cy cy en cy en cy id en cy es cy cy cy cy cy cy cy de es sv en de cy sv ca es de cy cy es sd so so so el hbs_lat hbs_lat uz cy min min min en en en en en en en cy min min min min min en cy en en en en ur ur cy cy cy en cy cy cy cy cy cy cy cy tl tl tl tl en zh zh zh zh zh cy en en hbs_lat en en min min min min min es cy en it cy it it it it it it cy cy pl pl cy cy jbo jbo jbo en jbo en min min min en en en en en en en pt cy de cy de cy en cy eo es fy en cy en en ms de cy cy pl en en en en en en min min min min cy en en en en en en min min min min cy cy de es sv en de cy sv ca es de cy en cy en cy en cy en cy en en cy en en cy en cy en en de en cy en cy en en de en en en es en en en es en en en cy cy cy cy cy cy fr cy cy de cy en es cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy cy fr de fr es cy cy el en de cy cy en de en cy
Matrics TeipolegCyweiriau Iaith – Porth Corpora Cenedlaethol Cymru
Casgliad o gorpora chwiliadwy ar-lein
Yn y tabl isod, rydym wedi ceisio dangos nodweddion gwahanol gyweiriau a geir yn yr iaith Gymraeg. Dangoswn eu dosbarthiad a’r lefelau iaith berthynol gan gynnwys enghreifftiau o wahanol dermau neu destunau.
At ddibenion casglu corpws, mae’n gymorth i ni fedru adnabod rhai teipiau gwahanol o destun yn awtomatig, a cheisio dosbarthu testunau o’r un teip yn unol â hynny. Gellir cael sawl model gwahanol i ddosbarthu ac adnabod cyweiriau, bwriad yr isod yw cynnig patrwm i gynorthwyo’r gwaith hynny yn gyfrifiadurol, yn hytrach na chynnig canllawiau ysgrifennu.
Nid yw’r isod yn ddosbarthiadau caeedig, ac fel arfer ceir cymysgedd o nodweddion gwahanol mewn testunau. Amlder y defnydd o wahanol nodweddion sy’n cynorthwyo’r peiriant i gael gwell syniad o’r cywair dan sylw, yn hytrach na bodolaeth syml nodweddion unigol mewn testun penodol.
Dynoda * ffurf sydd wedi’i rhagnodi yn arddulliadur Cyfieithwyr Llywodraeth Cymru ond sydd ddim o reidrwydd yn cyfateb i deipoleg disgrifiadol o’r gwahanol gyweiriau.
Dynoda ** ffurf sydd wedi’i rhagnodi mewn Cymraeg Clir.
Wrth gyfeirio at eirfa, golyga ‘safonol’ yma ffurfiau sydd wedi’u nodi fel arfer ym mhrif eiriaduron y Gymraeg.
Dw i …./Wi…./I fi….
Dw i …./Wi…./I fi….
Yn fwy cyffredin yn y gorff. na’r pres.
Cymysg. Defnyddio ‘caiff’ i oresgyn
Cwmpasog ac eithrio rhai cyfarwydd iawn
Cymysg gyda’r cwmpasog yn llawer mwy cyffredin
Cwmpasog yn y gogledd, cryno anffurfiol
yn y de (e.e. es i yn lle euthum/ nes i fynd/ddaru mi fynd)
Ffurfiau amrywiol ansafonol yn
Terfyniad 3ydd lluosog pres.
Defnydd o ffurfiau personol yn brin
Nid wyf/ Dw i ddim…
Nid wyf/ Dw i ddim…
Dw i ddim… [*Dydw i ddim….]
Dw i’m/Sai’n…./Sana i…./Nagw i….
X [**Dim mwy na 25 gair mewn brawddeg]
Gall gynnwys geiriau hynafol/
Gall gynnwys geiriau hynafol ond
Gogledd: efo/ hefo, lan,rŵan
Gall gynnwys geiriau anweddus,
rhegfeydd, llawer o eiriau Saesneg
Cyfatebiaeth Math Testun a Chywair
Noder: gall llenyddiaeth greadigol e.e. nofelau gynnwys nifer o gyweiriau gwahanol er mwyn cyfleu gwahanol effeithiau ac felly nis cymhwysir isod
Iaith symledig / Cymraeg Clir
Dyfyniadau o hen areithiau etc, testunau crefyddol
Adroddiadau pwyllgor, gweinyddiaeth gyhoeddus, newyddiaduraeth glasurol
Dogfennaeth dechnegol, papurau ymchwil
Traethodau plant ysgol, myfyrwyr, datganiadau i’r wasg
Ffurflenni, taflenni, gwefannau corfforaethol, ymgyrchoedd cyhoeddus
Ffurflenni, taflenni, gwefannau etc iaith ragnodol
Trawsgrifiadau o iaith lafar, sgriptiau wedi’u bwriadu i’w llefaru
Facebook a chyfryngau cymdeithasol tebyg
Porth Termau Cenedlaethol Cymru
Porth Corpora Cenedlaethol Cymru
Porth Technolegau Iaith Cenedlaethol Cymru
Corpws Cyfochrog Cofnod y Cynulliad
Corpws Enghreifftiol Cyweiriau Iaith
Corpws Electronig o’r Gymraeg (CEG)
Corpws o Ddeunyddiau Ysgolheigaidd DECHE
Matrics Teipoleg Cyweiriau Iaith
Corpws Testunau Cymraeg Facebook
Corpora y Ganolfan dros Ymchwil i Ddwyieithrwydd
Tagiwr Rhannau Ymadrodd Cymraeg
Cronfeydd Data Iaith Plant
Corpws Hanesyddol yr Iaith Gymraeg 1500-1850
Rhyddiaith Gymraeg o Lawysgrifau'r 13g Ganrif
DECHE : Digido, E-Gyhoeddi a Chorpora Electronig
Neuadd Dyfrdwy, Ffordd Y Coleg,
Bangor, Gwynedd, LL57 2DG
Elusen Gofrestredig: Rhif 1141565
Mae'r wefan hon yn defnyddio cwcis: Mwy o wybodaethIawn, diolch