mk en mk mk es ar it ro en en nl pt ja sq uk hbs_lat fr el da ne pl nl eo bn zh it zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk en ru hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mn en mk mk uk en mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Молдавските херои на мимови промовираат солидарност во кризата со Ковид-19 преку комична верзија на евровизиска песна · Global Voices на македонски
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
Молдавските херои на мимови промовираат солидарност во кризата со Ковид-19 преку комична верзија на евровизиска песна
Епскиот дечко со саксофон има порака за молдавските мајки
Објавено на 21 април 2020 10:01 GMT
Прочитај го овој напис на Malagasy, українська, Italiano, Español, Français, русский, عربي, Română , 日本語, polski, srpski, Български, 한국어, Magyar, Esperanto , English
Кадар од видео клипот „Мама, мама, седи дома“ објавен на Јутјуб од Санстроук проџект.
Оваа сторија беше оригинално објавена од новинската агенција Мета.мк, проект на Фондацијата „Метаморфозис“. Верзијата објавена подолу е преуредена во рамки на договорот за споделување содржини. Погледнете ја страницата на Глобал Војсис која го документира влијанието на Ковид-19 на глобално ниво.
Во Молдавија, поп-рок групата Санстроук проџект (Sunstroke Project) ја адаптирала својата песна „Хеј мама“, со која во 2017 г. настапија на Евровизија, со цел да пренесе едукативни пораки поврзани со пандемијата на Ковид-19.
Под наслов „Мама, мама, седи дома“ комичната верзија ги храбри граѓаните да ги почитуваат мерките за превенција препорачани од Светската здравствена организација (СЗО), истовремено ширејќи позитивна енергија кон повозрасните, кои се поранливи на болеста.
Песната е испеана на руски и романски, а на Јутјуб е објавена и со титлуван превод на англиски јазик.
Романскиот е државен јазик во Молдавија, додека рускиот, украинскиот и гагаускиот имаат статус на официјални јазици на регионално ниво. Рускиот го зборуваат мнозинството граѓани од сите региони на земјата.
Молдавија, земја со 2,6 милиони жители, дo 21 април има регистрирано 2548 случаи на Ковид-19, со 70 смртни случаи. Како во повеќето други европски земји, владата има мерки за ограничување на движењето да го попречи ширењето на новиот корона-вирус, вклучително и самоизолација на најмалку две недели.
Санстроук проџект дебитираа на натпреварот за песна на Евровизија во 2010 година со песната „Ран авеј“. Наспроти тоа што го освоија само 22-то место од 39 учесници, песната стана популарна и по настанот. Моментално нејзиниот официјален видео клип има над 10 милиони гледања на Јутјуб.
Тој евровизиски настап доведе до ширење на познатиот мим: саксофонистот Сергеј Степанов стана „Епскиот дечко со саксофон“ (Epic sax guy), кој како мим е познат до денешен ден, со десетици верзии.
Благодарение на нивната популарност на интернет, Санстроук проџект ја претставуваа Молдавија на Евросонг и во 2017 година, со песната „Хеј мама“ (“Hey Mama”) испеана на англиски јазик. Настапот повторно содржење и соло на саксофон.
Тогаш, на натпреварот кој се одржа во Киев, молдавската група го освои третото место. Тоа беше најдобар резултат за Молдавија  во историјата на Евровизија.
Во 2020 натпреварот за песна на Евровизија требаше да се одржи во Ротердам, Холандија. Но, настанот закажан за мај беше откажан поради пандемијата на Ковид-19.
This story is part of Global Voices’ special coverage of COVID-19 and offers a view on the pandemic from the perspective of our global community of contributors. Сите написи
Источна и Централна Европа
Најнови написи од Источна и Централна Европа
Хрватските граѓани и бизниси искажуваат поддршка за Украина на различни начини
Белорусија  24 март 2022
Росана Алексоска: Руското влијание особено се провлекува во клучни периоди и настани за Северна Македонија
Македонија  18 февруари 2022
„Не го барав тоа“: Четири жени се борат против родовото насилство во Босна и Херцеговина
Босна и Херцеговина  21 јануари 2022
Топ написи од свет
Фото-есеј: без државјанство во поранешната советска република Грузија
Грузија  4 октомври 2018
Дали претседателот на Казахстан е диктатор? Одлучете сами.
Централна Азија и Кавказ  27 март 2017
Бутан на пат да постане целосно органски
Јужна Азија  10 април 2013
Автори, ве молиме Најава »
Имејл (Нема да биде јавно видлив) (задолжително)
Претплати се на коментарите на овој пост преку имејл
Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани