cy cy pt en en es es cy cy cy es km en cy en en en cy cy cy cy cy cy cy cy cy en cy en en en en cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy en cy en cy en cy en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en cy en en en en en en en en en en en en en en en en en cy en en en cy cy en ca en en en en cy en en en en cy km cy km cy km cy km cy km cy en en en en en en km en km en km en en km en la en cy de en en cy cy cy cy cy cy en cy en en en fr en de en de en cy en en es en en en es cy es en en ro en en en cy en es km fr en ca en de en cy en es es en de en de en en es en en en cy cy en en es es cy cy en en es es en cy cy en es fr cy en en es es en es it en en en en it en en en en it en en cy cy en cy km en cy en en en en en en ml it en en en pt en en en cy es en en es en en en it es en cy en en en de cy cy en es en en en en cy en en en es cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy km cy en cy en en en cy en es en en en en en en en en en en en en en gl en en en pt en en es es
Ysgol y Cwm - Blog Ysgol y Cwm Blog
Amdanom - Sobre - About
Rhoi - Donar - Donate
Diolch! - Gracias! - Thanks!
Blog gyda newyddion gan athrawon, staff, gwirfoddolwyr a ffrindiau Ysgol y Cwm
Un blog por los maestros, voluntarios y amigos de Ysgol y Cwm
A news blog by the teachers, staff, volunteers and friends of Ysgol y Cwm
Adnodd Newydd Ar Gyfer Dysgwyr Y Wladfa
Mae gwefan sydd yn helpu pobl i ddysgu Cymraeg bellach ar gael mewn Sbaeneg. Fe lansiwyd Parallel.Cymru ym mis Tachwedd 2017 gan Neil Rowlands, dysgwr o Gaerdydd ac Abertawe gyda chefndir mewn Technoleg Gwybodaeth, dylunio graffig a gwe, a rheoli elusennau bach. Cafodd y syniad o greu’r wefan wrth wirfoddoli gyda’i Fenter Iaith leol.
“Yn lle bod yn blog cyffredin, dw i'n canolbwyntio ar roi persbectif person cyntaf ar y byd Cymraeg,” eglurai Neil.
“Felly, pobl sy'n ysgrifennu, rhedeg busnesau, trefnu gweithgareddau, creu cerddoriaeth a chelf, neu sydd â stori ddiddorol i’w hadrodd, sy’n rhannu eu profiadau.”
“Mae hyn yn golygu y bydd cynnwys unigryw a safonol i chi ei fwynhau bob tro y byddwch yn dod i’r wefan”
Y syniad y tu ôl i Parallel.Cymru oedd creu cylchgrawn dwyieithog ar-lein, gyda chasgliad o erthyglau, bywgraffiadau, straeon a mwy i’w mwynhau drwy gyfrwng y Gymraeg a’r Saesneg. Drwy gyhoeddi popeth ochr-wrth-ochr yn y ddwy iaith, mae’r wefan yn rhoi cyfle i ddysgwyr ehangu eu geirfa trwy ddarllen yn Gymraeg gyda chymorth y cyfieithiad Saesneg.
Ym mis Chwefror 2018  fe gyhoeddodd y wefan ei erthygl gyntaf drwy gyfrwng y Sbaeneg, ochr-wrth-ochr gyda chyfieithiad Cymraeg, er mwyn helpu dysgwyr Cymraeg Patagonia. Mae erthyglau newydd yn cael eu hychwanegu bob wythnos, ac mae’r wefan bellach yn dal dros 5,000 o eitemau amrywiol, gan gynnwys cylchlythyrau Ysgol y Cwm a gwaith o gystadlaethau cyfieithu eisteddfodau’r Wladfa.
Un sydd yn gyfarwydd â Parallel.Cymru yw Dr. Lynda Pritchard Newcome, awdur y llyfr ‘Speak Welsh Outside Class’ (Siaradwch Gymraeg Y Tu Allan i’r Dosbarth’), a ymwelodd â’r Wladfa’n ddiweddar. Dywedodd Lynda:
“Rwy’n credu, fel llawer o diwtoriaid ar hyn o bryd, bod hunanhyder yn fwy hanfodol wrth ddysgu iaith na thalent. Wrth ddarllen testunau paralel mae dysgwyr yn gallu datblygu sgiliau heb deimlo dan fygythiad, yn adeiladu hyder i ddefnyddio beth maen nhw wedi dysgu yn y byd go iawn."
Mae Parallel.Cymru wedi ei anelu at ddysgwyr a siaradwyr o bob lefel, ac mae’r erthyglau wedi eu trefnu yn ôl safon yr iaith, o straeon byr hawdd i’w darllen i erthyglau llenyddol . Mae’r wefan yn gwbl rad ac am ddim, ac mae deunydd hefyd ar gael i’w lawr-lwytho ar ffurf PDF neu MP3.
Cyhoeddi cystadleuaeth genedlaethol i ddylunio label ar gyfer gwin Cymreig o Batagonia
Cafodd ei gyhoeddi ar y rhaglen gylchgrawn Heno neithiwr y bydd cystadleuaeth yn cael ei chynnal ledled Cymru gyfan i ddylunio label ar gyfer gwin o Batagonia, a fydd yn cael ei werthu yma yng Nghymru i gefnogi’r iaith Gymraeg yn y Wladfa. Mae Gwynt y Paith yn win o’r math Malbec, ac yn cael ei gynhyrchu yng ngwinllan Malma yn nhalaith Neuquen yng ngogledd Patagonia.
Bydd Gwynt y Paith ar gael i’w brynu gan y manwerthwyr Hispa Merchants, cwmni o Lundain sy’n arbenigo mewn mewnforio gwinoedd o’r Ariannin, ynghyd a rhannau eraill o Dde America a Sbaen. Bydd y gwin hefyd yn cael ei werthu gan gynrychiolwyr y cwmni yng Nghymru, ac fe fydd hefyd ar gael ar archeb ledled Prydain.
Mae’r enw Gwynt y Paith yn dathlu pwysigrwydd y gwynt, nid yn unig yn hanes y winllan, ond hefyd yn hanes y gwladfawyr cyntaf o Gymru.
Mae gwyntoedd sych y Wladfa yn golygu bod y grawnwin yn llai tebygol o ddioddef o ffwng neu o ymosodiadau gan drychfilod. O ganlyniad mae’r gwinwydd yn naturiol iach, sy’n golygu bod y driniaeth y maent yn ei dderbyn o fewn y dosbarthiad ar gyfer gwinoedd organig. Mae’r gwynt hefyd yn caledu croen y grawnwin, sy’n arwain at flasau a lliwiau dyfnach a chryfach.
Roedd y gwynt hefyd yn gyfrifol am gludo’r Cymry cyntaf i’r Wladfa mewn llongau hwylio – yr enwocaf o’r rhain oedd y  Mimosa, a laniodd yn y Wladfa yn 1865.
Cafodd y Paith, sef  y diffeithdir enfawr yng Nghanol Patagonia, ei ddofi gan y Cymry cyntaf gyda ffosydd a chamlesi sydd dal yn cael eu defnyddio heddiw i ddyfrhau fferm diroedd y Wladfa. Mae gwinllan Malma, ble gynhyrchir gwin Gwynt y Paith, hefyd yn defnyddio'r un dulliau i ddyfrhau eu gwinwydd.
Mae dosbarthwyr y gwin wedi cytuno i roi £2 o bob potel a werthwyd i Ysgol y Cwm (www.ysgolycwm.com) yn Nhrevelin, ac fe fydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i hybu a chefnogi’r diwylliant a’r  iaith Gymraeg yn y Wladfa.
Bydd y label, sy’n mesur 6cm o led ac 11cm o hyd, yn cynnwys testun yn Gymraeg ynghyd a delweddau sy’n atgyfnerthu a phwysleisio’r themâu uchod. Bydd hefyd angen dehongliad byr Saesneg o’r testun.
Bydd y beirniaid yn ystyried cyfres o labeli gan artistiaid Cymreig, yn yr un modd ac yr oedd artistiaid yn arfer dylunio labeli ar gyfer gwinoedd blynyddol Chateau Mouton Rothschild, ger Bordeaux yn Ffrainc.
Mae’r gystadleuaeth ar agor tan y 30ain o Fehefin, ac fe fydd yr enillydd yn cael ei gyhoeddi ar yr 28ain o Orffennaf 2019, sef Gŵyl y Glaniad, pan fydd y Wladfa yn dathlu 154 o flynyddoedd ers cyrhaeddiad y Cymry cyntaf.
Bydd cist o win Gwynt y Paith yn cael ei roi fel gwobr i’r dylunydd buddugol, ac fe fydd enw’r darlunydd hefyd yn cael ei argraffu ar y label.
Rhaid bod dros 18 oed i gystadlu
Dyddiad cau y gystadleuaeth yw 30 Mehefin 2019
Fe fydd yr unigolyn llwyddiannus yn aseinio hawlfraint y cynllun buddugol i Bodega Malma ar gyfer y pwrpas o hyrwyddo, a'i ddefnyddio ar boteli gwin, "Gwynt y Paith". Fe fydd yr unigolyn llwyddiannus hefyd yn gwarantu fod y cynllun yn un gwreiddiol a ddim yn tarfu ar hawlfraint unrhyw drydydd-parti.
Dylid anfon cynlluniau i'r gystadleuaeth i heno@tinopolis.com gyda'r teitl 'Cystadleuaeth Dylunio Label ar gyfer potel win "Gwynt y Paith"'. Fe fydd y cynlluniau yn cael eu trosglwyddo i'r beirniaid erbyn y dyddiad cau
Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â jeremywood@welshpatagonia.com
National Competition Announced for Label Design of a "Welsh" wine to be launched by Leading Patagonian Vineyard
It has been announced by S4C on their Heno program that a national competition will be launched in Wales to design the label for a new Patagonian wine to be sold in Wales to support the teaching of the Welsh language in Patagonia. The wine, named Gwynt y Paith, is a Patagonian Malbec from the Malma vineyard.
It will be available from the main importers, Hispa Merchants in London, as well as their representatives in Wales. The wine will be available for delivery throughout Great Britain.
The name has been chosen to celebrate the importance of the wind in both the history of the vineyard, as well as the history of the early Welsh settlers in Patagonia.
The dry wind in Patagonia makes the grapes less prone to fungal infection and insect attack, making the vines naturally healthy and meaning that any treatment they receive is well within the classification for organically grown vines.  In addition, the grapes react to the wind by growing thicker skin, which results in richer and more powerful flavours and colours.
The wind, of course, was responsible for bringing all the early Welsh settlers to Patagonia in sailing ships, the first of which was the clipper Mimosa in 1865.
The Paith, as the desert plain in the centre of Patagonia was known to the Welsh, was originally tamed by the Welsh using their unique irrigation system, still in use today, and a similar system of using river water for irrigation in Patagonia's dry climate, is also used by the Malma Vineyard.
The distributors of the wine have agreed that they will donate £2 for each bottle sold in the UK to Ysgol y Cwm (www.ysgolycwm.com) in Trevelin in Patagonia to be used in conjunction with the teaching of the Welsh language and promoting Welsh culture in Patagonia.
The label, measuring 6 cm wide by 11 cm deep, will contain text in Welsh and imagery which reinforce all the above points. A limited English interpretation of the text will be necessary.
The judges will give consideration to a series of labels by Welsh artists representing some or all of the above points, in the same way as artists produced illustrations for use on annual vintages of Chateau Mouton Rothschild.
The competition will be open until 30 June and the decision will be announced on 28 July 2019, the 154th anniversary of the arrival of the first Welsh settlers in Patagonia.
The prize will be a case of wine, as well as the artist's name on the label.
Entrants must be over 18 to compete
The closing date for the competition is 30 June 2019
The successful individual will grant Bodega Malma copyright over the winning design for the purpose of promotion, and for its use on the 'Gwynt y Paith' bottles.
The successful individual must also guarantee that the scheme is original and does not interfere with any third party copyright.
Designs should be sent to heno@tinopolis.com  with the title 'Label Design Competition for Gwynt y Paith Wine'. The plans will then be passed on to the judges by the closing date.
For more information, contact jeremywood@welshpatagonia.com.
The Welsh Language in Patagonia Shored-up with Eight-Inch Nails
Hoelion Wyth is a Welsh phrase for somebody who can be relied upon. It literally means an eight-inch nail, which was the longest nail used in the construction of chapels in Wales and, as such, had to be very strong and reliable. It is also the name of a Welsh society whose motto is "Nid rhwd anrhydedd hoelen", which means, more or less, "A nail doesn't wear rust with honor".
Hoelion Wyth is a society to which honor and trustworthiness are very important. It was founded many years ago and the members (about 200 people) meet every month throughout Wales to enjoy wine and conversation. They regularly invite people with an interesting story to tell to attend their meetings and speak to them.
In 2015, I had the pleasure of taking 4 of their members for a trip around Chubut, the Argentinean province where all the Welsh towns and communities lie. In anticipation of their love of wine, I loaded 14 cases of Patagonian wine into my Toyota 4x4 and we travelled from Puerto Madryn on the Atlantic coast to Trevelin in the Andes for two weeks, meeting many members of the Welsh community, visiting homes, farms, schools and cemeteries, travelling to some of the most remote corners of Chubut to see our national parks, glaciers, deserts, geology and dinosaurs. And, with each Welsh Patagonian experience, we enjoyed Patagonian wine.
All my passengers were/are fluent in the Welsh language and use it in preference to English when they speak to each other. Outside Wales, the only place in the world where the language is still spoken is Chubut. Therefore, the most emotional moments we shared during our trip were when we met Argentineans who spoke Welsh and when we visited schools to see children learning and speaking Welsh. Our visitors understand that the Welsh language is endangered in Chubut and that no money is available from any official source in Chubut to pay for Welsh schools. Therefore, when they returned to Wales, they talked about how they could combine the interests of their Society with the strengthening of the Welsh language in Argentina. The magic formula was then invented - to import wine from Patagonia to sell in Wales (and the rest of the UK) and to donate all the profits to our school in Trevelin, Ysgol y Cwm (which means School of the Valley). At that time, in the early days of the project, they bought the wines from importing agents in Wales and added labels around the necks of the bottles to demonstrate the connection with the Welsh School in Patagonia. To date, they have already raised over $15,000 and haven’t taken a penny in profit themselves.
The group has just visited Patagonia again (much to the regret of my liver) and, on this occasion, we visited the Bodega del Fin del Mundo (literally, the Vineyard at the Bottom of the World), a Patagonian estate of almost 5,000 acres of 12 different grape varieties and with a production capacity of over 10 million bottles per year.
We spent the day with Julio Viola, the son of the founder of the vineyard, who insisted that we try over 30 different bottles from the estate, ranging from delicate champagnes to raunchy reds, and that we explain in more detail about the Welsh language still spoken in Trevelin (a few hundred kilometres south of the vineyard) and how the vineyard could help us raise more money for Ysgol y Cwm.
We left many hours later, most on wobbly legs, with a commitment from the vineyard to look seriously into a production run in Patagonia of a Malbec/Cabernet Sauvignon blend with a label, in Welsh, explaining the presence of the Welsh language in Argentina and the continued teaching and promotion of it at Ysgol y Cwm. (www.ysgolycwm.com)
For more information on the wine, please contact John Watkin – jobawat1@gmail.com
The first Welsh settlers arrived in Patagonia in 1865. In 2015, we commemorated the 150th anniversary of their arrival and there were celebrations throughout Chubut. In 2013, the Welsh communities in Esquel and Trevelin met to decide how they would celebrate 2015. (I live in Esquel and I am a member of the Committee of the Welsh Society in Trevelin.) I suggested that we should not plan to do many things, but that we should plan only one thing and that we should concentrate all our efforts to do that thing very well. At that time, children and adults received their Welsh lessons by visiting classrooms in Esquel and Trevelin, but we did not have a full-time school. We decided to build a bilingual Welsh/Spanish school for children between 4 and 11 years of age! The school would teach the Argentine national curriculum in Spanish and Welsh!
The Governor of Chubut (Martin Buzzi) at that time promised to pay about half of the costs as part of his contribution to the 150th Anniversary celebrations. Of course, he paid nothing. Mario Das Neves, the next Governor, also paid nothing. The National Government of Cristina Fernandez paid nothing and the current National Government of Mauricio Macri paid nothing. In fact, the Minister of Education in Macri's government said that it was the national policy not to support bilingual schools.
The Welsh Society in Trevelin owned some land near to the centre of the town. It decided to divide the land into building plots and sell the plots to raise money to build the school. It did not expect to sell all the plots immediately and therefore asked an Argentine Welsh architect from Esquel to design a school which could be built in stages - a few classrooms at a time. As it sold more land, it could build more classrooms. Of course, it didn't anticipate how quickly the Argentine peso would go down and how quickly inflation would increase. But, despite all these difficulties, the school was opened on time in 2016 with the first class of children. Each year since, it has introduced another class. In March 2019, it will introduce another class and open the 5 new classrooms, which are nearing completion (at the moment, the Welsh Society does not have enough money - about 5,000 dollars - to pay for a boiler, so there is a chance that the very picky Argentine inspectors may delay the opening).
Trevelin and the Welsh community in the Andes now has a nursery school and a junior school, which are recognized by the Chubut government and which are regularly inspected. The project has been so successful that it has a waiting list of parents who wish to send their children to the school. The reason for its success, despite being a fee-paying school, is that the school has "old-fashioned" values, that its teachers are committed and passionate and that it is not influenced by the politics of education at a national or provincial level. The majority of children who attend the school have no Welsh blood, but their parents recognize the above benefits, plus the internationally acknowledged merits of a bilingual education (irrespective of what the languages are).
The business model for the school is that the Welsh Association raises funds for construction and it provides the school buildings to a separate legal entity which operates and runs the school. This entity pays all the running costs, pays the teachers and collects the fees from the parents and from adult learners, who use the school facilities at evening classes. The school also receives assistance from the Welsh government, which provides the services of a Welsh teacher on a half-time basis (the other half of the teacher's time is spent in nearby Esquel). However, the school receives virtually no financial support from the government in Chubut, which pays for one administrator and for 22 hours of teaching per week. In 2018, the school employed a teacher from Wales, paid for from its own funds, and provided accommodation for her and her family. In 2019, an additional teacher from Wales will be recruited and paid for by the school. Your correspondent opened a bank account for the school in London and it receives money from supporters across the world in the form of standing orders and one-off donations. Trevelin is twinned with a small town in Wales (Aberteifi/Cardigan) and they also hold fund raising events for the school. I published a book (in English, Welsh and Spanish) about an important historical event in Chubut and have dedicated all the revenue from sales of the book to the school. The noted Welsh author Jon Gower also dedicated all the profits for the book Gwalia Patagonia to the school.
When the group from  Hoelion Wyth came to the school, the children welcomed them with songs in Welsh and the ceremonial raising of the Welsh flag.
The Welsh society is now preparing another piece of land for sale to build houses. With the money received, it is planning the final phase - a small (400 seats) concert facility for use of the school and a permanent home for the annual Welsh festival, the Trevelin Eisteddfod.
For more information, please contact jeremywood@welshpatagonia.com
Cyfle Arbennig i Weithio Gyda Ysgol y Cwm!
Lawrlwythwch gopi o'r ffurflen gais fan hyn:
Ffurflen Gais Ysgol y Cwm 2019
Ffans Cymru'n Cefnogi'r Iaith Gymraeg yn y Wladfa
[Scroll down for English version]
Bu cyffro mawr ymysg cymuned Gymreig Y Wladfa pan gyhoeddodd Undeb Rygbi Cymru llynedd fod dwy gêm brawf yn mynd i gael eu chwarae yn yr Ariannin am y tro cyntaf ers 2006, pan chwaraewyd un o’r gemau ym Mhorth Madryn. Yn anffodus, roedd y ffioedd a orchmynnwyd i gynnal gêm  ryngwladol yn y dalaith du hwnt i afael undebau rygbi Trelew a Phorth Madryn, ac felly fe chwaraewyd y ddwy gêm yng ngogledd yr Ariannin.
Serch hynny, wedi rhagweld y byddai yno frwdfrydedd ymysg cefnogwyr Cymru i ymweld â’r Wladfa yn ystod eu taith i’r Ariannin, daeth y tair ysgol Cymraeg at ei gilydd i drefnu digwyddiadau ar eu cyfer, i’w croesawu ac i godi ychydig o arian i gefnogi’r iaith Gymraeg yn Y Wladfa.
Teithiodd Jeremy Wood o Esquel i Gymru ar ran Ysgol y Cwm, er mwyn cwrdd â threfnwyr teithiau a oedd yn paratoi i gludo’r cefnogwyr allan i’r Ariannin, ac i egluro trefniadau’r ysgolion a’r croeso oedd yn cael ei gynllunio.
O ganlyniad, daeth tua 60 o gefnogwyr i Hen Gapel Bethel, y Gaiman, ar nos Fawrth y 12fed o Fehefin, i fwynhau Noson Lawen a drefnwyd gan yr Ysgolion Cymraeg yn Nhrelew a’r Gaiman. Casglwyd dros ddwy fil o ddoleri, a gafodd ei rannu’n hafal ymysg yr ysgolion.
Wedi dychwelyd o’r Gaiman, fe gyflwynodd Jeremy Wood yr arian a godwyd i Ysgol y Cwm yn y Noson Lawen i Gymdeithas Gymreig Trevelin. Bydd yr arian yn cyfrannu at gwblhau’r gwaith adeiladau sydd eisoes wedi cychwyn ar weddill adeilad Ysgol y Cwm yn Nhrevelin.​
Dyma’r tro cyntaf i’r tair ysgol Gymraeg yn y Wladfa weithio ar y cyd ar brosiect o’r fath, ac, wedi llwyddiant ysgubol, mae’n debygol iawn nad dyma fydd y tro olaf.
Wales Fans Support the Welsh Language in Patagonia
When the Welsh Rugby Union announced they were planning to play two test matches in Argentina in June, the Welsh communities in Patagonia became excited about the possibilities of one of the test matches being played in Patagonia, as it had been in 2006. Sadly, the Patagonian rugby unions in Trelew and Puerto Madryn couldn't afford the very high fees demanded nowadays to host an international test match and so both games were played in the north of Argentina.
However, anticipating that the Welsh fans wouldn't pass up an opportunity of visiting Welsh Patagonia during their trip to Argentina, the three Welsh schools in Patagonia got together to plan some events both to welcome the fans and to raise money in support of the Welsh language in Patagonia.
Jeremy Wood of Esquel, representing Ysgol y Cwm, travelled to Wales to meet with travel agents who were planning to take Welsh rugby fans to Argentina and to explain to them about the proposed welcome being laid on for the fans.
The outcome was that, on Tuesday 12 June, some 60 Welsh fans attended a noson lawen at Hen Gapel Bethel in Gaiman organised by the Welsh schools in Trelew and Gaiman and around two thousand dollars was raised, which was equally divided between the three schools.
Jeremy Wood presented Ysgol y Cwm's share of the money raised to the committee of the Welsh society in Trevelin, where it will be used in conjunction with the costs of the completion of the building of Ysgol y Cwm in Trevelin.
This was the first time that the three Welsh schools in Patagonia had worked together on a single project and, following its resounding success, it won't be the last.
Yn ddiweddar bu Dr Iwan Wyn Rees (dde), darlithydd yn Ysgol y Gymraeg ac arbenigwr nodedig ym maes tafodieitheg, draw yn y Wladfa yn ymchwilio mewn i dafodieithoedd Cymraeg talaith Chubut. O ganlyniad i'w waith ymchwil, cynhyrchwyd adnodd newydd i gynorthwyo addysgwyr.
Pwrpas adnodd y Wladfa yw cyflwyno am y tro cyntaf amrywiadau tafodieithol cyfoes y Wladfa Gymreig ym Mhatagonia. Mae’r adnodd yn cynnig cyfle i wrando ar Gymraeg llafar gwahanol fathau o siaradwyr o’r Wladfa, ac i gyd-fynd â’r clipiau hynny, ceir nodiadau manwl yn tynnu sylw at amrywiaeth o nodweddion tafodieithol.
Dyma adnodd addysgol yn bennaf gyda’r amcan o godi ymwybyddiaeth addysgwyr o ffurfiau Gwladfaol cynhenid sydd i’w clywed o hyd gan rai carfanau o siaradwyr Cymraeg y Wladfa.
Dywed Dr Rees: “Mae yna ddadl bod unrhyw fath o Gymraeg yn well na dim Cymraeg o gwbl ac er nad ydw i’n anghytuno, dwi o’r farn fod annog siaradwyr i deimlo balchder a hyder yn eu tafodiaith yn ffordd wych o adfywio’r Gymraeg yn gyffredinol. Mae tafodieithoedd Cymraeg y Wladfa wedi datblygu mewn ffordd unigryw ers 1865 ac felly pam dylai dysgwyr Patagonia orfod dysgu amrywiad sy’n perthyn i Gymru?”
“Fy ngobaith i yw bydd yr adnodd newydd yma yn perswadio addysgwyr i beidio ag anwybyddu tafodiaith draddodiadol y Wladfa ac felly atal diflaniad rhai geiriau ac ymadroddion sy’n unigryw i’r rhan yma o’r byd.
Dyma ddolen at yr adnodd: llyfrgell.porth.ac.uk/Default.aspx?catid=528
Cylchlythyr Newydd! New Newsletter!
Mae mis Awst wedi cyrraedd ac mae cylchlythyr newydd ar gael i'w darllen. Yn y rhifyn hwn cewch ddarllen am y gwirfoddolwyr sydd wedi mynd a dod dros y misoedd olaf, datblygiadau gyda'r adeiladu'r neuadd newydd, ein llyfr coginio newydd ac, wrth gwrs, y gwahanol seremonïau, gwyliau, ac eisteddfodau y bu'r plant yn cymryd rhan ynddynt ers mis Mai!
August is already here and the latest edition of our newsletter is available to enjoy. In this edition, you can read about the volunteers who've been and gone over the past few months, the latest developments with  the new school hall, our new cookery book, and, of course all the ceremonies, festivals and eisteddfods that the children have been taking part in over the winter!
Mis Awst - Agosto 2017
Llyfr Coginio Newydd! Nueva Libro de Cocina! New Cookbook!
.​Mae llyfr coginio wedi ei ddatblygu gydag Ysgol y Cwm, Trevelin, sy’n cynnwys hoff ryseitiau’r disgyblion. Mae Ysgol y Cwm yn Ysgol ddwyieithog newydd yn Nhrevelin, Yr Andes, Patagonia, lle mae’r disgyblion yn siarad Cymraeg a Sbaeneg – ac mae’r ddwy iaith i’w gweld ochr yn ochr yn y llyfr newydd hwn. Mae’r llyfr yn cynnwys 32 o ryseitiau ac mae 20% o’r gwerthiant yn cael ei gyfrannu gan Atebol i’r ysgol arbennig hon. Dyma'r linc os ydych chi am brynu'r llyfr: http://atebol.com/amser-coginio-a-cocinar.html
Ysgol y Cwm es una escuela bilingüe en Trevelin, un pueblo de los Andes de la Patagonia. Los niños hablan español y galés, y ambos idiomas están al lado del otro en este libro de cocina. El libro contiene 32 recetas y el 20% de los beneficios van remolques de la escuela. Aquí hay un enlace para comprar el libro (Galés & Ingles. Si quisiera comprar una copia, Ysgol y Cwm puede arreglar franqueo de Gales.): http://atebol.com/amser-coginio-a-cocinar.html
Ysgol y Cwm is a bilingual school in Trevelin, a town in the Andes of Patagonia. The children speak Spanish and Welsh, and both languages are side-by-side in this cookery book. The book contains 32 recipes and 20% of the profits go towards the school. Here is a link to buy the book:   http://atebol.com/amser-coginio-a-cocinar.html
Eisteddfod Trevelin a Mwy...
The Eisteddfod and More...
El Eisteddfod y Más...
Cylchlythyr Mai 2017 Newsletter.pdf
Bu Mai ac Ebrill yn fisoedd prysur unwaith eto i ni yma yn Ysgol y Cwm. Ynghyd â ffarwelio a Tecwyn a Rhiannon Ifan wedi eu pythefnos yma yn yr Andes, bu´n rhaid paratoi ac ymarfer, ymarfer, ymarfer tuag at Eisteddfod Trevelin. Fel y gwelwch o´r llunniau isod, roedd pawb wedi cael amsser gwerth chweil, gyda´r plant yn ennill llu o dystysgrifau am ganu, dawnsio, adrodd arlunio a  choginio. Llongyfarchiadau i bawb! Caswom gyflw i groesawu ymwelwyr arbennig i´r Ysgol, a bum hefyd yn brysur yn cynnal digwyddiadau codi arian – am ragor o nnewyddion, lawrlwythwch gopi o´n cylchlythyr newydd sbon o´r ddolen uchod!
April and May were once again busy months for everyone involved with Ysgol y Cwm. Along with bidding a fond farewell to Tecwyn and Rhiannon Ifan after a busy fortnight here in the Andes, the teachers and pupils of Ysgol y Cwm worked hard in preparation for the Trevelin Eisteddfod. It turned out to be a great success for all involved, with the children bringing home a host of prizes for singing, dancing, reciting, drawing and cooking. A big llongyfarchiadau to all involved.  Visitors of all kinds have recently been welcomed to the school, including a group of travelling clowns! For more news on what´s been going on, download a copy of our brand new newsletter from the above link!
Abril y mayo fueron meses ocupados para todos los involucrados con Ysgol y Cwm. Junto con la despedida de Tecwyn y Rhiannon Ifan después de una quincena muy ocupada aquí en los Andes, los maestros y alumnos de Ysgol y Cwm trabajaron duro en la preparación para el Eisteddfod de Trevelin. Fue un gran éxito para todos los involucrados. Los niños ganaron muchos premios para cantar, bailar, recitar, dibujar y cocinar. Un llongyfarchiadau grande a todos los involucrados. Muchos visitantes han estado recientemente en la escuela, incluyendo un grupo de payasos que viajan! Para más noticias sobre lo que está pasando, descargue una copia de nuestro nuevo boletín aquí:
Tymor Newydd, Digwyddiadau a Chodi Arian.              A New Term, Events and Fundraising.                          Un nuevo término, eventos y recaudación de fondos.
Tymor newydd, ffrindiau newydd
Wedi cyfnod o wyliau agorodd Ysgol y Cwm ei drysau unwaith yn rhagor yn barod am dymor newydd sbon, a fe groesawyd 30 o ddisgyblion bach newydd!  Y newyddion mawr yw bod Ysgol y Cwm wedi derbyn trwydded gan Weinidogaeth Addysg Ariannin i weithredu fel Ysgol Gynradd swyddogol. Yn ymarferol, mae hyn wedi galluogi i´n disgyblion hynaf o´r llynedd i symud ymlaen  i Flwyddyn 1 yr Ysgol Gynradd eleni , ac i barhau gyda'u haddysg yma  yn Ysgol y Cwm – newyddion ardderchog! Mae hefyd yn golygu y bydd ychydig bach mwy o gefnogaeth ariannol ar gael i dalu athrawon a fu gynt yn rhoi eu hamser yn wirfoddol.  Edrychwn ymlaen at gael croesawu rhagor o blant bach yr ardal dros y blynyddoedd i ddod!
New term, new friends
March 2016 saw the beginning of a new school term at Ysgol y Cwm, with 30 new pupils getting their first taste of school life. During the holidays the school was officially awarded its licence to operate as a Primary School, from the Argentine Ministry of Education. On a practical level, this means that last term´s older pupils can continue with their education here at Ysgol y Cwm, as they are welcomed into the first year of Primary School. Fantastic news! The Primary School licence also brings with it a little more financial support, so that the school can now afford to pay some of those teachers who had previously been giving their time voluntarily. We look forward to welcoming more new friends over the coming years!
Nuevo Término, nuevos amigos
En marzo de 2016 se inició un nuevo ciclo escolar en Ysgol y Cwm, con 30 nuevos alumnos que obtuvieron su primer gusto por la vida escolar. Durante las vacaciones la escuela recibió oficialmente su licencia para operar como Escuela Primaria, del Ministerio de Educación de la Nación. En un nivel práctico, esto significa que los alumnos mayores de la última etapa pueden continuar con su educación aquí en Ysgol y Cwm, ya que son bienvenidos en el primer año de la escuela primaria. ¡Noticias fantásticas! La licencia de la escuela primaria también trae consigo un poco más de apoyo financiero, de modo que la escuela ahora puede permitirse el lujo de pagar a algunos de los profesores que habían estado dando su tiempo voluntariamente. ¡Esperamos dar la bienvenida a más nuevos amigos en los próximos años!
Bydd Tecwyn a Rhiannon Ifan yn ymweld â´r ardal am bythefnos, rhwng y 24ain o Fawrth a´r 4ydd o Ebrill. Mae´r ddau ohonynt yn gerddorion o fri, gyda Tecwyn yn adnabyddus ledled Cymru gyfan am ei ganu gwerin, tra bod Rhiannon yn athrawes gerdd. Bydd y ddau ohonynt yn cynnal gweithdai agored yma yn Ysgol y Cwm, a bydd Noson Lawen hefyd yn cael ei chynnal. Bydd manylion yr holl weithgareddau yn ymddangos yma´n fuan. Edrychwn ymlaen at eu croesawu hwy a chithau!
Tecwyn and Rhiannon Ifan will be visiting the area between the 24th of March and the 4th of April. Both are renowned musicians – Tecwyn is known throughout Wales for his Folk singing, whilst Rhiannon is a music teacher. During their time in the Andes, they will be holding several open workshops here at Ysgol y Cwm, and a Noson Lawen will also be held. Details of all events will be published here soon. We look forward to welcoming them!
Tecwyn y Rhiannon Ifan visitarán el área entre el 24 de marzo y el 4 de abril. Ambos son músicos de renombre - Tecwyn es conocido en todo de Gales por su canto Folk, mientras que Rhiannon es un ejecutante Cerdd Dant realizado. Durante su estancia en los Andes, tendrán varios talleres abiertos aquí en Ysgol y Cwm, y también se llevará a cabo un Noson Lawen. Los detalles de todos los eventos serán publicados aquí pronto. Esperamos darles la bienvenida!
Ysgol Gymraeg yr Andes
Wedi i´r dosbarthiadau dawelu ar ôl diwrnod prysur o ysgol, mae Ysgol y Cwm yn troi yn ganolfan dysgu Cymraeg i oedolion a phobl ifanc, ac yr wythnos hon fe groesawyd criw newydd o fyfyrwyr brwd i ddysgu´r iaith gyda thiwtoriaid Ysgol Gymraeg yr Andes. Mae dosbarthiadau ar gael ar  gyfer dysgwyr o bob safon – o gyrsiau sylfaenol at gyrsiau pellach. Os oes awydd gyda chi ymuno gyda ni i ddysgu Cymraeg, cysylltwch gyda ni drwy´r ddolen ´Cysylltu´isod.
At night-time, Ygol y Cwm doubles up a centre of learning for adults, who come to learn Welsh with our Ysgol Gymraeg yr Andes tutors. The centre caters for adult learners of all ages and abilities, and this week welcomed its 2017 intake. It´s still not too late to register – contact Ysgol y Cwm via the link below to find out how you can join us.
Por la noche, Ygol y Cwm se dobla un centro de aprendizaje para los adultos, que vienen a aprender Galés con nuestros tutores Ysgol Gymraeg yr Andes. El centro atiende a estudiantes adultos de todas las edades y habilidades, y esta semana acogió con beneplácito su ingesta de 2017. Todavía no es demasiado tarde para registrarse - póngase en contacto con Ysgol y Cwm a través del siguiente enlace para averiguar cómo puede unirse a nosotros.
Mae´r Gymdeithas Gymraeg yn parhau i weithio ar gwblhau cyfleusterau´r Ysgol . Fe gwblhawyd y gwaith paentio yn y dosbarthiadau ac yn y cyntedd dros y Nadolig, a'r cam nesaf fydd cwblhau´r ystafelloedd ymolchi a thai bach yr oedolion, ynghyd a chodi cafnau ar y to. Byddwn wedyn yn symud ymlaen at un o´n prif amcanion eleni, sef codi arian tuag at gael athro neu athrawes Cymraeg arall o Gymru yn 2018. Mae´r Ysgol yn croesawu unrhyw gymorth ariannol, a gall cyn lleied â ₤5 y mis gyfrannu tuag at ddatblygu´r ysgol a chyflogi athrawes newydd. Os yr hoffech chi helpu, mae´r manylion i gyd i´w cael yma: Rhoi - Donar - Donate:
Continuing With The Good Work...
The Welsh Association continues to work on completing the building and decorating work around the school.  The corridor and classrooms were painted over the holidays, and the next step is to finish the work on the bathrooms. We will then move onto one of our main aims for 2017 – raising enough funds to pay for a Welsh teacher to come over from Wales in 2018. Ysgol y Cwm welcomes any financial assistance. As little as ₤5 a month would help us achieve this year´s aim of developing the school and raising the funds to employ a teacher from Wales in 2018. The details of how you can help can be found here: Rhoi - Donar - Donate
Continuando con el buen trabajo ..
La Asociación Galesa continúa trabajando en completar el trabajo de construcción y decoración alrededor de la escuela. El pasillo y las aulas fueron pintados durante las vacaciones, y el siguiente paso es terminar el trabajo en los baños. A continuación, pasaremos a uno de nuestros principales objetivos para el 2017 - recaudar fondos suficientes para pagar por un maestro gales a venir de Gales en 2018. Ysgol y Cwm da la bienvenida a cualquier ayuda financiera. Tan poco como ₤ 5 al mes nos ayudaría a alcanzar el objetivo de este año de desarrollar la escuela y recaudar los fondos para contratar a un maestro de Gales en 2018. Los detalles de cómo puede ayudar se pueden encontrar aquí: Rhoi - Donar - Donate
John Daniel Evans, Malacara y la masacre en el valle de los mártires (Español)
John Daniel Evans, Malacara and the Massacre at Dyffryn y Merthyron (English)
​Gwerthu gwin Patagonaidd yng Nghymru i gefnogi Ysgol y Cwm.
Fe ymwelodd John Watkin o Dregaron a Phatagonia'r llynedd, i ddathlu 150 o flynyddoedd ers i´r Cymry cyntaf lanio yn y Wladfa. Yno, cafodd flas ar ddiwylliant Cymreig wrth ymweld ag Eisteddfod y Wladfa yn Nhrelew, a chafodd gyfle i flasu rhai o winoedd arbennig yr ardal.
Cafodd John ei syfrdanu gan ei brofiadau yno, ac fe´i ysgogwyd i fewnforio gwin Archentaidd i mewn i Gymru. Wedi misoedd o ddelio gyda chymhlethdodau logistaidd y broses, mae John nawr yn falch o gael lansio gwin Malbec Patagonaidd “Meibion y Mimosa”. Bydd yr holl elw o werthiant y gwin hwn yn mynd tuag at Ysgol y Cwm (Ysgol Gymraeg yr Andes gynt) yn Nhrevelin.
Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â jobawat1@gmail.com.
Mae Ysgol y Cwm hefyd yn derbyn elwau o werthiant dau lyfr ar hanes y Wladfa, sef ´Gwalia Patagonia´ gan Jon Gower a ´Cyflafan Dyffryn y Merthyron´(ar gael yn Siop y Pethe, Aberystwyth) gan Jeremy Wood, llyfr tair-ieithog am hanes llofruddiaeth tri o Gymry ifanc yn 1884, a dihangfa enwog John Daniel Evans ar ei geffyl Malacara.
​A new Patagonian wine announced in Wales to support Ysgol y Cwm.
John Watkin, of Tregaron, visited Patagonia last year for the 150th Anniversary of the arrival of the first Welsh settlers. His visit gave him a chance to enjoy Patagonian Welsh culture at first hand, through the Chubut Eisteddfod, as well as allowing him to sample many of the wonderful Patagonian wines that rarely leave the cellars of the avid collectors in this little-known wine growing region.
He was sufficiently impressed with both experiences that he spent many months dealing with the complexities of importing Argentinean wine into Europe and he has now launched in Wales a Patagonian Malbec, "Meibion y Mimosa", all the profits from the sale of which will be given to Ysgol y Cwm (previously called Ysgol Gymraeg yr Andes) in Trevelin.
For more information, please contact John Watkin at jobawat1@gmail.com
Ysgol y Cwm is also the recipient of the sales proceeds of two books relating to Patagonia. Jon Gower's "Gwalia Patagonia" and Jeremy Wood's recently published trilingual book (available at Siop y Pethe, Aberystwyth) about the murder of three young Welsh men by Patagonian Indians in 1884 and the discovery of a new location of "Malacara's Leap", the site where the only survivor of the attack, John Daniel Evans, was carried to safety by his young horse.
Gefeillio Trevelin ac Aberteifi
A wyddoch chi fod Trevelin wedi ei gefeillio gydag Aberteifi? Nôl yn 2005 fe arwyddwyd cytundeb gan fwrdeisiaeth Trevelin er mwyn hybu´r cysylltiadau rhwng y ddwy dref, ac yr wythnos ddiwethaf fe gynhaliwyd cyfarfod answyddogol yn Ysgol y Cwm, er mwyn trafod y ffordd ore i symud ymlaen gyda´r gefeilliaid. Cynigwyd sawl syniad cyffrous ac uchelgeisiol, gyda´r bwriad o godi rhagor o ymwybyddiaeth am y gefeillio a datblygu cysylltiadau rhwng sefydliadau diwylliannol, ieithyddol ac addysgiadol y ddwy dref. Cadwch olwg ar y dudalen hon am ragor o newyddion am y gefeillio!
¿Sabías que Trevelin está hermanada con Aberteifi en Gales ? En 2005 se firmó un acuerdo con el municipio de Trevelin con el fin de promover y establecer vínculos entre los dos pueblos. La semana pasada, una reunión no oficial se realizó en Ysgol y Cwm para discutir la mejor manera de tomar el hermanamiento adelante. Se propusieron varias ideas interesantes y ambiciosos con el fin de elevar aún más la conciencia del hermanamiento , y desarrollar aún más los vínculos culturales, educativas y lingüísticas entre las dos ciudades. Mira esta página para noticias!
Did you know that Trevelin is twinned with Cardigan? In 2005 an agreement was signed by the municipality of Trevelin in order to promote and establish links between the two towns. Last week, an unofficial meeting was held at Ysgol y Cwm to discuss how best to take the twinning forward. Several exciting and ambitious ideas were proposed with the aim of raising further awareness of the twinning, and further developing the cultural, educational and linguistic links between the two towns. Watch this space for news of developments!
Escuela de la Asociación Galesa:Inauguraron de manera informal el inicio del ciclo lectivo
Jorge Posse - Prensa Municipal
Con la presencia de docentes, padres, familiares, autoridades de la Asociación Galesa, concejales y funcionarios municipales se realizó este mediodía en Trevelin, de manera informal, el inicio del ciclo lectivo de la escuela de gales para alumnos de 3, 4 y 5 años de edad. En el marco de la ceremonia hubo palabras de bienvenida a cargo de la directora del establecimiento educativo, Erica Hammond, y dos clases participativas de música y ejercicio físico, donde todos los presentes fueron invitados a participar. Según se informó el ciclo lectivo de manera oficial se iniciaría el lunes venidero y se contaría con el aval del Ministerio de Educación de la provincia de Chubut. La oportunidad fue propicia para que los padres conozcan las modernas y flamantes instalaciones de la escuela como así a las docentes que estarán a cargo de las distintas salas.
Ysgol ddwyieithog newydd i’r Wladfa
Erthygl o Golwg360, 09.03.2016
Mae’r ysgol ddwyieithog gyntaf yn rhan orllewinol y Wladfa ym Mhatagonia wedi agor ei drysau am y tro cyntaf heddiw. Ysgol y Cwm yw’r drydedd ysgol ddwyieithog Gymraeg a Sbaeneg i’r Wladfa, ac mae wedi ei lleoli yn Nhrevelin wrth droed mynyddoedd yr Andes. “Mae pawb yn hynod o gyffrous yma,” meddai Isaías Grandis, sy’n byw yn Nhrevelin ac yn enillydd gwobr Dysgwr y Flwyddyn Eisteddfod Genedlaethol Cymru 2012, wrth golwg360. “Mae’n rhywbeth hollol hanesyddol, oherwydd dyma’r tro cyntaf erioed inni gael ysgol gwbl ddwyieithog yn yr Andes.” Fe fydd yr ysgol yn croesawu disgyblion oed cynradd a meithrin i’w dosbarthiadau heddiw, ac fe fydd ei hagoriad swyddogol yn digwydd ddydd Llun, 14 Mawrth. ‘I’r genhedlaeth nesaf’ Yn ôl Isaías Grandis, mae 50 o blant eisoes wedi cofrestru i fynychu’r ysgol, ac fe fydd pedwar athro Cymraeg a thri athro Sbaeneg yn addysgu yno. “Mae Ysgol y Cwm yn bwysig iawn, oherwydd mae’n ffordd i sicrhau y bydd yr iaith yn parhau i’r genhedlaeth nesaf, a chenedlaethau i ddod.”
Fe esboniodd fod ysgol ‘allgyrsiol’ yn bodoli eisoes yng Nghwm Hyfryd, ond roedd aelodau’r gymdeithas Gymraeg yn awyddus i sicrhau darpariaeth addysg Gymraeg swyddogol a pharhaol i’r ardal. “Dyma oedd prif fwriad yr Andes ar gyfer blwyddyn dathlu’r Wladfa yn 150 y llynedd, ac rydym yn falch o lwyddo,” meddai. Fe esboniodd fod pobl o bob tras yn awyddus i fynychu’r ysgol a dysgu’r Gymraeg. “Fe allwn ni gymharu Ysgol y Cwm ag Ysgol yr Hendre yn Nhrelew, sy’n ysgol ffrwythlon a ffyniannus, ac mae pawb yn edrych ymlaen at brofi’r bwrlwm,” ychwanegodd Isaías Grandis
Una conversación con la directora
Dyfodol ysgol Gymraeg newydd y Wladfa yn y fantol
Erthygl gan Jeremy Wood (English version posted soon/Versión castellano publicado en breve)
Er ymdrechion di-flino cymuned y Wladfa yn Nhrevelin ac Esquel, mae’r ysgol Gymraeg newydd bydd yn darparu addysg cyfrwng Cymraeg llawn amser i blant 3 i 11 oed wedi peidio ag agor ar amser oherwydd diffyg  cydweithrediad gan y llywodraeth, chwyddiant a phroblemau gydag arolygwyr.
Dechreuodd Ysgol Gymraeg yr Andes yn y tŷ Capel, drws nesaf i Gapel Bethel, Trevelin, ac erbyn hyn, mae ganddi enw da fel canolfan sydd wedi bod yn darparu addysg o’r radd flaenaf i ddwy genhedlaeth, ac yn wir wedi meithrin dau enillydd cystadleuaeth Dysgwr y Flwyddyn.
Tan yn ddiweddar buasai plant, yn ogystal ag oedolion, yn mynychu  gwersi Cymraeg yn Ysgol Gymraeg yr Andes yn ychwanegol i’w haddysg mewn ysgolion lleol eraill. Daeth addysg Gymraeg swyddogol i ben dros ganrif yn ôl yn y Wladfa ac fellycanolfan i ddysgu´r iaith yn unig oedd Ysgol Gymraeg yr Andes.
