جهانی شدن - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
افزایش کنش متقابل جهانی، رشد تجارت، ایده‌ها و فرهنگ بین‌المللی را به همراه دارد. جهانی شدن در درجه اول یک فرایند اقتصادی به صورت کنش متقابل اقتصادی است که با ...
گَرته برداری
↑این واژه گونه‌ای <anchor>گَرته برداری</anchor> از واژه انگلیسی آن است که از دو بخش گُلوبال ( Global) به معنای ( جهانی) و ییزاسیون ( ization) به معنای ( سازی، ساختن) ساخته شده است.
گرته‌برداری - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
گرته‌برداری \- ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد[پرش به محتوا](#bodyContent)

منوی اصلی

منوی اصلی

انتقال به نوار کنارینهفتن

بازدید محتوا


- [صفحهٔ اصلی](/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C "مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی [z]")
- [رویدادهای کنونی](/wiki/%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87:%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86%DB%8C "یافتن اطلاعات پس‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی")
- [مقالهٔ تصادفی](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%81%DB%8C "آوردن یک صفحهٔ تصادفی [x]")
- [کمک مالی](//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fa.wikipedia.org&uselang=fa "حمایتمان کنید")

همکاری


- [تغییرات اخیر](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1 "فهرستی از تغییرات اخیر ویکی [r]")
- [ویکی‌نویس شوید!](/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C)
- [راهنما](/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA "مکانی برای دریافتن")
- [تماس با ویکی‌پدیا](//fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3_%D8%A8%D8%A7_%D9%85%D8%A7)

[![](/static/images/icons/wikipedia.png)![ویکی‌پدیا](/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fa.svg)![دانشنامهٔ آزاد](/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fa.svg)](/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C)

[جستجو](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88 "جستجو در ویکی‌پدیا [f]")

جستجو

ظاهر

- [ایجاد حساب](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است.")
- [ورود](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]")

ابزارهای شخصی

- [ایجاد حساب](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است.")
- [ورود](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]")

صفحه‌هایی برای ویرایشگرانی که از سامانه خارج شدند [بیشتر بدانید](/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87)

- [مشارکت‌ها](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%86 "فهرست ویرایش‌ها انجام شده از این نشانی آی‌پی [y]")
- [بحث](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D9%85%D9%86 "بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی [n]")

## فهرست

انتقال به نوار کنارینهفتن

- بخش آغازین

- [۱گرته‌برداری از اصطلاح‌ها و ترکیب‌ها](#گرته‌برداری_از_اصطلاح‌ها_و_ترکیب‌ها)
- [۲گرته‌برداری معنایی](#گرته‌برداری_معنایی)
- [۳گرته‌برداری نحوی](#گرته‌برداری_نحوی)
- [۴جستارهای وابسته](#جستارهای_وابسته)
- [۵منابع](#منابع)
- [۶پیوند به بیرون](#پیوند_به_بیرون)

تغییر وضعیت فهرست محتویات

# گرته‌برداری

۵۴ زبان

- [العربية](https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%B6%D9%8A%D8%A9 "ترجمة اقتراضية–عربی")
- [Azərbaycanca](https://az.wikipedia.org/wiki/Kalka_(dil%C3%A7ilik) "Kalka (dilçilik)–ترکی آذربایجانی")
- [Беларуская](https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%96%D0%BA%D0%B0) "Калька (лексіка)–بلاروسی")
- [Беларуская (тарашкевіца)](https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5 "Калькаваньне–بلاروسی (دستورخط کلاسیک)")
- [Български](https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0 "Калка–بلغاری")
- [Brezhoneg](https://br.wikipedia.org/wiki/Drevezadenn_(yezhoniezh) "Drevezadenn (yezhoniezh)–برتون")
- [Català](https://ca.wikipedia.org/wiki/Calc_sem%C3%A0ntic "Calc semàntic–کاتالان")
- [Čeština](https://cs.wikipedia.org/wiki/Kalk "Kalk–چکی")
- [Cymraeg](https://cy.wikipedia.org/wiki/Cyfieithiad_benthyg "Cyfieithiad benthyg–ولزی")
- [Dansk](https://da.wikipedia.org/wiki/Overs%C3%A6ttelsesl%C3%A5n "Oversættelseslån–دانمارکی")
- [Deutsch](https://de.wikipedia.org/wiki/Lehn%C3%BCbersetzung "Lehnübersetzung–آلمانی")
- [English](https://en.wikipedia.org/wiki/Calque "Calque–انگلیسی")
- [Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%ADso "Paŭso–اسپرانتو")
- [Español](https://es.wikipedia.org/wiki/Calco_sem%C3%A1ntico "Calco semántico–اسپانیایی")
- [Eesti](https://et.wikipedia.org/wiki/T%C3%B5lkelaen "Tõlkelaen–استونیایی")
- [Euskara](https://eu.wikipedia.org/wiki/Kalko "Kalko–باسکی")
- [Français](https://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique) "Calque (linguistique)–فرانسوی")
- [Frysk](https://fy.wikipedia.org/wiki/Lienfertaling "Lienfertaling–فریسی غربی")
- [Gaeilge](https://ga.wikipedia.org/wiki/Lomaistri%C3%BAch%C3%A1n "Lomaistriúchán–ایرلندی")
- [Galego](https://gl.wikipedia.org/wiki/Calco_l%C3%A9xico "Calco léxico–گالیسیایی")
- [עברית](https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%A9%D7%90%D7%99%D7%9C%D7%94 "תרגום שאילה–عبری")
- [Hrvatski](https://hr.wikipedia.org/wiki/Prevedenice "Prevedenice–کروات")
- [Magyar](https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCk%C3%B6rford%C3%ADt%C3%A1s "Tükörfordítás–مجاری")
- [Հայերեն](https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%A1%D5%BF%D5%B3%D5%A5%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%B4_(%D5%AC%D5%A5%D5%A6%D5%BE%D5%A1%D5%A2%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6) "Պատճենում (լեզվաբանություն)–ارمنی")
- [Interlingua](https://ia.wikipedia.org/wiki/Calco "Calco–اینترلینگوا")
- [Bahasa Indonesia](https://id.wikipedia.org/wiki/Pinjam_terjemah "Pinjam terjemah–اندونزیایی")
- [Íslenska](https://is.wikipedia.org/wiki/T%C3%B6ku%C3%BE%C3%BD%C3%B0ing "Tökuþýðing–ایسلندی")
- [Italiano](https://it.wikipedia.org/wiki/Calco_linguistico "Calco linguistico–ایتالیایی")
- [日本語](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%80%9F%E7%94%A8 "翻訳借用–ژاپنی")
- [Gĩkũyũ](https://ki.wikipedia.org/wiki/Mb%C5%A9kio "Mbũkio–کیکویویی")
- [Қазақша](https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0 "Калька–قزاقی")
- [한국어](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%B0%A8%EC%9A%A9 "번역차용–کره‌ای")
- [Кыргызча](https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%D0%B4%D0%B0 "Калька лексикологияда–قرقیزی")
- [Lietuvių](https://lt.wikipedia.org/wiki/Vertinys "Vertinys–لیتوانیایی")
- [Latviešu](https://lv.wikipedia.org/wiki/Kalks "Kalks–لتونیایی")
- [Македонски](https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 "Преведеница–مقدونی")
- [മലയാളം](https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B5%BD%E0%B4%95%E0%B5%8D "കാൽക്–مالایالامی")
- [Bahasa Melayu](https://ms.wikipedia.org/wiki/Pinjam_terjemah "Pinjam terjemah–مالایی")
- [Nederlands](https://nl.wikipedia.org/wiki/Leenvertaling "Leenvertaling–هلندی")
- [Norsk nynorsk](https://nn.wikipedia.org/wiki/Importord "Importord–نروژی نی‌نُشک")
- [Polski](https://pl.wikipedia.org/wiki/Kalka_(j%C4%99zykoznawstwo) "Kalka (językoznawstwo)–لهستانی")
- [Português](https://pt.wikipedia.org/wiki/Calque "Calque–پرتغالی")
- [Română](https://ro.wikipedia.org/wiki/Calc_(lingvistic%C4%83) "Calc (lingvistică)–رومانیایی")
- [Русский](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0) "Калька (лингвистика)–روسی")
- [Русиньскый](https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0 "Калька–Rusyn")
- [Slovenčina](https://sk.wikipedia.org/wiki/Kalk "Kalk–اسلواکی")
- [Slovenščina](https://sl.wikipedia.org/wiki/Kalk "Kalk–اسلوونیایی")
- [Shqip](https://sq.wikipedia.org/wiki/Huazimi_kalk "Huazimi kalk–آلبانیایی")
- [Српски / srpski](https://sr.wikipedia.org/wiki/Kalk "Kalk–صربی")
- [Türkçe](https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%96yk%C3%BCnt%C3%BC "Öyküntü–ترکی استانبولی")
- [Українська](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE) "Калька (мовознавство)–اوکراینی")
- [Oʻzbekcha / ўзбекча](https://uz.wikipedia.org/wiki/Kalka "Kalka–ازبکی")
- [中文](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%BF%E8%AF%91 "仿译–چینی")
- [閩南語 / Bân-lâm-gú](https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Chioh-e%CC%8Dk "Chioh-e̍k–مین نان")

[ویرایش پیوندها](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q204826#sitelinks-wikipedia "ویرایش پیوندهای بین‌زبانی")

- [مقاله](/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "دیدن صفحهٔ محتویات [c]")
- [بحث](/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB:%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "گفتگو پیرامون محتوای صفحه [t]")

فارسی

- [خواندن](/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C)
- [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit "ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]")
- [نمایش تاریخچه](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=history "نسخه‌های پیشین این صفحه [h]")

ابزارها

ابزارها

انتقال به نوار کنارینهفتن

عمل‌ها


- [خواندن](/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C)
- [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit "ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]")
- [نمایش تاریخچه](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=history)

عمومی


- [پیوندها به این صفحه](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند [j]")
- [تغییرات مرتبط](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%B7/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "تغییرات اخیر صفحه‌هایی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد [k]")
- [بارگذاری پرونده](/wiki/ویکی‌پدیا:بارگذاری "بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر [u]")
- [صفحه‌های ویژه](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87 "فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه [q]")
- [پیوند پایدار](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&oldid=38833092 "پیوند پایدار به این نسخه از این صفحه")
- [اطلاعات صفحه](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=info "اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه")
- [یادکرد این صفحه](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF&page=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&id=38833092&wpFormIdentifier=titleform "اطلاعات در خصوص چگونگی یادکرد این صفحه")
- [دریافت نشانی کوتاه‌شده](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25DA%25AF%25D8%25B1%25D8%25AA%25D9%2587%25E2%2580%258C%25D8%25A8%25D8%25B1%25D8%25AF%25D8%25A7%25D8%25B1%25DB%258C)
- [بارگیری کد QR](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25DA%25AF%25D8%25B1%25D8%25AA%25D9%2587%25E2%2580%258C%25D8%25A8%25D8%25B1%25D8%25AF%25D8%25A7%25D8%25B1%25DB%258C)
- [آیتم ویکی‌داده](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q204826 "پیوند به آیتم متصل‌شدۀ مخزن داده‌ها [g]")

نسخه‌برداری


- [بارگیری به‌صورت PDF](/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:DownloadAsPdf&page=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=show-download-screen)
- [نسخهٔ قابل چاپ](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&printable=yes "نسخهٔ قابل چاپ این صفحه [p]")

در پروژه‌های دیگر


ظاهر

انتقال به نوار کنارینهفتن

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Text_document_with_red_question_mark.svg/40px-Text_document_with_red_question_mark.svg.png)

این مقاله شامل [فهرستی از منابع](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87_%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A8%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9 "ویکی‌پدیا:شیوه ارجاع به منابع")، [کتب مرتبط](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87_%D8%A8%DB%8C%D8%B4%D8%AA%D8%B1 "ویکی‌پدیا:برای مطالعه بیشتر") یا [پیوندهای بیرونی](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86 "ویکی‌پدیا:پیوند به بیرون") است، **اما به‌دلیل فقدان [یادکردهای درون‌خطی](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87_%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A8%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9#روش_اشاره_به_منابع_در_متن "ویکی‌پدیا:شیوه ارجاع به منابع")، منابع آن همچنان مبهم هستند**. لطفاً با افزودن یادکردهای دقیق‌تر، به [بهبود این مقاله](https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit) کمک کنید._([چگونگی و زمان حذف پیام این الگو را بدانید](/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D8%AD%D8%B0%D9%81_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%DB%8C_%D9%86%DA%AF%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "راهنما:حذف الگوی نگهداری"))_

