
 Union of India - Act
----------------------
 ATA Carnet (Form of Bill of Entry and Shipping Bill) Regulations, 1990
------------------------------------------------------------------------
 UNION OF INDIA
   
 India
 
 ATA Carnet (Form of Bill of Entry and Shipping Bill) Regulations, 1990
========================================================================
 Rule ATA-CARNET-FORM-OF-BILL-OF-ENTRY-AND-SHIPPING-BILL-REGULATIONS-1990 of 1990
----------------------------------------------------------------------------------
* Published on 6 April 1990
* Commenced on 6 April 1990
 ATA Carnet (Form of Bill of Entry and Shipping Bill) Regulations, 1990
 
 Published vide Notification No. 14/90 Cus. (N.T.), dated 6th April, 1990
 
 Notification No. 14/90 Cus. (N.T.), dated 6th April, 1990. - In exercise of the powers conferred by Section 157, read with Sections 46 and 50 of the Customs Act, 1962, (52 of 1962), the Central Board of Excise and Customs hereby makes the following regulations, namely :
 
### 1. Short title and commencement.
(1) These Regulations may be called the ATA Carnet (Form of Bill of Entry and Shipping Bill) Regulations, 1990.
 
### 2. They shall come into force on the 1st day of May, 1990.
 
### 3. Definition.
 - In these regulations "ATA Carnet means ATA Carnet" issued in accordance with the Customs Convention on ATA Carnets by any Issuing Authority affiliated to the International Bureau of Chamber of Commerce and guaranteed in India by the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry.
 
### 4. Form of bill of entry and shipping bill.
 - The bill of entry of the shipping bill to be presented by an importer or an exporter of any goods for import or export shall be in the forms annexed to these regulations.
 
 Forms for ATA Carnet (Bill of Entry and Shipping Bill) Regulations, 1990
 
 Annexure 2
 
|  |  |
| --- | --- |
| 
 Issuing ApplicationAssociation emettrice
  | 
 Issuing AssociationAssociation emettrice
  |
| 
 InternationalGuarantee ChainChain
 
 De GarantieInternationale
  | 
 InternationalGuarantee ChainChain
 
 De GarantieInternationale
  |
 Carnet De Passages En Douane For Temporary Admission
 
 Carnet De Passages En Douane Pour L' Admission Temporaire
 
 Customs Convention On The A.T.A. Carnet For The Temporary Admission Of Goods
 
 Convention Douaniere Sur Le Carnet A.T.A. Pour L' Admission Temporaire De Marchandises
 
 (Before completing the Carnet, please read Notes on cover page 3)
 
 (Avant de remplir le carnet, lire la notice en page 3 de la couverture)
 
 To Be Returned To Office Of Issue After Use
 
|  |  |
| --- | --- |
| 
 A. HOLDER AND ADDRESS/
  | 
 For Issuing
 
 Association Use/
 
 Titulaire
 
 et address Reserve al' Association emettrice
 
 Front
 
 Cover/Couverture(a) A.T.A. Carnet No.Carnet A.T.A.
 
 No.
  |
| 
 B.[Represented By]
 
 [If applicable/s'ily a lieu.]
 
 /
  | 
 (b)  issued by/Delivre par[Represente par]
 
 [If applicable/s'ily a lieu.]
 
 |
| 
 C. Intended Use/Utilisation(inclusive) | 
 (c)  Valid Until/Valable jusq' au prevue
 
 des marchandieses
 
 ...../............../............Year
 
 month dayann'ee
 
 mois jour (inclus) |
|  |
| --- |
| 
 This Carnet may be used in the following countries under the guarantee of the following association:/Ce carnet est valable dans les pays ci-apre's, sous la garantie des associations suivantes:
  |
| 
 Australia (AU) The State chamber of Commerce and Industry, Victoria.
 
 AUSTRIA (AT) Bundeskammer der gewerblichen Wirschaft. Vienna.
 
 BELGIUM (BE) Federation Nationale des Chambres de Commerce et d' Industrie de
 
 Belgique, Brussels.
 
 BULGARIA (BG) The Bulgarian Chamber of commerce and Industry, Sofia.
 
 CANADA (CA) The
 
 Canadian Chamber of Commerce, Montreal, Quebec.
 
 FRANCE (FR) Chambre de Commerce et d' Industrie de Paris, Paris.
 
 GERMANY (DE) Deutscher Industrieund Handelstag, Bonn.
 
 GIBRALTAR (GI) Gibraltar Chamber of Commerce, Gibraltar.
 
 GREECE (GR) The Athens Chamber of Commerce, and Industry, Athens.
 
