cy cy en de cy id en cy en cv en cy hu cy cy eo cy cy es en cy cy cy cy pt cy cy cy cy fr cy cy ar pt cy en cy en cy it it en es en en es cy cy pt it cy cy cy de es cy cy es es cy cy is cy cy cy cy cy cy cy cy cy en cs cy en cy vi tr fr gu en en eo cy en en eo cy en sv et et en fr fr eo eo cy cy en de eo cy en de fr io eo eo cy cy cy cy cy cy es es cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy pt cy cy cy cy cy cy fr cy cy cy cy cy en cy en cy it cy cy en es es en fr de fr cy cy el en de cy cy en de en cy
Adnoddau Lleoleiddio – Porth Technolegau Iaith Cenedlaethol Cymru
Sut i gofrestru ar gyfer allwedd API
Mae lleoleiddio yn cynnwys nid yn unig cyfieithu testunau rhyngwynebau meddalwedd ond hefyd trosi unedau amser, arian, talfyriadau ac ati.
Ar y cyd gyda gwirfoddolwyr fel Eleri James a chwmnïau fel Google, mae’r Uned yn helpu datblygu adnodd safonol rhyngwladol y CLDR (Common Locale Data Repository) gan yr Unicode Consortium. Defnyddir systemau cyd-weithio ar-lein ac mae llawer o drafod a phleidleisio cyn pob diweddariad o’r CLDR Cymraeg.
Defnyddir y CLDR Cymraeg i helpu Cymreigio meddalwedd cwmnïau mawr sy’n cynnwys Google, Apple (e.e. enwau misoedd Cymraeg yn iOS) a Microsoft. Fe’i defnyddir hefyd fel adnodd gan y gymuned cod agored i Gymreigio pecynnau megis LibreOffice a Firefox.
Mae’r fersiwn Cymraeg yn datblygu ac yn cael ei wella’n gyson. Er bod y data yn cael eu rhyddhau fel fersiynau sefydlog (’27’ yw’r diweddaraf) mae modd gweld y fersiwn diweddaraf gan y gwirfoddolwyr a’r Unicode Consortium yma :
Mae rhai pecynnau meddalwedd yn caniatáu defnyddio rheolau ar gyfer elfennau lluosog o fewn cyfieithiadau. Mae’r wybodaeth am y lluosogion yn y Gymraeg o fewn y CLDR:
yn gweithio ar gyfer llawer o sefyllfaoedd ond nid ar gyfer ‘blwyddyn’. Mae’r tabl isod yn dangos hyn:
Porth Termau Cenedlaethol Cymru
Porth Corpora Cenedlaethol Cymru
Porth Technolegau Iaith Cenedlaethol Cymru
Cyfieithu Peirianyddol – Nodyn Cyngor
Cyfieithu Peirianyddol – Demo
Technolegau Iaith yn y Cwmwl - Cyflwyniad
Gwasanaethau API - Cyflwyniad
Sut i gofrestru ar gyfer allwedd API
API Testun i Leferydd
API Tagiwr Rhannau Ymadrodd
Ategion Gwefannau - Cyflwyniad
Corpws Testunau Cymraeg Facebook
DECHE : Digido, E-Gyhoeddi a Chorpora Electronig Canolfan Bedwyr
Neuadd Dyfrdwy, Ffordd Y Coleg,
Bangor, Gwynedd, LL57 2DG
Elusen Gofrestredig: Rhif 1141565
Mae'r wefan hon yn defnyddio cwcis: Mwy o wybodaethIawn, diolch