mk en mk mk es ar en pt ro fr nl sq uk it en ja hbs_lat el da ne pl nl eo bn zh it zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk en mk mk mk mk mk mk mk mk ru hbs_cyr hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk uk en mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Индија: Смрт на предисториски јазик · Global Voices на македонски
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
Индија: Смрт на предисториски јазик
Преведено одЈасна Трандафиловска/Jasna Trandafilovska
Објавено на 14 февруари 2010 8:00 GMT
Прочитај го овој напис на Nederlands, Português, Malagasy, Italiano, Français, Español, বাংলা, polski, 简体中文, 繁體中文, Eλλnvιkά, English
Во февруари 2010 година, последниот говорител на древниот јазик Бо (или Ака-Бо), Боа Постарата, почина во својата татковина, Андаманските Острови во Индија. Ова е јасна потврда за точноста на минатогодишниот извештај на УНЕСКО, кој предупреди дека 2.500 јазици се на работ на изумирање.
Видео: Боа Постарата пее на нејзиниот мајчин јазик, преку Survival International
Сара Двејн, од Минесота (САД), на својот блог True to Words посветен на „истражувањето на јазиците и на пишувањето“, информира за веста и додава дека некои јазици кои се сметаа за веќе изумрени, во последно време оживеаа:
Во 1992 еден истакнат американски лингвист предскажа дека до 2100 година, 90% од светските јазици ќе престанат да постојат. Еден од тие јазици умре минатиот месец кога 85-годишната Боа Постарата почина. Таа беше последниот говорител на Бо јазикот, кој броејќи 70.000 години старост, беше еден од најстарите јазици во светот.
Јазиците можат да се вратат од работ на изчезнување, па дури и од целосно исчезнување, доколку постои доволно голема волја и најважното – доколку доволен дел од тој јазик постои во пишувана форма. Еврејскиот јазик беше мртов јазик на почетокот на 19ти век. Постоеше во академска пишувана форма, меѓутоа не се знаеше како се изговараа зборовите. Упорноста и волјата на израелските Евреи го вратија јазикот во секојдневна употреба. Исто така, постои и заживување на велшкиот јазик во Велика Британија и на маорскиот во Нов Зеланд.
Блогот Transubstantiation, кој за себе вели дека се обидува да „најде смисла во наследството на Вавилонската Кула“ предлага документирање на јазиците кои се во процес на изумирање:
Доколку можеме да го зачуваме животот на јазиците, тогаш треба да го сториме тоа по секоја цена. Меѓутоа, понекогаш тоа не е возможно и тогаш, ние како лингвисти, треба да ја извршиме нашата можеби најтешка должност – да анализираме, да опишеме и да документираме; да го дефинираме јазикот така што да можеме да ги користиме нашите познавања на тие јазици за да направиме додатни истражувања во општото познавање на човечката состојба.
Андаманските острови. Фотографија од Venkatesh K на Flickr
Блогот Madhu Baganiar, кој му припаѓа на заедницата на домородците Ораони (Курук), коментира за исчезнувањето на јазикот Бо со смртта на Боа Постарата:
Секој јазик има своја уникатна историја, културен стил и приказна. Кога еден јазик умира, заедно со него умира и едно огромно складиште на знаења поврзано со јазикот. Денес, умре еден жив племенски јазик. Утре, сигурно е дека и други племенски јазици во Индија ќе умрат. Постојат стотици причини кои ќе ги убијат живите јазици на племињата…
Ирскиот блогер The Poor Mouth тагува за загубата на Бо и вели:
Јазиците доаѓаат и си заминуваат – можеме да ги видиме трагите од некои загубени јазици на Британските Острови (Јола, Норн, Кумбриски итн.) – но не можам а да не чувствувам дека кога јазиците умираат, изчезнува нешто значајно од богатата, темна супа од која се состои човештвото. Заминувањето на Боа не прави сите нас безвредни.
Преведено одЈасна Трандафиловска/Jasna Trandafilovska
Најнови написи од Индија
Студенти од Индија развиле електричен стап за слепи лица наречен „Смарткејн“
Граѓански медиуми  2 мај 2018
Лични податоци протекуваат од системот за биометриски лични карти на Индија – државните агенции не го решаваат проблемот
Граѓански медиуми  23 јануари 2018
Расистички напад во Индија – мафија брутално нападна Танзанијка
Граѓански медиуми  1 јуни 2017
Топ написи од свет
Фото-есеј: без државјанство во поранешната советска република Грузија
Грузија  4 октомври 2018
Кина: Пишување рецензии за имагинарни книги
Источна Азија  18 април 2018
Списоци на затвореници будат сеќавања на Информбирото во бившите југословенски републики
Источна и Централна Европа  21 февруари 2014
Автори, ве молиме Најава »
Имејл (Нема да биде јавно видлив) (задолжително)
Претплати се на коментарите на овој пост преку имејл
Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани