es id de cy cy cy sl es cy cy cy cy it en cy cy cy en en cy cy cy cy en cy ast cy cy cy en cy cy es cy cy cy cy cy cy en de cy cy en cy cy cy cy cy cy cy en cy cy cy cs de cy cy cy ja cy cy en cy cy lb cy en cy cy cy sv cy cy en en cy cy cy cy en en cy cy cy en cy cy cy cy cy cy en cy cy cy en cy cy cy cy cy cy cy cy en cy en wa cy cy cy cy cy cy sv cy cy da cy cy cy cy de cy cy cy cy en cy fr kw pt cy cy cy cy ca cy cy cy cy es cy en cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy lb de cy de en cy nl is cy cy en en en es cy de en en cy cy cy de cy cy cy cy cy cy cy de cy es id en cy cy cy nl cy cy cy cy de cy id cs cy cy cy en en cy cy en en cy en cy cs cy es de cy cy su cy en cy fy cy cy fr en cy war cs cy cy cy cy ro es ku fy en en en de en en en en en en en cy de cy en es es tr en en en cy en es cy cy cy es en cy cy es en cy cy es en cy cy es en cy en es cy cy cy es cy cy cy es en cy cy es cy cy cy es pt cy cy en cy en cy cy cy cy cy es cy en cy cy es en cy cy cy cy cy cy cy cy en cy cy es cy cy cy cy cy ca cy cy cy cy de cy es en cy en en cy en en es tr en
Dysgu Cymraeg: Trosolwg o adnoddau
Am Ddiwrnod! Am y llyfr a chwis
Gangsters yn y Glaw- Cyfweliad â Pegi Talfryn
Wynne Evans- O Gaerfyrddin i Go Compare: Blas o’r llyfr
Bethan Gwanas: Awdures ydw i- ond tiwtor Cymraeg i Oedolion hefyd!
Mared Lewis: Creu Fi a Mr Huws & Y Stryd
Llyfrau a ffuglen a awgrymir ar gyfer dysgwyr hyfedr
D. Geraint Lewis: D.I.Y. Welsh
Lynda Pritchard Newcombe: Pam ysgrifennais i Speak Welsh Outside Class
Sarah Reynolds: Cyflwyno Dysgu Byw
Awdures Bethan Gwanas: Creu Blodwen Jones
Elin Meek: Cyfieithu llyfrau Roald Dahl i’r Gymraeg
WLPAN: Llinach cyrsiau Cymraeg i Oedolion
Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol: Adroddiad Blynyddol 2018
Duolingo Welsh for English speakers: Dathlu 1 miliwn o ddefnyddwyr
Awdur Heini Gruffudd a Phrif Weithredwr o’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol Efa Gruffudd Jones
Eiry Miles: Creu cyrsiau newydd ar gyfer dysgu Cymraeg
Sut all dysgwyr gyfrannu at fywyd Cymry Cymraeg?
Nicky Roberts: Cyflwyno Welshspeakingpractice .slack.com
Peter Mescall: Trefnu cyrsiau preswyl i ddysgwyr eraill
Michelle Fecio: Adnoddau i ddysgwyr rhyngwladol
Nicky Roberts: Dysgu Cymraeg gyda Say Something In Welsh
Tatjana: Dysgu Cymraeg yn Slofenia
Y Prifardd Robat Powell: Sut mae dysgu iaith?
Dysgwyr y Flwyddyn 2017: Ein Profiadau Ni
Patrick Jemmer: Ennill y tlws Dysgwr Rhyddiaith
Hugh Brightwell: Dewis Dysgwr y Flwyddyn yn y Wladfa
Cyfweliad â Dysgwr y Flwyddyn 2017 Emma Chappell
Ask Dr Gramadeg: Esbonio Gramadeg Cymraeg
Gareth Thomas: Cipolwg ar Iolo Morgannwg
Am Ddiwrnod!- Ymestynnwch eich Cymraeg gyda Jo Knell
Y Gêm Beryglus- Ymestynnwch eich Cymraeg gyda Jo Knell
Y Fawr a’r Fach- Ymestynnwch eich Cymraeg gyda Jo Knell
Diddanwr Stifyn Parri: Cau Dy Geg!
