mk en mk mk es uk en sq nl pl pt fr nl ar ro ja el hbs_lat en it eo bn zh it ne da zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk mk en mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk mk mk mk zh mk mk zh zh mk mk mk mk mk zh mk zh mk zh mk mk zh mk ru hbs_cyr mk ru mk mk hbs_cyr mk ru mk mk en mk uk en mk mk mk ru mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Кина: Фотографија ги доловува маките на 58 милиони „оставени деца“ · Global Voices на македонски
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
Кина: Фотографија ги доловува маките на 58 милиони „оставени деца“
Објавено на 26 декември 2011 9:39 GMT
Прочитај го овој напис на Deutsch, Italiano, русский, Español, Français, Svenska, Aymara, Eλλnvιkά, Português, Malagasy, English
Минатиот месец во Кина, една фотографија на која мало девојче го носи својот помал брат во училницата, предизвика вознемирување он-лајн. Фотографијата го рефлектира долготрајните социјални проблеми на децата, кои се оставени од нивните родители во руралните села.
Дискусијата беше хармонизирана на он-лајн платформите како што се Сина, Баиду и Соху, а клучните зборови „Малото братче сака да спие“ (弟弟要睡了) беа исфилтрирани и постанаа непребарувачки од 7 ноември 2011 година, бидејќи дискусијата постана се повеќе политичка. Се проценува дека бројот на „оставени деца“  во Кина е околу 58 милиони.
Малото братче сака да спие
Името на 10-годишното девојче на сликата е Лонг Жангуанг, а нејзиното 2-годишно братче се вика Чанг Јунџи. Нивните родители се рурални мигрантски работници, кои работат во градот, додека децата живеат кај нивните баба и дедо. Училницата се наоѓа во едно село во областа Фенгуанг, т.е провинцијата Хунан.
„Малото братче сака да спие“. Фотографија од корисникот на Сина Веибо, Миан Ку, исто така достапна во јавниот домен.
Блогерот Шиченке го објаснува социјалниот и политички контекст на сликата:
„Малото братче сака да спие“ е една минијатура, метафора, и испрашување. Ја претставува грубата реалност на руралните села, кои страдаат од дегенерација која е предизвикана од системот на регистрација домаќинствата и недостатокот на социјална сигурност.
Медиумскиот коментатор Јанлонг ја образложува потребата од реформи во социјалната заштита:
Темата за дебата, секако не е правото за спиење. Нашиот систем на социјална грижа не ги достигна обичните луѓе. Згрижувањето на децата дојде во прашање, особено во руралните села. Бенефициите кои децата ги имаат, целосно зависат од семејниот приход. Дури и ако дегенерацијата во едно село не се случила, сепак родителите немаат време да се грижат за своите деца; слични вакви приказни  [како што е приказната прикажана на фотографијата] се неизбежни.
Бабата и дедото на малото девојче се исто така лишени од правото да уживаат во нивниот пензионерски живот. За разлика од нивните градски врсници, старите луѓе од селата поради недостатокот од згрижување немаат утврдена граница за пензионирање. Тие треба да продолжат да ја обработуваат нивната земја на длабока старост . „Децата немаат никој на кого можат да се потпрат, а постарите немаат никој кој би можел да ги нахрани“ – тоа е жалната порака на фотографијата.
58 милиони  “оставени децаr”
За да се проследи понатаму оваа приказна, КјуКју Нјуз испрати филмски тим во селото и создаде трогателен документарец (со англиски преводи).
Документарниот филм содржи повеќе од 5.200 коментари. Подолу е превод на некои од попопуларните:
Темен дух: Општеството исто така покажува загриженост за оставените деца и ги обвинува родителите. Но, дали општеството го гледа нивото на приходи во тие семејства? Дали можат да ја издржуваат фамилијата и образованието на децата без да одат да работат во градовите? Општеството бара згрижување, но никој не дава конструктивни предлози.
Тврдоглав камен: Голем број на рурални мигрантски работници, придонесоа за градењето на градовите и нивниот економски развој, со цел да заработат за живот. Но, како резултат на грешките во владината политика и градското менаџирање со официјалните одлуки, децата не можат да ги следат нивните родители и да се едуцираат во градовите. Нашите владини службеници никогаш повеќе нема да се соочат со вакви проблеми и треба подобро да размислат во врска со тоа.
Кал од сусам: Не ги обвинувајте родителите, тие се обидуваат да го направат најдоброто, за да можат да заработат и да ги обезбедат децата. Тие не сакаат да го напуштат нивниот дом и да мигрираат. Но, без добри политики за руралните средини и поддршка на земјоделството, не е возможно да има животна егзистенција во селата. Луѓето не можат да здивнат поради инфлацијата и високите цени на имотите, па животот во руралните средини станува се потежок и потежок. За тоа што децата живеат во сиромаштија, треба да се обвини Владата. Провинциските и локалните Влади исто така мораат да преземат одговорност. Не зборувајте гадости, дека има голем број на луѓе на кои им е потребна помош, парите од даноците треба да се искористат да им се помогне на сиромашните. Нашите даноци се највисоките во светот, треба да им овозможиме на децата подобар животен стандард и да живеат заедно со нивните родители.
Репортерот Фу Јианфенг нагласи еден цитат од учителка во видеото, во врска со епизода во училницата:
Едно дете извика: „Ја мразам пролетта.“ Учителката го праша зошто. Тој рече: „На пролет, моите родители одат на работа. Ќе се вратат дури во зима.“ Овој разговор се случува во селото каде е снимен „Малото братче сака да спие“. Ја гледав снимката со солзи во очите. Тоа е судбината на 58 милиони оставени деца. Општеството и земјата им се должни на децата  за тоа што им недостасува .
Translated (de) byKatrin Zinoun
Најнови написи од Источна Азија
Научно истражување укажува дека Кина можела да спречи 95% од случаите на коронавирус
Кина  17 март 2020
Црквите во Грција и Северна Македонија одбиваат да ги модифицираат ритуалите погодни за ширење на КОВИД-19
Западна Европа  11 март 2020
Будисти во Мјанмар им подарија бели рози на муслимани за Рамазан
Мјанмар (Бурма)  13 јануари 2020
Топ написи од свет
Дали куче-јазовичар кое страдало за научни цели навистина заминало дома со заменик премиерот на Русија?
Источна и Централна Европа  8 јануари 2018
Списоци на затвореници будат сеќавања на Информбирото во бившите југословенски републики
Источна и Централна Европа  21 февруари 2014
Еквадор: Жени и девојки бегалки се занимаваат со сексуална работа
Латинска Америка  17 август 2012
Автори, ве молиме Најава »
Имејл (Нема да биде јавно видлив) (задолжително)
Претплати се на коментарите на овој пост преку имејл
Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани