основы музыкальной теории
Теория музыки - Википедия
Тео́рия му́зыки — общее обозначение комплекса дисциплин (учебных и научных) музыковедения, занимающихся теоретическими аспектами музыки.
Якоба Льежского
В средние века (например, у <anchor>Якоба Льежского</anchor>, XIV век) различали «теоретическую музыку» ( лат. musica theorica), иначе «созерцательную музыку» ( лат. musica speculativa), и «практическую музыку» ( лат. musica practica)[1]. Под теоретической (или созерцательной) имелось в виду пифагорейское учение, направленное на познание «разумных оснований» (rationes) любой музыки, а именно «музыкальных» числовых отношений[2]. Идеальным примером «музыканта-теоретика» (musicus theoricus) в трудах средневековых и ренессансных учёных служил Боэций. Под «практической музыкой» подразумевалась (также с XIV века) теория музыки примерно в том смысле, как она понимается в ЭТМ XX века. В качестве первого «музыканта-практика» (musicus practicus) обычно выступал Гвидо Аретинский. Метод познания в практической музыке можно описать как эмпирический. В его основу были положены наблюдения над практикой музицирования (пения, позднее игры на инструментах), без осмысления «разумных оснований» звучащей музыки:
Якоб Льежский — Википедия
Якоб Льежский — Википедия

# Якоб Льежский

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

[Перейти к навигации](#mw-head) [Перейти к поиску](#searchInput)

В Википедии есть статьи о других людях с именем [Якоб](/wiki/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1 "Якоб").

Якоб ЛьежскийДата рожденияоколо [1260](/wiki/1260_%D0%B3%D0%BE%D0%B4 "1260 год")[\[1\]](#cite_note-_9889640ade2957ef-1)Место рождения

- предп. [Хеспенгау](/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%83 "Хеспенгау")

Дата смертине ранее [1330](/wiki/1330_%D0%B3%D0%BE%D0%B4 "1330 год")[\[1\]](#cite_note-_9889640ade2957ef-1)Место смерти

- [Льеж](/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6 "Льеж"), [Священная Римская империя](/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F "Священная Римская империя")

Род деятельности[композитор](/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80 "Композитор"), [музыковед](/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4 "Музыковед"), [теоретик музыки](/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8 "Теория музыки"), [писатель](/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C "Писатель")

**Я́коб Лье́жский** ( [лат.](/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA "Латинский язык") Jacobus Leodiensis, [фр.](/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA "Французский язык") Jacques de Liège) — франко-фламандский [теоретик музыки](/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8 "Теория музыки") конца [XIII](/wiki/XIII "XIII") — первой половины [XIV веков](/wiki/XIV_%D0%B2%D0%B5%D0%BA "XIV век"), автор трактата «Зеркало музыки», крупнейшего по масштабам труда о музыке в [Средние века](/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0 "Средние века")[\[2\]](#cite_note-2). Сторонник консервативной эстетики и техники композиции, Якоб отстаивал ценности искусства прошлого (этот период в истории музыки ныне обозначается как [Арс антиква](/wiki/%D0%90%D1%80%D1%81_%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B2%D0%B0 "Арс антиква")).

Трактат-энциклопедия в 7 книгах «Зеркало музыки» («Speculum musicae», около 1330) ранее приписывался французскому теоретику музыки [Иоанну де Мурису](/wiki/%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%B4%D0%B5_%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%81 "Иоанн де Мурис")[\[3\]](#cite_note-3). Первые буквы каждой из 7 книг складываются по типу [акростиха](/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85 "Акростих") в имя **IACOBUS**[\[4\]](#cite_note-4). Якоб, возможно, родился в [Льеже](/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6 "Льеж"), учился в [Париже](/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6 "Париж") в конце XIII века, затем вернулся на родину, чтобы закончить последние два тома.

Ритмические и мелодические дерзости современной ему «распущенной музыки» (musica lasciva) противопоставлял простой и сдержанной гармонии (harmonia simplex et modesta) предыдущих эпох[\[5\]](#cite_note-5), а всё большее распространение в музыке [Ars nova](/wiki/Ars_nova "Ars nova") двухдольной метрики воспринимал как отказ от «совершенства»[\[6\]](#cite_note-6) и падение нравственности в искусстве:

