ru en hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru uk en en ru ru bg ru ru en mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk en en ru en hbs_cyr en ca en mk ru mk en en en mk mk mk mk mk mk hbs_lat mk ru hbs_cyr de ru en ru mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru en en
ТАРАС ШЕВЧЕНКО, УКРАИНА (TARAS SHEVCHENKO, UKRAINE): ТЕСТАМЕНТ (ITHACA 722) – БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ
Кога ќе умрам, закопајте ме
за да ги гледам широките полиња
— да гo слушам нивниот рик!
Кога таа ќе ја носи крвта на непријателите
од Украина до синото море,
ќе се кренам јас тогаш од полето.
Сѐ ќе оставам и до самиот Бог
за да може да се моли . . . но пред тоа да се случи
не знам јас за Бог.
крши ги своите окови
и наводнувај ја слободата своја
со злата крв на непријателот.
И не заборавај да се напиеш за мојата душа,
сети се на мене како изговарам љубезен тивок збор
во новото слободно семејство.
Taras Shevchenko, Ukraine 1814–1861
Тарас Шевченко, Украина 1814–1861
Translated by Daria Mishueva – Stanley Barkan – DanielaAndonovska-Trajkovska
Превод: Дарија Мишуева, Стенли Баркан, Даниела Андоновска-Трајковска
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 33 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
Категории:  Блог, Новостимарт 20, 2022
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Pin itShare on Pinterest Share on LinkedInShare on LinkedIn
ПретходноPrevious post:РЕАЛИЗИРАН ПРОЕКТОТ „8 ПОЕТЕСИ ЗА 8 МАРТ“СледноNext post:ТАБАСУМ ТАМИНА ШАГУФТА ХУСЕИН, БАНГЛАДЕШ (TABASSUM TAHMINA SHAGUFTA HUSSEIN, BANGLADESH): СЛОБОДНИ ЛИ СМЕ КАКО ПЕПЕРУТКИ? (ITHACA 723)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
© Битолски Книжевен Круг - 2020 | Изработено од ВЕБИАРТ