Rianimazione cardiopolmonare - Wikipedia
La rianimazione cardio-polmonare (RCP), nota anche come "massaggio cardiaco", è una procedura di emergenza che si attua in una persona che si trova in ...
Tom & Jerry al mare
Una seconda tecnica, detta di Holger Nielsen, descritta nella prima edizione del Boy Scout Handbook del 1911, era una forma di ventilazione artificiale in cui la persona era sdraiata a faccia in giù, con la testa di lato, appoggiata sui palmi delle mani. La pressione verso l'alto applicata ai gomiti del paziente sollevava la parte superiore del corpo mentre la pressione sulla schiena costringeva l'aria nei polmoni, in sostanza era il metodo Silvester con il paziente capovolto. Questa forma è ben visibile negli anni 1950 (è usata in un episodio di Lassie "Lassie (serie televisiva 1954)")), ed era spesso usata, a volte per effetto comico, nei cartoni teatrali dell'epoca (ad esempio _<anchor>Tom & Jerry al mare</anchor>). Questo metodo continuò a essere mostrato, per scopi storici, nel _Manuale del Boy Scout fino alla sua nona edizione nel 1979. La tecnica fu successivamente bandita dai manuali di pronto soccorso del Regno Unito.
Tom & Jerry al mare - Wikipedia
Tom & Jerry al mare - Wikipedia

# Tom & Jerry al mare

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

[Vai alla navigazione](#mw-head) [Vai alla ricerca](#searchInput)

[![Niente fonti!](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Question_book-4.svg/45px-Question_book-4.svg.png)](/wiki/File:Question_book-4.svg "Niente fonti!")

**Questa voce o sezione sull'argomento film d'animazione [non cita le fonti necessarie](/wiki/Wikipedia:Uso_delle_fonti "Wikipedia:Uso delle fonti") o quelle presenti sono insufficienti**.

* * *

Puoi [migliorare questa voce](https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=edit) aggiungendo citazioni da [fonti attendibili](/wiki/Wikipedia:Fonti_attendibili "Wikipedia:Fonti attendibili") secondo le [linee guida sull'uso delle fonti](/wiki/Wikipedia:Uso_delle_fonti "Wikipedia:Uso delle fonti"). Segui i suggerimenti del [progetto di riferimento](/wiki/Progetto:Animazione "Progetto:Animazione").

_Tom & Jerry al mare_[![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/it/thumb/2/21/The_Cat_and_The_Mermouse.PNG/260px-The_Cat_and_The_Mermouse.PNG)](/wiki/File:The_Cat_and_The_Mermouse.PNG)Tom e Jerry versione topo-sirenaTitolo originale_The Cat and the Mermouse_Lingua originale[inglese](/wiki/Lingua_inglese "Lingua inglese")Paese di produzione[Stati Uniti d'America](/wiki/Stati_Uniti_d%27America "Stati Uniti d'America")Anno[1949](/wiki/Categoria:Cortometraggi_del_1949 "Categoria:Cortometraggi del 1949")Durata7 min
[Rapporto](/wiki/Rapporto_d%27aspetto "Rapporto d'aspetto")1,37:1
[Genere](/wiki/Genere_cinematografico "Genere cinematografico")[animazione](/wiki/Cinema_d%27animazione "Cinema d'animazione"), [commedia](/wiki/Film_commedia "Film commedia")[Regia](/wiki/Regia_cinematografica "Regia cinematografica")[William Hanna](/wiki/William_Hanna "William Hanna") e [Joseph Barbera](/wiki/Joseph_Barbera "Joseph Barbera")[Sceneggiatura](/wiki/Sceneggiatura "Sceneggiatura")William Hanna e Joseph Barbera
[Produttore](/wiki/Produttore_cinematografico "Produttore cinematografico")[Fred Quimby](/wiki/Fred_Quimby "Fred Quimby")[Casa di produzione](/wiki/Casa_di_produzione_cinematografica "Casa di produzione cinematografica")[Metro-Goldwyn-Mayer](/wiki/Metro-Goldwyn-Mayer "Metro-Goldwyn-Mayer")[Distribuzione](/wiki/Distribuzione_cinematografica "Distribuzione cinematografica") in italiano[Metro-Goldwyn-Mayer](/wiki/Metro-Goldwyn-Mayer "Metro-Goldwyn-Mayer")[Musiche](/wiki/Colonna_sonora "Colonna sonora")[Scott Bradley](/wiki/Scott_Bradley "Scott Bradley")[Animatori](/wiki/Animazione "Animazione")[Kenneth Muse](/wiki/Kenneth_Muse "Kenneth Muse"), [Ed Barge](/wiki/Ed_Barge "Ed Barge"), [Ray Patterson](/wiki/Ray_Patterson_(animatore) "Ray Patterson (animatore)") e [Irvin Spence](/wiki/Irvin_Spence "Irvin Spence")[Doppiatori italiani](/wiki/Doppiaggio "Doppiaggio")

- [Franco Latini](/wiki/Franco_Latini "Franco Latini"): Tom
- [Isa Di Marzio](/wiki/Isa_Di_Marzio "Isa Di Marzio"): Jerry

_**Tom e Jerry al mare**_ ( _The Cat and the Mermouse_) è un [film](/wiki/Film "Film") del [1949](/wiki/1949 "1949") diretto da [William Hanna](/wiki/William_Hanna "William Hanna") e [Joseph Barbera](/wiki/Joseph_Barbera "Joseph Barbera"). È il quarantatreesimo [cortometraggio](/wiki/Cortometraggio "Cortometraggio") della serie _[Tom & Jerry](/wiki/Tom_%26_Jerry "Tom & Jerry")_. Fu distribuito negli [Stati Uniti](/wiki/Stati_Uniti_d%27America "Stati Uniti d'America") dalla [Metro-Goldwyn-Mayer](/wiki/Metro-Goldwyn-Mayer "Metro-Goldwyn-Mayer") il 3 settembre 1949. In [Italia](/wiki/Italia "Italia") è oggi più conosciuto col titolo _**Jerry e il topo di mare**_.

## Indice

- [1Trama](#Trama)
- [2Edizione italiana](#Edizione_italiana)
- [3Voci correlate](#Voci_correlate)
- [4Collegamenti esterni](#Collegamenti_esterni)

## Trama

\[ [modifica](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&veaction=edit&section=1 "Modifica la sezione Trama") \| [modifica wikitesto](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=edit&section=1 "Edit section's source code: Trama")\]

[Tom](/wiki/Tom_Cat "Tom Cat") è in spiaggia e sta dormendo sotto l'ombrellone, ma viene accidentalmente svegliato da [Jerry](/wiki/Jerry_Mouse "Jerry Mouse"), che sta andando verso il molo a pescare. Tom insegue Jerry fino alla fine del molo, dove cade in mare, precipitando sul fondo. Scoprendo di poter respirare sott'acqua Tom imita scherzosamente tutte le creature marine che vede, finché vede Jerry sbucare da dietro una roccia. Tom cerca di prenderlo, ma Jerry riesce a liberarsi, rivelando a Tom di essere diventato un "topo-sirena", cioè un topo con la coda di pesce. Si scatena così un inseguimento sottomarino tra Tom e Jerry, durante il quale entrano dentro a una nave affondata. Poco dopo un [pescespada](/wiki/Pescespada "Pescespada") arrabbiato li insegue, ma Tom riesce a metterlo fuori gioco. Più tardi quest'ultimo cattura Jerry, ma subito dopo una [piovra](/wiki/Piovra "Piovra") lo cattura con i suoi [tentacoli](/wiki/Tentacoli "Tentacoli") e lo trattiene saldamente. Jerry allora corre in soccorso di Tom, ma senza successo. Si scopre però che è stato tutto un sogno del gatto, infatti quest'ultimo viene mostrato sul molo disteso a pancia in giù, con un salvagente in mezzo al corpo e Jerry che effettua un [massaggio cardiaco](/wiki/Massaggio_cardiaco "Massaggio cardiaco") sulla schiena per fargli sputare l'acqua che ha inghiottito. Tom allora si sveglia e, una volta capito che è stato tutto un sogno, ringrazia Jerry e si rimette disteso sul molo in modo che possa continuare a massaggiarlo.

## Edizione italiana

\[ [modifica](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&veaction=edit&section=2 "Modifica la sezione Edizione italiana") \| [modifica wikitesto](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=edit&section=2 "Edit section's source code: Edizione italiana")\]

Fino ai primi anni 2000, il cortometraggio veniva trasmesso sulle reti [Rai](/wiki/Rai "Rai") col doppiaggio italiano, che è stato eseguito dalla Effe Elle Due per l'edizione televisiva. Nell'edizione italiana, le uniche voci presenti sono alcuni versi eseguiti da [Franco Latini](/wiki/Franco_Latini "Franco Latini") su Tom e da [Isa Di Marzio](/wiki/Isa_Di_Marzio "Isa Di Marzio") su Jerry, solo nella scena finale. Nel 2002 vennero aggiornati i master televisivi dell'intera serie e per alcuni episodi non venne usato il doppiaggio italiano lasciando quindi la traccia inglese, proprio come nel caso di _Tom e Jerry al mare_. Lo stesso errore purtroppo è stato commesso nelle edizioni DVD e si è poi ripetuto in seguito. Ad oggi, il doppiaggio italiano è reperibile solo in alcune registrazioni d'epoca.

## Voci correlate

\[ [modifica](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&veaction=edit&section=3 "Modifica la sezione Voci correlate") \| [modifica wikitesto](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=edit&section=3 "Edit section's source code: Voci correlate")\]

- [Filmografia di Tom & Jerry](/wiki/Filmografia_di_Tom_%26_Jerry "Filmografia di Tom & Jerry")

## Collegamenti esterni

\[ [modifica](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&veaction=edit&section=4 "Modifica la sezione Collegamenti esterni") \| [modifica wikitesto](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=edit&section=4 "Edit section's source code: Collegamenti esterni")\]

- (EN) [Tom & Jerry al mare](http://www.bcdb.com/bcdb/cartoon.cgi?film=2967-The-Cat-and-the-Mermouse), in [Big Cartoon DataBase](/wiki/Big_Cartoon_DataBase "Big Cartoon DataBase").

[![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Animation.svg/25px-Animation.svg.png)](/wiki/File:Animation.svg "Animazione")**[Portale Animazione](/wiki/Portale:Animazione "Portale:Animazione")**

[![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Mplayer.svg/25px-Mplayer.svg.png)](/wiki/File:Mplayer.svg "Cinema")**[Portale Cinema](/wiki/Portale:Cinema "Portale:Cinema")**

Estratto da " [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tom\_%26\_Jerry\_al\_mare&oldid=133374947](https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&oldid=133374947)"

[Categorie](/wiki/Categoria:Categorie "Categoria:Categorie"):

- [Cortometraggi statunitensi del 1949](/wiki/Categoria:Cortometraggi_statunitensi_del_1949 "Categoria:Cortometraggi statunitensi del 1949")
- [Cortometraggi di Tom & Jerry](/wiki/Categoria:Cortometraggi_di_Tom_%26_Jerry "Categoria:Cortometraggi di Tom & Jerry")
- [Film d'animazione statunitensi](/wiki/Categoria:Film_d%27animazione_statunitensi "Categoria:Film d'animazione statunitensi")

Categorie nascoste:

- [Senza fonti - film d'animazione](/wiki/Categoria:Senza_fonti_-_film_d%27animazione "Categoria:Senza fonti - film d'animazione")
- [Senza fonti - aprile 2020](/wiki/Categoria:Senza_fonti_-_aprile_2020 "Categoria:Senza fonti - aprile 2020")
- [P2047 letta da Wikidata](/wiki/Categoria:P2047_letta_da_Wikidata "Categoria:P2047 letta da Wikidata")
- [P2061 assente su Wikidata](/wiki/Categoria:P2061_assente_su_Wikidata "Categoria:P2061 assente su Wikidata")

## Menu di navigazione

### Strumenti personali

- Accesso non effettuato
- [discussioni](/wiki/Speciale:MieDiscussioni "Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP [n]")
- [contributi](/wiki/Speciale:MieiContributi "Un elenco delle modifiche fatte da questo indirizzo IP [y]")
- [registrati](/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Tom+%26+Jerry+al+mare "Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio")
- [entra](/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Tom+%26+Jerry+al+mare "Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]")

### Namespace

- [Voce](/wiki/Tom_%26_Jerry_al_mare "Vedi la voce [c]")
- [Discussione](/w/index.php?title=Discussione:Tom_%26_Jerry_al_mare&action=edit&redlink=1 "Vedi le discussioni relative a questa pagina (la pagina non esiste) [t]")

italiano

### Visite

- [Leggi](/wiki/Tom_%26_Jerry_al_mare)
- [Modifica](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&veaction=edit "Modifica questa pagina [v]")
- [Modifica wikitesto](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=edit "Modifica il wikitesto di questa pagina [e]")
- [Cronologia](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=history "Versioni precedenti di questa pagina [h]")

Altro

### Ricerca

[Visita la pagina principale](/wiki/Pagina_principale "Visita la pagina principale")

### Navigazione

- [Pagina principale](/wiki/Pagina_principale "Visita la pagina principale [z]")
- [Ultime modifiche](/wiki/Speciale:UltimeModifiche "Elenco delle ultime modifiche del sito [r]")
- [Una voce a caso](/wiki/Speciale:PaginaCasuale "Mostra una pagina a caso [x]")
- [Nelle vicinanze](/wiki/Speciale:NelleVicinanze)
- [Vetrina](/wiki/Wikipedia:Vetrina)
- [Aiuto](/wiki/Aiuto:Aiuto "Pagine di aiuto")
- [Sportello informazioni](/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni)

### Comunità

- [Portale Comunità](/wiki/Portale:Comunit%C3%A0 "Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose")
- [Bar](/wiki/Wikipedia:Bar)
- [Il Wikipediano](/wiki/Wikipedia:Wikipediano)
- [Fai una donazione](//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it "Sostienici")
- [Contatti](/wiki/Wikipedia:Contatti)

### Strumenti

- [Puntano qui](/wiki/Speciale:PuntanoQui/Tom_%26_Jerry_al_mare "Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa [j]")
- [Modifiche correlate](/wiki/Speciale:ModificheCorrelate/Tom_%26_Jerry_al_mare "Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa [k]")
- [Pagine speciali](/wiki/Speciale:PagineSpeciali "Elenco di tutte le pagine speciali [q]")
- [Link permanente](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&oldid=133374947 "Collegamento permanente a questa versione di questa pagina")
- [Informazioni pagina](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=info "Ulteriori informazioni su questa pagina")
- [Cita questa voce](/w/index.php?title=Speciale:Cita&page=Tom_%26_Jerry_al_mare&id=133374947&wpFormIdentifier=titleform "Informazioni su come citare questa pagina")
- [Ottieni URL breve](/w/index.php?title=Speciale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FTom_%2526_Jerry_al_mare)
- [Scarica codice QR](/w/index.php?title=Speciale:QrCode&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FTom_%2526_Jerry_al_mare)
- [Elemento Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q4050996 "Collegamento all'elemento connesso dell'archivio dati [g]")

### Stampa/esporta

- [Crea un libro](/w/index.php?title=Speciale:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Tom+%26+Jerry+al+mare)
- [Scarica come PDF](/w/index.php?title=Speciale:DownloadAsPdf&page=Tom_%26_Jerry_al_mare&action=show-download-screen)
- [Versione stampabile](/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&printable=yes "Versione stampabile di questa pagina [p]")

### In altri progetti

### In altre lingue

- [English](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cat_and_the_Mermouse "The Cat and the Mermouse - inglese")
- [Français](https://fr.wikipedia.org/wiki/Tom_et_Jerry_et_la_Souris_de_mer "Tom et Jerry et la Souris de mer - francese")
- [日本語](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E3%81%AE%E5%BA%95%E3%81%AF%E3%81%99%E3%81%B0%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84 "海の底はすばらしい - giapponese")
- [Русский](https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Cat_and_the_Mermouse "The Cat and the Mermouse - russo")
- [Oʻzbekcha / ўзбекча](https://uz.wikipedia.org/wiki/The_Cat_and_the_Mermouse "The Cat and the Mermouse - uzbeco")

[Modifica collegamenti](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q4050996#sitelinks-wikipedia "Modifica collegamenti interlinguistici")

- Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 6 mag 2023 alle 19:33.
- Il testo è disponibile secondo la [licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it); possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le [condizioni d'uso](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/it) per i dettagli.

- [Informativa sulla privacy](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it)
- [Informazioni su Wikipedia](/wiki/Wikipedia:Sala_stampa/Wikipedia)
- [Avvertenze](/wiki/Wikipedia:Avvertenze_generali)
- [Codice di condotta](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct)
- [Sviluppatori](https://developer.wikimedia.org)
- [Statistiche](https://stats.wikimedia.org/#/it.wikipedia.org)
- [Dichiarazione sui cookie](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement)
- [Versione mobile](//it.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Tom_%26_Jerry_al_mare&mobileaction=toggle_view_mobile)

- [![Wikimedia Foundation](/static/images/footer/wikimedia-button.svg)](https://wikimediafoundation.org/)
- [![Powered by MediaWiki](/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg)](https://www.mediawiki.org/)