 HONG KONG (HK) The Hong Kong General Chamber of Commerce.
 
 HUNGARY (HU) Magyar Kereskedelmi Kamara, Budapest.
 
 ICELAND (IS) Iceland Chamber of Commerce (Verzlunarrad islands) Reykjavik.
 
 IRELAND (IE) The Dublin Chamber of commerce, Dublin.
 
 ISRAEL (IL) Tel-Aviv Yaffo Chamber of Commerce, Tel-Aviv.
 
 ITALY (IT) Unione Italiana delle Camere di Commercio Industria e
 
 Agricoltura, Rome.
 
 JAPAN (JP) The Japan Chamber of commerce and Industry, Tokyo.
 
 KOREA (KR) The Korea Chamber of Commerce and Industry, Seoul.
 
 LUXEMBOURG (LU) Federation Nationale des Chambres de Commerce et d' Industrie de
 
 Belgique, Brussels.
 
 MAURITIUS (MU) the Mauritius Chamber of commerce and Industry, Port Louis.
 
 NETHERLANDS (NL) Kamer van Koophandel en Fabrieken voor's-Gravenhage, The Hague.
 
 NEW ZEALAND (NZ) The Wellington Chamber of commerce, Wellington.
 
 NORWAY (NO) Oslo Chamber of commerce,
 
 Oslo.
  | 
 COTE D'IVOIRE
 
 (CI) Chambre de Commerce de la Co'te d' lvoire, Abidjan.
 
 CYPRUS (CY) Cyprus Chamber of Commerce and Industry, Nicosia.
 
 CZECHOSLOVAKIA
 
 (CS) Ceskoslovenska Obchodni a Prumyslova Komora, Praha.
 
 FINLAND (FI) The Central Chamber of commerce of Finland, Helsinki.
 
 POLAND (PL) Polish Chamber of Foreign Trade, Warsaw.
 
 PORTUGAL (PT) Associacao commercial de Lisboa, Lisbon.
 
 ROMANIA (RO) Camera De Comert si Industrie and Republich Socialiste Romania,
 
 Bucarest.
 
 SENEGAL (SN) Chamber de Commerce et d' Industrie de la Region de Dakar, Dakar.
 
 SINGAPORE (SG) The Singapore International Chamber of Commerce, Singapore.
 
 SOUTH AFRICA (ZA) the association of Chambers of Commerce of South Africa,
 
 Johannesburg.
 
 SPAIN (ES) Consejo Superior de las Cameras Oficiales de Comercio Industria y
 
 Navegacion de Espana, Madrid.
 
 SRI LANKA (LK) Sri Lanka National Council of the International Chamber or
 
 Commerce, Colombo.
 
 SWEDEN (SE) The Stockholm Chamber of commerce, Stockholm.
 
 SWITZERLAND (CH) Alliance des Chambers de commerce Suisses, Ganeva.
 
 TURKEY (TR) Union of Chambers of Commerce, Industry, Maritime Commerce and
 
 Commodity Exchanges of Turkey, Ankara.
 
 UNITED KINGDOM
 
 (GB) The London Chamber of Commerce and Industry,. London.
 
 UNITED STATES OF
 
 AMERICA (US) U.S. Council for International Business, New
 
 York.
 
 YUGOSLAVIA (YU) The Yugoslav Federal
 
 Economic Chamber, Belgrade.
  |
| 
 This holder of this carnet and his representative
 
 will be held responsible for compliance with the laws and
 
 regulations of the country of departure and the countries of
 
 importation/A change pour le titulaire et son representant de se
 
 conformer aux lois et reglements du pays de depart et des pays d'
 
 importation.
  |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 Certificate
 
 by Customs Authorities/Attestation des autorites
 
 douanieres
 
 (a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7
 
 against the following item No(s)  of the General List/Appose'
 
 les marques d' identification mentionne es dans la colonne 7 en
 
 regard du (desnume'ro(s)  d'ordre suivant(s) de la liste
 
 generale........................................................................
 
 (b)  Goods
 
 examined\*/Verifie les marchandises\*
  | 
 Signature
 
 of authorised official and stamp of the Issuing
 
 Association/Signature du delegue et timbre de l'
 
 association e'
 
 meltrice...............................................................
 
 Place
 
 and Date of Issue(year/month/day)
 
 Lieu
 
 et date d' emission(annee/mois/jour)
 
 X..........................................X
 
 Signature
 
 of Holder/Signature du titlulaire
  |
| 
 Yes/Oitti
  | 
 []
  | 
 No/Non
  | 
 []
  |
| 
 (c) Registered under Reference No. \*/...............Enregistre
 
 sous le numero\*
 
 (d) ...................................
  |
| 
 CustomsOfficeBureau dedouane
  | 
 PlaceLieu
  | 
 Date
 
 (Year/month/day)Date (anne/mois/jour)
  | 
 Signature
 
 and stampSignature et Timbre
  |
|  |
| --- |
| 
 Identification Marks have been affixed as indicated in
 
 column 6 against the following items No(s)  of the General List :/Appose les marques d' identification mentionnees dans la colonne 7, en regard du
 
 (des)  numero(s) suivant(s) de la liste
 
 generale:......................................................................................................................................................................................................................
  |
| 
 ..............................Customs
 
 OfficeBureau de
 
 Douane
  | 
 ...................PlaceLieu
  | 
 ..............................Date(year/month/day)Date(annee/mois/jour)
  | 
 ............................Signature
 
 and StampSignature
 
 et Timbre
  |
|  |
| --- |
| 
 Identification Marks have been affixed as indicated in
 
 column 6 against the following items No(s)  of the General List :/Appose les marques
 
 d' identification mentionnees dans la colonne 7, en regard du
 
 (des)  numero(s) d' ordre suivant(s) de la liste
 
 generale:...........................................................................................................…...........................................................................................................
  |
| 
 ..............................Customs
 
 OfficeBureau de
 
 Douane
  | 
 ...................PlaceLieu
  | 
 ........./......../...........Date (year/month/day)date/annee/mois/jour
  | 
 ............................Signature and StampSignature et Timbre
  |
 GENERAL LIST/LISTE GENERALE
 
|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 
 Item No./No.
 
 D' order
  | 
 Trade description of goods and marks and
 
 numbers, if any/Designation
 
 commercial des marchandises et, le cas echeant, marques et
 
 numcros
  | 
 Number of Pieces/Nombre
 
 de Peices
  | 
 Weight of volume/Poids
 
 ou volume
  | 
 [Value]
 
 [Commercial value in country of issue and in its currency, unless stated differently/ Valeur commerciale dans le pays d 'emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.]
 
 /Valeurorigin/
  | 
 [Country of origin]
 
 [Show country of origin if different from country of issue of the Carnet, using ISO country codes./ Indiquer le pays d'origine s'il est different du pays d' emission du carnet, en utilisant le code international des pay ISO.]
 
 /Pays
 
 d'origine
  | 
 For Customs use/Reserve
 
 a la douane
  |
| 
 1
  | 
 2
  | 
 3
  | 
 4
  | 
 5
  | 
 6
  | 
 7
  |
| 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 |
| 
 Total or Carried
 
 Over/Total ou A Reporter
  | 
 | 
 | 
 | 
 |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 EXPORTATION COUNTERFOIL No.SOUCHE D' EXPORTATION
  | 
 A.T.A CARNET No.CARNET
 
 A.T.A No.
  |
|  |
| --- |
| 
 1. The goods described in the
 
 General list under Item No. (s) ...................................Les
 
 marchandises enumerees a la liste generale sours le (s)  No. (s).........................................................................................................have
 
 been exported/ont ete exportees
  |
| 
 2.[Final date for
 
 duty-free re-importation'
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Date limite pour la reimportation
 
 en franchise]
 
 {|
  |
| 
 year
 
 / month/dayannee / mois / jour
  |
 |-
 
 | 3.[Other
 
 remarks
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Autres
 
 mentions].........................................................................................................................................
 
 | 7.
 
 .........................Signature
 
 and stampSignature et Timbre
 
 |-
 
 | 4.
 
 .................................Customs
 
 OfficeBureau de dounae
 
 | 5.
 
 ..........PlaceLieu
 
 | 6.
 
 ...../.........../..........Date(year/month/day)Date
 
 (annee/mois/jour)
 
 |}
 
|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 
 EXPORTATION
  | 
 EXPORTATION
  | 
 A. HOLDER AND ADDRESS/Titulaire et
 
 addresse
  | 
 FOR ISSUING ASSOCIATION USE/Reserve
 
 a l' Association emettriceG. EXPORTATION VOUCHER
 
 No..................Volet d' ecportation
 
 No.......................
  |
| 
 | 
 (a)  A.T.A. CARNET No.
 
 ….............................Carnet A.T.A. No.
  |
| 
 B.[REPRESENTED BY
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Represente par]
  | 
 (b)  ISSUED BY/Delvre par
  |
| 
 C. INTENDED USE OF GOODS/Utilisation
 
 prevue Des marchandies
  | 
 (c)  VALID
 
 UNTIL/valable jusqu' au
 
 …............/................/.............year
 
 month day (inclusiveannee
 
 mois jour (inclus) |
| 
 | 
 D.[MEANS OF
 
 TRANSPORT
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Moyens de transport]
 
 ................................................................
 
 E.[PACKING DETAILS (Number, Kind, Marks
 
 etc.)
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Details d' emballage (nombre, nature, marques,
 
 etc.)]
  | 
 FOR CUSTOMS USE
 
 ONLY/Reserve a la DouaneH. CLEARANCE ON
 
 EXPORTATION/Dedouanement a l' exportation(a) The gods referred to in the above declaration have been
 
 exported/Les marchandises faisant l'object de la
 
 declaration ci-conntre ont ete exportess(b)  Final date
 
 for duty-free re-importation/date limite pour la
 
 reimortation en franchise.
 
 …....../.............../.............year
 
 month dayannee mois jour
 
 (c) [This voucher must be forwarded
 
 to the Custom Office at
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Le present volet devra etre
 
 transmis au bureau de douane
 
 de]…......................................................................
  |
| 
 F. TEMPORARY
 
 EXPORTATION/Declaration d'exportation temporaire.
 
 I,
 
 duly authorised:/le soussigne, doment authorise:
 
 (a)  declare that
 
 I am temporarily exporting the goods enumerated in the list
 
 overleaf and described inn the General List under item No. (s) /declar exporter temporairement les marchandises anumerees al
 
 l a liste figurant au verso et reprises a la liste generale des
 
 marchandises sous le (s)  no. (s)
 
 (b)  undertake to
 
 reimport the goods within the period stipulated by the Custom
 
 Officer or regulrize their status in accordance with the laws and
 
 regulations of the country of importation./Im engage a
 
 reimporterces marchandises dans le delai fixe par le bureau de
 
 douane or a regulariser leur situation selon les lois et
 
 reglements du pays d'importation
 
 (c) confirm that the information given true and
 
 complete./ceritifie siceres et completes les indications
 
 portees sur le present volet.
  | 
 (d) [Other
 
 remarks
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 :/Autres mentions]
 
 At/A..........................................................Customs
 
 Office/Bureau de douane
  |
| 
 …............../................../................Date
 
 (year/month/day)Date(annee/mois/jour)
  | 
 ..............................................Signature
 
 and StampSignature et Timbre
  |
| 
 Place............Lieu
  | 
 Date(Yearmonth/day)Date(annee/mois/jour)
  |
| 
 Name...........................................Nom
 
 Signature
 
 X....................................XSignature
  |
 GENERAL LIST / Liste Generale
 
|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 
 Item No./d' ordre
  | 
 Trade description of goods and marks and
 
 numbers, if any/Designation
 
 commercial des marchandises et, le cas echeant, marques et
 
 numeros
  | 
 Number of Pieces/Nombre
 
 de Pieces
  | 
 Weight of volume/Poids
 
 ou volume
  | 
 [Value]
 
 [Commercial value in country of issue and in its currency, unless stated differently/ Valeur commerciale dans le pays d'emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.]
 
 /Valeur
  | 
 [Country of origin]
 
 [Show country of origin if different from country of issue of the Carnet, using ISO country codes./ Indiquer le pays d'origine s'il est different du pays demission du carnet, en utilisant le code international des pay ISO.]
 
 /Pays
 
 d'origine
  | 
 For Customs use/Reserve
 
 a la douane
  |
| 
 1
  | 
 2
  | 
 3
  | 
 4
  | 
 5
  | 
 6
  | 
 7
  |
| 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 |
| 
 TOTAL or CARRIED
 
 OVER/TOTAL ou A REPORTER
  | 
 | 
 | 
 | 
 |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 RE-IMPORTATIN COUNTERFOIL No.SOUCHE
 
 DEREIMPORTATION No.
  | 
 A.T.A. CARNET No.CARNET
 
 A.T.A. No.
  |
|  |
| --- |
| 
 1. The goods described in the General list under Item No.
 
 (s) .........................Les marchandises
 
 enumerees a la liste generale sous le (s)  No.
 
 (s) .....................................................................................................................which
 
 were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No.(s) .....................of this Carnet have been
 
 re-imported/exportees temporairement sous le couvert du
 
 (des)  volet(s) d'exportation No. (s) du present carnet
 
 ont 'ete' reimportees.
  |
| 
 2.[Other remarks
 
 [If applicable/Sily a lieu.]
 
 /Autres Mentions]..................................................
  |
| 
 3.
 
 ....................Custom officeBureau
 
 dedouane
  | 
 4.
 
 ............PlaceLieu
  | 
 5.
 
 ......../......./............Date
 
 (year/Month/day)Date(annee/mois/jour)
  | 
 6.
 
 .................Signature
 
 and StampSignature
 
 et Timbre
  |
|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 
 REIMPORTATION
  | 
 REIMPORTATION
  | 
 A. HOLDER AND ADDRESS/Titulaire
 
 et adress
  | 
 FOR ISSUING ASSOCIATION USE/Reserve a
 
 l' Association emettriceG. REIMPORTATION VOUCHER
 
 No............Volet dereimportation No.
 
 ...............................
  |
| 
 (a)  A.T.A. CARNET
 
 No...........................Carnet A.T.A. No.
  |
| 
 B.[REPRESENTED BY /
 
 [If applicable/Sily a lieu.]
 
 Represente par]
  | 
 (b)  ISSUED BY/Delivre Par
  |
| 
 C.[INTENDED USE OF GOODS
 
 [If applicable/Sily a lieu.]
 
 Utilisation
 
 preoue des marchandises]
  | 
 (c)  VALID
 
 UNTIL/Valable jusqu' au
 
 …..../............/............/.........Year
 
 month day (inclusive) annee
 
 mois jour (inclus) |
| 
 | 
 D.[MEANS OF TRANSPORT
 
 [If applicable/Sily a lieu.]
 
 /Moyens de
 
 transport]
  | 
 FOR CUSTOMS USE
 
 ONLY/Reserve a la DounneH. CLEARANCE ON
 
 REIMPORTATION/Dedouanement a l/a reimportation
 
 (a)  The goods
 
 referred to in declaratin have been paragraph F(a)  and (b) of the
 
 holder's reimported/Les marchandises visees aux paragraph
 
 F (a)  et (b) de la declaration cl-contre ont ete reimportees
 
 (b) [This voucher
 
 must be forwarded to the customs Office at
 
 [If applicable/Sily a lieu.]
 
 /Le present
 
 volet devra etre transmis au bureau de douane
 
 de]….......................................................
 
 (c) [Other
 
 remarks:
 
 [If applicable/Sily a lieu.]
 
 /Autres mentions]:
 
 At/A......................................................Custom
 
 Office/Bureau de douane
 
 {|
  |
| 
 ...../............/.........Date
 
 (year/month/day(Date (annee/mois/jour)
  | 
 …........................Signature
 
 and StampSignature
 
 et Timbre
  |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 Place.............Lieu
  | 
 Date(year
 
 Month/day)Date(annee/mois/jour
  |
 Name
 
 …...........................................Nom
 
 Signature
 
 X..........................................XSignature
 
 |-
 
 | E.[PACKAGING
 
 DETAILS (Number, Kind, Marks etc.)
 
 [If applicale/sily a lieu.]
 
 /Detail
 
 d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)]
 
 |-
 
 | F. RE-IMPORTATION
 
 DECLARATION/Declaration de reimportation.
 
 I,
 
 duly authorised:/Je soussigne, dument authorise
 
(a) declare that
 
 the goods enumerated in the list overleaf and described in the
 
 General List under Item No.(s) /declare que les
 
 marchandises enumerees a la liste figurant au verso et reprises a
 
 la liste generale sous le(s)  No.(s)
 
 ................................................were
 
 temporarily exported under cover of exportation voucher (s)  No.
 
(s) /ont ete exportees temporairement sous le couvert
 
 du(des)  volet(s) d' exportation No. (s).request duty free
 
 reimportation of the said goods/demande la reimportation en
 
 franchise de ces marchandises.
 
(b) [declare that
 
 the said goods have Not under gone any process abroad, except for
 
 those described under No. (s) :
 
 [If applicale/sily a lieu.]
 
 /declare que les dites
 
 marchandises n' ont subiaucune ouvraison a l' etranger, sauf
 
 celles enurmerees sous le(s)  No. (s).]......................................
 
(c) [declare
 
 that goods of the following item No. (s)  have not been
 
 re-imported]
 
 [If applicale/sily a lieu.]
 
 /declare ne pas reimported les marchandises
 
 reprises ci-dessous sous le(s)  no.
 
 (s) ..................................
 
(d) confirm that
 
 the information given is true and complete/certifie
 
 sinceres et completes les indications portees sur le present
 
 volet.
 
 |}
 
 GENERAL LIST/LISTE GENERALE
 
|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 
 Item No./d' ordre
  | 
 Trade description of goods and marks and numbers,if any/Designation commerciale des marchandises et, le cas echeant,
 
 marques et numeros
  | 
 Number of Pieces/Nombre de Pieces
  | 
 Weight or Volume/Poids ou Volume
  | 
 [Value]
 
 [Commercial value in country of issue and in its currency, unless stated differently/ Valeur commerciale dans le pays d' emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.]
 
 /Valeur
  | 
 [Country of origin]
 
 [Show country of origin if different from country of issue of the Carnet, using ISO Country codes./ Indiquer le pays d'origine s'il est different du pays demission du carnet, en utilisant le code international des pays ISO.]
 
 /Pays d'origine
  | 
 for Customs Use/Reserve a la douane
  |
| 
 1
  | 
 2
  | 
 3
  | 
 4
  | 
 5
  | 
 6
  | 
 7
  |
| 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 |
| 
 Total or Carried Over/Total ou A Reporter
  | 
 | 
 | 
 | 
 |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 IMPORTATION COUNTERFOIL No.SOUCHE
 
 D IMPORTATION No.
  | 
 A.T.A. CARNET No.CARNET
 
 A.T.A. No.
  |
|  |
| --- |
| 
 1. The goods
 
 described in the General List Under Item No. (s) ....................................Les marchandises
 
 enumerees a la liste generale sous le(s) No.(s).…..................................................have
 
 been temporarily imported./ont
 
 ete importees/temporairement
  |
| 
 2.[Final date for re-exportation/production to the Customs of
 
 goods
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Date limite pour la reexportation la
 
 re-representation a la douane des merchandises]
 
 {|
  |
| 
 year/
  | 
 /month
  | 
 /day/
  |
| 
 anee/
  | 
 mois
  | 
 /jour
  |
 |-
 
 | 3.[Registered under reference No.
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Enregistresous
 
 le No.]........................................................
 
 |-
 
 | 4.[Other remarks
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Autres
 
 mentions]........................................…...............................................................................
 
 |-
 
 | 5.….....................Customs
 
 officeBureau dedouane
 
 | 6.…........PlaceLieu
 
 | 7.…....../......../........Date(year/month/day)Date(annee/mois/jour)
 
 | 8.…..........Signature
 
 and StampSignature et Timbre
 
 |}
 
|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 
 IMPROTATION
  | 
 IMPROTATION
  | 
 A. HOLDER AND ADDRESS/Titulaire et
 
 adresse(a) | 
 FOR ISSUING
 
 ASSOCIATION USE/Reserve a l'Association emettrice
 
 G. IMPORTATION VOUCHER
 
 No..............Volet d' importation No.
 
 ..................A.T.A. CARNET No......................Carnet A.T.A. No.
  |
| 
 B.[REPRESENTED BY
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Represente par]
  | 
 (b)  ISSUED BY/Delivre par
  |
| 
 C. INTENDED USE OF GOODS/Utilisation
 
 prevue des marchandises
  | 
 (c)  VALID UNTIL/Valable
 
 jusque'au…......../
 
 ............/ ............/Year month day(Inclusive) annee
 
 mois Jour (inclus) .
  |
| 
 | 
 D.[MEANS OF TRANSPORT
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Moyens de
 
 transport]
  | 
 FOR CUSTOMS USE
 
 ONLY/Reservea la douane
 
 H. CLEARANCE ON
 
 EXPORATION/Dedouanement a l'importation
 
 (a)  The goods
 
 referred to in above declaration have been temporarily
 
 imported/Les marchandises faisant l' object de la
 
 declaration ci-contre ont ete importees tempoairement.(b) [Final date for re-exporatation/production to the customs:
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Date
 
 limite pour la re-exportation la re-presenstation a la douane des
 
 marchandises]:
 
 …........./........./.............................year
 
 month dayannee
 
 mois jour
 
 (c) [Registered under reference No.
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Enregistre
 
 sous le No.]..........................................(d) [Other remarks
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 :/Autres
 
 mentions]:At/A....................................................Customs
 
 Office/Bureau de
 
 douane
 
 {|
  |
| 
 …....../ …......../ …...........
  | 
 …..................................................
  |
| 
 Date (year/month/day)Date (annee/mois/jour)
  | 
 Signature and StampSignature et
 
 Timbre
  |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 Place …..........
  | 
 Date (year month/day)
  |
| 
 Lieu
  | 
 Date (annee/mois/jour)
  |
 Name…..............................Nom
 
 |-
 
 | E.[PACKAGING DETAILS
 
 (Number, Kind, Marks etc.)
 
 [If applicale/sily a leiu.]
 
 /Detail d' emballage
 
 (nombre, nature, marques, etc.)]
 
 |-
 
 | F.
 
 TEMPORARY IMPORTATION/DECLARATION/D'e claration
 
 d'importation temporaire
 
 I,
 
 duly authorised:/Je soussigne, dument autorise:
 
 (a) declare that I am temporarily importing in compliance with the
 
 condition laid down in the laws and regulations of the country of
 
 importation, the goods enumerated in the list overleaf and
 
 described in the General List under item No.(s) /declare
 
 importer temporairment, dans les conditions prevues par les lois
 
 et reglements du pays d'importation, les marchandises enumerees a
 
 la liste figurant au verso et reprises a la liste generale sous
 
 le(s)  No.(s)
 
 ....................................…...............................
 
 (b) declare that goods are intended for use at/declare que les
 
 marchandises sont destinees a etre utilises a
 
 …................…...................................
 
 (c) undertake to comply with these laws and regulations and to
 
 re-export the said goods within the period stipulated by the
 
 Customs Office or regularize their status in accordance with the
 
 laws and regulations of the country of importation./m
 
 ' engage a' observe ces lois et reglements et a re exporter ces
 
 marchandises dans les delais fixes par le bureau de douance ou a
 
 regulariser leur situation selon les lois et reglements du pays d'importation.
 
 (d) confirm that
 
 the information given is true and complete./certifie
 
 sinceres et completes les indications portees sur le present
 
 volet..
 
 Signature
 
 X.......................XSignature
 
 |}
 
 GENERAL LIST/LISTE GENERALE
 
|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 
 Item No./d'ordre
  | 
 Trade description of goods and marks and numbers,if any/Designation commerciale des marchandises et, le cas echeant,
 
 marques et numeros
  | 
 Number of Pieces/Nombre de Pieces
  | 
 Weight or Volume/Poids ou Volume
  | 
 [Value]
 
 [Commercial value in country of issue and in its currency, unless stated differently/ Valeur commerciale dans le pays d'emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.]
 
 /Valeur
  | 
 [Country of origin]
 
 [Show country of origin if different from country of issue of the Carnet, using ISO Country codes./ Indiquer le pays d'origine s'il est different du pays demission du carnet, en utilisant el code international des pays ISO.]
 
 /Pays d'origine
  | 
 For customs Use/No. Reserve a la douane
  |
| 
 1
  | 
 2
  | 
 3
  | 
 4
  | 
 5
  | 
 6
  | 
 7
  |
| 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 |
| 
 Total or Carried Over/Total ou A Reporter
  | 
 | 
 | 
 | 
 |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 RE-EXPORTATION COUNTERFOIL No.SOUCHE
 
 DE RE-IMPORTATION No.
  | 
 A.T.A. CARNET No.CARNET
 
 A.T.A. No.
  |
|  |
| --- |
| 
 1. The goods described in the
 
 general list under Item No.(s) ........................................Les
 
 marchanises enumerees a la liste generale sous le(s)  No.
 
 (s) .…........................................................................................................[Temporarily
 
 imported under cover of importation
 
 voucher(s) [If applicable/sily a lieu.]
 
 No.(s) .....................Importees
 
 temporairement sous le couvert du(des)  volet(s) d'importation No.
 
 (s) Of this Carnet have been re-exported /du
 
 present carnet ont ete re/exportees]
  |
| 
 2.[Action taken in respect of
 
 goods produced but not re-exported
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 …...............Measures
 
 prises a l'egard des marchandises representees mais non
 
 re/exportees]
  |
| 
 3.[Action taken in respect of
 
 goods not produced and not intended for later re-exportation
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Measures prises a l' eagard des marchandises non representees
 
 et non destinees a une reexportation
 
 ulteneure]…...................................................................…..................................................................
  | 
 8.….....................Signature
 
 and StampSignature et Timbre
  |
| 
 4.[Registered under reference
 
 No.
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Enrgistre
 
 sous le No.].............................
  |
| 
 5.…...........................Customs
 
 officeBureau dedouane
  | 
 6.…..................PlaceLieu
  | 
 7.…..../............../..................Date(year/month/day)date(annee/mois/jour)
  |
|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 
 REEXPORTATION
  | 
 REEXPORTATION
  | 
 A. HOLDER AND ADDRESS/Titulaire
 
 et adresse
  | 
 FOR ISSUING
 
 ASSOCIATION USE/Reserve a l' Association emettrice
 
 G. RE-EXPORTATION VOUCHER
 
 No..............Volet d' importation No.
 
