Keine Sprachbarrieren mehr: Meta will "Menschheitstraum" erfüllen
Die Fortschritte Künstlicher Intelligenz bei der Sprachverarbeitung lassen einen alten Sci-Fi-Traum sehr real erscheinen: ein universelles Echtzeit- ...
auch bekannt als "Babelfisch"
Das ultimative Ziel von Meta ist die direkte Übersetzung von Sprache in Sprache ohne vorherige Transkription, wie es bei aktuellen Systemen meist der Fall ist, und das in hunderten Sprachen. So ein System ist alten Sci-Fi-Hasen <anchor>auch bekannt als "Babelfisch"</anchor>, Meta nennt es "Universal Speech Translator".
Babelfisch – Wikipedia
Babelfisch – Wikipedia

# Babelfisch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Zur Navigation springen](#mw-head) [Zur Suche springen](#searchInput)

![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/25px-Disambig-dark.svg.png)

Dieser Artikel behandelt die literarische Figur Babelfisch. Zur gleichnamigen Übersetzungssoftware siehe [Babel Fish](/wiki/Babel_Fish "Babel Fish").

Der **Babelfisch** ([englisch](/wiki/Englische_Sprache "Englische Sprache")Babel Fish) ist ein fiktives Lebewesen aus dem Roman _[Per Anhalter durch die Galaxis](/wiki/Per_Anhalter_durch_die_Galaxis "Per Anhalter durch die Galaxis")_ von [Douglas Adams](/wiki/Douglas_Adams "Douglas Adams"), das inzwischen zu einem bekannten Symbol für [maschinenbasierte Übersetzungssysteme](/wiki/Maschinelle_%C3%9Cbersetzung "Maschinelle Übersetzung") geworden ist. Der Internet-Übersetzungsdienst _[Babel Fish](/wiki/Babel_Fish "Babel Fish")_ ist nach dem Vorbild aus Adams’ Roman benannt. Der Babelfisch wird in dem Roman als kleines Wesen beschrieben, das sich ins Ohr einführen lässt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen [Sprachen](/wiki/Sprache "Sprache") ermöglicht. Dieses Konzept erklärt Adams, indem er den Babelfisch als [Symbionten](/wiki/Symbiont "Symbiont") schildert, der sich von externen [Gehirnwellen](/wiki/Gehirnwellen "Gehirnwellen") ernährt und deren Bedeutung er in Form von [telepathischer](/wiki/Telepathie "Telepathie") Energie direkt ins Gehirn des Trägers [ausscheidet](/wiki/Ausscheidung "Ausscheidung"). Den Namen Babelfisch lehnte Douglas Adams an die biblische Geschichte des [Turmbaus zu Babel](/wiki/Turmbau_zu_Babel "Turmbau zu Babel") und der darauf folgenden [babylonischen Sprachverwirrung](/wiki/Liste_gefl%C3%BCgelter_Worte/B#Babylonische_Verwirrung "Liste geflügelter Worte/B") aus dem [Buch Genesis](/wiki/Buch_Genesis "Buch Genesis") an.[\[1\]](#cite_note-1)

Die absurde Darstellung des Babelfisches ist eine [Parodie](/wiki/Parodie "Parodie") Adams’ auf die [Unplausibilität](/wiki/Plausibilit%C3%A4t "Plausibilität") der in der [Science-Fiction-Literatur](/wiki/Science-Fiction-Literatur "Science-Fiction-Literatur") beschriebenen Übersetzungsmaschinen. Im Allgemeinen wurde die Vielfalt der Sprachen von den Science-Fiction-Autoren lediglich als lästige Unbequemlichkeit und die Hervorhebung linguistischer Schwierigkeiten als nicht leserfreundlich betrachtet. Dementsprechend fungierten Übersetzungsmaschinen in der Literatur zumeist als bloßer Kunstgriff, um nicht auf die Probleme der Kommunikation zwischen verschiedenen Spezies eingehen zu müssen.[\[2\]](#cite_note-2) Auch die bis auf die Bibel zurückgehende [Utopie](/wiki/Utopie "Utopie") einer Spracheinigkeit, die die Vorstellung impliziert, dass die bloße Überwindung der [Sprachbarrieren](/w/index.php?title=Sprachbarriere_(Fremdsprachen)&action=edit&redlink=1 "Sprachbarriere (Fremdsprachen) (Seite nicht vorhanden)") gleichzeitig ein gegenseitiges Verständnis bewirke, greift Adams in [satirischer](/wiki/Satire "Satire") Weise auf: Zwar hebt er in seinem Roman mit Hilfe des Babelfischs den nachbabylonischen Zustand der Sprachverwirrung auf, er lässt jedoch eben dadurch dieses Wesen „mehr und blutigere Kriege“ verursachen „als sonst jemand in der ganzen Geschichte der Schöpfung“.[\[3\]](#cite_note-3)[\[4\]](#cite_note-4)

