Auteur:William Shakespeare - Wikisource
Overleden, Stratford-upon-Avon, 23 april 1616 ; Nationaliteit, Engels ; Genre(s), toneel, poëzie ; Taal of talen, Engels ; Belangrijkste werk(en) ...
overlegpagina
Dat kan! Op de <anchor>overlegpagina</anchor> vind je links naar enkele beschikbare Nederlandse vertalingen in publiek domein die in aanmerking komen voor de Nederlandstalige Wikisource.
Overleg auteur:William Shakespeare - Wikisource
Overleg auteur:William Shakespeare - Wikisource[Naar inhoud springen](#bodyContent)

Hoofdmenu

Hoofdmenu

naar zijbalk verplaatsenverbergen

Navigatie


- [Hoofdpagina](/wiki/Hoofdpagina "Naar de hoofdpagina gaan [z]")
- [Hoofdportalen](/wiki/Hoofdportaal:Overzicht_van_alle_hoofdportalen)
- [Artikelindex](/wiki/Wikisource:Artikelindex)
- [Categorieën](/wiki/Categorie:Alles)
- [Recente wijzigingen](/wiki/Speciaal:RecenteWijzigingen "Een lijst met recente wijzigingen in deze wiki. [r]")
- [Willekeurig werk](/wiki/Speciaal:WillekeurigeHoofdpagina/Main)
- [Willekeurige pagina](/wiki/Speciaal:Willekeurig/Main "Een willekeurige pagina bekijken [x]")
- [Willekeurige auteur](/wiki/Speciaal:WillekeurigeHoofdpagina/Auteur)

Informatie


- [Gebruikersportaal](/wiki/Wikisource:Gebruikersportaal "Informatie over het project: wat u kunt doen, waar u dingen kunt vinden")
- [Kroeg](/wiki/Wikisource:De_kroeg)
- [Hulp](/wiki/Categorie:Wikisource:Help "Hulpinformatie over deze wiki")
- [Financieel bijdragen](//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_nl.wikisource.org&uselang=nl "Ondersteun ons financieel")

Zusterprojecten


- [Wikibooks](https://nl.wikibooks.org/wiki/Hoofdpagina)
- [Wikinieuws](https://nl.wikinews.org/wiki/)
- [Wikipedia](https://nl.wikipedia.org/wiki/Hoofdpagina)
- [Wikiquote](https://nl.wikiquote.org/wiki/Hoofdpagina)
- [WikiWoordenboek](https://nl.wiktionary.org/wiki/Hoofdpagina)
- [Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Hoofdpagina)

[![](/static/images/icons/wikisource.svg)![Wikisource](/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark.svg)](/wiki/Hoofdpagina)

[Zoeken](/wiki/Speciaal:Zoeken "Zoek op Wikisource [f]")

Zoeken

Uiterlijk

- [Account aanmaken](/w/index.php?title=Speciaal:GebruikerAanmaken&returnto=Overleg+auteur%3AWilliam+Shakespeare "Registreer u vooral en meld u aan. Dit is echter niet verplicht.")
- [Aanmelden](/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=Overleg+auteur%3AWilliam+Shakespeare "U wordt van harte uitgenodigd om aan te melden, maar dit is niet verplicht [o]")

Persoonlijke hulpmiddelen

- [Account aanmaken](/w/index.php?title=Speciaal:GebruikerAanmaken&returnto=Overleg+auteur%3AWilliam+Shakespeare "Registreer u vooral en meld u aan. Dit is echter niet verplicht.")
- [Aanmelden](/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=Overleg+auteur%3AWilliam+Shakespeare "U wordt van harte uitgenodigd om aan te melden, maar dit is niet verplicht [o]")

Pagina's voor uitgelogde redacteuren [meer lezen](/wiki/Help:Inleiding)

- [Bijdragen](/wiki/Speciaal:MijnBijdragen "Een lijst van bewerkingen gemaakt door dit IP-adres [y]")
- [Overleg voor dit IP-adres](/wiki/Speciaal:MijnOverleg "Overlegpagina van de anonieme gebruiker van dit IP-adres [n]")

## Inhoud

naar zijbalk verplaatsenverbergen

- Top

- [1Vertalingen van Leendert Burgersdijk](#Vertalingen_van_Leendert_Burgersdijk)
- [2Vertalingen van Jacobus Van Looy](#Vertalingen_van_Jacobus_Van_Looy)
- [3Vertalingen van T. N. van der stock](#Vertalingen_van_T._N._van_der_stock)
- [4Vertalingen van Jurriaan Moulin](#Vertalingen_van_Jurriaan_Moulin)
- [5Vertalingen van A. S. Kok](#Vertalingen_van_A._S._Kok)

Inhoudsopgave omschakelen

# Overleg auteur:William Shakespeare

Talen toevoegen

Pagina-inhoud wordt niet ondersteund in andere talen.


[Onderwerp toevoegen](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit&section=new)

- [Auteur](/wiki/Auteur:William_Shakespeare "Inhoudspagina bekijken [c]")
- [Overleg](/wiki/Overleg_auteur:William_Shakespeare "Overleg over deze pagina [t]")

Nederlands

- [Lezen](/wiki/Overleg_auteur:William_Shakespeare)
- [Bewerken](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit "Deze pagina bewerken [e]")
- [Geschiedenis weergeven](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=history "Eerdere versies van deze pagina [h]")

Hulpmiddelen

Hulpmiddelen

naar zijbalk verplaatsenverbergen

Handelingen


- [Lezen](/wiki/Overleg_auteur:William_Shakespeare)
- [Bewerken](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit "Deze pagina bewerken [e]")
- [Onderwerp toevoegen](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit&section=new)
- [Geschiedenis weergeven](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=history)

Algemeen


- [Links naar deze pagina](/wiki/Speciaal:VerwijzingenNaarHier/Overleg_auteur:William_Shakespeare "Lijst met alle pagina's die naar deze pagina verwijzen [j]")
- [Gerelateerde wijzigingen](/wiki/Speciaal:RecenteWijzigingenGelinkt/Overleg_auteur:William_Shakespeare "Recente wijzigingen in pagina's waar deze pagina naar verwijst [k]")
- [Bestand uploaden](//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=nl "Bestanden uploaden [u]")
- [Speciale pagina's](/wiki/Speciaal:SpecialePaginas "Lijst met alle speciale pagina's [q]")
- [Permanente link](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&oldid=46392 "Permanente koppeling naar deze versie van deze pagina")
- [Paginagegevens](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=info "Meer informatie over deze pagina")
- [Verkorte URL verkrijgen](/w/index.php?title=Speciaal:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fnl.wikisource.org%2Fwiki%2FOverleg_auteur%3AWilliam_Shakespeare)
- [QR-code downloaden](/w/index.php?title=Speciaal:QrCode&url=https%3A%2F%2Fnl.wikisource.org%2Fwiki%2FOverleg_auteur%3AWilliam_Shakespeare)

Afdrukken/exporteren


- [Als PDF downloaden](/w/index.php?title=Speciaal:DownloadAsPdf&page=Overleg_auteur%3AWilliam_Shakespeare&action=show-download-screen)
- [Afdrukversie](javascript:print(); "Printvriendelijke versie van deze pagina [p]")

In andere projecten


Uiterlijk

naar zijbalk verplaatsenverbergen

Uit Wikisource

Laatste reactie: [9 jaar geleden](#c-Beachcomber-2015-02-18T19:42:00.000Z-Whaledad-2015-02-18T19:11:00.000Z) door Beachcomber

[Hier](http://www.dbnl.org/arch/shak001haml02_01/pag/shak001haml02_01.pdf) staat een mooie rechtenvrije vertaling van Hamlet. [Whaledad](/wiki/Gebruiker:Whaledad "Gebruiker:Whaledad") ( [overleg](/wiki/Overleg_gebruiker:Whaledad "Overleg gebruiker:Whaledad")) [18 feb 2015 20:11 (CET)](https://nl.wikisource.org/wiki/Overleg_auteur:William_Shakespeare#c-Whaledad-2015-02-18T19:11:00.000Z) Reageren

Goed idee, Whaledad, om hier voor de liefhebbers links klaar te zetten naar vertalingen in publiek domein. Ik ben zelf nog even zoet met Moulin, maar wie wil mag natuurlijk een handje toesteken met andere Nl vertalingen in p.d. [Beachcomber](/wiki/Gebruiker:Beachcomber "Gebruiker:Beachcomber") ( [overleg](/wiki/Overleg_gebruiker:Beachcomber "Overleg gebruiker:Beachcomber")) [18 feb 2015 20:42 (CET)](https://nl.wikisource.org/wiki/Overleg_auteur:William_Shakespeare#c-Beachcomber-2015-02-18T19:42:00.000Z-Whaledad-2015-02-18T19:11:00.000Z) Reageren

## Vertalingen van Leendert Burgersdijk

\[ [bewerken](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit&section=1 "Deelpagina bewerken: Vertalingen van Leendert Burgersdijk")\]

