gu en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu az gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu pt en en es gu en gu gu en en pl en en en fr de en en en en en en en en en en en en en en en pl en en en en en en en en en en en en en en en en gu en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en gu gu gu gu gu en en en
એક ઓંકાર ગુરૂબાની : પંજાબી પ્રાર્થના (ભાષાંતર સાથે) – જીગ્નેશ અધ્યારૂ – Aksharnaad.com
વર્ષો પહેલા દિલ્હીમાં રહેતો ત્યારે એક બે વખત આ ગુરબાની મેં ગુરુદ્વારા નાનકાના સાહિબ, દિલ્હીમાં સાંભળી હતી. પણ તેનો અર્થ ખબર ન હતો, પછી સમય સાથે તે ભૂલાતું ગયું પણ ફિલ્મ રંગ દે બસંતી મારફત ફરીથી તેની યાદો તાજી થઈ ગઈ,
આજે પ્રસ્તુત છે આ ગુરબાની અને તેનું મેં મારી સમજ મુજબ કરેલ ગુજરાતી ભાષાંતર.
એક ઓંકાર સતનામ કર્તા પૂરખ નિરભા – ઓ – નિરવૈર અકાલ મૂરત અજૂની સૈભાન ગુર પરસાદ
એ એક સાર્વત્રિક સર્જક પરમેશ્વર, તેનું નામ સત્ય છે, જન્મો માટે સર્જક, કોઇ ડર નહીં, નફરત નહીં, જન્મ મૃત્યુથી પર અમિટ જીવનની છાપ, સદભાવના સભર જીવન જે ગુરુના પ્રસાદ રૂપ આશિર્વાદ છે.
જપ, આદ સચ, જુગાદ સચ, હૈ ભી સચ, નાનક હોસૈ ભી સચ, સોચૈ સોચ ન હોવૈ, જે સોચે લખ વાર,
મંત્ર અને સાધના, પ્રથમારંભે સત્ય, અનંત્ અંત સુધી સત્ય, સત્ય અહીં અને હમણા, હે નાનક, સદા અને સર્વદા સત્ય,
ચુપ્પઇ ચુપ ન હોવૈ જે લાય રહા લિવ તાર
ચૂપ રહેવાથી, મનની શાંતિ મેળવી શકાય નહીં, હજારો અને લાખો વખત વિચારવાથી પણ શાંતિ મળતી નથી.
ભૂખીયા ભૂખ ન ઉતરી, જય બન્ના પુરી આ બહાર,સહસ સી આનપા લખ હોહી તા ઇક ના ચલૈ નાલ
ભૂખ્યાઓની ભૂખ છૂપાતી નથી, ભલે તમે જગતના શબ્દોરૂપી ભોજનોનો ખડકલો કરી દો… હજારો અને લાખો ચતુરાઇઓ ભલે હોય, પણ તેમાંથી એક પણ અંતમાં તમારી સાથે નહીં આવે.
કિવ સાચી આરા હો ઇ ઐ કિવ કૂરહૈ ટૂટે પાલ
તો તમે વિશ્વાસપાત્ર કઇ રીતે બની શકો? અને જે નાશવંત છે તેનું સાચું જ્ઞાન મેળવી શકો?
હુકુમ રજા ઇ ચલના નાનક લિખી આ નાલ
હે નાનક દેવ, એ લખેલું છે કે તમે પ્રભુના હુકમનું પાલન કરો અને તેની મરજી હોય તેવી દિશામાં આગળ વધો …..
9 thoughts on “એક ઓંકાર ગુરૂબાની : પંજાબી પ્રાર્થના (ભાષાંતર સાથે) – જીગ્નેશ અધ્યારૂ”
Manish MISTRY July 8, 2009 at 5:32 AM
રહમાનના sensible compositionથી ગૂંજતું થયેલ આ ગીત સમજવા તો RDB જોયું ત્યારથી ઈચ્છા હતી! આભાર!
આ રહી youtube ની link http://www.youtube.com/watch?v=hIQP-fjkokc
MP4 Download માટે અજમાવોઃ http://tc.v2.cache3.googlevideo.com/videoplayback?ip=0.0.0.0&sparams=id%2Cexpire%2Cip%2Cipbits%2Citag%2Cburst%2Cfactor&itag=18&ipbits=0&signature=06E117AD4891A42805BA3665D093927684E587E3.C500967AE88BFC70815516BD62C4513033611690&sver=3&expire=1247032800&key=yt1&factor=1.25&burst=40&id=84840ff9f8e4a247&redirect_counter=2&tt=TC
There is only one God
His name is Truth
He is the creator
Realized by His divine grace.
True through all ages
True He shall eternally be.
Thinking does not reach belief, if one thinks a million times
Prolonged silence and meditation does not quieten the mind
Hunger (Greed) cannot be satisfied even with loads of food (wealth)
At the time of death intellectual smartness also stays behind
How can then we realize the Truth and destroy fibs
Says Nanak live with His Divine Will
Chinmay Parekh May 14, 2009 at 10:23 AM
this is simply great
Chinmay Parekh May 14, 2009 at 10:22 AM
i am member of u r club on yahoo. it is a rally beautiful preyer but i did not understand when i went to amritsar last year . thank u very much for this keep it up
Bhupesh Sharma April 1, 2009 at 9:32 AM
Thanks a lot, your job is excellent.
juhi March 30, 2009 at 8:43 PM
rang de basnti movie ma sambhalva ma jetla divy lagi hati a thi pan vachi ne vadhu divy lage chhe
Chirag March 28, 2009 at 3:09 PM
Thanks. What else I can say for such wonderful gift. Thanks by heart.
priyanka March 27, 2009 at 7:59 PM
this is really awesome…. gurubani is so good to hear but never knew what it means…. thank you so much for this translation…
Vikas Belani March 27, 2009 at 4:19 PM
Heena Parekh March 27, 2009 at 9:26 AM
કોઈક કારણથી વિડિયો જોઈ શકાતો નથી. ગુરુબાની સાંભળી હતી પણ અર્થ સમજાતો ન્હોતો. તમે અનુવાદ કરીને અર્થ સમજાવ્યો તે બદલ ધન્યવાદ.
← ખરી પડવું – રાજેન્દ્ર પટેલ
માં અંબા તે રમવા નીસર્યા – ગરબો →
સર્જન ગ્રૂપનું પ્રથમ ગુજરાતી માઈક્રોફિક્શન પુસ્તક "માઈક્રોસર્જન" મેળવવા અહીં ક્લિક કરો..
અક્ષરનાદ પર પ્રસ્તુત થતી નવી કૃતિઓની ઝલક મેળવો આપના ઈનબોક્સમાં,
આપનું ઈ-મેલ એડ્રેસ લખો...
જીવન અંંતરંગ – લઘુનવલ (ભાગ ૨)
દિલ્હીનું અનોખું રવિવારી પુસ્તકબજાર.. દરિયાગંજ બુકમાર્કેટ – જીજ્ઞેશ અધ્યારૂ
જીવન અંંતરંગ – લઘુનવલ (ભાગ ૧)
એક ડેટકથા – યામિની પટેલ
પાંચ પ્રસંગકથાઓ – લતા હિરાણી
કરણીનું ફળ – કનુ ભગદેવ
કેટલીક ગઝલરચનાઓ.. – મુકેશ ધારૈયા
એકાંકી “હાલરડું” – બાબુભાઇ વ્યાસ
‘સર્જન’ સામયિકનો પાંચમો અંક – સં. રાજુલ ભાનુશાલી
પદ્યરચનાઓ.. – પારૂલ બારોટ, આરોહી શેઠ, ભાવના મહેતા, અનુજ સોલંકી, કિલ્લોલ પંડ્યા,
Know More ઇન્ટરનેટ (51)
ગુજરાતી વાર્તાઓ પૉડકાસ્ટ (3)
કવિતા, ગઝલ તથા સર્વ પદ્ય (653)
ચાલો ગઝલ શીખીએ (14)
ચાલો સંસ્કૃત શીખીએ (5)
જત જણાવવાનું કે (77)
આવો વાર્તા લખીએ (1)
દોસ્ત મને માફ કરીશ ને (24)
પ્રાર્થના, ગરબા અને ભજન (87)
ગુજરાતી માઈક્રોફિક્શન લીગ (29)
Micro Fiction Competition (13)
Theme based microfiction (1)
લોકમત – ભેટ યોજના (2)
હિન્દી / અંગ્રેજી ગીતો (13)
૨૫૧ ઉપયોગી વેબસાઈટ્સ (2)
Privacy & Cookies: This site uses cookies.
To find out more, as well as how to remove or block these, see here: Our Cookie Policy
© અક્ષરનાદ.કોમ વેબસાઈટ ગુજરાતી સાહિત્યને ઈન્ટરનેટના માધ્યમથી વિશ્વના વિવિધ વિભાગોમાં વસતા ગુજરાતીઓ સુધી પહોંચાડવાનો તદ્દન અવ્યાવસાયિક પ્રયાસ છે.
આ વેબસાઈટ પર સંકલિત બધી જ રચનાઓના સર્વાધિકાર રચનાકાર અથવા અન્ય અધિકારધારી વ્યક્તિ પાસે સુરક્ષિત છે. માટે અક્ષરનાદ પર પ્રસિધ્ધ કોઈ પણ રચના કે અન્ય લેખો કોઈ પણ સાર્વજનિક લાઈસંસ (જેમ કે GFDL અથવા ક્રિએટીવ કોમન્સ) હેઠળ ઉપલબ્ધ નથી. વધુ વાંચો ...
હું, જીજ્ઞેશ અધ્યારૂ, આ વેબસાઈટ અક્ષરનાદ.કોમ ના સંપાદક તરીકે કામ કરૂં છું. વ્યવસાયે મરીન જીયોટેકનીકલ ઈજનેર છું અને પીપાવાવ શિપયાર્ડમાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિભાગમાં મેનેજર છું. અક્ષરનાદ ગુજરાતી ભાષા સાહિત્ય પ્રત્યેના મારા વળગણને એક માધ્યમ આપવાનો પ્રયત્ન છે... અમારા વિશે વધુ વાંચવા અહીં ક્લિક કરો...
· © 2017 Aksharnaad.com By Jignesh Adhyaru ·