hy pl hy pl pt pl pl pl de en hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy de pl pl pl pl pl pl pl pl pl hy hy hy hy nl pl pl pl pl pl pl pl da pl pl pl da pl pl cs pl pl pl en pl da pl pl pl cs pl pl pl pl pl pl pl pl da pl pl pl pl fr pl pl pl en en pl pl en pl pl en en en de fr en en en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr en pl hy hy pl pl pl pl pt pl de pl pl hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy pl hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy pl hy hy hy hy hy hy hy hy hy pl hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy pl hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy pl hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy pl hy hy hy hy pl pl pl pl en en pl en es hy en en pl
Kropla miodu - Մի կաթիլ մեղրը | - Szkola Ormiańska -
Խանութ սարքել, բան էր ծախում:
Օրվան մի օր մոտիկ գյուղից,
Ներս է մտնում մի զըռ չոբան.
-Բարի օր քեզ, ա´յ խանութպան,
Ամանըդ ու՞ր է, ամանըդ բեր,
Ինչ տեղից որ ինքդ կուզես,
Էս սհաթին քաշեմ տամ քեզ:
Մեղր են քասշում. մին էլ հանկարծ
Մի կաթիլ մեղրը ծորում է ցած:
-Տը՜զզ: Էն կողմից մի ճանճ գալի,
Էս կաթիլին վեր է գալի:
Բայց հենց կատվի զարկելու հետ
-Խեղդե՜ց, խեղդե՜ց, վա՜յ, իմ կատուն,
Ա´յ սատկես դու, շան որդու շուն,
Ու ձեռն ընկած մոտիկ բանը
Տուր` թե կտաս շան ճակատին,
Շուռ է տալիս կատվի կողքին:
-Վա՜յ, ձեզ մատաղ, ասլան շունըս,
Իմ ապրուստը՜ս, տեղը՜ս, տունը՜ս…
Տունըդ քանդվի, ա՜յ խանութպան,
Անխիղճ, լիրբ, չար, ֆըլան, ֆըստան,
Ո՞նց թե դու իմ շանը զարկե՜ս,
Դե, զարկելը հիմի դու տես…
Գոռում է մեր աժդահակը,
Ետ է տանում ու ցած բերում,
Ու թաղից թաղ, տանից տուն
Ձեն է տալիս մեկը, մյուսին.
Վերի թաղից, ներքի թաղից,
Ճամփի վըրից, գործի տեղից,
Էլ հերն ու մեր,
Ինչ իմանաս էլ` ո´վ է սա,
Գալիս են ու անվերջ գալիս,
Ով գալիս է` տուր թե տալիս.
-Տո´, կոպիտ արջ, տո´, վայրենի,
Դու առուտուր եկար անես,
Թե՞ իր շեմքում մարդ սպանես…
Մին ասում են` տասը զարկում,
Աղցան անում, մեջտեղ ձգում,
Իր շան կողքին երկար ու մեկ:
-Դե, ձեր մեռելն եկեք տարեք:
Ու էստեղից բոթը գընում,
Գընում մոտիկ գյուղն է հասնում.
Ինչպես շընաճանճի մի բուն
Ամբողջ գյուղով օրդու կապում,
«Բու՜հ» են անում, դուրս են թափում
Ամեն մինը առած մի բան.
Որը ձեռին մի հրացան,
Որը եղան, ցաքատ կամ սուր,
Որը թի, բահ, որը շամփուր,
Որը կացնով, որը փետով,
Որը ձիով, որը ոտով,
Որն անգըտակ, որը բոբիկ-
Դեպի դուշման գյուղը մոտիկ:
-Տո´, էսպես էլ անիրավ գյու՜ղ.
Ոչ խիղճ ունեն, ոչ ահ-երկյուղ.
Մարդ գընում է առուտուրի,
Հավաքվում են` քաշում սըրի:
Թու՜ ձեր գեղին, միջի մարդին,
Ձեր նամուսին, ձեր ադաթին…
-Հա՜յ, հու՜յ, առա՜ջ, դե ձեզ տեսնե՜մ…
Ու դուրս եկան իրարու դեմ,
Հա´ զարկեցին ու զարկեցին,
Դու մի ասիլ, մեկը մեկից
Էս գյուղերը հարկ են տալի
Ամեն մինը մի արքայի:
Երբ լսում է էս բոլորը,
-Հայտնի լինի մեր տերության,
Որ անօրեն ու դավաճան
Մեր դրացի ազգը դաժան,
Երբ մենք քընած էինք սիրով,
Մեր սահմանը մըտավ զոռով,
Ու կոտորեց սուրը ձեռին
Արդ, սըրահար ու հըրակեզ
Մեր որդիքը կանչում են մեզ,
Եվ մենք, ընդդեմ, մեր իսկ կամքին,
Պատվեր տըվինք մեր բանակին,
Հանուն արդար ու սուրբ ոխի
Մըտնի հողը մեր ոսոխի:
Մյուսը նույնպես իրեն հերթին
-Մարդկանց առաջ և աստըծու,
Բողոքում ենք մեր դըրացու
Վարմունքի դեմ և՜ չար, և՜ նենգ,
Որ ոտքելով ամեն օրենք,
Բորբոքում է կռիվ ու վեճ
Հին հարևան ազգերի մեջ,
Քանդում սիրո դաշտը կապած:
Արդ` ակամա մենք ըստիպված,
Հանուն թափված անմեղ արյան,
Հանուն ազատ մեր աշխարհքի,
Հանուն աստծու և իր փառքի-
Բարձրացնում ենք մեր ձայնն ահա
Ու մեր սուրը նորա վըրա:
Ու ըսկսեց կըռիվն ահեղ:
Շռինդ, որոտ էստեղ, էնտեղ:
Կըրակն ընկավ շեն ու քաղաք,
Արյուն, ավեր, ճիչ, աղաղակ,
Ամեն կողմից սարսափ ու բոթ,
Ամեն կողմից մեռելի հոտ…
Սովը եկավ- սովի հետ ցավ,
Իսկ մնացած մարդիկ իրար
Թե ո՞րտեղից արդյոք ծագեց
Էս ընդհանուր աղետը մեծ:
Աղ ու հացը մոռանալ
երախտիքը մոռանալ; ապերախտ լինել Մեր կերած աղ ու հացը դեռ չեմ մոռանա Խաչոն լավ մարդ է, պետք չէ նրա աղ ու հացը մոռանալ․․․ Րաֆֆի – Խենթը
Kanał RSS z wpisami
Kanał RSS z komentarzami
Rozpoczęcie roku szkolnego 2018-2019
DZIEŃ ORMIAŃSKI 2018 – Warszawa – International festival of Warsaw
„Wszystkie kultury Krakowa” – odcinek poświęcony Ormianom
Ես իմ անուշ Հայաստանի
Քիչ ենք‚ բայց Հայ ենք
Պարույր Սևակ «ՄԱՐԴ ԷԼ ԿԱ, ՄԱՐԴ ԷԼ»
Niewielu nas, ale jesteśmy Ormianami
Հին աշխարհը չեմ տեսել
Պույ – Պույ մկնիկը
Ormiańskie śpiewy i pieśni ludowe
Ծիրանի ծառ, բար մի տա
Հով արեք, սարեր ջան
Չինար ես, կեռանալ մի
Հոյ, իմ Նազանի յարը
Ես սովորում եմ գրել։ Ա՛
Ես սովորում եմ գրել։ Ա՛՛
Tłumacz przysięgły języka ormiańskiego
100 rocznica ludobójstwa abecadło Armenia audycja Babadjanian chór Don't deny IOM Język ormiański Kaukaz klasztory Komitas ludobójstwo muzyka nowy rok szkolny Ormianie w Krakowie Ormianie w Polsce Ormiańskie Towarzystwo Kulturalne OTK podręcznik rok szkolny Rozpoczęcie Szkoła języka Ormiańskiego Szkoła Ormiańska szkoła Ormiańskia w Krakowie zakończenie roku szkolnego Այբուբեն Աշխատանքային տետր Երաժշտական Այբուբեն Զորավար Անդրանիկ Կրակովի Հայ Համայնք Կրակովի Հայկական Դպրոց Հայերեն Հայկական դպրոց Հայոց լեզու ՊԱՐՈՒՅՐ ՍԵՎԱԿ Ռուբեն Մաթևոսյան Տառուսուցում այբբենարան գիրք-տետր դպրոց հայաստան հայկական հայրենիք ցեղասպանություն
– Szkola Ormiańska – Copyright © 2013 - 2022 All Rights Reserved.
Ta strona korzysta z plików cookie ("ciasteczka"). Więcej informacjiZgoda