es fr en es es es pt es es es pt pt pt pt pt pt es es es es es es es en es it es pt es en en es es es es en es it es es nds pt es en en es es es es es es es es es es en es es es es es en es es it es es es es es es es es es es fr es de es es es es es es es es es es es cs es cs es es es es es es es it es es es es cs es es es es es es es it es es es es fr es es it es es es es es es es pt es es es es it es es es es cs es es es es es es es it es es es es cs es es es es es es en uk es es es es es en es es en en pt fr es it en es
Nuestra vecina, esa que de vez en cuando me agarra por un brazo y me sienta en su comedor para contarme sobre su prima que murió de fiebre amarilla, o de cómo era nuestra calle hace 50 años, le ha regalado a Mími un libro por su cumpleaños, y solo la noche de ayer pude leerlo tranquilamente.
El libro se llama "Rama, o elefante azul" o lo que es lo mismo en español "Rama, el elefante azul". Es un clásico infantil portugués, es hermoso. He estado buscando y no tiene edición en castellano, pero para quienes me leen y como nosotros, hablan también portugués o quieren que sus hijos lo hagan, no dejen de conseguir una copia.
Las ilustraciones son hermosas, lo que más me gusta. Está escrito por la portuguesa Isabel da Nóbrega y la historia.. bueno, mejor aquí les dejo  un pedazo:
"Era uma vez um elefante muito pequeno que vivia muito contente na floresta com o pai e com a mãe.
Depois os país tiveram de ir fazer uma viagem, a uma outra floresta, lá para o Norte, e despediram-se do filho, Rama, entregando-lhe uma pilha de recomendações e conselhos.
Passaram muitos días, Rama ia crescendo, às vezes usava os conselhos dos país, outras tinha de decidir ele próprio os seus actos, e assim se ia fazendo um bonito elefante e um bicho adulto. Os animais seus vizinhos e até alguns da sua família tinham muito boa opinião a seu respeito, mas Rama não se chegava a nenhum deles e queria descobrir tudo sózinho, sem indicações de ninguém.
Os días continuavam a passar. Rama tratava da sua vida, procurava alimento, renovava a erva que se chamava capim e que era a sua caminha, para que fosse sempre fofa e passeava, passeava, porque queria descobrir o mundo.
Mas um día, de repente, sentiu uma grande tristeza. Dos seus pequenos olhos de elefante rolaram oito lágrimas. Acabara de descobrir uma coisa muito triste e para a qual parecia não haver solução. É que ele fazia mal sem querer! Destruia sem querer! Ele que tanto gostava de ajudar os outros animais, afinal, só pela simples razão de existir, prejudicava outros seres vivos."
Pero ¡no termina así de triste! luego el final, va mas o menos así: "Não chores, quando pisas as flores também fazes nascer outras flores. Então, as estrelas transformaram-se em flores"
Qué bonito es. Tengo que ir a darle las gracias a la vecina.
Publicado por Unknown en 15:02
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: libros de mimi, Libros infantiles, Personal
Opiniones incorrectas22 de marzo de 2013, 21:25
Qué buen aspecto tiene el libro, ¡a Mimi le va a molar!
Unknown23 de marzo de 2013, 16:28
le encantan los dibujos :)
Piruli23 de marzo de 2013, 15:21
Ay tanto tiempo sin pasar y ya hiciste el cambio, que por cierto me gusta mucho.
Ay a mi el cuento ese me pareció muy triste y no apto para el niño claro que no está completo...
Unknown23 de marzo de 2013, 16:28
De verdad? será que no estás entendiendo alguna parte? es que es muy lindo, y bastante noble :)
Gracias por lo de los cambios!
Gracias por comentar y por la buena compañía ^_^
Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)
Actividades y Manualidades (14)
Artículos para bebés (Puericultura) (15)
Criando en el campo (16)
Embarazo y miomas (20)
Hecho en casa (7)
Memes de maternidad (24)
Mi pequeña guerrera (189)
Recetas y Alimentación (22)
Salud y desarrollo del bebé (41)
Comprar en el Amazon España
25 palabras que un niño de dos años debe saber decir
Siempre he pensado que los niños van cada uno a su ritmo, y que antes de entrar en pánico debemos esperar un poco más, ser pacientes ...
Feliz primer cumpleaños hija
pd. Me he enterado de madres que han usado estás palabras como propias para dedicarlas a sus hijos en su primer cumpleaños. Quiero que...
Día del libro: la biblioteca de Mími
Hoy es el día del libro, un día muy lindo y especial en esta casa, donde la lectura es uno de los mayores "vicios". Tal vez e...
Hace mucho tiempo que Mími no acepta ni media cucharada de papilla, llámese avena, crema de arroz, musli (o muesli) para bebé, nada q...
Desde que escribí sobre mi tratamiento con Visanne para la endometriosis ha llegado muchas visitas al blog por dicho post , a veces ha...
Hace dos semanas comencé a tomar una droga para el control de la endometriosis. El mal humor con el que el dolor intenso me tenía me e...
Descubrí una herramienta maravillosa
Yo pensaba que la época de los artículos de puericultura en esta casa se había acabado, pero acabo de encontrar uno en el que ya hab...
Perforar las orejas de las niñas
Desde que supe que tendría una niña, varias cuestiones que se pueden considerar "de poca importancia" han rondado eventualmen...
Mi secreto para comprar las cosas de bebé baratas
Estoy de vuelta! Pasamos un fin de semana lindo, Mími está creciendo, y ha comenzado a usar más los brazos y las manos, ya está ...
Cómo hacer desodorante casero
Hace un par de meses comencé a hacer cambios el estante del baño, lugar en el que mi marido y yo tenemos nuestros cosméticos.  La e...
Lo que tengo en las manos apenas encuentro unos minutos libres:
Crónica de una ida a la piscina
Venezuela, sí tengo algo que decir
Nueva sección: Mercadito de ventas o intercambios
Cómo hacer desodorante casero
Rama, o elefante azul
Recomendaciones de Libros para Niños
Namasté Bebés por Verónica Pineda Duarte se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
Basada en una obra en www.namastebebes.com Prohibida la reproducción de su contenido o imágenes sin previa autorización del autor.
Ver todo mi perfil
Todos los derechos reservados. Tema Sencillo. Imágenes del tema: Jason Morrow. Con la tecnología de Blogger.