mk en hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru mk en en ru mk ru ru hbs_cyr mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk mk en mk mk en en ca en mk en mk mk en en en bg mk en en en mk mk mk mk mk mk hbs_lat mk ru hbs_cyr de ru en ru mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru en en
ИРМА КУРТИ, АЛБАНИЈА-ИТАЛИЈА (IRMA KURTI, ALBANIA-ITALY): САМОТИЈА (ITHACA 721) – БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ
од мојата соба – број триесет и три.
Досадата влезе во мојот кревет
како голем досаден облак – тивко.
Чаршафите беа празни парчиња хартија.
Никој немаше таму за да се грижи за мене.
Немам кому да се јавам.
Јас сум само странец во оваа земја.
Го запрашав мојот одраз во огледалото:
„Зошто ми се усниве и очиве
оваа долга и убава коса
кога никој ниту ги бакнува ниту ги допира?”
Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 33 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
Наскоро во Во Списание за книжевност, уметност и култура „Раст“ (2022, бр. 25),
(Уред. Даниела Андоновска-Трајковска, Елизабета Јончиќ и Милица Димитријовска Радевска, Изд. Друштво на писатели „Битолски книжевен круг“ – Битола, РС Македонија)
Soon In Journal of Literature, Art and Culture “Growth” (2022, No.  25)
Категории:  Блог, Новостифевруари 26, 2022
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Pin itShare on Pinterest Share on LinkedInShare on LinkedIn
ПретходноPrevious post:АГРОН ШЕЛЕ, АЛБАНИЈА-БЕЛГИЈА (AGRON SHELE, ALBANIA-BELGIUM): РАСЦУТИЈА ПУПКИТЕ (ITHACA 720)СледноNext post:Осум поетеси за 8 Март
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
© Битолски Книжевен Круг - 2020 | Изработено од ВЕБИАРТ