Radio 1 a Radio Cymru DJ Huw Stephens
Cyflwynydd S4C a BBC Radio Wales Eleri Siôn
Arbenigwr cancr Dr Martin Rolles
Arweinydd y sector iechyd Gareth Morgan
Rhiannon Roberts: Peintio Cymru mewn lliwiau newydd
Dani Schlick: Gŵyl Ddewi Arall yng Nghaernarfon
Cyflwyno’r Siop Cant A Mil Vintage, Caerdydd
Awduron: Sut a Pham Ysgrifennais ->
Honno yn ail-gyhoeddi nofel ar hanes y sipsiwn
Delyth Ifan: Dementia a Darllen
Matthew Jones: The Wales Quiz Book
Haf Llewelyn: Creu Diffodd y Sêr: Nofel Hedd Wyn
Elizabeth Jane Corbett: Ffeindio Fy Ffordd Adref
Gareth Thomas: Cyfieithu Myfi, Iolo i’r Gymraeg
Dana Edwards: Sut es i ati i ysgrifennu Am Newid
Bet Jones: Sut Ysgrifennais i Y Nant
Colofn Chwaraeon: Amser Ychwanegol
Carl Morris: Creu Map i Gymru a meddyliau ar ddegawd o greu technoleg yn yr iaith
Awdures Helen a’r Dylunydd Tom Docherty
Siop Anrhegion Cymraeg Ar-lein Becca Hemmings
Cynhyrchydd Boom Cymru TV Ffion Coughlan
Cymraeg o Gwmpas y Byd ->
Shelley Hughes: Llywodraeth Cymru yng Ngogledd America
Elizabeth Jane Corbett: 15 ohonom ni yn Melbourne yn helpu cyrraedd at filiwn o siaradwyr
Jonathan Simcock: Dysgu a defnyddio Cymraeg yn Derby
Dyfodol digidol i’r Gymraeg: Lansio Melin Drafod
Owen John- Cyflwyno Cyfreithwyr.com
Laura Jones: Ymweld â Bosnia a Dysgu Gwersi o’n Gorffennol
Ffwrnes Pizza: Taith o Lanelli i Naples
Rhys Padarn: Cyflwyno Celf OrielOdl
Dilys Price: Yr awyrblymwraig solo hynaf yn y byd
Sara Louise Wheeler: Blwyddyn wych o ran iaithoedd arwyddion mewn ffilm
Cyflwyno blog Y Lolfa: Y Silff Llyfrau
Laura Jones: Hanes y Mwslimiaid yng Nghymru
Leia Fee: Cyflwyno Hacio’r Iaith: Ffurfio technolog yn y Gymraeg
Dafydd James: Creu’r gerddoriaeth ar gyfer Y Sioe Gerdd: Bae Teigr
Huw Stephens: 5 o’r cynghorion gorau ar gyfer llwyddo yn y busnes radio
Dani Schlick: Cymraeg ac Almaeneg- Y Wlad Beirdd a Chantorion a’r Wlad Beirdd ac Athronwyr?
Cath McGill: Asturias, Y Costa Verde / The Green Coast / La Costa Verde
Stori Tu ôl i’r Gân ->
Y Wladfa: Cardiau Post o ->
Ysgol y Cwm: Cylchlythyr Mis Gorffenaf 2018
Ysgol y Cwm: Eisteddfod Trevelin 2018
Ysgol y Cwm: Cylchlythyr Mis Mawrth 2018
Ysgol y Cwm: Cylchlythyr mis Rhagyr 2017
Addysgwyr yn Esbonio ->
David Callander: Dilyn Ôl-Traed Gwenffrewi – Golygu’r Seintiau
Patrick Jemmer: O Drefn i Anhrefn
Simon Rodway: Ai Cymro oedd Padrig Sant?
Kathryn Hurlock: Sut mai’r Cymry tu allan i Gymru a gadwai Ŵyl Dewi Sant yn fyw
Dylan Foster Evans: Y Santes Dwynwen – nid Sant Ffolant Cymru
Cari Powell: Mater Tywyll- Y Bydysawd Cudd
Deall ein Hiaith ->
Rebecca Thomas: Sut ddaeth pobl Cymru’n Gymry
Rhys Jones: Mapio Cymreictod yn 1891
Yr Iaith Gymraeg yn y Wladfa
Hanes a datblygiad yr iaith Gymraeg
Rhestr Fer Gwobr Albwm Cymraeg Y Flwyddyn 2018
Meddwl.org: Beth yw iechyd meddwl?
