en fr fr en en en en en en ru en en en en en en pl en en pl en en en en hbs_lat en en de zh es en en pt en es uk fr pt en en en en en en en en en en en fr hy hy en ja en hy en en en ja en en en pt en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en en ja en pt en en ja en hy en en ja en pt en en ja en hy en ja pt pt en ja pt hy en ja pt hy en ja en hy en en pt hy en en pt pt en en pt pt en ja pt en hy en ja pt hy en ja en pt hy hy hy uk en ja pt pt en ja pt en en fr hy hy en en ja pt pt en ja pt en en fr hy hy en en ja pt hy en ja pt en en en hy hy en ja en hy en ja pt hy en en en ja ja en pt hy en en en en ja ja en en pt hy en ja en hy en en en ja en en pt hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja en pt hy hy en ja en hy en ja en pt hy hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy pl ja en hy pl ja en hy en ja ko hy en ja en pt hy hy en ja pt hy en ja en pt hy hy en ja pt hy en ja en pt hy hy en ja en hy pl ja pt hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt pt en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja it hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja pt en pt hy hy en ja pt hy en ja en hy hy en ja pt en en ja en hy en ja pt pt en ja pt hy en ja en hy de ja pt hy de ja pt hy de ja pt hy en ja en pt hy hy en ja pt ja en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt en en ja en hy en ja pt pt en ja en hy en ja pt te en ja en hy en en ja en en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt hy pl ja en hy en ja pt pt en ja pt pt en ja en pt en ja en hy en ja pt hy uk ja pt hy uk ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt hy uk ja en hy pl ja en hy pl ja en hy en ja en hy en uk pt hy en ja en hy uk en en en en en en en ja ja en en en en en en pt hy en en ja en pt hy de en de de de ja ja ja ja ja pt hy hy de ja en hy de ja en hy en ja it hy en ja it hy en ja it hy en ja it hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt pt en ja pt hy en ja it hy en ja pt te en ja pt hy en de de de ja ja ja zh pt hy de ja en hy en ja en hy en ja pt hy en ja en hy en ja en hy en ja en hy en ja pt hy en ja pt hy en ja pt en en ja pt hy en ja en hy de ja it hy en ja en hy de ja la hy en ja en hy de en de ja en hy de de en en en en en en en en en en en en en pt hy en en en en en hy en en en en pt hy en en pt hy en ja en hy en ja en hy en ja en hy hy en ja pt hy hy en hy de ja pt hy uk ja pt hy de en ja en en hy hy uk zh en hy de ja pt hy de de ja it hy de ja pt en en pt hy hy hy de ja en hy hy de en en uk en it hy fr ja en hy pl de en pt hy fr de en hy fr de en en hy fr de en hy fr ja pt hy ru en en en en hy ru en ru en en hy en ja pt hy en ru en uk it hy en en en pt hy en en pt hy en en it hy en en pt hy en en en hy en en en hy en en en en pt hy en en en en pt en en en pt hy en en en en it hy en en pt hy en en pt hy en ja it hy en en en en en hy en en en hy en en pt hy en uk pt hy en en pt hy en en en hy en ru en ja te hy en en pt hy en en pt hy en en pt hy en en pt hy en en pt hy ru en pt hy en ru en pt hy ru en pt hy en ja pt hy en ja en hy en ja pt pt en ja pt te ru ja pt en en ja pt te ru ja pt te en en en ja en hy hy en ja en pt hy hy en ja ca en hy en ja ca en hy hy en hy en pt hy it en pt hy hy en en en en en en hy hy en en en en pt hy fr hy en en en en hy hy en hy en en en en pt hy en en en pt hy hy en en en en pt hy en en en pt hy hy en en en en en en pt hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en en en pt hy en en en en en en en hy en en pt hy en en it hy en en en hy en en en hy en en en en en hy en en en hy en en en it hy en en en en hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en es hy en en en hy en en hu hy en en pt hy en en pt hy en en en hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en en pt hy hy en en pt hy en en en hy en en en pt hy hy en en en en pt hy en en en hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en en hy en en en pt hy hy en en en hy hy en en en hy en en en hy en en en pt hy hy en en en hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en en hy en en en pt hy pt en en en pt hy en en pt hy pt en en en hy en en pt hy en en en hy en en en pt hy it en en en hy en en en en nl hy en en en en en hy en en en en en hy en en en hy en en pt en en en en hy en en en hy en en pt hy en en en en en en pt hy en en pt en en fr hy hy en en pt en en fr hy hy en en pt en en en hy hy en en en en en en pt hy en en en en en en en hy en en it hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en en en pt hy en en en hy en en en en en hy fr en en hy fr en en ko hy en en en en en hy en en en hy en en en en en en pt hy en en en en en en pt hy en en pt hy en en it hy en en en hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en it hy en en en hy en en pt hy en en en en en hy en en en en en hy en en en en en hy en en en en en hy en en en en en hy en en en en en en en en en hy en en en hy hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en en hy hy en en en hy en en en hy en en pt hy en en en hy en en pt hy en en pt hy en en pt hy en en pt hy en en pt hy hy en en pt hy en en en en en hy en en en hy en en pt hy en en pt hy en en hy fr en en hy hy en pt hy en en hy hy en pt fr en pt hy hy hy hy en en hy hy es pt hy pt hy en en pt hy en en en hy hy en en en hy en en ca en hy en en pt hy en en pt hy en en it hy en en pt hy en en pt hy en en pt hy en en it hy en en en hy en en en hy en en pt hy en en pt pt en en pt hy en en pt hy en en en hy en en en hy hy en en fr en hy en
Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
amazonas confusion flags master mexico mini oz sucrose-0.84 sucrose-0.86 sucrose-0.88 sucrose-0.90 turtle-centric turtle-centric-2
Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.
log msg author committer range
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 435 of 435 messages translated (0 fuzzy).
1 files changed, 497 insertions, 467 deletions
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
@@ -30,104 +30,103 @@ msgstr ""
"Լոգո-ոգեշնչված կրիա, որը նկարում է գունազարդ նկարներ \"snap-together\" "
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Շարժում է կրիան առաջ"
msgstr "Շարժում է կրիային հետ"
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "Մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային"
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)"
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)"
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "Շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ:"
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:"
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
"Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի "
# xcor - x -ի դիրքացույցը
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
@@ -136,12 +135,11 @@ msgstr ""
@@ -149,12 +147,11 @@ msgstr ""
"Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք "
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
@@ -162,611 +159,611 @@ msgstr ""
"Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային "
msgid "Palette of pen commands"
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "Լցնում է հետին պլանը (գույն, երանգ)"
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը"
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
"Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող "
msgid "holds current pen shade"
msgstr "Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:"
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
"Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը  (կարող է օգտագործվել թվային արժեք "
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Շարժելիս Կրիան չի նկարի:"
msgid "Turtle will draw when moved."
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը"
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
"Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է \"ավարտել "
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
"Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է \"Սկսել "
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
"Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող "
msgid "Palette of pen colors"
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի գույնը"
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgid "Palette of numeric operators"
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում"
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը"
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները"
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
"բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը "
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:"
msgstr "հաշվում է քառակուսի արմատը"
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
"Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ "
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում"
msgstr "մեծ է քան"
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր"
msgstr "փոքր է քան"
msgid "logical less-than operator"
msgstr "տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր"
msgid "logical equal-to operator"
msgstr " տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր"
msgid "logical NOT operator"
msgstr "տրամաբանական ՈՉ օպերատոր"
msgid "logical AND operator"
msgstr "տրամաբանական AND /և/օպերատոր"
msgid "logical OR operator"
msgstr "տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր"
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Հոսքի օպերատորների պահոցը"
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:"
msgid "loops specified number of times"
msgstr "Կրկնել սահմանված անգամներ"
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "Եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից"
msgid "if then else"
msgstr "եթե ուրեմն մեկ այլ"
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից"
msgid "jogs stack right"
msgstr "Ագուցված մասնիկների շարանը հրվում է դեպի աջ"
msgid "jogs stack down"
msgstr "Ագուցված մասնիկների շարանը քաշում է դեպի վար:"
msgid "stops current action"
msgstr "Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը"
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Փոփոխականներով մասնիկների պահոց"
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին"
# կույտի-ագուցված մասնիկների շարան
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը"
msgid "invokes named action stack"
msgstr "Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:"
msgid "store in box 1"
msgstr "Պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ"
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում"
msgid "store in box 2"
msgstr "Պահել տուփ 2-ի մեջ"
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում"
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Փոփոխական 1  ( թվային արժեքը )"
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Փոփոխական 2  ( թվային արժեքը )"
msgstr "պահել ... մեջ"
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում"
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)"
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "1 գործողության շարանի վերին մասը"
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը"
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը"
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "Կանչում է Գործողություն 2 շարանը"
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "Անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը"
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները"
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ"
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:"
-#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:322 TurtleArtActivity.py:684
+#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732
-#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:894
+#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996
msgid "did not output to"
msgstr "չի արտածում ... վրա"
msgid "I don't know how to"
msgstr "Ես չգիտեմ, թե ինչպես"
@@ -778,238 +775,258 @@ msgstr "Ցույց է տալիս մյուս պահոցը"
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը"
msgid "click to open"
msgstr "Քլիք` բացելու համար"
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"Խնդրվում է սեղմել \"Կանգ\" կոճակը նախքան Կրիայի ծրագրի մասնիկների խմբում որևէ "
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:"
-# Turtle Art` Կրիայի Արվեստը -դանդաղ,համբերությամբ սովորելու համար
+msgid "Really overwrite stack?"
+msgstr "Իսկապես վերագրանցե՞լ գրապահոցը"
+#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399
+msgid "Really delete stack?"
+msgstr "Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը"
-#: TurtleArtActivity.py:166 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:823
+#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925
msgid "Save as Logo"
msgstr "Պահել որպես Տարբերանշան"
-#: TurtleArtActivity.py:203 TurtleArtActivity.py:708 TurtleArtActivity.py:820
+#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922
msgid "Save as image"
msgstr "Պահել որպես պատկեր"
-#: TurtleArtActivity.py:219 TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:685
+#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733
-#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:616 TurtleArtActivity.py:759
+#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Կասեցնել տատանվող օգնությունը"
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Միացնել տատանվող օգնությունը"
-#: TurtleArtActivity.py:280 TurtleArtActivity.py:882 turtleblocks.py:392
+#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում"
-#: TurtleArtActivity.py:451 TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:755
+#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում"
-#: TurtleArtActivity.py:541 TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:677
+#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725
-#: TurtleArtActivity.py:546 TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:678
+#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726
-#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:676 TurtleArtActivity.py:705
+#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753
msgstr "Պահել / Բեռնել"
-#: TurtleArtActivity.py:587 TurtleArtActivity.py:731 turtleblocks.py:385
+#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395
-#: TurtleArtActivity.py:589 TurtleArtActivity.py:732 turtleblocks.py:386
+#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները"
-#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:749 turtleblocks.py:366
+#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377
-#: TurtleArtActivity.py:598 TurtleArtActivity.py:751 turtleblocks.py:368
+#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379
-#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:757 turtleblocks.py:372
+#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383
-#: TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:758 turtleblocks.py:374
+#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385
-#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:647 TurtleArtActivity.py:686
+#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734
-#: TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:888 turtleblocks.py:399
+#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413
-#: TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:890 turtleblocks.py:400
+#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414
-#: TurtleArtActivity.py:682 TurtleArtActivity.py:892 turtleblocks.py:401
+#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415
-#: TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:408 util/helpbutton.py:45
+#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45
-#: TurtleArtActivity.py:710 TurtleArtActivity.py:836 TurtleArtActivity.py:858
+#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960
-#: TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:841 TurtleArtActivity.py:863
+#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965
msgstr "Բեռնել օժանդակ հավելումը"
-#: TurtleArtActivity.py:714 TurtleArtActivity.py:844 TurtleArtActivity.py:866
+#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load Python block"
msgstr "Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները"
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:"
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Հավելման բեռնումը չկայացավ"
# Հավելում - plugin
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
"Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու "
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "%s հավելումն արդեն ներդրված է:"
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:"
@@ -1112,10 +1129,6 @@ msgstr "Նկարագրություն."
msgid "Submit to Web"
@@ -1128,7 +1141,7 @@ msgstr "Վերբեռնումը ձախողվեց"
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"
@@ -1165,7 +1178,7 @@ msgstr "Միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն"
@@ -1203,7 +1216,7 @@ msgid "microphone input voltage"
msgstr "Միկրոֆոնի մուտքի լարումը"
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց"
@@ -1248,346 +1261,346 @@ msgstr "RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչու
msgid "read value from RFID device"
msgstr "Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից"
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
"կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան "
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
"Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան "
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "Փլուզվող շարանի վերին մասը"
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան"
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ"
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան"
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը"
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց"
msgid "sets the scale of media"
msgstr "Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը"
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում"
# SVG-Scalable Vector Graphics
# SVG -Scalable Vector Graphics
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:"
msgid "holds current scale value"
msgstr "պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը"
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:"
msgid "stop video or audio"
msgstr "կանգնեցնել տեսագրությունը կամ ձայնագրությունը:"
msgid "pause video or audio"
msgstr "Դադար տալ տեսա կամ ձայնա - գրությանը"
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը"
#. TRANS: pitch, duration, amplitude
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
"Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու "
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:"
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:"
msgstr "Մկնիկի սլաքի X-ը:"
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:"
msgstr "Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"
msgstr "հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ"
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
"Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի "
# ASCII - American Standard Code for Information Interchange /Տեղեկության Փոխանակման Ամերիկյան Ստանդարտ Կոդ
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "Պահում է ստեղնաշարի բլոկի հարցման արդյունքները որպես ASCII."
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
"RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների "
msgstr "կրիան տեսնում է"
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս \"տեսնում է\""
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)"
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը"
#. TRANS: push adds a new item to the program stack
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
"Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)"
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)"
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)"
#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:"
msgstr "Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:"
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:"
msgid "places a comment in your code"
msgstr "Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:"
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:"
msgid "Python chr operator"
msgstr "«Պիթոնի» chr օպերատոր"
msgid "Python int operator"
msgstr "«Պիթոնի» int օպերատոր"
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
@@ -1595,7 +1608,7 @@ msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:"
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
@@ -1603,7 +1616,7 @@ msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար"
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
@@ -1611,224 +1624,237 @@ msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար"
msgstr "Python -ի ծրագրավորման մասնիկ"
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:"
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները"
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները"
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը"
+#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
+msgid "the name of the active turtle"
+msgstr "ակտիվ կրիայի անվանումը"
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել"
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "Փլուզված շարանի վերին մասը"
msgid "loads a block"
msgstr "բեռնում է մասնիկը"
msgid "selects a palette"
msgstr "ընտրում է պահոցը"
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Ներկայացման նմուշների պահոց"
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով մասնիկները"
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "Վերականգնում է թաքնված մասնիկները"
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "Թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը"
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով"
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ"
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)"
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)"
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ"
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ"
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը"
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը"
msgid "the canvas width"
# xcor -x դիրքացույցը
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "էկրանի աջ մասի xcor-ը"
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "էկրանի վերին մասի ycor-ը"
msgid "the canvas height"
msgstr "Վերնագրի x դիրքացույցը"
msgstr "Վերնագրի y դիրքացույցը"
+msgid "Palette of user-defined operators"
+msgstr "օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ"
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
-msgstr "Խնդրեմ ներբեռնեք \"Խոսել\" գործունեությունն ու փորձեք նորից: "
+msgstr "Խնդրեմ ներբեռնեք \"Խոսել\" գործունեությունն ու փորձեք նորից:"
@@ -1841,7 +1867,7 @@ msgstr "Անգլերեն"
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
-msgstr "Ների՛ր, չեմ հասկանում, թե ինչ ես հարցնում: "
+msgstr "Ների՛ր, չեմ հասկանում, թե ինչ ես հարցնում:"
@@ -1849,12 +1875,12 @@ msgid ""
"Ցավում եմ, ուղեղումս հիշողության ազատ տարածք չի մնացել: Գոցի՛ր մյուս "
-"գործունեություններն ու նորից փորձի՛ր: "
+"գործունեություններն ու նորից փորձի՛ր:"
# ԿԿԿ =RGB = Red, Green, Blue (Կարմիր, Կանաչ, Կապույտ)
msgid "push destination rgb value to heap"
-msgstr "Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը: "
+msgstr "Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը:"
@@ -1881,84 +1907,88 @@ msgstr "Շրջադարձ U տառի ձևով"
msgid "make a uturn"
msgstr "Կատարել լրիվ շրջադարձ U տառի ձևով"
msgid "No option action:"
msgstr "Առանց գործողության այլընտրանքի"
# Ֆայլը չի գտնվել
msgid "File not found"
msgstr "Ֆայլը չի գտնվել"
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s"
msgstr "Փոխել դիրքացույցների սանդղակը"
msgid "Reset block size"
msgstr "Վերականգնել մասնիկների չափսը"
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:"
+# Turtle Art` Կրիայի Արվեստը -դանդաղ,համբերությամբ սովորելու համար
+#~ msgid "Turtle Art"
+#~ msgstr "Turtle Art"
#~ msgid "Turtle Art Mini"
#~ msgstr "Կրիայի Արվեստ /TortugArte/ Մինի"
generated by cgit v0.9.1 at 2022-09-26 09:46:36 (GMT)