когда был основан Оксфордский университет
Оксфорд: университет и не только - andresol - LiveJournal
По центру портрет Генриха VIII (это который жёнам рубил головы), потому что при нём в 1546 году был основан Крайст-Чёрч. Слева портрет его ...
мой пост о «Хоббите»
Самым знаменитым из Инклингов для меня, конечно, является Джон Рональд Руэл Толкин ( <anchor>мой пост о «Хоббите»</anchor>). В 1945–1959 годах он был профессором английского языка и литературы в Мёртон-колледже (Merton). И я ожидал, что там будет если не дом-музей Толкина, то хотя бы памятник. Но мы максимум увидели за стеной верхушку дерева, под которым Толкин якобы писал «Властелина колец»:
Понятный ли английский у Дж. Р. Р. Толкина?: andresol — LiveJournal
Понятный ли английский у Дж. Р. Р. Толкина?: andresol — LiveJournal

??

[LiveJournal](https://www.livejournal.com)

- Find more  - [Communities](https://www.livejournal.com/browse/)
  - [RSS Reader](https://www.livejournal.com/syn)
- [Get PRO](https://www.livejournal.com/shop/profaccount.bml?ila_campaign=ex_shop_pro&ila_location=site_menu&ila_context=pro)
- [Help](https://www.livejournal.com/support/)

Log in

- [Log in](https://www.livejournal.com/login.bml?returnto=https%3A%2F%2Fandresol.livejournal.com%2F199799.html&ret=1)
- [Join free\
\
Join](https://www.livejournal.com/create)
- [English\
\
(en)](https://www.livejournal.com/manage/settings/?cat=display)  - English (en)
  - Русский (ru)
  - Українська (uk)
  - Français (fr)
  - Português (pt)
  - español (es)
  - Deutsch (de)
  - Italiano (it)
  - Беларуская (be)

[![](https://l-stat.livejournal.net/img/userinfo_v8.svg?v=17080&v=783)](https://andresol.livejournal.com/profile/)[**andresol**](https://andresol.livejournal.com/)—

- < no suspend reason >
- Readability

- More









[![](https://l-stat.livejournal.net/img/userinfo_v8.svg?v=17080&v=783)](https://andresol.livejournal.com/profile/)[**andresol**](https://andresol.livejournal.com/)











[Archive](https://andresol.livejournal.com/calendar?ila_campaign=control_strip)



[Photos](https://andresol.livejournal.com/pics/catalog "Photos")



[Video](https://andresol.livejournal.com/video "Video")











Readability


![LiveJournal](https://l-stat.livejournal.net/img/schemius/print-logo.png?v=49361)

#### Log in

No account? [Create an account](https://www.livejournal.com/create "Create an account")

Remember me

[Forgot password](https://www.livejournal.com/lostinfo.bml "Forgot password")

Log in


Log in

QR code

- [Google](https://www.livejournal.com/identity/login.bml?type=google&auto_forwhat=user%24andresol%24%2F199799.html "Google")
- [Facebook](https://www.livejournal.com/identity/login.bml?type=facebook&auto_forwhat=user%24andresol%24%2F199799.html "Facebook")
- [VKontakte](https://www.livejournal.com/identity/login.bml?type=vkontakte&auto_forwhat=user%24andresol%24%2F199799.html "VKontakte")
- [Login with Twitter](https://www.livejournal.com/identity/login.bml?type=twitter&auto_forwhat=user%24andresol%24%2F199799.html "Login with Twitter")
- [Login with Mail.ru](https://www.livejournal.com/identity/login.bml?type=mailru&auto_forwhat=user%24andresol%24%2F199799.html "Login with Mail.ru")
- [RAMBLER&Co ID](https://www.livejournal.com/identity/login.bml?type=rambler&auto_forwhat=user%24andresol%24%2F199799.html "RAMBLER&Co ID")
- [Login with OpenID](https://www.livejournal.com/identity/login.bml?type=openid&auto_forwhat=user%24andresol%24%2F199799.html "Login with OpenID")

No account? [Create an account](https://www.livejournal.com/create "Create an account")

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's [User agreement](https://www.livejournal.com/legal/tos-en.bml)

![](https://l-userpic.livejournal.com/123735444/26171281)

andresol ([![](https://l-stat.livejournal.net/img/userinfo_v8.svg?v=17080&v=783)](https://andresol.livejournal.com/profile/)[**andresol**](https://andresol.livejournal.com/)) wrote,

[2022](https://andresol.livejournal.com/2022/)- [09](https://andresol.livejournal.com/2022/09/)- [17](https://andresol.livejournal.com/2022/09/17/) 21:34:00

andresol

[![](https://l-stat.livejournal.net/img/userinfo_v8.svg?v=17080&v=783)](https://andresol.livejournal.com/profile/)[**andresol**](https://andresol.livejournal.com/)

[2022](https://andresol.livejournal.com/2022/)- [09](https://andresol.livejournal.com/2022/09/)- [17](https://andresol.livejournal.com/2022/09/17/) 21:34:00

- [Previous](https://www.livejournal.com/go.bml?journal=andresol&itemid=199799&dir=prev "Previous")
- [Share](javascript:void(0); "Share")
- [Flag](https://www.livejournal.com/tools/content_flag.bml?user=andresol&itemid=199799 "Flag")
- [Next](https://www.livejournal.com/go.bml?journal=andresol&itemid=199799&dir=next "Next")

Categories:

- [Фантастика](https://www.livejournal.com/category/fantastika?utm_source=post)
- [Литература](https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=post)
- Cancel

# Понятный ли английский у Дж. Р. Р. Толкина?

Недавно меня спросили, какая у меня любимая книга. И первым в голове у меня всплыл «Хоббит, или Туда и обратно» (1937) Дж. Р. Р. Толкина (1892–1973). Мне его читали в детстве, потом я сам читал его по-русски, и “The Hobbit, or There and Back Again” был первой большой книгой, которую я прочитал по-английски. С тех пор прошло лет 20, я его не перечитывал, если не считать просмотра в целом неудачной экранизации, и я решил, что пришло время вернуться к «Хоббиту». (Профессор Толкин и его собственный рисунок, изображающий главного героя Бильбо Бэггинса – того самого хоббита):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFGj6X8H6REQ_q79_nYDaSxmh-SPyosbzo0TJ-athK4k5Mi-l8pEyn9VtgLsxPEGuv3_BSMeizYdhEvcwM0wHQIZjsn4oJA4xCTiC39pHKydqtBnK_ho9sClqsKYRlsOF3SntC-T7mXG_Q-qm5wHIoJw6U6-WtF5_483PJVvjL7-uIrELaya8dKGP06Q/s1600/1TolkienHobbit.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFGj6X8H6REQ_q79_nYDaSxmh-SPyosbzo0TJ-athK4k5Mi-l8pEyn9VtgLsxPEGuv3_BSMeizYdhEvcwM0wHQIZjsn4oJA4xCTiC39pHKydqtBnK_ho9sClqsKYRlsOF3SntC-T7mXG_Q-qm5wHIoJw6U6-WtF5_483PJVvjL7-uIrELaya8dKGP06Q/s534/1TolkienHobbit.jpg)

В детстве у нас была книга под названием [«Забытый День Рождения»](https://fantlab.ru/edition36260). В ней помимо «Хоббита» был ещё «Питер Пэн» и менее известные сказки английских писателей. Запомнился и перечитывался именно «Хоббит»: он являл собой редкое сочетание запоминающихся героев, тонкого юмора, захватывающих приключений от начала до конца и мира, про который чувствуешь, что он шире одной повести:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Xos28Q013dE4t7CSvIxr0RGm1Ae8JA5YWbzwuHeQhv1edOKUMsjgQJUIiuNmVBwDZbtXMTGBJUPECNLgocntE-qf93UWGwQ-hLodEL7f0yuaDz3q221rtzAaEXjiSa9_EaTrwLmO9X9YWTJo2pBtWjtUuax_uwJAwXTaqcKsUWGC8hhXV5anHrX_bw/s1600/2%D0%97%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%B8%CC%86%D0%94%D0%A0.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Xos28Q013dE4t7CSvIxr0RGm1Ae8JA5YWbzwuHeQhv1edOKUMsjgQJUIiuNmVBwDZbtXMTGBJUPECNLgocntE-qf93UWGwQ-hLodEL7f0yuaDz3q221rtzAaEXjiSa9_EaTrwLmO9X9YWTJo2pBtWjtUuax_uwJAwXTaqcKsUWGC8hhXV5anHrX_bw/s323/2%D0%97%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%B8%CC%86%D0%94%D0%A0.jpg)

Дракон на обложке не толкиновский, а добрый дракончик из сказки Дональда Биссета. Жадный дракон Смог был изображён внутри книги непосредственно перед «Хоббитом», сразу настраивая на нужный лад, что наконец-то пойдёт интересная история, а не рассказы для детского сада:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgML9QXJFdiX-96zFriWVvsMxVda1Mf-L3aO5QVj-aPmA3-WzHVilQqP9TFoF8X0RZ3kPxnra_xHmCZNOQS-11kjIS6D3L2z0jWunpE9DhmZjdyMCkcoSdBh40Uij5I4PKMTr1s5W-dL4D7Q9HQ9fXPDr6sj28jNVmrXeyyldi_6K2r_syfv-oDRzEM4g/s1600/3Dragon.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgML9QXJFdiX-96zFriWVvsMxVda1Mf-L3aO5QVj-aPmA3-WzHVilQqP9TFoF8X0RZ3kPxnra_xHmCZNOQS-11kjIS6D3L2z0jWunpE9DhmZjdyMCkcoSdBh40Uij5I4PKMTr1s5W-dL4D7Q9HQ9fXPDr6sj28jNVmrXeyyldi_6K2r_syfv-oDRzEM4g/s609/3Dragon.jpeg)

Со своей навязчивой идеей написать свою интересную книгу я решил заглянуть в текст «Хоббита», чтобы посмотреть, насколько он страшен и запутан с точки зрения языка. Я понимаю, что Толкин был поэт, знаток древних языков и профессор Оксфордского университета, и мне нечего и думать тягаться с ним в английской словесности, но «Хоббита» он специально писал как детскую книгу. Обложку первого издания 1937 года Толкин тоже нарисовал сам – вроде ничего сложного, но попробуй так нарисовать:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIpUEzhrzB2MWqDWKv34jPAblJcfagQHc1GXq_zXWip7RapqlSKk1EE190IefowX_QRElXhYRA_Oe5HOg0dyPmOZN-Ymj8qZfbaY1XpIQ9X0Obgzbh4c9qkMvwYiQMAtBrY4SEFmFHNzf_vuXF3I1dqdVTIpMlOCmBwzsBK_cqBzz_hHrgtK5hKkUM5w/s1600/4Hobbit1937.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIpUEzhrzB2MWqDWKv34jPAblJcfagQHc1GXq_zXWip7RapqlSKk1EE190IefowX_QRElXhYRA_Oe5HOg0dyPmOZN-Ymj8qZfbaY1XpIQ9X0Obgzbh4c9qkMvwYiQMAtBrY4SEFmFHNzf_vuXF3I1dqdVTIpMlOCmBwzsBK_cqBzz_hHrgtK5hKkUM5w/s539/4Hobbit1937.jpeg)

По нынешней своей привычке полностью «Хоббита» я прослушал [на ютубе в фанатской озвучке (Nathan Weiland)](https://www.youtube.com/watch?v=LJCK6HFNCEU&list=PLexwRW9vE2eB7t1B9yZLZljOPOMkHJLxw&ab_channel=IronwolfStudios), а глазами пробежался только по первым полутора главам. Заодно обнаружил, что в последние десятилетия расцвело академическое толкиноведение. Коллеги-филологи посвятили творчеству Толкина и в частности «Хоббиту» множество статей и книг. В поездке в Гранд-Каньон я читал [“Exploring J.R.R. Tolkien’s The Hobbit”](https://www.goodreads.com/book/show/13343283-exploring-j-r-r-tolkien-s-the-hobbit) («Исследуя “Хоббита”») американского профессора Кори Олсена (Corey Olsen). Узнал много нового о создании и переписывании любимой книги. Особенное внимание уделено разбору песен и стихов, которые неопытные читатели не понимают, а то и пропускают:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQm4-CCsurgEAkeUqN-1WcmNOdJXK_GWwFzLnrp9BKnHKRjjemQW8jRIXNUVjt_lsK6sd8NyD1PSSdr-VtHuW9FsEs3KMa9QYjageq1KCdjKj9qmf7vyznVm9qrqM0nJLvBPZH8Nha3rSbkyHBjuOGuU8YRezKQ-5UVFYnNXW5TMh5UweNDmb-LuYjA/s1600/5Exploring.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQm4-CCsurgEAkeUqN-1WcmNOdJXK_GWwFzLnrp9BKnHKRjjemQW8jRIXNUVjt_lsK6sd8NyD1PSSdr-VtHuW9FsEs3KMa9QYjageq1KCdjKj9qmf7vyznVm9qrqM0nJLvBPZH8Nha3rSbkyHBjuOGuU8YRezKQ-5UVFYnNXW5TMh5UweNDmb-LuYjA/s475/5Exploring.jpg)

Я увидел, что в «Хоббите» ищут и шекспировские мотивы, и христианские (Толкин был правоверный католик), и классовую борьбу, и противостояние Запада и Востока. Но толкиноведы не могут внятно ответить на главный для меня вопрос: почему «Хоббит» стал настолько популярной книгой? Если посмотреть на рейтинг по числу оценок на двух книжных сайтах, где я сверяю свои впечатления с другими читателями – [англоязычном goodreads](https://www.goodreads.com/list/show/35080.One_Million_Ratings_):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_9QebL6O43jGV1Vox7nW4Fwrmt9yAZXbiincyDv_S2xgRRNWIzm1xMHXqBum0XwcgRu_7B8-_19P7B7CqdlsM5KfsoBwKXEvu9ezl9iix_-AoMQjO3b4cKmXcSqVDBYQDQ-j97E7YPOfoOS9giDezN6jEQr5M0NvLM9pah7IlY7LiBW1SZ0pILsYh5w/s1600/6goodreads.png)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_9QebL6O43jGV1Vox7nW4Fwrmt9yAZXbiincyDv_S2xgRRNWIzm1xMHXqBum0XwcgRu_7B8-_19P7B7CqdlsM5KfsoBwKXEvu9ezl9iix_-AoMQjO3b4cKmXcSqVDBYQDQ-j97E7YPOfoOS9giDezN6jEQr5M0NvLM9pah7IlY7LiBW1SZ0pILsYh5w/s644/6goodreads.png)

и [русскоязычном fantlab](https://fantlab.ru/rating/work/popular):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFgi7nRfpURLF8FV0UOeBYZPoc7sQxaaq8m12EB-kbCEE16Yfhg5VADjAoOLDEuDo9eswEGWaTvDIC0fhYVrDillkjgCk9nCgzo490rZZy1JHAgdS-sc4S9oV0lZ16j20bMkNF7Bbu614QSLK8emaR_HEzcMH0QGn7966LTobozddaThGDGxqTFnNKHg/s1600/7fantlab.png)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFgi7nRfpURLF8FV0UOeBYZPoc7sQxaaq8m12EB-kbCEE16Yfhg5VADjAoOLDEuDo9eswEGWaTvDIC0fhYVrDillkjgCk9nCgzo490rZZy1JHAgdS-sc4S9oV0lZ16j20bMkNF7Bbu614QSLK8emaR_HEzcMH0QGn7966LTobozddaThGDGxqTFnNKHg/s805/7fantlab.png)

то только «Хоббит» попадёт в топ-5 на обоих сайтах. Олсен, по образованию профессор средневековой литературы, отмечает, что когда начал в университете курс по Толкину, к нему записалась куча студентов, которые читали и, главное, любили «Хоббита» и «Властелина колец». Что-то никто не записывался на его другие курсы с признанием в любви к творчеству Джефри Чосера или потому что в детстве родители читали ему перед сном Томаса Мэлори на среднеанглийском языке. И не надо говорить, что «Хоббит» популярен, потому что включён в школьную программу и потому что по нему сняли [кино](https://www.imdb.com/title/tt0903624/) в 2012 году.

