hbs_cyr en hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr en en ru hbs_cyr bg ru hbs_cyr mk mk ru mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk en hbs_cyr en mk en br en mk ru mk en en en mk mk mk mk mk mk hbs_lat mk ru hbs_cyr de ru en ru mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru en en
МИГЕЛ ХЕРНАНДЕЗ, ШПАНИЈА (MIGUEL HERNANDEZ, SPAIN): ПРВА ПЕСНА (ITHACA 724) – БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ
гледајќи дека се работи за човечки
помеѓу маслиновото дрво и човекот!
да плаче и да закоренува
се сеќава на своите канџи.
Канџи што си ги покриваше
со мазнотија и цвет,
но кои, на крајот, почнува да си ги носи
во сета своја суровост.
Пукаат тие во моите раце.
Држи се настрана од нив, момче.
Подготвен сум да ги заријам
во твоето меко месо.
Сум се претворил во тигар.
Тргни се настрана или ќе те раскинам.
Денес љубовта  е смрт
и човек човека го чека во заседа.
Miguel Hernández, Spain, 1910 – 28.3.1942
Мигел Хернандез, Шпанија 1910 – 28.3.1942
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan – Daniela Andonovska-Trajkovska
Превод: Жермен Дрoгенброт, Стенли Баркан и Даниела Андоновска-Трајковска
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 33 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
Категории:  Блог, Новостимарт 20, 2022
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Pin itShare on Pinterest Share on LinkedInShare on LinkedIn
ПретходноPrevious post:ТАБАСУМ ТАМИНА ШАГУФТА ХУСЕИН, БАНГЛАДЕШ (TABASSUM TAHMINA SHAGUFTA HUSSEIN, BANGLADESH): СЛОБОДНИ ЛИ СМЕ КАКО ПЕПЕРУТКИ? (ITHACA 723)СледноNext post:Конкурс за годишните награди на Друштвото на писатели „БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ“ – Битола
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
© Битолски Книжевен Круг - 2020 | Изработено од ВЕБИАРТ