cy cy cy fr en cy cy cs ceb en id cy ru cy cy cy cy pl en en en cy cy cy en en en en cy cy cy cy en en en en en cy en en cy en en fy en en cy cy cy cy en en en cy es ca en en es ca cy en es cy ro cy jbo cy es cy cy cy cy cy cy cy en en en en en en en en en en en en en en cy en en en en en en cs en cy en cy cy cy en cy ca en en en en en ca
Gweithdy Dinbych - 3 - Denbigh Workshop
Canolfan Eirianfa, Maes y Ffatri,
Dosbarth chwaraewyr profiadol -  yn Saesneg
Mae Jem wedi chwarae cerddoriaeth draddodiadol Gymreig a Gwyddelig er y 1970au, gan arbenigo ar y ffliwt a'r chwibanogl a hefyd y pibgorn.
Mae ganddo lawer o brofiad fel tiwtor, arweinydd gweithdai a pherfformiwr a bu'n aelod o'r band Hogiau'r Gororau.
A chanddo llawer o brofiad, mae'n chwarae i ddawnswyr ac ynfrwd mewn sesiynau Cymreig a Gwyddelig. Mae hefyd yn aelod aml-bresennol o'r Glerorfa.
Class for experienced players - in English
Primarily a flute and whistle player, latterly also playing pibgorn, Jem has been involved in both Irish and Welsh Traditional Music since the late 1970s.
He is an experienced tutor, workshop leader and performer. He was a member of former Welsh band Hogiau’r Gororau (Lads of the Marches). He has often played for dancers and occasionally writes tunes “in the tradition”. He is an ever-present member of Y Glerorfa and a regular “sessioneer” at both Welsh and Irish sessions.
Dosbarth chwaraewyr canolig - yn Saesneg
Mae gan Dave dros 35 mlynedd o brofiad gyda cherddoriaeth a dawns werin fel galwr, cerddor ac arweinydd band. Mae wedi gweithio gydag bandiau dawnsio gwerin amrywiol, yn enwedig y Village Band o swydd Derby a hefyd Well-dressed Band  Sheffield-Peak District ac mae wedi bod yndiwtor ac arweinydd am nifer o gyrsiau bandiau gwerin  hir-dymor a phrojectau.
Mae hoffedd Dave o gerddoriaeth werin Gymreig wedi cynyddu'n gyson ers iddo symud yn 2004 i ardal Caer. Oherwydd hyn, bu'n arwain gweithdai cerddoriaeth Gymreig yng Nwersyll Gwerin yr Almaen yn ogystal â Chlwb consertina swydd Efrog.
Class for progressing players - in English
Dave has over 35 years' experience in traditional music and dance as a caller, musician and bandleader. He has worked with various traditional dance bands, particularly the Derbyshire-based Village Band and Sheffield-Peak District’s Well-dressed Band and has been a tutor and leader for a number of long-term folk band courses and projects.
He has developed a growing passion for Welsh traditional music since moving in 2004 to the Chester area. This has found expression in Welsh music workshops given to The Yorkshire Concertina Club and at Folk Camp Germany.
Dosbarth dechreuwyr - yn ddwyieithog
Magwyd Bryn mewn ardal dwyreiniol lle cynhaliwyd traddodiadau alawon a chanu gwerin yn ddidor, drwy eisteddfodau, cyfarfodydd bychain a phlygeiniau a bu twmpathau dawns yn rhan bwysig o’r adloniant gaeafol.
Sefydlodd bandiau megis Bysedd Ystwyth, Ci Du a Pen Tennyn.ac mae’n alwr twmpathau prysur iawn ac yn cyfeilio a/neu hyfforddi timau dawns werin a chlocswyr.
Bryn yw cadeirydd Gwyl Werin Tegeingl ac mae ganddo frwdfrydedd heintus am ein cerddoriaeth.
Class for beginners - bilingual
Bryn was born and brought up in the east in an area where traditional music and song still survive through. Eisteddfodau, cyfarfodydd bychain, plygeiniau and twmpathau dawns as important winter entertainments.
Bryn's formed bands include Bysedd Ystwyth, Ci Du and Pen Tennyn and he is now a busy Twmpath Dawns caller and leader and/or accompanist for traditional dance teams and clog dancers.
He is the chairman of the Tegeingl Folk Festival.
Cliciwch yma i neilltuo lle mewn dosbarth
Ffeil .pdf yw hwn y gallwch argraffu, cwblhau a phostio gyda siec.
Fel arall, gallwch gopïo a gludo cynnwys y ffurflen
a'i chwblhau a'i hanfon mewn e-bost
Click here to reserve your place in a class
This is a .pdf file for you to print, complete and post with a cheque.
Alternatively you can copy, complete and paste the form contents in an e-mail.
Gwybodaeth am y gweithdy
Information on the workshop
Mae maes parcio “Eirianfa” (am ddim) tu ol i’r adeilad ar stryd Ffynnon Barcer/Barker’s Well Lane.  Wedyn bydd rhaid i chi gerdded rownd i flaen yr adeilad i’r prif fynedfa.  Mae maes parcio arall (talu ac arddangos) gyferbyn a’r prif fynedfa ar stryd Factory Place.
Wedi cyrraedd “Eirianfa” dewch i mewn i’r ystafell goffi i gofrestru am 1pm.  Mi fydd paned ar gael i chi yna hefyd.
Bydd y tri dosbarth yn dechrau am 1.30pm ac yn gorffen am 4.30pm.  Mi fydd dau sesiwn o ddysgu gyda thoriad yn y canol ac un sesiwn fyr ar y cyd i gloi o 4.30pm tan 5pm.
Bydd “alaw leol y dydd” fel 'theme tune'! i bob gweithdy. 'Meillionen Meirionydd' fydd yr alaw y mis hwn (cerddoriaeth isod). Ni fydd y tiwtoriaid yn treulio amser yn dysgu yr alaw hon i chi – eich gwaith cartref ydyw!
Rhai llefydd ar ôl
Mae llefydd ar ôl yn y dosbarthiadau os gwyddoch am rai eraill a hoffai fynychu.
Bydd y sesiwn dafarn yn dechrau am 7pm yn y Gobaith ac Angor.  Mae ar agor i bawb felly gwnewch yn siwr eich bod chi’n cyrraedd yn brydlon!
Mae llawer o lefydd i gael bwyd yn Ninbych cyn y sesiwn – awgrymiadau ar gael ar y dydd os bydd angen.
The “Eirianfa” car park (free) is behind the building on Barker’s Well Lane.  You will then have to walk round to the main entrance.  There is also a car park (pay and display) opposite the main entrance on Factory Place.
After arriving at “Eirianfa” come straight into the cafe area to register at 1 pm.  There will be hot and soft drinks available there.
The three classes will start at 1.30pm and finish at 4.30pm.  There will be two sessions of tuition with a break in the middle and a short session with all classes together from 4.30 to 5pm.
Tune of the month
Each workshop will have its own local 'theme tune'!  This month’s tune will be  'Meillionen Meirionydd (Meironydd Clover)' in G (score below).   The tutors will not teach the theme tune – it’s your home work!.
A few remaining places
There are still places available in classes if you know of someone who would like to attend.
The pub session will start at around 7pm in the Hope and Anchor.  It is an 'open to all' session so be sure to arrive on time!
There are a number of places to eat in Denbigh – we can make suggestions if needed on the day.
One of many variant versions of this well known air, this one is associated with John Parry Ddall
and his patron, Sir Watkin Williams Wynn of Wynnstay Hall, Ruabon (formerly in Denbighshire).
Davidson does not give the repeats (a matter on which he is frequently erratic!) but most settings of this tune do repeat, so......
Tunes for Jem Hammond's class