en en en en en sl en en en en en en gu gu gu gu en en en en en gu gu gu gu en en en en en gu gu gu gu en en en en en gu gu gu gu en en en en en en en en en en en en en en en en de en en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en en en pl en en en en en pl en en en fr en en en en en en pl en en en en fr en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr en en en en en en en en en en en en en en en en en
November 2017 – POEM MIRROR
Dr Mukur Petrolwala translates the gems of Gujarati poetry in English
Muktak – Dr Dilip Modi
Muktaks  conventionally contain four lines in a meter of gazal form, comprising the first sher and a linked second one. Dr Dilip Modi from Surat, is a veteran in this form of poetry, finding a place in Limca book of records for writing more than 1900 quartets in a very short time. He calls this form 20-20 form of test cricket. Here, I translate a quartet of his quartets!
At my doors, stepped in brightness
In my heart then, danced raindrops!
To greet you love, were so less,
All of the town’s flower stocks! ..1
શહેરના ફૂલો મને ઓછા પડ્યાં
Look, my stress, is so limitless;
Yet, live I do, go on living;
Life even though, is so aimless!..2
આ અજંપાની જુઓ કંઈ હદ નથી
મારી એકલતાનું ચોક્કસ કદ નથી
તે છતાં જીવું છું, જીવાયા કરે
જીવવાનો આમ તો મકસદ નથી.
Emptiness is my vast treasure;
Neither, one comes here, nor one goes;
Then why bother for door closure?..3
રિક્તતાનો છે ખજાનો મારી પાસે
‘હોવું’ મારું રાતદિન એને ચકાસે
આવતું ના કોઈ, ના જાતું અહીંથી-
તો પછી આ દ્વાર ઘરનાં કેમ વાસે?
You were the topic of discussion;
Flew rumours about our relation!
Not even a word, utter did I;
What a historic silent occasion!..4
માત્ર તારા નામની ચર્ચા હતી
શબ્દ ઉચ્ચાર્યો નહીં મેં એક પણ
ઐતિહાસિક મૌનની ઘટના હતી
Author Dr. Mukur PetrolwalaPosted on November 25, 2017Categories GujgazalTags Dilip Modi, Muktak, poemtranslation3 Comments on Muktak – Dr Dilip Modi
Mind won’t accept – Umashankar Joshi
We may all agree it’s wrong to pine for something lost or not achieved. But, yet, sometimes, we go on doing it. Legendary poet Umashankar Joshi, in this beautiful poem, talks of the difficulty of convincing one’s own mind when it is fixated on attaining a person or thing!
My mind today, just won’t accept!
Wonder how, to reason with it;
So much I try, to placate it!
How to move on, leave without it!
Listen it won’t, my talk inept;
My mind today, just won’t accept!
Cuckoos and cranes, let’s go and greet;
Come here, enjoy, this jovial meet!
Run, shall we, an adventure beat?
No, simply, no! It won’t adept!
My mind today, just won’t accept!
Don’t be my dear, so sensitive!
World has options, so attractive!
It has only one chant plaintive
Why can’t you meet, the sole precept
My mind today, just won’t accept!
And now the original classic:
આજ મારું મન માને ના.
કેમ કરી એને સમજાવું,
આમ ને તેમ ઘણું ય રીઝાવું;
રેઢું મૂકી આગળ શેં જાવું ?
વાત મારી લે કાને ના.
ચાલ, પણે છે કોકિલ સારસ,
આવ, અહીં છે મીઠી હસાહસ;
દોડ, ત્યાં લૂંટીએ સાહસનો રસ.
સમજતું કોઈ બાને ના.
ના થઈએ પ્રિય છેક જ આળા,
છે જગમંડપ કંઈક રસાળા;
એ તો જપે બસ એક જ માળા,
કેમ મળે તું આને ના.
Author Dr. Mukur PetrolwalaPosted on November 18, 2017Categories GujpoemTags Mind, poemtranslation, umashankar joshi
Compared.. – Barkat Virani – Befaam
Barkat Virani (1923-1994), wrote under the pen name of Befaam(Reckless). His distinguishing feature was that the ‘makta’ (last sher containing the poet’s name or pen name), of most of his gazals talked of death! Here I bring a beautiful gazal from his pen!
Compared, I am less, I grant!
Yet, my stature is enhanced!
To light up her palace grand;
My humble cottage, I burned!
For pitch darkness, on this earth;
I too, may be partly blamed!
For one, night was not star-lit;
And then candles, I smothered!
I waited, if I was blocked;
But while waiting, none I blocked!
I myself though, missed the goal;
But to others, path I showed!
Age old solitude, it seems;
Had this life strangely softened!
When simply asked, ‘How are you?’
Narrated the whole legend!
My faith in God, in life, was;
Vindicated when I died!
Though never buoyed, when alive;
My carcass but floated, buoyed!
And now the original:
થાય સરખામણી તો ઉતરતાં છીએ
તે છતાં આબરૂને દીપાવી દીધી
એમના મહેલને રોશની આપવા
ઝુંપડી પણ અમારી જલાવી દીધી.
ઘોર અંધાર છે આખી અવની ઉપર
તો જરા દોષ એમાં અમારો’ય છે
એક તો કંઇ સીતારા જ નહોતા ઉગ્યા
ને અમે પણ શમાઓ બુઝાવી દીધી
કોઇ અમને નડ્યા તો ઊભા રહી ગયા
પણ ઊભા રહી અમે કોઇને ના નડ્યા
ખુદ અમે તો ના પહોંચી શક્યા મંઝીલે
વાટ કીન્તુ બીજાને બતાવી દીધી
કોણ જાણે હતી કેવી વર્ષો જૂની
જીંદગી મા અસર એક તન્હાઇની
કોઇએ જ્યાં અમસ્તુ પૂછ્યુ કેમ છો
એને આખી કહાણી સુણાવી દીધી.
જીવતાં જે ભરોષો ઇશ પર
એ મર્યા બાદ ‘બેફામ’ સાચો પડ્યો
જાત મારી ભલે ને તરાવી નહી
લાશ મારી પરંતુ તરાવી દીધી
Author Dr. Mukur PetrolwalaPosted on November 11, 2017Categories GujgazalTags Barkat Virani Befaam, Compared, poemtranslation, થાય સરખામણી તો1 Comment on Compared.. – Barkat Virani – Befaam
Tomorrow I may not be there -Suresh Joshi
What if …. what if we know that today is our last day on earth? What about our unfinished tasks and to whom do we entrust them?
Poet Suresh Joshi, a well-known critic, writer of short stories,  and editor, gave us his interesting answers. He chose the elements for his tasks that remain, after suggesting that the elements might also cease to exist after his death! It may be worthwhile to ask ourselves this question!
Tomorrow, I may not be there!
If tomorrow, it rises –
Please tell the Sun, this!
In my closed eyes, needing a drier;
A tear, still remains!
If tomorrow, it blows –
Please tell the Wind, this!
On my branch, the plucking of the ripe fruit of;                                              A maiden’s stolen smile in youth, still remains!
If tomorrow, it splashes –
Please tell the Ocean, this!
In my heart, waiting to be crushed;                                                                  A black rock called God, still remains!
If tomorrow, it tempts –
Please tell the Moon, this!
Inside me, struggling to escape
A fish, it duped, still remains!
If tomorrow, it gets lighted –
Please tell the Fire, this!
Waiting to be cremated, my poor
Widowed shadow, still remains!
Tomorrow I may not be there!
And now the original in Gujarati:
કદાચ હું કાલે નહી હોઉં-
કાલે જો સુરજ ઉગે તો કહેજો કે
એક આંસુ સુકવવું બાકી છે;
કાલે જો પવન વાય તો કહેજો કે
કિશોર વય માં એક કન્યાના
ચોરી લીઘેલા સ્મિત નું પક્વ ફળ
હજી મારી ડાળ પરથી ખેરવવું બાકી છે;
છલકે તો કહેજો કે,
મારા હ્રદયમાં ખડક થઇ ગયેલા
કાળમીંઢ ઇશ્વરના ચુરેચુરા કરવા બાકી છે;
કાલે જો ચન્દ્ર ઉગે તો કહેજો કે
એને આંકડે ભેરવાઇ ને બહાર ભાગી છુટવા
એક મત્સ્ય હજી મારામાં તરફડે છે;
​ ​કાલે જો અગ્નિ પ્રકટે તો કહેજો કે
મારા વિરહી પડછાયા ની ચિતા
હજી પ્રગટાવવી બાક છે.
કદાચ હું કાલે નહીં હોઉં.
Author Dr. Mukur PetrolwalaPosted on November 6, 2017Categories GujpoemTags poemtranslation, Suresh Joshi, Tomorrow...2 Comments on Tomorrow I may not be there -Suresh Joshi
..Know Me – Shunya Palanpuri
Zero – Dr Manoj Joshi – Mann
God thou art – Raeesh Maniar
Fair of Minds – Ramesh Parekh
Muktak – Shekhadam Abuwala
Dr. Dilip Modi on ..Know Me – Shunya Palanpuri
Dr. Dilip Modi on Zero – Dr Manoj Joshi – Mann
Kashmira on God thou art – Raeesh Maniar
સુરેશ on Fair of Minds – Ramesh Parekh
Dr. Dilip Modi on Fair of Minds – Ramesh Parekh
Subscribe to Poem Mirror via Email
Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
POEM MIRROR Proudly powered by WordPress