6 grandes avanços da medicina que aconteceram já no século XXI
1. O tratamento da AIDS é mais simples e efetivo · 2. Os membros biônicos se tornaram realidade · 3. A ciência já sabe muito sobre o genoma humano.
série
Do Robocop ao Homem Biônico da <anchor>série</anchor> dos anos 1970, implantes eletrônicos em seres humanos eram coisa de ficção científica no século XX e as pessoas que não possuíam algum membro de seu corpo tinham poucas opções de próteses, que eram caras e não funcionavam tão bem.
12 traduções estranhas de filmes e séries em português - Mega Curioso
12 traduções estranhas de filmes e séries em português - Mega Curioso

[Mega Curioso, as curiosidades mais interessantes estão aqui](/ "Mega Curioso, as curiosidades mais interessantes estão aqui")

- [Home](/ "Ir para página principal do Mega Curioso")
- [Artes/cultura](/artes-cultura "Ir para: Artes/cultura")

![thumb-image-2024-02-29T14:05:26.016Z](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092806382037.jpg?ims=1232x490) [Artes/cultura](/artes-cultura)

Por [André Luis Dias Custodio](/autor/andre-luis-dias-custodio)

Via [nexperts](https://nzn.io/services/n-experts/)

Compartilhar

# 12 traduções estranhas de filmes e séries em português

07/04/2021 às 11:00•3 min de leitura

Traduzir nomes de filmes e séries não é a tarefa mais fácil da indústria audiovisual, visto que como o público ainda "julga bastante um livro pela capa". É importante que os títulos consigam entregar impacto e sejam capazes de despertar interesse. Infelizmente, nem sempre as coisas saem como o ocorrido, e o que foi inicialmente pensado como um nome "revolucionário" acaba sendo o maior inimigo das [obras](https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/117884-10-gifs-recheadas-de-humor-acido-usando-obras-de-arte-famosas.htm), fugindo totalmente do tema original ou se explicando demais através de frases longas.

Confira abaixo uma seleção de nomes de [filmes e séries](https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118017-as-13-melhores-escolhas-de-elenco-em-filmes-e-series.htm) que, ao serem traduzidos oficialmente, deixaram as coisas ainda mais estranhas ou sem sentido.

## 1\. _Breaking Bad_

![(Fonte: AMC / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085426264011.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: AMC / Reprodução)

Literalmente, o título _Breaking Bad_ significa "ficando mal", ou como diria a popular expressão brasileira, "chutando o balde", algo que caracterizaria bastante o centro da narrativa. Porém, a série recebeu uma tradução nem um pouco sugestiva pelos órgãos brasileiros, que acreditaram que o título _A Química do Mal_ poderia resumir a densa história de Walter White.

## 2. _Cloudy With a Chance of Meat Balls_

![(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085550828013.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)

Se alguém lhe recomendasse um filme que se chama "nublado com chances de almôndegas", você assistiria? Deve ter sido esse o dilema que fez com que os tradutores brasileiros optassem pelo nome _Tá Chovendo Hambúrguer_, que no final ficou bem mais simpático para o público.

## 3\. The Middle

![(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30085907362015.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)

O núcleo da vida é a família, não? E foi exatamente essa a proposta por trás de _The Middle_, que em bom português significa "o meio". Porém, insatisfeitos com uma possível falta de impacto, os tradutores optaram por _Uma Família Perdida no Meio do Nada_, e não precisa nem comentar o quão absurdo chega a ser um título desse, especialmente para quem viu o seriado.

## 4\. _One Tree Hill_

![(Fonte: The CW / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090200349017.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: The CW / Reprodução)

One Tree Hill foi uma cidade fictícia que fez sucesso entre jovens e adolescentes no início dos anos 2000, e os fãs se apaixonaram pelos seus icônicos habitantes e histórias de vida. A série, que não teve seu título traduzido por se tratar de um topônimo, ficou conhecida no Brasil como _Lances da Vida_, e muitos nem sequer chegaram a saber que se tratava do mesmo programa.

## 5\. _Jack and Jill_

![(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090320240020.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Sony Pictures / Reprodução)

_Jack and Jill_, longa-metragem do multiverso de Adam Sandler, contou uma desastrosa história de um casal de gêmeos — Jack e Jill — que se mete em todo tipo de trapalhada. Bom, mas se o nome original do filme já não dizia muito sobre o filme, sua tradução disse muito menos, pois convenhamos que _Cada Um Tem a Gêmea que Merece_ não possui significado narrativo algum.

## 6\. _The Hangover_

![(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090514570021.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)

O clássico da comédia besteirol _The Hangover_("a ressaca", em tradução livre) tornou-se famoso pela sua tradução oficial _Se Beber, Não Case_, que logo caiu nas graças do povo. O título, que mais pareceu uma filosofia de bar, até que conseguiu fazer jus ao filme, e mesmo sacrificando totalmente o nome original soube adaptá-lo de forma descolada.

## 7\. _Fear dot Com_

![(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30090700368022.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Warner Bros. / Reprodução)

O que era para ser uma tradução simples se tornou uma das mais absurdas do cinema. No Brasil, _Fear dot Com_ ("medo ponto com", em tradução livre), virou _MedoPontoComBr_. Mas espera aí, gente... De onde eles tiraram esse endereço, saltando um "ponto" entre o "Com" e o "Br"?

## 8\. _Lost in Translation_

![(Fonte: Focus Features / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30091038652024.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Focus Features / Reprodução)

_Lost in Translation_, ou "perdido na tradução", em bom português, certamente é aquele caso de ironia que os amantes de cinema tanto caçam nas redes sociais. No Brasil, o premiado filme ficou conhecido como _Encontros e Desencontros_, provando que os tradutores realmente estavam mais que perdidos.

## 9\. _Meet the Parents_

![(Fonte: Universal Pictures / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30091228623026.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Universal Pictures / Reprodução)

É fato que _Meet the Parents_ ("conheça os pais", em tradução livre) é uma das sagas mais populares quando o assunto é uma boa comédia. Porém, sua tradução brasileira deixou a ideia do filme bastante vaga e muitas pessoas ouviam falar de _Entrando Numa Fria_ sem nem sequer saber do que se tratava.

## 10\. _Blue Valentine_

![(Fonte: Paris Filmes / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092552258035.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Paris Filmes / Reprodução)

Já ouviu falar daquelas situações de pessoas que traduzem sem nem saber o que o texto significa? _Blue Valentine_ parece ter sido exatamente um desses casos, já que seu significado literal (algo como "dia dos namorados triste") não tem relação sentimental ou ideal alguma com _Namorados Para Sempre_, nome adaptado no território brasileiro.

## 11\. _A Monster Calls_

![(Fonte: Focus Features / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092002940030.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Focus Features / Reprodução)

_A Monster Calls_ é uma fantasia dramática quase perfeita, se não fosse sua tradução feita de qualquer jeito. O filme, que era para ser intitulado "um monstro chama" ou algo do tipo, foi adaptado para _Sete Minutos Para a Meia-Noite_ no Brasil, transformando uma história emocionante em uma referência à posição inicial do [Relógio do Apocalipse](https://www.megacurioso.com.br/ciencia/117472-relogio-do-apocalipse-continua-marcando-100-segundos-para-o-fim.htm) logo que ele entrou em funcionamento após a Segunda Guerra Mundial.

## 12\. _Equals_

![(Fonte: Route One / Reprodução)](https://mega.ibxk.com.br/2021/03/30/30092142436031.jpg?ims=fit-in/800x500)(Fonte: Route One / Reprodução)

O que era para ser um romance distópico tecnicamente impressionante — e muito subestimado — tornou-se um filme Sessão da Tarde devido à tradução de seu nome. _Equals_, que literalmente significa "semelhantes", tornou-se _Quando te Conheci_, resultando em uma chamada muito aquém da enorme profundidade com a qual o longa trata seus temas e relações.

Fonte

- [Bored Panda](https://www.boredpanda.com/bizarre-funny-translated-movie-titles/ "Bored Panda")
- [Letterboxd](https://letterboxd.com/ "Letterboxd")

Imagem

- [Route One](http://www.routeoneent.com/ " Route One ")

[- Português](/tags/portugues) [- Cinema](/tags/cinema) [- Seriados](/tags/seriados)

![Avatar Mega Video](/next-img/avatar_mega_video.png)

## Vídeos Relacionados

[![Miniatura do vídeo a TERRA tem mais 30 ANOS DE VIDA! #curiosidades #terra #saude](https://i.ytimg.com/vi/gV9ZrY_W1Ik/hqdefault.jpg?ims=250x104)**a TERRA tem mais 30 ANOS DE VIDA! \#curiosidades \#terra \#saude**](https://www.youtube.com/watch?v=gV9ZrY_W1Ik)

[![Miniatura do vídeo CLUBE DE BILDERBERG: definindo O RUMO DO MUNDO! #curiosidades #elite](https://i.ytimg.com/vi/qsdY3YqfHXw/hqdefault.jpg?ims=250x104)**CLUBE DE BILDERBERG: definindo O RUMO DO MUNDO! \#curiosidades \#elite**](https://www.youtube.com/watch?v=qsdY3YqfHXw)

[![Miniatura do vídeo os SUPER HUMANOS VÃO EXISTIR! #curiosidades #ciencia #robot](https://i.ytimg.com/vi/1aVju9zQaWQ/hqdefault.jpg?ims=250x104)**os SUPER HUMANOS VÃO EXISTIR! \#curiosidades \#ciencia \#robot**](https://www.youtube.com/watch?v=1aVju9zQaWQ)

## Últimas novidades emArtes/cultura

- [![por-que-o-coquetel-molotov-recebeu-esse-nome-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/09/09180942406749.png?ims=105x84)](/artes-cultura/por-que-o-coquetel-molotov-recebeu-esse-nome)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**Por que o coquetel Molotov recebeu esse nome?**](/artes-cultura/por-que-o-coquetel-molotov-recebeu-esse-nome "Por que o coquetel Molotov recebeu esse nome? ") [Por que o coquetel Molotov recebeu esse nome? ](/artes-cultura/por-que-o-coquetel-molotov-recebeu-esse-nome "Por que o coquetel Molotov recebeu esse nome? ")

- [![Sheikh_Hasina_in_2023.jpg](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/10/10155839250604.jpg?ims=105x84)](/artes-cultura/sheikh-hasina-como-estudantes-derrubaram-a-dama-de-ferro-de-bangladesh)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**Sheikh Hasina: como estudantes derrubaram a "Dama de Ferro" de Bangladesh**](/artes-cultura/sheikh-hasina-como-estudantes-derrubaram-a-dama-de-ferro-de-bangladesh "Sheikh Hasina: como estudantes derrubaram a \"Dama de Ferro\" de Bangladesh") [Sheikh Hasina: como estudantes derrubaram a "Dama de Ferro" de Bangladesh](/artes-cultura/sheikh-hasina-como-estudantes-derrubaram-a-dama-de-ferro-de-bangladesh "Sheikh Hasina: como estudantes derrubaram a \"Dama de Ferro\" de Bangladesh")

- [![4-fatos-sobre-a-segunda-guerra-mundial-que-ainda-nao-foram-explicados-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/09/09163746003648.png?ims=105x84)](/artes-cultura/4-fatos-sobre-a-segunda-guerra-mundial-que-ainda-nao-foram-explicados)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**4 fatos sobre a Segunda Guerra Mundial que ainda não foram explicados**](/artes-cultura/4-fatos-sobre-a-segunda-guerra-mundial-que-ainda-nao-foram-explicados "4 fatos sobre a Segunda Guerra Mundial que ainda não foram explicados") [4 fatos sobre a Segunda Guerra Mundial que ainda não foram explicados](/artes-cultura/4-fatos-sobre-a-segunda-guerra-mundial-que-ainda-nao-foram-explicados "4 fatos sobre a Segunda Guerra Mundial que ainda não foram explicados")

- [![GettyImages-102074262.jpg](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/09/09163331151627.jpg?ims=105x84)](/artes-cultura/4-livros-que-completam-50-anos-em-2024)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**4 livros que completam 50 anos em 2024**](/artes-cultura/4-livros-que-completam-50-anos-em-2024 "4 livros que completam 50 anos em 2024") [4 livros que completam 50 anos em 2024](/artes-cultura/4-livros-que-completam-50-anos-em-2024 "4 livros que completam 50 anos em 2024")

- [![4-fatos-sobre-o-11-de-setembro-que-nao-fazem-muito-sentido-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/09/09153114059512.png?ims=105x84)](/artes-cultura/4-fatos-sobre-o-11-de-setembro-que-nao-fazem-muito-sentido)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**4 fatos sobre o "11 de setembro" que não fazem muito sentido**](/artes-cultura/4-fatos-sobre-o-11-de-setembro-que-nao-fazem-muito-sentido "4 fatos sobre o \"11 de setembro\" que não fazem muito sentido") [4 fatos sobre o "11 de setembro" que não fazem muito sentido](/artes-cultura/4-fatos-sobre-o-11-de-setembro-que-nao-fazem-muito-sentido "4 fatos sobre o \"11 de setembro\" que não fazem muito sentido")

- [![black-myth-wukong-conheca-as-origens-folcloricas-que-inspiraram-o-jogo-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/09/09131556709331.png?ims=105x84)](/artes-cultura/black-myth-wukong-conheca-as-origens-folcloricas-que-inspiraram-o-jogo)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**Black Myth Wukong: conheça as origens folclóricas que inspiraram o jogo**](/artes-cultura/black-myth-wukong-conheca-as-origens-folcloricas-que-inspiraram-o-jogo "Black Myth Wukong: conheça as origens folclóricas que inspiraram o jogo") [Black Myth Wukong: conheça as origens folclóricas que inspiraram o jogo](/artes-cultura/black-myth-wukong-conheca-as-origens-folcloricas-que-inspiraram-o-jogo "Black Myth Wukong: conheça as origens folclóricas que inspiraram o jogo")

- [![quem-foi-o-deputado-rubens-paiva-assassinado-pela-ditadura-militar-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/09/09130811375307.png?ims=105x84)](/artes-cultura/quem-foi-o-deputado-rubens-paiva-assassinado-pela-ditadura-militar)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**Quem foi o deputado Rubens Paiva, assassinado pela ditadura militar?**](/artes-cultura/quem-foi-o-deputado-rubens-paiva-assassinado-pela-ditadura-militar "Quem foi o deputado Rubens Paiva, assassinado pela ditadura militar?") [Quem foi o deputado Rubens Paiva, assassinado pela ditadura militar?](/artes-cultura/quem-foi-o-deputado-rubens-paiva-assassinado-pela-ditadura-militar "Quem foi o deputado Rubens Paiva, assassinado pela ditadura militar?")

- [![paes-bordados-a-tradicao-grega-que-sobreviveu-ao-tempo-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/06/06175102794533.png?ims=105x84)](/artes-cultura/paes-bordados-a-tradicao-grega-que-sobreviveu-ao-tempo)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**Pães bordados: a tradição grega que sobreviveu ao tempo**](/artes-cultura/paes-bordados-a-tradicao-grega-que-sobreviveu-ao-tempo "Pães bordados: a tradição grega que sobreviveu ao tempo") [Pães bordados: a tradição grega que sobreviveu ao tempo](/artes-cultura/paes-bordados-a-tradicao-grega-que-sobreviveu-ao-tempo "Pães bordados: a tradição grega que sobreviveu ao tempo")

- [![van-schoor-o-assassino-da-era-do-apartheid-que-teve-apoio-da-policia-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/06/06165626975431.png?ims=105x84)](/artes-cultura/van-schoor-o-assassino-da-era-do-apartheid-que-teve-apoio-da-policia)

[Artes/cultura](/artes-cultura)

[**Van Schoor: o assassino da era do apartheid que teve apoio da polícia**](/artes-cultura/van-schoor-o-assassino-da-era-do-apartheid-que-teve-apoio-da-policia "Van Schoor: o assassino da era do apartheid que teve apoio da polícia") [Van Schoor: o assassino da era do apartheid que teve apoio da polícia](/artes-cultura/van-schoor-o-assassino-da-era-do-apartheid-que-teve-apoio-da-policia "Van Schoor: o assassino da era do apartheid que teve apoio da polícia")


Carregar mais Notícias

## Últimas curiosidades

[![6-frutas-e-legumes-que-seu-cachorro-nao-deve-comer-banner.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/12/12151921981402.png?ims=288x164)\
\
Ciência\
\
**6 frutas e legumes que seu cachorro não deve comer**](/ciencia/6-frutas-e-legumes-que-seu-cachorro-nao-deve-comer)

[![GettyImages-524543225.jpg](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/12/12144807433366.jpg?ims=288x164)\
\
Mistérios\
\
**Loira do banheiro: conheça a história real por trás da lenda urbana**](/misterios/loira-do-banheiro-conheca-a-historia-real-por-tras-da-lenda-urbana)

[![como-fazer-para-dar-banho-no-seu-gato-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/11/11182259866642.png?ims=288x164)\
\
Ciência\
\
**Como fazer para dar banho no seu gato?**](/ciencia/como-fazer-para-dar-banho-no-seu-gato)

