mk en mk mk es ar pt nl ro uk sq en ja el fr nl hbs_lat en it eo bn zh it pl ne da zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk uk es mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk ru hbs_cyr mk ru mk mk ru mk mk hbs_cyr uk es mk uk en mk mk mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Софтвер кој го претвора текстот во говор подучува како да се изговорат зборови на Кешуа јазикот на социјалните медиуми · Global Voices на македонски
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
Софтвер кој го претвора текстот во говор подучува како да се изговорат зборови на Кешуа јазикот на социјалните медиуми
Напишано одGabriela García Calderón Orbe
Translated (en) byGabriela García Calderón
Објавено на 16 ноември 2015 16:11 GMT
Прочитај го овој напис на English, Español, Malagasy, English, Français, Shqip, polski, Eλλnvιkά, عربي, Español
Логото на Хинантин, проект за развивање на софтвер којшто ја поттикнува употребата на Кешуа јазикот, домороден јазик којшто се помалку се користи. Преземено со одобрение
Перуански истражувачки тим развил текст-во-говор софтверска апликација којашто може да трансформира реченици од Кешуа јазикот во говор, што потоа се пренесува преку социјалните мрежи како што се YouTube, Twitter и Facebook.
Лоциран во Куско, Перу, Хинантин е насочен кон истражување и развој на софтвери за компјутерска лингвистика и работи на зголемување на употребата на перуанските домородни јазици земајќи в обзир дека бројот на луѓето кои активно ги зборуваат тие јазици се намалува.
Global Voices разговараше со Ричард Кастро, еден од основачите на Хинантин, кој објасни дека ова е првиот од неколкуте софтверски проекти за Кешуа јазикот, како што се: Куско Кешуа конверторот на текст-во-говор што може автоматски да трансформира текст во говор, интернет проверувачот на грешки како и софтвер – додатокот за уредување на текст за LibreOffice.
Конкретно, софтверот за конвертирање на текст во говор зема реченица или збор од Кешуа јазикот и со користење на аудио плеер, го трансформира текстот во звук и го емитува преку социјалните мрежи. Проектот на Инстаграм исто така служи за поставување слики со збор на денот и неговото значење на различни јазици. Аудио снимките исто така се зачувуваат на SoundCloud, што се гледа од гласовната верзија на зборот wayra, што значи „ветар“ на  Кешуа јазикот.
На ова видео поставено на YouTube, Хинантин ги подучува YouTube корисниците како да го изговорат зборот maywa,  што на Кешуа јазикот значи „виолетово“.
Софтверот бил развиен врз основа на корпус (збир) на текст и аудио примероци од Кешуа јазикот. Проектот е насочен кон Кешуа јазикот од Куско, Пуно и Лима бидејќи преведувачите кои се одговорни за оваа етапа од процесот потекнуваат од тие региони. Луѓето кои ги позајмуваат нивните гласови за снимките зборуваат секој на свој начин, иако системот за пишување којшто е употребен за гласот во видеата и програмите е оној од Јужна Кешуа.
Секој преведувач може да користи систем за пишување по негов избор со оглед на тоа дека текстовите вметнати во системот се автоматски приспособени на јазикот од Јужна Кешуа. Членови од проектниот тим ги споредуваат преводите со достапните автоматски преведувачи за Кешуа јазикот со цел да се проверат маните и предностите.
Една од целите на збирката од текст и аудио примероци е да се искористи при подучување на Кешуа јазикот со помош на електронската платформа наречена RunaSimi. За таа намена, проектниот тим создал посебна субгрупа на збир од текст и аудио.
Тимот којшто стои зад Хинантин придонесува исто така и во развојот на други програми за поддршка на домородни јазици како што се кешуа, ашанинка и ајмара јазиците.
Со оглед дека домородните јазици се дел од перуанското културно наследство, нивната проценка и употреба е неразделив дел од политиките кои промовираат различитост и интеркултурна размена. Според тековните проценки, земјата има над 50 живи автохтони јазици како и многу други кои веќе се сметаат за исчезнати. Министерството за култура на Перу го составило Националниот документ за автохтони јазици со официјални цифри за секој јазик и неговите говорители. Документот исто така содржи и информации за тоа каде може да се изучуваат овие домородни јазици како и статистичка мапа којашто има аудио на домородни или автохтони јазици.
Овој напис е од Рајзинг војсис, проект на Глобал војсис со чија помош се распространува користењето на граѓанските медиуми на места кои вообичаено немаат пристап до нив. · Сите написи
Напишано одGabriela García Calderón Orbe
Translated (en) byGabriela García Calderón
Најнови написи од Латинска Америка
Во обид да го спречи ширењето на КОВИД-19, Ел Салвадор ги затвора своите граници без ниту еден официјално потврден случај
Ел Салвадор  15 март 2020
Зошто „Твитер“ блокира сметки на државници во Венецуела?
Венецуела  6 мај 2019
Новинарот Луис Карлос Дијаз е ослободен во Венецуела по обвинението за „поттикнување злодела“
Венецуела  14 март 2019
Хрватските граѓани и бизниси искажуваат поддршка за Украина на различни начини
Источна и Централна Европа  24 март 2022
Росана Алексоска: Руското влијание особено се провлекува во клучни периоди и настани за Северна Македонија
Источна и Централна Европа  18 февруари 2022
„Не го барав тоа“: Четири жени се борат против родовото насилство во Босна и Херцеговина
Источна и Централна Европа  21 јануари 2022
Автори, ве молиме Најава »
Имејл (Нема да биде јавно видлив) (задолжително)
Претплати се на коментарите на овој пост преку имејл
Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани