en en es tr es en en id en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en cy en en cy en en cy en en cy en en cy en en en en en en en en en en cy cy cy cy cy en en en cy en en cy en en de en en cy en en en cy en en cy en en en cy en en cy en en cy en en cy en en cy en en en en en cy kw cy en en cy en en en en en en cy so pl en en cy en en cy en en en cy en en en en en en en cy cy af cy es en en en en cy cy en en cy en en en cy cy en en en en cy en en cy en en en cs en en en en en en cy cy cy cy en en en en en cy cy cy en en en en en cy cy cy en en cy en en war en en en fr en en en cy kw nl so en en en en en cy es en en cy en cy ca es es en ne en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
40 Nights of #RumiCymraeg : – Life in Every Moment
Seeing Red July 26, 2018
Gatherer of Moments March 28, 2018
Popeye : November 25, 2017
40 Nights of #RumiCymraeg : July 11, 2017
OUN 857 : July 10, 2017
Life Inside An Oak Tree : April 24, 2017
A scarf and beany hat day : January 15, 2017
Viola : January 13, 2017
40 Nights of #RumiCymraeg :
July 11, 2017December 6, 2017 by lifeineverymoment
During June and July of 2017, I posted translations into Welsh of a number of the best-loved sayings of Mowlana Jalaluddin Rumi.  They are universal, timeless, and speak of love.  Please dip in and enjoy them!
“You are not a drop in the ocean. You are the entire ocean in a drop.”
Nid diferyn o’r dyfnfor wyt. Ond y cefnfor cyfan mewn defnyn
“A mountain keeps an echo deep inside itself.  That’s how I hold your voice.”
Delir adlais dwfn ym mhob mynydd.  Felly dalaf dy lais.
“In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art.”
Y dy oleini, mae dysgu sut i garu. Yn dy fireinder sut i farddoni.  ‘Rwyt ti’n dawnsio yn fy mynwes lle ni wêl neb dy wedd.  Ond ambell waith mi wnaf I, a daw’r awenydd o’r olygfa hon.
“This is love: to fly toward a secret sky, to cause a hundred veils to fall each moment. First to let go of life. Finally, to take a step without feet.”
Dyma I ti gariad: hedfan ddi-hid tuag awyr prin, llunio cant o lenni i ostwng pob eiliad. Rhyddhau’r hoedl heb annod.  A cherdded o’r diwedd her droedfedd.
“Before death takes away what you are given, give away what there is to give. ”
Cyn cymer tranc yr hyn a roddir, rho ‘nawr beth sydd i’w roi.
“Where there is ruin, there is hope for a treasure.”
Lle mae adfail, mae gobaith trysor.
“Out beyond ideas of wrongdoing
and rightdoing there is a field.
When the soul lies down in that grass
the world is too full to talk about.”
Tu hwnt pob syniad camwedd
neu chyfiawnder sydd hyfryd fro.
Pan orffwysa’r enaid yn y borfa las
Rhy gyflawn yw’r byd i drafod.
“Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love. It will not lead you astray.”
Gad dy denu’n dawel gan dyniad annawd yr hyn a geri. Ni fyddi’n golledig.
“Let silence take you to the core of life.”
Gadewch i dawelwch eich harwain I berfedd bywyd.
“The wound is the place where the Light enters you.”
Trwy gofidus glwyf y daw’r disgleirieb.
“As you start to walk out on the way, the way appears.”
Pan ddechreuir y daith, ymddangosir y droedffordd.
“I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.”
‘Rwyf am ganu fel cân yr aderyn, heb boeni pwy glyw na lliw ei farn.
“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”
Yr hyn fu sibrwd Duw i’r rhosyn, wrth ffurfio chwardd a harddwch cyflawn, yr hyn a ganodd i nghalon, i lunio yna milwaith mwy o lundeb.
“That which is false troubles the heart, but truth brings joyous tranquillity.”
O geuedd daw gofidus galon, o’r gwiredd llonyddwch llawen.
“I am neither of the East nor of the West, no boundaries exist within my breast.”
Nid o’r Dwyrain na’r Gorllewin dof, heb gyffin yn fy nghalon wyf.
“Let the waters settle and you will see the moon and the stars mirrored in your own being.”
Gad lonyddu’r dyfroedd dwfn, a gweli ddisglair loer a sêr yng ngoleuni dy enaid
“If you are looking for a friend who is faultless, you will be friendless.”
Os am gyfaill difai y gweli, digyfaill y byddi.
“Raise your words, not your voice. It is rain that grows flowers, not thunder.”
Gweidda d’eiriau, nid dy lais. Nid bollt ond bwrw’r glaw blagura’r blodau.
“A lifetime without Love is of no account
Love is the Water of Life
Drink it down with heart and soul!”
Diwerth yw hoedl heb hoffter
Anadl einioes yw anwyledd
Yfwch ‘nawr, cnawd ac enaid
“There is a candle in your heart, ready to be kindled.  There is a void in your soul, ready to be filled. You feel it, don’t you?”
Mae ‘na gannwyll yn dy gnewyll sy’n disgwyl ei danio.  Ac affwys yn dy enaid sy’n aros aelawedd.  A glywi geiriau’r gân?
“Sit, be still, and listen,
and we’re at the edge of the roof.”
Eistedda, llonydda, a clywa!
‘Rwyt ti’n feddw chwilgorn
A dyma ni ar fin y to.
“Only from the heart can you touch the sky.”
Yr enaid yn unig gall estyn i’r awyr.
“In Silence there is eloquence. Stop weaving and see how the pattern improves.”
Mewn athaw mae areinrwydd. Paid plethu a gwêl sut gwella’r gwlanen.
“At the end of my life, with just one breath left,
if you come, I’ll sit up and sing.”
Ar wely f’angau a f’anadl olaf, llawen fy nghân os ga’i dy gwmni.
“Birds make great sky-circles
How do they learn it?
They fall, and falling,
Adeinia’r aderyn ei ddyddiau’n llawn rhyddid.
Ond sut iddo daw’r addysg?
Trwy ddisgyn fel deigryn,
Ac felly ennill ei esgyll.
“Love is the whole thing.
We are only pieces.”
Cariad lawn yw’r cyfan fyd,
A ninnau yr yffron yn unig.
“When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.”
Pan glywir galw’r galon, mae ystrym yr ysbryd yn llawn llif a llawenydd.
“Silence is the language of God,
all else is poor translation.”
Tawelwch yw tafodiaeth Duw,
Cyfieithiad gwael yw’r gweddill
“My lips got lost on the way to the kiss –
that’s how drunk I was.”
Fy ngwefusau ar goll wrth geisio am gusan.  Dyna i chi feddw!
“Until the juice ferments a while in the cask, it isn’t wine. If you wish your heart to be bright, you must do a little work.”
Nid yw eto’n win, y sudd sy’n cysgy’n y gasgen. Os gofynni galon lân, rhaid gyntaf ddangos ymgais fân.
“And you? When will you begin that long journey into yourself?”
A tithau? Pryd ddechreui’r daith hir i alafon d’enaid?
“This is how I would die
into the love I have for you:
As pieces of cloud
A dyma sut mynnwn ddiffoddi,
Ar goll yn nyfnder dy garu:
Fel dyrnaid o cwmwl ddarnau’n
ymdoddi yn yr huan.
“On a day when the wind is perfect,
the sail just needs to open and the world is full of beauty.
Today is such a day.”
Ar ddydd pan chwyth y gwynt yn berffaith,
Rhaid lledu’r hwyl, â’r byd yn llawn llundeb.
Heddiw, sut ddiwrnod yw.
“Drum sound rises on the air, its throb, my heart.
A voice inside the beat says:
‘I know you’re tired but come, this is the way.’ ”
Atsain y drwm yn esgyn yr awyr, ei gwaedguriad, fy nghalon.
A llais mewnol yn mynegi:
“Mi wn dy fod yn flinedig ond dyre, dyma’r ffordd.”
“I have no companion but Love, no beginning, no end, no dawn. The Soul calls from within me: ‘You, ignorant of the way of Love, set Me free.’”
Heb frawd ond brawdgarwch, heb ddechrau, diwedd, neu doriad dydd.  Enynna f’enaid, “Tydi, anwybodus o anian anwyldeb, dyro i Mi ryddid”.
“I closed my mouth and spoke to you in a hundred silent ways.”
Distawais.  Seiniais fy nghân mewn can tafodiaeth tawel.
“The way of love is not
yw hynt y galon.
“When you feel a peaceful joy,
that’s when you are near the truth.”
Pan deimlir lawenydd heddfawr,
dyna pan dynesir y gwir.
“The rose’s rarest essence lives in the thorns.”
Yn nhraen gwyllt ceir hanfod prin y rhosyn.
“Set your life on fire. Seek those who fan your flames”
Dyro ar dân dy fodolaeth.  Argeisia y rhain a gynhyrfan dy galon.
Previous postOUN 857 :
Leave a Reply Cancel reply
Enter your comment here...
Fill in your details below or click an icon to log in:
Email (required) (Address never made public)
You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )
You are commenting using your Google+ account. ( Log Out /  Change )
You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )
You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )
Notify me of new comments via email.