mk en de mk nl mk mk mk mk mk mk mk mk mk en mk mk mk mk nl uz mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk ru mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk ru mk ru mk uk mk ru mk uk mk uk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk de mk de mk de mk de mk ru mk de mk de mk de mk de mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk hbs_cyr mk hbs_cyr hbs_cyr hbs_cyr mk hbs_cyr ru uk ru mk mk hbs_cyr mk mk uk ru mk mk mk ru hbs_cyr uk mk mk mk mk mk mk uz en en en en en en en
Зборови кои не можат да се преведат ниту на еден јазик
И покрај глобализацијата и фактот дека сè повеќе луѓе учат странски јазици, и натаму постојат зборови за кои нема официјални преводи на ниту еден странски јазик.
Тоа и не е за чудење, со оглед  дека во светот се зборуваат околу 7.000 јазици.
Во новата книга „More Than Just a Word – Untranslatable Words of Love from Around the World “, авторката Ема Блок истражува некои од таквите зборови, а „Индипендент“ издвои неколку најинтересни примери:
Cafunè (португалски) = Поминување со прстите низ косата на партнерот.
Litost (чешки) = Познатиот чешки писател Милан Кундера го дефинираше овој збор како „очај што се појавува кога човек ненадејно ќе увиди во колку бедна состојба се наоѓа“.
Schnapsidee (германски) = План што настанува во пијана состојба или е толку смешен што мора да сте биле пијани кога сте го замислувале.
Viraha (хинду) = Сфаќање колку некого сте сакале дури откако ќе се разделите.
Jayus (индонезиски) = Толку недуховита „шега“ , што не можете да се насмеете.
Tsundoku (јапонски) = Кога купувате книга која никогаш повеќе нема да ја отворите.
Oodal (тамилски) = Глумење лутина пред партнерот по љубовна кавга.
Toska (руски) = Владимир Набоков го опишал овој збор како „чувство на голема духовна мачнина, до која често се доаѓа без некој посебен  повод“.
Abbiocco (италијански) = Поспаност што се чувствува откако ќе се прејадете.
Odnoliub (руски) = Лице кое во целиот живот имало само една љубов.
24 часа 7 дена 1 месец
СТУДЕНТСКИ МЕМОАРИ: Драгица Мисирлиевска (84) дипломира на Правен факултет во 1977 година – Бев една од двете жени-инспектори во тоа време
Астероидот удрен од сондата на НАСА сега има опашка
Денеска почнува аплицирањето за зелена карта за САД
Неврохирург открива пет работи што никогаш не треба да ги правите за да го одржите мозокот здрав
Во Србија се менуваат учебниците по биологија за осмо одделение поради лекции за родов и полов идентитет
Еве како да го одржувате домот топол во текот на студените месеци
АСОМ: Усвојувањето на измените на Законот за игри на среќа може да доведе до затворање на 98 отсто од објектите
Почнаа да паѓаат цените на недвижностите низ светот
„Михајло Пупин“ запиша рекордни 10 паралелки - се формираат ученички компании, училиштето само произведува струја, се учи роботика, 3Д-печатење...
Погледнете го унифицираниот буквар од кој ќе учат и Албанчињата во Македонија
Кога бев студент со д-р Ненад Лазаров: „Спиев со скелет под креветот за да учам анатомија“
Објавени листите со примени студенти во студентските домови
ДАЛИ ЗНАЕТЕ: Која била првата банка во Македонија?
Обраснатиот дом „Стив Наумов“ чека реновирање. Чеканите удрија само во тоалетите и бањите, а глетките покажуваат зошто студентите се тепаат за „Гоце“
Еве како да го одржувате домот топол во текот на студените месеци
Волонтери изградиле засолништа и ги хранат и снимаат мечките на Шар Планина. Цело Доброште му помага на здружението „Шари Беар“
Тодор Стојанов докторирал моден дизајн во Шангај - од работа во Зара, Томи Хилфигер и Келвин Клајн до сопствeн бренд
Европски, а наши - елените се враќаат на Галичица
Идните студенти пред избор, кои факултети се најатрактивни? Секој четврти матурант сака да студира во странство
Слични вести од Fakulteti.mk
Aвтори чии имиња станале придавки: фројдовско, шекспировско и многу други
Како се избираат нови зборови за англискиот речник?
23 најстари збора во историјата на човештвото
Најважните фрази што треба да ги знаете на секој јазик
Избришете ги овие зборови од резимето веднаш
Има 32 години а знае 56 јазици - овој човек открива како да научите јазик за 2 недели
Зборови што го променија начинот на размислување
Научил француски за 17 дена и дава совети како најлесно да совладате странски јазик
Како да научите повеќе странски јазици?
Зборови што ги издаваат лажговците
Американскиот филмски институт ги објави 100. најинспиративни филма на сите времиња
Toм Хенкс смета дека снимил само четири добри филма. Кои се тие?
Драмата за серискиот убиец Џефри Дамер на „Нетфликс“ има огромна гледаност и предизвика силни реакции
Онлајн платформи на кои можете бесплатно да гледате филмови
Најгледаните серии и филмови на „Ејч-би-о макс“ на почетокот од оваа есен