es es es es en es es es es pt es es es pt es es es sl en eu es en es es es es es es es eu eu eu eu
Actividades Cursos de EIZIE Encuentros de EIZIE Visibilizando la traducción Literatura vasca en otros idiomas
Publicaciones SENEZ revista de traducción Literatura vasca en otros idiomas Colección 'Literatura Unibertsala' Colección 'Urrezko Biblioteka' Colección 'Itzultzaile Aitzindariak' Colección 'Itzulpen Antologiak' Publicaciones especiales Estudios, artículos y críticas
Búsqueda de profesionales Profesionales Ofertas de trabajo Guías profesionales
"Desenredando enredos" con el escritor Juan Kruz Igerabide
"Desenredando enredos" con el escritor Juan Kruz Igerabide
Dentro de su labor de promoción y difusión de la traducción de la literatura vasca a otras lenguas, la asociación EIZIE ha organizado una nueva edición del taller El escritor y sus traductores , para lo que ha contado con el patrocinio del Instituto Vasco Etxepare . En la presente edición, el taller se centrará especialmente en la literatura infantil y juvenil, y los participantes traducirán varios textos de Juan Kruz Igerabide. Aritz Branton se encargará de verterlos al inglés, y Monika Czerny los traducirá al polaco. Coordinará el taller Elizabete Manterola.
La primera parte del taller se desarrollará en Donostia, en el Centro Carlos Santamaría, los días 26 y 27 de septiembre. Como colofón, el día 30 de setiembre, Día Internacional de la Traducción, se celebrará un acto público en el centro cultural Koldo Mitxelena Kulturunea de Donostia, donde autor y traductores compartirán sus experiencias con los asistentes, al tiempo que presentarán los textos mediante una lectura multilingüe.
La segunda parte tendrá lugar en Polonia, el día 5 de octubre, en el International Short Story Festival de Wroclaw, y se concretará en un coloquio sobre traducción, seguido de una lectura multilingüe, en la que intervendrán Juan Kruz Igerabide, Monika Czerny y Elizabete Manterola.