Lingvistika na Matematicko-fyzikální fakultě? - Časopis Vesmír
Na začátku padesátých let ovlivnily vývoj tehdejší americké experimenty se zpracováním jazyka – zejména s tzv. strojovým překladem, tj.
ufal.mff.cuni.cz/cvhm/
Mladším z korpusů, jehož existenci zde jenom zmíníme, je Pražský závislostní korpus mluvené češtiny (Prague Dependency Treebank of Spoken Czech, PDTSC). Je unikátní ještě z dalšího hlediska: Přebírá část dat z jedinečné databáze MALACH, kterou společně, z iniciativy Stevena Spielberga, vybudovala pracoviště univerzit v jižní Kalifornii, Marylandu a Baltimoru, ve spolupráci se Západočeskou univerzitou v Plzni, pracovištěm ÚFAL a výzkumným centrem IBM. Tato databáze obsahuje vzpomínky pamětníků přeživších holocaust (slovo malach znamená v hebrejštině kraloval či ustanovil za krále nebo také anděl), které jsou uloženy v archivu se 116 tisíci hodinami digitalizovaných nahrávek v 32 jazycích od 52 tisíc svědků nacistického holocaustu. Jeho část je on-line dostupná v knihovně MFF UK na Malostranském náměstí ( <anchor>ufal.mff.cuni.cz/cvhm/</anchor>), další část je dostupná off-line jejím prostřednictvím z Univerzity v Jižní Kalifornii. Jsou to jedinečné videozáznamy, pro jejichž uchování a zpřístupnění bylo třeba řady modulů automatického rozpoznávání mluvené řeči. Pomocí strojem podporovaného automatického překladu byl vytvořen mnohojazyčný tezaurus umožňující katalogizaci údajů a efektivní způsob vyhledávání v archivech.
﻿
﻿

 Centrum vizuální historie Malach

\[ Jump: [to the content](#jump-content) \| [to the navigation](#jump-navigation) \]

* * *

[![Logo CVHM](image/logo_cvhm.png)](http://www.malach-centrum.cz/)[![Logo LINDAT](image/LINDAT-from-pdf.png)](https://lindat.mff.cuni.cz/en)[![Logo UFAL](image/logo_ufal_142.png)](http://ufal.mff.cuni.cz/)

# Centrum vizuální historie Malach

## Institute of Formal and Applied Linguistics

## Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague, Czech Republic

* * *

\[ Jump: [to the navigation](#jump-navigation) \]

* * *

﻿

# UPOZORNĚNÍ!

## Nacházíte se na staré, již neaktualizované verzi webu CVHM

## Pokud si přejete pokračovat v prohledávání starých stránek, klikněte sem: [Sekce aktualit](http://ufal.mff.cuni.cz/cvhm/index.html)

## Pokud si přejete přejít na nový web, pokračujte prosím zde: [Aktuální web CVHM](http://ufal.mff.cuni.cz/malach)

* * *

Content: [Jan Hajič](mailto:hajic@ufal.mff.cuni.cz) and [Jakub Mlynář](mailto:mlynar@knih.mff.cuni.cz).Webmasters: [Zlatka Šubrová](mailto:web@ufal.mff.cuni.cz) and [Juraj Šimlovič](mailto:web@ufal.mff.cuni.cz). [![Logo AJR](image/ajr-logo.gif)](http://www.ajr.org.uk) [![Logo USC SF](image/usc_sf.png)](http://sfi.usc.edu/)

Site is valid [XHTML 1.0](http://validator.w3.org/check?uri=referer) and valid [CSS](http://jigsaw.w3.org/css-validator/).Maintained with [TED Notepad](http://jsimlo.sk/notepad/) and [Vim](http://www.vim.org/) text editors.

2009 © [Institute of Formal and Applied Linguistics](http://ufal.mff.cuni.cz/).All Rights Reserved.Access counter: 112402.

* * *

\[ Jump: [to the content](#jump-content) \]

* * *

# Site navigation:

- [Úvodní stránka](.)
- [Co je CVH Malach?](about-us.html)
  - [Program akcí](events.html)
  - [Magazín CVH Malach](magazine.html)
  - [Mediální ohlasy](media.html)
- [S jakými archivy mohu pracovat?](content.html)  - [Archiv vizuální historie](vha-info.html)


    - [Skupiny podle historické zkušenosti](content-groups.html)
    - [Jazyky](content-langs.html)
    - [Státy](content-states.html)

  - [Archiv Hlasy uprchlíků](rv-info.html)
- [Nejčastější dotazy](faq.html)
- [Kontakty](contacts.html)
- [Fotogalerie](photos.html)
- [Pro studenty a badatele](students.html)
- [Pro školy a pedagogy](teachers.html)  - [Osvobození Terezína](teachers-terezin.html)
- [Odkazy](links.html)
[![](image/eng.png) English](index-eng.html)