بخشی از [مقوله‌های](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "رده:ترجمه") پیرامون[ترجمه](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "ترجمه")[![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/%C3%86toms_-_Translation.svg/100px-%C3%86toms_-_Translation.svg.png)](/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:%C3%86toms_-_Translation.svg)
گونه‌ها

- [حقوقی](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%DB%8C "ترجمه حقوقی")
- [ادبی](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D8%AA%D9%88%D9%86_%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C "ترجمه متون ادبی")
- [انجیل](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%88_%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84 "ترجمه و نسخه‌های انجیل")
- [قرآن](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86 "ترجمه قرآن")
- [معتبرسازی زبانی](/w/index.php?title=%D9%85%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1 "معتبرسازی زبانی (صفحه وجود ندارد)")
- [پزشکی](/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D8%AA%D9%88%D9%86_%D9%BE%D8%B2%D8%B4%DA%A9%DB%8C&action=edit&redlink=1 "ترجمه متون پزشکی (صفحه وجود ندارد)")
- [تنظیمی](/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%AA%D9%86%D8%B8%DB%8C%D9%85%DB%8C&action=edit&redlink=1 "ترجمه تنظیمی (صفحه وجود ندارد)")
- [تخصصی](/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D8%AA%D9%88%D9%86_%D8%AA%D8%AE%D8%B5%D8%B5%DB%8C&action=edit&redlink=1 "ترجمه متون تخصصی (صفحه وجود ندارد)")
- [ترجمه هم‌زمان](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%87%D9%85%E2%80%8C%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86 "ترجمه هم‌زمان")
- [تحت‌اللفظی](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%AA%D8%AD%D8%AA%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%81%D8%B8%DB%8C "ترجمه تحت‌اللفظی") مقابل [مفهومی](/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%81%D9%87%D9%88%D9%85%DB%8C&action=edit&redlink=1 "ترجمه مفهومی (صفحه وجود ندارد)")

نظریه‌ها

- [مطالعات ترجمه](/wiki/%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "مطالعات ترجمه")
- [نظریه اسکوپوس](/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B3%DA%A9%D9%88%D9%BE%D9%88%D8%B3 "نظریه اسکوپوس")
- [پروژه ترجمه](/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%DA%98%D9%87_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "پروژه ترجمه")
- [نقد ترجمه](/wiki/%D9%86%D9%82%D8%AF_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "نقد ترجمه")
- [معادل پویا و رسمی](/w/index.php?title=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84_%D9%BE%D9%88%DB%8C%D8%A7_%D9%88_%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C&action=edit&redlink=1 "معادل پویا و رسمی (صفحه وجود ندارد)")
- [زبان‌شناسی مقابله‌ای](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C "زبان‌شناسی مقابله‌ای")

فناوری‌ها

- [ترجمه به کمک کامپیوتر](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%A8%D9%87_%DA%A9%D9%85%DA%A9_%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%BE%DB%8C%D9%88%D8%AA%D8%B1 "ترجمه به کمک کامپیوتر")
- [ماشینی](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D8%A7%D8%B4%DB%8C%D9%86%DB%8C "ترجمه ماشینی")
- [سیار](/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1 "ترجمه سیار (صفحه وجود ندارد)")
- [زیرنویسی](/wiki/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3 "زیرنویس")
- [پس-تدوین](/w/index.php?title=%D9%BE%D8%B3-%D8%AA%D8%AF%D9%88%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1 "پس-تدوین (صفحه وجود ندارد)")
- [چندرسانه‌ای](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%DA%86%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C "ترجمه چندرسانه‌ای")

