es en en es en en es fi en en en tr es pt es es en en tr es pt es es en en en en en fr en es en en es en fr en id en en en en en vi id de en en en eo en en ja id en en en pt eo en en ja id de en en en en en en en en en en en en en en en en en es es es es es gl es en en en en en en en en en es en en es tr en en es en en en en pt en en es en pl en en en en en en en en en en en en en
La traducción del contrato de compraventa de acciones: el caso de la empresa Vía Y Maurice S.A. Consultores de ingeniería
Traducción e Interpretación Profesional
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
All of UPCCommunitiesTitleAuthorsAdvisorIssue DateSubmit DateSubjectsThis CollectionTitleAuthorsAdvisorIssue DateSubmit DateSubjectsProfilesView
AcercaPolíticasPlantillas de tesis y trabajos de investigaciónFormato de publicación de tesis y trabajos de investigaciónFormato de publicación de otros documentosLista de verificación
La traducción del contrato de compraventa de acciones: el caso de la empresa Vía Y Maurice S.A. Consultores de ingeniería
You can rate an item by clicking the amount of stars they wish to award to this item. When enough users have cast their vote on this item, the average rating will also be shown.
Your vote was cast
Thank you for your feedback
Monteagudo Medina, Mary Ann
Show full item record
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
El presente trabajo de fin de curso tiene como objetivo identificar, describir y analizar la macroestructura y las características léxico-semánticas, morfosintácticas y estilístico-pragmáticas de la traducción del contrato de compraventa de acciones de la empresa Vía y Maurice S.A. Consultores de Ingeniería. La traducción jurídica, por su vinculación con diversas especialidades y recurrencias en el mercado de traducción, a pesar de las diversas investigaciones existentes al respecto, sigue siendo una rama con mucho potencial de explotación y muy importante para los traductores. Esto se debe a que el derecho es parte de la vida cotidiana de todas las personas y siempre habrá un texto relacionado al tema jurídico en todos los rubros. Para poder describir con mayor detalle las características mencionadas y comparar las mismas, se ha realizado también un análisis contrastivo de macroestructura triple de un contrato de compraventa en inglés, español y el texto seleccionado. Finalmente, se plantean las conclusiones del trabajo en un análisis crítico-comentado de la traducción realizada.
This study aims to identify, describe, and analyze the macrostructure and lexical-semantic, morphosyntactic, and stylistic-pragmatic features of the translation of the stock purchase contract of Vía y Maurice S.A. Consultores de Ingenieria company. Despite the various existing research on the subject, Legal translation still has a great potential for exploitation and is very important for translators due to its connection with various specialties and great demand in the translation market. This is because the law is part of everyone's daily life and there will always be a text related to the legal subject in all areas. In order to describe the above-mentioned features in greater detail and to compare them, a contrastive analysis of the triple macrostructure of a stock purchase contract in English, Spanish, and the selected text was also carried out. Finally, the conclusions of this study are presented in a critical-commented analysis of the translation.
Traducción e Interpretación Profesional
The following license files are associated with this item:
Except where otherwise noted, this item's license is described as info:eu-repo/semantics/openAccess
DSpace software (copyright © 2002 - 2022)  DuraSpace
Quick Guide | Contact Us
Open Repository is a service operated by
The export option will allow you to export the current search results of the entered query to a file. Different formats are available for download. To export the items, click on the button corresponding with the preferred download format.
By default, clicking on the export buttons will result in a download of the allowed maximum amount of items.
To select a subset of the search results, click "Selective Export" button and make a selection of the items you want to export. The amount of items that can be exported at once is similarly restricted as the full export.
After making a selection, click one of the export format buttons. The amount of items that will be exported is indicated in the bubble next to export format.