[![por-que-o-coquetel-molotov-recebeu-esse-nome-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/09/09180942406749.png?ims=288x164)\
\
Artes/cultura\
\
**Por que o coquetel Molotov recebeu esse nome?**](/artes-cultura/por-que-o-coquetel-molotov-recebeu-esse-nome)

[![por-que-o-futsal-ainda-nao-e-um-esporte-olimpico-thumb.png](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/11/11113430617207.png?ims=288x164)\
\
Esportes\
\
**Por que o futsal ainda não é um esporte olímpico?**](/esportes/por-que-o-futsal-ainda-nao-e-um-esporte-olimpico)

[![Sheikh_Hasina_in_2023.jpg](https://mega.ibxk.com.br/2024/09/10/10155839250604.jpg?ims=288x164)\
\
Artes/cultura\
\
**Sheikh Hasina: como estudantes derrubaram a "Dama de Ferro" de Bangladesh**](/artes-cultura/sheikh-hasina-como-estudantes-derrubaram-a-dama-de-ferro-de-bangladesh)

## Procurando um assunto específico?

- [Ciência](/ciencia)
- [Mistérios](/misterios)
- [Educação](/educacao)
- [Saúde/bem-estar](/saude-bem-estar)
- [Estilo de vida](/estilo-de-vida)
- [Artes/cultura](/artes-cultura)
- [Produto](/produto)
- [Esportes](/esportes)

Institucional

- [Sobre](https://nzn.io)
- [Contato](https://nzn.io/#contato)
- [Jobs](https://nzn.io/jobs)
- [Política de Privacidade](https://nzn.io/termos-de-privacidade)

Nossos sites

[![TecMundo](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102227005.png)](https://www.tecmundo.com.br "TecMundo")[![Minha Série](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/16/16171453067009.png)](https://www.tecmundo.com.br/minha-serie "Minha Série")[![Voxel](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/17/17101514809000.png)](https://www.tecmundo.com.br/voxel "Voxel")[![The Brief](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/17/17101621099001.png)](https://www.tecmundo.com.br/the-brief "The Brief")[![Mega Curioso](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102227007.png)](https://www.megacurioso.com.br "Mega Curioso")[![Baixaki](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102242008.png)](https://www.baixaki.com.br "Baixaki")[![Click Jogos](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102242009.png)](https://www.clickjogos.com.br "Click Jogos")[![NExperts](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/17/17101735060002.png)](https://nzn.io/services/n-experts/ "NExperts")

[Site NZN](https://nzn.io/ "Site NZN")

© Copyright 2024 \- No Zebra Network S.A. Todos os direitos reservados.

[![Ícone Facebook](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/17/17102040183003.png)](https://facebook.com/megacurioso "Facebook Mega Curioso")

Menu

Categorias

[Novidades](/novidades) [Ciência](/ciencia) [História e Geografia](/tags/historia-e-geografia) [Cotidiano](/tags/cotidiano) [Biologia](/tags/biologia) [Cultura](/tags/cultura) [Colunas](/colunas)

Serviços

[YouTube do Mega Curioso](https://www.youtube.com/megacurioso) [Guia de compras TecMundo](https://www.tecmundo.com.br/guia-de-compras) [Cupons de desconto](https://www.tecmundo.com.br/cupons)

OUTROS

[Quem somos](https://nzn.io/) [Anuncie](https://midiakit.inzn.com.br/) [RSS](https://strapi.megacurioso.com.br/api/feed/10)

NOSSOS SITES

- [![TecMundo](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102227005.png)](https://www.tecmundo.com.br "TecMundo")
- [![TecMundo](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/16/16171453067009.png)](https://www.tecmundo.com.br/minha-serie "Minha Série")
- [![TecMundo](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/17/17101514809000.png)](https://www.tecmundo.com.br/voxel "Voxel")
- [![TecMundo](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/17/17101621099001.png)](https://www.tecmundo.com.br/the-brief "The Brief")
- [![Logo Mega Curioso](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102227007.png)](https://www.megacurioso.com.br "Mega Curioso")
- [![Logo Baixaki](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102242008.png)](https://www.baixaki.com.br "Baixaki")
- [![Logo Click Jogos](https://mega.ibxk.com.br/2023/02/17/17180102242009.png)](https://www.clickjogos.com.br "Click Jogos")
- [![Logo TecMundo](https://mega.ibxk.com.br/2024/01/17/17101735060002.png)](https://nzn.io/services/n-experts/ "NExperts")

Compartilhar

Pesquisas anteriores: