title: Gender problem in a django i18n translation
body: <p>I need to solve a gender translation problem, and Django doesn't seem to have <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Contexts" rel="nofollow noreferrer">gettext contexts</a> implemented yet...</p>
  
  <p>I need to translate from english:</p>
  
  <pre><code>&lt;p&gt;Welcome, {{ username }}&lt;/p&gt;
  </code></pre>
  
  <p>In two forms of spanish, one for each gender. If user is a male:</p>
  
  <pre><code>&lt;p&gt;Bienvenido, {{ username }}&lt;/p&gt;
  </code></pre>
  
  <p>and if is a female:</p>
  
  <pre><code>&lt;p&gt;Bienvenida, {{ username }}&lt;/p&gt;
  </code></pre>
  
  <p>note the difference (bienvenido/bienvenida)</p>
  
  <p>Is there any way of getting this done?</p>
  
  <p>Thanks,</p>
  
  <p>H.</p>