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaD0VgAtqQB9wENX5cZX3DlOFEE8upf0cxythG3ATHeeBQYnABAR1CeDACuO1-Lv1ppiDB0CMpzAOItXKcIxTDbBruDoc9r0RiwyeZSHST6XrO_o_n6SSSbXazgppTMULpj6SQ1yWqXakL-30WH3ReONhDgFEJqKOxN6GjM8BIY0hjyiBdcZGb3pSxng/s1600/8The_Hobbit-_An_Unexpected_Journey.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaD0VgAtqQB9wENX5cZX3DlOFEE8upf0cxythG3ATHeeBQYnABAR1CeDACuO1-Lv1ppiDB0CMpzAOItXKcIxTDbBruDoc9r0RiwyeZSHST6XrO_o_n6SSSbXazgppTMULpj6SQ1yWqXakL-30WH3ReONhDgFEJqKOxN6GjM8BIY0hjyiBdcZGb3pSxng/s326/8The_Hobbit-_An_Unexpected_Journey.jpeg)

«Хоббит» не просто популярен, а аномально популярен. Мне хватило бы и сотой доли его популярности. Поэтому я обратился к [толкиновскому тексту](http://hbcsni.org/images/9th_Honors_CP_THE_HOBBIT_textbook.pdf). Существует десяток переводов «Хоббита» на русский. Первым в СССР вышел [перевод Наталии Рахмановой (1976)](https://predanie.ru/book/69090-hobbit-ili-tuda-i-obratno/):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha7EgN3wGue4UZOAzmgMEYwg2wDI8Z8OhhF7REPkvNjk3Jbet37V8DK0k78QSf-VESEFCQLP9EBsu_frrvkQw2ytRheOinQsDx4TWNUccdFvCNaeCS7iqYtdMLvUQZlkKOqQAW7N02Zvq91HM_QY75btrgsFZsETvIle-ebG_bkTflwzzME29fJ6nrgQ/s1600/9_1976Hobbit.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha7EgN3wGue4UZOAzmgMEYwg2wDI8Z8OhhF7REPkvNjk3Jbet37V8DK0k78QSf-VESEFCQLP9EBsu_frrvkQw2ytRheOinQsDx4TWNUccdFvCNaeCS7iqYtdMLvUQZlkKOqQAW7N02Zvq91HM_QY75btrgsFZsETvIle-ebG_bkTflwzzME29fJ6nrgQ/s2860/9_1976Hobbit.jpeg)

Я для разбора языка ещё брал примеры из [перевода Кирилла Королёва (2000)](https://predanie.ru/book/220097-hobbit-korolev-tihomirov/) и [комментированного перевода Марии Каменкович и Сергея Степанова (1995)](http://gymnasium16.ru/archive/image/virt_bibl/5klass/Tolkin_Hobbit_ili_tuda_i_obratno.pdf).

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0TkmPfTkGMQMBHq8stD3gJ7p7KUno5AsDzJGOQMRa3G_DW0z4oyNxd8_f6Qv0y2mYKKwt5MDf-JebeDm_RRB9B9ZNSTgJO36ET5tRcDvLzbTUyDfrnnG7K2EP-RvpVeit7uZVXGURol88BaHz-vtgl-5eorgjszH8IDLxlFDN9oMzGMMDN18QbhFX0A/s1600/10%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D0%B8%D1%82.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0TkmPfTkGMQMBHq8stD3gJ7p7KUno5AsDzJGOQMRa3G_DW0z4oyNxd8_f6Qv0y2mYKKwt5MDf-JebeDm_RRB9B9ZNSTgJO36ET5tRcDvLzbTUyDfrnnG7K2EP-RvpVeit7uZVXGURol88BaHz-vtgl-5eorgjszH8IDLxlFDN9oMzGMMDN18QbhFX0A/s311/10%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D0%B8%D1%82.jpeg)

1\. Вначале я захотел разбирать вторую главу: это оригинальнее, чем идти с самого начала. В ней меня сразу же заинтересовал следующий обмен репликами:

_"What message?" **said** poor **Mr. Baggins** all in a fluster._

_" **Great Elephants!**" **said** Gandalf, "you are not at all yourself this morning_.

— Какое послание? — спросил бедный мистер Бэггинс в неописуемом волнении.

— Вот те раз! — воскликнул Гэндальф. — Я тебя не узнаю. (перевод Рахмановой будет у меня зелёным).

— Какое такое послание? — озадаченно спросил господин Торбинс.

— Ну и ну, — проговорил Гэндальф. — Да что с тобой сегодня?

(перевод Королёва – красным).

– Какое еще послание? – пролепетал Бильбо в полном смятении.

– Хобот и бивни! – не выдержал Гэндальф. – Нынче утром ты, похоже, не в себе (синий – перевод Каменкович и Степанова).

1a. Первый момент: восклицание Гэндальфа “Great Elephants!” («Великие слоны!»), похоже, полностью придумано Толкином с юмористическими целями и не является устойчивым английским выражением. И только третий перевод поддерживает слоновью тему. В остальных особенности оригинала стираются. Фанаты Толкина считают, что Гэндальф говорит об олифантах (Oliphaunts) – боевых слонах из «Властелина колец» (которого у Толкина и в мыслях не было, когда он писал «Хоббита»):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihMrNPB-B2ur5LcvPpjKG99wEcRmuDdSUyNhzTZqs2SFwXkxwxK6lFkRfuyuSGWqqVI4mKas2zI16UKx-bGOyMGFCEbwLkqundTK39HhGaaXMQ2KL6KgjJ5A_efJs6ZqtrVIDQio1NwK-Qb5mW77ijg6vPO0emTMIyBCWAqL8CKs_bHSWiSV0PHRPF_w/s1600/11Oliphaunts.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihMrNPB-B2ur5LcvPpjKG99wEcRmuDdSUyNhzTZqs2SFwXkxwxK6lFkRfuyuSGWqqVI4mKas2zI16UKx-bGOyMGFCEbwLkqundTK39HhGaaXMQ2KL6KgjJ5A_efJs6ZqtrVIDQio1NwK-Qb5mW77ijg6vPO0emTMIyBCWAqL8CKs_bHSWiSV0PHRPF_w/s800/11Oliphaunts.jpg)

1b. Второй момент: там, где Толкин использует два раза подряд слово “said” («сказал»), переводчики стараются не повторяться и придать репликам героев дополнительную экспрессию: «спросил» – «воскликнул»; «спросил» – «проговорил»; «пролепетал» – «не выдержал». В своей книге о писательском мастерстве Стивен Кинг требовал ограничить себя кратким “said”, не подбирать других глаголов и ни в коем случае не украшать их наречиями (например, «беспомощно пробормотал»). У хорошего писателя само содержание реплики и контекст беседы передадут все нужные чувства и оттенки. Многие возражают Кингу, что этот совет не применим к русскому языку с его литературной традицией.

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcVsbSw2wJK0vXWHkWWfcou9xVkG8QKQY-zEc9HkYWvaUPUfRL-3ACnejJc-7xyo-ROGhXBEu3PgNwzF7pUiMKiruXQenp8d9FgOtfryoKz8NHqNOQdV48i6VgjPrcs6u2hdSmZmuRFQW99uNHbh4r2jq8LW5A6czyxkb9XIm9J8_L_-EanhRTRQa82A/s1600/12BilboGandalf9.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcVsbSw2wJK0vXWHkWWfcou9xVkG8QKQY-zEc9HkYWvaUPUfRL-3ACnejJc-7xyo-ROGhXBEu3PgNwzF7pUiMKiruXQenp8d9FgOtfryoKz8NHqNOQdV48i6VgjPrcs6u2hdSmZmuRFQW99uNHbh4r2jq8LW5A6czyxkb9XIm9J8_L_-EanhRTRQa82A/s800/12BilboGandalf9.jpeg)

Приведённую выше иллюстрацию к первой встрече Бильбо с Гэндальфом я считаю одной из удачных. Я поискал, что люди нарисовали на эту тему, и буду по ходу поста использовать картинки с моими краткими пояснениями. Некоторые настолько психоделичны, что так и хочется ругнуться: «Нейронка нарисовала». Как изображение Бильбо в мультфильме 1977 года:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLpI-abW2R_DDHlWH0ror3KXNpjG3Om_U4Q1n6bdfg16Rl80KJPkrHtwGEo1dRezoeu0t5gCN_x669e9kE-VIsDxj1TzMC3m_2A3fIhCdiF4rFo2BRti8p5-Tb_i6s3XG2MIVznde7PF_qNhCnLc7dMfCexYHZnIUSm3_ecCZ14GksK4---TRrEJL3gg/s1600/13BilboGandalf10.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLpI-abW2R_DDHlWH0ror3KXNpjG3Om_U4Q1n6bdfg16Rl80KJPkrHtwGEo1dRezoeu0t5gCN_x669e9kE-VIsDxj1TzMC3m_2A3fIhCdiF4rFo2BRti8p5-Tb_i6s3XG2MIVznde7PF_qNhCnLc7dMfCexYHZnIUSm3_ecCZ14GksK4---TRrEJL3gg/s800/13BilboGandalf10.jpeg)

1c. Третий момент: перевод имён. Толкин в разное время давал противоречивые советы переводчикам. То требовал, чтобы не несли отсебятину, не пытались перечеркнуть его многолетний труд по созданию системы имён и переводили Baggins как «Бэггинс». А потом менял свою точку зрения, что имена надо переводить так, чтобы были понятны заложенные в них смыслы. Вот и получаются по аналогии с английским bag («сумка», «мешок») переводы Baggins как «Торбинс» и даже «Сумкинс». Хотя есть мнение, что baggins – это диалектное название чая в 4 часа дня, которое к сумкам и мешкам отношения не имеет. (В рамках «руссификации» «Хоббита» художник Михаил Беломлинский изобразил Бильбо под типаж актёра Евгения Леонова; заодно сказался неудачный перевод _their **feet** grow \[…\] thick warm brown hair_ как на ногах у них \[…\] густой теплый бурый мех – надо было перевести «на ступнях»):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcNkw98jciGTGvYRWmwKaor_K7VN-j4rcHkB9DO-0utAILtYCjERWhhAM9qc4k9AS05KkPFCBYCWI1YwJOaJsgAxGGWG5znJ-o4yXq-31bvwXk9pyq0bUx1oqJYJbikmxp8ioAqx2EHb5a_CRoln-kc5VwGedDDspJhswUQgYI1yMLYI_9gwuinlIsnQ/s1600/14SovietHobbit.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcNkw98jciGTGvYRWmwKaor_K7VN-j4rcHkB9DO-0utAILtYCjERWhhAM9qc4k9AS05KkPFCBYCWI1YwJOaJsgAxGGWG5znJ-o4yXq-31bvwXk9pyq0bUx1oqJYJbikmxp8ioAqx2EHb5a_CRoln-kc5VwGedDDspJhswUQgYI1yMLYI_9gwuinlIsnQ/s750/14SovietHobbit.jpg)

Или, например, главного гнома по имени _Thorin Oakenshild_ переводят, то транслитерируя Торин Оукеншильд, то с объяснением для не понимающих по-английски:

Торин Дубовый Щит или Торин Дубощит:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPHr56_8izt6lUm4f4Bt4sVD7VVBkjX_P7JCPhmxdqmpJFMqYUszx3cYTnrH7O2aUIilaxt01l-EZmPtm216ZXoMqlhfUA1UVxJaV0fKxXlvQ88pgRGlJROtHpnuzy2XPfOC7DK8ladT3gXT9o6YHp3AwVta9A-3EqbuU-A9yeiu5N_QmOicmBErX-kw/s1600/15Thorin.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPHr56_8izt6lUm4f4Bt4sVD7VVBkjX_P7JCPhmxdqmpJFMqYUszx3cYTnrH7O2aUIilaxt01l-EZmPtm216ZXoMqlhfUA1UVxJaV0fKxXlvQ88pgRGlJROtHpnuzy2XPfOC7DK8ladT3gXT9o6YHp3AwVta9A-3EqbuU-A9yeiu5N_QmOicmBErX-kw/s399/15Thorin.jpg)

1d. Но названия географических локаций приходится переводить по-любому. Не писать же по-русски «Лоун Маунтейн». Примеры переводов:

_And I know where **Mirkwood** is, and the **Withered Heath** where the great dragons bred._

Я знаю, где Кромешный Лес и где Иссохшая Пустошь, — там водились драконы.

И прекрасно знаю, где находится Лихолесье и где лежит Гиблая Пустошь, на которой рождаются драконы.

Знаю я и Чернолесье, и Чахлую Пустошь, где находится логово великих драконов…

Мне нравится наблюдать, как переводчики стараются не повторяться. В русской Википедии заголовок статьи о Mirkwood будет «Лихолесье»:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHxN16my9EYptTH7GVmiCQZyPDqDD5osDZZbnutLUTB4YtuuHtKvucTJauWJXZmqlhRxN5rXjqsbts_OgYxXyA8gaDBSizjr5rZHlo9GmtVHT97XvWbuT6KEX7Nn7PvCpFkoxtgo33WpKTbZ_M7DjYNVEeXKBLhov0d1UKC3OFtoN4YmWsRaHKSQ6AxA/s1600/16Mirkwood.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHxN16my9EYptTH7GVmiCQZyPDqDD5osDZZbnutLUTB4YtuuHtKvucTJauWJXZmqlhRxN5rXjqsbts_OgYxXyA8gaDBSizjr5rZHlo9GmtVHT97XvWbuT6KEX7Nn7PvCpFkoxtgo33WpKTbZ_M7DjYNVEeXKBLhov0d1UKC3OFtoN4YmWsRaHKSQ6AxA/s800/16Mirkwood.jpeg)

2\. В первых главах «Хоббита» мне попалось на удивление мало слов, которые я не знаю. Я привык, что в английской литературе они мне продолжают встречаться на каждой странице. В словарь заставили полезть британские названия предметов одежды: braces – подтяжки (мне привычнее suspenders) и studs – запонки (ещё их называют cufflinks). Но я отметил, что Толкин писал просто, но не примитивно. Например, я понимаю, что означают следующие обороты, но сам бы так по-английски никогда не сказал:

_They are inclined to be at **in the stomach**._

У хоббитов толстенькое брюшко.

Хоббиты предрасположены к полноте.

Они склонны к полноте.

_laugh deep **fruity laughs**_;

смеются они густым утробным смехом;

смеются они от души;

У хоббитов \[…\] сочный, заразительный смех.

Мало того, что хоббиты у Толкина «смеются смехом», так ещё и «фруктовым смехом». Написал бы я так, меня бы засмеяли за незнание английского. А Толкин – классик и оксфордский филолог. Ему можно. (На следующем рисунке я на фоне Толкина: по-моему хоббиты не должны быть настолько мелкими):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYwjcL75Q_2kL4yLeU7B5IIufeWKYQluAkmyxVkHcYiEp3qVaZKdqAzQrV048hhrLH2ZUkYMGQU-H6ZiBB1dJrNInipSiecyl8bBDVcf0z-VR6DRfXPy4BVdQtM5_H5V78mnOyjMFDe6CIhl4HNnfy4KnMH8eLKBMzelLrc2SfNcGcK3P2YWDIHyWclA/s1600/17BilboGandalf6.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYwjcL75Q_2kL4yLeU7B5IIufeWKYQluAkmyxVkHcYiEp3qVaZKdqAzQrV048hhrLH2ZUkYMGQU-H6ZiBB1dJrNInipSiecyl8bBDVcf0z-VR6DRfXPy4BVdQtM5_H5V78mnOyjMFDe6CIhl4HNnfy4KnMH8eLKBMzelLrc2SfNcGcK3P2YWDIHyWclA/s788/17BilboGandalf6.jpeg)

3\. _The door opened on to a tube-shaped hall like **a tunnel**_.

“Дверь отворялась внутрь, в длинный коридор, похожий на железнодорожный туннель”.

“Открывалась она в просторный и длинный коридор, похожий на пещеру”.

“От входной двери начиналась прихожая – этакий туннельчик, точнее, труба”.

В этом описании хоббичьей норы меня сбило в первом переводе, почему туннель стал железнодорожным. Потом Толкин поясняет, что это была чистая нора без дыма и копоти, но слово «железнодорожный» в произведении жанра фэнтези мне кажется анахронизмом (часы на камине у Бильбо я нормально принимаю). Сейчас идут споры, представляют ли книги Толкина английское средневековье или отражают общемировой сказочный мир.

На «Амазоне» вышел новый сериал по мотивам и приложениям к «Властелину колец». Я посмотрел первый эпизод и сказал: «Как пафосно! И как скучно». Но в интернете больше всего обсуждают выбор тёмнокожих актёров на роли эльфов и гномов. Мол, если бы снимали сериал по африканским сказкам и легендарного короля играл белый актёр, то вы бы сказали, что это глупо:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGtwbGqM8NVWDIdb4X3OitZqv_GGaqgEnScM5_HwIsr3UVaHOwOmCQHwu8jgehp20BbxQ106ws-110he1D3mjthzOvl8EA5JXMoTi9xMpXbKmt-CQh-DFF7mPXbP7hqNaxtnL7DFMdCV8obqRKjiHsiu38kgUZokFgiDlk8_mpoB_b20SAdnQ5-fMjHw/s1600/18Amazon.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGtwbGqM8NVWDIdb4X3OitZqv_GGaqgEnScM5_HwIsr3UVaHOwOmCQHwu8jgehp20BbxQ106ws-110he1D3mjthzOvl8EA5JXMoTi9xMpXbKmt-CQh-DFF7mPXbP7hqNaxtnL7DFMdCV8obqRKjiHsiu38kgUZokFgiDlk8_mpoB_b20SAdnQ5-fMjHw/s620/18Amazon.jpg)

4\. _since they were all small **hobbit­-boys and hobbit-­girls**_;

с той поры, когда все они были еще хоббитятами;

в ту пору, когда они были сущими несмышленышами;

в те времена, когда теперешние хоббиты-старожилы под стол пешком ходили.

В английском языке, кажется, нет прямого аналога «хождению пешком под стол». Осторожнее надо с использованием русских фразеологизмов при описании иностранной действительности. А то может получится, что Бильбо отправили, «куда Макар телят не гонял». И с «хоббитами-девочками» переводчики решили не заморачиваться. Толкину часто прилетает за «расистское» изображение орков «с Востока» (они же гоблины в «Хоббите») и отсутствие сильных женских персонажей. Вот вам лёгкий способ написать «лучше Толкина»:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQWLHzQ0oTIHx27nW9ICDsYq9jBrG0_FP92u1_Emsdxv1IVKzlM0ry0Ion9NPBJRxPEmp-mjio2Wwxde5dgVdODwzmPnXm_F42pVtHPfSp3B_gXWvZhpFnMXjvqhrI5bHwhUJ_2-nhuACirOCN_Ae-gqT8l8Lpy9hrdlDeE72EpHnsxlrkx90DLT3yKA/s1600/19Female.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQWLHzQ0oTIHx27nW9ICDsYq9jBrG0_FP92u1_Emsdxv1IVKzlM0ry0Ion9NPBJRxPEmp-mjio2Wwxde5dgVdODwzmPnXm_F42pVtHPfSp3B_gXWvZhpFnMXjvqhrI5bHwhUJ_2-nhuACirOCN_Ae-gqT8l8Lpy9hrdlDeE72EpHnsxlrkx90DLT3yKA/s527/19Female.jpg)

5\. _"What do **you** mean?" he said. "Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I **want not**; or that you feel good this morning; or that it is morning to be good on?”_

— Что вы хотите этим сказать? — спросил он. — Просто желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе — неважно, что я о нем думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми?

— И что же это означает? — осведомился он. — Желаешь ли ты доброго утра мне или хочешь сказать, что оно было добрым до моего появления? Или намекаешь, что у тебя все в порядке и ты не прочь поболтать?

– Что ты имеешь в виду? – спросил Гэндальф, лукаво глядя на Бильбо из-под косматых бровей, выдававшихся даже за широкие поля его шляпы. – Ты просто желаешь мне доброго утра или говоришь, что утро доброе вообще, хочу я того или нет? Или что нынче утром ты пребываешь в добром здравии? Или что это утро доброе во всех отношениях?

5a. С детства люблю, как Гэндальф запутал бедного Бильбо. Считаю, что ни один перевод не передаёт духа оригинала. Некоторые переводчики сократили четыре «гипотезы» волшебника до трёх. Про «косматые брови» в третьем переводе не отсебятина, а перемещение предыдущей фразы _But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out further than the brim of his shady hat._

(Продолжая тему иллюстраций к этой сцене: видно, что Денис Гордеев умеет рисовать, но Бильбо у него неприятный получился. И вообще иллюстрация к какому-нибудь Шарлю Перро, а не Толкину):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHJdEkIlYZ2jI4_wsrrjS-pBPDOoqvd2JbORL0RupZVHhnPyO3HRNTi8u8q3mR5CoJYYG2T6KUaBvGycukfQiPBYhEA6uhypPtyYY2JxY8mJMK3VpaUeJQAXP6j80WHZ0N23OC8redXspQElRXT56cqcNzekVZPZKJJiaum5QFpBW9Q19Eo-lw0b9CDQ/s1600/20BilboGandalf11.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHJdEkIlYZ2jI4_wsrrjS-pBPDOoqvd2JbORL0RupZVHhnPyO3HRNTi8u8q3mR5CoJYYG2T6KUaBvGycukfQiPBYhEA6uhypPtyYY2JxY8mJMK3VpaUeJQAXP6j80WHZ0N23OC8redXspQElRXT56cqcNzekVZPZKJJiaum5QFpBW9Q19Eo-lw0b9CDQ/s876/20BilboGandalf11.jpeg)

5b. _To think that I should have lived to be **good­-morninged** by Belladonna Took's son, as if I was selling buttons at the door!”_

Подумать, до чего я дожил: сын Бэлладонны Тук отделывается от меня своим «добрым утром», как будто я пуговицами вразнос торгую!

Подумать только, до чего я дожил — доброутренничаю у дверей с сынком Белладонны Тук! Ни дать ни взять бродячий торговец!

Подумать только, до чего я дожил! Сынок Белладонны Тукк спроваживает меня с порога своими «Доброе утро!», словно я какой-нибудь жалкий торговец пуговицами!

Продолжение словесной игры с «добрым утром». Лишь во втором переводе было обыграно словотворчество Толкина, который от “Good morning” образовал глагол в страдательном залоге.

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGZovfC3Lm8o6Ork3E6jDUkNjBYEvwisUq2a9ToRmEglHYVcc43SbwzwIw7hS-gpS5ZYAM4dpRjisk1iUOCAQqR3AS-PQ0-lJbSenZdEGKoPegLRA9-kLYQapUuFsM76V0Bw90ekivd_gIGGfvg0dteCJtLhs0qqgHXrUX_BmKPoTATxjoUAIM1q3eOA/s1600/21BilboGandalf3.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGZovfC3Lm8o6Ork3E6jDUkNjBYEvwisUq2a9ToRmEglHYVcc43SbwzwIw7hS-gpS5ZYAM4dpRjisk1iUOCAQqR3AS-PQ0-lJbSenZdEGKoPegLRA9-kLYQapUuFsM76V0Bw90ekivd_gIGGfvg0dteCJtLhs0qqgHXrUX_BmKPoTATxjoUAIM1q3eOA/s788/21BilboGandalf3.jpeg)

5b. Бильбо изначально Гэндальфа не признал и с незнакомым волшебником благоразумно вёл себя предельно вежливо. Гэндальф прекрасно знает, кто такой Бильбо, но использует выражение “my dear sir” («мой дорогой сэр», скорее, иронично; в США «сэром» меня будут называть как раз «продавцы пуговицами», которые хотят мне что-нибудь втюхать). И я не согласен с тем, что Гэндальф будет сразу называть Бильбо «на ты», как в двух современных переводах. В английском давно исчезло различие между «ты» и «вы», и переводчик должен ломать голову, как перевести “you”. Я за то, чтобы Гэндальф не тыкал, а вёл себя прилично.

(Рисунок с несколько пришибленным Гэндальфом и самодовольным Бильбо. В таком духе произведения Гоголя надо иллюстрировать):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaWi_NIqnlWoXPF9eUyHP3hx1iK57jsbyPd63PvtTsDkMT2KpQXYhmwHXfKnv7Ynh_aLLZOTLxv5cVJ9-qiJ9m8N2gbBN4Bkfi3hKy2sgkDGg1A0RZaSJCH5GUr_JX5zC9BJ77NyMYsIeoeFp355uLz4Ly7YZucaLt7I-EvcQIowfgqZgnLwxl03_Mww/s1600/22BilboGandalf.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaWi_NIqnlWoXPF9eUyHP3hx1iK57jsbyPd63PvtTsDkMT2KpQXYhmwHXfKnv7Ynh_aLLZOTLxv5cVJ9-qiJ9m8N2gbBN4Bkfi3hKy2sgkDGg1A0RZaSJCH5GUr_JX5zC9BJ77NyMYsIeoeFp355uLz4Ly7YZucaLt7I-EvcQIowfgqZgnLwxl03_Mww/s740/22BilboGandalf.jpg)

5c. “whether I want not”. Я бы вставил “whether I want **it or** not”. Глянул, как оно [было в фильме](https://www.youtube.com/watch?v=Q_cwRqXBR4Q&ab_channel=FahadRather), и там актёр Иэн Маккеллен, замечательно сыгравший Гэндальфа, чётко произносит именно так, как я подумал: “whether I want it or not”. Потому что по-английски правильно сказать именно так, а не так, как написал профессор Толкин. Но, может, поэтому он классик с идеальным чувством языка. В фильме Гэндальф в эту фразу ещё много «лишних» слов вставляет, снова теряя скороговорность оригинала:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXneM5wncIuIkZ555x3NG3wQhMu2U2kil3AexdC6DZw4Sbia2mbNDbO_NfcVwtAk0CS2GdXp7SGw1BruxNipDuIPe-0ghG9xcn7P_JBx9bXKKFBT5GUvxFKANWyvh73PyCTm98KSVGj6x1s7CLS3IpVBdhQDPOBXT_6amGHqLe8fdLc4YO7Dn1MQeFew/s1600/23IWantNot.png)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXneM5wncIuIkZ555x3NG3wQhMu2U2kil3AexdC6DZw4Sbia2mbNDbO_NfcVwtAk0CS2GdXp7SGw1BruxNipDuIPe-0ghG9xcn7P_JBx9bXKKFBT5GUvxFKANWyvh73PyCTm98KSVGj6x1s7CLS3IpVBdhQDPOBXT_6amGHqLe8fdLc4YO7Dn1MQeFew/s800/23IWantNot.png)

6\. _"And a very fine morning for a pipe of tobacco out of doors, **into the bargain**._

И еще — что в такое дивное утро отлично выкурить трубочку на воздухе.

В такое утро просто грех не выкурить трубочку на свежем воздухе.

А кроме того – что таким чудесным утром хорошо выкурить трубочку на пороге своего дома!

Если бы я не полез в словарь, то недоумевал бы, что за «сделку» (прямой перевод слова “bargain”) Бильбо предлагает Гэндальфу. Узнал, что “into the bargain” означает «дополнительно», «вместе с тем». Во втором переводе его пропустили. В двух других поставили в начало предложения. Может, запомню такое выражение, может, нет. Но оно общеанглийское, а не исключительно толкиновское.

(Тут Гэндальф на Деда Мороза похож):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkGJiOfp1Rr0_Ar-Y7mwdsOfRwS6XqubeexpRh8Vm8V3Q4tqWW6WKMGw7HNx2_layL0Fpx_55wFWLFLi-dIDIuxMJzT5GdrQ5jM_lGwIpzwPmeL8kZpIe3Ig1WB-Wy3eluaGKeWVic85f0LxX1KJ43csOb_wRIOvtajWZvXo4d66kutmmjTC8hQMypgg/s1600/24BilboGandalf7.jpeg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkGJiOfp1Rr0_Ar-Y7mwdsOfRwS6XqubeexpRh8Vm8V3Q4tqWW6WKMGw7HNx2_layL0Fpx_55wFWLFLi-dIDIuxMJzT5GdrQ5jM_lGwIpzwPmeL8kZpIe3Ig1WB-Wy3eluaGKeWVic85f0LxX1KJ43csOb_wRIOvtajWZvXo4d66kutmmjTC8hQMypgg/s500/24BilboGandalf7.jpeg)

7\. _Not the man that used to make such particularly excellent fireworks! I remember those! Old Took used to have them on **Midsummer's Eve**. // " **Dear me!**" he went on. // **Bless me**, life used to be quite inter…­ I mean, you used to upset things badly in these parts once upon a time._

Тот самый, который устраивал такие неподражаемые фейерверки? Я их помню! Старый Тук любил затевать их в канун Иванова дня. // — Бог мой! — продолжал он. // Бог ты мой, до чего тогда было инте… я хочу сказать, умели вы тогда перевернуть все вверх дном в наших краях!

Тот самый Гэндальф, мастер устраивать огненные потехи? Как же, как же, я это помню! — Старый Тук обыкновенно зазывал Гэндальфа в Хоббитанию ближе к солнцевороту. // — Вот чудеса! // Знатно вы тогда всех перебаламутили небылицами своими складными.

Не тот ли, что снаряжал такие великолепные фейерверки? Я их еще помню! Старый Тукк обычно устраивал их в канун Преполовения Лета. // – Вот здорово! – не унимался Бильбо. // Все это так заманчи… Я хотел сказать, здорово вы умели всех тут переполошить!

Очередное смущающее меня место в переводе Рахмановой. Бильбо говорит, как честный христианин: «Иванов день», «Бог мой». И это в советском переводе! Всё же “Midsummer’s Eve” – праздник летнего солнцестояния – лучше переводить как «солнцеворот» (второй перевод). В третьем переводе вообще выдумали отдельный хоббитский праздник «Преполовения Лета». Логично, что в сказочном мире другой календарь и астрономия. Пьесу Шекспира “A Midsummer Night's Dream” у нас принято переводить «Сон в летнюю ночь», хотя у него не просто любая летняя ночь, а особенная – самая короткая в году.

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigU4xjA2Io6DnSG0rb-HVqCxZs3TeiEu_ksKcH9howOkPdijCHvTbTtwRbp_pCEyCekJh70G1nlgnHUP8vtcG_C9PH2349AoyLf2kfvT2_elDn_5XMl1F4DQ4ecTPtyn2QiAsHcweyEZykzdbhlXhLlMxufZTFP484VzsC0a45aEpRY6ymo5zj-c8P0g/s1600/25Firewords.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigU4xjA2Io6DnSG0rb-HVqCxZs3TeiEu_ksKcH9howOkPdijCHvTbTtwRbp_pCEyCekJh70G1nlgnHUP8vtcG_C9PH2349AoyLf2kfvT2_elDn_5XMl1F4DQ4ecTPtyn2QiAsHcweyEZykzdbhlXhLlMxufZTFP484VzsC0a45aEpRY6ymo5zj-c8P0g/s640/25Firewords.jpg)

8\. _the **seed­-cakes** were gone, and the **dwarves** were starting on a round of buttered **scones;**_

только гномы, покончив с кексами, перешли на ячменные лепешки с маслом;

пироги с тмином кончились, и гномы принялись за лепешки с маслом;

а от тминных коврижек остались одни воспоминания, так что гномы принялись за ячменные лепешки с маслом.

8a. Для меня scones – это то, что продают тут в американских супермаркетах и кофейнях. Выглядят они так: треугольные, переслащённые, покрытые глазурью:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNxv029RQnoYhsENkydMV6XE32unF_KH5Mw71d3phY4KHpGL-Q9e-1Hu43hnauOIgv9mSEiuJt1TNXYEW8c55cKViaACwZSq63T5p7iBw87Umch8DaRqGjjy5lzIH8PWRe1nioap3V5erwcnoIKIUJ0GjGu18xl0FvvweE1tnu2c5w7OKZR6cpYYGojg/s1600/26SconesAm.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNxv029RQnoYhsENkydMV6XE32unF_KH5Mw71d3phY4KHpGL-Q9e-1Hu43hnauOIgv9mSEiuJt1TNXYEW8c55cKViaACwZSq63T5p7iBw87Umch8DaRqGjjy5lzIH8PWRe1nioap3V5erwcnoIKIUJ0GjGu18xl0FvvweE1tnu2c5w7OKZR6cpYYGojg/s600/26SconesAm.jpg)

Тем удивительнее было, что в переводах взялись «ячменные лепёшки». Пошёл читать Википедию. Оказалось, что родом сконы из Шотландии и изначально действительно могли делаться из ячменной муки (сейчас из пшеничной или овсяной). Видать, в какой-то англо-русский словарь или книгу об английской кухне попал именно такой перевод. А что именно ели гномы, одному Толкину известно. Британские сконы в Википедии больше смахивают на то, что в американских магазинах называется “English muffin” – круглые и несладкие:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtirXYwlP-g5ZZ_s72AWdo5OkkcBKKnWbuZx3-_t7bHt4YJGogmULbNrxwIFJD4SfdKovvgaTqpVao6B9lH6e_5q56JpR-kfWxH5M-zaqz1Nqxh8upV3CtxGuLMcTgh9NuHQgNAC9N25xhP5vUCgH94O10zrNPhzaw-ML2-W6v-HxPRU-NfdUB7QcvWQ/s1600/27SconesBr.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtirXYwlP-g5ZZ_s72AWdo5OkkcBKKnWbuZx3-_t7bHt4YJGogmULbNrxwIFJD4SfdKovvgaTqpVao6B9lH6e_5q56JpR-kfWxH5M-zaqz1Nqxh8upV3CtxGuLMcTgh9NuHQgNAC9N25xhP5vUCgH94O10zrNPhzaw-ML2-W6v-HxPRU-NfdUB7QcvWQ/s600/27SconesBr.jpg)

Почему “seed-cakes” в русском обязательно с тмином, а не с маком или, например, кунжутом, я тоже не знаю.

8b. К началу 20 века традиционным множественным числом к слову “dwarf” было “dwarfs”. Так написано название диснеевского мультфильма «Белоснежка и семь гномов»:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8go7JPerOULkGtbULqWVqRealK2pnl1l34pC3qt48KzXYIqFzk6FBPWnF2_PGtCCgf7SV1U0s5NsLFkJiQrnzmgTIxSNAUkE7sHDw_0m1Vh6y2j8Yn930_6lvK59uaIYIpGP0uuKpjFqiJnlQQ8FJ3YtLIjwXxnd2WNI0rFt9CxinD486KrkHl3TqLA/s1600/28Snow_White_1937_poster.png)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8go7JPerOULkGtbULqWVqRealK2pnl1l34pC3qt48KzXYIqFzk6FBPWnF2_PGtCCgf7SV1U0s5NsLFkJiQrnzmgTIxSNAUkE7sHDw_0m1Vh6y2j8Yn930_6lvK59uaIYIpGP0uuKpjFqiJnlQQ8FJ3YtLIjwXxnd2WNI0rFt9CxinD486KrkHl3TqLA/s385/28Snow_White_1937_poster.png)

Но Толкин упрямо писал “dwarves” по аналогии с нестандартным образованием множественного числа в парах “wolf” – “wolves” (волк – волки) или leaf – leaves (лист – листья). Он признавал за собой ошибку гиперкоррекции: "I am afraid it is just a piece of private bad grammar, rather shocking in a philologist; but I shall have to go with it." («Боюсь, это просто пример индивидуальной плохой грамматики, довольно шокирующий для филолога, но мне придётся с этим жить»). Определённо хорошо быть профессором английской литературы. За Толкином форму “dwarves” подхватили другие фэнтезийные писатели и создатели игр.

(Туве Янссон, автор книг о муми-троллях, была по образованию художницей и иллюстрировала перевод «Хоббита» на шведский: она жила в Финляндии, но писала на шведском. Бильбо у неё получился милым, но совсем не похожим на книжного толстяка лет пятидесяти):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqygs0rwzgrUTZM355ZIIYMJn7uU1IMt6_Q0hjby6t5FKubknME5hbq2ACnQ2JdAvmafKiB9nzDx_jb35NKvOSEnENX2Os87Pg8dxzou4amwYQTqTubYdVdCyxL2-J_O8GGbILoVLEBrMjMST4ZJrspeIUlWhyl0vQiJiu5GPCvS6l7iDh2ag-EK19BQ/s1600/29ToveHobbit.png)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqygs0rwzgrUTZM355ZIIYMJn7uU1IMt6_Q0hjby6t5FKubknME5hbq2ACnQ2JdAvmafKiB9nzDx_jb35NKvOSEnENX2Os87Pg8dxzou4amwYQTqTubYdVdCyxL2-J_O8GGbILoVLEBrMjMST4ZJrspeIUlWhyl0vQiJiu5GPCvS6l7iDh2ag-EK19BQ/s699/29ToveHobbit.png)

\\*\\*\\*

С примерами языка Толкина на сегодня хватит. После своей публикации книга сразу обрела популярность, и издатель стал упрашивать Толкина написать продолжение. Тот засел за обдумывание «Нового Хоббита», но в результате после 10 лет работы получился трёхтомный «Властелин колец». Я его читал давно и по-русски, и он своей масштабностью мне понравился меньше, чем камерный «Хоббит». Но фильмы Джексона (2001–2003) были хорошие. Я поставил им 9/10 на Imdb:

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWGbMexi8vFW2g8NBuaeBFt6qqA0vQit794hdLIiW32vFV8mGIz0Hhn7OM0SOemUnrCGAYQUbn1NXEh-o-Ho7M4mvBAvWUf-Gon45cTFf5plF2Bit8cv4Bao4Bsvnod0kCYoVZZKpeBQci8qp97WSN-_PbnFc3ybUhw7q3EVa-wafCJ4JRIDkq1caqCw/s1600/30LotR.jpg)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWGbMexi8vFW2g8NBuaeBFt6qqA0vQit794hdLIiW32vFV8mGIz0Hhn7OM0SOemUnrCGAYQUbn1NXEh-o-Ho7M4mvBAvWUf-Gon45cTFf5plF2Bit8cv4Bao4Bsvnod0kCYoVZZKpeBQci8qp97WSN-_PbnFc3ybUhw7q3EVa-wafCJ4JRIDkq1caqCw/s800/30LotR.jpg)

«Властелин колец» получился взрослым и серьёзным, и Толкин подумывал о том, чтобы переписать «Хоббита» в том же стиле, выкинув юмористические реплики «от рассказчика»: мол, умные дети и без них всё поймут, а тупицы не поймут и с ними. Но его быстро отговорили друзья, убедив, что это будет уже не тот «Хоббит», которого все полюбили. Мне кажется, что в фильмах-трилогии по «Хоббиту» (2012–2014) допустили эту ошибку: добавили много того, чего у Толкина не было, нагнали пафоса и массовку, и волшебство исчезло. Первому фильму я поставил ещё 7/10, но двум остальным только 5/10 – низкую для меня оценку. Лучше бы сняли бы один фильм, следуя за текстом «Хоббита» и ничего кардинально не меняя и не добавляя. (Но визуально встреча Гэндальфа с Бильбо выглядит красиво):

[![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnQXbMHFdm9lNDvhfKLb8Cp9LCNw5eYKF-WnZUKXeVjnt9YCgE_XuVwLtYj7lbEQoo63z9AoRT1vaUgFQrHZTJ3JdK0PGex77M1i_zrrYPamNMA0PM3v2Y9EKzabNMMB8cR1BJnNdxw89IqjUbkfgnzGskR0MOFNiKqoQ0C5I4mDYQO4dVLRoTao2lgg/s1600/31BilboGandalf5.png)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnQXbMHFdm9lNDvhfKLb8Cp9LCNw5eYKF-WnZUKXeVjnt9YCgE_XuVwLtYj7lbEQoo63z9AoRT1vaUgFQrHZTJ3JdK0PGex77M1i_zrrYPamNMA0PM3v2Y9EKzabNMMB8cR1BJnNdxw89IqjUbkfgnzGskR0MOFNiKqoQ0C5I4mDYQO4dVLRoTao2lgg/s630/31BilboGandalf5.png)

И как нет хорошей экранизации «Хоббита», так никто на мой взгляд и не написал того самого «Нового Хоббита», которого просил издатель у Толкина в 1937 году. Есть много фэнтези-книг, но они или пошли за громадиной «Властелина колец» с десятками героев, где в первой книге только-только со всеми познакомишься, или скатились в типичную детскую литературу, которую в возрасте старше 16 лет уже не переносишь. Придётся мне писать :)

\\*\\*\\*

Другие мои посты по теме:

Понятный ли английский у [Рэя Брэдбери](https://andresol.livejournal.com/173399.html), [Стивена Кинга](https://andresol.livejournal.com/169189.html), [Агаты Кристи](https://andresol.livejournal.com/154325.html), [Терри Пратчетта](https://andresol.livejournal.com/184165.html), [Айн Рэнд](https://andresol.livejournal.com/177080.html).

Понятный ли русский у [Михаила Булгакова](https://andresol.livejournal.com/176537.html), [Александра Пушкина](https://andresol.livejournal.com/157364.html).

**Tags:**[books](https://andresol.livejournal.com/tag/books), [english](https://andresol.livejournal.com/tag/english), [language](https://andresol.livejournal.com/tag/language), [literature](https://andresol.livejournal.com/tag/literature), [tolkien](https://andresol.livejournal.com/tag/tolkien)

[Subscribe](https://www.livejournal.com/subscribers/add?instant_relation=1&user=andresol&instant_relation_source=after_post)

- #### [Вишни и прогулка вокруг озера Юнион](https://andresol.livejournal.com/190183.html?utm_source=3userpost)


Во вторник была хорошая погода, и мы решили прогуляться до кампуса Университета Вашингтона, где не были больше двух лет, посмотреть, как цветут…

- #### [Сиэтл побил рекорд температуры](https://andresol.livejournal.com/180198.html?utm_source=3userpost)


До этих выходных самая высокая температура в Сиэтле за 126 лет наблюдений была 103 ºF (39 ºC), причём этот рекорд был поставлен в июле, а для июня он…

- #### [Вампирская неделя](https://andresol.livejournal.com/170006.html?utm_source=3userpost)


Полторы недели над Сиэтлом висел дым. Солнца было не видно, вампирам понравилось бы. Вот для сравнения две фотографии из Kerry Park – верхняя сделана…


- [Post a new comment](https://andresol.livejournal.com/199799.html?mode=reply#add_comment)






#### Error



















- Anonymously

Log in

default userpic

- [Insert Bold](javascript:void(0); "Insert Bold")
- [Insert Italic](javascript:void(0); "Insert Italic")
- [Insert Underline](javascript:void(0); "Insert Underline")
- [Insert Strikethrough](javascript:void(0); "Insert Strikethrough")

- [Insert Link](javascript:void(0); "Insert Link")
- [Insert LJ User](javascript:void(0); "Insert LJ User")

- [Insert Photo](javascript:void(0); "Insert Photo")
- [Insert Media](javascript:void(0); "Insert Media")
- [Insert emoji](javascript:void(0); "Insert emoji")

Your IP address will be recorded [Help](https://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=66 "Help")

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.

You must follow the [Privacy Policy](https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/) and Google [Terms of use](https://www.google.com/intl/en/policies/terms/).

Post a new comment

Preview comment

[Help](https://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=46 "Help")

- 87 comments

Previous

← Ctrl

← Alt


- [1](/199799.html)
- [2](/199799.html?page=2)

[Next](/199799.html?page=2)

Ctrl →

Alt →


- [Post a new comment](https://andresol.livejournal.com/199799.html?mode=reply#add_comment)
- 87 comments

Previous

← Ctrl

← Alt


- [1](/199799.html)
- [2](/199799.html?page=2)

[Next](/199799.html?page=2)

Ctrl →

Alt →


- #### [Вишни и прогулка вокруг озера Юнион](https://andresol.livejournal.com/190183.html?utm_source=3userpost)


Во вторник была хорошая погода, и мы решили прогуляться до кампуса Университета Вашингтона, где не были больше двух лет, посмотреть, как цветут…

- #### [Сиэтл побил рекорд температуры](https://andresol.livejournal.com/180198.html?utm_source=3userpost)


До этих выходных самая высокая температура в Сиэтле за 126 лет наблюдений была 103 ºF (39 ºC), причём этот рекорд был поставлен в июле, а для июня он…

- #### [Вампирская неделя](https://andresol.livejournal.com/170006.html?utm_source=3userpost)


Полторы недели над Сиэтлом висел дым. Солнца было не видно, вампирам понравилось бы. Вот для сравнения две фотографии из Kerry Park – верхняя сделана…


### [Applications](https://www.livejournal.com/app/ "Applications")

- [Download](https://www.livejournal.com/app/ "Download")
- [Huawei](https://redirect.appmetrica.yandex.com/serve/1109058615601278454 "Huawei")
- [RuStore](https://redirect.appmetrica.yandex.com/serve/748770694350768431 "RuStore")

### Follow us:

- [Follow us on Twitter](https://twitter.com/LiveJournal "Follow us on Twitter")

[LiveJournal](https://www.livejournal.com)

### COMPANY

- [About](https://www.livejournal.com/about/)
- [News](https://news.livejournal.com/)
- [Help](https://www.livejournal.com/support/)

### PRODUCTS

- ["Share" button](https://www.livejournal.com/developer/extshare)

### COMMUNITY

- [Frank](https://frank.livejournal.com)

### CHOOSE LANGUAGE

EnglishDeutschDanskespañolFrançaisItalianoРусскийУкраїнськаБеларуская日本語PortuguêsEsperantoעבריתNederlandsMagyarGaeilgeíslenskasuomiΕλληνικάNorsk bokmålSvenskapolski简体中文LatviešuTürkçeBahasa Melayuहिन्दीBrazilian PortugueseChinese TraditionalLietuviųNorsk nynorsk

[v.783](https://www.livejournal.com/betatest.bml)

- [Privacy Policy](https://www.livejournal.com/legal/privacy-en.bml)
- [User Agreement](https://www.livejournal.com/legal/tos-en.bml)
- [Recommendation technologies](https://www.livejournal.com/legal/recommendation_technologies/)
- [Help](https://www.livejournal.com/support/)

![](https://xc3.services.livejournal.com/ljcounter/?d=srv:kr-ws01,r:0,j:26171281,p:26171281,uri:%22%2F199799.html%22,vig:0,m:0,v:1,extra:AY9XkQGPV5EAAwx3)