بومی‌سازی

- [جهان‌محلی شدن](/wiki/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%85%D8%AD%D9%84%DB%8C_%D8%B4%D8%AF%D9%86 "جهان‌محلی شدن")
- [بین‌المللی‌سازی و محلی‌سازی](/wiki/%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D9%88_%D9%85%D8%AD%D9%84%DB%8C%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C "بین‌المللی‌سازی و محلی‌سازی")
- [بومی‌سازی زبانی](/w/index.php?title=%D8%A8%D9%88%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1 "بومی‌سازی زبانی (صفحه وجود ندارد)")
- [محلی‌سازی بازی ویدئویی](/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%84%DB%8C%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D8%AF%D8%A6%D9%88%DB%8C%DB%8C "محلی‌سازی بازی ویدئویی")
- [بومی‌سازی دوبله](/w/index.php?title=%D8%A8%D9%88%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87&action=edit&redlink=1 "بومی‌سازی دوبله (صفحه وجود ندارد)")

مؤسسات

- [انجمن‌ها](/w/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87&action=edit&redlink=1 "رده:انجمن‌های ترجمه (صفحه وجود ندارد)")
- [جایزه‌ها](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AC%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "رده:جایزه‌های ترجمه")
- [سازمان‌ها](/w/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87&action=edit&redlink=1 "رده:سازمان‌های ترجمه (صفحه وجود ندارد)")
- [مدارس](/w/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%88_%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1&action=edit&redlink=1 "رده:مدارس ترجمه و تفسیر (صفحه وجود ندارد)")

موضوعات مرتبط

- [ترجمه ناپذیری](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%DB%8C "ترجمه ناپذیری")
- [ترانویسی](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C "ترانویسی")
- [نویسه‌گردانی](/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C "نویسه‌گردانی")
- [خدمات ویدیویی کمکی](/w/index.php?title=%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA_%D9%88%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%8C%DB%8C_%DA%A9%D9%85%DA%A9%DB%8C&action=edit&redlink=1 "خدمات ویدیویی کمکی (صفحه وجود ندارد)")
- [ترجمه تلفنی](/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%AA%D9%84%D9%81%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1 "ترجمه تلفنی (صفحه وجود ندارد)")
- [موانع زبانی](/w/index.php?title=%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%B9_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1 "موانع زبانی (صفحه وجود ندارد)")
- [ترجمه خودجوش](/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%AC%D9%88%D8%B4&action=edit&redlink=1 "ترجمه خودجوش (صفحه وجود ندارد)")
- [فن‌ساب](/wiki/%D9%81%D9%86%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%A8 "فن‌ساب")
- [فن‌داب](/wiki/%D9%81%D9%86%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D8%A8 "فن‌داب")
- [کتاب‌ها و مجلات با موضوع ترجمه](/w/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%86%D8%B4%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87&action=edit&redlink=1 "رده:نشریات ترجمه (صفحه وجود ندارد)")
- [ترجمه‌های انجیل بر اساس زبان](/w/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84_%D8%A8%D8%B1_%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1 "رده:ترجمه‌های انجیل بر اساس زبان (صفحه وجود ندارد)")
- [کتاب‌های ترجمه شده](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7 "رده:ترجمه‌ها")
- [مترجمان](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86 "رده:مترجمان")
- [مطالعات ترجمه پروژه‌ویکی](/w/index.php?title=%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%BE%D8%B1%D9%88%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C&action=edit&redlink=1 "مطالعات ترجمه پروژه‌ویکی (صفحه وجود ندارد)")

- [ن](/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87_%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "الگو:جعبه گشتن ترجمه")
- [ب](/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87_%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87&action=edit&redlink=1 "بحث الگو:جعبه گشتن ترجمه (صفحه وجود ندارد)")
- [و](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87_%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "ویژه:ویرایش صفحه/الگو:جعبه گشتن ترجمه")

**گَرده‌برداری** یا **گَرته‌برداری** نوعی [وامگیری زبانی](/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%85%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C "وامگیری زبانی") است که در آن، صورت ترکیبی یا [اصطلاحات](/wiki/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD_%D8%B9%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87 "اصطلاح عامیانه") زبان دیگری، تجزیه می‌شود و برای هر یک از واژگان آن اصطلاح، یک برابر قرار داده می‌شود و عبارت به زبان وام‌گیرنده [ترجمه](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "ترجمه") می‌شود.[\[۱\]](#cite_note-1) برای مثال، « [آسمان‌خراش](/wiki/%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D8%B4 "آسمان‌خراش")» از واژهٔ [انگلیسی](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C "زبان انگلیسی") "Skyscraper" به‌صورت واژه‌های برسازندهٔ آن (« [آسمان](/wiki/%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86 "آسمان")» "sky" و «خراشنده» "scraper") تجزیه و ساخته شده‌است.

