es en en es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es en
Sergio Carrión, estudiante de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, comparte su experiencia de prácticas preprofesionales en el CenTrad.
La edición de CenTrad 2019-0 tomó por sorpresa a más de uno… en el buen sentido de la palabra. Al ser la primera vez que se realizaba un proyecto audiovisual, todos estábamos dispuestos a dar nuestro 110 % para entregar un proyecto de calidad. Con el pasar de los días, mis compañeros y yo mejoramos nuestro uso de SDL Trados y, curiosamente, (re)aprendimos a subtitular.
Debido a las condiciones reales de trabajo, el proyecto probó nuestras destrezas para la reformulación de oraciones y para el cumplimiento del protocolo de subtitulación. Y hubo casos particulares donde nos permitió adelantar conocimientos sobre el uso de Aegisub y Subtitle Workshop, poner en práctica las técnicas de subtitulación y pulir las habilidades previamente mencionadas en simultáneo —siendo este el caso de vuestro humilde escritor—. Además, el ambiente de trabajo ameno y el apoyo profesional constante hacían que la experiencia de las prácticas pre profesionales sea muy placentera.
En lo personal, CenTrad superó mis expectativas gratamente y me hizo recordar lo mucho que me gusta mi carrera. No solo me permitió adentrarme a un entorno laboral real, sino también me dio la oportunidad de adquirir nuevos conocimientos. Además, la retroalimentación constante de Silvia Rubio y Juan Carlos Vega hizo que estas prácticas fueran enriquecedoras e invaluables. Por estos motivos, estoy sumamente agradecido de haber sido parte del equipo de Centrad.
Créditos del dibujo: Sergio Carrión
JUSTICIA: ¿HACEMOS LO QUE DEBEMOS? Proyecto de subtitulación del Centrad
Decimoprimera convocatoria para el Centrad, periodo julio-agosto 2019
Mi experiencia en CenTrad
No hay comentarios que mostrar.
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas is accredited by the WASC Senior College and University Commission (WSCUC), 985 Atlantic Avenue, Suite 100, Alameda, CA 94501, 510.748.9001