hbs_cyr en hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr en en mk hbs_cyr hbs_cyr ru mk en hbs_cyr mk ru mk en hbs_cyr ru ru mk en hbs_cyr mk ru mk en hbs_cyr hbs_cyr ru mk en hbs_cyr mk ru mk en hbs_cyr mk ru mk en hbs_cyr mk ru mk en en en de ru hbs_cyr de ru en ru mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru en en
Новости – Страница 21 – БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ
ЛУКА БЕНАСИ: ОПСАДА (ITHACA 671)
Слика од Џон Хекинг, Холандија            ОПСАДА Каква ли е оваа опсада, ова мрачно опколување на вооружени мажи под ѕидовите на Троја?  Таа раскажува за бродовите во пламен и за црното небо како реката во крв по битка. Но војната започнува сега со црните глави на мажите…
МАРИЈА ОКСИЛАДОРА АЛВАРЕЗ: ЗВУКОТ НА ПОСТОЕЊЕТО (ITHACA 670)
ЗВУКОТ НА ПОСТОЕЊЕТО на Дијана   Изговори го твоето име нежно над моето и повторувај го секоја ноќ пред секоја песна на сонот нека моето име избледи под твоето а твојот глас нека биде единствениот звук на постоењето. Марија Оксиладора Алварез (Венецуела, 1956) María Auxiliadora Álvarez (Venezuela, 1956) Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска…
ГЕОРГЕ ПАУН: ЧАСОВНИЧАР НА ВИНОЖИТА (ITHACA 669)
ЧАСОВНИЧАР НА ВИНОЖИТА   Заповедано ми е, уште од дамнина, од ѕвездените знаци кои не се враќаат назад, да работам до изнемоштување, со изгорени трепки, за да ги поправам крилјата на пеперутката. Побожно си го носам својот товар како монах кој со наведнат грб ги обликува запрашените крилја – Часовничар на виножита.  …
ДУАН ГУАНГ: ЈАЛОВОТО ПОЛЕ (ITHACA 668)
Јаловото поле Јаловото поле е поплавено од огнот. Кревките стебленца од расадот се како ретки влакненца, испуканите усни на земјата молчат. Само дрвјата во далечината тресат неколку зелени белешки.   Дуан Гуанг, Кина Duan Guang, China Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska ITHACA 668   Наскоро во…
РАЈНЕР КУНЦ: КОРЕКЦИЈА. МАРШ (ITHACA 667)
Слика од Доминик Жуо, Франција https://dominiquejoyeuxart.com   КОРЕКЦИЈА Ракописот од твојата книга е… во печатницата, а исправките ќе бидат коригирани наскоро – речиси реков „подигнати“ ─ * (Ewald Osers, 1973) 1 Уморен сум од подигнување знамиња, пријателе. Само на ова знаме сакам да положам заклетва. 2 На знаме со љубовна песна. *** МАРШ Прво,…
ЛИВИУ ГАФТЕА: НА ПОКРИВОТ НА СВЕТОТ ( ITHACA 666)
На покривот на светот…   На покривот на светот поетот слуша. Некои мислат дека е ангел кој го гледа дождот на душите, пријател на боговите на кои им позајмува зборови за да ја намали моќта на времето. Други, пак, помалку религиозни го нарекуваат будала на покривот кој се обидува да ја бакне месечината. Ливиу гафтеа,…
ФРЕДЕРИК МЕЈРЕКЕР: ШТО ТИ ТРЕБА? (ITHACA 665)
Слика од Ли Цуен-Чи, Тајван   ШТО ТИ ТРЕБА? Што ти треба? Една куќa едно дрво за да измериш колку ти е голем или мал животот како                                                            човечко суштество колку голем колку мал кога гледаш нагоре во                                                            крошната и се губиш во зелената бујна убавина колку голем колку мал колку…
ЖЕРМЕН ДРОГЕНБРОТ: ПРЕМИНУВАЊЕ (ITHACA 664)
Слика од Хо Хуаи-шуо, Тајван   ПРЕМИНУВАЊЕ   Зимата си го носи своето студенило, ги удира со град и северен ветер голите гранки на замрзнатиот декември. Блед и избелен, ја обесува месечината на куполата на ноќта, огледало на времето, уморно око, меѓу занемареното сребро на ѕвездите: Промена за преминувањето од година во година.  …
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
© Битолски Книжевен Круг - 2020 | Изработено од ВЕБИАРТ