tatoeba_id
int64 243
12.7M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 11
59
| target
stringlengths 3
343
| similarity
float64 -0.24
1
| model
stringclasses 7
values | __index_level_0__
int64 0
922k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
5,411 |
rus
|
kbd
|
Что ты делаешь?
|
Сыт пщIэхэр-тIэ?
| 0.869927 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 0 |
5,415 |
rus
|
kbd
|
Мюриэл сейчас 20.
|
Мюриал иджыпсту 20.
| 0.873292 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 1 |
5,416 |
rus
|
kbd
|
Пароль «Muiriel».
|
«Муриэл» пароль.
| 0.938139 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 2 |
5,419 |
rus
|
kbd
|
У меня нет слов.
|
Сэ псалъэ сиIэкъым.
| 0.963878 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 3 |
5,436 |
rus
|
kbd
|
Этого не случится.
|
Ар къэхъунукъым.
| 0.950706 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 4 |
5,441 |
rus
|
kbd
|
Не беспокойся.
|
Умыгузавэ.
| 0.919419 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 5 |
5,442 |
rus
|
kbd
|
Я скучаю по тебе.
|
сыпхуозэш.
| 0.850008 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 6 |
5,445 |
rus
|
kbd
|
Тебе лучше поспать.
|
Уэ ужеину нэхъыфIщ.
| 0.884517 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 7 |
5,449 |
rus
|
kbd
|
Я так жить не могу.
|
Апхуэдэу сыпсэуфынукъым.
| 0.782676 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 8 |
5,457 |
rus
|
kbd
|
Нет, не я, а ты!
|
Хьэуэ, сэракъым, уэращ!
| 0.930075 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 9 |
5,458 |
rus
|
kbd
|
Это мой ответ!
|
Ар си жэуапщ!
| 0.973799 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 10 |
5,459 |
rus
|
kbd
|
Он меня пинает!
|
СыкърефыщI!
| 0.812115 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 11 |
5,462 |
rus
|
kbd
|
О, здесь бабочка!
|
Уоу, мис хьэндырабгъуэ!
| 0.86514 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 12 |
5,464 |
rus
|
kbd
|
Это не удивительно.
|
Ар гъэщIэгъуэнкъым.
| 0.902212 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 13 |
5,473 |
rus
|
kbd
|
Я такой жирный.
|
Сэ апхуэдэу пшэрщ.
| 0.879209 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 14 |
5,475 |
rus
|
kbd
|
Я пристрелю его.
|
Сэ абы сеуэнщ.
| 0.729368 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 15 |
5,480 |
rus
|
kbd
|
Я бы так и сказал.
|
Апхуэдэу жысIэнут.
| 0.945237 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 16 |
5,490 |
rus
|
kbd
|
Так оно и есть.
|
Апхуэдэущ зэрыщытри.
| 0.842899 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 17 |
5,513 |
rus
|
kbd
|
Это интересно.
|
Ар гъэщIэгъуэнщ.
| 0.748853 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 18 |
5,519 |
rus
|
kbd
|
Это не важно.
|
Мыхьэнэ иIэкъым.
| 0.816986 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 19 |
5,528 |
rus
|
kbd
|
Я не люблю толпу.
|
ЦIыху Iувэр фIыуэ слъагъуркъым.
| 0.772201 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 20 |
5,539 |
rus
|
kbd
|
Что случилось?
|
Сыт къэхъуар?.
| 0.937129 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 21 |
5,555 |
rus
|
kbd
|
Никто не узнает.
|
Зыми къищIэнукъым.
| 0.932895 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 22 |
5,560 |
rus
|
kbd
|
Что ты ответил?
|
Сыт жэуап ептар?
| 0.880536 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 23 |
5,565 |
rus
|
kbd
|
В чем проблема?
|
Сыт Iуэхур?
| 0.88045 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 24 |
5,568 |
rus
|
kbd
|
Я люблю тебя!
|
ФIыуэ узолъагъу!
| 0.926974 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 25 |
5,570 |
rus
|
kbd
|
Я любопытный.
|
Сэ сыгужьеящ.
| 0.686253 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 26 |
5,571 |
rus
|
kbd
|
Мои поздравления.
|
Си хъуэхъухэр.
| 0.776499 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 27 |
5,578 |
rus
|
kbd
|
Я ненавижу химию.
|
Сэ сожагъуэ химие.
| 0.821877 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 28 |
5,603 |
rus
|
kbd
|
Иностранцы занятны.
|
ХамэщIхэр Iуэхугъуэщ.
| 0.699647 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 29 |
5,613 |
rus
|
kbd
|
Это игра слов.
|
Псалъэхэм я джэгущ.
| 0.7534 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 30 |
5,619 |
rus
|
kbd
|
Не может быть!
|
Уи фIэщ зэрыхъун!..
| 0.467787 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 31 |
5,633 |
rus
|
kbd
|
Меня зовут Джек.
|
Си цIэр Джекщ.
| 0.866937 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 32 |
5,641 |
rus
|
kbd
|
Это слишком дорого!
|
Ар лъапIэIуэщ!
| 0.849378 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 33 |
5,644 |
rus
|
kbd
|
Я проголодался!
|
СыкъэмэжэлIащ!
| 0.862718 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 34 |
5,649 |
rus
|
kbd
|
Он уже мужчина.
|
Ар лIы хъуащ.
| 0.83472 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 35 |
5,651 |
rus
|
kbd
|
Жизнь прекрасна.
|
ГъащIэр дахэщ.
| 0.899592 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 36 |
5,653 |
rus
|
kbd
|
Я люблю лазанью.
|
Сэ лазанэр фIыуэ солъагъу.
| 0.896624 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 37 |
5,661 |
rus
|
kbd
|
Из какой ты страны?
|
Дэнэ къэрал укъикIа?
| 0.595315 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 38 |
329,715 |
rus
|
kbd
|
Доброе утро!
|
- НэхулъэфI укъикI!
| 0.446401 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 39 |
329,721 |
rus
|
kbd
|
Сделай что-нибудь!
|
Зыгуэр щIэ!
| 0.913486 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 40 |
329,903 |
rus
|
kbd
|
Я сейчас уставший.
|
Сэ иджыпсту сешащ.
| 0.894353 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 41 |
329,909 |
rus
|
kbd
|
Подумай об этом.
|
Егупсыс мис абы.
| 0.896034 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 42 |
337,559 |
rus
|
kbd
|
Они скажут: «Ага!»
|
ЯIуэтэжыну: «Ага!»
| 0.913389 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 43 |
337,566 |
rus
|
kbd
|
Всё распродано!
|
Псори ещэжащ!
| 0.906158 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 44 |
337,585 |
rus
|
kbd
|
Гора укрыта снегом.
|
Бгыр уэс щIэхъумащ.
| 0.831192 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 45 |
337,588 |
rus
|
kbd
|
Не вини в этом её.
|
Ар хуумыщI.
| 0.796851 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 46 |
337,599 |
rus
|
kbd
|
Она бросила курить.
|
Тутыныр хыфIидзащ.
| 0.836276 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 47 |
337,605 |
rus
|
kbd
|
Не забывай нас!
|
Дыщумыгъэгъупщэ!
| 0.893745 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 48 |
337,607 |
rus
|
kbd
|
Выпало много снега.
|
Уэсышхуэ къесащ.
| 0.633317 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 49 |
337,611 |
rus
|
kbd
|
Может пойти снег.
|
къесынкIи мэхъу.
| 0.587864 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 50 |
338,465 |
rus
|
kbd
|
Я Сьюзан Грин.
|
Сэ сы-Сьюзан Гринщ.
| 0.965011 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 51 |
338,476 |
rus
|
kbd
|
Вот мы здесь.
|
Мис, дыщыIэщ.
| 0.729091 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 52 |
338,479 |
rus
|
kbd
|
Боб — мой друг.
|
Боб си ныбжьэгъущ.
| 0.966961 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 53 |
338,486 |
rus
|
kbd
|
Г-н Ванг из Китая.
|
Китайм щыщ зиусхьэн Ванг.
| 0.850468 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 54 |
338,488 |
rus
|
kbd
|
Я не понимаю.
|
КъызгурыIуэркъым.
| 0.886802 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 55 |
338,490 |
rus
|
kbd
|
Хороший вопрос.
|
УпщIэфI.
| 0.81882 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 56 |
348,097 |
rus
|
kbd
|
Добро пожаловать!
|
Къеблэгъап-ппэ!
| 0.787448 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 57 |
351,199 |
rus
|
kbd
|
Поторапливайся!
|
ЕужьэрэкI!
| 0.817093 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 58 |
351,216 |
rus
|
kbd
|
Лимоны кислые.
|
Лимонхэр ткIыбжьщ.
| 0.916027 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 59 |
351,220 |
rus
|
kbd
|
Он никогда не врет.
|
Ар зэи пцIы ищIыркъым.
| 0.880828 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 60 |
351,431 |
rus
|
kbd
|
Я не люблю яблоки.
|
МыIэрысэр фIыуэ слъагъуркъым.
| 0.836209 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 61 |
351,538 |
rus
|
kbd
|
Я потерял кошелёк.
|
Сэ бохъшэр сфIэкIуэдащ.
| 0.769761 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 62 |
351,568 |
rus
|
kbd
|
Я знаю её адрес.
|
И хэщIапIэр сощIэ.
| 0.828278 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 63 |
351,605 |
rus
|
kbd
|
Он написал письмо.
|
Письмо итхащ.
| 0.863082 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 64 |
351,643 |
rus
|
kbd
|
Он любит рыбалку.
|
Абы фIыуэ елъагъу бдзэжьеящэ.
| 0.856641 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 65 |
351,651 |
rus
|
kbd
|
Он снял шляпу.