D. Geraint Lewis- Creu Geiriadur Gomer i’r Ifanc
Jason Evans: Trefnu’r Gynhadledd Cwlwm Celtaidd
Gareth Thomas: Iolo Morganwg a’r Eisteddfod Genedlaethol
Katie Edwards: Adroddiad y Bartneriaeth Sgiliau Rhanbarthol Gogledd Cymru
Manon Elin: Cyflwyno Meddwl.org
Laura Karadog: Creu Ap Cwtsh
Roger Scully: Myfyrdodau ar yr iaith Gymraeg
Jason Evans: Sut mae’r Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn cydweithio gyda Wicipedia
Chwe mis ym Mentrau Iaith Cymru
Datganiad Cyffredinol ar Hawliau Dynol
Colofn D. Geraint Lewis- Y Geiriadurwr
Sut Rydym yn Defnyddio’r Gymraeg ->
Nia Pollard o’r Frocer Yswiriant Tarian
Barddoniaeth yng Nhymru gyda Rhea Seren ->
Ffurf & Mesur Barddonol Cymraeg: Hanes
Sut y Gallai Barddoniaeth Hynafol Helpu Cymru i Ddeall ei Hunaniaeth Ddiwylliannol Heddiw
Sut y Datblygai’r Cymry Eu Ffurf o Farddoniaeth Eu Hunain
Sut yr oedd beirdd yn dadebru hanes Tywysoges Cymru Gymreig Olaf
Patrick Jemmer: Cyflwyno barddoniaeth i ddysgwyr
Bragdy’r Beirdd: Nosweithiau barddoniaeth byw yng Nghaerdydd
Cyngor ar Ysgrifennu ->
Patrick Jemmer: Cyngor ac adnoddau ar ddechrau ysgrifennu yn y Gymraeg
Patrick Jemmer Ysgrifennu Gwreiddiol->
Hanesion Hynod o Ffred Phantastig
Adleisiau’r Rhyfel i Orffen Pob Rhyfel
The Old Red Tongue: Cyflwyno’r gorau o lenyddiaeth Gymraeg mewn un gyfrol
Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes: “The Speckled Band / Y Cylch Brith”
Simon Brooks: Pam Na Fu Cymru
M. Wynn Thomas: Rhagair i Cyfan-dir Cymru
Dyfodol i’r Iaith: Dathlu pum mlynedd o lwyddiant
Darlith Radio Saunders Lewis’ 1962: Tynged yr Iaith
Stori Fer Balesteinaidd “The Slave Said”
Iaith: Callineb, Chwant a Chelwyddau
Llefydd i Siarad Cymraeg
Sut i allanoli gwaith cyfieithu Cymraeg
Enwau Cymraeg- Tarddiad ac Ystyr
Ffilmiau ar DVD ac yn ddigidol
Geirfa Thematig- ar gyfer Cyfeirio ->
Niferoedd- prifolion, trefnolion a thalfyriadau
Enwau Lleoedd yn Lloegr
Enwau Lleoedd yn Ewrop
Enwau Lleoedd yn yr Alban, Iwerddon ac Ynysoedd y Sianel
Gwreiddiau Enwau Lleoedd Cymreig
Silff Llyfrau Digidol: Kindle ac iBooks
Mwy am Parallel.cymru ->
Rhowch eich barn chi: Arolwg 1-munud
Yr Erthyglau Mwyaf Poblogaidd
Narrator Huw Rowlands: Yn rhy gyflym, neu na?
Neil Rowlands: Sut gwnes i greu parallel.cymru
Apiau, geiriaduron a gwasanaethau ->
Technoleg yn y Gymraeg
Ap Geiriaduron- i iOS ac Android
Cysill- Online spelling & Grammar checker
Cymdeithas yr Iaith: Cymunedau Byw Cwis y Flwyddyn
George North: Faint ydych chi’n ei wybod?
