langs: en en en en en en en en en de en en de de pl de pl en en fr en de de en en en en es en en en en en en en en de fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr ca fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr ca fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr nl fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr ca fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr eo fr es fr fr fr eo fr de fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr ca es es ru en en en en en en en

text:
Le peuple haïtien proclame, en présence de l’Être suprême, la présente Constitution de l’Empire d’Haïti, pour consacrer à jamais ses droits, ses garanties civiles et politiques, sa souveraineté et son indépendance nationale.
Article 1er. L’île d’Haïti et les îles adjacentes qui en dépendent forment le territoire de l’Empire.
Art. 2. Le territoire de l’Empire est divisé en provinces. Leurs limites seront établies par la loi.
Art. 3. Chaque province est subdivisée en arrondissements; chaque arrondissement en paroisses.
Le nombre et les limites de ces subdivisions seront également déterminées par la loi.
Il y aura des divisions militaires. Le nombre et les limites de ces divisions seront aussi déterminés par la loi.
Art. 4. L’Empire d’Haïti est un et indivisible, essentiellement libre, souverain et indépendant.
Son territoire est inviolable et ne peut être aliéné par aucun traité.
Des haïtiens et le leurs droits
Art. 5. Sont Haïtiens tous individus nés en Haïti et descendant d’Africain et d’Indien, et tous ceux nés en pays étranger d’un Haïtien ou d’une Haïtienne.
Sont également Haïtiens tous ceux qui, jusqu’à ce jour, ont été reconnus en celte qualité.
Art. 6. Tout Africain ou Indien et leurs descendants sont habiles à devenir Haïtiens.
La loi règle les formalités de la naturalisation.
Art. 7. Aucun blanc, quelle que soit sa nation, ne pourra mettre le pied sur le territoire haïtien à titre de maître ou de propriétaire, et ne pourra à l’avenir y acquérir aucun immeuble, ni la qualité d’Haïtien.
Des droits civils et politiques
Art. 8. Il ne peut exister d’esclaves sur le territoire de l’Empire: l’esclavage y est à jamais aboli.
Art. 9. Toute dette contractée pour acquisition d’hommes est éteinte pour toujours.
Art. 10. Le droit d’asile est sacré et inviolable dans l’Empire, sauf les cas d’exception prévus par la loi.
Art. 11. La réunion des droits civils et des droits politiques constitue la qualité de citoyen.
L’exercice des droits civils est indépendant de l’exercice des droits politiques.
Art. 12. L’exercice des droits civils est réglé par la loi.
Art. 13. Tout citoyen âgé de vingt et un ans accomplis exerce les droits politiques, s’il réunit d’ailleurs les autres conditions déterminées par la Constitution.
Néanmoins, les Haïtiens naturalisés ne sont admis à cet exercice qu’après une année de résidence dans l’Empire.
Art. 14. L’exercice des droits politiques se perd:
1.° Par la naturalisation acquise en pays étranger;
2.° Par l’abandon de sa patrie, au moment d’un danger imminent;
3.° Par l’acceptation non autorisée de fonctions publiques ou de pensions conférées par un gouvernement étranger;
4.° Par tout service, non autorisé, soit dans les troupes, soit à bord des bâtiments de guerre d’une puissance étrangère;
5.° Par tout établissement fait en pays étranger, sans esprit de retour. Les établissements de commerce ne pourront jamais être considérés comme ayant été faits sans esprit de retour;
6.° Par la condamnation contradictoire et définitive à des peines perpétuelles à la fois afflictives et infamantes.
Art. 15. L’exercice des droits politiques est suspendu:
1.° Par l’état de banqueroutier simple ou frauduleux;
2.° Par l’état d’interdiction judiciaire, d’accusation ou de contumace;
3.° Par suite de condamnations judiciaires emportant la suppression des droits civils;
4.° Par suite d’un jugement constatant le refus de service dans la garde nationale.
La suspension cesse avec les causes qui y ont donné lieu.
Art. 16. L’exercice des droits politiques ne peut se perdre, ni être suspendu que dans les cas exprimés aux articles précédents.
Art. 17. La loi règle les cas où l’on peut recouvrer les droits politiques, le mode et les conditions à remplir à cet effet.
Art. 18. Les Haïtiens sont égaux devant la loi.
Ils sont tous également admissibles aux emplois civils et militaires.
Art. 19. La liberté individuelle est garantie.
Nul ne peut être arrêté ou détenu que dans les cas déterminés par la loi et selon le mode qu’elle a établi.
Art. 20. Pour que l’acte qui ordonne l’arrestation d’une personne puisse être exécuté, il faut:
1.° qu’il exprime, formellement le motif de l’arrestation et la loi en exécution de laquelle elle est ordonnée;
2.° qu’il émane d’un fonctionnaire à qui la loi ait donné formellement ce pouvoir;
3.° qu’il soit notifié à la personne arrêtée et qu’il lui en soit laissé copie.
Art. 21. Nul ne peut être distrait des juges que la Constitution ou la loi lui assigne.
Art. 22. La maison de toute personne habitant le territoire haïtien est un asile inviolable.
Aucune visite domiciliaire, aucune saisie de papiers ne peut avoir lieu qu’en vertu de la loi, et dans les formes prescrites.
Art. 23. Aucune loi ne peut avoir d’effet rétroactif.
Art. 24. Nulle peine ne peut être établie que par la loi, ni appliquée que dans le cas qu’elle a déterminé.
Art. 25. La Constitution garantit l’inviolabilité des propriétés.
Art. 26. La Constitution garantit également l’aliénation des domaines nationaux, ainsi que les concessions accordées par le gouvernement, soit comme gratification nationale ou autrement.
Art. 27. Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d’utilité publique, dans le cas et de la manière établie par la loi, et moyennant une juste et préalable indemnité.
Art. 28. La peine de la confiscation des biens ne peut être établie.
Art. 29. Tout citoyen doit ses services à la patrie et au maintien de la liberté, de l’égalité de la propriété, toutes les fois que la loi l’appelle à les défendre.
Art. 30. La peine de mort sera restreinte à certains cas que la loi déterminera.
Art. 31. Chacun a le droit d’exprimer son opinion en toute matière; d’écrire, d’imprimer et de publier ses pensées.
Les écrits ne peuvent être soumis à aucune censure avant leur publication.
Les abus de l’usage de ce droit sont définis et réprimés par la loi, sans qu’il puisse être porté atteinte à la liberté de la presse.
Art. 32. Tous les cultes sont également libres.
Chacun a le droit de professer sa religion et d’exercer librement son culte, pourvu qu’il ne trouble pas l’ordre public.
Art. 33. L’établissement d’une église ou d’un temple, et l’exercice public d’un culte peuvent être réglés par la loi.
Art. 34. Les ministres de la religion catholique, apostolique et romaine, professée par la majorité des Haïtiens, reçoivent un traitement fixé par la loi. Ils seront spécialement protégés.
Le gouvernement détermine l’étendue de la circonscription territoriale des paroisses qu’ils desservent.
Art. 35. L’enseignement est libre, et des écoles sont distribuées graduellement à raison de la population.
Art. 36. Le jury est établi en toutes matières criminelles; sa décision n’est soumise à aucun recours.
Art. 37. Les Haïtiens ont le droit de s’associer; ce droit ne peut être soumis à aucune mesure préventive, sans préjudice néanmoins du droit qu’a l’autorité publique de surveiller et de poursuivre toute association dont le but serait contraire à l’ordre publie.
Art. 38. Le droit de pétition est exercé personnellement par un ou plusieurs individus, jamais au nom d’un corps. Les pétitions peuvent être adressées soit au Pouvoir exécutif, soit à chacune des deux Chambres législatives.
Art. 39. Le secret des lettres est inviolable.
La loi détermine quels sont les agents responsables de la violation du secret des lettres confiées à la poste.
Art. 40. L’emploi des langues usitées en Haïti est facultatif. Il ne peut être réglé que par la loi et seulement pour les actes de l’autorité publique et pour les affaires judiciaires.
Art. 41. Les dettes publiques contractées soit à l’intérieur, soit à l’extérieur sont garanties. La Constitution les place sous la sauvegarde et la loyauté de la nation.
De la souveraineté, et de l’exercice des pouvoirs qui en dérivent
Art. 42. La souveraineté nationale réside dans l’universalité des citoyens.
Art. 43. L’exercice de cette souveraineté est délégué à trois pouvoirs. Ces trois pouvoirs sont: le Pouvoir législatif, le Pouvoir exécutif et le Pouvoir judiciaire.
Art. 44. Chaque pouvoir est indépendant des deux autres dans ses attributions, qu’il exerce séparément. Aucun d’eux ne peut les déléguer, ni sortir des limites qui lui sont fixées. La responsabilité est attachée à chacun des actes des trois pouvoirs.
Art. 45. La puissance législative s’exerce collectivement par le chef du Pouvoir exécutif, par la Chambre des représentants et par le Sénat.
Art. 46. La puissance exécutive est déléguée à un citoyen qui prend le titre d’Empereur d’Haïti.
Art. 47. La puissance judiciaire est exercée par une cour de Cassation et d’autres tribunaux civils.
Art. 48. La responsabilité individuelle est formellement attachée à toutes fonctions publiques.
Une loi réglera le mode à suivre dans le cas de poursuite contre les fonctionnaires publics pour fait de leur administration.
De la chambre des représentants
Art. 49. La Chambre des représentants se compose de représentants des arrondissements de l’Empire.
Le nombre des représentants sera fixé par la loi.
Chaque arrondissement aura au moins deux représentants.
Art. 50. Jusqu’à ce que la loi ait fixé le nombre de représentants à élire par les arrondissements, ce nombre est réglé ainsi qu’il suit:
Cinq pour l’arrondissement du Port-au-Prince, trois pour chacun des arrondissements de chefs-lieux de provinces et pour ceux de Jacmel et de Jérémie, et deux pour chacun des autres arrondissements de l’Empire.
Art. 51. Les représentants sont élus ainsi qu’il suit:
Tous les cinq ans, du 10 au 20 juillet, les assemblées primaires des paroisses se réunissent conformément à la loi électorale et élisent chacune trois électeurs.
Art. 52. Du 1er au 10 février, les électeurs des paroisses de chaque arrondissement se réunissent au chef-lieu et forment un collège électoral.
Le collège nomme au scrutin secret et à la majorité absolue des suffrages le nombre des représentants que doit fournir l’arrondissement.
Il nomme autant de suppléants que de représentants.
Art. 53. Ces suppléants, par ordre de nomination, remplacent les représentants de l’arrondissement en cas de mort, démission ou déchéance, ou dans le cas prévu par l’article 59.
Art. 54. — La moitié au moins des représentants et des suppléants sera choisie parmi les citoyens qui ont leur domicile politique dans l’arrondissement.
Art. 55. Pour être élu représentant ou suppléant, il faut:
1.° Être âgé de 25 ans accomplis;
2.° Jouir des droits civils et politiques;
3.° Être propriétaire d’immeuble en Haïti.
Art. 56. L’Haïtien naturalisé devra, en outre des conditions prescrites par l’article précédent, justifier d’une résidence de trois années dans l’Empire pour être élu représentant ou suppléant.
Art. 57. Les fonctions de représentant sont incompatibles avec toutes fonctions de l’administration des finances. Un représentant qui exerce à la fois une autre fonction salariée par l’État ne peut cumuler deux indemnités durant la session. Il doit opter entre les deux.
Art. 58. Les membres des tribunaux civils, les officiers du ministère public près ces tribunaux ne pourront point être élus représentants dans le ressort du tribunal auquel ils appartiennent. Les membres de la cour de Cassation, les officiers du ministère public près de cette cour ne pourront point être élus représentants dans le ressort du tribunal civil du Port-au-Prince.
Les commandants d’arrondissement et leurs adjoints, les commandants de paroisse et les adjudants de place ne pourront point être élus représentants dans l’étendue de leur arrondissement.
Art. 59. Tout représentant qui accepte, durant son mandat, une fonction salariée par l’État autre que celle qu’il occupait avant son élection, cesse dès lors de faire partie de la Chambre.
Art. 60. Les représentants sont élus pour cinq ans. Leur renouvellement se fait intégralement.
Ils sont indéfiniment rééligibles.
Art. 61. Pendant la durée de la session législative, chaque représentant reçoit du Trésor public une indemnité de deux cents gourdes par mois. Il lui est, en outre, alloué une gourde par lieue pour frais de route de sa paroisse au siège de la Chambre.
Art. 62. Le nombre des sénateurs est fixé à trente et peut être porté à trente-six.
Leurs fonctions durent neuf ans.
Art. 63. Les sénateurs sont nommés par l’empereur.
Dans le cas de mort ou de déchéance d’un sénateur, le Sénat en informe l’Empereur.
Art. 64. Pour être sénateur, il faut:
1.° Être âgé de trente ans accomplis;
2.° Jouir des droits civils et politiques;
3.° Être propriétaire d’immeuble en Haïti.
Art. 65. L’Haïtien naturalisé devra, en outre des conditions prescrites par l’article précédent, justifier d’une résidence de quatre années dans l’Empire pour être nommé sénateur.
Art. 66. Chaque sénateur reçoit du Trésor public une indemnité de deux cents gourdes par mois.
Art. 67. Le Sénat est permanent; il peut cependant s’ajourner, excepté durant la session législative.
Art. 68. Lorsque le Sénat s’ajournera, il laissera un comité permanent.
Ce comité ne pourra prendre aucun arrêté que par la convocation du Sénat.
De l’exercice de la puissance législative
Art. 69. Le siège du Corps législatif est fixé dans la capitale de l’Empire.
Chaque Chambre a son local particulier.
Art. 70. La Chambre des représentants s’assemble le premier lundi d’avril de chaque année.
L’ouverture de la session peut être faite par l’empereur en personne.
Art. 71. La session législative est de trois mois.
En cas de nécessité, elle peut être prolongée jusqu’à quatre par le Pouvoir exécutif.
Art. 72. Dans l’intervalle des sessions, et en cas d’urgence, le Pouvoir exécutif peut convoquer les Chambres à l’extraordinaire.
Il leur rend compte de cette mesure par un message.
Il peut aussi, selon qu’il y aura lieu, convoquer le Sénat seul durant son ajournement.
Art. 73. L’Empereur peut également proroger la session législative, pourvu qu’elle ait lieu à une autre époque dans la même année.
Art. 74. La Chambre des représentants peut être dissoute par l’empereur, mais, dans ce cas, il est tenu d’en convoquer une nouvelle dans le délai de trois mois au plus, et alors les élections ont lieu d’après les dispositions des articles 51 et 52.
Art. 75. La Chambre des représentants représente la nation entière.
Art. 76. La Chambre des représentants vérifie les pouvoirs de ses membres et juge les contestations qui s’élèvent à ce sujet.
Art. 77. Les membres de chaque Chambre prêtent individuellement le serment de maintenir les droits du peuple et d’être fidèle à la Constitution.
Art. 78. Les séances des Chambres sont publiques; néanmoins chaque Chambre se forme en comité secret lorsqu’elle le juge convenable. La délibération qui a lieu en comité secret est rendue publique, si la Chambre le décide ainsi.
Art. 79. On ne peut être à la fois membre des deux Chambres.
Art. 80. Le Pouvoir législatif fait des lois sur tous les objets d’intérêt public.
L’initiative appartient à chacune des deux Chambres et au Pouvoir exécutif.
Néanmoins, toute loi relative aux recettes et aux dépenses publiques doit d’abord être votée par la Chambre des représentants.
Art. 81. L’interprétation des lois, par voie d’autorité, est donnée dans la forme ordinaire des lois.
Art. 82. Aucune des deux Chambres ne peut prendre de résolution qu’autant que la majorité absolue de ses membres se trouve réunie.
Art. 83. Toute résolution est prise à la majorité absolue des suffrages, sauf les cas prévus par la Constitution.
Art. 84. Les votes sont émis par assis et levé. En cas de doute, il se fait un appel nominal, et les votes sont alors donnés par oui ou par non.
Art. 85. Chaque Chambre a le droit d’enquête sur tous les objets à elle attribués.
Art. 86. Un projet de loi ne peut être adopté par l’une des Chambres qu’après avoir été voté article par article.
Art. 87. Chaque Chambre a le droit d’amender et de diviser les articles et amendements proposés.
Tout amendement voté par une Chambre ne peut faire partie des articles de la loi qu’autant qu’il a été adopté par l’autre Chambre.
Les organes du Pouvoir exécutif ont la faculté de proposer des amendements aux projets qui se discutent en vertu de l’initiative des Chambres.
Art. 88. Toute loi admise par les deux Chambres est immédiatement adressée au Pouvoir exécutif, qui a le droit d’y faire des objections. Lorsqu’il en fait, il renvoie la loi à la Chambre où elle a été primitivement votée, avec ses objections.
Si elles sont admises par les deux Chambres, la loi est amendée, et le Pouvoir exécutif la promulgue.
Art. 89. Si le Pouvoir exécutif fait des objections à une loi adoptée par les deux Chambres et que les objections ne soient pas admises par ces deux Chambres ou par l’une d’elles, le Pouvoir exécutif pourra refuser sa sanction à la loi.
Cependant, si une dissolution de la Chambre des représentants survenait et que la même loi fût votée de nouveau par les deux Chambres, le Pouvoir exécutif sera tenu de la promulguer.
Art. 90. L’admission des objections et des amendements auxquels elles peuvent donner lieu est votée à la majorité absolue, conformément à l’article 82.
Art. 91. Le droit d’objection doit être exercé dans les délais suivants, savoir:
1.° Dans les huit jours pour les lois d’urgence, sans qu’en aucun cas l’objection puisse porter sur l’urgence;
2.° Dans les quinze jours pour les autres lois.
Toutefois, si la session est close avant l’expiration de ce dernier délai, la loi demeure ajournée.
Art. 92. Si, dans les délais prescrits par l’article précédent, le Pouvoir exécutif ne fait aucune objection, la loi doit être immédiatement promulguée.
Art. 93. Un projet de loi rejeté par l’une des Chambres, ou par le Pouvoir exécutif, ne peut être reproduit dans la même session.
Art. 94. Les lois et autres actes du Corps législatif sont rendus officiels par voie d’un bulletin imprimé et numéroté, ayant pour titre Bulletin des lois.
Art. 95. La loi prend date du jour où elle a été promulguée.
Art. 96. Les Chambres correspondent avec l’empereur pour tout ce qui intéresse l’administration des affaires publiques; mais elles ne peuvent en aucun cas l’appeler dans leur sein pour faits de son administration.
Art. 97. Les Chambres correspondent également avec les ministres et entre elles dans les cas prévus par la Constitution.
Art. 98. Le Sénat approuve ou rejette les traités de paix, d’alliance, de neutralité, de commerce, et autres conventions internationales consenties par le Pouvoir exécutif.
Néanmoins, tout traité stipulant des sommes à la charge de l’Empire doit être également soumis à la sanction de la Chambre des représentants.
Art. 99. Le Sénat donne ou refuse son approbation aux projets de déclaration de guerre que lui soumet le Pouvoir exécutif.
Il peut, dans des circonstances graves, et sur la proposition du Pouvoir exécutif, autoriser la translation momentanée du siège du gouvernement dans un autre lieu que la capitale.
Art. 100. Nul ne peut présenter en personne des pétitions aux Chambres.
Chaque Chambre a le droit de renvoyer aux ministres les pétitions qui lui sont adressées. Les ministres peuvent être invités à donner  des explications sur leur  contenu si la
Chambre le juge convenable, et si les ministres interpellés ne jugent pas cette publicité compromettante pour l’intérêt de l’État.
Art. 101. Les membres du Corps législatif ne peuvent être exclus de la Chambre dont ils font partie, ni être en aucun temps recherchés, accusés, ni jugés pour les opinions et votes émis par eux dans l’exercice de leurs fonctions.
Art. 102. Aucune contrainte par corps ne peut être exercée contre un membre de la Chambre des représentants durant la session, et dans les six semaines qui l’auront précédée ou suivie.
Dans le même délai, aucun membre de la Chambre des représentants ne peut être poursuivi, ni arrêté en matière criminelle, correctionnelle ou de police (sauf le cas de flagrant délit pour faits criminels), qu’après que la Chambre aura permis sa poursuite.
Art. 103. Aucune contrainte par corps ne peut être exercée contre un sénateur pendant la durée de ses fonctions.
Un sénateur ne peut être poursuivi, ni arrêté en matière criminelle, correctionnelle ou de police durant ses fonctions (sauf le cas de flagrant délit pour faits criminels), qu’après l’autorisation du Sénat.
Art. 104. Si un membre du Corps législatif est saisi (en cas de flagrant délit pour faits criminels), il en est référé sans délai à la Chambre dont il fait partie.
Art. 105. Dans les cas criminels entraînant peine afflictive ou infamante, tout membre du Corps législatif est mis en état d’accusation par la Chambre dont il fait partie.
Art. 106. Le Sénat se forme en haute cour de justice pour juger les accusations admises, soit contre les membres du Corps législatif, soit contre les ministres ou tous autres grands fonctionnaires publics.
La forme de procéder par devant la haute cour de justice sera déterminée par une loi.
Art. 107. Chaque Chambre, par son règlement, fixe sa discipline et détermine le mode suivant lequel elle exerce ses attributions.
Art. 108. La dignité impériale est héréditaire dans la descendance directe, naturelle et légitime, de Faustin Soulouque, de mâle en mâle, par ordre de progéniture, et à l’exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance.
Art. 109. La personne de l’Empereur est inviolable et sacrée.
Art. 110. L’Empereur Faustin Soulouque est proclamé sous le nom de Faustin I.er
Art. 111. L’Empereur peut adopter les enfants ou petits-enfants de ses frères, pourvu qu’il n’ait point d’enfants mâles au moment de l’adoption. Ses fils adoptifs entrent dans la ligne de sa descendance directe.
Si, postérieurement à l’adoption, il lui survient des enfants mâles, ses fils adoptifs ne peuvent être appelés qu’après les descendants naturels et légitimes.
Art. 112. L’Empereur pourra nommer son successeur, s’il n’a point d’héritier mâle et s’il n’a point de fils adoptif. Cette nomination devra être secrète et enfermée dans une cassette déposée au palais impérial de la capitale.
L’ouverture de cette cassette sera faite, au décès de l’Empereur, par le grand conseil de l’Empire, en présence des corps constitués, de tous les grands dignitaires, des grands officiers de l’Empire présents à la capitale.
Art. 113. Dans le cas où l’Empereur usera de la faculté d’adoption, l’acte d’adoption sera fait en présence des titulaires des grandes dignités de l’Empire, reçu par un des ministres et transmis aussitôt au Sénat pour être transcrit sur ses registres et déposé dans ses archives.
Art. 114. Si l’Empereur se trouve dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions, le grand conseil de l’Empire est chargé de l’autorité exécutive tant que dure l’empêchement.
Art. 115. A défaut d’adoption et de nomination par l’empereur, le grand conseil de l’Empire nomme son successeur.
Jusqu’au moment où l’élection du nouvel empereur est consommée, le grand conseil exerce le pouvoir exécutif.
Art. 116. L’Empereur prête, sur l’Évangile, le serment suivant à la nation, en présence des corps constitués et des grands fonctionnaires de l’Empire:
“Je jure à la nation de remplir fidèlement l’office d’Empereur d’Haïti, de maintenir de tout mon pouvoir la Constitution et les lois du peuple haïtien, de respecter et de faire respecter l’indépendance nationale et l’intégrité du territoire.”
Art. 117. L’Empereur fait sceller les lois et autres actes du Corps législatif du sceau de l’Empire et les fait promulguer et exécuter.
Art. 118. La promulgation des lois et autres actes du Corps législatif est faite en ces termes:
“Au nom de la nation, Nous…, par la grâce de Dieu, Empereur d’Haïti, à tous présents et à venir, salut: mandons et ordonnons que (loi ou acte) ci-dessus du Corps législatif soit revêtu du sceau de l’Empire, publié et exécuté.”
Art. 119. L’Empereur fait exécuter les lois et autres actes du Corps législatif promulgués par lui. Il fait tous règlements, ordonnances, décrets et proclamations nécessaires à cet effet.
Art. 120. L’Empereur nomme et révoque les ministres.
Il nomme et révoque également les agents de l’Empire près des puissances ou gouvernements étrangers.
Art. 121. II nomme tous les fonctionnaires civils et militaires, et détermine le lieu de leur résidence, si la loi ne l’a déjà fait. Il révoque les fonctionnaires amovibles.
Art. 122. L’Empereur nomme les grands dignitaires et les grands officiers de l’Empire.
Les grandes dignités de l’Empire seront déterminées par des ordonnances impériales.
Les grands officiers sont:
1.° des maréchaux de l’Empire choisis parmi les généraux les plus distingués;
2.° des grands officiers civils de la couronne, tels qu’ils sont institués par les statuts de l’Empire.
L’Empereur peut créer des titres nobiliaires, ainsi que des ordres civils et militaires, dont le but sera de récompenser le mérite et les services rendus à la nation.
Les fonctions et les costumes des grands dignitaires et des grands officiers de l’Empire sont déterminés par un statut de 1’ Empereur.
Art. 123. L’Empereur commande et dirige les forces de terre et de mer, et confère les grades dans l’armée, conformément à la loi.
Art. 124. Il fait les traités de paix, d’alliance, de neutralité, de commerce et autres conventions internationales, sauf la sanction du Sénat et celle de la Chambre des représentants dans les cas déterminés par la Constitution.
Il propose au Sénat les déclarations de guerre lorsque les circonstances lui paraissent l’exiger.
Si le Sénat approuve ces projets, l’Empereur proclame la guerre.
Art. 125. L’Empereur pourvoit, d’après la loi, à la sûreté extérieure et intérieure de l’Etat.
Toutes les mesures que prend l’Empereur sont préalablement délibérées en conseil des ministres.
Art. 126. L’Empereur a le droit de faire grâce et celui de commuer les peines.
L’exercice de ce droit sera réglé par une loi.
Il peut aussi exercer le droit d’amnistie pour délits politiques seulement.
Art. 127. Les actes de l’Empereur sont contresignés par un ou plusieurs ministres, qui, par cela seul, s’en rendent responsables.
Art. 128. A l’ouverture de chaque session, l’Empereur, par l’organe de ses ministres, présente au Sénat et à la Chambre des représentants la situation générale de l’Empire, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
Art. 129. L’Empereur reçoit du Trésor public une indemnité annuelle de 150,000 gourdes.
Il sera affecté pour domaines de la couronne des propriétés rurales en état de culture.
L’Empereur réside au palais impérial de la capitale.
De la famille impériale
Art. 130. L’épouse de l’Empereur est déclarée Impératrice d’Haïti.
Un apanage de 50,000 gourdes est accordé à l’Impératrice.
Une ordonnance impériale fixera le nombre et les fonctions des officiers et dames d’honneur qui composeront sa maison.
Art. 131. En cas de mort de l’Empereur, le douaire de l’impératrice est fixé à 10,000 gourdes par an.
Art. 132. Une somme annuelle de 30,000 gourdes est votée aux plus proches parents de l’Empereur. La répartition en sera faite selon le mode établi par l’Empereur.
Art. 133. Les membres de la famille impériale, dans l’ordre de l’hérédité, portent le titre de princes haïtiens.
Le fils aîné de l’Empereur porte le titre de prince impérial.
Art. 134. Les princes et les princesses de la famille impériale ne peuvent se marier sans l’autorisation de l’Empereur.
Art. 135. Les enfants mâles deviennent membres à vie du Sénat lorsqu’ils ont atteint l’âge de 18 ans.
Art. 136. Les actes qui constatent la naissance, les mariages et les décès des membres de la famille impériale, sont transmis, par un ordre de l’Empereur, au Sénat, qui en ordonne la transcription sur ses registres et le dépôt dans ses archives.
Art. 137. L’Empereur est mineur jusqu’à l’âge de 18 ans accomplis. Pendant sa minorité, il y a un régent de l’Empire.
Le régent doit être âgé au moins de 25 ans accomplis.
Art. 138. Les femmes sont exclues de la régence.
Art. 139. L’Empereur désigne le régent.
Art. 140. A défaut de désignation de la part de l’Empereur, la régence est déférée au prince le plus proche en degré dans l’ordre d’hérédité, ayant 25 ans accomplis.
Art. 141. Si, l’Empereur n’ayant pas désigné de régent, aucun des princes haïtiens n’est âgé de 25 ans accomplis, le grand-conseil de l’Empire élit le régent parmi les titulaires des grandes dignités de l’Empire.
Art. 142. Le régent exerce, jusqu’à la majorité de l’Empereur, toutes les attributions de la dignité impériale. Cependant, il ne peut nommer ni aux grandes dignités de l’Empire, ni aux places de grands officiers qui se trouveraient vacantes à l’époque de la régence ou qui viendraient à vaquer pendant la minorité.
Néanmoins, il peut nommer des sénateurs et révoquer les ministres.
Art. 143. Tous les actes de la régence sont au nom de l’Empereur.
Art. 144. Le traitement du régent est fixé au quart de celui de l’Empereur.
Avant d’entrer en fonctions, le régent prête le serment suivant, en présence des titulaires des grandes dignités de l’Empire, des grands officiers, de tous les corps constitués:
“Je jure d’administrer les affaires de l’État, conformément à la Constitution, de maintenir dans toute leur intégrité, le territoire de l’Empire, les droits de la nation et ceux de la dignité impériale et de remettre fidèlement à l’Empereur, au moment de sa majorité, le pouvoir dont l’exercice m’est confié.”
Du grand conseil de l’Empire
Art. 145. Il est institué un grand conseil de l’Empire, composé de neuf grands dignitaires choisis par l’Empereur. L’Empereur préside le grand conseil ou en délègue le pouvoir à un de ses membres.
Art. 146. Les attributions du grand conseil sont:
1.° D’exercer l’autorité exécutive dans le cas où il y aurait empêchement pour l’Empereur de l’exercer lui-même;
2.° De nommer le successeur de l’Empereur et d’exercer le pouvoir exécutif dans les cas prévus par l’article 115;
3.° D’élire le régent dans le cas de l’article 141;
4.° D’être le conseil de la régence;
5.° De procéder à l’ouverture de la cassette qui renfermera le nom du successeur de l’Empereur, conformément à l’article 112.
Art. 147. Il y a trois ministres ou un plus grand nombre, si l’Empereur le juge convenable.
Les attributions de chaque département sont déterminées par la loi.
Art. 148. Les ministres se forment en conseil sous la présidence de l’Empereur ou de l’un d’eux désigné par lui.
Toutes les délibérations sont consignées sur un registre et signées par les membres du conseil.
Art. 149. Ils ont leur entrée dans chacune des Chambres pour soutenir les projets de lois et les objections du Pouvoir exécutif, ou pour toutes autres communications du gouvernement.
Art. 150. Les chambres peuvent requérir la présence des ministres et les interpeller sur tous les faits de leur administration.
Les ministres, interpellés, sont tenus de s’expliquer, à moins qu’ils ne jugent l’explication compromettante pour l’intérêt de l’État.
Art. 151. Les ministres sont respectivement responsables, tant des actes de l’Empereur qu’ils contresignent, que de ceux de leur département ainsi que de l’inexécution des lois.
Art. 152. La Chambre des représentants a le droit d’accuser les ministres.
Si l’accusation est admise aux deux tiers des voix, ils sont traduits par-devant le Sénat qui, alors, se forme en haute cour de justice.
Art. 153. Chaque ministre jouit d’un traitement annuel de cinq mille gourdes.
Des frais de tournée leur sont alloués par la loi.
Des institutions d’arrondissements et de paroisses
Art. 154. Il est établi, savoir:
Un conseil par arrondissement et un conseil par paroisse.
Ces institutions sont réglées par la loi.
Art. 155. La justice se rend au nom de l’Empereur.
Art. 156. Les contestations qui ont pour objet des droits civils, sont exclusivement du ressort des tribunaux.
Art. 157. Les contestations qui ont pour objet des droits politiques, sont du ressort des tribunaux, sauf les exceptions établies par la loi.
Art. 158. Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peuvent être établies qu’en vertu d’une loi. Une peut être créé de commissions, ni de tribunaux extraordinaires, sous quelque dénomination que ce soit.
Art. 159. Il y a pour tout l’Empire, une Cour de cassation dont l’organisation et les attributions sont déterminées par la loi.
Art. 160. La Cour de cassation siège dans la capitale.
Art. 161. La loi détermine également l’organisation et les attributions des autres tribunaux.
Art. 162. Les juges ne peuvent être destitués que pour forfaiture légalement jugée, ni suspendus que par une accusation admise.
Néanmoins les juges de paix sont révocables.
Art. 163. Tout juge peut être appelé à faire valoir ses droits à la retraite, s’il est dans les conditions voulues par les, lois sur la matière.
Art. 164. Nul ne peut être nommé juge ou officier du ministère public s’il n’a 30 ans accomplis, pour la Cour de cassation, et 25 ans accomplis pour les autres tribunaux.
Art. 165. L’Empereur nomme et révoque les officiers du ministère public, près la Cour de cassation et les autres tribunaux.
Art. 166. Les fonctions de juge sont incompatibles avec toutes autres fonctions publiques, excepté celle de représentant.
L’incompatibilité à raison de la parenté est réglée par la loi.
Art. 167. Le traitement des membres du corps judiciaire est fixé par la loi.
Art. 168. Il pourra être établi des tribunaux de commerce; la loi règle leur organisation, leurs attributions et la durée des fonctions de leurs membres.
Art. 169. Des lois particulières règlent l’organisation des tribunaux militaires, leurs attributions, les droits et obligations des membres de ces tribunaux, et la durée de leurs fonctions.
Art. 170. Les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que cette publicité soit dangereuse pour l’ordre public et les bonnes mœurs.
Dans ce cas le tribunal le déclare par un jugement.
Art. 171. La loi règle le mode de procéder contre les juges, dans le cas de  crime  ou de délit par eux commis, soit dans  l’exercice  de leurs   fonctions,  soit hors  de cet exercice.
Des assemblées primaires des paroisses, et des collèges électoraux d’arrondissement
Art. 172. Tout citoyen âgé de 21 ans accomplis, a le droit de voter aux assemblées primaires, s’il est d’ailleurs
propriétaire foncier, s’il a l’exploitation d’une ferme, ou s’il exerce une profession, un emploi public, ou toute industrie déterminée par la loi électorale.
Art. 173. Pour être habile à faire partie des collèges électoraux, il faut être âgé de 25 ans et être, de plus, dans l’une des autres conditions prévues par l’article précédent.
Art. 174. Les assemblées primaires se réunissent de plein droit en vertu de l’article 51 de la Constitution ou sur la convocation de l’Empereur dans le cas prévu en l’article 74. Elles ont pour objet de nommer les électeurs.
Art. 175. Les collèges électoraux s’assemblent également de plein droit, en vertu de l’article 52 de la Constitution ou sur la convocation de l’Empereur dans le cas prévu en l’article 74.
Ils ont pour objet de nommer les représentants et leurs suppléants.
Art. 176. La réunion des deux tiers des électeurs d’un arrondissement constitue un collège électoral, et toutes les élections se font à la majorité absolue des suffrages des membres présents et au scrutin secret.
Art. 177. Les assemblées primaires et les collèges électoraux ne peuvent s’occuper d’aucun autre objet que de celui des élections qui leur sont respectivement attribués par la Constitution.
Ils sont tenus de se dissoudre dès que cet objet est rempli.
Art. 178. Aucun impôt au profit de l’Etat ne peut être établi que par une loi.
Les impôts au profit des paroisses et des arrondissements sont établis en vertu des lois particulières.
Art. 179. Il ne peut être établi de privilèges en matière d’impôts.
Nulle exception ou modération d’impôt ne peut être établie que par une loi.
Art. 180. Hors les cas formellement exceptés par la loi, aucune rétribution ne peut être exigée des citoyens qu’à titre d’impôt au profit de l’Etat, de l’arrondissement ou de la paroisse.
Art. 181. Aucune pension, aucune gratification à la charge du Trésor public ne peut être accordée qu’en vertu d’une loi.
Art. 182. Le budget de chaque ministre est divisé en chapitres: aucune somme allouée pour un chapitre ne peut être reportée au crédit d’un autre chapitre, et employée à d’autres dépenses, sans une loi.
Art. 183. Chaque année les Chambres arrêtent:
1.° Le compte des recettes et dépenses de l’année ou des années précédentes, avec distinction de chaque département;
2.° Le budget général de l’Etat contenant l’aperçu des recettes et la proposition des fonds assignés pour l’année à chaque ministre. Toutefois, aucune proposition, aucun amendement ne pourra être introduit à l’occasion du budget, dans le but de réduire, ni d’augmenter les appointements des fonctionnaires publics et la solde des militaires, déjà fixés par des lois spéciales.
Art. 184. La cour des comptes est composée d’un certain nombre de membres, déterminé par la loi.
Ils sont nommés par l’Empereur et révocables à sa volonté.
L’organisation et les attributions de la cour des comptes sont déterminées par la loi.
Art. 185. La loi règle le titre, le poids, la valeur, l’empreinte, l’effigie et la dénomination des monnaies.
De la force publique
Art. 186. La force publique est instituée pour défendre l’Etat contre les ennemis du dehors et pour assurer au dedans l’ordre et l’exécution des lois.
Art. 187. L’armée est essentiellement obéissante; nul corps armé ne peut délibérer.
Art. 188. L’armée se forme sur le pied de paix ou de guerre, selon qu’il y a lieu.
Nul ne peut recevoir de solde s’il ne fait partie de l’armée.
Art. 189. Le mode de recrutement de l’armée est déterminé par la loi.
Elle règle également l’avancement, les droits et les obligations des militaires.
Art. 190. Il ne pourra jamais être créé de corps privilégié, mais l’Empereur et l’Impératrice auront une garde particulière soumise au même régime militaire que les autres corps de l’armée.
Art. 191. La garde nationale est organisée par la loi. Elle ne peut être mobilisée en tout ou en partie que dans les cas prévus par la loi sur son organisation.
Art. 192. Les militaires ne peuvent être privés de leurs grades, honneurs et pensions que de la manière déterminée par la loi.
Art. 193. Les couleurs nationales sont le bleu et le rouge placés horizontalement.
Le sceau et les armes de l’Empire seront déterminés par une loi.
Art. 194. La ville du Port-au-Prince est la capitale de l’empire et le siège du gouvernement.
Art. 195. Aucun serment ne peut être imposé qu’en vertu de la loi. Elle en détermine la formule.
Les titulaires des grandes dignités, les grands officiers, les ministres et les officiers de tous grades de l’armée prêtent entre les mains de l’Empereur le serment suivant:
“Je jure obéissance aux lois et constitutions de l’Empire et fidélité à l’Empereur.”
Art. 196. Tout étranger qui se trouve sur le territoire de l’empire jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi.
Art. 197. La loi établit un système uniforme de poids et mesures.
Art. 198. Les fêtes nationales sont celles de l’Indépendance, le 1er janvier; celle de J.-Jacques Dessalines, le 2 janvier; celle d’Alexandre Pétion, le 2 avril; celle de l’Agriculture, le 1er mai; celle de Philippe Guerrier, le 30 juin; celle de l’institution de l’Empire, le 26 août.
Les fêtes légales sont déterminées par la loi.
Art. 199. Aucune loi, aucun arrêté ou règlement d’administration publique n’est obligatoire qu’après avoir été publié dans la forme déterminée par la loi.
Art. 200. Aucune place, aucune partie du territoire ne peut être déclarée en état de siège que dans le cas de troubles civils ou dans celui d’une invasion imminente effectuée de la part d’une force étrangère.
Cette déclaration est faite par l’Empereur et doit être contresignée par tous les ministres.
Art. 201. La Constitution ne peut être suspendue en tout ou en partie.
De la révision de la Constitution
Art. 202. Si l’expérience faisait sentir les inconvénients de quelques articles de la Constitution, la proposition d’une révision de ces dispositions pourra être faite dans la forme ordinaire des lois.
Art. 203. Aucune proposition de révision ne peut être votée, aucun changement dans la Constitution ne peut être adopté dans les Chambres qu’à la majorité des deux tiers des suffrages.
Art. 204. La présente Constitution sera publiée, exécutée dans toute l’étendue de l’Empire.
Les codes de lois civiles, commerciales, pénales et d’instruction criminelle et toutes autres lois sont maintenues en vigueur jusqu’à ce qu’il y soit légalement dérogé.
Toutes les dispositions des lois, décrets, arrêtés, règlements et autres actes qui sont contraires à la présente Constitution, demeurent abrogées.
Art. 205. Les membres actuels du Sénat, et ceux de la Chambre des représentants, continueront leurs fonctions jusqu’à l’expiration de leur temps d’après le mode réglé dans la Constitution de 1846.
Donné à la Maison Nationale du Port-au-Prince, le 17 septembre 1849, an 46e de l’Indépendance et de l’Empire le premier.
Le président du Sénat,
Pierre André, Saladin Lamour, Bouchereau, Maxi-milien Zamor, J.-B.  Pernier, Lacruz, N.-Pierre Louis, P.-F. Toussaint, C. Aleindor, V. Gaudain, Lucas, C. Lavachc, M. Duval, Hilaire Jean Pierre, D.-L.  Lafontant, Paul Philippeaux, A. Larochel, C. Jean-Baptiste, Rocher, Lapointe, L. de G. La-tortue, Nau, Trouillot, Sevère, Marion aîné.
Donné à la Chambre des représentants au Port-au-Prince, le 19 septembre 1849, au 46e de l’Indépendance et de l’Empire le premier.
Le président de la Chambre,
L.-J. Frédéric, A.-L. Duthiers, D.-Saint Rome, E. Heur-telou, E. Nau, F. Acloque, T. Bouchereau, J. Isidor, Armand fils, J.-S. Mathieu, Dupuy, P.-P. Muzaine, Doisé Pouponneau, P.-L. Cariés, Jourdain Barbot, Ed.-Etienne, B. Béliard, Jean-Louis Lafontant, F. Cotteret, P. Maignan, P. Pironis, Cazeau fils, J. Benne, M. Grellier, B. Labonté, B. Germain, A. Kenscof fils, J. Lagrouc, A. Lavallé, Roy, C. J. J. Dessalines, J.-A. Garder, R.-V. Herne, C. M. Westen, Sevère jeune, P. Jean Jacques, Blanchard, D.-O. Deronceray, Lucas fils.
Au nom de la nation,
Nous, Faustin Ier, par la grâce de Dieu et la Constitution de l’Empire, Empereur d’Haïti;
A tous présents et à venir, salut,
Mandons et ordonnons que la Constitution ci-dessus du Corps législatif soit revêtue du sceau de l’Empire, publiée et exécutée.
Donné au Palais impérial du Port-au-Prince, le 20 septembre 1849, au 46e de l’Indépendance et de notre règne le premier.
Le ministre de la Guerre et de la Marine, L. Dufrène.
Le ministre de la Justice, J.-B. Francisque.
Le ministre des Finances, Salomon jeune.
[1] Based on Janvier, Louis Joseph, Les Constitutions d’Haïti (1801-1885), Paris: C. Marpon et E. Flammarion, libraires-éditeurs, 1886, 235-264.


document_lang: fr

langs: en en en en en en en en en de en en de de pl de pl en en fr en de de en en en en es en en en en en en en en es en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr war fr fr fr fr fr fr ca es es ru en en en en en en en en en

text:
The following appears as an appendix in my edited volume The Haitian Declaration of Independence: Creation, Context, and Legacy (UVA, 2016), pages 239-247. It is a transcription of the Haitian Declaration of Independence according to the official printed copies held at The National Archives of the United Kingdom as well as a translation that was produced collaboratively by me and the contributors of the edited volume. These versions maintain all original spelling, capitalization, and typos. In order to ensure that this collaborative effort is current, I am going to update this page to include notes (in bold) regarding corrections or alternative interpretations. If you have any suggestions, please comment or send me an email.
TODAY, January first, eighteen hundred and four, the General in Chief of the Indigenous army, accompanied by the Generals, Chiefs of the army, who were summoned in order to take the measures that will ensure the welfare of the country.
After having made known to the assembled Generals, his true intentions, which are to assure forever a stable Government for the Indigenous of Hayti, his primary objective; which he did in a speech that has been made known to Foreign Powers, his resolution to make the country independent, and to enjoy a liberty consecrated by the blood of the inhabitants of this Island; and after having taken their advice, has asked that each of the assembled Generals take an oath to renounce France forever, to die rather than live under its dominion, and to fight for independence until their last breath.
The Generals, deeply moved by these sacred principles, after having given with a unanimous voice their adherence to the clearly stated project of independence, have all sworn to posterity, to the whole universe, to renounce France forever, and to die rather than live under its dominion.
Done at Gonaives, this 1st. of January 1804 and the 1st. day of the independence of Hayti
Signed, DESSALINES, General in chief; Christophe, Pétion, Clervaux, Geffrard, Vernet, Gabart, Division Generals; P. Romain, E. G[é]rin, F. Capoix, Daut, Jean-Louis-Francois, F[é]rou, Cangé, L. Bazelais, Magloire Ambroise, J. Jques. Herne, Toussaint Brave, Yayou, Brigadier Generals; Bonnet, F. Papalier, Morelly, Chevalier, Marion, Adjutant Generals; Magny, Roux, Chiefs of Brigade, Char[é]ron, B. Loret, Quené, Makajoux, Dupuy, Carbonne, Diaquoi aîné, Raphaël, Malet, Derenoncourt, Officers of the army, and Boisrond Tonnerre, Secretary
THE GENERAL IN CHIEF, TO THE PEOPLE OF HAYTI
IT is not enough to have expelled from your country the barbarians who have bloodied it for two centuries; it is not enough to have put an end to those resurgent factions that one after another mocked the phantom of liberty which france exposed to our eyes; it is necessary by a last act of national authority, to forever ensure the empire of liberty in the country that gave us birth; we must seize from the inhuman government that has for a long time kept us in the most humiliating torpor, all hope of re-enslaving us; we must then live independent or die.
Independence, or death….. let these sacred words unite us, and let them be the signal of battle, and of our reunion.
Citizens, my Countrymen, I have assembled on this solemn day those courageous soldiers, who, as liberty lay dying, have spilled their blood to save her; these Generals who have guided your efforts against tyranny, have not yet done enough for your happiness… the French name still haunts our country.
Everything there recalls the memory of the cruelties of those barbarous people; our laws, our manners, our towns, everything still carries the imprint of the French; what do I say, there are Frenchmen in our Island, and yet you think you are free and independent of that Republic which fought every other nation, it is true; but which has never vanquished those who are determined to be free.
What! victims for fourteen years of our credulity and indulgence; vanquished, not by French armies, but by the misleading eloquence of their agents’ proclamations; when will we be tired of breathing the same air as they do? What do we have in common with these executioners? Their cruelty compared to our patient moderation; their color with ours, the vast expense of the seas that separate us, our avenging climate, all tell us that they are not our brothers, that they will never be, and that if they find asylum among us, they will again be the instigators of our troubles and our divisions.
Native Citizens, men, women, girls and children, cast your gaze on every part of this Island, look for your wives, your husbands, your brothers, and your sisters; what do I say, look for your children, your suckling babies? What has become of them…… I shudder to say it…… the prey of these vultures. Instead of these precious victims, your saddened eye only sees their assassins; these tigers still covered with their blood, and whose atrocious presence reproaches your insensitivity and your culpable slowness in avenging them. What are you waiting for before appeasing their spirits; remember that you want your remains to rest near those of your fathers, when you have driven tyranny out; will you descend into their tombs without having avenged them? No, their bones would repulse yours.
And you precious men, intrepid Generals who, without concern for your own misfortunes, have resuscitated liberty by giving her all your blood; know that you have accomplished nothing, unless you give to the nations a terrible, but just, example of the vengeance that must be wrought by a nation proud of having recovered its liberty, and jealous of maintaining it; let us frighten all those who would dare to try to take it from us again: let us begin with the french……. Let them shudder when they approach our coasts, if not from the memory of the cruelties they perpetrated there, then by the terrible resolution that we shall enter into of putting to death, anyone who is born French, and who would soil with their sacrilegious foot the territory of liberty.
We have dared to be free, let us dare to be so by ourselves and for ourselves; let us imitate the growing child: his own weight breaks the bassinet that has become useless to him and that shackles him in his march. What people fought for us? What nation would reap the fruits of our labors? And what dishonorable absurdity it would be having vanquished to become slaves. Slaves!… let us leave that epithet to the French; they have won, only to lose their freedom.
Let us walk in other footsteps, let us imitate those nations who, carrying their solicitude all the way to the future and not willing to leave an example of cowardice for posterity, have preferred to be exterminated rather than to lose their place as on the list of free nations.
Let us ensure however that a proselytizing spirit does not destroy our work; let our neighbors breathe in peace, let them live quietly under the aegis of the laws that they have made for themselves, and let us not go, as revolutionary firebrands proclaiming ourselves legislators of the Antilles, seek glory by disturbing the tranquility of the neighboring Islands; they have not, like the one that we inhabit, been drenched with the innocent blood of their inhabitants; they have no vengeance to claim from the authority that protects them.
Fortunate to have never known the scourges that have destroyed us; they can only wish for our welfare.
Peace to our neighbors, but anathema to the French name, eternal hatred to France: that is our cry.
Natives of Hayti! My happy destiny was to be one day the sentinel who is to guard the idol to which you sacrifice: I have watched, fought, sometimes alone; and if I have been so fortunate to deliver to you the sacred charge you entrusted to my care, remember that it is now your turn to preserve it. In fighting for your liberty, I have labored for my own happiness. Before consolidating it by laws that ensure your individual liberty, your Chiefs, whom I am assembling here, and I, owe you the last proof of our devotion.
Generals, and you Chiefs, gathered here with me for the happiness of our country, the day has arrived, this day will eternalize our glory, our independence.
Should a cool heart be amongst you, let him draw back, and tremble at the thought of pronouncing the oath that is to unite us.
Let us swear before the whole universe, to posterity, to ourselves to renounce France forever, and to die rather than live under its dominion.
To fight until our last breath for the independence of our country.
And you, people that has too long been unfortunate, witness the oath that we are taking, remember that I have counted on your fidelity and courage when I entered the pursuit of liberty to fight the despotism and the tyranny against which you had struggled for fourteen years; remember that I have sacrificed every thing to fly to your defense, parents, children, fortune, and now I am rich only in your liberty; that my name has become a horror to all those who want slavery, and that despots and tyrants never utter it unless to curse the day that I was born; and if you ever refused or muttered while receiving the laws that the spirit that watches over your destiny [Mary Grace Albanese notes that this should be “destinies”] dictates to me for your happiness, you would deserve the fate of ungrateful peoples.
But I reject this shocking idea; you will be the support of the liberty you cherish, the support of the chief who commands you.
Take then before him the oath of living free and independent, and to prefer death to anything that will try to place you back under the yoke. Swear at last, to pursue forever the traitors and the enemies of your independence.
DONE at the Headquarters at Gonaives, the first January, eighteen hundred and four, the first year of independence,
Signed, J. J. DESSALINES.
IN THE NAME OF THE PEOPLE OF HAYTI
WE the Generals in Chief of the Armies of the Island of Hayti, penetrated with gratitude toward the benefits we have experienced by the General in Chief, Jean Jacques Dessalines, the protector of the liberty which the nation enjoys.
In the name of liberty, in the name of independence, in the name of the people he has made happy, we proclaim him Governor-General, for life, of Hayti; we swear to blindly obey the Laws issued by his authority, the only one we acknowledge: we give him power to make peace, war, and to name his successor.
Done at the headquarters of Gonaives, this 1st. of January 1804, and the 1st. day of independence
Signed, Gabart, P. Romain, J. Herne, Capoix, Christophe, Geffrard, E. G[é]rin, Vernet, Pétion, Clervaux, Jean-Louis-Francois, Cangé, F[é]rou, Yayou, Touissant Brave, Magloire Ambroise, Louis Bazelais.
AT PORT-AU-PRINCE, FROM THE GOVERNMENT PRINTING PRESS.
LIBERTÉ, OU LA MORT.
LIBERTÉ, OU LA MORT.
AUJOURD’HUI premier Janvier, mil huit cent quatre, le Général en Chef de l’armée Indigène, accompagné des Généraux, Chefs de l’armée, convoqués à l’effet de prendre les mesures qui doivent tendre au bonheur du pays.
Après avoir fait connaître aux Généraux assemblés, ses véritables intentions, d’assurer à jamais aux Indigènes d’Hayti, un Gouvernement stable, objet de sa plus vive sollicitude; ce qu’il a fait par un discours qui tend à faire connaître aux Puissances Étrangères, la résolution de rendre le pays indépendant, et de jouir d’une liberté consacrée par le sang du peuple de cette Isle; et après avoir recueilli les avis, a demandé que chacun des Généraux assemblés prononçât le serment de renoncer à jamais à la France, de mourir plutôt que de vivre sous sa domination, et de combattre jusqu’au dernier soupir pour l’indépendance.
Les Généraux, pénétrés de ces principes sacrés, après avoir donné d’une voix unanime leur adhésion au projet bien manifesté d’indépendance, ont tous juré à la postérité, à l’univers entier, de renoncer à jamais à la France, et de mourir plutôt que de vivre sous sa domination.
Fait aux Gonaïves, ce 1er. Janvier 1804 et le 1er. jour de l’indépendance d’Hayti.
Signés, DESSALINES, Général en chef; Christophe, Pétion, Clervaux, Geffrard, Vernet, Gabart, Généraux de Division; P. Romain, E. Gerin, F. Capoix, Daut, Jean-Louis-François, Ferou, Cangé, L. Bazelais, Magloire Ambroise, J. Jques. Herne, Toussaint Brave, Yayou, Généraux de Brigade; Bonnet, F. Papalier, Morelly, Chevalier, Marion, Adjudans-Généraux; Magny, Roux, Chefs de Brigade; Chareron, B. Loret, Quené, Makajoux, Dupuy, Carbonne, Diaquoi aîné, Raphaël, Malet, Derenoncourt, Officiers de l’armée, et Boisrond Tonnerre, Seérétaire [sic] [error in both printed copies].
LE GÉNÉRAL EN CHEF, AU PEUPLE D’HAYTI.
CE n’est pas assez d’avoir expulsé de votre pays les barbares qui l’ont ensanglanté depuis deux siècles; ce n’est pas assez d’avoir mis un frein aux factions toujours renaissantes qui se jouaient tour-à-tour du fantôme de liberté que la France [sic] exposait à vos yeux; il faut par un dernier acte d’autorité nationale, assurer à jamais l’empire de la liberté dans le pays qui nous a vu naître; il faut ravir au gouvernement inhumain qui tient depuis long-tems nos esprits dans la torpeur la plus humiliante, tous espoir de nous réasservir; il faut enfin vivre indépendans ou mourir.
Indépendance, ou la mort…… que ces mots sacrés nous rallient, et qu’ils soient le signal des combats et de notre réunion.
Citoyens, mes Compatriotes, j’ai rassemblé dans ce jour solemnel [sic] ces militaires courageux, qui, à la veille de recueillir les derniers soupirs de la liberté, ont prodigué leur sang pour la sauver; ces Généraux qui ont guidé vos efforts contre la tyrannie, n’ont point encore assez fait pour votre bonheur….. le nom français lugubre encore nos contrées.
Tout y retrace le souvenir des cruautés de ce peuple barbare; nos lois, nos mœurs, nos villes, tout encore porte l’empreinte française; que dis-je, il existe des français dans notre Isle, et vous vous croyez libres et indépendans de cette République qui a combattu toutes les nations, il est vrai; mais qui n’a jamais vaincu celles qui ont voulu être libres.
Eh quoi! victimes pendant quatorze ans de notre crédulité et de notre indulgence; vaincus, non part des armées françaises, mais par la pipeuse éloquence des proclamations de leurs agens; quand nous lasserons-nous de respirer le même air qu’eux? Qu’avons-nous de commun avec ce peuple bourreau? Sa cruauté comparée à notre patiente modération; sa couleur à la nôtre, l’étendue des mers qui nous séparent, notre climat vengeur nous disent assez qu’ils ne sont pas nos frères, qu’ils ne le deviendront jamais, et que s’ils trouvent un asile parmi nous, il seront encore les machinateurs de nos troubles et de nos divisions.
Citoyens Indigènes, hommes, femmes, filles et enfans, portés vos regards sur toutes les parties de cette Isle, cherchez-y, vous vos épouses, vous vos maris, vous vos frères, vous vos sœurs; que dis-je, cherchez-y vos enfans, vos enfans à la mamelle? Que sont-ils devenus…… Je frémis de le dire…… la proie de ces vautours. Au lieu de ces victimes intéressantes, votre œil consterné n’apperçoit [sic] que leurs assassins; que les tigres dégouttant [sic] encore de leur sang, et dont l’affreuse présence vous reproche votre insensibilité et votre coupable lenteur à les venger. Qu’attendez-vous pour appaiser [sic] leurs mânes; songez que vous avez voulu que vos restes reposassent auprès de ceux de vos pères, quand vous avez chassé la tyrannie; descendrez-vous dans leur tombes, sans les avoir vengés? Non, leur ossemens repousseraient les vôtres.
Et vous hommes précieux, Généraux intrépides qui, insensibles à vos propres malheurs, avez ressuscité la liberté en lui prodiguant tout votre sang; sachez que vous n’avez rien fait, si vous ne donnez aux nations un exemple terrible, mais juste, de la vengeance que doit exercer un peuple fier d’avoir recouvré sa liberté, et jaloux de la maintenir; effrayons tous ceux qui oseraient tenter de nous la ravir encore: commençons par les français……. Qu’ils frémissent en abordant nos côtes, sinon par le souvenir des cruautés qu’ils y ont exercées, au moins par la résolution terrible que nous allons prendre de dévouer à la mort, quiconque né français, souillerait de son pied sacrilége [sic] le territoire de la liberté.
Nous avons osé être libres, osons l’être par nous-mêmes et pour nous-mêmes; imitons l’enfant qui grandit: son propre poids brise la lisière qui lui devient inutile et l’entrave dans sa marche. Quel peuple a combattu pour nous! quel peuple voudrait recueillir les fruits de nos travaux? Et quelle déshonorante absurdité que de vaincre pour être esclaves. Esclaves!… laissons aux français cette épithète qualificative; ils ont vaincu pour cesser d’être libres.
Marchons sur d’autres traces, imitons ces peuples qui, portant leurs sollicitudes jusques sur l’avenir et appréhendant de laisser à la postérité l’exemple de la lâcheté, ont préférés [sic] être exterminés que rayés du nombre des peuples libres.
Gardons-nous cependant que l’esprit de prosélitisme [sic] ne détruise notre ouvrage; laissons en paix respirer nos voisins, qu’ils vivent paisiblement sous l’égide des lois qu’ils se sont faites, et n’allons pas, boutes-feu révolutionnaires, nous érigeant en législateur des Antilles, faire consister notre gloire à troubler le repos des Isles qui nous avoisinent; elles n’ont point, comme celles que nous habitons, été arrosées du sang innocent de leurs habitans; ils n’ont point de vengeance à exercer contre l’autorité qui les protège.
Heureuses de n’avoir jamais connu les fléaux qui nous ont détruit; elles ne peuvent que faire des vœux pour notre prospérité.
Paix à nos voisins, mais anathême [sic] au nom français, haine éternelle à la France [sic]: voilà notre cri.
Indigènes d’Hayti! mon heureuse destinée me réservait à être un jour la sentinelle qui dût veiller à la garde de l’idole à laquelle vous sacrifiez: j’ai veillé, combattu, quelquefois seul; et si j’ai été assez heureux que de remettre en vos mains le dépôt sacré que vous m’avez confié, songez que c’est à vous maintenant à le conserver. En combattant pour votre liberté j’ai travaillé à mon propre bonheur. Avant de la consolider par des lois qui assurent votre libre individualité, vos Chefs, que j’assemble ici, et moi-même nous vous devons la dernière preuve de notre dévouement.
Généraux, et vous Chefs, réunis ici près de moi pour le bonheur de notre pays, le jour est arrivé, ce jour qui doit éterniser notre gloire, notre indépendance.
S’il pouvait exister parmi nous un cœur tiède, qu’il s’éloigne et tremble de prononcer le serment qui doit nous unir.
Jurons à l’univers entier, à la postérité, à nous-mêmes de renoncer à jamais à la france [sic], et de mourir plutôt que de vivre sous sa domination.
De combattre jusqu’au dernier soupir pour l’indépendance de notre pays.
Et toi, peuple trop long-tems infortuné, témoin du serment que nous prononçons, souviens toi que c’est sur ta constance et ton courage que j’ai compté quand je me suis lancé dans la carrière de la liberté pour y combattre le despotisme et la tyrannie contre lesquels tu luttais depuis quatorze ans; rapelle-toi [sic] que j’ai tout sacrifié pour voler à ta défense, parens, enfans, fortune, et que maintenant je ne suis riche que de ta liberté; que mon nom est devenu en horreur à tous les peuples qui veulent l’esclavage, et que les despotes et les tyrans ne le prononcent qu’en maudissant le jour qui m’a vu naître; et si jamais tu refusais ou recevais en murmurant les lois que le génie qui veille à tes destins me dictera pour ton bonheur, tu mériterais le sort des peuples ingrats.
Mais loin de moi cette affreuse idée; tu seras le soutien de la liberté que tu chéris, l’appui du Chef qui te commande.
Prête donc entre ses mains le serment de vivre libre et indépendant, et de préférer la mort à tout ce qui tendrait à te remettre sous le joug. Jure enfin, de poursuivre à jamais les traîtres et les ennemis de ton indépendance.
FAIT au Quartier-général des Gonaïves, le premier Janvier, mil huit cent quatre, l’An premier de l’Indépendance,
Signé, J. J. DESSALINES.
AU NOM DU PEUPLE D’HAYTI
NOUS Généraux en Chefs des Armées de l’Isle d’Hayti, pénétrés de reconnaissance des bienfaits que nous avons éprouvés du Général en Chef, Jean-Jacques Dessalines, le protecteur de la liberté dont jouit le peuple.
Au nom de la liberté, au nom de l’indépendance, au nom du peuple qu’il a rendu heureux, nous le proclamons Gouverneur-Général, à vie, d’Hayti; nous jurons d’obéir aveuglement aux Lois émanées de son autorité, la seule que nous reconnaîtrons: nous lui donnons le droit de faire la paix, la guerre et de nommer son successeur.
Fait au Quartier-Général des Gonaïves, ce 1er. Janvier 1804, et le 1er. jour de l’indépendance.
Signés, Gabart, P. Romain, J. Herne, Capoix, Christophe, Geffrard, E. Gerin, Vernet, Pétion, Clervaux, Jean-Louis-François, Cangé, Ferou, Yayou, Toussaint Brave, Magloire Ambroise, Louis Bazelais.


langs: fr en en fr en ia fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr de fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr

text:
Responsable editorial : Emmanuel Fourcaud
18, rue du Languedoc BP 20595 St Ouen L’Aumône
Téléphone :+33 (0) 1 34 42 99 99 – Fax : +33 (0) 1 34 42 65 60
BP 438 75366 PARIS CEDEX 08
Site Web : www.online.net
Isidore, votre majordome du net
Adresse : 1, avenue Eugène Thomas 94270 Le Kremlin Bicêtre
Site Web : www.isidore.fr
Ce site (www.seletech-equipement.com/) est proposé en différents langages web (HTML, HTML5, Javascript, CSS, etc…) pour un meilleur confort d’utilisation et un graphisme plus agréable, nous vous recommandons de recourir à des navigateurs modernes comme Internet explorer, Safari, Firefox, Google Chrome, etc…
Les mentions légales ont été générées sur le site Générateur de mentions légales, offert par Welye.
Seletech Equipement met en œuvre tous les moyens dont elle dispose, pour assurer une information fiable et une mise à jour fiable de ses sites internet. Toutefois, des erreurs ou omissions peuvent survenir. L’internaute devra donc s’assurer de l’exactitude des informations auprès de , et signaler toutes modifications du site qu’il jugerait utile. n’est en aucun cas responsable de l’utilisation faite de ces informations, et de tout préjudice direct ou indirect pouvant en découler.
Cookies : Le site www.seletech-equipement.com/ peut-être amené à vous demander l’acceptation des cookies pour des besoins de statistiques et d’affichage. Un cookies est une information déposée sur votre disque dur par le serveur du site que vous visitez. Il contient plusieurs données qui sont stockées sur votre ordinateur dans un simple fichier texte auquel un serveur accède pour lire et enregistrer des informations . Certaines parties de ce site ne peuvent être fonctionnelles sans l’acceptation de cookies.
Liens hypertextes : Les sites internet de peuvent offrir des liens vers d’autres sites internet ou d’autres ressources disponibles sur Internet. Seletech Equipement ne dispose d’aucun moyen pour contrôler les sites en connexion avec ses sites internet. ne répond pas de la disponibilité de tels sites et sources externes, ni ne la garantit. Elle ne peut être tenue pour responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant du contenu de ces sites ou sources externes, et notamment des informations, produits ou services qu’ils proposent, ou de tout usage qui peut être fait de ces éléments. Les risques liés à cette utilisation incombent pleinement à l’internaute, qui doit se conformer à leurs conditions d’utilisation.
Les utilisateurs, les abonnés et les visiteurs des sites internet de ne peuvent mettre en place un hyperlien en direction de ce site sans l’autorisation expresse et préalable de Seletech Equipement.
Dans l’hypothèse où un utilisateur ou visiteur souhaiterait mettre en place un hyperlien en direction d’un des sites internet de Seletech Equipement, il lui appartiendra d’adresser un email accessible sur le site afin de formuler sa demande de mise en place d’un hyperlien. Seletech Equipement se réserve le droit d’accepter ou de refuser un hyperlien sans avoir à en justifier sa décision.
L’ensemble des activités de la société ainsi que ses informations sont présentés sur notre site www.seletech-equipement.com/.
Seletech Equipement s’efforce de fournir sur le site www.seletech-equipement.com/ des informations aussi précises que possible. les renseignements figurant sur le site www.seletech-equipement.com/ ne sont pas exhaustifs et les photos non contractuelles. Ils sont donnés sous réserve de modifications ayant été apportées depuis leur mise en ligne. Par ailleurs, tous les informations indiquées sur le site www.seletech-equipement.com/ sont données à titre indicatif, et sont susceptibles de changer ou d’évoluer sans préavis.
Limitation contractuelles sur les données :
Les informations contenues sur ce site sont aussi précises que possible et le site remis à jour à différentes périodes de l’année, mais peut toutefois contenir des inexactitudes ou des omissions. Si vous constatez une lacune, erreur ou ce qui parait être un dysfonctionnement, merci de bien vouloir le signaler par email, à l’adresse seletech@seletech-equipement.com, en décrivant le problème de la manière la plus précise possible (page posant problème, type d’ordinateur et de navigateur utilisé, …).
Tout contenu téléchargé se fait aux risques et périls de l’utilisateur et sous sa seule responsabilité. En conséquence, ne saurait être tenu responsable d’un quelconque dommage subi par l’ordinateur de l’utilisateur ou d’une quelconque perte de données consécutives au téléchargement. De plus, l’utilisateur du site s’engage à accéder au site en utilisant un matériel récent, ne contenant pas de virus et avec un navigateur de dernière génération mis-à-jour
Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site internet en direction d’autres ressources présentes sur le réseau Internet ne sauraient engager la responsabilité de Seletech Equipement.
Tout le contenu du présent sur le site www.seletech-equipement.com/, incluant, de façon non limitative, les graphismes, images, textes, vidéos, animations, sons, logos, gifs et icônes ainsi que leur mise en forme sont la propriété exclusive de la société à l’exception des marques, logos ou contenus appartenant à d’autres sociétés partenaires ou auteurs.
Toute reproduction, distribution, modification, adaptation, retransmission ou publication, même partielle, de ces différents éléments est strictement interdite sans l’accord exprès par écrit de Seletech Equipement. Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon pouvant engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur. En outre, les propriétaires des Contenus copiés pourraient intenter une action en justice à votre encontre.
Déclaration à la CNIL :
Conformément à la loi 78-17 du 6 janvier 1978 (modifiée par la loi 2004-801 du 6 août 2004 relative à la protection des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel) relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, ce site n’a pas fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (www.cnil.fr).
Les présentes conditions du site www.seletech-equipement.com/ sont régies par les lois françaises et toute contestation ou litiges qui pourraient naître de l’interprétation ou de l’exécution de celles-ci seront de la compétence exclusive des tribunaux dont dépend le siège social de la société. La langue de référence, pour le règlement de contentieux éventuels, est le français.
De manière générale, vous n’êtes pas tenu de nous communiquer vos données personnelles lorsque vous visitez notre site Internet www.seletech-equipement.com/.
Cependant, ce principe comporte certaines exceptions. En effet, pour certains services proposés par notre site, vous pouvez être amenés à nous communiquer certaines données telles que : votre nom, votre fonction, le nom de votre société, votre adresse électronique, et votre numéro de téléphone. Tel est le cas lorsque vous remplissez le formulaire qui vous est proposé en ligne, dans la rubrique « contact ». Dans tous les cas, vous pouvez refuser de fournir vos données personnelles. Dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser les services du site, notamment celui de solliciter des renseignements sur notre société, ou de recevoir les lettres d’information.
Enfin, nous pouvons collecter de manière automatique certaines informations vous concernant lors d’une simple navigation sur notre site Internet, notamment : des informations concernant l’utilisation de notre site, comme les zones que vous visitez et les services auxquels vous accédez, votre adresse IP, le type de votre navigateur, vos temps d’accès. De telles informations sont utilisées exclusivement à des fins de statistiques internes, de manière à améliorer la qualité des services qui vous sont proposés. Les bases de données sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 transposant la directive 96/9 du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
© Seletech Equipement 2017 Mentions légales
Conception de ce site web : Isidore, le majordome du net
Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience. Continuer la navigation sur ce site implique votre acceptation.J'accepteEn savoir plus


langs: fr fr fr en en fr fr fr fr fr fr en en fr fr fr en fr fr fr fr fr en fr fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr fr fr en fr fr en fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr en fr fr fr en

text:
• Décembre 2012 : Idstrategic laisse sa place à ses nombreux et fidèles partenaires !... Tous les clients actuels seront repris aux mêmes conditions de prix et de qualité de service (cf. message sur la page d'accueil).
Chercher dans ce site :
Mot de passe : *
Demander un nouveau mot de passe
Une nouvelle équipe pour IDSTRATEGIC
Bernard BOURG étant appelé à exercer d'autres fonctions, les différentes activités sont reprises progressivement depuis fin décembre par les partenaires actuels d'IDSTRATEGIC : Fabien GIRARD, LYNX, GD Media, etc.
Votre installation de Lundi Matin Business clés en main !
IDSTRATEGIC a choisi LUNDI MATIN BUSINESS comme logiciel de gestion commerciale pour ses clients !
LUNDI MATIN BUSINESS : le nouveau logiciel open source de gestion commerciale qui monte... Une vraie alternative à Dolibarr pour ceux qui privilégient l'ergonomie et la simplicité d'utilisation !!
Visitez notre site dédié à ce nouveau service : idserveur.com
2/ Solution d'hébergement discount sans support pour ceux qui ont des connaissances en gestion :
- Tarif : 7 € TTC/mois par paiement récurrent Paypal (compte PayPal ou cartes bancaires), le tout sans engagement !!
- Pour souscrire en 5 minutes, il suffit juste de remplir ce formulaire : FORMULAIRE
- Le paiement s'effectue exclusivement par carte bancaire ou compte PayPal à partir du bouton de paiement suivant :
Hébergement LMB : 7 € TTC/mois
Sans engagement : résiliation possible chaque mois !!
Un service idstrategic exclusif !
Vous pouvez si nécesssaire nous demander des renseignements complémentaires à partir de notre formulaire de contact !
IDSTRATEGIC vous propose son service E-mailing "Idnews" !!
Afin d'assurer à nos clients un service E-mailing de grande qualité avec des rapports détaillés du taux d'ouvertures et de clics pour chacun des e-mails envoyés, IDSTRATEGIC a développé "Idnews" :
- Un service discount avec maintenance incluse (formation et assistance par e-mail en option).
- De nombreuses fonctionnalités et un paramétrage facile (création et intégration d'un formulaire d'inscription en option).
- Une garantie de délivrabilité maximale (vos newsletters ne seront pas traitées comme des spam !).
- Des statistiques évoluées (ouvertures et clics, carte des clics, localisation géographique, logiciels de messagerie, etc.)
- Une interface de gestion personnalisée utilisable le cas échéant pour plusieurs sites Internet.
- Un système de crédits d'envois simple à utiliser (crédit offert de 500 envois d'e-mails/mois).
Tarifs : 149 € TTC/an avec un crédit offert de 500 envois d'e-mails/mois (crédit non reportable).
- Achat facultatif de crédits reportables : 180 € TTC pour 10000 envois d'e-mails (crédits à validité permanente).
- Formation à l'utilisation de l'interface (2 heures)* + assistance par e-mail tant que le compte est actif : 190 € TTC (forfait).
- Création et intégration d'un formulaire d'inscription : 120 € TTC (forfait).
- Contrat annuel renouvelable par tacite reconduction.
* Par visioconférence (webconférence) - Sur site : nous consulter.
Nous pouvons aussi nous charger directement de vos envois sans souscription à un compte "Idnews" :
- Création graphique de votre newsletter ou de votre message ponctuel : sur devis (taux horaire : 54 € TTC/heure).
- Mise en page HTML de votre newsletter ou de votre message ponctuel : forfait technique de 90 € TTC.
- Importation de votre liste de diffusion : forfait technique de 75 € TTC (la première fois) - Mise à jour : 45 € TTC.
- Frais d'envoi : 0,02 €/e-mail (avec rapport statistique de base : messages délivrés, rebondis et désabonnements).
- Fourniture d'un rapport statistique complet au format PDF : supplément forfaitaire de 60 € TTC.
Interface de démonstration :
- Cette interface est vidée régulièrement, elle peut néanmoins contenir des données saisies par d'autres utilisateurs.
- Limitation : vous pouvez uniquement envoyer des messages de test (pour éviter tout problème de spam !).
Accès à l'interface de démonstration
Nom d'utilisateur : Idnews_demo
Mot de passe : testdemo
Exclusif : Réalisez vous-même votre propre thème graphique !
Vous êtes un utilisateur expérimenté du Web sans être un professionnel ??
Vous avez un site existant en XHTML/CSS, Joomla, Drupal ou WordPress ?? Et vous ne trouvez pas de thème graphique gratuit ou payant qui vous convienne ?
IDSTRATEGIC a une solution économique pour vous...
- Vous téléchargez une version d'essai d'Artisteer ICI (pour une présentation d'Artisteer, cliquez sur notre lien "Web design").
- Vous créez votre thème à partir de vos éléments graphiques et de vos envies.
- Vous enregistrez votre projet sous forme de fichier .artx (Artisteer).
- Vous nous l'envoyez à partir d'un formulaire spécifique : FORMULAIRE
- Si votre fichier est correct, un designer professionnel procédera à la finalisation de votre thème et vous renverra sous forme d'archive ZIP tous les fichiers nécessaires pour que vous puissiez mettre en place votre nouveau design en quelques minutes !!! Les fichiers envoyés seront bien évidemment générés avec la toute dernière version d'Artisteer, vous garantissant ainsi les meilleurs résultats pour votre site... Et si vous souhaitez acquérir Artisteer par notre intermédiaire par la suite, vous bénéficierez d'une remise de 10 % !
- Vous ne payez que l'intervention de notre Web designer sur la base d'un tarif forfaitaire de 54 € TTC !!
- Délai garanti : vous recevez tous les fichiers de votre thème graphique sous 72 heures maximum (hors week-end et jours fériés).
- Le paiement s'effectue exclusivement par carte bancaire ou compte PayPal à partir du bouton de paiement suivant :
Prix de lancement : 45 € TTC
Un service idstrategic exclusif !!
Vous pouvez si nécesssaire nous demander des renseignements complémentaires à partir de notre formulaire de contact !


langs: en hbs_lat fr fr hbs_lat id en fr en en fr fr de en fr fr fr fr sk fr ca fr fr fr ms fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr hbs_lat en fr fr fr en en fr fr fr de es es en es en fr en fr fr fr az fr fr fr eo fr fr fr

text:
Courez un semi-marathon où et quand vous voulez en décembre pour terminer ce challenge. Oubliez les frais d'inscription et le réveil à l'aube. Ne ratez pas cette occasion de repousser vos limites et d'enregistrer un nouveau PR sur un semi-marathon. Choisissez une section de route sécurisée ou un chemin, optez pour un itinéraire d'au moins 21,1 km et lancez-vous.
Nombre total de kilomètres courus
Un badge numérique de finisseur sera ajouté à la collection de trophées des sportifs qui réussissent le challenge.
Vous devez courir 21,1 km en une seule course, comme lors d'une compétition.
Votre position dans le classement est basée sur l'allure moyenne la plus rapide de toutes les activités qui remplissent ou dépassent les critères du challenge. L'allure moyenne est calculée sur le temps écoulé et inclut la durée entière de l'activité de qualification (et pas seulement la section de 21,1 km la plus rapide de votre course).
Vous n'apparaîtrez pas dans le classement du challenge si vous courez moins de 21,1 km.
Pour être sûr d'atteindre l'objectif du challenge, nous vous recommandons de courir un peu plus de 21,1 km (environ 0,5 km de plus). Cela vous donnera une marge de sécurité au cas où votre activité serait raccourcie une fois transférée dans Strava pour corriger d'éventuelles anomalies du GPS. Pour savoir comment la distance est calculée sur notre application, lisez cet article de la base de connaissances.
Il n'y a pas de limite de temps pour courir les 21,1 km.
Le challenge commence et se termine selon le fuseau horaire de chaque coureur.
Les saisies manuelles, les séances sur tapis de course ou les sorties privées ne comptent pas pour le challenge.
Toutes les activités enregistrées pendant la période du challenge doivent être ajoutées sur Strava au plus tard trois jours après la fin du challenge.
Amusez-vous en toute sécurité. Faites preuve de bon sens en ce qui concerne la circulation, les conditions météo ou d'autres facteurs lors de ce challenge.
Q : Quand dois-je courir le semi-marathon ?
R : Vous pouvez courir les 21,1 km nécessaires pour participer au challenge en une seule fois le jour de votre choix.
Q : Puis-je courir plusieurs fois pour arriver à 21,1 km ?
R : Non, vous devez courir les 21,1 km en une seule fois.
Q : Y a-t-il une limite de temps pour courir ces 21,1 km ?
R : Non, il n'y a aucune limite de temps pour courir les 21,1 km.
Q : Puis-je raccourcir ma course si mon activité fait plus de 21,1 km ?
R : Oui, si votre activité dépasse les 21,1 km requis pour le challenge, vous pouvez raccourcir votre activité pour enlever les parties que vous ne souhaitez pas prendre en compte pour le challenge.


langs: fr hbs_lat fr fr hbs_lat id en fr en en fr fr de fr fr fr ba fr sk fr fr fr ms fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr tl fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr hbs_lat en fr fr fr en en fr fr fr de es es en es en fr en fr fr fr az fr fr fr eo fr fr fr

text:
Challenge terminé : 31 janvier 2017 Durant le mois de janvier, courez 10 km quand vous voulez et où vous voulez pour réussir ce Challenge. Saisissez cette opportunité de repousser vos limites et d'obtenir un nouveau PR sur cette distance. Choisissez un itinéraire d'au moins 10 km sur un chemin (ou sentier) sécurisé et c'est parti.
Nombre total de kilomètres courus
Un badge numérique de finisseur Strava Races 10k sera ajouté à la collection de trophées des sportifs qui réussissent le challenge.
Vous devez courir 10 km en une seule course, comme lors d'une compétition.
Votre position dans le classement est basée sur l'allure moyenne la plus rapide de toutes les activités qui remplissent ou dépassent les critères du Challenge. L'allure moyenne est calculée sur le temps écoulé et inclut la durée entière de l'activité de qualification (et pas seulement la section de 10 km la plus rapide de votre course).
Vous n'apparaîtrez pas dans le classement du Challenge si vous courez moins de 10 km.
Pour être sûr d'atteindre l'objectif du Challenge, vous vous recommandons de courir un peu plus de 10 km (environ 0,5 km de plus). Cela vous donnera une marge de sécurité au cas où votre activité serait raccourcie une fois transférée dans Strava pour corriger d'éventuelles anomalies du GPS. Pour savoir comment la distance est calculée sur notre application, lisez cet article dans notre base support.
Il n'y a pas de limite de temps pour courir les 10 km.
Le Challenge commence et se termine selon le fuseau horaire de chaque coureur.
Les saisies manuelles, les séances sur tapis de course ou les sorties marquées privé ne comptent pas pour le Challenge.
Toutes les activités enregistrées pendant la période du Challenge doivent être chargées sur Strava au plus tard trois jours après la fin du Challenge.
Prenez plaisir en toute sécurié. Faites preuve de bon sens concernant la circulation, la météo ou tout autre facteur pouvant entrer en compte dans ce Challenge.
Q: quand dois-je courir les 10 km ?
R: Pour réussir le Challenge, vous devez courir les 10 km nécessaires en une seule fois le jour de votre choix durant ce mois.
Q: Puis-je diviser les 10 km en plusieurs courses ?
R: Non, vous devez courir les 10 km en une seule fois le jour choisi.
Q: Y a-t-il une limite de temps pour courir ces 10 km ?
R: Non, il n'y a aucune limite chronométrée pour courir les 10 km du moment que la distance est parcourue le jour choisi.
Q: Puis-je raccourcir ma course si mon activité fait plus de 10 km ?
R: Oui, si votre activité dépasse les 10 km requis pour le Challenge, vous pouvez raccourcir votre acitvité pour enlever les parties que vous ne souhaitez pas prendre en compte pour le Challenge.


langs: en hbs_lat fr fr hbs_lat id en fr en en fr fr de en fr fr fr fr fr fr ru fr ru fr fr fr ms fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr hbs_lat en fr fr fr en en fr fr fr de es es en es en fr en fr fr fr az fr fr fr eo fr fr fr

text:
Grimpez 5 500 mètres en juillet pour tenter de participer à l'une des courses les plus difficiles du Tirol, le marathon cycliste d'Ötztal.
Et n'oubliez pas de rejoindre le club Eurosport sur Strava !
Premier prix : trois invitations pour le marathon cycliste d'Ötztal à Sölden (Autriche). Autres lots : des abonnements à Eurosport Player.
Le badge Peaks challenge sera ajouté à la collection de trophées de tous les cyclistes qui réussissent ce challenge.
Le challenge commence et se termine en fonction du fuseau horaire de chaque cycliste. Les sorties saisies manuellement, les séances sur vélo d'intérieur ou les sorties privées ne comptent pas pour ce challenge.
Toutes les activités enregistrées pendant la période du challenge doivent être téléchargées sur Strava au plus tard trois jours après la fin du challenge.
Toute personne de plus de 18 ans, aimant le cyclisme et résidant dans l'un des pays suivants, peut tenter de remporter les prix : Albanie, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Russie, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Ukraine et Royaume-Uni.
Si vous ne résidez pas dans l'un de ces pays, vous pouvez néanmoins participer au challenge pour ajouter le badge spécial Eurosport à votre collection de trophées.
Vous devez cumuler un dénivelé de 5 500 mètres en un mois. Pour savoir comment est calculé le dénivelé positif de votre activité, lisez cet article de la base de connaissances.
L'organisateur procédera à un tirage au sort dans la semaine qui suit la fin du challenge pour désigner les personnes qui remporteront le premier prix et les autres lots parmi les participants ayant réussi le challenge. Les vainqueurs seront annoncés sur https://www.strava.com/clubs/eurosport.


langs: en hbs_lat fr fr hbs_lat id en fr en en fr fr de en fr fr fr fr fr sv fr sk fr fr fr ms fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr hbs_lat en fr fr fr en en fr fr fr de es es en es en fr en fr fr fr az fr fr fr eo fr fr fr

text:
New Balance vous met au défi de courir 50 km entre les Réveillons de Noël et du Nouvel An. Pourquoi attendre le 1er janvier pour se remettre en forme? Les Fêtes de fin d'année sont des moments de partage autour de bon plats et de bonnes bouteilles, mais c'est encore mieux si on peut y placer une bonne course à pied. Alors en route, mettez vos chaussures, et chargez vos kilomètres pour tenter de gagner des petits cadeaux. Partagez vos histoires et visitez la page New Balance Run Club pour plus d'infos.
Les coureurs qui réussissent le challenge obtiendront leur badge de finisseur et la satisfaction de s'être dépensés durant cette période particulière. Vous pouvez courir comme bon vous semble, en extérieur uniquement. C'est parti, et pensez à taguer vos photos d'un #NBRC.
Nombre total de kilomètres courus
Les athlètes ayant couru 50 km et plus durant ce Challenge obtiendront leur badge qui sera ajouté à leur collection de trophées.
Le challenge commence et se termine selon le fuseau horaire de chaque coureur.
Les saisies manuelles, les séances sur tapis de course ou les sorties privées ne comptent pas pour le challenge.
Toutes les activités enregistrées pendant la période du challenge doivent être ajoutées sur Strava au plus tard trois jours après la fin du challenge.


langs: en hbs_lat fr fr hbs_lat id en fr en en fr fr de en fr fr fr fr sk fr sk fr fr fr ms fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr hbs_lat en fr fr fr en en fr fr fr de es es en es en fr en fr fr fr az fr fr fr eo fr fr fr

text:
Courez un semi-marathon où et quand vous voulez en août pour terminer ce challenge. Oubliez les frais d'inscription et le réveil à l'aube. Ne ratez pas cette occasion de repousser vos limites et d'enregistrer un nouveau PR sur un semi-marathon. Choisissez une section de route sécurisée ou un chemin, optez pour un itinéraire d'au moins 21 km et lancez-vous.
Nombre total de kilomètres courus
Un badge numérique de finisseur sera ajouté à la collection de trophées des athlètes qui réussissent le challenge.
Vous devez courir 21,1 km en une seule course, comme lors d'une compétition.
Votre position dans le classement est basée sur l'allure moyenne la plus rapide de toutes les activités qui remplissent ou dépassent les critères du challenge. L'allure moyenne est calculée sur le temps écoulé et inclut la durée entière de l'activité de qualification (et pas seulement la section de 21,1 km la plus rapide de votre course).
Vous n'apparaîtrez pas dans le classement du challenge si vous courez moins de 21,1 km.
Pour être sûr d'atteindre l'objectif du challenge, nous vous recommandons de courir un peu plus de 21,1 km (environ 0,5 km de plus). Cela vous donnera une marge de sécurité au cas où votre activité serait raccourcie une fois transférée dans Strava pour corriger d'éventuelles anomalies du GPS. Pour savoir comment la distance est calculée sur notre application, lisez cet article de la base de connaissances.
Il n'y a pas de limite de temps pour courir les 21,1 km.
Le challenge commence et se termine selon le fuseau horaire de chaque coureur.
Les saisies manuelles, les séances sur tapis de course ou les sorties privées ne comptent pas pour le challenge.
Toutes les activités enregistrées pendant la période du challenge doivent être ajoutées sur Strava au plus tard trois jours après la fin du challenge.
Amusez-vous en toute sécurité. Faites preuve de bon sens en ce qui concerne la circulation, les conditions météo et les autres facteurs lors de ce challenge.
Q : Quand dois-je courir le semi-marathon ?
R : Vous pouvez courir les 21,1 km nécessaires pour participer au challenge en une seule fois le jour de votre choix.
Q : Puis-je courir plusieurs fois pour arriver à 21,1 km ?
R : Non, vous devez courir les 21,1 km en une seule fois.
Q : Y a-t-il une limite de temps pour courir ces 21,1 km ?
R : Non, il n'y a aucune limite de temps pour courir les 21,1 km.
Q : Puis-je raccourcir ma course si mon activité fait plus de 21,1 km ?
R : Oui, si votre activité dépasse les 21,1 km requis pour le challenge, vous pouvez raccourcir votre activité pour enlever les parties que vous ne souhaitez pas prendre en compte pour le challenge.


langs: en hbs_lat fr fr hbs_lat id en fr en en fr fr de en fr fr fr fr fr sv fr sk fr fr fr ms fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr hbs_lat en fr fr fr en en fr fr fr de es es en es en fr en fr fr fr az fr fr fr eo fr fr fr

text:
Une journée pour célébrer le plaisir de courir, partout dans le monde. Pour participer, rien de plus simple : engagez-vous aujourd'hui, dites pourquoi vous courez et participez à une activité de course à pied le 7 juin 2017. Vous pouvez faire un petit tour dans votre quartier en solo, partir pour une sortie longue avec des amis ou vous défouler en famille au parc. Simultanément à votre engagement Global Running Day, inscrivez vos enfants pour qu'ils participent au deuxième événement annuel Million Kid Run.
Remarque : vous devez courir au moins un kilomètre pour figurer sur le classement du challenge.
Nombre total de kilomètres courus
Un badge de finisseur sera ajouté à la collection de trophées des athlètes qui réussissent le challenge.
Nous vous conseillons de courir un peu plus d'un kilomètre pour être sûr d'atteindre l'objectif du challenge. Ainsi, vous disposerez d'une marge de sécurité au cas où votre activité serait raccourcie une fois transférée dans Strava pour corriger d'éventuelles anomalies du GPS. Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont les distances sont calculées sur notre application, consultez cet article sur notre page du Support Center.
Aucune limite de temps n'est fixée pour terminer le kilomètre.
Le challenge commence et se termine en fonction du fuseau horaire où vous vous situez.
Les saisies manuelles ou les séances sur tapis de course ne pourront pas être prises en compte pour ce challenge.
Toutes les activités enregistrées pendant la période du challenge doivent être téléchargées sur Strava au plus tard trois jours après la fin du challenge.


langs: en hbs_lat fr fr hbs_lat id en fr en en fr fr de en fr fr fr fr fr ru fr sk fr fr fr ms fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr hbs_lat en fr fr fr en en fr fr fr de es es en es en fr en fr fr fr az fr fr fr eo fr fr fr

text:
Une journée pour célébrer le plaisir de courir, partout dans le monde. Pour participer, rien de plus simple : engagez-vous à courir le 1er juin 2016. Vous pouvez autant faire un petit tour dans votre quartier en solo, que partir pour une sortie longue avec des amis ou même courir avec vos enfants. L'essentiel est de partager votre passion pour le sport et d'inspirer d'autres personnes à vous suivre. Engagez-vous ici !
Remarque : vous devez courir au moins un kilomètre pour figurer sur le classement du challenge.
Nombre total de kilomètres courus
Les athlètes qui réussissent le challenge pourront ajouter un badge numérique de finisher à leur collection de trophées.
Nous vous conseillons de courir un peu plus d'un kilomètre pour être sûr d'atteindre l'objectif du challenge. Ainsi, vous disposerez d'une marge de sécurité en cas où votre activité serait raccourcie une fois transférée dans Strava pour corriger d'éventuelles anomalies du GPS. Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont les distances sont calculées avec notre application, consultez cet article sur notre support.
Aucune limite de temps n'est fixée pour terminer le kilomètre.
Le challenge commence et se termine selon le fuseau horaire où vous vous situez.
Les saisies manuelles ou les séances sur tapis de course ne pourront pas être prises en compte pour ce challenge.
Toutes les activités enregistrées pendant la période du challenge doivent être ajoutées sur Strava au plus tard trois jours après la fin du challenge.
Amusez-vous en toute sécurité. Faites preuve de bon sens en ce qui concerne la circulation, les conditions météo et autres facteurs lors de ce challenge.


langs: fr fr en en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fi fr fr fr fr fr en fr en fr en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr en

text:
EDITEUR. Vous êtes actuellement connecté au site web Médiation du Commerce Coopératif et Associé (MCCA). Ce site est la propriété de la Fédération du Commerce Coopératif et Associé (FCA) dont le siège se situe au 77, rue de Lourmel - 75015 Paris - France.
La responsabilité éditoriale : Le directeur de la publication est Alexandra BOUTHELIER, Déléguée Générale de la FCA
HEBERGEMENT : L'hébergement du présent site est assuré par la société JIGA située au 17 rue des Martyrs - 75009 Paris - France.
CREDITS PHOTOGRAPHIQUES : Fotolia ; FCA
PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLES: Par l’intermédiaire de ce site, vous pouvez communiquer vos coordonnées dans le cadre d’un dépôt d’un dossier de réclamation afférent à un litige de consommation.
La FCA, éditeur du site, en qualité de responsable du traitement, met en œuvre un traitement de données à caractère personnel ayant pour principales finalités de constituer et exploiter un fichier de coordonnées (nom, prénom, e-mail, adresse) à des fins de suivi de ces dossiers de réclamation.
Ces informations sont destinées, exclusivement pour les finalités susvisées, au service de la  Médiation de la consommation du Commerce Coopératif et Associé (MCCA) et à son médiateur.
Elles seront conservées pendant une durée de deux ans, durée qui est nécessaire à la réalisation des finalités susvisées.
Conformément aux dispositions applicables en matière de protection des données à caractère personnel, vous bénéficiez d’un droit d’interrogation, d’accès, de rectification, d’effacement et de portabilité de vos données, ainsi que du droit d’obtenir la limitation de leur traitement et d’un droit d’opposition (au traitement de vos données, ainsi qu’à la prospection notamment commerciale). Vous disposez également du droit de définir des directives relatives au sort de vos données à caractère personnel et à la manière dont vous souhaitez que vos droits soient exercés après votre décès. A cet égard, en cas de décès qui serait porté à notre connaissance, sachez que vos données seront supprimées, sauf nécessité de conservation pendant une durée déterminée pour des motifs tenant à nos obligations légales et réglementaires et/ou aux délais légaux de prescription, et après le cas échéant avoir été communiquées à un tiers éventuellement désigné par vos soins.
Ces droits s’exercent par courrier électronique à servicemediation@mcca-mediation.fr.
Vous disposez en tout état de cause de la possibilité d’introduire une réclamation auprès d’une autorité nationale en charge de la protection des données à caractère personnel (en France, il s’agit de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés ou « Cnil ») si vous estimez que le traitement de vos données n’est pas effectué conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables.