cy id su cy de mt sv cy en en en en cy cy en en en en cy en en en en fr su cy cy cy cy cy cy cy cy io cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy es cy cs cy de cy cy id cy cy es cy cy de en cy cy cy cy cy fr mt az cy cy en cy cy cy cy cy en az cy cy en de cy cy jbo en cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy sv en cy en cy en cy en en en en en en en en en en cy cy cy cy en cy en en en es en en en cy cy es ca cy
Ein gweledigaeth ydy cydweithio ar lawr gwlad gyda busnesau, grwpiau cymunedol a mudiadau gwirfoddol er
mwyn cynnig gwasanaeth cyfieithu mwy hwylus a fforddiadwy.
Mae dwy brif agwedd i’n gwaith, sef cyfieithu testun a chyfieithu ar y pryd. Ein nod wrth gyfieithu dogfennau ydy
llunio darn o waith sy’n darllen fel testun gwreiddiol yn hytrach na chyfieithiad. Ein nod wrth gyfieithu ar y pryd
ydy rhoi cyfle i siaradwyr Cymraeg a’r di-Gymraeg ddod ynghyd a chymdeithasu â’i gilydd yn eu hiaith gyntaf
mewn awyrgylch braf a chyfeillgar. Rydym ni’n cynnig amryw o wasanaethau eraill i ategu’r rhain.
Rydym ni’n rhannu swyddfa â Menter Iaith Conwy yn Llanrwst, tref marchnad hanesyddol yn Nyffryn Conwy sydd
Yn ddelfrydol, rydym ni’n gobeithio cynnig nid yn unig gwasanaeth cyfieithu cymunedol ond rhoi hwb i siaradwyr
Cymraeg deimlo’n fwy hyderus yn defnyddio’u hiaith. Bydd hyn yn ei dro yn fodd iddyn nhw gynnig eu sgiliau
dwyieithog i’r cymunedau a’r mudiadau maen nhw’n eu gwasanaethu. Rydym ni hefyd yn gobeithio cyfrannu at y
gwaith mawr o normaleiddio’r Gymraeg a’i galluogi i ddatblygu fel iaith sifig ac i ymwreiddio a blodeuo mewn
meysydd na fu croeso iddi hyd yma.
Rydym ni’n cynnig gwasanaeth cyfieithu ysgrifenedig o’r Gymraeg i’r Saesneg ac fel arall.
Rydym ni’n ymfalchïo yn ein gallu i ymateb i amrediad eang o ofynion cyfieithu, yn brydlon ac yn effeithlon, drwy gwrdd ag anghenion ein cwsmeriaid bob tro.
Rydym ni’n cyfieithu pob math o ddogfennau o gofnodion…
Cyfieithu ar y pryd
Mae gennym ni dîm profiadol o gyfieithwyr ar y pryd sy’n darparu gwasanaeth cyfieithu o’r Gymraeg i’r Saesneg.
Rydym ni’n defnyddio offer isgoch sy’n ddibynadwy, anymwthiol, yn hawdd ei gludo ac yn addas ar gyfer pob math o gyfarfodydd.
Gallwn deithio ar hyd a lled gogledd Cymru.
Mae golygu a phrawfddarllen yn hanfodol er mwyn sicrhau ansawdd a gwneud yn siŵr fod pob cyfieithiad yn gywir cyn ei gyhoeddi. Mae’n gyfle i weld y testun yn ei ddiwyg terfynol i sicrhau:
Mae tal ychwanegol am y…
Yn ogystal â darparu gwasanaeth cyfieithu rydym ni hefyd yn darparu gwasanaeth llogi offer i unrhyw sefydliad gwirfoddol, cymunedol neu fasnachol.
Mae gan y cwmni 4 set o offer sibrwd Cyflais 3 i’w llogi, uwchyrrydd ar gyfer cyfarfodydd mwy yn ogystal â dros 100 o glustffonau.
Fel cwmni bychan cymunedol, rydym ni’n barod iawn i gynnig cyngor i grwpiau ac unigolion ynglŷn ag unrhyw elfen o waith cyfieithu neu’r Gymraeg.
Bu i Eluned dreulio cyfnodau o brofiad gwaith gyda chwmnïau Cyfieithu yn ystod ei hamser yn yr Ysgol Uwchradd a’r Brifysgol. Graddiodd o Brifysgol Aberystwyth yn 2010 cyn derbyn ei swydd gyntaf fel Cyfieithydd dan Hyfforddiant gyda Cyfieithu Cymunedol. Erbyn hyn mae hi’n gyfrifol am amryw dasgau ar ran y cwmni ynghyd â gwaith cyfieithu. Mae hi’n mwynhau teithio a gwylio cerddoriaeth fyw ac yn aml yn cyfuno’r ddau beth drwy deithio i wyliau a gigiau ymhob cwr o Gymru a Lloegr a hyd yn oed gweddill y byd ar adegau! Mae Eluned hefyd yn hoff o weithgareddau awyr agored ac yn ddiweddar bu iddi droi ei llaw at ddringo.
Astudiodd Dwysan y Gymraeg a’r Ffrangeg ym Mhrifysgol Aberystwyth ac fe raddiodd hi yn 2015 cyn ymuno â Chyfieithu Cymunedol yn syth wedyn. Fe dreuliodd Dwysan flwyddyn dramor yn Ffrainc fel rhan o’i chwrs lle bu hi’n gweithio fel cymhorthwraig Saesneg mewn dwy ysgol uwchradd. Fe wnaeth y profiad hwn, a diddordeb Dwysan mewn ieithoedd gwahanol, ei hannog tuag at yrfa yn y maes cyfieithu. Ei huchelgais nesaf yw dysgu Sbaeneg.
1 – Rydym ni’n gweithio’n gyflym
Gyda thîm o dri a rhwydwaith eang o gyfieithwyr llawrydd, fe allwch chi ddibynnu arnom ni i
ddychwelyd eich gwaith mewn pryd – ac yn gynt na’r disgwyl weithiau.
2 – Rydym ni’n dda gyda geiriau.
Rydym ni’n dîm o grefftwyr geiriau ac arbenigwyr iaith sy’n ceisio llunio darn o destun fydd yn denu
sylw eich cynulleidfa. Nid cyfieithu geiriau yn unig ydym ni. Rydym ni’n cyfieithu ystyr a naws gan
weithio ar rythm a llif brawddeg er mwyn llunio cyfieithiad naturiol sy’n taro deuddeg gyda’ch
darllenydd. Wedi’r cwbl – onid dyna ydy hanfod iaith – cyfathrebu?
3 – Rydym ni’n broffesiynol
O’ch galwad ffôn neu’ch e-bost gyntaf hyd i ni ddychwelyd eich gwaith, byddwn yn cydweithio â chi i
gwrdd â’ch union ofynion gan gynnig y gwasanaeth gorau posib.
4 – Rydym ni’n cynnig gwerth am arian.
Gyda’n model busnes unigryw fe allwn ni gynnig cyfieithiadau fforddiadwy i gleientiaid y sector
cymunedol a gwirfoddol gan barhau i gynnig gwerth arbennig am arian i’n cwsmeriaid masnachol
5 – Mae gennym ni weledigaeth gymdeithasol.
Chawsom ni mo’n sefydlu er budd rhanddeiliaid na chyfarwyddwyr. Fe’n sefydlwyd ni yn hytrach i
– Cynnig gwasanaeth fforddiadwy o safon i grwpiau elusennol a chymunedol.
– Ymgyrchu dros ddefnyddio Cymraeg mwy eglur, syml a naturiol yn y diwydiant cyfieithu sy’n fwy
triw i natur waraidd, werinol, di-rodres yr iaith.
– Rhoi gwaith i bobl ifanc a’u hyfforddi mewn gwahanol agweddau o gyfieithu, gwaith
gweinyddol, gofal cwsmer a rheoli busnes.
– Hyfforddi siaradwyr Cymraeg fel y gallan nhw gynnig gwasanaeth cyfieithu sylfaenol i’w
mudiadau a’u cymunedau a dod drwy hynny yn “gyfieithwyr cymunedol” yng ngwir ystyr y gair.
Cyngor Tref Dinbych / Denbigh Town Council
Mae’r gwasanaeth a dderbynir gan Cyfieithu Cynunedol yn ragorol.
Cyngor Tref Dinbych / Denbigh Town Council
Gwledd Conwy / Conwy Feast
Really efficient service – thank you!
Gwledd Conwy / Conwy Feast
The service provided is always to a consistently high standard and it is a continued pleasure to
work with your organisation.
Bronwen Write (Cwsmer Annibynnol)
I went in knowing my request for a translation for a tattoo would be out of the ordinary, but not only were they happy to help, they made sure to ascertain what exactly I wanted the tattoo to mean, not just what I wanted it to say. It wasn’t just about providing a quick and accurate translation (which they did), but it was also about making sure I got the best possible service they could provide (which I did).
Bronwen Write (Cwsmer Annibynnol) / Bronwen Write (Independent Customer)
Bragdy Frederic Robinsons / Frederic Robinsons Brewery
Really helpful & quick response back.
Bragdy Frederic Robinsons / Frederic Robinsons Brewery
Mae Grŵp Cynefin yn falch o dderbyn gwasanaeth cyfieithu ar y pryd o safon gan Cyfieithu Cymunedol Conwy mewn amrywiol gyfarfodydd a gynhelir yn lleol i ardal Sir Conwy.
Cymunedau’n Gyntaf Gogledd Sir Ddinbych
We have used your service for many years, the translation is always prompt, any queries are dealt with asap. The customer service is friendly and professional.
Cymunedau’n Gyntaf Gogledd Sir Ddinbych / North Denbighshire Communities First
We use Cyfieithu Cymunedol for all of our translations and cannot fault the service. Translations are always on time, if not early, and we think the service is great value for money. Thank you Cyfieithu Cymunedol for all of your hard work – we would definitely recommend you!
Cyfieithu Cymunedol, Y Sgwâr, Llanrwst, Conwy, LL26 0LG