mk en mk mk es ar pt nl ro uk sq en ja el fr nl hbs_lat en it eo bn zh it pl ne da zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk mk pt mk mk mk mk ru mk hbs_cyr hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk mk mk mk mk ru mk hbs_cyr mk mk mk mk ru mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk ru mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
август 2010   1 напис
јули 2010   8 написи
јуни 2010   13 написи
мај 2010   5 написи
април 2010   3 написи
март 2010   8 написи
февруари 2010   4 написи
јануари 2010   2 написи
зачленет на 26 декември 2009 · 47 написи
Родена во Битола, 1969. Живеам и работам во Лариса, Грција.
Моментално студирам превод од англиски на грчки јазик.
Имејл Јасна Трандафиловска/Jasna Trandafilovska
Страница 2 од 5
Последни написи од Јасна Трандафиловска/Jasna Trandafilovska
Јапонија: Сакамото Риома, херојот
Источна Азија  14 јули 2010
Уверен, харизматичен и секогаш привлечен, Сакамото Риома, отсекогаш бил една од омилените јапонски историски личности. Откако во Јануари годинава радиотелевизискиот канал NHK започна да ја емитува историската драматична серија „Легендата за Риома“, во земјата избувна национална Риома-манија.
Среден Исток: Збогум Сарамагу
Среден Исток и Западна Африка  2 јули 2010
Блогерите низ Средниот Исток тагуваат за смртта на потругалскиот писател Жозе Сарамагу – единствениот добитник на Нобеловата награда за литература на португалски јазик, кој имаше сопствени религиски и политички погледи на светот. Луѓето во Lusosphere и речиси низ целиот свет, реагираа на неговата смрт, без исклучок на арапскиот свет. Египетскиот блогер,...
Глобално: Што е грчки за Англичаните, кинески за Русите и шпански за Македонците?
Грција  30 јуни 2010
Сите сме слушнале за смешни ситуации во кои лошиот превод на идиомските изрази од еден јазик, произвеле бесмислено значење во другиот јазик. преведувањето на идиоми е навистина еден од најголемите предизвици во преведувањето, како за луѓето така и за преведувачките машини. Главната тешкотија се наоѓа во самиот лингвистички карактер на...
Мароко: Искуството со к'ната
Среден Исток и Западна Африка  29 јуни 2010
К'ната, како еден вид на уметност, постои од пред илјадници години. Распространета од Мароко па се до Бангладеш, k'ната се користи за боење на косата и за украсување на телото. Во Мароко, к'ната се користи исто така и за боење на рацете и на стапалата со  сложени шари и за...
Португалија: Едногласно признание на добитникот на Нобеловата награда Жозе Сарамагу
Португалија  28 јуни 2010
На 18-ти јуни 2010, на 87 годишна возраст, на својот посед во Ланзарот (Шпанија), од старост и пролонгирана болест, почина португалскиот писател и единствен добитник на Нобеловата награда за литература на португалски јазик Жозе Сарамагу, оставајќи ни голем опус на белетристика полна со филозофски влијанија преку кои створи необични и...
Индија: Специјален ден за зетовите
Јужна Азија  28 јуни 2010
Денес, во многу делови од светот, вообичаено е да имаме посебни денови посветени на блиските личности во нашиот живот. Така, ги имаме Денот на мајката, Денот на таткото и слично. Меѓутоа, во Индија, бенгалските зетови се традиционално прославувани, со многу фанфари, во една прослава/народен обичај наречен џамаи шашти – специјален...
Јапонија: Профилот на Хајао Мијазаки
Источна Азија  24 јуни 2010
Тревор Хог на блогот Flickeringmyth [анг] му посветува една серија од пет поста [анг] на мајсторот на јапонскиот анимиран филм Hayao Miyazaki [анг]. Во првиот пост, блогерот го опишува почетокот на кариерата на наградениот со Оскар филмски уметник.
Јужна Африка: Дефиниции за вувузелата
Супсахарска Африка  24 јуни 2010
Четири интересни дефиниции за вувузелата од Вувузелите за Африка.
Камбоџа: Повеќе мобилни отколку фиксни телефони
Источна Азија  24 јуни 2010
Камбоџа е првата земја во светот во која бројот на корисници на мобилни телефони го премина бројот на оние кои користат фиксни телефонски линии.
Русија: Претседателот Дмитри Медведев во посета на Силиконска долина
Источна и Централна Европа  24 јуни 2010
Рускиот претседател Дмитри Медведев, за време на неговата нашироко дискутирана турнеја во Силикононска долина (Silicon Valley), вечераше со Арнолд Шварценегер (Arnold Schwarzenegger) [анг], ја посети Апл (Apple) [руски], официјално отвори [англиски] рачун на Твитер [руски] во канцелариите на компанијата и одби [англиски] да се сретне со основачот на Гугл (Google) Сергеј...
Страница 2 од 5
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани