en en en en pl en en en en en en en en en en en en en fr fr fr hy hy en fr fr hbs_lat en hy hy hy en hy hy hy en hy hy hy hy hy en en pl en en en en en en fr en en en
Enriched dictionaries of Armenian - Calfa.fr
Free online dictionnary including 65 430 words and 155 000 examples
Get printed and handwritten texts extracted from paper in a glance
Morphological tagging and automated lemmatization on documents
A free web-based annotation tool for documents and images
Discover the projects led by Calfa for heritage preservation
Ոտնկելիք, լեաց Ոտնկռիւ Ոտնհար, աց Ոտնհարեմ, եցի Ոտնհարութիւն, ութեան *Ոտնուրագ Ոտնփոխ Ոտնքայլեմ, եցի Որ, ոյ, ով Որ Որ՞, ո՛ր Որակ, աց Որակական Որակայեղց Որականամ, ացայ Որակարար Որակացուցանեմ, ուցի Որակացուցիչ Որակաւոր Որակութիւն, ութեան
which ? what ?
որո՞վ իշխանութեամբ, with what authority ?
ո՞ր որդի է, who may that child be ?
յո՞ր իրս եւ յի՞նչ միտս առաքեաց, for what and why did he send ?
որո՞վ իւիք, by which ? with what ?
յո՞ր վայր, up to where ?
յորո՞ւմ ժամու, at what hour ?
ո՞ր աղագաւ, why ? for what reason ?
զորմէ՞ օրէ ասիցէ, and what day does he fix ?
զո՞ր օրէնք ունի, what law prevails ?
վասն ո՞ր արդար վաստակոց, for what just deserts ?
որո՞վք երեսօք հալածիցեն, with what effrontery they will drive away ?
գիտէ զիւրաքանչիւր ոք ըստ կարգի՝ եթէ որ ըստ որմէ իցեն, he knows each one by the order in which he comes;
եւ որ այլ or այլն եւս, եւ որ ի կարգին, եւ որ ինչ ի կարգին, and so on and so of the rest, et cetera.
Actions for Cultural Heritage