es es es es en es es es es pt es es es pt es es es sl en eu es en es es es es es es es eu eu eu eu
EIZIE publica 'Erraiak besteratzen' [Trasladando Entrañas], fruto del taller de traducción literaria — Asociación EIZIE
Asociación de Traductores, Correctores e
La Asociación Asociarse Colaboraciones Dando a conocer a EIZIE
Actividades Cursos de EIZIE Encuentros de EIZIE Visibilizando la traducción Literatura vasca en otros idiomas
Publicaciones SENEZ revista de traducción Literatura vasca en otros idiomas Colección 'Literatura Unibertsala' Colección 'Urrezko Biblioteka' Colección 'Itzultzaile Aitzindariak' Colección 'Itzulpen Antologiak' Publicaciones especiales Estudios, artículos y críticas
Recursos Recursos propios de EIZIE Herramientas Guías profesionales y modelos de contrato Recursos lingüísticos en euskera Ayudas y premios de traducción Asociaciones de traductoras/es
Búsqueda de profesionales Profesionales Ofertas de trabajo Guías profesionales
Euskara Español English Français
EIZIE publica 'Erraiak besteratzen' [Trasladando Entrañas], fruto del taller de traducción literaria
EIZIE publica 'Erraiak besteratzen' [Trasladando Entrañas], fruto del taller de traducción literaria
En otoño de 2014 EIZIE organizó en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare la undécima edición del taller «El escritor y sus traductores», que en aquella edición fue La escritora y sus traductoras .
El taller se centró en la opera prima de la escritora y traductora Danele Sarriugarte, Erraiak (Entrañas). Junto con la autora, participaron en el taller tres traductoras: Edurne Alegría, que tradujo el primer capítulo de Erraiak al francés, Miren Iriarte y la autora al español, y Estibaliz Lizaso al catalán. Coordinó el taller Elizabete Manterola.
Presentamos en esta publicación un resumen del proceso de traducción llevado a cabo en el taller (en euskera), junto con las traducciones.