gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en ca es es en en en en en en en es en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en en gu en en en gu en en en gu gu gu en en en gu en en en en en en gu en en en en fr en en en en el gu en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu gu en en en en gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu en gu gu gu en en en en en en en
ReadGujarati.com: ઝાકળબિંદુ – અનુ. ઝવેરચંદ મેઘાણી
પસંદ કરો પ્રથમ પાનું અનુક્રમણિકા – ટૂંકીવાર્તાઓ – નિબંધો – કાવ્યો અને પદ્ય – ગઝલો – અધ્યાત્મિક લેખો – હસો અને હસાવો – સાહિત્ય લેખો – બાળસાહિત્ય – અન્ય લેખો – પ્રકીર્ણ – ડાઉનલોડ – લેખ શોધો – મહિનાવાર લેખો – ગુજરાતીમાં લખો – ગુજરાતી કેલેન્ડર – આપનો લેખ મોકલાવો – આપનું યોગદાન સંપર્ક
[ રવીન્દ્રનાથ ટાગોરના આ કાવ્યમાં ભગવાનના પ્રતીક તરીકે સૂર્ય છે અને ભક્તના પ્રતીક તરીકે ઝાકળનું બિંદુ છે. તેનો અનુવાદ શ્રી ઝવેરચંદ મેઘાણીએ કર્યો છે.]
એકલવાયું બેઠું’તું ને સૂરજ સામે જોતું’તું.
સૂરજ સામે જોતું’તું ને ઝીણું ઝીણું રોતું’તું.
‘સૂરજ ભૈયા ! સૂરજ ભૈયા ! હું છું ઝીણું જલ-બિન્દુ.
મુજ હૈયે તમને પધરાવું શી રીતે હે જગ-બન્ધુ !
તમે દૂર વાદળમાં વસતા, સાત અશ્વને કરમાં કસતા,
બ્રહ્માણ્ડોની રજ રજ રસતા ઘૂમો છો બન્ધુ !
તમ વ્હોણું મુજ જીવન સઘળું અશ્રુમય હે જગબન્ધુ !’
‘જલબિન્દુ રે જલબિન્દુ ! ઓ નાજુક જલબિન્દુ !’
સૂરજ બોલે, ‘સુણ બન્ધુ !
હું તો ત્રિલોકમાં ફરનારો, કોટિ કિરણો પાથરનારો,
તેમ છતાં હું તારો તારો હે ઝાકળબિંદુ !
તોય મને તું વ્હાલું વ્હાલું બાળાભોળા જલબિંદુ !
તુજ હૈયે હું પોઢી જાણું ! હે ઝાકળબિન્દુ !
તુજ સરખો નાનકડો થૈને, તુજ અંતરમાં આસન લૈને,
ઈન્દ્રધનુની રમતો રમવા આવીશ હે બિન્દુ !
તુજ જીવનમાં પ્રકાશ લાવું, તુજ અશ્રુને હાસ્ય બનાવું,
હે નાજુક બિન્દુ !’
હસતે મુખડે સૂરજતણા જલ-બિન્દુમાં જઈ સમાણા,
રુદન ભર્યા જીવનમાં ગાણાં ગાઈ રહ્યું ઝાકળબિંદુ
Share this on WhatsApp
Email This Article ·  Print This Article ·  Save article As PDF ·   Subscribe ReadGujarati
« Previous અધ્યયન દ્વારા કામમાં પ્રાણસંચાર – વિનોબા ભાવે
પારસી ગીત – અજ્ઞાત Next »
આ પ્રકારનું અન્ય સાહિત્ય:
ફરી એકવાર મળીએ – ધૃતિ
ફરી એકવાર મળીએ સખી, ચાલને ફરી એકવાર મળીએ જે સપના જોયાં હતાં, ને વાયદા કર્યાં હતાં, એ યાદોના હિસાબ કિતાબ કરીએ, સખી, ચાલને ફરી એકવાર મળીએ પેલા આથેલાં આમળાં, અને બરફનાં ગોળા, એ સ્વાદના ચટાકા ફરી ભરીએ, સખી, ચાલને ફરી એકવાર મળીએ ભણવાના બહાને, નવલિકા વાંચતા, ફરી એવું કૈં છાનુંછપનું કરીએ. સખી, ચાલને ફરી એકવાર મળીએ.
આંગણાની બહાર – જગદીશ જોષી
યાતનાનાં બારણાંને કીધાં મેં બંધ અને ઉઘાડી એક એક બારી જાગીને જોઉં છું તો વહેલા પ્રભાતે કેવી કિરણોની ઝારે ફૂલ-ઝારી ! આંગણાની બ્હાર એક ઊભું છે ઝાડ એની ડાળ ઉપર પાંદડાંનાં પંખી ઝાડના આ લીલા તળાવણા તળિયે તો ભૂરું આકાશ ગયું જંપી ! વ્હૈ જાતી લ્હેરખીએ બાંધ્યો હિંડોળો એને તારલાથી દીધો શણગારી. ક્યાંકથી અદીઠો એક પ્રગટ્યો છે પહાડ એની પછવાડે જોઉં એક દેરી તુલસીના ક્યારાની જેમ મારા મનને હું રાત-દિવસ રહું છું ઉછેરી ... [વાંચો...]
ત્રણ પદ્યરચનાઓ.. – ભાગ્યશ્રી વાઘેલા, ચિરાયુ પંચોલી
(રીડગુજરાતીને પોતાન પ્રથમ પદ્યરચનાઓ પ્રકાશન માટે પાઠવવા બદલ ભાગ્યશ્રીબા વાઘેલા અને ચિરાયુ પંચોલીનો આભાર, તેમની કલમને શુભકામનાઓ. કાવ્યસ્વરૂપને તેઓ વધુ આત્મસાત કરે અને તેની સીમાઓને ઓળખી તેમાં સર્જનકાર્ય સાથે આગળ વધે એવી અભ્યર્થના.) ૧. આ અનંત આકાશના અંતઃસ્તલમાં બેફામ વહી જતી, છેલ્લા અસંખ્ય વર્ષોના વિરહી ઉકાળાની કારમી વેદના! હાસ્યના ઉપરના પડ તળે શમી જતી ઉદાસીને સંવેદનાની ભીનાશ પર બાઝેલી ચિરકાળ સમી વેદના! આ નહીં, આ ... [વાંચો...]
5 પ્રતિભાવો : ઝાકળબિંદુ – અનુ. ઝવેરચંદ મેઘાણી
chaudhari devajibhai bhikhabhai says:
July 8, 2012 at 9:41 am
મને આ કાવ્ય ખુબ ગમે ૬
August 9, 2012 at 10:09 pm
Kalidas V. Patel { Vagosana } says:
November 23, 2012 at 9:55 am
આવી સુંદર કલ્પના તો કવિવર રવીન્દ્રનાથ ટાગોર જ કરી શકે ને ?
અને આટલો સરસ ભાવાનુવાદ પણ મેઘાણી સાહેબ જ કરી શકે ને ?
કાલિદાસ વ. પટેલ { વાગોસણા }
June 21, 2015 at 2:15 pm
કવિ મેઘાણી કે કવિવર ના વખાણ કરવા શબ્દો ખુટી ગયા છે
Hariyani parth( madhupankh) says:
April 29, 2016 at 9:47 pm
Avvi rachna to kavivar ni j hoi jama koi shanka na sthaan nathi ane avo anuvad rastriy shayar(meghani)vina kon kari shake dhanya che aa veerla na
Click here to cancel reply.
Select language:   Gujarati   English   (Press F12 to change language) Show Keyboard
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
* * * * *
Download First Issue Absolutely Free !!
Click Here for download page
ચાર અછાંદસ રચનાઓ – રાજુલ ભાનુશાલી
રીડગુજરાતી : તેરમા વર્ષમાં મંગલ પ્રવેશ
શોપિંગ – મૃગેશ શાહ
ભગવાનની ખોજ – આશા વીરેન્દ્ર
વાત પરભામહારાજની… – મહેશ યાજ્ઞિક
રાષ્ટ્રશહીદોનાં સ્મારકમાં શરમ કેવી? – ડૉ. કુમારપાળ દેસાઈ
ગરમાળો, ગુલમોર અને ખખડેલું બસસ્ટોપ ! – રામ મોરી
વિધવા : પ્રથમ તો એક માણસ – સ્વાતિ બારોટ સિલ્હર
દો પલ કે જીવન સે એક ઉમ્ર ચુરાની હૈ… – રોહિત શાહ
મારી સાઇકલ – રમણ સોની
Ekta: મૃગેશભાઈનો હ્રદયપૂર્વક આભાર અને સત સત નમન
Devendra n patel: શિરિશ ભાઇ ,તમે સત્ય વાત કરિ.આખે આખુ...
Devendra n patel: All writer who are favour English...
gopal khetani: વાહ ખુબ સરસ રચનાઓ. એકલદ્વીપ અને ચાડિયો બહુ...
gopal khetani: રિડ ગુજરાતીની ૧૩મી જન્મસંવત્સરીની અઢળક...
Dhruvin bhavsar: It is very heart touching story. AA...
Dhruvin bhavsar: It is very nice story. It is very heart...
Priyakant Bakshi: Thanks Late Shri Mrugeshbhai who is...
pritesh patel: wish u many many happy returns of the day...
રીડગુજરાતી પરના વિશેષ લેખો કે અન્ય અગત્યની માહિતી આપના ઈ-મેઈલ પર મેળવવા માટે અહીં આપનું ઈ-મેઈલ સરનામું લખીને જોડાઓ.(4500 થી વધુ વાચકો)
ચાર અછાંદસ રચનાઓ – રાજુલ ભાનુશાલી
રીડગુજરાતી : તેરમા વર્ષમાં મંગલ પ્રવેશ
શોપિંગ – મૃગેશ શાહ
ભગવાનની ખોજ – આશા વીરેન્દ્ર
વાત પરભામહારાજની… – મહેશ યાજ્ઞિક
રીડગુજરાતી વિશે : પ્રેસ વિભાગ
જીવન અંંતરંગ – લઘુનવલ (ભાગ ૨)
દિલ્હીનું અનોખું રવિવારી પુસ્તકબજાર.. દરિયાગંજ બુકમાર્કેટ – જીજ્ઞેશ અધ્યારૂ
જીવન અંંતરંગ – લઘુનવલ (ભાગ ૧)
This site is dedicated to Shrimad Bhagvat Mahapuran
Back to top ↑
Send to Email Address Your Name Your Email Address Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.