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%87%22%20%E2%80%93%20%D8%A5%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%A1%20%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A9%20%D8%B8%D9%84%D8%AA%20%D9%85%D8%AC%D9%87%D9%88%D9%84%D8%A9%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D9%85%D8%AF%D9%89%20%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9%20%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%86 "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Viber")[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Telegram](https://telegram.me/share/url?url=https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-Telegram-sharing&text=%D9%85%D9%82%D8%B7%D9%88%D8%B9%D8%A9%20%D8%A8%D9%8A%D8%AA%D9%87%D9%88%D9%81%D9%86%20%22%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%A5%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%87%22%20%E2%80%93%20%D8%A5%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%A1%20%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A9%20%D8%B8%D9%84%D8%AA%20%D9%85%D8%AC%D9%87%D9%88%D9%84%D8%A9%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D9%85%D8%AF%D9%89%20%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9%20%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%86 "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر Telegram")[رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر SMS](sms:?&body=https://p.dw.com/p/JI3d%3Fmaca%3Dar-SMS-sharing "رابط خارجي — شارك هذه الصفحة عبر SMS")

https://p.dw.com/p/JI3d

ما السر وراء تأليف المقطوعة الموسيقية الشهيرة "إلى إليزه؟صورة من: picture-alliance / maxppp

إعلان

تعدّ المقطوعة الموسيقية "إلى إليزه" التي ألّفها الموسيقار الألماني الشهير لودفيغ فان بيتهوفن من أكثر الأنغام المحببة إلى عشاق الموسيقى في العالم. وقد اهتمت شتى الأساليب الموسيقية بتقديم هذه المقطوعة: بداية من الموسيقى الكلاسيكية مرورا بالروك والجاز ووصولا إلى الموسيقى الشعبية، حتى أنّها تحوّلت إلى نغمة من الأنغام المفضّلة لمستخدمي الهواتف المحمولة. ولو كان لبيتهوفن نصيب في مبيعات تلك المقطوعة لأمسى اليوم من الأثرياء عبر هذا اللحن وحده.

**من هي إليزه؟**

البعض يقول إن قطعة "إلى إليزه" هدية وداع من حبيب لحبيبتهصورة من: picture-alliance / akg-images

عندما دوّن بيتهوفن لحن هذه المقطوعة على مسودّة كتب عليها: "إلى إليزه، للذكرى – لودفيغ فان بيتهوفن في 27 أبريل (نيسان)"، لكنّه لم يسجّل السّنة. وقد تمكّن العلماء من تحديد السّنة، وهي 1810، ولكّنهم لم يجدوا إجابة عن السّؤال الذي بقي لنحو ثلاثة قرون مطروحا، ألا وهو: من تكون إليزه؟ ويعتقد الباحث في العلوم الموسيقية كلاوس مارتين كوبيتس أنّه تمكّن أخيرا من كشف النّقاب عن شخصية إليزه المجهولة: "أعمل منذ سنوات لإصدار كتاب بعنوان "بيتهوفن في عيون معاصريه"، ويتضمّن الكتاب مقالات وأقوال أشخاص كانوا يعرفون بيتهوفن شخصيّا، أي أنه يتضمن يوميات ومذكّرات ورسائل وأشعاراً." وتتطرق هذه الشهادات إلى عدد من النّساء، من ضمنهن واحدة تدعى إليزبيت روكيل، وهي شقيقة يوزيف روكيل مغنّي الأوبرا الذي ربطته صداقة حميمة مع الموسيقار بيتهوفن منذ عام 1801.

**تذكار أزلي: علاقة حب أم صداقة؟**

وكان أصدقاء إليزبيت التي عُرفت بجمالها وبميولها الموسيقية يطلقون عليها "إليزه". ويقول المؤرّخون إن إليزه سافرت عام 1810 إلى مدينة بامبيرغ بجنوب ألمانيا للتّمثيل على خشبة المسرح. وعليه يستنتج كوبيتس أنّ علاقة ما كانت تربطها بالموسيقار بيتهوفن، ذلك أن المقطوعة "إلى إليزه" قد تم تأليفها في نفس السّنة التي رحلت فيها "إليزبيت"، بالإضافة إلى أنّّ بيتهوفن قد أضاف إلى الإهداء الذي كتبه على مسودة المقطوعة كلمة "للذكرى"، ما يعني أنّهما قد افترقا بحسب كوبيتس. وعلى الرّغم من أن إليزبيت تزوّجت رجلاً آخر، إلاّ أنّ علاقة صداقة بقيت تربطها بالموسيقار، إذ إنها زارته قبل وفاته بأيّام، أي في مارس (آذار) عام 1827، واقتطعت خصلة من شعره، كما أن بيتهوفن أهداها الريشة التي كان يخط بها ألحانه في آخر أيامه.

إعلان

[تخطي إلى الجزء التالي اكتشاف المزيد](#post-more-on-topic)

## اكتشاف المزيد

[بيت بيتهوفن متحف يجذب الزوار من كل حدب وصوب](/ar/بيت-بيتهوفن-متحف-يجذب-الزوار-من-كل-حدب-وصوب/a-3665122 "بيت بيتهوفن متحف يجذب الزوار من كل حدب وصوب")

### [بيت بيتهوفن متحف يجذب الزوار من كل حدب وصوب](/ar/بيت-بيتهوفن-متحف-يجذب-الزوار-من-كل-حدب-وصوب/a-3665122)

### [بيت بيتهوفن متحف يجذب الزوار من كل حدب وصوب](/ar/بيت-بيتهوفن-متحف-يجذب-الزوار-من-كل-حدب-وصوب/a-3665122)

[موسيقى بيتهوفن ذائعة الصيت ومعروفة في كل أرجاء العالم، وهو ما يجذب زوار مدينة بون إلى البيت الذي ولد فيه الموسيقار العبقري، والذي تحول إلى متحف يحتوي على أكبر مجموعة وثائق ومخطوطات وآلات موسيقية خاصة به. (23.09.2008)](/ar/بيت-بيتهوفن-متحف-يجذب-الزوار-من-كل-حدب-وصوب/a-3665122)

2008/9/23٢٣ سبتمبر ٢٠٠٨

[بيتهوفن- بين الأسطورة والإنسان](/ar/بيتهوفن-بين-الأسطورة-والإنسان/a-3623459 "بيتهوفن- بين الأسطورة والإنسان")

### [بيتهوفن\- بين الأسطورة والإنسان](/ar/بيتهوفن-بين-الأسطورة-والإنسان/a-3623459)

### [بيتهوفن\- بين الأسطورة والإنسان](/ar/بيتهوفن-بين-الأسطورة-والإنسان/a-3623459)

[أصيب الموسيقار العالمي بيتهوفن بالصمم في وقت مبكر من حياته، وكان يتصف بالمزاجية وغلظة القول. صورة بيتهوفن كما يرسمها مؤرخيه: فنان وحيد ومليء بالمعاناة تحت وطأة الفوارق الاجتماعية، ولكن على قدر كبير من النبوغ. (08.09.2008)](/ar/بيتهوفن-بين-الأسطورة-والإنسان/a-3623459)

2008/9/8٨ سبتمبر ٢٠٠٨

[شباب مدينة بون يعتزون ببيتهوفن ابن مدينتهم](/ar/شباب-مدينة-بون-يعتزون-ببيتهوفن-ابن-مدينتهم/a-3603362 "شباب مدينة بون يعتزون ببيتهوفن ابن مدينتهم")

### [شباب مدينة بون يعتزون ببيتهوفن ابن مدينتهم](/ar/شباب-مدينة-بون-يعتزون-ببيتهوفن-ابن-مدينتهم/a-3603362)

### [شباب مدينة بون يعتزون ببيتهوفن ابن مدينتهم](/ar/شباب-مدينة-بون-يعتزون-ببيتهوفن-ابن-مدينتهم/a-3603362)

[عاش بيتهوفن فترة طفولته وردحاً من صباه في مدينة بون الألمانية، ولكنه تركها قاصداً فيينا، حيث سطر إبداعاته الموسيقية. وعلى الرغم من ذلك فمدينته الأولى تعتبره من معالمها، ولكن كيف ينظر شباب المدينة اليوم إلى بيتهوفن؟ (05.09.2008)](/ar/شباب-مدينة-بون-يعتزون-ببيتهوفن-ابن-مدينتهم/a-3603362)

2008/9/5٥ سبتمبر ٢٠٠٨

[تخطي إلى الجزء التالي موضوعات ذات صلة](#post-related-topics)

## موضوعات ذات صلة

[الطعام الحلال](/ar/الطعام-الحلال/t-19081803) [السينما الألمانية](/ar/السينما-الألمانية/t-17394081) [المهاجرون في ألمانيا](/ar/المهاجرون-في-ألمانيا/t-17379423) [بي ام دبليو](/ar/بي-ام-دبليو/t-17425241) [مؤسسة فريدريش إيبرت](/ar/مؤسسة-فريدريش-إيبرت/t-17448924) [بون](/ar/بون/t-18602734) [ألمانيا](/ar/ألمانيا/t-18654620) [تعرّف على ألمانيـا](/ar/تعرّف-على-ألمانيـا/t-18044972)

## اكتشف DW

- [من نحن](https://corporate.dw.com/en/about-dw/s-30688 "رابط خارجي — من نحن — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [صحافة](https://corporate.dw.com/en/press/s-3293 "رابط خارجي — صحافة — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [DW Global Media Forum](https://corporate.dw.com/en/gmf/s-43101535 "رابط خارجي — DW Global Media Forum — بالإنجليزية") بالإنجليزية

## عروض DW

- [Learn German](https://learngerman.dw.com/ar/overview "رابط خارجي — Learn German")
- [أكاديمية DW](https://akademie.dw.com/en/home/s-9519 "رابط خارجي — أكاديمية DW — بالإنجليزية") بالإنجليزية

## خدمات

- [رسائل إخبارية](https://akademie.dw.com/ar/التسجيل-في-خدمة-الرسالة-الإخبارية/a-15718235 "رابط خارجي — رسائل إخبارية")
- [الاستقبال](https://corporate.dw.com/en/regional-reception/s-6809 "رابط خارجي — الاستقبال — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [الاسئلة الشائعة](https://corporate.dw.com/en/faqs-about-dw/s-30600 "رابط خارجي — الاسئلة الشائعة — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [اتصل بنا](https://corporate.dw.com/en/contact/s-30606 "رابط خارجي — اتصل بنا — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [المواضيع من الألف إلى الياء](/ar/المواضيع-من-الألف-إلى-الياء/index-ar/d)
- [عناوين رئيسية](/ar/عناوين-رئيسية/headlines-ar)

## منصة الأعمال

- [التسويق والتوزيع](https://corporate.dw.com/en/business-sales/s-3303 "رابط خارجي — التسويق والتوزيع — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [رحلات](https://corporate.dw.com/en/content-for-travelers/s-3972 "رابط خارجي — رحلات — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [إعلانات](https://corporate.dw.com/en/advertising/s-101376 "رابط خارجي — إعلانات — بالإنجليزية") بالإنجليزية
- [خدمة أخبار ألمانيا](/ar/german-news-service/s-101396)

## تابعنا على

[رابط خارجي — facebook](https://facebook.com/dw.arabic "رابط خارجي — facebook")[رابط خارجي — youtube](https://www.youtube.com/deutschewellearabic "رابط خارجي — youtube")[رابط خارجي — x-twitter](https://x.com/dw_arabic "رابط خارجي — x-twitter")

© 2024 Deutsche Welle[سياسة الخصوصية](/ar/european-union-general-data-protection-regulation-gdpr-valid-may-25-2018/a-66185927)[إشعار قانوني](/ar/legal-notice/a-66185928)[خدمات الوصول الرقمي](/ar/accessibility-statement/a-66185929)[إعداد خصوصية البيانات](/ar/إعداد-خصوصية-البيانات/privacy-settings-ar)