mk en hbs_cyr mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru hbs_lat en en ru mk hbs_cyr ru ru mk mk mk bg mk mk ru mk mk mk ru ru mk mk mk mk mk mk mk mk en de kk en mk en en mk en br en mk ru mk en en en mk mk mk mk mk mk hbs_lat mk ru hbs_cyr de ru en ru mk mk mk mk hbs_lat mk mk mk hbs_cyr mk mk ru mk ru mk mk mk hbs_cyr mk mk ru ru ru ru en en
ЖЕРМЕН ДРОГЕНБРОТ, БЕЛГИЈА-ШПАНИЈА (GERMAIN DROOGENBRODT, BELGIUM – SPAIN): TРАГИ. НАДЕЖ (ITHACA 726) – БИТОЛСКИ КНИЖЕВЕН КРУГ
Но не запира беснеењето на другите места:
таму не лежат алги
на една убиствена војна.
свежиот ветер ги откина
последните лисја од дрвјата
кои порано им беа заштита
и место за престој на птиците.
Се тресат тие на студеното
но сѐ уште свиркаат
бидејќи тие исто така се надеваат
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Превод на наглиски: Жермен Дрoгенброт и Стенли Баркан
Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 30 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
Категории:  Блог, Новостиаприл 8, 2022
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Pin itShare on Pinterest Share on LinkedInShare on LinkedIn
ПретходноPrevious post:РЕЈ БЕРОА, ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА/ САД (REI BERROA, DOMINICAN REPUBLIC/ USA): ТРИ ВАРИЈАЦИИ НА ТЕМА МИР И ГУЛАБ (ITHACA 725)СледноNext post:ЏОКОНДА БЕЛИ, НИКАРАГВА (GIOCONDA BELLI, NIKARAGUA): КАКО БИ БИЛО ДА ТЕ ПОБАРАМ ВО ДАЛЕЧИНАТА? (ITHACA 727)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
Рамиз Хаџибеговиќ (Србија)/ Ramiz Hadžibegović (Serbia): Мерак
Потпишан меморандум за соработка помеѓу Битолски книжевен круг и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола
Виктор Радун Теон (Србија)/ Viktor Radun Teon (Serbia)
© Битолски Книжевен Круг - 2020 | Изработено од ВЕБИАРТ