en en en en en en en en en en id en en en en en en en en en en en en en en cy en en en en cy es cy en en en en en en cy es cy en fy cy en fy en en en cy cy en fy en en en en en cy es cy en cy en en en en cy es cy en en en en en cy en cy en en en en en cy en cy cy en en en en cy es cy en en en en en en en cy es en en en en en en cy cy cy en en en en en en cy cy en en en en fr cy en en en en en en cy cy ru en en en en cy cy en en en sv cy fr en sv fy fr en en en fr cy en en en en sv cy en cy en en sv es de en en en en en sv en en en en cy en
2016 Programme — Gŵyl Beaumaris Festival
Star of 'Eastenders', Daniel LLewelyn-Williams  (Best Welsh Actor Award 2015) brings his successful one man show to this year's Beaumaris Festival. ‘A Regular Little Houdini', set in Newport, South Wales at the turn of the last century, is a coming of age story.
EastEnders actor Daniel Llewelyn-Williams (Gwobr Actor Cymreig gorau 2015) yn perfformio ei sioe yn dyn llwyddiannus A Regular Little Houdini yn yr ŵyl.
ANDY DAVIES & THE SIMIANS OF SWING
Welsh jazz trumpeter Andy Davies, a regular performer at Ronnie Scott’s, makes his Beaumaris Festival debut with his jazz group Simians of Swing.
Bydd y trwmpedwr Cymreig Andy Davies, perfformiwr rheolaidd yng Nghlwb Jazz Ronnie Scott, yn perfformio yng Ngŵyl Beaumaris am y tro cyntaf gyda ei grŵp jazz Simians of Swing.
Simians of Swing - Boppy
JEREMY HUW WILLIAMS & PAULA FAN
‘The Bawdy Bard meets a Dark Lady’
Delights and surprises, musical and more, await William Shakespeare in a Dark Lady's Boudoir! An afternoon's entertainment, inspired by Anthony Burgess, featuring Welsh baritone Jeremy Huw Williams and American pianist Paula Fan.
Hwyl a sbri ar lafar a chân yng nghwmni William Shakespeare a’i Ddynes Ddu! Adloniant, trwy gymorth yr awdur Anthony Burgess, y bariton Cymreig Jeremy Huw Williams a’r pianydd Americanaidd Paula Fan.
Friday 27 May / 11.00am / St. Mary’s Parish Church
Internationally renowned harpist and ‘First Beaumaris Festival’ artist Elinor Bennett returns to perform at the Festival.
Dydd Gwener Mai 27 / 11.00am / Eglwys Blwyf y Santes Fair
Delynores enwog Elinor Bennett yn dychwelyd yr wyl i roi datganiad.
Variations on a Theme of Mozart - Mikhail Glinka performed by Elinor Bennett
CHORAL CONCERT / CYNGERDD CORAWL
Friday 27 May / 8.00pm / St. Mary’s Parish Church
Côr Meibion y Traeth Matthias Wurz (conductor) Mared Emlyn (harp) Tom Lazell (tenor) A concert of works by Mozart, Copland and popular Welsh songs by one of Wales’ greatest male voice choirs, Côr Meibion y Traeth, and distinguished soloists.
Dydd Gwener Mai 27 / 8.00pm / Eglwys Blwyf y Santes Fair
Cyngerdd o weithiau gan Mozart, Copland a chaneuon poblogaidd Cymreig gydag un o gorau meibion gorau Cymru, Côr Meibion y Traeth, ac unawdwyr nodedig.
FESTIVAL TALK / SGWRS YR ŴYL
Saturday 28 May / 11.00am / Leisure Centre
Edward Davies explores Johann Michael Haydn’s Missa Sancti Hieronymi (Festival Service) and the Baroque pieces that will be performed by the Welsh Chamber Orchestra Players in Monday’s concert.
Dydd Sadwrn Mai 28 / 11.00am / Canolfan Hamdden
Bydd Edward Davies yn archwilio’r Missa Sancti Hieronymi gan Johann Michael Haydn (Gwasanaeth yr Ŵyl) a’r darnau Baroc a fydd yn cael eu perfformio gan Chwaraewyr y Cerddorfa Siambr Gymreig yng nghyngerdd nos Lun.
THE POETRY TRIO – ‘MUSE OF FIRE’
Saturday 28 May / 3.00pm/ Leisure Centre
Christine Adams, Sandra Appleton and Wyn Hobson. To mark the 400th anniversary of the death of William Shakespeare, this popular trio present a recital of poetry about, or inspired by, the nation’s favourite bard.
Dydd Sadwrn Mai 28 / 3.00pm / Canolfan Hamdden
I goffáu 400fed penblwydd marwolaeth William Shakespeare, cyflwynir datganiad barddoniaeth gan y triawd poblogaidd hwn o waith a ysbrydolwyd gan hoff fardd y deyrnas.
WELSH CHAMBER ORCHESTRA / Y GERDDORFA SIAMBR GYMREIG
Monday 30 May / 8.00pm / Leisure Centre
A concert of Baroque music by members of the Welsh Chamber Orchestra.
Dydd Llun Mai 30 / 8.00pm / Canolfan Hamdden
Cyngerdd o gerddoriaeth Baroc gan aelodau y Gerddorfa Siambr Gymreig.
FESTIVAL LUNCH / CINIO YR ŴYL
Sunday 29 May / 1.00pm / Bishopsgate Hotel, Beaumaris
Festival Director Anthony Hose, Rhiannon Mathias and others reminisce on the 1986 and subsequent festivals.
Dydd Sul Mai / 1.00pm / Bishopsgate Hotel, Beaumaris
Bydd Cyfarwyddwr yr Ŵyl Anthony Hose, Rhiannon Mathias ac eraill yn hel atgofion am Ŵyl 1986 a rhai o’r gŵyliau dilynol.
YOUNG ARTISTS’ SHOWCASE / ARDDANGOSIAD ARTISTIAID IFAINC
Tuesday 31 May /11.00am & 3.00pm / St Mary’s Parish Church
Tickets: £5.00 (£8.00 for both concerts)
Two concerts featuring some of the most outstanding young musicians from North Wales.
11.00am: Hana Abas (flute), Hero Douglas (soprano), Aziliz Kervegant (alto), Ynyr Pritchard (viola)
3.00pm: Gwydion Rhys (cello), Pippa Scourse (trumpet), Nia James (harp)
Dydd Mawrth Mai 31 / 11.00am & 3.00pm / Eglwys Blwyf y Santes Fair
Tocynnau: £5.00 (£8.00 ar gyfer y ddau cyngherddau)
Dau gyngerdd yn arddangos rhai o gerddorion ifainc mwyaf rhagorol Gogledd Cymru.
11.00am: Hana Abas (ffliwt), Hero Douglas (soprano), Aziliz Kervegant (alto), Ynyr Pritchard (fiola)
3.00pm: Gwydion Rhys (soddgrwth), Pippa Scourse (trwmped), Nia James (telyn)
ART EXHIBITION / ARDDANGOSFA GELF
Beaumaris Canolfan Gallery, opening Saturday, May 28 – 12.30pm
An exhibition of specially commissioned work by artists Jacob Buckland, Alan Knight, Carl Melegari, Diane Metcalf and Matthew Snowden. In association with Kooywood Gallery.
Oriel Canolfan Beaumaris, agored dydd Sadwrn, Mai 28 – 12.30pm
Arddangosfa o waith a gomisiynwyd yn arbennig gan artistiaid Jacob Buckland, Alan Knight, Carl Melegari, Diane Metcalf a Matthew Snowden. Mewn cydweithrediad â Kooywood Gallery.
CRAFT FAIR / FFAIR GREFFTAU
28th – 31st May / 10.00am / Marquee on the Green
Opening of the Craft Fair in which North Wales craftworkers display and offer for sale a variety of beautiful objects. Announcement of the winner of the "best display" award and presentation by the Mayor of Beaumaris.
Mai 28ain – 31ain / 10.00am / Pabell Fawr ar y Maes
Agoriad y Ffair Grefftau, lle bydd gweithwyr crefft Gogledd Cymru yn arddangos a gwerthu amrywiaeth o bethau prydferth.
FESTIVAL FILM / FFILM YR ŴYL
Sunday 29 May / 4.00pm / Les Chaffer’s Opera House, 10 Bryntirion, Beaumaris
(Seating for 12 people only)
A screening of Franco Zeffirelli’s 1986 film Otello, based on Verdi’s opera and starring Plácido Domingo.
Dydd Sul Mai 29 / 4.00pm / Les Chaffer’s Opera House, 10 Bryntirion, Beaumaris
(Seddau am ddeuddeg o bobl yn unig)
Dangosiad o ffilm Otello (Franco Zeffirelli, 1986), yn seiliedig ar yr opera gan Verdi gyda seren y byd opera Plácido Domingo.
FESTIVAL SERVICE / GWASANAETH YR ŴYL
Sunday 29 May / 10.30am / St Mary’s Parish Church
Led by Reverend Neil Fairlamb, with the Monteverdi Singers, conductor John Huw Davies, and the Parish Choir with organist Michael Davies.  Johann Michael Haydn - Missa Sancti Hieronymi
Dydd Sul Mai 29 / 10.30am / Eglwys Blwyf y Santes Fair
Arweinir gan y Parchedig Neil Fairlamb, gyda Chantorion Monteverdi, arweinydd John Huw Davies, a Chôr y Plwyf gydag organydd yr Eglwys, Michael Davies.  Johann Michael Haydn - Missa Sancti Hieronymi
Back to 2016 Programme
ANDY DAVIES & THE SIMIANS OF SWING
JEREMY HUW WILLIAMS & PAULA FAN
CHORAL CONCERT / CYNGERDD CORAWL
FESTIVAL TALK / SGWRS YR ŴYL
THE POETRY TRIO – ‘MUSE OF FIRE’
WELSH CHAMBER ORCHESTRA / Y GERDDORFA SIAMBR GYMREIG
FESTIVAL READING / DARLLENIAD YR ŴYL
FESTIVAL LUNCH / CINIO YR ŴYL
YOUNG ARTISTS’ SHOWCASE / ARDDANGOSIAD ARTISTIAID IFAINC
ART EXHIBITION / ARDDANGOSFA GELF
CRAFT FAIR / FFAIR GREFFTAU
FESTIVAL FILM / FFILM YR ŴYL
FESTIVAL SERVICE / GWASANAETH YR ŴYL