mk en mk mk es ar it ro en en nl pt ja sq uk hbs_lat fr el da ne pl nl eo bn zh it zh id pa es da hbs_lat de fi fa en hi ca kk tr ko bg sv be ur zh or am hu ar my ps hu he en km mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk hbs_cyr mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk mk uk ru ru uk ru hbs_cyr hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk mk hbs_cyr hbs_cyr bg ru mk mn ru mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk zh mk zh mk zh mk zh mk zh mk zh mk zh mk zh mk zh mk zh mk mk mk mk ru hbs_cyr ru mk mk hbs_cyr mk ru mk mk mk uk en mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk hbs_cyr ru ce mk mk en en en mk
Хонгконг: Медиумска групација на јужна Кина го цензурирала посебното издание по повод 4 јуни · Global Voices на македонски
Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.
Нов Лингва водич за уредници
Формулар за аплицирање за преведувач
Сите теми АфрикаАмерикаАзијаЕвропаСреден ИстокCOVID-19ПолитикаКултураЧовекови праваДигитален активизам
Хонгконг: Медиумска групација на јужна Кина го цензурирала посебното издание по повод 4 јуни
Објавено на 4 јуни 2009 8:37 GMT
Прочитај го овој напис на Français, English
Дејзи, уредник од Esquire, магазин за животниот стил од медиумската групација на јужна Кина во Хонгконг, објави на нејзиниот блог дека менаџментот во најновото издание ја забранил публикацијата од 15 страници – посебно изданије по повод 4 јуни. Највисокото раководство во компанијата по разгледување на статијата, оценило дека специјалното издание е чин на „подбуцнување“ и им рекле на вработените дека ќе мора да си дадат оставка доколку не се согласуваат. Целиот процес е многу брутален. Подолу е целесниот превод од постот на нејзиниот блог.
(Извинување и исправка: Вчера кога го поставував овој пост ги заменив CS Media Group со СSCMP во насловот. Иако беше поставен помалку од 20 минути, информацијата се прошири и беше пренесена од многу луѓе. Иако Глобал воисес ја избриша и направи корекција, сепак не можеме да  ги контролираме пораките од други луѓе. Затоа, јавно се извинувам уште еднаш. Грешката е моја и ќе бидам повнимателна во иднина)
Специјално издание по повод 4 јуни кое никогаш нема да биде издадено.
До пред неколку денови, бев среќна што работам за магазин кој ги нагласува различноста и толеранцијата.
Беше навистина тешко да се изработи и дизајнира работа како онаа за специјалното издание за 4 јуни, посебно за магазин како овој. Не можевме да се натпреваруваме во политички вести со дневните весници и сакавме да го избегнеме клишето за повик за оправдување за 4 јуни. После повеќе дискусии ние конечно се одлучивме за нашата ориентација и го изработивме.
Ги имавме готови нашите написи, фотографии и изглед. Дури им ги дадовме фајловите на компанијата за печатење. Но на крај, поради еден телефонски повик од големиот шеф, целото специјално издание мораше да биде тргнато. Уште повеќе, сите написи во кои се спомнува зборот „4 јуни“ мораа да бидат корегирани како никогаш да не постоел претходно.
Вработените во компанијата со повисок ранг, кои тврдеа дека ја претставуваат компанијата, не повикаа мене и моите колеги во салата за конференции. На состанокот владееше голема тензија како да сме направиле страшна грешка. Претставничка на компанијата од повисок ранг зема копија од специјалното издание во својата рака. Текстот беше означен со светлечки маркер ваму – таму, и таа на глас ги прочита сите „проблематични реченици“ и потоа заклучи: „ова е подбуцнување“. Потоа таа ни објасни дека компанијата не мора да ја објаснува својата одлука на вработените, ако не им се допаѓа може да си дадат оставка. На крајот, не праша за нашето мислење како да не беше свесна што работи.
Какво мислење можеме да имаме. Ти си шефот и што ќе кажеш мора да се изврши. Потоа таа со прстот покажа кон мене велејќи дека изгледам како да не се согласувам со гледиштето на компанијата. Јас сум работник, не сум ваш потрчко, зошто морам да се сложувам со се што ќе направи компанијата. Вие го имате правото/моќта да го забраните изданието поради интересите на компанијата, имате право и да ме отпуштите, јас го имам правото да дадам отказ, но нема потреба да извршите литерарна инквизиција, цензурирање и обележување на секој збор велејќи ни дека се подбуцнување. Ова е Хонгконг, не Кина. Се осмелив да го дистрибуирам ова посебно издание под мое име, во срцето на Кина без страв дека ќе ме осудат на смрт. Како можете да направите да изгледаме како криминалци кои извршиле најтежок вид на криминал.
Да бидеме искрени, написите и фотографиите од ова специјално издание и не се посебни/неверојатни и немаме ништо ново да и покажеме на јавноста. Но јас сум фрустрирана.
Ова е премногу застрашувачко. Порано сметав дека медиумската група Next беше еднострана. Сега откривам дека најверојатно е единствената медиумска група во Хонгконг која се осмелува да направи врева.
Ова е премногу застрашувачко. Нема никој кој може да ни ги одземе слободното новинарство, нашата медиумска корпорација е таа која се откажува од него поради комерцијални интереси.
Ова е премногу застрашувачко. Во минатото сметав дека на континентот Кина, тие строго ги констролираат мислите и говорот, преку физичка казна и заканување. Но во последните години, за време на Олимпијадата, работите изгледаа подобри. Но, сега откривам дека меката моќ е уште пострашна. Кина сега е силна, тие немаат потреба сега да применуваат физички средства за да ги заплашат луѓето, едноставно можат да ти ја затворат вратата на твојот бизнис. Тие што сакаат да заработат пари ќе бидат автоматски замолчени. Ваквата ситуација сигурно ќе продолжи, Кина е голема!
2009年5月26日,《君子雜誌》的 143 至 156 頁被他們抽走了,但他們不能在日曆上抽了六月四日.感謝歷史讓我們看清商人的真貌.
На 26 Мај 2009, Esquire ги извади страниците 143-156, но не можеа да го извадат 4 јуни од календарот. И благодариме на историјата што ни овозможува да ја разбереме природата на нашиот работен човек.
Медиумска групација на јужна Кина
Во медиумската групација на јужна Кина спаѓаат бројни магазини како што се: Jessica, marie claire, HIM, Esquire, CarPlus, Xp weekly, 3 weekly, Capital Weekly, Capital Money, Capital, Capital CEO, Capital Entrepreneur и SC kid.
Медиумска групација на јужна Кина е огранок на South China Holding Limited, која е инвестициски холдинг компанија со ограноци инволвирани во инвестици, финансиски сервиси, медиуми и производство на чевли, играчки и микро мотори.
Најнови написи од Кина
Научно истражување укажува дека Кина можела да спречи 95% од случаите на коронавирус
Граѓански медиуми  17 март 2020
Промотивно видео на „Леика“ во кое се спомнува масакрот на плоштадот Тиананмен бргу се прошири на кинеските друштвени медиуми. Потоа, исчезна.
Граѓански медиуми  2 јули 2019
Кампањата на Кина против Божиќ го отежнува славењето на празникот
Владеење  7 јануари 2019
Топ написи од свет
Фото-есеј: без државјанство во поранешната советска република Грузија
Грузија  4 октомври 2018
Дали претседателот на Казахстан е диктатор? Одлучете сами.
Централна Азија и Кавказ  27 март 2017
Бутан на пат да постане целосно органски
Јужна Азија  10 април 2013
Автори, ве молиме Најава »
Имејл (Нема да биде јавно видлив) (задолжително)
Претплати се на коментарите на овој пост преку имејл
Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.
Лингва водич за преведувачи
Нов Лингва водич за уредници
Што е Глобал војсис?
Формулар за аплицирање за преведувач
Global Voices is supported by the efforts of our volunteer contributors, foundations, donors and mission-related services. For more information please read our Fundraising Ethics Policy.
Special thanks to our many sponsors and funders.
Please support our important work:
Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0  Некои права задржани