gu en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en en en en en en en en en en en en en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu pt en es es en en en es en gu en gu en gu gu gu gu en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en gu gu gu gu gu en en en en en en en
If you call me – સરોજીની નાયડુ, અનુ. મકરન્દ દવે – Aksharnaad.com
If you call me, I will come,
Than a trembling forest dear
Swifter than a snake that flies
To the charmer’s I will come
Swifter than the lightening’s feet
Shod with plumes of pire.
Life’s dark tides may roll between
Or Death’s deep chasms divide,
If you call me, I will come,
પ્રીતમ તારો પુકાર સુણી મારું
હાય, હડી કાઢે કાળજું એવું !
વાંસે રિયે ઓલી વનની મૃગલી,
કે હાંફતું પાછળ ક્યાંય પારેવું.
કોઈ મદારીની મોરલી ઉપર
જાય સરી જેમ સાપનો રેલો
સાદ કરે તું, તો સાજન આવું હું,
સાવ ઘોળ્યો કરી જીવડો ઘેલો.
પ્રીતમ, મુને પુકાર તો આવું હું,
ઝંખનાથી ઔર ઝૂરતી કાયે,
વીજ થકી પણ વેગના પાયે.
જિંદગીના ઘનઘોર મોજાં હો કે,
મોતની ઉંડેરી ખાઈ વચાળે,
પ્રીતમ તારે પુકાર હું આવીશ,
આવીશ, છો ગળે હાડ હિમાળે.
– (અનુવાદ) મકરન્દ દવે
ફેબ્રુઆરી ૩, ૧૮૭૯માં ડો. અઘોરનાથ ચટોપાધ્યાયને ત્યાં જન્મેલા પુત્રી, બાર વર્ષની ઉંમરે મદ્રાસ યુનિવર્સિટીમાંથી મેટ્રિકમાં પ્રથમ સ્થાન સાથે ઉત્તીર્ણ થનાર શ્રેષ્ઠ વિદ્યાર્થીની, એ બંધીયાર સમયમાં ફક્ત ૧૪ વર્ષની ઉંમરે પોતાનાથી ૧૦ વર્ષ મોટા અને વિધુર ડૉ. ગોવિંદુરાજુલુ નાયડુ સાથે પ્રેમમાં પડનાર અને જાતિભેદને લીધે આ લગ્ન અટકાવવા જેમને માતાપિતા દ્વારા ઈંગ્લેંડ મોકલી દેવાયેલા તેવા સરોજીની ચટોપાધ્યાય અને પછીથી શ્રીમતિ સરોજીની નાયડુ ભારતના સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામની ચળવળના અગ્રગણ્ય ભાગ હતાં અને ગાંધીજીની સાથે ચળવળમાં તેમણે અગત્યની ભૂમિકા ભજવી હતી. જો કે આપણે વાત કરવી છે તેમની અંગ્રેજી કાવ્યરચનાઓની. ૧૮૯૫ થી ૧૮૯૮ દરમ્યાનના તેમના ઈંગ્લેંડ નિવાસ દરમ્યાન તેઓ લંડનની કિંગ્સ કોલેજમાં ભણ્યા. અહીં તેમનો પરિચય અને સંપર્ક અંગ્રેજ કવિ આર્થર સિમન્સ સાથે થયો, જે તેમના ભારત આવ્યા બાદ પણ પત્રરૂપે ચાલુ રહ્યો.
સરોજીની નાયડુના કાવ્યોના પુસ્તકોમાં ૧૯૦૫માં પ્રસિદ્ધ થયેલ “ધ ગોલ્ડન થ્રેશોલ્ડ”, “ધ બર્ડ ઓફ ટાઈમ” અને “ધ બ્રોકન વિંગ” મુખ્ય છે. “ફિસ્ટ ઓફ યૂથ”, “મેજિક ટ્રી” અને ધ વિઝાર્ડ માસ્ક” ૧૯૧૮ સુધીમાં પ્રકાશિત થયેલા તેમના અન્ય સંગ્રહો છે. ૧૯૧૬ પછી તેમણે સક્રિયપણે ગાંધીજી સાથે સ્વતંત્રતાની ચળવળમાં ઝૂકાવ્યું અને સ્વતંત્રતા બાદ તેઓ ઉતરપ્રદેશના રાજ્યપાલ બન્યા. ઉપરોક્ત કાવ્ય તેમના કાવ્યસંગ્રહ “ધ બ્રોકન વિંગ” માંથી લેવામાં આવેલું છે. આ પુસ્તક અહીં ક્લિક કરીને (સંદર્ભ આર્કાઈવ્ઝ.કોમ) તદ્દન મફત ડાઊનલોડ કરી શકાય છે.
કેટલાક સંસ્કૃત, બંગાળી, પંજાબી અને અંગ્રેજી સ્તવનો અને કાવ્યોના શ્રી મકરંદ દવે દ્વારા કરાયેલા પદ્યાનુવાદોનું ચયન શ્રી હિમાંશી શેલત દ્વારા “પ્રતિરૂપ” એ નામે પુસ્તક સ્વરૂપે ૧૯૯૫માં પ્રસિદ્ધ કરાયું છે તેમાંથી ઉપરોક્ત અનુવાદ અહીં સાભાર લીધો છે. પ્રિયતમના ફક્ત એક જ ઈશારે, ફક્ત એક પોકાર પર ઓળઘોળ થવા, દોડીને આવવા તત્પર પ્રેમિકાનું પ્રાથમિક શબ્દચિત્ર અહીં દેખાય, પણ અંતિમ ચાર કડીઓમાં એ કાવ્ય પ્રિયતમથી ક્યાંય આગળ વધીને વિશ્વસમ્રાટ ઈશ્વર સુધી પહોંચતું હોવાની અનુભૂતિ થાય જ.
2 thoughts on “If you call me – સરોજીની નાયડુ, અનુ. મકરન્દ દવે”
himanshu patel April 18, 2011 at 8:21 PM
સારા કાવ્યનો ટાર્ગેટેડ ભાષામાં સરસ અનુવાદ.
PUSHPAKANT TALATI April 18, 2011 at 4:20 PM
ઘણી જ ઉત્તમ તેમજ ષ્પષ્ટ રીતે લખાયેલી આ કાવ્ય રચના મને બહુજ પસંદ પડી છે.
શ્રીમતિ સરોજીની નયડૂ ની આ પ્રકારની PERSONALITY થી હું તો સાવ અજાણ જ હતો. કાવ્યમાં વર્ણવેલ EMPTION ખરેખર જ અદ્વીતિય અને સરસ લાગ્યું.
જો કે TRANSLATION પણ ઉત્તમ થયેલું છે. કોઈ પણ રચના નો અનુવાદ કરવામાં ખાસ તો તે અગત્યનું હોય છે કે તેમાં “મુળ લેખકનું કાંઇ છુટવું ન જોઈએ – અને – અનુવાદકનું કાંઇ મુકવું ન જોઇએ.” – આ બન્ને નિયમો નું અહીં સરસ રીતે પાલન કરાયેલ છે.
બન્ને અભિનંદનનાં અધિકારી હોવાથી તેઓને હાર્દિક અભિનંદન .
← બે ગઝલો – શૂન્ય પાલનપુરી
બે માઈક્રોફિક્શન (લઘુ) કથાઓ – સંકલિત →
સર્જન ગ્રૂપનું પ્રથમ ગુજરાતી માઈક્રોફિક્શન પુસ્તક "માઈક્રોસર્જન" મેળવવા અહીં ક્લિક કરો..
અક્ષરનાદ પર પ્રસ્તુત થતી નવી કૃતિઓની ઝલક મેળવો આપના ઈનબોક્સમાં,
આપનું ઈ-મેલ એડ્રેસ લખો...
રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય : ઈન્ડિયા ગેટની બાજુમાં ઉભેલો આપણા ઈતિહાસનો દરવાજો – જીજ્ઞેશ અધ્યારૂ
ડાઉનલોડ માટે આઠ નવા ઈ-પુસ્તકો
જીવન અંંતરંગ – લઘુનવલ (ભાગ ૭)
શ્રી શ્રી ફોન રોમિયો – યશવંત મહેતા
જીવન અંંતરંગ – લઘુનવલ (ભાગ ૬)
કર્ણાટકનું કાશ્મીર : કારવાર – જીજ્ઞેશ અધ્યારૂ
અધ્યાત્મનું સ્વરૂપ – ભાણદેવજી
જીવન અંંતરંગ – લઘુનવલ (ભાગ ૫)
શું છે આ ‘ગેમ ઑફ થ્રોન્સ’? – જીજ્ઞેશ અધ્યારૂ
ગલબો ગલબાખાન બને છે – રમણલાલ સોની
Know More ઇન્ટરનેટ (51)
ગુજરાતી વાર્તાઓ પૉડકાસ્ટ (3)
કવિતા, ગઝલ તથા સર્વ પદ્ય (654)
ચાલો ગઝલ શીખીએ (14)
ચાલો સંસ્કૃત શીખીએ (5)
જત જણાવવાનું કે (79)
આવો વાર્તા લખીએ (1)
દોસ્ત મને માફ કરીશ ને (24)
પ્રાર્થના, ગરબા અને ભજન (87)
ગુજરાતી માઈક્રોફિક્શન લીગ (29)
Micro Fiction Competition (13)
Theme based microfiction (1)
લોકમત – ભેટ યોજના (2)
હિન્દી / અંગ્રેજી ગીતો (13)
૨૫૧ ઉપયોગી વેબસાઈટ્સ (2)
Privacy & Cookies: This site uses cookies.
To find out more, as well as how to remove or block these, see here: Our Cookie Policy
© અક્ષરનાદ.કોમ વેબસાઈટ ગુજરાતી સાહિત્યને ઈન્ટરનેટના માધ્યમથી વિશ્વના વિવિધ વિભાગોમાં વસતા ગુજરાતીઓ સુધી પહોંચાડવાનો તદ્દન અવ્યાવસાયિક પ્રયાસ છે.
આ વેબસાઈટ પર સંકલિત બધી જ રચનાઓના સર્વાધિકાર રચનાકાર અથવા અન્ય અધિકારધારી વ્યક્તિ પાસે સુરક્ષિત છે. માટે અક્ષરનાદ પર પ્રસિધ્ધ કોઈ પણ રચના કે અન્ય લેખો કોઈ પણ સાર્વજનિક લાઈસંસ (જેમ કે GFDL અથવા ક્રિએટીવ કોમન્સ) હેઠળ ઉપલબ્ધ નથી. વધુ વાંચો ...
હું, જીજ્ઞેશ અધ્યારૂ, આ વેબસાઈટ અક્ષરનાદ.કોમ ના સંપાદક તરીકે કામ કરૂં છું. વ્યવસાયે મરીન જીયોટેકનીકલ ઈજનેર છું અને પીપાવાવ શિપયાર્ડમાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિભાગમાં મેનેજર છું. અક્ષરનાદ ગુજરાતી ભાષા સાહિત્ય પ્રત્યેના મારા વળગણને એક માધ્યમ આપવાનો પ્રયત્ન છે... અમારા વિશે વધુ વાંચવા અહીં ક્લિક કરો...
· © 2017 Aksharnaad.com By Jignesh Adhyaru ·
· All Rights Reserved ·
Send to Email Address Your Name Your Email Address Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.