Die Geschichte des Manga - Herkunft und Entwicklung
Bereits in den 30er Jahren wuchs die Zahl der Mangas, die auf irgendeine Weise mit dem japanischen Militär oder dem Patriotismus zu tun hatte.
Wikipedia-Artikel
Takao Saito, der wie schon erwähnt Mitbegründer des “Gekika-Stil” war, zeichnete 1969 den Manga Golgo 13 und 0011 Nepoleon Solo, der im Big Comic Magazin veröffentlicht wurde. Hier ging es vorrangig um die “harte Realität” wie etwa Untergrund-Organisationen, Ausländerkriminalität und Korruption. Wieso dieses kleine Detail so wichtig ist, werden wir gleich erfahren. Denn diese Werke gelten praktisch als eines der ersten (aber nicht als das erste) Werke, die im Westen übersetzt veröffentlicht worden sind. Wann die ersten tatsächlichen Mangas in den Westen gekommen sind – so herrschen unterschiedliche Meinungen. In Form von übersetzten ausländischen Comics, die in einem Magazin erschienen sind, gilt der Le Cri Qui Tue ( <anchor>Wikipedia-Artikel</anchor>) – ein französisches Magazin das in den Jahren 1978 bis 1981 erschien, als das erstes Unternehmen, welches Mangas von Japan übersetzt in den Westen brachte – darunter auch einige Episoden des Mangas Golgo 13. Auch in den Vereinigten Staaten gab es bereits vereinzelt in kleineren Geschäften ausländische Comics – auch wenn sich diese stark in Grenzen hielten. Als zunehmend gesichert gilt allerdings die Aussage, dass der erste vollwertig-übersetzte Manga in den Vereinigten Staaten Barefoot Gen – oder auch: Barfuß durch Hiroshima ist.
Le Cri qui tue — Wikipédia
Le Cri qui tue — Wikipédia[Aller au contenu](#bodyContent)

Menu principal

Menu principal

déplacer vers la barre latéralemasquer

Navigation


- [Accueil](/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal "Accueil général [z]")
- [Portails thématiques](/wiki/Portail:Accueil)
- [Article au hasard](/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard "Affiche un article au hasard [x]")
- [Contact](/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact)

Contribuer


- [Débuter sur Wikipédia](/wiki/Aide:D%C3%A9buter)
- [Aide](/wiki/Aide:Accueil "Accès à l’aide")
- [Communauté](/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9 "À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations")
- [Modifications récentes](/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes "Liste des modifications récentes sur le wiki [r]")
- [Faire un don](//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr "Soutenez-nous")

[![](/static/images/icons/wikipedia.png)![Wikipédia](/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg)![l'encyclopédie libre](/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg)](/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal)

[Rechercher](/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche "Rechercher sur Wikipédia [f]")

Rechercher

Apparence

- [Créer un compte](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Le+Cri+qui+tue "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.")
- [Se connecter](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Le+Cri+qui+tue "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]")

Outils personnels

- [Créer un compte](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Le+Cri+qui+tue "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.")
- [Se connecter](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Le+Cri+qui+tue "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]")

Pages pour les contributeurs déconnectés [en savoir plus](/wiki/Aide:Introduction)

- [Contributions](/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]")
- [Discussion](/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions "La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]")

## Sommaire

déplacer vers la barre latéralemasquer

- Début

- [1Histoire](#Histoire)
- [2Séries publiées](#Séries_publiées)
- [3Notes et références](#Notes_et_références)
- [4Annexes](#Annexes)Afficher / masquer la sous-section Annexes  - [4.1Bibliographie](#Bibliographie)
  - [4.2Lien externe](#Lien_externe)

Basculer la table des matières

# _Le Cri qui tue_

Ajouter des langues

[Ajouter des liens](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3221962#sitelinks-wikipedia "Ajouter des liens interlangues")

- [Article](/wiki/Le_Cri_qui_tue "Voir le contenu de la page [c]")
- [Discussion](/wiki/Discussion:Le_Cri_qui_tue "Discussion au sujet de cette page de contenu [t]")

français

- [Lire](/wiki/Le_Cri_qui_tue)
- [Modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit "Modifier cette page [v]")
- [Modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit "Modifier le wikicode de cette page [e]")
- [Voir l’historique](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=history "Historique des versions de cette page [h]")

Outils

Outils

déplacer vers la barre latéralemasquer

Actions


- [Lire](/wiki/Le_Cri_qui_tue)
- [Modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit "Modifier cette page [v]")
- [Modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit "Modifier le wikicode de cette page [e]")
- [Voir l’historique](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=history)

Général


- [Pages liées](/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Le_Cri_qui_tue "Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]")
- [Suivi des pages liées](/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Le_Cri_qui_tue "Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]")
- [Téléverser un fichier](/wiki/Aide:Importer_un_fichier "Téléverser des fichiers [u]")
- [Pages spéciales](/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales "Liste de toutes les pages spéciales [q]")
- [Lien permanent](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&oldid=206108736 "Adresse permanente de cette version de cette page")
- [Informations sur la page](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=info "Davantage d’informations sur cette page")
- [Citer cette page](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Le_Cri_qui_tue&id=206108736&wpFormIdentifier=titleform "Informations sur la manière de citer cette page")
- [Obtenir l'URL raccourcie](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FLe_Cri_qui_tue)
- [Télécharger le code QR](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FLe_Cri_qui_tue)
- [Élément Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3221962 "Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]")

Imprimer / exporter


- [Créer un livre](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Le+Cri+qui+tue)
- [Télécharger comme PDF](/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Le_Cri_qui_tue&action=show-download-screen)
- [Version imprimable](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&printable=yes "Version imprimable de cette page [p]")

Dans d’autres projets


Apparence

déplacer vers la barre latéralemasquer

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Circle-icons-news.svg/35px-Circle-icons-news.svg.png)](/wiki/Fichier:Circle-icons-news.svg)

**Cet article est une [ébauche](/wiki/Aide:%C3%89bauche "Aide:Ébauche") concernant la [presse écrite](/wiki/Presse_%C3%A9crite "Presse écrite").**

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant ( **[comment ?](/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page "Aide:Comment modifier une page")**) selon les recommandations des [projets correspondants](/wiki/Projet:Accueil "Projet:Accueil").

Le Cri qui tue

Données clésfrançais Publié depuis
15 juin 1978 Jusqu’à
5 mars 1981

[modifier](https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit)[![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png)](/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Animation_et_bande_dessin%C3%A9e_asiatiques "Consultez la documentation du modèle")

_**Le Cri qui tue**_ est une [revue](/wiki/Revue "Revue") de [bandes dessinées](/wiki/Bandes_dessin%C3%A9es "Bandes dessinées") publiée du 15 juin 1978 au 5 mars 1981. C'est la première revue française spécialisée dans la publication de [mangas](/wiki/Mangas "Mangas").

## Histoire

\[ [modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit&section=1 "Modifier la section : Histoire") \| [modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit&section=1 "Modifier le code source de la section : Histoire")\]

En 1978, Atoss Takemoto, jeune japonais émigré en [Suisse](/wiki/Suisse "Suisse"), souhaite lancer une revue permettant de découvrir la bande dessinée de son pays. Il s'associe pour cela à [Rolf Kesselring](/wiki/Rolf_Kesselring "Rolf Kesselring"), un éditeur suisse intéressé par l'innovation dans le champ de la bande dessinée[\[1\]](#cite_note-1). Le premier numéro sort en juin 1978, diffusé dans toute la francophonie occidentale[\[2\]](#cite_note-2). Il contient la majeure partie des auteurs qu'on retrouvera dans tous les numéros ( [Takao Saitō](/wiki/Takao_Sait%C5%8D "Takao Saitō"), [Osamu Tezuka](/wiki/Osamu_Tezuka "Osamu Tezuka"), [Yoshihiro Tatsumi](/wiki/Yoshihiro_Tatsumi "Yoshihiro Tatsumi") et [Fujio Akatsuka](/wiki/Fujio_Akatsuka "Fujio Akatsuka"). [Shōtarō Ishinomori](/wiki/Sh%C5%8Dtar%C5%8D_Ishinomori "Shōtarō Ishinomori") n'arrive qu'à partir du no2). Outre Kesselring et Takemoto, une petite équipe s'occupe des rédactionnels et des lettrages (notamment [Frédérik Pajak](/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9rik_Pajak "Frédérik Pajak")). Si la qualité des planches est réelle, les observateurs reprochent aux rédactionnels et aux lettrages d'être trop amateurs. Dans la lancée, Takemoto et Kesselring publient en 1979 un album de Shōtarō Ishinomori au format européen : _[Le Vent du nord est comme le hennissement d’un cheval noir](/wiki/Le_Vent_du_nord_est_comme_le_hennissement_d%E2%80%99un_cheval_noir "Le Vent du nord est comme le hennissement d’un cheval noir")_.

La revue ne connait pas le succès critique : _[Le Collectionneur de bandes dessinées](/wiki/Le_Collectionneur_de_bandes_dessin%C3%A9es "Le Collectionneur de bandes dessinées")_ évoque des « graphismes et scénarios de qualité moyenne », sans développer[\[3\]](#cite_note-3). Le public ne suit pas non plus : les ventes sont timides et des problèmes de diffusion compliquent la tâche. Enfin, en 1981, le franc français perd de sa valeur[\[4\]](#cite_note-4) par rapport au franc suisse, dès lors cet export ne rapporte plus. L'expérience n'est pas rentable, elle prend fin en mars 1981, après un sixième numéro consacré entièrement à des récits complets de Shōtarō Ishinomori.

_Le Cri qui tue_ n'aura pas duré longtemps mais aura marqué durablement ses lecteurs, à l'image de [Jean-Louis Gauthey](/wiki/Jean-Louis_Gauthey "Jean-Louis Gauthey"), qui crée les éditions [Cornélius](/wiki/Corn%C3%A9lius_(%C3%A9diteur) "Cornélius (éditeur)") et publie les travaux de Tatsumi et Tezuka vingt ans plus tard. Il témoigne de cette influence en décrivant _Le Cri qui tue_ comme « le magazine qui a permis à ma génération de prendre contact avec la BD japonaise. On y trouvait aussi Tezuka et surtout Tatsumi, c'est-à-dire à la fois des auteurs pour enfants et des auteurs très durs[\[5\]](#cite_note-5). »

Atoss Takemoto n'abandonne pas la bande dessinée après cet échec. En effet, il écrit un long article sur la bande dessinée Japonaise dans le no9 de _B.D. Bulle_, la revue du festival d'Angoulême. En 1983 il permet la publication de _Hiroshima_, de Yoshihiro Tatsumi, aux éditions Artefact. Cependant, il quitte finalement la scène de la bande dessinée, se consacrant à l'enseignement des langues et du flamenco et ne revenant plus à Angoulême que pour diriger l'orchestre en 1984.

Aujourd'hui, le manga s'est imposé dans le paysage des librairies françaises. Et les bandes dessinées en format poche et à bas prix qu'appelait de ses vœux Atoss Takemoto, incontestable précurseur du genre en France, ont fini par devenir réalité.

## Séries publiées

\[ [modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit&section=2 "Modifier la section : Séries publiées") \| [modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit&section=2 "Modifier le code source de la section : Séries publiées")\]

- _[Le Système des super-oiseaux](/wiki/Demain_les_oiseaux "Demain les oiseaux")_ d'Osamu Tezuka (publié par la suite chez [Delcourt](/wiki/Delcourt_(%C3%A9ditions) "Delcourt (éditions)") sous le nom de _Demain les oiseaux_).
- _[Golgo 13](/wiki/Golgo_13 "Golgo 13")_ de Takao Saito.
- _[Mafalda](/wiki/Mafalda "Mafalda")_ de [Quino](/wiki/Quino "Quino").

## Notes et références

\[ [modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit&section=3 "Modifier la section : Notes et références") \| [modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit&section=3 "Modifier le code source de la section : Notes et références")\]

1. [↑](#cite_ref-1)Rolf Kesselring avait notamment publié [Robert Crumb](/wiki/Robert_Crumb "Robert Crumb") ou [Jean-Claude Forest](/wiki/Jean-Claude_Forest "Jean-Claude Forest"), et publiera par la suite le premier livre de [Zep](/wiki/Zep "Zep").
2. [↑](#cite_ref-2)[Le Cri Qui Tue N°1 - revue de mangas en français de 1978](http://japon.canalblog.com/archives/2009/01/29/12278073.html), japon.canalblog.com, le 29 janvier 2009
3. [↑](#cite_ref-3)Michel Béra, « Du côté d'à présent », dans _[Le Collectionneur de bandes dessinées](/wiki/Le_Collectionneur_de_bandes_dessin%C3%A9es "Le Collectionneur de bandes dessinées")_ no19, décembre 1979, p. 33
4. [↑](#cite_ref-4)Julien Bastide, « [Atoss TAKEMOTO, l’ambassadeur manga](https://animeland.fr/dossier/atoss-takemoto-l-ambassadeur-manga/) », Animeland, le 1er mars 2002, consulté le 01 août 2019.
5. [↑](#cite_ref-5)Eric Loret, « [Gare au loup «Garo».](http://www.liberation.fr/livres/010136764-gare-au-loup-garo) », libération.fr, le 26 janvier 2006

## Annexes

\[ [modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit&section=4 "Modifier la section : Annexes") \| [modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit&section=4 "Modifier le code source de la section : Annexes")\]

### Bibliographie

\[ [modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit&section=5 "Modifier la section : Bibliographie") \| [modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit&section=5 "Modifier le code source de la section : Bibliographie")\]

- Maël Rannou, « Le Cri qui tue, une honorable revue trop en avance », _[Les Cahiers de la bande dessinée](/wiki/Les_Cahiers_de_la_bande_dessin%C3%A9e "Les Cahiers de la bande dessinée")_, no 11,‎ juin-septembre 2020, p. 138-153.

### Lien externe

\[ [modifier](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&veaction=edit&section=6 "Modifier la section : Lien externe") \| [modifier le code](/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&action=edit&section=6 "Modifier le code source de la section : Lien externe")\]

- [Sommaire détaillés des numéros](http://bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=cri_qui_tue1) sur bulledair.com

- [![icône décorative](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Wikipe-tan_flat.svg/24px-Wikipe-tan_flat.svg.png)](/wiki/Portail:Animation_et_bande_dessin%C3%A9e_asiatiques "Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique")[Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique](/wiki/Portail:Animation_et_bande_dessin%C3%A9e_asiatiques "Portail:Animation et bande dessinée asiatiques")
- [![icône décorative](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/WBDbulle2.svg/25px-WBDbulle2.svg.png)](/wiki/Portail:Bande_dessin%C3%A9e "Portail de la bande dessinée")[Portail de la bande dessinée](/wiki/Portail:Bande_dessin%C3%A9e "Portail:Bande dessinée")
- [![icône décorative](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Circle-icons-news.svg/24px-Circle-icons-news.svg.png)](/wiki/Portail:Presse_%C3%A9crite "Portail de la presse écrite")[Portail de la presse écrite](/wiki/Portail:Presse_%C3%A9crite "Portail:Presse écrite")

Ce document provient de « [https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le\_Cri\_qui\_tue&oldid=206108736](https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&oldid=206108736) ».

[Catégories](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil "Catégorie:Accueil") :

- [Périodique français de prépublication de manga disparu](/wiki/Cat%C3%A9gorie:P%C3%A9riodique_fran%C3%A7ais_de_pr%C3%A9publication_de_manga_disparu "Catégorie:Périodique français de prépublication de manga disparu")
- [Titre de presse créé en 1978](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Titre_de_presse_cr%C3%A9%C3%A9_en_1978 "Catégorie:Titre de presse créé en 1978")
- [Titre de presse disparu en 1981](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Titre_de_presse_disparu_en_1981 "Catégorie:Titre de presse disparu en 1981")

Catégories cachées :

- [Wikipédia:ébauche presse écrite](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_presse_%C3%A9crite "Catégorie:Wikipédia:ébauche presse écrite")
- [Article utilisant une Infobox](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox "Catégorie:Article utilisant une Infobox")
- [Portail:Animation et bande dessinée asiatiques/Articles liés](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Animation_et_bande_dessin%C3%A9e_asiatiques/Articles_li%C3%A9s "Catégorie:Portail:Animation et bande dessinée asiatiques/Articles liés")
- [Portail:Bande dessinée/Articles liés](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Bande_dessin%C3%A9e/Articles_li%C3%A9s "Catégorie:Portail:Bande dessinée/Articles liés")
- [Portail:Presse écrite/Articles liés](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Presse_%C3%A9crite/Articles_li%C3%A9s "Catégorie:Portail:Presse écrite/Articles liés")
- [Portail:Médias/Articles liés](/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:M%C3%A9dias/Articles_li%C3%A9s "Catégorie:Portail:Médias/Articles liés")

- La dernière modification de cette page a été faite le 17 juillet 2023 à 15:50.
- [Droit d'auteur](/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia "Droit d'auteur") : les textes sont disponibles sous [licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr "Licence Creative Commons Attribution - partage dans les mêmes conditions 4.0 international") ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les [conditions d’utilisation](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr "Conditions d’utilisation de la Wikimedia Foundation") pour plus de détails, ainsi que les [crédits graphiques](/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques "Droit d'auteur de certaines icônes"). En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez [comment citer les auteurs et mentionner la licence](/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Le_Cri_qui_tue "Citer ou réutiliser cette page").


Wikipedia® est une marque déposée de la [Wikimedia Foundation, Inc.](https://wikimediafoundation.org/ "Wikimedia Foundation"), organisation de bienfaisance régie par le paragraphe [501(c)(3)](/wiki/501c "501c") du code fiscal des États-Unis.


- [Politique de confidentialité](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr)
- [À propos de Wikipédia](/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia)
- [Avertissements](/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux)
- [Contact](//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact)
- [Code de conduite](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct)
- [Développeurs](https://developer.wikimedia.org)
- [Statistiques](https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org)
- [Déclaration sur les témoins (cookies)](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement)
- [Version mobile](//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Cri_qui_tue&mobileaction=toggle_view_mobile)

- [![Wikimedia Foundation](/static/images/footer/wikimedia-button.svg)](https://wikimediafoundation.org/)
- [![Powered by MediaWiki](/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg)](https://www.mediawiki.org/)