mk en hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru mk en en ru hbs_cyr hbs_cyr ru en mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk es hbs_cyr en en mk mk en pt en mk mk mk en en en hbs_lat mk mk mk mk mk hbs_lat mk ru hbs_cyr de ru en ru mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru en en
ФАБИЈАН КАСАС, АРГЕНТИНА (FABIAN CASAS, ARGENTINA): ПО ДОЛГО ПАТУВАЊЕ (ITHACA 715) – БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ
Седнувам на балконот за да ја набљудувам ноќта.
Мајка ми ми рече дека е бесмислено да се биде во депресија.
„Стани, прави нешто!“ – ми викаше.
Но мене никогаш не ми одеше од рака да бидам среќен.
Мајка ми и јас бевме различни
и никогаш не успеавме да се разбереме еден со друг.
И покрај тоа би сакал нешто да кажам:
Понекогаш, кога многу ми недостасува,
го отворам плакарот со нејзина облека
и како да пристигнувам на некое место
Се чини апсурдно, но во таа темница и со тој мирис,
сигурен сум дека ништо не нѐ разделува.
Fabián Casas, Argentina, 1965
Фабијан Касас, Аргентина, 1965
Translation into English: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод на англиски: Жермен Дрогенброт и Стенли Баркан
Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 20 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
Категории:  Блог, Новостијануари 17, 2022
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Pin itShare on Pinterest Share on LinkedInShare on LinkedIn
ПретходноPrevious post:ЈУХАН ЛИВ, ЕСТОНИЈА (JUHAN LIIV, ESTONIA): ЗИМСКА ВЕЧЕР (ITHACA 714)СледноNext post:ВОЛЈА ХАПЕЕВА, БЕЛОРУСИЈА (VOLJA HAPEEYEVA, BELARUS): No title (ITHACA 716)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
© Битолски Книжевен Круг - 2020 | Изработено од ВЕБИАРТ