> Дерзают дискантировать[\[7\]](#cite_note-7) даже те, кто не умеет петь хорошо и уверенно <...>. Есть и такие, которые хотя и умеют петь кое-как практически, но не знают доброй меры (modum bonum). Они слишком распущенно дискантируют, добавляют лишние звуки (voces)[\[8\]](#cite_note-8). Другие слишком [гокетируют](/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D1%82 "Гокет"), слишком дробят, подчёркивают и отделяют \[друг от друга\] звуки в консонансах, в ненадлежащих местах скачут, улюлюкают (hurcant, iupant) и наподобие собак тявкают и лают (hawant, latrant), и как безумные, беспорядочно извиваются и трясутся, используют неестественную [гармонию](/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0) "Гармония (музыка)"). <...\> Есть сейчас и хорошие и достойные певчие и дискантисты, которые не только могут дискантировать практически, но и знают технику (per artem) дискантирования. Но они поют новым способом (novo cantandi modo), а старый (antiquum) упускают; они злоупотребляют имперфекциями[\[9\]](#cite_note-9), любят семибревисы (которые они называют «минимами»), а старинную музыку (cantus antiquos) — [органумы](/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%BC "Органум") , [кондукты](/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82 "Кондукт"), [мотеты](/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82 "Мотет"), двойные, контрадвойные (contraduplices)[\[10\]](#cite_note-10) и тройные гокеты — отвергают; ну разве что некоторые из таких \[форм\] они вставляют в свои мотеты; они пишут такие изысканные дисканты, которые трудно петь и [мензурировать](/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F "Мензуральная нотация")[\[11\]](#cite_note-11).

Помимо главного труда написал несколько небольших трактатов (все датируются началом XIV века):

- Трактат о музыкальных [консонансах](/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81_%D0%B8_%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81 "Консонанс и диссонанс") (Tractatus de consonantiis musicalibus)
- Трактат об интонации [псалмовых тонов](/wiki/%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%82%D0%BE%D0%BD "Псалмовый тон") (Tractatus de intonatione tonorum)
- Музыкальный компендий (Compendium de musica)

## Примечания

\[ [править](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=1 "Редактировать раздел «Примечания»") \| [править код](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=1 "Редактировать код раздела «Примечания»")\]

01. ↑ [_**1**_](#cite_ref-_9889640ade2957ef_1-0) [_**2**_](#cite_ref-_9889640ade2957ef_1-1)_[Deutsche Nationalbibliothek](/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0 "Немецкая национальная библиотека")_ Record #11855641X // [Gemeinsame Normdatei](http://d-nb.info/gnd/11855641X/)(нем.) — 2012—2016.
02. [↑](#cite_ref-2)Согласно гипотезе английского музыковеда [Маргарет Бент](/w/index.php?title=%D0%91%D0%B5%D0%BD%D1%82,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%82&action=edit&redlink=1 "Бент, Маргарет (страница отсутствует)") (2015), Якоб был родом из Испании ( [лат.](/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA "Латинский язык") Iacobus de Hispania), впрочем, идентификация «испанской» личности неокончательная (Бент рассматривает несколько разных кандидатур). Роб Вегман (2016) показывает, что словом [лат.](/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA "Латинский язык") Hispania в Средние века ошибочно называли местность [Хеспенгау](/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%83 "Хеспенгау") неподалёку от Льежа; таким образом, «Якоб из Хеспенгау» никакого отношения к Испании не имеет. См. библиографическое описание книги Бент и статьи Вегмана ниже.
03. [↑](#cite_ref-3)Традицию ошибочной трактовки заложил Эдмон де Кусмакер, впервые опубликовавший 6-ю и 7-ю книги трактата (см. в списке литературы).
04. [↑](#cite_ref-4)Впервые это заметил немецкий учёный В. Гроссман (см. в списке литературы).
05. [↑](#cite_ref-5)Speculum musicae VII.46.
06. [↑](#cite_ref-6)Лат. perfectio _букв._ совершенство, в терминологической системе XIII-XIV веков — _перфекция_, трёхдольная метрика.
07. [↑](#cite_ref-7)Под дискантом здесь понимается не [регистр певческого голоса](/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82 "Дискант"), а техника простого [контрапункта](/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BF%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%82 "Контрапункт"), особенно в аспекте [метроритмического](/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%82%D0%BC_(%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0) "Ритм (музыка)") согласования отдельных голосов в многоголосии.
08. [↑](#cite_ref-8)По-видимому, имеются в виду протяжённые [мелизматические распевы](/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 "Мелизматическое пение").
09. [↑](#cite_ref-9)То есть бинарной (двухдольной) мензурой. По законам ars vetus мензура при любых альтерациях бревиса и лонги в целом должна была оставаться трёхдольной (перфектной).
10. [↑](#cite_ref-10)Контрадвойным гокетом Якоб называет особую технику четырёхголосного контрапункта: сначала один «такт» гокетирует одна пара голосов (отсюда _duplex_), а следующий «такт» точно в том же ритме, подобно эху, гокетирует другая пара голосов (отсюда _contra_) Подробней см. в [HdMT](https://www.vifamusik.de/search?id=hmtbsb00070511f313t326&db=372&showFulltextPage=321).
11. [↑](#cite_ref-11)Speculum. VII,9.

## Издания и литература

\[ [править](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=2 "Редактировать раздел «Издания и литература»") \| [править код](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=2 "Редактировать код раздела «Издания и литература»")\]

- Johannis de Muris Speculum musicae // Scriptorum de musica medii aevi nova series post Gerbertinam altera, ed. E. de Coussemaker. Paris, 1864, t.II, pp.193-443.
- _Grossman W._ Die einleitenden Kapitel des Speculum musicae von Johannes de Muris. Leipzig, 1924.
- _Besseler H._ Studien zur Musik des Mittelalters. T.1 // Archiv für Musikwissenschaft VII,2 (1925), SS.167-252 (особенно см. S.181, Anm.3).
- _Michels U._ Die Musiktraktate des Johannes de Muris // Beihefte zum Archiv für Musikwissenschaft 8. Wiesbaden, 1970 (обсуждение авторства "Зеркала музыки" и обоснование датировки см. S.209).
- Jacobi Leodiensis Speculum musicae, ed. R.Bragard // [Corpus scriptorum de musica](/wiki/Corpus_scriptorum_de_musica "Corpus scriptorum de musica") 3\. - \[Rome\]: American Institute of Musicology, 1955-1973 (критическое издание).
- _Ballke J._ Untersuchungen zum sechsten Buch des Speculum musicae des Jacobus von Lüttich unter besonderer Berücksichtigung der Tetrachord- und Moduslehre. Frankfurt, 1982.
- Tractatus de consonantiis musicalibus <...>, edd. J. Smits vab Waesberghe, E. Vetter et E. Visser // Divitiae Musicae Artis.A.IXa. Buren, 1988.
- _Карцовник В.Г._ Жак Льежский // Православная энциклопедия. Т.19\. Москва, 2008, с.115-116.
- _Bent M._ Magister Jacobus de Ispania, author of the _Speculum musicae_. Oxford: Oxford University Press, 2015. [ISBN 978-1-4724-6094-3](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/9781472460943)
- _Wegman R._ Jacobus de Ispania and Liège // Journal of the Alamire Foundation 8 (2016), p. 253-276.

## Ссылки

\[ [править](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=3 "Редактировать раздел «Ссылки»") \| [править код](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=3 "Редактировать код раздела «Ссылки»")\]

- [Speculum musicae (электронная версия)](https://web.archive.org/web/20060609131103/http://www.music.indiana.edu/tml/14th/JACCDM_TEXT.html)
- [Краткое содержание статьи Р. Вегмана о Якобе Льежском (2016)](http://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/J.JAF.5.111881)

[![Перейти к шаблону «External links»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png)](/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:External_links "Перейти к шаблону «External links»")

Ссылки на внешние ресурсы

[![Перейти к шаблону «Внешние ссылки»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png)](/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%92%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8 "Перейти к шаблону «Внешние ссылки»")[![Перейти к элементу Викиданных](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/14px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png)](https://www.wikidata.org/wiki/Q1089729#identifiers "Перейти к элементу Викиданных")

Словари и энциклопедии

- [Большая российская (старая версия)](https://old.bigenc.ru/text/4925157)
- [Neue Deutsche Biographie](https://www.deutsche-biographie.de/11855641X.html)

В библиографических каталогах

- [BNE](/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8 "Национальная библиотека Испании"): [XX978970](https://datos.bne.es/resource/XX978970)
- [BNF](/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8 "Национальная библиотека Франции"): [127653912](https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb127653912)
- [CiNii](/wiki/CiNii "CiNii"): [DA06705494](https://ci.nii.ac.jp/author/DA06705494)
- [GND](/wiki/Gemeinsame_Normdatei "Gemeinsame Normdatei"): [11855641X](https://d-nb.info/gnd/11855641X)
- [ISNI](/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9 "Международный идентификатор стандартных наименований"): [0000000108573813](http://isni.org/isni/0000000108573813)
- [J9U](/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8F "Национальная библиотека Израиля"): [987007263345305171](http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007263345305171)
- [LCCN](/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0 "Контрольный номер Библиотеки Конгресса"): [n83153175](https://id.loc.gov/authorities/n83153175)
- [NLA](/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8 "Национальная библиотека Австралии"): [35492108](https://nla.gov.au/anbd.aut-an35492108)
- [NUKAT](/wiki/NUKAT "NUKAT"): [n2007088419](http://nukat.edu.pl/aut/n%202007088419)
- [PTBNP](/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8 "Национальная библиотека Португалии"): [1017378](https://viaf.org/processed/PTBNP%7C1017378)
- [LIBRIS](/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B8 "Национальная библиотека Швеции"): [gdsvwmf013vdtxw](https://libris.kb.se/gdsvwmf013vdtxw)
- [SUDOC](/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8 "Университетская система документации"): [119966352](https://www.idref.fr/119966352)
- [VIAF](/wiki/VIAF "VIAF"): [50017205](https://viaf.org/viaf/50017205/)
- [WorldCat VIAF](/wiki/WorldCat "WorldCat"): [50017205](https://www.worldcat.org/identities/containsVIAFID/50017205)

Источник — [https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Якоб\_Льежский&oldid=90604622](https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Якоб_Льежский&oldid=90604622)

[Категории](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8 "Служебная:Категории"):

- [Родившиеся в 1260 году](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%B5%D1%81%D1%8F_%D0%B2_1260_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%83 "Категория:Родившиеся в 1260 году")
- [Умершие в Льеже](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A3%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D0%B5 "Категория:Умершие в Льеже")
- [Персоналии по алфавиту](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8_%D0%BF%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%83 "Категория:Персоналии по алфавиту")
- [Теоретики музыки](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8 "Категория:Теоретики музыки")

Скрытые категории:

- [Википедия:Статьи с источниками из Викиданных](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D1%81_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85 "Категория:Википедия:Статьи с источниками из Викиданных")
- [Википедия:Страницы с неоднозначными геоцепочками](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%81_%D0%BD%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8_%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8 "Категория:Википедия:Страницы с неоднозначными геоцепочками")
- [Персоналии, чья дата смерти не установлена](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8,_%D1%87%D1%8C%D1%8F_%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8_%D0%BD%D0%B5_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0 "Категория:Персоналии, чья дата смерти не установлена")
- [Википедия:Карточки без параметров](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2 "Категория:Википедия:Карточки без параметров")
- [Википедия:Статьи без изображений (тип: человек; род занятий: композитор)](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_(%D1%82%D0%B8%D0%BF:_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA;_%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B9:_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80) "Категория:Википедия:Статьи без изображений (тип: человек; род занятий: композитор)")
- [Википедия:Статьи без изображений (тип: человек; род занятий: музыковед)](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_(%D1%82%D0%B8%D0%BF:_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA;_%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B9:_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4) "Категория:Википедия:Статьи без изображений (тип: человек; род занятий: музыковед)")
- [Википедия:Статьи без изображений (тип: человек; род занятий: писатель)](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_(%D1%82%D0%B8%D0%BF:_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA;_%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B9:_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C) "Категория:Википедия:Статьи без изображений (тип: человек; род занятий: писатель)")
- [Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN](/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B,_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_ISBN "Категория:Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN")

## Навигация

### Персональные инструменты

- Вы не представились системе
- [Обсуждение](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D1%91_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 "Страница обсуждений для моего IP [n]")
- [Вклад](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4 "Список правок, сделанных с этого IP-адреса [y]")
- [Создать учётную запись](/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1+%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 "Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно.")
- [Войти](/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1+%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 "Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно. [o]")

### Пространства имён

- [Статья](/wiki/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 "Просмотреть контентную страницу [c]")
- [Обсуждение](/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&redlink=1 "Обсуждение основной страницы (страница отсутствует) [t]")

русский

### Просмотры

- [Читать](/wiki/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)
- [Править](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&veaction=edit "Редактировать данную страницу [v]")
- [Править код](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit "Править исходный текст этой страницы [e]")
- [История](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=history "Журнал изменений страницы [h]")

Ещё

### Поиск

[Перейти на заглавную страницу](/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 "Перейти на заглавную страницу")

### Навигация

- [Заглавная страница](/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 "Перейти на заглавную страницу [z]")
- [Содержание](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)
- [Избранные статьи](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8 "Статьи, считающиеся лучшими статьями проекта")
- [Случайная статья](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 "Посмотреть случайно выбранную страницу [x]")
- [Текущие события](/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D1%8F "Статьи о текущих событиях в мире")
- [Пожертвовать](//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ru.wikipedia.org&uselang=ru "Поддержите нас")

### Участие

- [Сообщить об ошибке](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D0%B1_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B0%D1%85 "Сообщить об ошибке в этой статье")
- [Как править статьи](/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0:%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)
- [Сообщество](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE "О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится")
- [Форум](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC "Форум участников Википедии")
- [Свежие правки](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8 "Список последних изменений [r]")
- [Новые страницы](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B "Список недавно созданных страниц")
- [Справка](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0 "Место расположения Справки")

### Инструменты

- [Ссылки сюда](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 "Список всех страниц, ссылающихся на данную [j]")
- [Связанные правки](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9 "Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница [k]")
- [Служебные страницы](/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B "Список служебных страниц [q]")
- [Постоянная ссылка](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&oldid=90604622 "Постоянная ссылка на эту версию страницы")
- [Сведения о странице](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=info "Подробнее об этой странице")
- [Цитировать страницу](/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&id=90604622&wpFormIdentifier=titleform "Информация о том, как цитировать эту страницу")
- [Получить короткий URL](/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25AF%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B1_%25D0%259B%25D1%258C%25D0%25B5%25D0%25B6%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9)
- [Скачать QR-код](/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25AF%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B1_%25D0%259B%25D1%258C%25D0%25B5%25D0%25B6%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9)
- [Элемент Викиданных](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1089729 "Ссылка на связанный элемент репозитория данных [g]")

### Печать/экспорт

- [Скачать как PDF](/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:DownloadAsPdf&page=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=show-download-screen "Скачать эту страницу как файл PDF")
- [Версия для печати](/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&printable=yes "Версия этой страницы для печати [p]")

### В других проектах

### На других языках

- [Čeština](https://cs.wikipedia.org/wiki/Jakub_z_Lutychu "Jakub z Lutychu — чешский")
- [Deutsch](https://de.wikipedia.org/wiki/Jacobus_de_Ispania "Jacobus de Ispania — немецкий")
- [English](https://en.wikipedia.org/wiki/Jacobus_of_Li%C3%A8ge "Jacobus of Liège — английский")
- [Español](https://es.wikipedia.org/wiki/Jacobo_de_Lieja "Jacobo de Lieja — испанский")
- [Français](https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_Li%C3%A8ge "Jacques de Liège — французский")
- [Hrvatski](https://hr.wikipedia.org/wiki/Jakob_iz_Li%C3%A8gea "Jakob iz Liègea — хорватский")
- [Magyar](https://hu.wikipedia.org/wiki/Li%C3%A9ge-i_Jakab "Liége-i Jakab — венгерский")
- [Italiano](https://it.wikipedia.org/wiki/Jacobus_di_Liegi "Jacobus di Liegi — итальянский")
- [Nederlands](https://nl.wikipedia.org/wiki/Jacobus_van_Luik "Jacobus van Luik — нидерландский")
- [Polski](https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_Li%C3%A8ge "Jacques de Liège — польский")
- [Português](https://pt.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_Li%C3%A8ge "Jacques de Liège — португальский")
- [Українська](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D1%94%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9 "Якоб Льєзький — украинский")
- [吴语](https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85%E5%85%8B%C2%B7%E5%BE%B7%C2%B7%E5%88%97%E6%97%A5 "雅克·德·列日 — у")

[Править ссылки](https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1089729#sitelinks-wikipedia "Править ссылки на другие языки")

- Эта страница в последний раз была отредактирована 30 января 2018 в 16:18.
- Текст доступен по [лицензии Creative Commons «С указанием авторства — С сохранением условий» (CC BY-SA)](//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru); в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
  Подробнее см. [Условия использования](//foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/ru).


  Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак некоммерческой организации [«Фонд Викимедиа» (Wikimedia Foundation, Inc.)](//wikimediafoundation.org/ru/)

- [Политика конфиденциальности](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ru)
- [Описание Википедии](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)
- [Отказ от ответственности](/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BE%D1%82_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8)
- [Свяжитесь с нами](//ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Контакты)
- [Кодекс поведения](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal_Code_of_Conduct/ru)
- [Разработчики](https://developer.wikimedia.org)
- [Статистика](https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikipedia.org)
- [Заявление о куки](https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement)
- [Мобильная версия](//ru.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&mobileaction=toggle_view_mobile)

- [![Wikimedia Foundation](/static/images/footer/wikimedia-button.svg)](https://wikimediafoundation.org/)
- [![Powered by MediaWiki](/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg)](https://www.mediawiki.org/)