gu en gu gu en es en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu gu gu el gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu zh gu zh en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en zh en zh en en fr it en en en sl ca es en es en en en gu en gu gu en gu gu en en es id en en en fi en el id en en en en en gu en en gu en en gu en en gu en en en en gu el gu gu ja en en en en en en en en gu en en en en fr en en en ko en en en en en id en en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu en gu en gu en gu en gu en gu en gu en gu en gu en gu en gu en gu gu gu gu gu gu gu gu gu az gu en en en en en en en en
મોર બની થનગાટ કરે – મીતિક્ષા.કોમ
Press "Enter" to skip to content
open menu mobile menu toggle button
Published October 10, 2008 by Daxesh
રાષ્ટ્રીય શાયર તરીકે જાણીતા થયેલ ઝવેરચંદ મેઘાણીએ મૂળ કવિવર રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની કૃતિ ‘નવી વર્ષા’ નું ગુજરાતી રૂપાંતર કરવાનું બીડું ઝડપ્યું અને પરિણામ ? … ગુજરાતી સાહિત્યની કલગી સમાન એક સદાબહાર રચનાનું સર્જન થયું. વર્ષાઋતુ આવતાં જ્યારે આકાશ ઘનઘોર શ્યામરંગી વાદળોથી ઘેરાઈ જાય ત્યારે સૃષ્ટિ સોળે શણગાર સજી મેઘના સ્વાગત માટે થનગને. મયૂર માટે તો વર્ષા એટલે પ્રણયનું આહવાન .. એના હૃદયમાં વાસંતી ભરતી જાગે, એનું રોમેરોમ નર્તન કરી ઊઠે. મેઘાણીની અમર કૃતિ અને મારું સૌથી પ્રિય વર્ષાકાવ્ય માણો બે અલગ સ્વરોમાં.
[સ્વર: ચેતન ગઢવી, આલ્બમ: લોકસાગરના મોતી]
[સ્વર: આશિત દેસાઈ, આલ્બમ: મેઘ મલ્હાર]
મોર બની થનગાટ કરે, મન મોર બની થનગાટ કરે.
મારું મન મોર બની થનગાટ કરે.
બહુ રંગ ઉમંગનાં પીંછ પસારીને બાદલસું નિજ નેનન ધારીને
મેઘમલાર ઉચારીને આકુલ પ્રાણ કોને કલ-સાદ કરે.
ઘર ઘરર ઘરર મેઘઘટા ગગને ગગને ગરજાટ ભરે
ગુમરી ગુમરી ગરજાટ ભરે. (2)
નવે ધાન ભરી સારી સીમ ઝૂલે, નદીયું નવજોબન ભાન ભૂલે,
નવ દીન કપોતની પાંખ ખૂલે (2)
મઘરા મઘરા મલકાઇને મેડક નેહસું નેહસું બાત કરે.
મેઘઘટા ગરજાટ ભરે. … મન મોર બની
નવમેઘ તણે નીલ આંજણીએ મારાં ઘેઘૂર નેન ઝગાટ કરે
મારાં લોચનમાં મદઘેન ભરે (2)
પરછાઈ તળે હરિયાળી બની મારો આતમ નેન બિછાત કરે
સચરાચર શ્યામલ બાથ ધરે (2)
મારો પ્રાણ કરી પુલકાટ ગયો પથરાઇ સારી વનરાઇ પરે,
ઓ રે ! મેઘ આષાઢીલો આજ મારે દોય
નેન નીલાંજન-ઘેન ભરે … મન મોર બની
નદી-તીર કેરાં કૂણાં ઘાસ પરે પનિહારી એ કોણ વિચાર કરે,
પટકૂળ નવે પાણી-ઘાટ પરે ! (2)
એની સૂનમાં મીટ સમાઇ રહી, એની ગાગર નીર તણાઇ રહી,
એને ઘેર જવા દરકાર નહીં (2)
મુખ માલતીફૂલની કૂંપળ ચાવતી કોણ બીજા કેરું ધ્યાન ધરે !
પનિહાર નવે શણગાર નદી કેરે
તીર ગંભીર વિચાર કરે ! … મન મોર બની
ઓલી કોણ કરી લટ મોકળીયું ખડી આભ-મહેલ અટારી પરે
ઊંચી મેઘ-મહેલ અટારી પરે ! (2)
અને ચાકચમૂર બે ઉર પરે પચરંગીન બાદલ-પાલવડે
કરી આડશ કોણ ઊભેલ અરે ! (2)
ઓલી વીજ કેરે અંજવાસ નવેસર રાસ લેવા અંકલાશ ચડે,
ઓલી કોણ પયોધર સંઘરતી
વિખરેલ લટે ખડી મે’લ પરે ! … મન મોર બની
ઓલી કોણ હિંડોળ ચગાવત એકલ ફૂલ બકુલની ડાળ પરે,
ચકચૂર બની ફૂલ-ડાળ પરે ! (2)
વિખરેલ અંબોડાના અળ ઝૂલે, દિયે દેહ-નીંડોળ ને ડાળ હલે.
આભ ઊડી ફરકાટ કરે (2)
ઓલી કોણ ફંગોળ લગાવત એકલ ફૂલ બકુલની ડાળ પરે !
મોર બની થનગાટ કરે આજે … મન મોર બની.
તમરાંને સ્વરે કાળી રાત ધ્રુજે,
નવ બાદલને ઉર આગ બૂઝે (2)
નદીપૂર જાણે વનરાજ ગુંજે. હડૂડાટ કરી, સારી સીમ ભરી,
સરિતા અડી ગામની દેવડીએ (2)
ઘનઘોર ઝરે ચહુ ઓર મારું મન મોર બની થનગાટ કરે.
ઘણાં મિત્રો આ સુંદર ગીત સાંભળીને એનો અંગ્રેજીમાં શું અર્થ થાય તે જાણવા માગતા હતા, તો એક મિત્ર પાસેથી મળેલ અંગ્રેજી અનુવાદ અહીં રજૂ કર્યો છે. ગીતના માધુર્યને ગુજરાતી ન સમજનાર પણ માણી શકે એ માટેનો એક નમ્ર પ્રયાસ … Nothing matches original words but this is an attempt to offer inner glimpse into the beauty of this wonderful song….. (admin)
It dances today, my heart, like a peacock it dances, it dances.
It sports a mosaic of passions, Like a peacock’s tail,
It soars to the sky with delight, it quests, O wildly
It dances today, my heart, like a peacock it dances.
Storm-clouds roll through the sky, vaunting their thunder.
Rice-plants bend and sway, As the water rushes,
Frogs croak, doves huddle and tremble in their nests, O proudly
Storm-clouds roll through the sky, vaunting their thunder.
Rain-clouds wet my eyes with their blue collyrium, collyrium.
I spread out my joy on the shaded new woodlands grass,
My soul and the kadamba-trees blossom together, O coolly
Rain-clouds wet my eyes with their blue collyrium.
Who wanders high on the palace-tower, hair unraveled –
Pulling her cloud-blue sari close to her breast?
Who gambols in the shock and flame of the lightning, O who is it
High on the tower today with hair unraveled?
Who sits in the reeds by the river in pure green garments ?
Her water-pot drifts from the bank as she scans the horizon,
Longing, distractedly chewing fresh jasmine, O who is it
Sitting in the reeds by the river in pure green garments ?
Who swings on the bakul-tree branch today in the wilderness,
wilderness–Scattering clusters of blooms,
Sari-hem flying, Hair unplaited and blown in her eyes? O to and fro
High and low swinging, who swings on that branch in the wilderness?
Who moors her boat where ketaki-trees are flowering, flowering?
She has gathered moss in the loose fold of her sari,
Her tearful rain-songs capture my heart, O who is it
Moored to the bank where ketaki-trees are flowering?
It dances today, my heart, like a peacock it dances, it dances.
The woods vibrate with cicadas, Rain soaks leaves,
The river roars nearer and nearer the village, O wildly
It dances today, my heart, like a peacock it dances.
The original poem ‘Naba-barsha’ Written by Rabindranath Tagore on 20th Jaishtha 1307B at Silaidaha. The lyrics are in Bengali. – admin
Hridoy aamar nache re aajike mayurer mato nache re.
Sato baroner bhabo uchhas kalaper mato koreche bikas,
Aakul paran aakase chahia ullase kare jache re.
Ogo, nirjane bakulsakhaya dolaya ke aaji duliche, dodul duliche.
Jharoke jharoke jhariche bakul, aachal aakase hoteche aakul,
Uria alok dhakiche palok kabori khosia khuliche.
Jhare ghanodhara nabopallobe, kapiche kanon jhillir rabe
Tir chapi nodi kalokallole elo pallir kache re.
Published in અન્ય ગાયકો, આશિત દેસાઈ, ગીત and ઝવેરચંદ મેઘાણી
Previous Post શું માગશે ?
Next Post કેવી રીતે ?
હરેશકુમાર પરમાર સુરેન્દ્રનગર July 31, 2016
બહુ સરસ. ગમે તેટલી વાર સાંભળો તો પણ નવું જ લાગે. એવરગ્રીન કાવ્ય બાય ઝવેરચંદ મેઘાણી. વેબસાઈટ પર આવું સાહિત્ય મળે છે તે માટે ખરેખર મન મોર બની થનગનાટ કરે છે.
Divyesh Darji December 3, 2016
Heji asi girivarja morla,
aa banne doha na lyrics jnavva vinanti…
Reader July 23, 2017
Kote mor tahukiya be vaadad jhabki vij.
He Mara ruda be rono hambhryo Jo ne aavi ashadhi beej.
Asa girivarja morla ne kankar pet chadya
He amari rutu aave ne boliye To toh hayda faat Mara.
Madhubhai K Gujariya January 11, 2017
Chirag Rathod July 22, 2017
ગીત સાંભળવાથી તો ખૂબ જ આનંદ મળતો હતો પણ આ જ્યારે આખા શબ્દો વાંચ્યા તો મને ખૂબ જ આનંદ થયો અને ગુજરાતી સાહિત્ય અને મારી માતૃભાષા પ્રત્યે આનંદ થયો. આજના સમયમાં કોલેજમાં ગુજરાતી વિષયમાં Ph.D. કરવી એ બહુ સારું નથી કેવાંતું અને બધા એમ કહે છે કે ગુજરાતી વિષય ન રાખવો પણ આપણા ગુજરાતી સાહિત્યમાં એટલો બધો જીવનનો રસ છે કે જો દીલ થી અનુભવી ગુજરાતી સાહિત્ય અપનાવીએ તો ભલે સરકારી નોકરી ના મળે પણ જીવન સુખી થઈ જાય. મને ગર્વ છે મારી માતૃભાષા પર. જય જય ગરવી ગુજરાત ???
Suresh Chaudhary September 23, 2017
હું તમારો ઋણી બની ગયો છું અને સવિશેષ તમને આ સુંદર સાહિત્ય પ્રકટ કરવા બદલ આભાર પ્રકટ કરું છું.
Bhupendra M. Patel October 21, 2017
લગભગ ઘણાં લોકોને એવી જ ખબર છે કે આ ગીત ગુજરાતી ફિલ્મનું ગીત છે. પરંતુ હકીકત એવી છે કે આ ગીત ગુજરાતના એક મહાન સ્વાતંત્ર્ય સેનાની, લેખક કવિ એવી ઝવેરચંદ મેઘાણીજીની અતિ મોહક રચના છે.
Kishor Ahir February 12, 2018
Viren April 30, 2018
Beautifully with simplicity written.
અમિત વ્યાસ August 14, 2018
આપનું લોકસાહિત્ય તો ગમગીન વાતાવરણ ને પણ હર્યું-ભર્યું બનાવી દે તેવું છે…….
Nitin Vyas November 7, 2018
Great presentation of a lovely song. Please permit share your fabulous posting with others.
Nitin Vyas November 7, 2018
Great presentation of a lovely song. Please permit me to share it.
અલ્પેશ આહિર January 24, 2019
ખરેખર ખૂબ જ સુંદર છે.
NIG India February 11, 2019
I read this site completely, great work. Thanks for sharing.
Leave a Reply Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Enter your email address to receive notifications of new posts by email.
Join 363 other subscribers
ચુંટલી ખણી હશે ?
આમીન આવી જાય છે
કોઈ હજી પણ રાહ જુએ છે
Karshan Chaudhari on મૌનની રજૂઆત
Daxesh on તો મળ મને
NIG India on મોર બની થનગાટ કરે
jenee Gandhi on તો મળ મને
અલ્પેશ આહિર on મોર બની થનગાટ કરે
સુરેશ જાની on નૈયા ઝૂકાવી મેં તો
Daxesh on લાગણીના કાન
Daxesh on લાગણીના કાન
Daxesh on લાગણીના કાન
Daxesh on લાગણીના કાન
Have you heard ?
મારું મન મોહી ગયું
કેવા રે મળેલા મનના મેળ
દિવસો જુદાઈના જાય છે
પાન લીલું જોયું ને
રક્ત ટપકતી સો સો ઝોળી
મા મને કોઈ દી સાંભરે નૈ
હું ક્યાં કહું છું
Categories Select Category हिन्दी અચલ મહેતા અછાંદસ અતુલ પુરોહિત અદી મિરઝા અનીલ જોષી અનુરાધા પૌંડવાલ અન્ય ગાયકો અન્ય સર્જકો અમર ભટ્ટ અમૃત ઘાયલ અરુણ દેસાણી અવિનાશ વ્યાસ આદિલ મન્સૂરી આરતી આરતી મુન્શી આશા ભોંસલે આશિત દેસાઈ આસીમ રાંદેરી ઉમાશંકર જોશી ઐશ્વર્યા મજમૂદાર ઓડિયો કરસનદાસ માણેક કવિ કાગ કવિતા કૃષ્ણમૂર્તિ કિશોર કુમાર કુતુબ આઝાદ કુંદનિકા કાપડિયા કૃષ્ણ દવે કૈલાશ પંડિત ખલીલ ધનતેજવી ગંગા સતી ગઝલ ગની દહીંવાલા ગીત ગુંજન ગાંધી ગૌરાંગ ઠાકર ચાતક ચિનુ મોદી જગજીત જગદીપ નાણાવટી જગદીશ જોષી જલન માતરી જવાહર બક્ષી ઝવેરચંદ મેઘાણી તુષાર શુકલ દેશભક્તિ ગીત ધૂની માંડલિયા નજમ નરસિંહ મહેતા નર્મદ નાઝિર દેખૈયા નિરુપમા શેઠ નિર્મિશ ઠાકર પંકજ ઉધાસ પન્ના નાયક પાર્થિવ ગોહિલ પુરુષોત્તમ ઉપાધ્યાય પ્રફુલ્લ દવે પ્રાર્થના ફિલ્મી ગીતો બરકત વિરાણી બેફામ બંસરી યોગેન્દ્ર બાલુભાઈ પટેલ બાળગીત ભજન મકરંદ દવે મણિલાલ દેસાઈ મનહર ઉધાસ મનોજ ખંડેરીયા મન્ના ડે મરીઝ મહમદ રફી મહેક ટંકારવી મહેન્દ્ર કપૂર મા સર્વેશ્વરી માધવ રામાનુજ મીરાંબાઈ મુકેશ મુકેશ જોષી મુક્તક મેહુલ સુરતી યોગેશ્વરજી રઈશ મનિયાર રમેશ પારેખ રમેશભાઈ ઓઝા રાજેન્દ્ર શુકલ રાવજી પટેલ રાસ-ગરબા રાસબિહારી દેસાઈ રુબાઈઓ લઘુકાવ્યો લતા મંગેશકર વિડીયો વિનય ઘાસવાલા વિનોદ જોષી વીણેલા મોતી શૂન્ય પાલનપુરી શોભિત દેસાઈ શૌર્યગીત શ્યામલ સૌમિલ સંકલન સાધના સરગમ સુંદરમ્ સુરેશ દલાલ સૈફ પાલનપુરી સોનાલી બાજપાઈ સોલી કાપડીયા સ્તોત્ર હરીન્દ્ર દવે હરીશ મિનાશ્રુ હંસા દવે હિતેન આનંદપરા હેમંત ચૌહાણ હેમા દેસાઈ
પ્રિય પપ્પા … તમારા વગર
80904 Views | 54 Comments
71863 Views | 47 Comments
68731 Views | 30 Comments
મારા ઘટમાં બિરાજતા શ્રીનાથજી
56765 Views | 34 Comments
રક્ત ટપકતી સો સો ઝોળી
53758 Views | 16 Comments
51065 Views | 23 Comments
42169 Views | 17 Comments
40783 Views | 20 Comments
દીકરી તો પારકી થાપણ કહેવાય
37116 Views | 11 Comments
આંખોમાં હોય તેને શું?
35030 Views | 4 Comments
audio Befaam chitrabhanu death garba Goddess saraswati prayer गज़ल અનુરાધા પૌંડવાલ અવિનાશ વ્યાસ આસિમ રાંદેરી ગઝલ ગઝલ ગની દહીંવાલા ગીત ગીત ગુજરાતી ગુજરાતી ગઝલ ગુજરાતી ગઝલ ચાતક જગદીશ જોષી ઝવેરચંદ મેઘાણી દક્ષેશ નરસિંહ મહેતા પરિચય પુરુષોત્તમ ઉપાધ્યાય પ્રાર્થના બેફામ ભજન મકરંદ દવે મનહર ઉધાસ મરીઝ મારા તરફથી મુકેશ મુકેશ જોષી મુક્તક મૃત્યુ યોગેશ્વરજી રઈશ મનિયાર રાજેન્દ્ર શુકલ રાવજી પટેલ શૂન્ય પાલનપુરી શૂન્ય પાલનપુરી સૈફ પાલનપુરી હસ્તાક્ષર
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
© 2018 મીતિક્ષા.કોમ All rights reserved. Proundly powered by Wordpress.
Scroll to the top
Send to Email Address Your Name Your Email Address Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.