en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en cy cy cy en en en en en en en en en en en en en en en en en en es en en en en en en en en en br en hu en en en en pl en en en en en en en en en en en fr en en en it en en nl en en en fr fr fr fr fr fr es en en en es en cy cy fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en et en en en en en en en en en en en en en en en cy en en en en en en en en en
She Stoops To Conquer 2009
A MAPPA MUNDI | TORCH THEATRE | THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION
Guest directed by Peter Doran
“Exuberance, high humour and good spirits”
Mae dau ŵr ifanc coegfalch sy’n teithio i blasty gwledig yn cael eu twyllo drwy jôc gan yr anghyfrifol a’r diatal Tony Lumpkin, i feddwl mai tafarn yw’r plasty. Ar ôl cyrraedd mae’r ddau ŵr yn trin eu gwestywr, Mr Hardcastle fel tafarnwr. Ond mae hyn yn gweithio er mantais ei ferch brydferth a chlyfar, Kate, sy’n dieithrio ei hun fel morwyn tafarn, er mwyn ennill calon ei chariadfab swil.
Gyda chymysgedd beiddgar o ffoadau cyfrinachol a dryswch canol nos, mae gan y gomedi  hon ddeialog ffraeth, hiwmor miniog a wigiau mawr!
Argyfereibedweryddcyd-gynhyrchiad â Theatr Mwldan,mae Theatr y Torchynymuno â Mappa Mundi,gyda’i ChyfarwyddwrArtistig, Peter Doranyngnghadair y Cyfarwyddwr.
She Stoops to Conquer toured to 21 venues in Wales in the Spring of 2009, followed by a 37 date tour of the UK the following Autumn. Audiences totalled 8,925 across the run.
‘Mappa Mundi’s fine new production of Oliver Goldsmith’s comedy of mistaken identities continues the company’s commitment to rollicking, accessible versions of the classics…performances are brilliantly judged and endlessly watchable’
“more belly laughs than a Little Britain box set”
“The performances are universally excellent ….a delightful, rollicking romp with a warmth and freshness… peppered with a plethora of verbal and visual gags guaranteed to set one’s chuckle muscles working overtime”
“… the performances are both ticklish and sophisticated … Doran and his dependable cast wring out every possible visual gag to great effect… endlessly watchable.”
“… the laughs come thick and fast … There is an unfortunate misconception that classic theatre can be stuffy and elitist, but this production is nothing of the sort.”
The Stage on She Stoops To Conquer 2009
“Mappa Mundi carry it off with verve”
“… the performances are both ticklish and sophisticated … Doran and his dependable cast wring out every possible visual gag to great effect… endlessly watchable.”
The Cast / Y Gast
Diggory / Sir Charles
Creative Team / Y Tim Creadigol
Lighting Designer / Production Manager
Peter Doran (Torch Theatre)
Clare Porter, Tasha White
April / Ebrill 2009
23     Theatr Mwldan, Cardigan
24     Theatr Mwldan, Cardigan
25      Theatr Mwldan, Cardigan
29      The Welfare, Ystradgynlais
30      Taliesin Arts Centre, Swansea
May / Mai 2009
1         Taliesin Arts Centre, Swansea
8         The Borough Theatre, Abergavenny
9          The Borough Theatre, Abergavenny
12         Aberystwyth Arts Centre
14         Theatr Brycheiniog, Brecon
16         Theatr Hafren, Newtown
19          Neuadd Dwyfor, Pwllhelli
21          Venue Cymru Llandudno
23          The Stiwt, Rhosllannerchrugog
27           Blackwood Miners’ Institute
28          Porthcawl Pavillion, Porthcawl
30          Wyeside Arts Centre
September / Medi 2009
21      Greenwich Theatre, London
22     Greenwich Theatre, London
23     Greenwich Theatre, London
24     Greenwich Theatre, London
25     Greenwich Theatre, London
26     Greenwich Theatre, London
30     Torch Theatre, Milford Haven
October / Hydref 2009
1     Torch Theatre, Milford Haven
2     Torch Theatre, Milford Haven
3     Torch Theatre, Milford Haven
4     Torch Theatre, Milford Haven
5     Torch Theatre, Milford Haven
6    Torch Theatre, Milford Haven
7     Torch Theatre, Milford Haven
8     Torch Theatre, Milford Haven
9     Torch Theatre, Milford Haven
10     Torch Theatre, Milford Haven
11     Torch Theatre, Milford Haven
12     Torch Theatre, Milford Haven
13     Torch Theatre, Milford Haven
14     Torch Theatre, Milford Haven
15     Torch Theatre, Milford Haven
16     Torch Theatre, Milford Haven
17     Torch Theatre, Milford Haven
November / Tachwedd 2009
3     Civic Theatre, Chelmsford
4      The Castle, Wellingborough
6      Forum 28, Barrow in Furness
7       Brewery Arts Centre, Kendal
10     Buxton Opera House, Buxton
11      Civic Theatre, Doncaster
12      The Roses Theatre, Tewkesbury
13       Palace Theatre, Newark
14       Seckford Theatre, Woodbridge
17       Pontardawe Arts Centre, Pontardawe
19       Theatre Royal, Winchester
20       Theatre Royal, Winchester
Wedi ei noddi’n rhannol gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru, a’r Loteri Genedlaethol.
Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery.
© Mappa Mundi Theatre Company