en en en en pl en en en en en en en en en en en en en fr fr fr hy hy en ga fr fr fr hbs_lat en en en hy en hbs_lat fr fr hy fr hbs_lat hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy hy en en pl en en en en en en fr en en en
Enriched dictionaries of Armenian - Calfa.fr
Free online dictionnary including 65 430 words and 155 000 examples
Get printed and handwritten texts extracted from paper in a glance
Morphological tagging and automated lemmatization on documents
A free web-based annotation tool for documents and images
Discover the projects led by Calfa for heritage preservation
Ուլենի, ենւոյ, ենեաց Ուլիկ Ուլն, լան, ուլունք, լանց Ուլնագելութիւն, ութեան Ուլնախաղաց Ուլնափող Ուխ Ուխտ, ից Ուխտագնաց Ուխտագնացութիւն, ութեան Ուխտադիր, դրաց Ուխտադրեմ, եցի Ուխտադրութիւն, ութեան Ուխտադրուժ Ուխտազանց, ից Ուխտազանցեմ Ուխտազանցութիւն, ութեան Ուխտակալ, աց Ուխտական Ուխտակատար, աց
being under a vow, Nazarean;
— լինել, to make a vow;
to conclude a treaty.
qui fait un vœu;
qui conclut un traité, allié;
— լինել, faire vœu;
Հայոց գունդն ուխտադիր էր ընդ թագաւորին վրաց. (Փարպ.։)
Այսպիսի շնորհաց արժանի եղեւ ուխտադիր եղբայրն իւր (ընդ որում ուխտ եդեալ էր հաւասար ճգնիլ). (Վրք. հց. ՟Ի՟Ա։)
ՈՒԽՏԱԴԻՐ. Որ ուխտէ ինչ աստուծոյ. եբր. նատար. նիսա. կամ Աղօթական. եւ Տենչօղ, փափաքօղ.
Մինչեւ ուխտադիր լեալ իցէ (քո), պատրաստեա՛ զանձն քո. (Սիր. ՟Ժ՟Ը. 21։)
Առ քեզ ելցեն, եւ ի քեզ ուխտադիր լիցին. (զի ի քեզ աստուած գոյ. Ես. ՟Խ՟Բ. 14։)
Եւ յերկիրս՝ յոր ուխտադիր լինիցին ոգւովք իւրեանց դառնալ այսրէն, մի դարձցին. (Երեմ. ՟Ի՟Բ. 27։)
Ուխտադիր են յաճախ տեսանել զձեզ. (Ոսկ. ՟բ. կոր.։)
ՈՒԽՏԱԴԻՐ. Նուիրական՝ ուխտաւոր աստուծոյ, նազովրեցի. եբր. նէզէր, կամ նէծէր.
Փոքրել զգլուխ ի կենքրեայ. քանզի ուխտադիր էր։ Են ի մեզ արք չորք ուխտադիրք յանձինս իւրեանց. (Գծ. ՟Ժ՟Ը. 18։ ՟Ի՟Ա. 23։)
Նազարացւոցն, որ ուխտադիրքն թարգմանին. (Ոսկ. եբր. ըստ հյ։)
Actions for Cultural Heritage