mk en mk mk es ar pt nl ro uk sq en ja el fr nl hbs_lat en it eo bn zh it pl ne da zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk mk pl mk mk mk mk hbs_cyr mk mk es mk mk mk mk mk mk es mk mk mk mk mk ru hbs_cyr mk mk hbs_cyr ru mk mk mk mk mk hbs_cyr ru hbs_cyr mk pl mk uk en mk mk mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Куба: Што велат вестите од Хавана? (Дел II) · Global Voices на македонски
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
Куба: Што велат вестите од Хавана? (Дел II)
Преведено одЈасна Трандафиловска/Jasna Trandafilovska
Објавено на 16 февруари 2011 14:02 GMT
Прочитај го овој напис на English, Español
*Ова е вториот дел од серијата написи. Ве молиме прочитајте го првиот дел тука.
На 31 јули 2006г., Фидел Кастро Руз, заради критичната состојба на неговото здравје, привремено се откажа од претседателството на Државниот Совет и како негов заменик го назначи својот брат Раул Кастро Руз. Две години подоцна, на 18 февруари 2008г., поранешниот претседател испрати една порака во која соопшти:
No aspiraré ni aceptaré- repito- no aspiraré ni aceptaré el cargo de Presidente del Consejo de Estado y Comandante en Jefe (…) No me despido de ustedes. Deseo solo combatir como un soldado de las ideas. Seguiré escribiendo bajo el título Reflexiones del compañero Fidel.
нема да тежнеам, ниту пак ќе ја прифатам, повторувам,  нема да тежнеам, ниту пак ќе ја прифатам позицијата на претседател на Државниот Совет и  Командант (…) Не велам збогум. Мојата единствена желба е да се борам како војник на идеите. Ќе продолжам да пишувам под насловот Мислите на другарот Фидел.
¿Што е Револуција? Фотографија на корисникот consumerfriendly. Издадена под КК Лиценца.*
Уште од почетокот на 2006г., започнаа да се шират гласини во врска со здравјето на Фидел Кастро, но една вест од април 2006г. ги негира овие претпоставки со изјавите на една група на руски функционери кои се сретнаа со поранешниот претседател и го опишаа како „ рационален и со добро здравје“.
Здравјето на Фидел започна да се влошува, што беше одлучувачки фактор за неговата подоцнежна одлука за поднесување на оставка. Здравјето на претседателот беше повод за деталниот извештај, кој во март 2007г., го објави Мајкл И. Пармли,  одговорниот на  Одделот за интереси на САД во Хавана. Во извештајот, беше предвидено „постепено влошување на физичкото и менталното здравје на Кастро, кое ќе заврши со негова смрт“ и го посочи овој момент како одлучувачки за „суштинска промена“ на островото. Две години подоцна, во јануари 2009г., Џонатан Д. Фарар, испрати  една порака со „шпекулации за здравјето на Фидел“, во кое ја најавуваше смртта на претседателот врз основа на неговото отсуство од јавноста и од неговите вообичаени пораки до неа, но исто така рече дека не очекува на островот да отпочнат „насилни протести ниту пак да се појави бран на имигранти“.
Паралелно на дебатата за здравјето на Фидел, во центарот на вниманието беше и владината администрација на сегашниот претседател и генарал на Армијата, Раул Кастро Руз. Една вест објавена преку Викиликс на 18 јануари, а датирана од јули 2008г. во Хавана, ја сумира средбата којашто ја имаше кубанскиот претседател со Министерот за надворешни работи на Бразил, Селсо Аморим, одржана помеѓу 30 и 31 мај истата година.
На средбата, кубаскиот лидер рече дека, согласно со зборовите на директорот на бразилската амбасада во Куба, Вилмар Кутињо:
no tenía intención de eliminar la tarjeta blanca [permiso de salida] en un futuro cercano ya que esto provocaría un éxodo masivo de cubanos principalmente hacia México y podría deteriorar las relaciones bilaterales con esta nación
тој немаше намера да ја  отстрани „белата карта“ [дозвола за излез од земјата] во блиска иднина, бидејќи тоа би предизвикало масовен егзодус на кубанските маси кон Мексико, што би ги оштетило билатералните односи со оваа нација.
Елиминацијата на дозволата за излез е едно одамнешно барање на кубанските граѓани. Согласно со еден универзитетски професор кој претпочита да остане анонимен, на референдумот кој се одржа пред четири години по барање на Раул Кастро,  една од најдискутираните теми беше укинувањето на оваа дозвола.
Политичкиот научник Армандо Чагуаседа објаснува дека дозволата за излез „не е само неважечка, туку исто така, ги повредува човековите права“. Се чини дека постои едно огромно општо прифаќање на последиците од укинувањето на дозволата за излез помеѓу кубанските интелектуалци и уметници, од кои некои се членови на Здружението на писатели и уметници на Куба (Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC)) и исто така помеѓу значајни претставници на националната култура, како на пример пејачот и автор Пабло Миланез.
Исто така, на Фејсбук се формирани групи со цел да се рашири оваа порака во прилог на укинувањето на дозволата за излез и многумина од членовите на овие групи, во моментот живеат на островот.  Меѓутоа, укинувањето на дозволата за излез ќе остане еден  неплатен долг. Во директивите за економската и социјалната политика на VI Конгрес на комунистичката Партија на Куба (PCC), оваа тема не се наоѓа на дневниот ред на теми кои ќе бидат дискутирани во ниедно од дванаесетте поглавја и се чини дека веста откриена од Викиликс го потврдува одбивањето на владата да се осврне на ова барање во догледна иднина.
*Ова е вториот дел од серијата написи. Ве молиме прочитајте го првиот дел тука.
Translated (en) byMarco Veliz
Преведено одЈасна Трандафиловска/Jasna Trandafilovska
Најнови написи од Латинска Америка
Во обид да го спречи ширењето на КОВИД-19, Ел Салвадор ги затвора своите граници без ниту еден официјално потврден случај
Ел Салвадор  15 март 2020
Зошто „Твитер“ блокира сметки на државници во Венецуела?
Венецуела  6 мај 2019
Новинарот Луис Карлос Дијаз е ослободен во Венецуела по обвинението за „поттикнување злодела“
Венецуела  14 март 2019
Топ написи од свет
Еквадор: Жени и девојки бегалки се занимаваат со сексуална работа
Латинска Америка  17 август 2012
Водич за 2.0 застапување: Алатки за дигитално застапување
Среден Исток и Западна Африка  24 септември 2008
Бугарија, Македонија: Војна за историјата преку блогови
Источна и Централна Европа  11 април 2008
Автори, ве молиме Најава »
Имејл (Нема да биде јавно видлив) (задолжително)
Претплати се на коментарите на овој пост преку имејл
Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани