en en en en pl en en en en en en en en en en en en en fr fr fr hy hy en ga fr fr fr fr hbs_lat en en en en hbs_lat fr en fr hbs_lat hy hy hy hy hy en hy hy hy hy hy hy hy hy en fr hy fr en en pl en en en en en en fr en en en
Enriched dictionaries of Armenian - Calfa.fr
Free online dictionnary including 65 430 words and 155 000 examples
Get printed and handwritten texts extracted from paper in a glance
Morphological tagging and automated lemmatization on documents
A free web-based annotation tool for documents and images
Discover the projects led by Calfa for heritage preservation
Ողջախոհութիւն, ութեան Ողջախորհուրդ Ողջակէզ, կիզաց Ողջակիզեմ, եցի Ողջակիզութիւն, ութեան Ողջակիզումն, ման Ողջահաւատ Ողջամբ Ողջամիտ, մտաց Ողջանամ, ացայ Ողջանդամ Ողջանդամութիւն, ութեան Ողջացուցանեմ, ուցի Ողջացուցիչ Ողջեգամ Ողջընծայ Ողջիկ Ողջմտութիւն, ութեան Ողջնութիւն, ութեան Ողջոյն, ջունի
perfect in body, sound in wind and limb;
qui a tous ses membres, sain, saut;
sain et sauf, tout entier.
ὀλoueλής qui membris est integris ὀλόkλnpoς integer ὐYιής sanus. Ողջ անդամօք. անվնաս. անթերի. անվթար. ողջ եւ առողջ. ամբողջ.
Զի իցէք ողջանդամք եւ կատարեալք, եւ ոչինչ իւիք նուազեալք. (Յկ. ՟Ա. 4։)
Օրէնքն զողջանդամս հրամայեն կացուցանել քահանայս. (Խոր. ՟Բ. 18։)
Մեք յիրաւի պատժիմք, զի զողջանդամ մարդիկսն խեղէաք. (Եղիշ. երէց.։)
Զյովնան միւսանգամ ողջանդամ կացուցեր ի կենդանութենէ. (Ագաթ.։)
Առաւել՝ իբր մ. ἁtpῶς, ἅtpotoς illaesus ἁθώwς impune. Առանց վիրաց. անվնաս. անպատիժ.
Մի՛ ակնունիցիս ողջանդամ բարեմիտ ապրել։ Դարձաւ ամենայն ժողովուրդն առ յեսու ողջանդամք։ Ողջանդամք եւ առանց խոցոտելոյ ի պատերազմէ ելանեն. (՟Բ. Մակ. ՟Ե. 19։ Յես. ՟Ժ. 21։ ՟Բ. Մակ. ՟Ը. 36։)
Այլք ամենայն ողջանդամք ապրեալ՝ երթային զհետ փախստականացն։ Եւ ինքն ողջանդամ անդրէն յերկիր իւր դառնայր. (Եղիշ. ՟Է. ՟Ը։)
Ինքեանք դարձեալք ողջանդամք հասանէին։ Գնացին ղջանդամք։ Եւ զձեզ պատուով ողջանդամ ի տունս ձեր արձակել. (Փարպ.։)
Ողջանդամ զնա լուծեալ ի կապանարանէ։ Լուծանել թողուլ ողջանդամ անվնաս. (Յհ. կթ.։)
Warning, for now, these are the entries' title sharing the same character string regardless of its position, not the entries sharing the same root.
Actions for Cultural Heritage