Yn 2014, ffurfiwyd pwyllgor gan gymunedau Cymraeg yr Andes yn Esquel a Threvelin i bennu  blaenoriaethau dathlaidau 150 mlwyddiant y Wladfa Gymreig ym Mhatagonia.  Cytunwyd yn ddieithriad ar godi ysgol feithrin ac ysgol gynradd newydd yn Nhrevelin i ddarparu cartref llawn amser i hybu´r iaith Gymraeg yn yr Andes, ac felly sefydlwyd Ysgol y Cwm.
Cafwyd addewidion o gyfraniadau ariannol sylweddol gan lywodraeth rhanbarthol yma yn yr Ariannin at gost yr adeilad yn ogystal â thalu cyflogau´r athrawon ar yr amod y buasai´r ysgol yn dilyn cwricwlwm cenedlaethol yr Ariannin. Penderfynwyd felly, er mwn manteisio ar gefnogaeth y llywodraeth, i´r ysgol newydd fod yn un hollol ddwy-ieithog, gan ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg a´r Sbaeneg. Cefnogwyd y cynllun gant y cant gan y cymunedau lleol. Rhoddwyd y tir ar gyfer yr adeilad newydd gan Gymdeithas Gymraeg Trevelin, gweithiodd y pensaer yn gwbl ddi-dal, talwyd am gyflog athro o Gymru gan berson lleol a chafodd lety am flwyddyn gan un arall.
Roedd dyfodol yr iaith Gymraeg yn y Wladfa´n edrych yn ddisglair.
Yn anffodus, derbyniwyd dim ond traean o´r arian ag addawyd gan y llywodraeth rhanbarthol, ac  hynny wedi oedi sylweddol. Yn dilyn etholiadau 2015, cafwyd gweinidogion llywodraethol newydd nad oeddent eisiau talu dyledion y swyddogion cynt. Ar ben hynny oll mae chwyddiant anferthol wedi codi costau adeiladu tua 35%. Erbyn hyn, mae cyrraedd costau cwblhahu´r gwaith ymhell y tu hwnt i gymuned Trevelin.
Er hynny, nid yw´r gymuned  wedi rhoi´r ffidil yn y to. Gwerthwyd plotiau o dir, casglwyd rhoddion ariannol o bedwar ban byd, cafwyd cyfraniad sylweddol gan yr awdur John Gower a roddodd holl elw ie lyfr Gwalia Patagonia i´r ysgol, a llwyddwyd i godi digon o arian i adeiladu rhan gyntaf yr ysgol newydd sef pedwar dosbarth.
Ond unwaith eto, oherwydd oedi pellach gyda thaliadau´r llywodraeth, nid oedd digon o gyllid i ariannu hyd yn oed cymalau cyntaf adeiladu´r ysgol.
Parhau wnaeth y gymuned a chyhoeddwyd y bysai´r ysgol newydd yn agor i blant 3, 4 a 5 oed ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn addysgiadol, sef Mawrth y cyntaf 2016. Cofrestrodd dros 50 teulu, sy´n dangos y parch at yr iaith yn yr ardal.
Yn anffodus, yn dilyn arolwg gan y llywodraeth, mynnwyd bod system wresogi´n cael ei gosod cyn i´r ysgol agor, a hithau´n ganol haf yma. Golyga hyn gost ychwanegol o £17,000 ac yn waeth na hynny, rhieni yn danfon eu plant at ysgolion eraill (dros dro gobeithio) oherwydd ei fod yn orfodol danfon plentyn i´r ysgol ar ddechrau´r tymor pan yn 5 oed.
Agorwyd yr ysgol ddydd Mercher y nawfed o Fawrth. Dwy ystafell ddosbarth, 31 o blant, dim system wresogi, ond fe agorwyd yr ysgol.
Felly mae gan y gymuned rhyw fath o ysgol newydd. Mae´r gefnogaeth gan rieni´n anhygoel, gyda phawb yn awyddus i roi addysg yn seiliedig ar werthoedd a thraddodiadau Cymreig i´w plant, a chriw o athrawon ifanc, brwdfrydig sydd wedi ymroi yn llwyr i´w gwaith.
Mae angen £20,000 ar frys i osod y system wresogi newydd a chwblhau gwelliannau eraill er mwyn cael sel bendith arolygwyr y llywodraeth.  Bydd modd wedyn bwrw mlaen a chwblhau´r ddwy ystafell ddosbarth nesaf ar gyfer disgyblion oed 6 a 7 (yn ogystal â bod yn leoliad ar gyfer gwersi oedolion a dosbarthiadau dawns) sydd wedi eu codi ond heb eu gorffen eto. Caiff pedair ystafell ychwanegol a neuadd eu codi pan fydd yr ysgol wedi derbyn cyllid pellach gan y llywodraeth ac hefyd elw o werthu tir y Gymdeithas Gymraeg.
Wedi gweithio´n ddi-flino i godi´r arian drwy werthu tir, mae´r gymuned leol nawr yn estyn llaw at y gmuned ryngwladol i helpu i godi gweddill yr arian sydd ei angen er mwyn agor yr ysgol. Bydd pob cyfraniad, mawr a bach, yn werthfawr. Mae´r ysgol yn chwilio am unigolion neu gwmnïau i noddi dosbarthiadau, costau cysylltu â´r we, y neuadd chwaraeon a llawer mwy.
Bysai´r ysgol hefyd yn gwerthfawrogi petasech yn ymuno â´r criw cynyddol sy´n noddi´r ysgol yn fisol. Bydd noddwyr yn derbyn holl newyddion yr ysgol am ddatblygiadau a gweithgareddau ac wrth gwrs bydd bob tro croeso cynnes i chi ymweld â ni!
Os hoffech gyfrannu, mae manylion cyfrif banc yr ysgol ar gael ar y wefan sef ysgolycwm.com .
Dywedodd Margarita Green, ysgrifennydd yr ysgol, “Rydyn ni bron iawn a gwireddu´r freuddwyd a fydd yn sicrhau dyfodol yr iaith Gymraeg yn yr Andes ym Mhatagonia. Gobeithiwn y gall pobl Cymru´n cefnogi.”
Bu heddiw´n ddiwrnod hanesyddol yn hanes addysg Gymraeg yn y Wladfa, wrth i Ysgol y Cwm agor ei drysau am y tro cyntaf! Gyda´r haul yn gwenu´n braf, croesawyd y criw cyntaf o 50 o blant meithrin i´w dosbarthiadau newydd - yn y pendraw, bydd lle i 200 o blant yn yr ysgol newydd.
Archifau - Archivos - Archives
Categoriau - Categorías - Categories
Site powered by Weebly. Managed by iPage
Amdanom - Sobre - About
Rhoi - Donar - Donate
Diolch! - Gracias! - Thanks!