mk en mk mk es en ro nl hbs_lat en fr sq el pt da it uk ne pl nl ar ja eo bn zh it zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk mk mk mk mk mk hbs_lat mk el mk mk mk mk el el el mk mk mk mk el mk bg mk mk mk mk mk mk mk ru ru mk en mk mk mk mk mk uk mk mk el mk mk el mk ru el mk ru hbs_cyr mk mk mk mk mk ru ru mk mk mk uk en mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr hbs_cyr mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Грција: Реакции во врска со планот за градење на погранична ограда и протерување на имигранти · Global Voices на македонски
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
Грција: Реакции во врска со планот за градење на погранична ограда и протерување на имигранти
Објавено на 13 јануари 2011 9:43 GMT
Прочитај го овој напис на Français, Español, Malagasy, 繁體中文, 简体中文, English
Вечерта пред Новата година, грчкиот Министер за заштита на граѓанинот, Христос Папуцис, предизвика силни реакции, најавувајќи ја новата владина политика за доселеништво со непостоечка толеранција:
H eλλnvιkή koιvwvίa έxeι Eeπepάσeι ta όpιά tnς όσov aφopά σtn δuvatόtnta uπoδoxής πapάvouwv uetavaσtώv. Θέλw va Eekaθapίσw όtι σtn xώpa uaς θa πapaueίvouv uόvo ekeίvoι oι uetavάσteς πou έxouv διkaίwua διeθvoύς πpoσtaσίaς ή διkaίwua aσύλou. Όλoι oι uπόλoιπoι [..] θa φύYouv aπό tnv Eλλάδa, eίte ue eθeλovtιkό eπavaπatpισuό eίte ue uπoxpewtιkή aπέλaσn.
Грчкото општество ги достигна своите максимални граници за прифаќање на нелегални доселеници. Сакам на сите да им биде јасно дека во земјата ќе останат само оние имигранти кои имаат право на меѓународна заштита или азил. Сите останати ќе ја напуштат Грција, било преку доброволно враќање во татковината или преку задолжително истерување.
Предложените планови за ставање под контрола на имиграцијата, кои вклучуваат издигање на ограда со должина од 12.5 км на грчко-турската граница кај реката Еврос, пренамена на старите воени бази и изнајмување на пловечки затвори за да се одвраќаат и приведуваат оние кои бараат азил, не ја воодушевија Европската Комисија, но предизвикаа критики од страна на граѓаните, опозицијата и групите за заштита на човековите права. Како што известуваат медиумите, мерките беа намалени.
Апостолос Чобанопулос, имигрант и самиот, сеосврна на темата со спомнување на дистопични стрипови и еден славен грчки поет:
autόuata uou ήpθav σto uuaλό δύo πpάYuata: to teίxoς tnς MeYάπoλnς-1, πou xώpιZe tnv πόλn aπό tnv katapauέvn Γn kaι ta Teίxn tou K.Π.KaBάφn. Ekέφtnka όtι kaι oι πaππoύδeς uou, ekeίvo tov kaιpό πou ήpθav σtnv Eλλάδa, «πapάvouoι uetavάσteς» ήtav tόte[..] Etn σuvέxeιa σkέφtnka όtι όσoι Zouv δίπλa σto πotάuι, δe θa to Bλέπouv πιa.
Aveπaισθήtwς u’ έkλeισav aπό tov kόσuov έEw.
Ae u’ apέσeι o kόσuoς πou έφtιaEa, πaππoύ.
Се потсетив на две работи: на ѕидот на Мегаполис, кој го двоеше градот од Проколнатата земја и на стиховите од Ѕидовите на К. П. Кавафис. Помислив дека моите баба и дедо беа „нелегални имигранти“ кога дојдоа во Грција [..] Тогаш помислив дека оние кои живеат покрај реката нема веќе да можат да ја гледаат.
Надвор од светот, незабележливо, ме исклучија.
Дедо, не ми се допаѓа светот кој го изградив.
Фотис Василиу ја критикува Владата што ја заградува земјата со своите ограничувачки политики:
to πιo aπoφaσισtιkό uέtpo evavtίov tnς πapάvounς uetavάσteuσnς eίvaι n πoλιtιkή πou eφapuόZeι n kuBέpvnσή σaς. Πoιoς uetavάσtnς πapάvouoς ή vόuιuoς θa θέλeι va έpθeι σe uιa xώpa πou n πoλίteς tnς σuσtnuatιkά φtwxoπoιoύvtaι [..] πou kupιapxeί n Bίa kaι n tpouokpatίa kάθe eίδouς -ιδeoλoYιkή, kpatιkή, avteEouσιaσtιkή, πapakpatιkή, evnuepwtιkή;
Најефикасната мерка против нелегалната имиграција е политиката што ја спроведува вашата Влада. Кој имигрант, било законски или незаконски, би сакал да живее во земја во која граѓаните систематски се осиромашуваат [..], каде насилството и тероризмот од секаков вид, идеолошки, државен, против-владин, против-државен и оној на медиумите се во пораст?
Фотографските колажи на предложената ограда се раширија со брз ритам. Независниот фото-новинар Крег Уерлок направи еден морбиден ремикс на добро познати туристички плакати:
Откријте ги скриените богатства на нашата земја #Ѕидот – на Крег Уерлок
Архитектот nvenia ја замисли гледната точка на имигрантите кои доаѓаат ,
… а alex_walex роден кај Еврос, направи цртеж како птиците гледаат на оградата:
Воздушно топографско испитување на #ѕидот -на alex_walex
Елиза Калеши тагува по глетката која ќе ја изгуби:
Реката Еврос… #Ѕидот -на Елиза Калеши
На Твитер се дигна голема врева во врска со владините планови; хаштагот #teixos беше брзо раширен – со значење на „ѕид“, а не како ограда на грчки – повикувајќи се на славната песна на Пинк Флојд, „Ѕидот“. Голем број корисници на Твитер играа со зборовите во врска со песната и исто така и со оние на Кавафис:
evb_SKG: Ta teίxn ta YkpeuίZeις πepιuέvovtaς touς Pink Floyd RT @elenirou Ta Teίxn ta xtίZeις Πepιuέvovtaς touς BapBάpouς; #teixos #kk
Ѕидовите ги креваш чекајќи ги варварите?
Ѕидовите ги уриваш чекајќи ги Пинк Флојд
Кети Кехајоглу, одговорна за информирање на јавноста од UNHCR-Грција го даде својот oфицијален коментар преку Твитер::
Плановите за заградување на грчко/турската граница #UNHCR: граничната контрола мора да е насочена кон заштитата на бегалците. Дигањето на огради ретко ги решава вистинските проблеми
Анестис се фокусира на проблемите со околината:
Ektός aπo ta πpoφavή, to teίxoς/φpάxtnς, tι πpoBλήuata θa πpokaλέσeι σtnv toπιkή πavίδa; #teixos
Освен очигледното, кои други проблеми ќе ги предизвика ѕидот во однос на локалната фауна?
Tanos Kukulis го предупреди Министерот:
Ta teίxn eίvaι avώφeλa Yιatί έtσι kaι aλλιώς πέφtouv, eίte aπό touς aπoφaσισuέvouς eίte aπό touς aπeλπισuέvouς #teixos (fyi @Ch_Papoutsis)
Ѕидовите се без корист, бидејќи се уриваат, било од оние кои се решителни или од оние кои се очајни
Спирос ВЏ исто така алудираше на поемата на Кавафис,
Ta πpaYuatιkά teίxn έxouv xtίσteί eπιueλώς σta uuaλά, ta uάtιa kaι ta autιά uaς. #teixos
Вистинските ѕидови се внимателно подигнати во нашите умови, очи и уши.
Yιatί uaς πeιpάZeι to #teixos ; eίvaι aπapaίtnto Yιa tnv eπισtpoφή σto ueσaίwva πou σuvteλeίtaι eδώ kaι uepιkά xpόvιa.
Зошто ни е потребен ѕидот? Неопходен е за враќањето во Средниот век во кој веќе се наоѓаме последниве неколку години.
Преведено одЈасна Трандафиловска/Jasna Trandafilovska
Најнови написи од Западна Европа
Глобално затоплување: Морска слуз се појавува на плажите во Халкидики
Источна и Централна Европа  22 септември 2021
Важноста на „одучување“ на минатото: Интервју со експертот за Балканот Кит Браун
Источна и Централна Европа  28 октомври 2020
Љубителите на стрипот и колегите се простија од починатиот италијански стрип-мајстор Џовани Романини
Источна и Централна Европа  5 април 2020
Топ написи од свет
Скопје: Одржан собир за размена на сликички од светското првенство во фудбал
Источна и Централна Европа  30 април 2014
Списоци на затвореници будат сеќавања на Информбирото во бившите југословенски републики
Источна и Централна Европа  21 февруари 2014
Русија: Секс, жени, Путин и снимки
Русија  14 март 2012
Автори, ве молиме Најава »
Имејл (Нема да биде јавно видлив) (задолжително)
Претплати се на коментарите на овој пост преку имејл
Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани