es en en en en en en en en en cy cy en en de ru en en en en en en de gl ru en en en en en en de en ru en en en en en en de en ru en en en en en en de en ru en en en en en en de de ru en en en en en en de oc en ru en en en en en en de en ru en en en en en en de en ru en en en en en en de nds ru en en en en en en de en en ru en en en en en en de it ru en en en en en en de br ru en en en en en en de en ru en en en en en en de eo ru en en en en en de tr ru en en en en en en de ca ru en en en en en en de cy ru en en en en en en de es ru en en en en en en de ca ru en en en en en en de cy ru en en en en en en de ca ru en en en en en en de cy ru en en en en en en de ca ru en en en en en en de su ru en en en en en en de es ru en en en en en en de cy ru en en en en en en de ca ru en en en en en en de de ru en en en en en en de ca en ru en en en en en en de ca ru en en en en en en de ca en ru en en en en en en de cy ru en de ru en en en en en en de cy ru en en en en en en de ca ru en en en en en en de en ru en en en en en en de fr ru en en en en en en de ceb ru en en en en en en de af ru en en en en en en de cy ru de en cy cy cy cy en en en en en en ru en en en it en en en en en en en en it en en en en en en de en en en en en cy en
DALIER SYLW : O'r 1af o Ionawr 2018 byddwn y gofyn i chi am gyfraniad ariannol er mwyn cario ymlaen i ddatblygu'r safle.
I ddarllen mwy cliciwch YMA
PLEASE NOTE : From January 1st 2018 you will be asked to donate financially to enable the website to continue developing.
For more information click HERE
Cliciwch Yma ~ Click Here
Mae rhestr y trawsgrifiadau sydd wedi'u cwblhau i'w gweld uchod. Byddwn yn awr yn symyd ymlaen ac yn ychwanegu Plwyfi eraill cyfagos i bentref Y Ffôr ac ar draws Pen Llŷn yn y dyfodol agos.
Cofiwch mai trawsgrifiad ydyw'r rhain, ac o ganlyniad gall fod gwallau'n bresenol. Dylech bob amser wirio unrhyw gofnod yn erbyn y ffurflenni gwreiddiol. Os y dowch ar draws unrhyw wallau, a fuasech mor garedig a'm gwybyddu fel y gallaf eu cywiro.
The list of census transcriptions already completed are shown above. Additional Parishes around Y Ffôr and through the whole of Pen Llŷn will be added in the near future.
Please remember that these are transcription, and therefore liable to contain some errors. Always check any details against the original returns. If you do find any errors, please let me know so that I can correct them.
The census returns record details of people present in England and Wales on the date of each census. From 1841, the census returns for England and Wales were compiled using the same system of registration districts and sub-districts that was used for the registration of births, marriages and deaths. This means that there is a direct link between the two most important 19th-century sources for family historians.
Each registrar's sub-district was divided into a number of enumeration districts, each of which was the responsibility of an enumerator. The enumerator delivered a form known as a schedule to each household a few days before census night, and collected the completed schedules the day after. The schedules were then sorted, and the details copied into the census enumerators' books.
It is these books which have survived for 1841 to 1901 and which can be seen today. The original householders' schedules were later destroyed with the exception of 1911.
The 1841 census was the first to ask detailed questions about individuals. The following information was recorded about each person:
age (rounded down to the nearest five for those aged 15 or over)
whether they were born in the county in which they were enumerated (Y or N)
From 1851 to 1901 the format of the census returns and the range of questions asked remained largely the same. The following details can be found for each individual:
forename, middle names (often just initials) and surname
relationship to the head of the household (usually the oldest male)
age (at last birthday)
occupation (their source of income)
county and parish of birth (if born in England or Wales)
country of birth (if born outside England and Wales)
whether they suffered from certain medical disabilities
language spoken (in Wales, from 1891)
The full address is given and, progressively with each census, more information about the dwelling itself.
As well as information provided in the previous censuses, 1911 is notable for the extra information supplied and because the returns completed by the householders themselves were kept for the first time. This allows researchers to see the subject's handwriting as well as some unsolicited supplementary information. Other details include:
a married woman's 'fertility in marriage' - length of present marriage and children born to that marriage, living or deceased
infirmity (this and some other sensitive information remains closed until 2012)
© 2012 keith parry | XHTML 1.0
Arianwyd rhan o’r wefan gan Gronfa Datblygu Cynaliadwy AHNE Llŷn.
Part of this site has been supported financially by the Llŷn AONB Sustainable Development Fund.