أنواع الخطوط العربية - موضوع
الخط الكوفي · خط النسخ · الخط الديواني · خط الرُّقعة · خط الثُلث · الخط الأندلسي. هو أحد أنواع الخط الكوفي، ظهر في عَصر بني أمية، ...
أنواع الخطوط العربية
الترجمة
يعدّ خط النسخ أحد أشهر الخطوط، وسُمي بهذا الاسم بسبب استخدامه في نسخ الكتب والمراسلات، و[[[من المؤرّخين من قال إنه مرادف للخط الكوفي، ومنهم من قال بأنه أُخذ عن الخط الكوفي، وقد عُرف في عصور قبل الإسلام عن طريق استخدامه في بعض الكتابات مثل نقش حران عام 568، وازدهر خط النسخ في العصر العباسي نتيجة ازدهار حركة <anchor>الترجمة</anchor> والتأليف وحاجتهم للكثير من النُساخ، وبلغ أوجه في عهد المأمون وظهر عنه نوع جديد من الخطوط سُمي بالخط المحقق.
ما هي الترجمة - موضوع
ما هي الترجمة \- موضوع

- [التصنيفات](/#categories)
- [أجدد المقالات](/خاص:أجدد_الصفحات)
- [الأكثر رواجاً](/خاص:الصفحات_الأكثر_مشاهدة)

[Facebook](https://www.facebook.com/mawdoo3)[![Twitter logo](/assets/images/social/twitter-x.svg)](https://twitter.com/mawdoo3)[Instagram](https://instagram.com/Mawdoo3)

[موضوع](/ "موضوع، أكبر موقع عربي بالعالم") أكبر موقع عربي بالعالم

- [التصنيفات](/#categories)
- [أجدد المقالات](/خاص:أجدد_الصفحات)
- [الأكثر رواجاً](/خاص:الصفحات_الأكثر_مشاهدة)

- [الرئيسية](/)
- /
- [تعليم](/تصنيف:تعليم) ،
- [لغة](/تصنيف:لغة)
- /
- ما هي الترجمة

![](https://www.facebook.com/tr?id=518757522960287&ev=PageView&cd[content_name]=ما هي الترجمة&cd[content_category]=لغة&cd[domain]=mawdoo3.com)

# ما هي الترجمة

![أزهار عبد الغني](/assets/images/expert_icon_f.svg)

تمت الكتابة بواسطة: [أزهار عبد الغني](/الخبير:أزهار_عبد_الغني_30)

آخر تحديث: ٠٦:٠٨ ، ٢١ أغسطس ٢٠٢٣

- ذات صلة
- [ما هي أهمية الترجمة؟](/ما_هي_أهمية_الترجمة؟)
- [أدوات الترجمة](/أدوات_الترجمة)
- [مراحل الترجمة](/مراحل_الترجمة)
- [أسس الترجمة الأدبية](/أسس_الترجمة_الأدبية)

## محتويات

- [١**الترجمة**](#.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A9)
- [٢**تاريخ الترجمة**](#.D8.AA.D8.A7.D8.B1.D9.8A.D8.AE_.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A9)
- [٣**أنواع الترجمة**](#.D8.A3.D9.86.D9.88.D8.A7.D8.B9_.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A9)
  - [٣.١الترجمة التحريرية](#.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A9_.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.AD.D8.B1.D9.8A.D8.B1.D9.8A.D8.A9)
  - [٣.٢الترجمه الفورية](#.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D9.87_.D8.A7.D9.84.D9.81.D9.88.D8.B1.D9.8A.D8.A9)
- [٤المراجع](#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B1.D8.A7.D8.AC.D8.B9)

![صورة مقال ما هي الترجمة](https://modo3.com/thumbs/fit630x300/15867/1439170265/%D9%85%D8%A7_%D9%87%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9.jpg)

- ذات صلة
- [ما هي أهمية الترجمة؟](/%D9%85%D8%A7_%D9%87%D9%8A_%D8%A3%D9%87%D9%85%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%D8%9F)
- [أدوات الترجمة](/%D8%A3%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9)

## **الترجمة**

الترجمة هي نقل الكلام أو النص من لغته الأصلية التي كُتب بها إلى لغة أخرى مع الإلتزام بنقل الكلمات بطريقة صحيحة لتتشابه مع معانيها الأصلية حتى لا يؤدي إلى تغيير في معنى النص الأصلي، ترجع أصل كلمة الترجمة إلى [اللغة اللاتينية](https://mawdoo3.com/%D9%85%D8%A7_%D9%87%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9) وتعني نقل، أما المترجم هو الشخص أو الجهاز الذي يقوم بنقل الكلام أو النص من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى، فكل شخص له أسلوبه الخاص في الترجمة ويجب أن يبتعد المترجم عن الترجمة الحرفية لأنّه سيؤدي به إلى الفشل في صياغة النص.

## **تاريخ الترجمة**

أول حضارة عرفت الترجمة هي حضارة ما بين النهرين، كان عبارة عن معجم مكتوب فيه مجموعة كلمات وتقابلها معانيها، وازدهرت الكتابة بعد ذلك في [بلاد الرافدين](https://mawdoo3.com/%D9%85%D8%A7_%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89_%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%AF%D9%8A%D9%86) ومصر القديمة، أما العرب وبعد إنتشار الدولة الإسلامية واختلاطهم بأمم وشعوب مختلفة كالروم والفرس، ظهرت حاجتهم لعلومهم مما أدى بهم إلى ترجمة الكتب والمؤلفات، ومع ظهور الدولة الأموية ظهرت عمليات [التعريب](https://mawdoo3.com/%D9%85%D8%A7_%D9%87%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9%D8%9F) وازدهرت بعد ذلك في زمن الدولة العباسية، وتطورت الترجمة فأصبحو يترجمو الجمل بدل الكلمات، وأزدادت حاجة العرب للترجمة للنهوض بالدول وتحقيق التقدم الحضاري بعد ما وجدو التقدم العلمي والتكنولوجي في الدول الغربية على غرار الدول العربية، فقاموا بإرسال بعثات للدول الغربية وتأسيس مدرسة للغات للحاق بالتطور والتقدم الذي حققو الدول الغربية.[\[١\]](#cite_note-2d89bb66_b223_409f_bfaf_cddeb1a8f66b-1)

## **أنواع الترجمة**

هناك عدة أنواع للترجمة أهمها:

### الترجمة التحريرية

تنقسم الترجمة التحريرية إلى عدة أشكال منها:

- **ترجمة النص باللغة نفسها:** يعني بالترجمة هنا إعادة صياغة للنص بنفس لغة النص الأصلي.
- **ترجمة النص بلغات أخرى:** يعني ترجمة النص من اللغة الأصلية إلى عدة لغات أخرى.
- **ترجمة الإشارة:** تعني ترجمة الإشارة اللفظية إلى إشارة غير لفظية كالموسيقى والصور.

### الترجمه الفورية

تنقسم إلى عدة أشكال منها:

- **الترجمة الفورية المتزامنة:** تعني الترجمة الكلامية التي تتم في نفس الوقت التي يصدر فيها النص الأصلي ويترجم بلغة أخرى على الفور، يكون المترجم موجود بنفس الوقت الذي يتحدث فيه صاحب النص الأصلي ولكن في مكان مختلف عن مكان المتحدث، وتحتاج هذه الترجمة إلى تركيز شديد لعدم توفر النص الأصلي مع المترجم.
- **الترجمة التتابعية:** يقصد بهذا النوع من الترجمة أن ينتظر المترجم إنتهاء المتحدث من كلامه من ثم يبدأ هو بالترجمة، وهذا النوع من الترجمة يسمح للمترجم بفهم النص والفكرة منه ليتم ترجمته بشكل دقيق، عكس الترجمة الفورية ويكون المترجم مع المتحدث بنفس المكان، تحتاج هذه الترجمة إلى ذاكرة قوية لتذكر ما تم قوله من قبل المتحدث ليتم ترجمته إلى الناس بشكل مباشر.
- **الترجمة بالنظر:** تعني أن يقرأ المترجم النص الأصلي بعينيه ويترجمها في عقله ثم يترجمها للغة المراد نقله بها بالكلام، كترجمة الوثائق والمستندات.
- **الترجمة الإعلامية:** تتم هذه الترجمة في البرامج التلفزيونية و [الأفلام الوثائقية](https://mawdoo3.com/%D9%85%D8%A7_%D9%87%D9%88_%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%A7%D8%A6%D9%82%D9%8A).
- **الترجمة القانونية:** تتم هذه الترجمة في المحاكم وللقضايا القانونية المختلفة.

## المراجع

1. [↑](#cite_ref-2d89bb66_b223_409f_bfaf_cddeb1a8f66b_1-0)["THE HISTORY OF TRANSLATION IN THE ARAB WORLD"](https://culturesconnection.com/history-translation-arab-world/), _culturesconnection_, Retrieved 4/9/2021. Edited.

مجلوبة من " [http://mawdoo3.com/index.php?title=ما\_هي\_الترجمة&oldid=1865473](https://mawdoo3.com/index.php?title=%D9%85%D8%A7_%D9%87%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&oldid=1865473)"

**هل كان المقال مفيداً؟** [نعم](#feedback_yes) [لا](#feedback_no)

الرجاء إجتياز الإختبار

X

### رائع!

هل لديك مقترحات لتحسين تجربتك أكثر؟

بريدك الإلكتروني\*

هذا الحقل مطلوب

الإسم\*

هذا الحقل مطلوب

الإشتراك بقائمة بريد موضوع

X

### نأسف لذلك!

لماذا كان المقال غير مفيد؟\*

مطلوب الإختيار.

هذا الحقل مطلوب.

يجب الاختيار للمتابعة

[متابعة](javascript:;)

بريدك الإلكتروني\*

هذا الحقل مطلوب

الإسم\*

هذا الحقل مطلوب

الإشتراك بقائمة بريد موضوع

X

تم الإرسال بنجاح، شكراً لك!


إغلاق

- [![صورة مقال أدوات الترجمة](https://modo3.com/thumbs/fit130x75/78283/1451395702/أدوات_الترجمة.jpg)أدوات الترجمة](/أدوات_الترجمة)
- [![صورة مقال ما هي أهمية الترجمة؟](https://modo3.com/thumbs/fit130x75/266573/1691700453/ما_هي_أهمية_الترجمة؟.jpg)ما هي أهمية الترجمة؟](/ما_هي_أهمية_الترجمة؟)

- شارك المقالة
- [فيسبوك](#share_facebook "شارك على فيسبوك")
- [تويتر](#share_twitter "شارك على تويتر")

- شارك المقالة
- [فيسبوك](#share_facebook "شارك على فيسبوك")
- [تويتر](#share_twitter "شارك على تويتر")

## مواضيع ذات صلة بـ : ما هي الترجمة

- [![صورة مقال ما هي أهمية الترجمة؟](/assets/images/category-avatar.png)ما هي أهمية الترجمة؟](/ما_هي_أهمية_الترجمة؟)
- [![صورة مقال أدوات الترجمة](/assets/images/category-avatar.png)أدوات الترجمة](/أدوات_الترجمة)
- [![صورة مقال مراحل الترجمة](/assets/images/category-avatar.png)مراحل الترجمة](/مراحل_الترجمة)
- [![صورة مقال أسس الترجمة الأدبية](/assets/images/category-avatar.png)أسس الترجمة الأدبية](/أسس_الترجمة_الأدبية)
- [![صورة مقال كيف تتم ترجمة الأفلام](/assets/images/category-avatar.png)كيف تتم ترجمة الأفلام](/كيف_تتم_ترجمة_الأفلام)
- [![صورة مقال معلومات عن اللغة الآشورية](/assets/images/category-avatar.png)معلومات عن اللغة الآشورية](/معلومات_عن_اللغة_الآشورية)
- [![صورة مقال ما هي لغة دولة باكستان](/assets/images/category-avatar.png)ما هي لغة دولة باكستان](/ما_هي_لغة_دولة_باكستان)
- [![صورة مقال ما هي لغة السويد](/assets/images/category-avatar.png)ما هي لغة السويد](/ما_هي_لغة_السويد)
- [![صورة مقال الدول التي تتحدث الإسبانية](/assets/images/category-avatar.png)الدول التي تتحدث الإسبانية](/الدول_التي_تتحدث_الإسبانية)

**الزوار شاهدوا أيضاً**

- [![صورة مقال كيف أحسن لغتي الإنجليزية](/assets/images/category-avatar.png)كيف أحسن لغتي الإنجليزية](/كيف_أحسن_لغتي_الإنجليزية "كيف أحسن لغتي الإنجليزية")
- [![صورة مقال مفهوم اللسانيات النفسية](/assets/images/category-avatar.png)مفهوم اللسانيات النفسية](/مفهوم_اللسانيات_النفسية "مفهوم اللسانيات النفسية")
- [![صورة مقال خصائص النص الحجاجي](/assets/images/category-avatar.png)خصائص النص الحجاجي](/خصائص_النص_الحجاجي "خصائص النص الحجاجي")
- [![صورة مقال أثر المحسنات البديعية](/assets/images/category-avatar.png)أثر المحسنات البديعية](/أثر_المحسنات_البديعية "أثر المحسنات البديعية")
- [![صورة مقال فوائد اللغة العربية](/assets/images/category-avatar.png)فوائد اللغة العربية](/فوائد_اللغة_العربية "فوائد اللغة العربية")
- [![صورة مقال أصعب لهجة عربية](/assets/images/category-avatar.png)أصعب لهجة عربية](/أصعب_لهجة_عربية "أصعب لهجة عربية")
- [![صورة مقال أهمية تعلم اللغات](/assets/images/category-avatar.png)أهمية تعلم اللغات](/أهمية_تعلم_اللغات "أهمية تعلم اللغات")
- [![صورة مقال كم عدد لغات العالم](/assets/images/category-avatar.png)كم عدد لغات العالم](/كم_عدد_لغات_العالم "كم عدد لغات العالم")
- [![صورة مقال ما هي لغة النمسا](/assets/images/category-avatar.png)ما هي لغة النمسا](/ما_هي_لغة_النمسا "ما هي لغة النمسا")
- [![صورة مقال أصعب لغة في العالم](/assets/images/category-avatar.png)أصعب لغة في العالم](/أصعب_لغة_في_العالم "أصعب لغة في العالم")
- [![صورة مقال كم عدد لغات العالم الرسمية](/assets/images/category-avatar.png)كم عدد لغات العالم الرسمية](/كم_عدد_لغات_العالم_الرسمية "كم عدد لغات العالم الرسمية")
- [![صورة مقال خصائص اللغة](/assets/images/category-avatar.png)خصائص اللغة](/خصائص_اللغة "خصائص اللغة")

**مقالات من تصنيف تعليم**

- [![صورة مقال من أهم معاجم اللغة](/assets/images/category-avatar.png)من أهم معاجم اللغة](/من_أهم_معاجم_اللغة "من أهم معاجم اللغة")
- [![صورة مقال الفرق بين الثرى والثريا](/assets/images/category-avatar.png)الفرق بين الثرى والثريا](/الفرق_بين_الثرى_والثريا "الفرق بين الثرى والثريا")
- [![صورة مقال اسم صغير الغزال](/assets/images/category-avatar.png)اسم صغير الغزال](/اسم_صغير_الغزال "اسم صغير الغزال")
- [![صورة مقال الأساليب الإنشائية](/assets/images/category-avatar.png)الأساليب الإنشائية](/الأساليب_الإنشائية "الأساليب الإنشائية")
- [![صورة مقال الفرق بين النون والتنوين للأطفال](/assets/images/category-avatar.png)الفرق بين النون والتنوين للأطفال](/الفرق_بين_النون_والتنوين_للأطفال "الفرق بين النون والتنوين للأطفال")
- [![صورة مقال خطوات بناء الموضوع](/assets/images/category-avatar.png)خطوات بناء الموضوع](/خطوات_بناء_الموضوع "خطوات بناء الموضوع")
- [![صورة مقال عدد اللغات في العالم](/assets/images/category-avatar.png)عدد اللغات في العالم](/عدد_اللغات_في_العالم "عدد اللغات في العالم")
- [![صورة مقال الفرق بين المدين والدائن](/assets/images/category-avatar.png)الفرق بين المدين والدائن](/الفرق_بين_المدين_والدائن "الفرق بين المدين والدائن")
- [![صورة مقال الفرق بين المنهج التاريخي والمنهج الاجتماعي](/assets/images/category-avatar.png)الفرق بين المنهج التاريخي والمنهج الاجتماعي](/الفرق_بين_المنهج_التاريخي_والمنهج_الاجتماعي "الفرق بين المنهج التاريخي والمنهج الاجتماعي")
- [![صورة مقال علم اللغة التاريخي والمقارن](/assets/images/category-avatar.png)علم اللغة التاريخي والمقارن](/علم_اللغة_التاريخي_والمقارن "علم اللغة التاريخي والمقارن")
- [![صورة مقال المنهج البنيوي في التاريخ](/assets/images/category-avatar.png)المنهج البنيوي في التاريخ](/المنهج_البنيوي_في_التاريخ "المنهج البنيوي في التاريخ")
- [![صورة مقال مناهج التذوق الأدبي](/assets/images/category-avatar.png)مناهج التذوق الأدبي](/مناهج_التذوق_الأدبي "مناهج التذوق الأدبي")

**مقالات منوعة**

- [فوائد الزبيب الأسود للبشرة](/فوائد_الزبيب_الأسود_للبشرة "فوائد الزبيب الأسود للبشرة")
- [بحث حول وظيفة الموارد البشرية](/بحث_حول_وظيفة_الموارد_البشرية "بحث حول وظيفة الموارد البشرية")
- [ارتفاع هرمون LH](/ارتفاع_هرمون_LH "ارتفاع هرمون LH")
- [علامات ضعف النظر عند الأطفال](/علامات_ضعف_النظر_عند_الأطفال "علامات ضعف النظر عند الأطفال")
- [امتصاص فيتامين د](/امتصاص_فيتامين_د "امتصاص فيتامين د")
- [وصفات لعلاج قشرة الشعر](/وصفات_لعلاج_قشرة_الشعر "وصفات لعلاج قشرة الشعر")
- [السلطة القضائية](/السلطة_القضائية "السلطة القضائية")
- [دول مجلس التعاون الخليجي](/دول_مجلس_التعاون_الخليجي "دول مجلس التعاون الخليجي")
- [طريقة عمل الرنجة المدخنة](/طريقة_عمل_الرنجة_المدخنة "طريقة عمل الرنجة المدخنة")
- [ما هي مشتقات القمح؟](/ما_هي_مشتقات_القمح؟ "ما هي مشتقات القمح؟")

[موضوع على facebook](https://www.facebook.com/mawdoo3 "موضوع على facebook")[![Twitter logo](/assets/images/social/twitter-x.svg)](https://twitter.com/mawdoo3 "موضوع على twitter")[موضوع على instagram](https://instagram.com/Mawdoo3 "موضوع على instagram")

[![Alweb logo](assets/images/alweb-logo.svg)](http://alweb.com/) Powered by

جميع الحقوق محفوظة ©
موضوع 2024

[اتصل بنا](/اتصل_بنا) [اتفاقية الاستخدام](/اتفاقية_الاستخدام) [About Us](/About_Us) [فريق موضوع](/فريق_موضوع)

[عن موضوع](/عن_موضوع) [سياسة الخصوصية](/سياسة_الخصوصية) [About Us](/About_Us) [فريق موضوع](/فريق_موضوع)

[![Alweb logo](assets/images/alweb-logo.svg)](http://alweb.com/) Powered by

جميع الحقوق محفوظة ©
موضوع 2024

للأعلى [للأسفل](#views)