|
И пыIэр щхьэщих.
| 0.496149 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 66 |
351,672 |
rus
|
kbd
|
Они женаты 4 года.
|
Илъэси 4 хъуауэ ахэр зэщхьщ.
| 0.898803 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 67 |
351,726 |
rus
|
kbd
|
Лёд растаял.
|
Мылыр ткIужащ.
| 0.748396 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 68 |
351,792 |
rus
|
kbd
|
Никто не опоздал.
|
Зыми къыкIэрыхуакъым.
| 0.91475 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 69 |
351,793 |
rus
|
kbd
|
Я бросил курить.
|
Тутыныр хыфIэздзащ.
| 0.844721 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 70 |
351,800 |
rus
|
kbd
|
Кошка пьёт молоко.
|
Джэдум шэ иреф.
| 0.847822 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 71 |
355,185 |
rus
|
kbd
|
Свеча сама погасла.
|
Уэздыгъэр езыр ункIыфIащ.
| 0.662131 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 72 |
366,790 |
rus
|
kbd
|
Вам лучше уйти.
|
ФыкIуэж нэхъыфIщ.
| 0.897469 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 73 |
366,813 |
rus
|
kbd
|
Я вчера помог отцу.
|
Сэ дыгъуасэ си адэм сыдэIэпыкъуащ.
| 0.929586 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 74 |
366,815 |
rus
|
kbd
|
Вчера я был болен.
|
Дыгъуасэ сымаджэт.
| 0.805155 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 75 |
366,820 |
rus
|
kbd
|
Мой отец высокий.
|
Си адэр лъагэщ.
| 0.931763 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 76 |
366,844 |
rus
|
kbd
|
Я не знаю, что это.
|
Сэ сщIэркъым ар зищIысыр.
| 0.873169 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 77 |
367,944 |
rus
|
kbd
|
Я вегетарианец.
|
Сэ сывигетарианщ.
| 0.847295 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 78 |
370,366 |
rus
|
kbd
|
Как тебя зовут?
|
Уи цIэр сыт?
| 0.841225 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 79 |
370,371 |
rus
|
kbd
|
Как его зовут?
|
Хэт и цIэр?
| 0.730647 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 80 |
370,373 |
rus
|
kbd
|
Как Вас зовут?
|
Фи цIэр сыт?
| 0.832868 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 81 |
370,830 |
rus
|
kbd
|
Ты нужен мне.
|
Уэ укъысхуейщ.
| 0.941634 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 82 |
370,847 |
rus
|
kbd
|
Любовь слепа.
|
Лъагъуныгъэр нэфщ.
| 0.89837 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 83 |
370,879 |
rus
|
kbd
|
Дитя змеи — змея.
|
Блэм и бын – блэ.
| 0.772866 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 84 |
374,158 |
rus
|
kbd
|
Да. Пора домой.
|
НтIэ. КIуэжыгъуэр къэсащ.
| 0.695048 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 85 |
374,350 |
rus
|
kbd
|
Скоро весна.
|
Мыгувэу гъатхэ.
| 0.315059 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 86 |
374,353 |
rus
|
kbd
|
Я скоро вернусь.
|
Сэ мыгувэу къэзгъэзэжынщ.
| 0.758015 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 87 |
374,627 |
rus
|
kbd
|
Я больше не могу!
|
СхузэфIэкIыжыркъым!
| 0.848666 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 88 |
374,629 |
rus
|
kbd
|
Ничего себе!
|
Зыри зыхуэIуэхукъым!
| 0.812402 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 89 |
374,634 |
rus
|
kbd
|
Я так и знал.
|
Сэ апхуэдэу сщIэрт.
| 0.88602 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 90 |
374,665 |
rus
|
kbd
|
Дядя дал мне книгу.
|
Тхылъыр къызитащ адэ къуэшым.
| 0.800279 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 91 |
374,672 |
rus
|
kbd
|
Всему своё время.
|
Сыт ищIысми езым и зэман иIэжщ.
| 0.539098 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 92 |
374,746 |
rus
|
kbd
|
Чья очередь?
|
Хэт и чэзур?
| 0.811144 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 93 |
374,750 |
rus
|
kbd
|
Ты сейчас занят?
|
Уэ иджыпсту упылъ?
| 0.835169 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 94 |
374,870 |
rus
|
kbd
|
Он заказал пиво.
|
Пивэ къызэригъэпэщащ.
| 0.750487 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 95 |
375,921 |
rus
|
kbd
|
Он живёт в деревне.
|
Ар къуажэм щопсэу.
| 0.863398 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 96 |
375,944 |
rus
|
kbd
|
Хорошая идея!
|
ИдээфI!
| 0.744036 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 97 |
375,948 |
rus
|
kbd
|
Кому какао?
|
Хэт какао?
| 0.9625 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 98 |
375,950 |
rus
|
kbd
|
Я буду учиться.
|
Седжэнущ.
| 0.805889 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 99 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.