en en en en pl en en en en en en en en en en en km en en en en en en en en en en gu gu en gu gu en gu gu en gu gu gu ca en en ne en en en en en en tr en gu en en en en en en en pl en en en en en pl en en en fr en en en en en en pl en en en en fr en en en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr de en en en en en en en en en en en en en en en en en en
Zero – Dr Manoj Joshi – Mann – POEM MIRROR
Dr Mukur Petrolwala translates the gems of Gujarati poetry in English
We believe that zero was invented by Aryabhatt. Many ancient civilizations believe they invented zero. Whatever, zero has an important place in our philosophy. Contemporary poet Manoj Joshi starts with this theory in his gazal, but ends saying that as human beings we cannot let go of our desires!
Zero this will be,​in the end​;​
​And that too will end as zero!
Anyhow you add or append;
Final total, will be zero!
Reasons, symptoms, effects of love;
Forget reading the books to know!
If you happen to fall in love,
All learnt wisdom will be zero!
To time, you may wave white flag or;
Surrender your bow and arrow!
If you don’t fight each moment, your;
Defence will sure end as zero!
So hermit-like, detached, soul is!
Believable is that lingo!
But can never believe that mind’s;
Passion, ardour will be zero!
આ પણ અંતે શૂન્ય થવાનું; તે પણ અંતે શૂન્ય થવાનું,
ગમ્મે તેવા કર સરવાળા ; તારણ અંતે શૂન્ય થવાનું.
પ્રેમ થવાનાં કારણ,લક્ષણ,અસર વિશે પુસ્તક ના વાંચો;
પ્રેમ થશે તો બધુંય ડ્હાપણ-શિક્ષણ અંતે શૂન્ય થવાનું.
તમે સમયના પગ પકડો કે શ્વેત ધજા ફરકાવો તો પણ;
ક્ષણ ક્ષણ સામે લડશો નહિ તો રક્ષણ અંતે શૂન્ય થવાનું.
આત્માની જો વાત કરો તો નિર્લેપ-બિર્લેપ હજુ’ય માનું,
મન માટે ના માનું હું કે વળગણ અંતે શૂન્ય થવાનું.
Click to share on Twitter (Opens in new window)
Click to share on Facebook (Opens in new window)
Author: Dr. Mukur Petrolwala
Practising as Consultant in Internal Medicine for 35 years. Have written health information book - 'Sambhlo, sharir shu kahe chhe' in Gujarati. Also have written frequent travel column in local daily of Surat. View all posts by Dr. Mukur Petrolwala
Author Dr. Mukur PetrolwalaPosted on December 23, 2017December 23, 2017Categories GujgazalTags Manoj Joshi, poemtranslation, Zero
One thought on “Zero – Dr Manoj Joshi – Mann”
Dr. Dilip Modi says:
December 26, 2017 at 8:32 am
સુંદર ગઝલનો સુંદર અને રસપ્રદ ભાવાનુવાદ…મજા આવી ગઈ !
Previous Previous post: God thou art – Raeesh Maniar
Next Next post: ..Know Me – Shunya Palanpuri
..Know Me – Shunya Palanpuri
Zero – Dr Manoj Joshi – Mann
God thou art – Raeesh Maniar
Fair of Minds – Ramesh Parekh
Muktak – Shekhadam Abuwala
Dr. Dilip Modi on ..Know Me – Shunya Palanpuri
Dr. Dilip Modi on Zero – Dr Manoj Joshi – Mann
Kashmira on God thou art – Raeesh Maniar
સુરેશ on Fair of Minds – Ramesh Parekh
Dr. Dilip Modi on Fair of Minds – Ramesh Parekh
Subscribe to Poem Mirror via Email
Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
POEM MIRROR Proudly powered by WordPress