mk en hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru mk en en ru mk hbs_cyr ru en hbs_cyr en mk mk mk mk en mk mk mk mk mk mk en mk mk mk mk en ceb mk en en en en en mk en br en mk en en en mk mk en en en hbs_cyr mk mk mk mk mk hbs_lat mk ru hbs_cyr de ru en ru mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru en en
ВОЛЈА ХАПЕЕВА, БЕЛОРУСИЈА (VOLJA HAPEEYEVA, BELARUS): No title (ITHACA 716) – БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ
и никогаш не се обновува целосно,
дека секој таму и ќе остане.
левата страна од телото на некој човек ќе биде избришана
нечие лице ќе исчезне
некое ново ќе порасне на местото на старото.
во мојата градина со мутанти
каде го изгубивме нашиот пат.
English translation Annie Rutherford
from: “In my garden of mutants”
Arc Publications, UK, 2021
Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 20 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
Категории:  Блог, Новостијануари 23, 2022
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Pin itShare on Pinterest Share on LinkedInShare on LinkedIn
ПретходноPrevious post:ФАБИЈАН КАСАС, АРГЕНТИНА (FABIAN CASAS, ARGENTINA): ПО ДОЛГО ПАТУВАЊЕ (ITHACA 715)СледноNext post:Почина писателот Радован П. Цветковски
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
© Битолски Книжевен Круг - 2020 | Изработено од ВЕБИАРТ