Cwisiau gan Gŵgl-wraig ->
Y Cwis Tafarn Go Iawn
Yma a Thraw yng Nghymru
Teg edrych tuag adref
Mae bob ateb yn cyfrif
Cymry y y Sgrîn Loyw
Ar Hyd Y Nos: Geiriau Cân / Lyrics
Ar Lan Y Môr: Geiriau Cân / Lyrics
Hen Wlad Fy Nhadau: Geiriau Cân / Lyrics
Myfanwy: Geiriau Cân / Lyrics
Sosban Fach: Geiriau Cân / Lyrics
Welsh Valley’s David Jandrell ->
Introducing The Welsh Valleys Phrasebook
David Jandrell’s Monthly Column: Grumpy Old Valleys Men
The first ‘What’s On In Cwmcarn’ newsletter: Legacy Edition
How I Became an Author
Interview with Gofid of Welsh Black Metal band Iselder
Mapiau, Darluniadau a Delweddau o Gymru
David Jandrell’s Monthly Column: Buzzwords and Youth Language- A Grumpy Old Valleys Man Rebels
Wedi’i gyhoeddi ar 30/08/2018 Yn David Jandrell's Valleys Humour/Hwyl
Welcome to a monthly series of exclusive articles by Welsh Valleys Humour author David Jandrell.  In it he explores frustrations with modern life, all recounted through his unique humour and Valleys dialiect… Buzzwords and Youth Language- A Grumpy Old Valleys Man Rebels Whatever happened to the language that I learned as a kid? I sat…
Adroddiadau Diweddaru Parallel.cymru Update Reports
Wedi’i gyhoeddi ar 29/08/2018 Yn Adnoddau/Cyhoeddiadau Parallel.cymru
Bydd y diweddariadau yn dilyn bob mis / Updates will follow each month
Papurau Wal Digidol / Digital Wallpapers
Wedi’i gyhoeddi ar 28/08/2018 Yn Hwyl
Delweddau papur wal am ddim i’w lawrlwytho ar gyfer eich cyfrifiadur/gliniadur/tabled/ffôn Free wallpaper desktop images to download for your computer/laptop/tablet/phone Mae oriel o ddelweddau ar gael isod; cliciwch ar y ddelwedd i neidio iddi, ac yna dewiswch y dimensiynau sydd eu hangen. A gallery of images available is below; click on the image to jump…
Cyfres Amdani: Croesi’r Bont gyda Zoe Pettinger / Crossing the Bridge with Zoe Pettinger
Wedi’i gyhoeddi ar 28/08/2018 Yn Cyfres Amdani/Dysgwyr
Mae Zoe Pettinger yn deall anghenion dysgwyr Cymraeg yn dda, achos ei bod hi wedi mynd trwy’r proses ei hunan ar ôl symud i Aberystwyth o arfordir de Lloegr. Mae hi’n un o’r nofelwyr newydd yn y gyfres o lyfrau o’r enw Cyfres Amdani, wedi’i graddio ar gyfer dysgwyr, ac yma mae hi’n siarad am…
Colofn Chwaraeon: Amser Ychwanegol gyda Matthew Jones / Sports Column: Extra Time: with Matthew Jones
Wedi’i gyhoeddi ar 27/08/2018 Yn Amser Ychwanegol/Anffurfiol
Y pêl-droediwr du cyntaf i chwarae dros Gymru / The first black footballer to play for Wales Yn colofn Amser Ychwanegol ym mis Awst mae Matthew Jones yn deifio i mewn i hanes chwaraeon i ddadlennu pêl-droediwr du cyntaf i chwarae dros Gymru In August’s Extra Time column Matthew Jones dives into more sporting history…
Cwis: Caneuon ‘Yfed’! / ‘Drinking’ Songs!
Wedi’i gyhoeddi ar 27/08/2018 Yn Cwisiau/Hwyl
Fancy some tunes? Got a thirst to quench? This week’s quiz could be just the thing for you!
Newyddion i Ddysgwyr Newydd
Wedi’i gyhoeddi ar 25/08/2018 Yn Dysgwyr/Newyddion
Yma, mae Peter Mescall yn ysgrifennu a Huw Rowlands yn adrodd newyddion i ddysgwyr newydd yng Nghymraeg (eithaf) syml. Mae’n cael eu cyhoeddi dydd Sul. Here, Peter Mescall writes and Huw Rowlands reads the news in (quite) simple Welsh. It is published on Sundays. Words that are underlined can be clicked or pressed to show…
Y Darllenydd Penwythnos / The Weekend Reader
Wedi’i gyhoeddi ar 24/08/2018 Yn Dolenni
Dyma gasgliad o ddolenni yn cynnwys pethau i’w darllen dros y penwythnos sydd wedi cael eu casglu gan Neil Rowlands a Michelle Fecio. Mae rhai eitemau yn y Gymraeg, erthyglau am Gymru yn Saesneg a rhyw ysgrifennu amrywiol i’n helpu i ddeall ein hiaith a’n diwylliant trwy ddarllen am ieithoedd a gwledydd eraill. Mwynhewch! Here…
WLPAN: O Israel i Gymru: Llinach cyrsiau Cymraeg i Oedolion / From Israel to Wales: The lineage of Welsh for Adults courses
Wedi’i gyhoeddi ar 23/08/2018 Yn Dysgwyr/Erthyglau
Mae miloedd o ddysgwyr yn mynychu cyrsiau Cymraeg i Oedolion ledled y wlad, ond nid pob un ohonom ni sy’n gwybod sut y cychwynnodd y dosbarthau, eu fformat, a’u philosophi. Yn rhyfeddol, yn Israel mae gwreiddiau’r cyrsiau, yn y dulliau wedi’u defnyddio i adfywio’r Hebraeg. Arbenigydd mewn dwyieitheg yw Lynda Pritchard Newcombe, a ysgrifennodd ei…
D. Geraint Lewis- y Geiriadurwr: Colofn gan ramadegydd a geiriadurwr mwyaf gweithgar y Gymraeg / Column by the most active Welsh grammarian and lexicographer
Wedi’i gyhoeddi ar 20/08/2018 Yn Erthyglau/Ffurfiol
Dros y blynyddoedd mae Geraint Lewis wedi bod wrthi’n creu adnoddau defnyddiol iawn ar bob agwedd yr iaith Gymraeg ar gyfer Cymry Cymraeg a dysgwyr fel ei gilydd. Yma, yn ei golofnau rheolaidd ar ramadeg Cymraeg, mae’n rhannu ei bersbectif unigryw ar sut mae wedi llunio geiriaduron, a llawlyfrau hirion a byrion, yn ddiweddar, trwy…
1 2 3 … 21 Nesaf
Am y safle hwn
Mae Parallel.cymru yn gylchgrawn arlein i roi llais i unrhyw un sydd yn gwneud pethau trwy Iaith y Nefoedd, ac i gyflwyno erthyglau, straeon, diwylliant Cymraeg a llyfrau i’r byd.
Parallel.cymru is an online magazine that gives a voice to anyone who is using the language of heaven, and to introduce articles, stories, Welsh culture and books to the world.
Mae pobl yn profi’r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol. Trwy gyflwyno cynnwys unigryw ochr yn ochr, yn ‘paralel’, ac wedi’u graddoli yn ôl hyfedredd (Syml, Anffurfiol, Ffurfiol, Llenyddol), gall darllenwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau bod y Gymraeg yn hygyrch i bawb.
People experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English. By presenting unique content side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency (Simple, Informal, Formal, Literary), readers of all abilities can enjoy reading and ensure the language is accessible to all.
Wrth y mis Dewis Mis Awst 2018  (23) Gorffennaf 2018  (23) Mehefin 2018  (22) Mai 2018  (15) Ebrill 2018  (20) Mawrth 2018  (11) Chwefror 2018  (11) Ionawr 2018  (16) Rhagfyr 2017  (16) Tachwedd 2017  (26) Hydref 2017  (18)
Edrychiadau Tudalen ers mis Tachwedd 2017
Mae parallel.cymru yn cyhoeddi nifer o erthyglau’n wythnosol. Gallwch dderbyn diweddariadau drwy:
Danysgrifio i’r cylchlythyr wythnosol ar e-bost isod.
Ychwanegu parallel.cymru i ddarllenydd newyddion RSS.
Enw Cyntaf / First Name
Cyfeiriad Ebost / Email Address
Hoffech chi gyfrannu? Dych chi’n gallu cael eich cyfweliad, ysgrifennu erthygl, neu gyfrannu i gyfieithu llyfr Saesneg sydd ma’s o hawlfraint.
I drafod mwy, gyrrwch ebost i fi ar [email protected].
Darllen Mwy o Gymraeg
Blogiadur: Casgliad o blogiau Cymraeg
BBC Cymru Fyw: Newyddion ar-lein
Y Cymro: Papur cenedlaethol misol
Golwg 360: Newyddion ar-lein
Llio Angharad & Y Platfform
Blog Y Lolfa: Y Silff Lyfrau
Lingo Newydd: Cylchgrawn i ddysgwyr
Mam Cymru: Blog dwyieithog
Y Selar: Cylchgrawn cerddoriaeth fisol
Rheolwr y Prosiect: Neil Rowlands
Rydw i’n ddysgwr actif o Gaerdydd ac Abertawe, ac ar ôl dyfod siaradwr hyderus roeddwn i eisie darllen llawer mwy. Roeddwn i'n gwybod y gall gweld y ddwy iaith gyda'i gilydd wneud darllen yn fwy pleserus a gwnes i osod mae’r cylchgrawn hwn i sicrhau bod pawb yn gallu mwynhau darllen y Gymraeg. Rydw i’n mewn dyled i’r awduron, cyfieithwyr, tiwtoriaid a siaradwyr sydd wedi cyfrannu eu cefnogaeth.
I’m an active learner from Cardiff and Swansea, and after becoming a confident speaker I wanted to read a lot more. I knew that seeing both languages together can make reading more enjoyable, and set up this magazine to ensure everyone can enjoy reading Welsh. I am indebted to the authors, translators, tutors and speakers who have contributed their support.
Cwmni buddiant cymunedol di-elw 11184408
Not-for-profit community interest company 11184408
Rheolwr y prosiect / Project manager: Neil Rowlands [email protected]