cy en cy en en en cy ms cy fr cy fr cy fr cy fr cy fr cy fr cy fr cy cy cy fr cy cy cy cy fr cy fr en fr cy fr cy fr cy cy en fr en cy fr en fr en en
Home page     Sessions     Festivals    Dance Diary   this "No JavaScript" version is basic - sorry
only a guide --- arweiniad yn unig .
beg sess --- sesiwn fach i ddysgwyr sy'n newydd ddechrau.
w/s workshop --- dull gweithdy i ddechreuwyr.
dance --- Twmpath. Mae dawnsio yn rhan ohono fe, neu'r unig ran ambell waith. (e.e. Ceilidh, fleadh neu dwmpath.).
acc sess, acoustic --- nid canu gwerin yn unig, gall cynnwys adrodd stori, pop neu gerddoriaeth. Gall fod yn seiniau cryf wedi ei mwyhau.
SAR --- canu anffurfio, person neu grwp yn cael gwahoddiad i berfformio yn arferol mewn cylchdro o amgylch yr ystafell gyda’r arweinydd yn trefnu.
spots --- "Sbots"-bydd yr arweinydd yn rhoi cyfle i'r perfformwyr cael 3-9 munud ar y llwyfan yn yr hanner cyntaf o'r noson.
open stage --- "sbot" ar y llwyfan (acen Americanaidd).
open mic.--- "sbot" gyda mwyadur.
bar music --- perfformwyr sy'n cael eu talu. (nid sbotiau fel arfer ond gallwch wneud ymgais! )
Mon, Dydd Llun - Tue, Dydd Mawrth - Wed, Dydd Mercher - Thur, Dydd Iau - Fri, Dydd Gwener - Sat, Dydd Sadwrn - Sun. Sul
Jan, Ionawr - Feb, Chwefror - Mar, Mawrth - Apr, Ebrill - May, Mai - Jun, Mehefin - Jul. Gorffennaf -
Aug, Awst - Sep, Medi - Oct. Hydref - Nov, Tachwedd - Dec, Rhagfyr
fest --- cylchwyl / cymanfa.
alt --- bob yn ail.
2/4 --- yr ail a'r bedwaredd wythnos o'r mis
last --- olaf. Ee Dydd Sul olaf y mis
cider --- neithdar / diod y duwiau
fantastic! --- ffantasteg neu wych, or bendigedig as suggested by Philip Edwards who has a few pages of music for young musicians.
Irish, Gwyddelig - English, Seisnig -Welsh, Cymreig - French, Ffrengig - Storytelling, adrodd stori- blues -arddull "blues"Blues singing- canu'r felan, "not a sess!", mwy caniadaeth - b/grass --- bluegrass ------------ llywodraethol arddull
trad --- traddodiadol- peidiwch â meddwl am ganu offeryn electronig
Translation originally corrected by Trefor & Viki Owen - fine singers & musicians in Welsh & English. And more recently thanks to Gwynfa Lilly for finishing the text.
Go to Page.. Folk Clubs by County . Folk Clubs by Day . sessions by County . sessions by day . festivals . MAP  . (homepage)