- [Deel 1](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk01_01/pag/shak001werk01_01.pdf): Titus Andronicus - De klucht der vergissingen - Twee edellieden van Verona - Veel gemin, geen gewin
- [Deel 2](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk02_01/pag/shak001werk02_01.pdf): Een midzomernachtsdroom - Romeo en Julia - De koopman van Venetië - Koning Jan
- [Deel 3](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk03_01/pag/shak001werk03_01.pdf): Koning Richard de Tweede - Koning Hendrik de Vierde - Koning Hendrik de Vijfde
- [Deel 4](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk04_01/pag/shak001werk04_01.pdf): Koning Hendrik de Zesde, Eerste deel - Koning Hendrik de Zesde, Tweede deel - Koning Hendrik de Zesde, Derde deel
- [Deel 5](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk05_01/pag/shak001werk05_01.pdf): Koning Richard de Derde - Een snibbe getemd - Eind goed, al goed
- [Deel 6](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk06_01/pag/shak001werk06_01.pdf): Veel leven om niets - De vroolijke vrouwtjes van Windsor - Elk wat wils - Driekoningenavond
- [Deel 7](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk07_01/pag/shak001werk07_01.pdf): Hamlet, prins van Denemarken - Julius Cesar - Maat voor maat
- [Deel 8](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk08_01/pag/shak001werk08_01.pdf): Othello - Macbeth - Koning Lear
- [Deel 9](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk09_01/pag/shak001werk09_01.pdf): Timon van Athene - Troilus en Cressida - Antonius en Cleopatra
- [Deel 10](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk10_01/pag/shak001werk10_01.pdf): Coriolanus - Pericles - Een winteravondsprookjen
- [Deel 11](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk11_01/pag/shak001werk11_01.pdf): Cymbeline - Koning Hendrik de Achtste - De storm
- [Deel 12](http://www.dbnl.org/arch/shak001werk12_01/pag/shak001werk12_01.pdf) met Shakespeares sonnetten en langere gedichten: Venus en Adonis - Lucretia - Sonnetten - Een minneklacht - De verliefde pelgrim - De phoenix en de tortel
- ..

## Vertalingen van Jacobus Van Looy

\[ [bewerken](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit&section=2 "Deelpagina bewerken: Vertalingen van Jacobus Van Looy")\]

- [Hamlet](http://www.dbnl.org/arch/shak001haml02_01/pag/shak001haml02_01.pdf)
- ..

## Vertalingen van T. N. van der stock

\[ [bewerken](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit&section=3 "Deelpagina bewerken: Vertalingen van T. N. van der stock")\]

- [De koopman van Venetië](https://play.google.com/books/reader?id=BFFNAAAAcAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en_GB&pg=GBS.PP7)

## Vertalingen van Jurriaan Moulin

\[ [bewerken](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit&section=4 "Deelpagina bewerken: Vertalingen van Jurriaan Moulin")\]

- [Hamlet](https://play.google.com/books/reader?id=4m1ZAAAAcAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en_GB)
- [Macbeth](https://play.google.com/books/reader?id=fE1UAAAAcAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en_GB&pg=GBS.PP1)
- [De storm / Romeo en Julia](https://play.google.com/books/reader?id=5GZZAAAAcAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en_GB)

## Vertalingen van A. S. Kok

\[ [bewerken](/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&action=edit&section=5 "Deelpagina bewerken: Vertalingen van A. S. Kok")\]

- [Hamlet](https://play.google.com/books/reader?id=f3NZAAAAcAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en_GB)

Afkomstig van Wikisource NL, de Vrije Bron. " [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Overleg\_auteur:William\_Shakespeare&oldid=46392](https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&oldid=46392)"

- Deze pagina is voor het laatst bewerkt op 25 feb 2015 om 15:45.
- De tekst is beschikbaar onder de licentie [Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.nl).
Er kunnen aanvullende voorwaarden van toepassing zijn.
Zie de [gebruiksvoorwaarden](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use) voor meer informatie.

- [Privacybeleid](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy)
- [Over Wikisource](/wiki/Wikisource:Over_Wikisource)
- [Disclaimers](https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Algemene_afwijzing_aansprakelijkheid)
- [Gedragscode](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct)
- [Ontwikkelaars](https://developer.wikimedia.org)
- [Statistieken](https://stats.wikimedia.org/#/nl.wikisource.org)
- [Cookieverklaring](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement)
- [Mobiele weergave](//nl.m.wikisource.org/w/index.php?title=Overleg_auteur:William_Shakespeare&mobileaction=toggle_view_mobile)

- [![Wikimedia Foundation](/static/images/footer/wikimedia-button.svg)](https://wikimediafoundation.org/)
- [![Powered by MediaWiki](/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg)](https://www.mediawiki.org/)