 ..................(a) A.T.A. CARNET No......................Carnet
 
 A.T.A. No.
  |
| 
 B.[REPRESENTED BY
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Represente
 
 par]
  | 
 (b)  ISSUED BY/Delivre par
  |
| 
 C. INTENDED USE/Utilisation
 
 prevue
  | 
 (c)  VALID UNTIL/OF GOODS/Valable
 
 jusque 'au des marchandises…......../
 
 ............/ ............/Year month day(Inclusive) annee
 
 mois Jour (inclus) .
  |
| 
 | 
 D.[MEANS OF TRANSPORT
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Moyens de
 
 transport]
 
 E.[PACKING DETAILS (Number, kind , Marks etc.)
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Details d'
 
 emballage )(nombre, nature, marques, etc.)]
 
 F.
 
 RE-EXPORTATION DECLARATION/Declaration de reexporatation.
 
 I,
 
 duly authorised:/je sousiigne, dument autorise:
 
 (a) declare that I am rexporting the goods enumberated in the list
 
 overleaf and described in the General List under Items No..
 
 (s) /declare reexporeter les marchandises enumberees a la
 
 liste figurant au verso et reprises a la liste genaerale sous
 
 le(s)  No. )(s).…...............................of
 
 this Carnet/du present carnet
 
 (b) declare that goods produced against the following Item No. (s)
 
 are not intended for re-exporation:/declare que les
 
 marchandises representees et reprises sous le(s)  No. (s)
 
 suivants(s)  ne sont pas destinees a la
 
 reexporation:….............................................
 
 (c) declare that goods of the following item No. (s) not produced,
 
 are not intended for later re-exporation;/ declare que les
 
 marchandises not representees et reprieses swous le (s)  No. (s)
 
 suivant(s)  ne seront pas reexportees ulterieurement;
 
 (d) in support of this declaration present the following
 
 documents/presente a l ' appui de mes declarations, les
 
 documents suivants:
 
 (e) confirm that the information given is true and complete./certifie
 
 sinceres et completes les indications portees sur le present
 
 volet.
  | 
 FOR CUSTOMS USE
 
 ONLY/Reservea la
 
 douaneH. CLEARANCE ON
 
 EXPORATION/Dedouanement
 
 a l'importation
 
 (a) [The goods referred to in paragraph F. (a) of the holder's
 
 declaration have been re-exported
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Les marchandises visees
 
 au paragraphe F. (a)  de declaration ci-contre ont ete
 
 rexportees.]
 
 (b) [Action taken in respect of goods produced but not re-exported.
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /measures prises a l'egard des marchandises representees
 
 mais non reexportees.]…...........................
 
 (c) [Action taken in respect of goods NOT produced and NOT intended
 
 for later re-exportation.
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Measures prises a l'egard des
 
 marchandises non representees et not destinees a une
 
 reexportation ulterieure.]…..........................
 
 (d) [Registered under reference No.
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Enregistre sous le No.]…..........................
 
 (e) [This voucher must be forwarded to the Customs Office at
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Le
 
 present volet etre transmis au bureau de dounae
 
 de:]…...........................
 
 (f) [Other Remarks
 
 [If applicable/sily a lieu.]
 
 /Autres mentions]:Which were
 
 temporarily imported under cover of importation voucher(s)  No.
 
 (s) /quit ont ete importees temporairement sous le couvert
 
 du (des)  volets(s) d'importation No.
 
 (s) At/A.........................…...../........./................../...................
 
 {|
  |
| 
 ….......................................Date(year
 
 month /day)Date
 
 (annee/mois/jour)
  | 
 ….......................................Signature
 
 and StampSignature et
 
 Timpre
  |
|  |  |
| --- | --- |
| 
 Place…......Lieu
  | 
 Date (year month/day)Date (annee/mois/jour)
  |
 Signature
 
 x...........................xSignature
 
 |}
 
 GENERAL LIST/LISTE GENERALE
 
|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 
 Item No./d' ordre
  | 
 Trade description of goods and
 
 marks and numbers, if any/Designation commerciate des
 
 marchandises et, le cas exheant, marques et numeros
  | 
 Number of Pieces/Nomber de
 
 Pieces
  | 
 Weight or Volume/Poids ou
 
 volume
  | 
 [Value]
 
 [Commercial value in country of issue and in its currency, unless stated differently/ Valeur commerciale dans le pays d'emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.]
 
 /Valeour
  | 
 [Country of origin]
 
 [Show country of origin if different from country of issue of the Carnet, using ISO Country codes./ Indiquer le pays d'origine s'il est different du pays demission du carnet, en utilisant el code international des pays ISO.]
 
 /Pays
 
 d, origine
  | 
 For customs Use/No..Reserve
 
 a la douane
  |
| 
 1
  | 
 2
  | 
 3
  | 
 4
  | 
 5
  | 
 6
  | 
 7
  |
| 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 | 
 |
| 
 TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL
 
 ou A REPORTER
  | 
 | 
 | 
 | 
 |