گَرده‌برداری بسیار پنهان‌تر و پیچیده‌تر از [وام‌واژه](/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87 "وام‌واژه") (گرفتن عین کلمات از زبان بیگانه، مانند: کامپیوتر، تلفن، شوفاژ و…) است و کمتر مورد توجه ادیبان و حتی زبان‌شناسان قرار گرفته‌است. در گرته‌برداری، برخلاف [وام‌واژه‌ها](/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87 "وام‌واژه")، عین واژه را از زبان بیگانه نمی‌گیرند، بلکه اصطلاح یا عبارت بیگانه‌ای را اخذ می‌کنند و هر واژه از آن اصطلاح را به زبان خودی ترجمه می‌کنند و بدین‌ترتیب، آن عبارت بیگانه را با کاربست واژه‌های خودی از نو می‌سازند. در [زبان فارسی](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C "زبان فارسی")، بسیاری از واژه‌ها و اصطلاح‌هایی که به امور و چیزهای جدید و معاصر مربوط هستند و پیش‌تر در زبان فارسی وجود نداشته‌اند، گرته‌برداری از [زبان‌های اروپایی](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%BE%D8%A7 "زبان‌های اروپا") (به‌ویژه [فرانسوی](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C "زبان فرانسوی")) هستند؛ مانند: آسمان‌خراش، بادام‌زمینی، راه‌آهن و…

البته گرته‌برداری محدود به واژه‌ها و اصطلاحات نیست، بلکه گسترهٔ پهناورتری را دربرداشته و به [ترجمه](/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "ترجمه")، معناکردن، جمله‌سازی، نحوهٔ نگارش و [نحو](/wiki/%D9%86%D8%AD%D9%88 "نحو") نیز کشیده می‌شود. مانند آنکه در [فارسی](/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C "فارسی") گفته می‌شود: «فناوری‌های نو _می‌رود_ که چهرهٔ زمین را به‌کلی دگرگون کند.»؛ این نوع نگارش (می‌رود که…) گرته‌برداری نحوی از زبان‌های غربی است، که در این مثال باید گفته شود: «فناوری‌های نو به زودی…».

گرته‌برداری چندین گونه دارد، که سه گونهٔ آن در ادامه آمده‌است.

## گرته‌برداری از اصطلاح‌ها و ترکیب‌ها

\[ [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit&section=1 "ویرایش بخش: گرته‌برداری از اصطلاح‌ها و ترکیب‌ها")\]

مقالهٔ اصلی: [گرته‌برداری از اصطلاح‌ها و ترکیب‌ها](/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%E2%80%8C%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7 "گرته‌برداری از اصطلاح‌ها و ترکیب‌ها")

که ساده‌ترین گونهٔ گرته‌برداری است و در آن عبارت بیگانه با حفظ ترتیب اجزای خود وارد زبان وام‌گیرنده می‌شود و به‌صورت لفظ‌به‌لفظ (تحت‌اللفظی) ترجمه می‌شود. مانند واژه‌های آسمان‌خراش و سیب‌زمینی در [فارسی](/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C "فارسی") که از روی گرتهٔ زبان‌های [فرانسوی](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C "زبان فرانسوی") یا [انگلیسی](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C "زبان انگلیسی") ساخته شده‌است. زمانی که « [سیب‌زمینی](/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C "سیب‌زمینی")» وارد [ایران](/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86 "ایران") شد، واژه‌ای برای نامیدن آن وجود نداشت و برای نامیدن آن اصطلاح [فرانسوی](/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C "زبان فرانسوی") «Pomme de terre» را به‌صورت واژه‌های برسازندهٔ آن (« [سیب](/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%A8 "سیب")» و « [زمین](/wiki/%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86 "زمین")») تجزیه کردند و ترکیب «سیب‌زمینی» را به‌جای آن قرار دادند.

## گرته‌برداری معنایی

\[ [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit&section=2 "ویرایش بخش: گرته‌برداری معنایی")\]

مقالهٔ اصلی: [گرته‌برداری معنایی](/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C "گرته‌برداری معنایی")

در هر زبانی، برخی واژه‌ها چندین معنی دارند که ممکن است در زبانی دیگر چندین واژه برای این معانی وجود داشته باشد؛ مثلاً در انگلیسی برای اشاره به سه معنای گوناگون از واژهٔ «date» استفاده می‌شود، حال‌آنکه در فارسی، هر یک از این معانی، جداگانه و با واژه‌های « [خرما](/wiki/%D8%AE%D8%B1%D9%85%D8%A7 "خرما")»، «تاریخ» و « [قرار](/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1_%DA%AF%D8%B0%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%86 "قرار گذاشتن")» توصیف می‌شوند. یا در فارسی « [پا](/wiki/%D9%BE%D8%A7 "پا")» هم به قسمتی از بدن که از لگن تا نوک انگشتان امتداد دارد گفته می‌شود و هم به آن قسمت از بدن که کفش آن را می‌پوشاند، اما در انگلیسی به قسمت اولی «leg» (از ران تا [مچ پا](/wiki/%D9%85%DA%86_%D9%BE%D8%A7 "مچ پا")) و به قسمت دومی ( [پیش‌پا](/wiki/%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D9%BE%D8%A7 "پیش‌پا")) «foot» گفته می‌شود. هنگامیکه یک [مترجم](/wiki/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85 "مترجم") برای برگردان آن سه واژهٔ متفاوت به انگلیسی، از یک واژه (date) استفاده می‌کند، یا هنگامیکه که مترجمی برای برگردان این دو واژهٔ متفاوت به فارسی، از یک واژه (پا) استفاده می‌کند «گرته‌برداری معنایی» انجام داده‌است. در بسیاری از موارد، برای انتقال مفاهیم از زبانی به زبان دیگر، گریزی از گرته‌برداری معنایی نیست، اگرچه گرته‌برداری معنایی غالباً به روح زبان مقصد آسیب می‌رساند؛ به‌ویژه در مواردی که واژهٔ مناسب دیگری در زبان مقصد وجود داشته باشد.

## گرته‌برداری نحوی

\[ [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit&section=3 "ویرایش بخش: گرته‌برداری نحوی")\]

مقالهٔ اصلی: [گرته‌برداری نحوی](/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D9%86%D8%AD%D9%88%DB%8C "گرته‌برداری نحوی")

پایهٔ زبان بر [نحو](/wiki/%D9%86%D8%AD%D9%88 "نحو") است. دو زبان را هنگامی می‌توان متفاوت دانست که نحو آنها متفاوت باشد، حتی اگر واژگانشان مانند یکدیگر باشد (همچون [فارسی](/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C "فارسی") و [اردو](/wiki/%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88 "اردو"))؛ بنابراین اگر در نحو زبان تغییراتی روی دهد، شالودهٔ آن زبان دگرگون می‌شود. نمونه‌ای از تأثیر زبان‌های بیگانه بر نحو فارسی را می‌توان در این جمله که بر گرتهٔ زبان‌های کشورهای غربی ساخته شده‌است دید: «تو مرا درک نمی‌کنی»، به‌جای اینکه بگوید: «تو حال/حرف مرا درک نمی‌کنی».

## جستارهای وابسته

\[ [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit&section=4 "ویرایش بخش: جستارهای وابسته")\]

- [گرته‌برداری از اصطلاح‌ها و ترکیب‌ها](/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%E2%80%8C%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7 "گرته‌برداری از اصطلاح‌ها و ترکیب‌ها")
- [فهرست گرته‌برداری‌ها](/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7 "فهرست گرته‌برداری‌ها")
- [وامگیری زبانی](/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%85%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C "وامگیری زبانی")

## منابع

\[ [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit&section=5 "ویرایش بخش: منابع")\]

1. [↑](#cite_ref-1)علاءالدین, طباطبایی (1387-01-01). ["گرده برداری در واژه سازی"](https://www.sid.ir/Fa/Journal/ViewPaper.aspx?id=102297). **10** (339): 188–196.`{{cite journal}}`: Cite journal requires `|journal=` ( [help](/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:CS1_errors#missing_periodical "راهنما:CS1 errors")); Check date values in: `|date=` ( [help](/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:CS1_errors#bad_date "راهنما:CS1 errors"))

- _فارسی و آیین نگارش (۳ و ۴)_، نظام جدید آموزش متوسطه، تهران: دفتر برنامه‌ریزی و تألیف [کتاب‌های درسی](/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%AF%D8%B1%D8%B3%DB%8C "کتاب درسی") ایران، ۱۳۷۶ (مقالهٔ «زبان فارسی را دریابیم» از [ابوالحسن نجفی](/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D9%86%D8%AC%D9%81%DB%8C "ابوالحسن نجفی")).
- ناتل خانلری، پرویز، _دستور زبان فارسی_، تهران: [بنیاد فرهنگ ایران](/wiki/%D8%A8%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%AF_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86 "بنیاد فرهنگ ایران").
- صفا، ذبیح‌اللّه، _تاریخ ادبیات در ایران_ (۵ جلد)، تهران: انتشارات فردوس، ۱۳۶۷.
- _تاریخ ادبیات ایران (۱ و ۲)_، سال دوم و سوم آموزش متوسطه، رشتهٔ علوم انسانی، تهران: دفتر برنامه‌ریزی و تألیف کتاب‌های درسی ایران، ۱۳۸۲ و ۱۳۸۳.

## پیوند به بیرون

\[ [ویرایش](/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&action=edit&section=6 "ویرایش بخش: پیوند به بیرون")\]

- [گرده‌برداری در واژه‌سازی، نامهٔ فرهنگستان، پاییز ۱۳۸۷، شمارهٔ مسلسل ۳۹](http://fa.journals.sid.ir/ViewPaper.aspx?id=102297)

برگرفته از « [https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=گرته‌برداری&oldid=38833092](https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=گرته‌برداری&oldid=38833092)»

[رده‌ها](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7 "ویژه:رده‌ها"):

- [گرته‌برداری](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C "رده:گرته‌برداری")
- [ترجمه](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 "رده:ترجمه")
- [ریشه‌شناسی](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C "رده:ریشه‌شناسی")
- [سره‌گرایی زبانی](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B3%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%DA%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C "رده:سره‌گرایی زبانی")
- [گرته‌برداری‌ها](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7 "رده:گرته‌برداری‌ها")

رده‌های پنهان:

- [خطاهای CS1: فاقد periodical](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C_CS1:_%D9%81%D8%A7%D9%82%D8%AF_periodical "رده:خطاهای CS1: فاقد periodical")
- [خطاهای یادکرد: تاریخ](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF:_%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE "رده:خطاهای یادکرد: تاریخ")
- [مقاله‌های فاقد یادکرد درخط](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%D8%A7%D9%82%D8%AF_%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF_%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B7 "رده:مقاله‌های فاقد یادکرد درخط")
- [همه مقاله‌های فاقد یادکرد درخط](/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%87%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%D8%A7%D9%82%D8%AF_%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF_%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B7 "رده:همه مقاله‌های فاقد یادکرد درخط")

- این صفحه آخرین‌بار در ‏۱۰ فوریهٔ ۲۰۲۴ ساعت ‏۱۸:۱۵ ویرایش شده است.
- همهٔ نوشته‌ها تحت [مجوز Creative Commons Attribution/Share-Alike](//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ar) در دسترس است؛
برای جزئیات بیشتر [شرایط استفاده](//foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use) را بخوانید.


ویکی‌پدیا® علامتی تجاری متعلق به سازمان غیرانتفاعی [بنیاد ویکی‌مدیا](//www.wikimediafoundation.org/) است.


- [سیاست حفظ حریم خصوصی](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy)
- [دربارهٔ ویکی‌پدیا](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87)
- [تکذیب‌نامه‌ها](/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%DA%A9%D8%B0%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%D9%94_%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C)
- [آیین‌نامه رفتاری](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct)
- [توسعه‌دهندگان](https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/fa?uselang=fa)
- [آمار](https://stats.wikimedia.org/#/fa.wikipedia.org)
- [بیانیهٔ کوکی](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement)
- [نمای موبایل](//fa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C&mobileaction=toggle_view_mobile)

- [![Wikimedia Foundation](/static/images/footer/wikimedia-button.svg)](https://wikimediafoundation.org/)
- [![Powered by MediaWiki](/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg)](https://www.mediawiki.org/)