cy es en id de en cy en cy en cy en br en cy en pt en en en en en en en en en cy nb cy cy en pl en fr en cy en en en cy en de en de en fy en cy en cy en la en cy en cy en pt en pt en cy en en en cy en sk en ia en cy en cy en cy en de de cy en es en ca nl jbo en it en en en cy en cy en it en cy en fy en cy en lb en nl en de en de en cy en es en en en cy en cy en la en fy en cy en cy en pl en kw en cy en es en cy en cy en cy en cy en en en en en en en cy en en en en it en en fr en cy en de en de en pt en en en cy en de en de en en en it en cy en cy en cy en cy en en en de en de en pl en ast en cy en cy en cy en cy en cy en cy en cy cy ku en ro en it en qu en nl en cy en nl en cy en es en es en cy en it sv cy en war en cy en gn en sv fr is en cy en cy en fy en pt en es en cy en es en cy en ro en ceb en en en ca en cy en cy en pl en eo en cy en cy en en en en en en en cy en cy en it en en en en en cy en cy en cy en cy en de en cy en hbs_lat en en de it en it en en en pl en cy en fr en ro en tr sv hbs_lat en tr tr cs en en en pl es de en cy en it en scn en cy en fr de ca en cy en es en es en fr en kw en cy en en en cy en cy en en es en bcl en cy en de en cy en cy en ia en fy it cy en gu en es en cy en cy en ast en fr en ku en cy cy de en cy en it sv tr en cy cy cy en ia en vi en ca en cy en de en it en pl es cy en es en cy en en en en fr cy en en id cy en
Amser tacluso yw hi nawr
It's time to tidy up now
Awn am dro i Frest Pen Coed
We go for a walk to Brest Pen Coed
Red sky in the morning
A little boy from Melin-y-wig
I am an innocent boy
Beth sydd yn y fasged siopa
What is in the shopping basket
A large gentleman from Bala
The leaves of the woodland
The lovely month will come
Deryn y Bwn o'r Banna
A Bittern bird from the Beacons
Dewch i eistedd ar y mat
Come sit on the mat
Diolch yn fawr am dŷ a thân
Thank you very much for house and fire
Dydd Gwyl Dewi wedi dod
Saint David's day has come
Dyma'r ffordd i olchi wyneb
This is the way to wash a face
Dyma’r ffordd i olchi dwylo
This is the way to wash hands
We wish you a Merry Christmas
Dyn da oedd Dewi
David was a good man
The names of the fingers
Fel hyn mae mam...
This is how mam...
Fuoch chi erioed yn morio?
Have you ever been sailing?
Galop, galop a charlam
Gallop, gallop and canter
Glaw, glaw, cer ffordd draw
Rain, rain, go away
Gwen a Mair ac Elin
Gwen and Mair and Elin
Gwenni aeth i ffair Pwllheli
Gwenni went to Pwllheli Fayre
"Hey!" the small horse
Hen fenyw fach Cydweli
Little old lady of Kidwelly
Hen wraig fach â basged o wye
A little old lady with a basket of eggs
Heno, heno, hen plant bach
Tonight, tonight, little children
I fewn i’r arch â nhw
Into the ark they go
A small white hen
Llithro ar y llithren
Sliding on the slide
Colours of the rainbow
Llwynog coch sy'n cysgu
Red fox is sleeping
It's time to tidy up
Mae'n bwrw glaw allan
Mae'n ddydd Gwyl Dewi Sant
Mae'n ddydd Gwyl Dewi Sant
Mae'n gystal gen i swllt
I prefer to have a shilling
Mae gen i bâr o glocs
I have a pair of clogs
Mae gen i ddafad gorniog
I have a horned sheep
Mae gen i ffrindiau
Mae gen i het tri chornel
I have a three cornered hat
Mae heddiw'n ddydd Gwyl Dewi
Today's Saint David's Day
Mi brynais iâr a cheiliog
A bought a hen and cockerel
Mi welais jac y do
Mi welais long yn hwylio
I saw a ship sailing
Mochyn bach yn mynd i'r farchnad
Little pig going to the market
Mr Hapus ydw i
Mr Happy, I am
Myfi sy'n magu'r baban
I am raising the baby
Mynd ar y ceffyl
Go on the horse
Mynd i Lundain Glame
Go to London Glame
Nofio, nofio, yn y môr
Swim, swim, in the sea
Is there another goat?
Olwynion ar y bws
The wheels on the bus
Os gwelwch chi'n dda ga' i grempog?
Please may I have a pancake?
Pe bawn i yn ddoli
If I were a dolly
Pe cawn i fod
If I could be
To shoe, to shoe
Pegi Ban a aeth i olchi
Peggy Ban went to wash
Pen, ysgwyddau, coesau, traed
Head, shoulders, legs feet
Penblwydd hapus i ti
Happy birthday to you
Plu eira ydyn ni
Pori mae yr asyn
The donkey is grazing
Pwy sy'n dwad dros y bryn
Who is coming over the hill
Pwy yw nawddsant Cymru?
Who is the patron saint of Wales?
Robin ddiog / Tŷ Bach Twt
Lazy Robin / Tidy Little House
Roedd tri yn cysgu
There were three sleeping
Rydwy'n gwisgo cennin pedr
We're wearing a daffodil
Rhowch y lliain ar y bwrdd
Put the [table] cloth on the table
Row, row the boat
Si hei lwli 'mabi
See hey loo-lee my baby
Siôn Corn ydw i
I am Santa Claus
How do you plant...?
Sounds of the animals
'Tasa gen i ful bach
If I had a little mule
Tidy up, tidy up
Un a dau a thri banana
One and two and three bananas
Un bys dau fys
One finger, two fingers
Un bys, un bawd yn symud
One finger, one thumb
Un llaw i fyny
Wyt ti eisiau dod i siopa?
Do you want to come shopping?
Y fi yw top y tebot
I am the top of the teapot
Y lliwiau yn Gymraeg
The colours in Welsh
Caneuon Traddodiadol / Traditional Welsh Songs
Ar hyd y nos
All through the night
Ar lan y môr
Arglwydd, arwain trwy'r anialwch
Lord, lead me through the wilderness
Bachgen bach o dincer
A little tinker boy
Where will you go?
Cadi of the Summer
Cân y Fari Lwyd
The Mary Lwyd song
There is my love
We wish you a Merry Christmas
Fel y cerddwn ar ein taith
Ffarwel i blwy' Llangywer
Farewell to Llangywer Parish
The infatuated of Llantrisant
Lawr ar lan y môr
Down on the seaside
Mae hen wlad fy nhadau
Land of my fathers
Os daw fy nghariad
If my love will come
Rwy'n canu fel cana'r aderyn
I'm singing like the bird sings
Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd (Cwm Rhondda)
Behold standing between the myrtle tree (Rhondda Valley)
Amdanom / About us | Polisi cwci / Cookie policy | Mynegai llawn / Full index
© Hawlfraint 2019 gan hwiangerddi.cymru. Cedwir pob hawl. / © Copyright 2019 by hwiangerddi.cymru. All rights reserved. 10/30/2019 8:36:19 AM
Fel siaradwr ail iaith gyda phlentyn bach, sylweddolais na wyddem y geiriau na’r tonau i’r hwiangerddi Cymraeg. Bu rhaid i mi eu ddysgu gair am air a nodyn wrth nodyn oddi wrth fy ngwraig amyneddgar, tra bod hi’n canu i'm merch fach. Rwy’n siwr nad wyf ar fy hun yn y sefyllfa yma, felly creuais i’r wefan yma i geisio helpu fy hun ac eraill.
I built this website because (as a second language Welsh speaker) I neither know the words nor the tunes to any Welsh language nursery rhymes, and am learning them slowly and painfully from my wonderful and patient wife as we sing them to my wonderful daughter. Thank you both for your patience with your tone deaf father / husband, and I hope this resource helps some others out there in my position.
Ni ddefnwyddir cwcis ar y wefan yma (heblaw y mewnblaniadau SoundCloud). Er rydyn ni yn achlysurol yn mwynau cwci gyda phaned o de tra’n canu ei’n hoff hwiangerddi, ni dderbyniwn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw ddifrod gysylltiedig â cwcis
This website doesn't use cookies (although the SoundCloud embeds look like they do). We do however enjoy the occasional cookie and cuppa while enjoying singing some of our favourate nursery rhymes. But please don't overdo it, we cannot accept any responsibility for cookie related injuries or illness.