## Siehe auch

\[ [Bearbeiten](/w/index.php?title=Babelfisch&veaction=edit&section=1 "Abschnitt bearbeiten: Siehe auch") \| [Quelltext bearbeiten](/w/index.php?title=Babelfisch&action=edit&section=1 "Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Siehe auch")\]

- [Hintergründe zu _Per Anhalter durch die Galaxis_](/wiki/Hintergr%C3%BCnde_zu_Per_Anhalter_durch_die_Galaxis "Hintergründe zu Per Anhalter durch die Galaxis") (fiktive Gegenstände aus dem Roman)

## Einzelnachweise

\[ [Bearbeiten](/w/index.php?title=Babelfisch&veaction=edit&section=2 "Abschnitt bearbeiten: Einzelnachweise") \| [Quelltext bearbeiten](/w/index.php?title=Babelfisch&action=edit&section=2 "Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelnachweise")\]

1. [↑](#cite_ref-1)Christos J. Moschovitis: _Chronology_ (= _The Internet: A Historical Encyclopedia._ Band 3). Hrsg. von Hilary W. Poole. ABC-CLIO, Santa Barbara, Calif. 2005, [ISBN 1-85109-659-0](/wiki/Spezial:ISBN-Suche/1851096590), S. 177.
2. [↑](#cite_ref-2)[Brian Stableford](/wiki/Brian_Stableford "Brian Stableford"): _Science Fact and Science Fiction: An Encyclopedia._ Routledge, London 2006, [ISBN 0-415-97460-7](/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0415974607); CRC Press, 2006, [ISBN 1-281-08219-8](/wiki/Spezial:ISBN-Suche/1281082198), S. 271.
3. [↑](#cite_ref-3)Marita Sturken, Douglas Thomas, Sandra Ball-Rokeach: _Technological Visions: The Hopes and Fears that Shape New Technologies._ Temple University Press, Philadelphia, PA 2004, [ISBN 1-59213-227-8](/wiki/Spezial:ISBN-Suche/1592132278), S. 190.
4. [↑](#cite_ref-4)Ulrike Sal: _Die Biographie der „Hure Babylon“. Studien zur Intertextualität der Babylontexte in der Bibel_ (= _Forschungen zum Alten Testament._ 2\. Reihe. Band 6). Mohr Siebeck, Tübingen 2004, [ISBN 3-16-148431-2](/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3161484312), S. 159 (Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 2003).

Abgerufen von „ [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Babelfisch&oldid=244232556](https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Babelfisch&oldid=244232556)“

[Kategorien](/wiki/Wikipedia:Kategorien "Wikipedia:Kategorien"):

- [Fiktives Tier](/wiki/Kategorie:Fiktives_Tier "Kategorie:Fiktives Tier")
- [Per Anhalter durch die Galaxis](/wiki/Kategorie:Per_Anhalter_durch_die_Galaxis "Kategorie:Per Anhalter durch die Galaxis")

## Navigationsmenü

### Meine Werkzeuge

- Nicht angemeldet
- [Diskussionsseite](/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite "Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]")
- [Beiträge](/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge "Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]")
- [Benutzerkonto erstellen](/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Babelfisch "Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich.")
- [Anmelden](/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Babelfisch "Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]")

### Namensräume

- [Artikel](/wiki/Babelfisch "Seiteninhalt anzeigen [c]")
- [Diskussion](/wiki/Diskussion:Babelfisch "Diskussion zum Seiteninhalt [t]")

Deutsch

### Ansichten

- [Lesen](/wiki/Babelfisch)
- [Bearbeiten](/w/index.php?title=Babelfisch&veaction=edit "Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]")
- [Quelltext bearbeiten](/w/index.php?title=Babelfisch&action=edit "Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]")
- [Versionsgeschichte](/w/index.php?title=Babelfisch&action=history "Frühere Versionen dieser Seite [h]")

Weitere

### Suche

[Hauptseite](/wiki/Wikipedia:Hauptseite "Hauptseite")

### Navigation

- [Hauptseite](/wiki/Wikipedia:Hauptseite "Hauptseite besuchen [z]")
- [Themenportale](/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen)
- [Zufälliger Artikel](/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite "Zufällige Seite aufrufen [x]")

### Mitmachen

- [Artikel verbessern](/wiki/Wikipedia:Beteiligen)
- [Neuen Artikel anlegen](/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen)
- [Autorenportal](/wiki/Wikipedia:Autorenportal "Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten")
- [Hilfe](/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht "Übersicht über Hilfeseiten")
- [Letzte Änderungen](/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen "Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]")
- [Kontakt](/wiki/Wikipedia:Kontakt "Kontaktmöglichkeiten")
- [Spenden](//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de "Unterstütze uns")

### Werkzeuge

- [Links auf diese Seite](/wiki/Spezial:Linkliste/Babelfisch "Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]")
- [Änderungen an verlinkten Seiten](/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Babelfisch "Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]")
- [Spezialseiten](/wiki/Spezial:Spezialseiten "Liste aller Spezialseiten [q]")
- [Permanenter Link](/w/index.php?title=Babelfisch&oldid=244232556 "Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion")
- [Seiten­­informationen](/w/index.php?title=Babelfisch&action=info "Weitere Informationen über diese Seite")
- [Artikel zitieren](/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Babelfisch&id=244232556&wpFormIdentifier=titleform "Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann")
- [Kurzlink](/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FBabelfisch)
- [QR-Code herunterladen](/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FBabelfisch)
- [Wikidata-Datenobjekt](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q904183 "Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]")

### Drucken/​exportieren

- [Als PDF herunterladen](/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Babelfisch&action=show-download-screen)
- [Druckversion](/w/index.php?title=Babelfisch&printable=yes "Druckansicht dieser Seite [p]")

### In anderen Projekten

### In anderen Sprachen

- [Čeština](https://cs.wikipedia.org/wiki/Babyl%C3%B3nsk%C3%A1_rybka "Babylónská rybka – Tschechisch")
- [Dansk](https://da.wikipedia.org/wiki/Babelfish "Babelfish – Dänisch")
- [Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Babelfi%C5%9Do "Babelfiŝo – Esperanto")
- [Suomi](https://fi.wikipedia.org/wiki/Baabelin_kala "Baabelin kala – Finnisch")
- [Français](https://fr.wikipedia.org/wiki/Poisson_Babel "Poisson Babel – Französisch")
- [Galego](https://gl.wikipedia.org/wiki/Peixe_de_Babel "Peixe de Babel – Galicisch")
- [עברית](https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%92_%D7%91%D7%91%D7%9C "דג בבל – Hebräisch")
- [Magyar](https://hu.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1bel-hal "Bábel-hal – Ungarisch")
- [Italiano](https://it.wikipedia.org/wiki/Pesce_di_Babele "Pesce di Babele – Italienisch")
- [Norsk bokmål](https://no.wikipedia.org/wiki/Babelfisk "Babelfisk – Norwegisch (Bokmål)")
- [Português](https://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe_Babel "Peixe Babel – Portugiesisch")
- [Русский](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0 "Вавилонская рыбка – Russisch")
- [Svenska](https://sv.wikipedia.org/wiki/Babelfisk "Babelfisk – Schwedisch")
- [Українська](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B0 "Вавилонська рибка – Ukrainisch")

[Links bearbeiten](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q904183#sitelinks-wikipedia "Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten")

- Diese Seite wurde zuletzt am 20. April 2024 um 12:53 Uhr bearbeitet.
- [Abrufstatistik](https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Babelfisch&project=de.wikipedia.org) · [Autoren]( https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Babelfisch?uselang=de)






  Der Text ist unter der Lizenz [„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de) verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den [Nutzungsbedingungen](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de) und der [Datenschutzrichtlinie](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de) einverstanden.


  Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.


- [Datenschutz](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de)
- [Über Wikipedia](/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia)
- [Impressum](/wiki/Wikipedia:Impressum)
- [Verhaltenskodex](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct)
- [Entwickler](https://developer.wikimedia.org)
- [Statistiken](https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org)
- [Stellungnahme zu Cookies](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement)
- [Mobile Ansicht](//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Babelfisch&mobileaction=toggle_view_mobile)

- [![Wikimedia Foundation](/static/images/footer/wikimedia-button.svg)](https://wikimediafoundation.org/)
- [![Powered by MediaWiki](/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg)](https://www.mediawiki.org/)