gl es az es es fr fr gl eu hbs_lat de pt gl lt es gl gl gl es gl es gl gl gl gl gl gl eo gl gl gl gl fr gl gl es es es es gl gl gl en en gl es en es en es fr gl gl gl gl gl gl gl gl gl en it gl fr gl gl en gl es es en pt gl it gl en es es gl en gl es gl es es es gl es es es en pt gl hu az gl es eo az es es fr fr gl eu hbs_lat de pt gl lt es gl gl gl es gl es gl gl gl gl gl gl eo gl gl gl gl fr gl gl es es es es gl gl gl en en gl es en es en es fr gl gl gl gl gl gl gl gl gl en it gl fr gl gl en gl es es en pt gl it gl en es es gl en gl es gl es es es gl es es es en pt gl hu az gl es gl es gl gl war zh en es es pt gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es it es gl gl gl gl es es es es es es es ca es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es gl es es gl es az lt gl gl gl gl gl es gl it gl gl ceb gl gl es es es gl ca es es gl es gl ca es es es pt gl pt es es es gl gl es gl es de nl en es gl en id gl it en en es es es es es gl gl es es lt en es es es gl ca en es es en gl es es it es
A poetisa e tradutora lucense Xela Arias protagonizará o Día das Letras Galegas 2021 - La Opinión de A Coruña
Impuestos: las medidas del Gobierno Veranillo de San Miguel en A Coruña Dragado Ría do Burgo: 2ª fase Agenda cultural del otoño en A Coruña
Sociedad España Mundo Sucesos Tendencias 21 Medioambiente Más Noticias Energía futura
A Real Academia Galega destaca que a súa poesía era “singular, transgresora, sincera e comprometida” EArias será a quinta muller homenaxeada nos 58 anos desta data
A Coruña | 23·12·20 | 04:18
Noticia guardada en tu perfil
A poetisa e tradutora lucense Xela Arias será a homenaxeada en 2021 pola Real Academia Galega (RAG) ao dedicarlle o Día das Letras Galegas do ano que vén. A decisión tomouna o plenario da RAG onte pola tarde. A institución quere así render tributo a “unha voz singular da xeración que anovou nos anos 80 a poesía galega en temas, estilo e forma”.
A Real Academia Galega informou durante o día de onte que con esta elección tamén quere recoñecer “o seu labor pioneiro na tradución ao galego de clásicos universais e como editora”.
Xela Arias será a quinta muller á que se lle adican as Letras Galegas, dun total de 58 homenaxeados o longo da historia. Antes ca ela foron Rosalía de Castro, Francisca Herrera, María Mariño e María Victoria Moreno, respectivamente.
Xela Arias naceu en Sarria (Lugo), pero xa de pequena mudouse a vivir en Vigo polo traballo do seu pai, Valentín Arias, mestre, xerente da Editorial Galaxia e presidente da Asociación de Tradutores Galegos. A autora morre nesta cidade galega en 2003 aos 41 anos dun ataque cardíaco.
A Real Academia Galega subliña “a poesía singular, transgresora, sincera e comprometida” de Xela Arias, que abandonou os estudos en COU, pero logo retomounos para se licenciar en Filoloxía Hispánica e Filoloxía Galego-Portuguesa, e ser profesora de instituto.
Como poeta, publicou os libros Denuncia do equilibrio (1986); Tigres como cabalos (1990), en colaboración co fotógrafo Xulio Xil; Darío a diario (no ano 1995); e Intempériome (obra do ano 2003).
Ao darlle protagonismo a ela a RAG desexa tamén homenaxear aos “mozos e mozas que renovaron a poesía a partir dos primeiros 80 en temas, estilo e forma”. Aínda así, a académica Ana Romaní asevera que Xela Arias é unha voz tan singular e inclasificable que o seu nome se pronuncia sen xeración.
Dende a Real Academia explican que Xela Arias concibía a poesía “como un xeito de indagar e cuestionar a orde das cousas, de describir o que se aprende a ocultar. A pescuda do eu fonda e reflexiva, a afirmación do corpo feminino, a perspectiva de xénero e a procura de novos espazos para a poesía mediante a recitación ou o diálogo coa fotografía, a música e a pintura, son algúns dos trazos destacados da súa voz como creadora, que anticipou nos anos 80 do século pasado moitos temas e características formais da poesía galega da década seguinte”, engaden la entidade.
Non se pode esquecer a faceta de Xela Arias como tradutora. A ela lle debemos poder ler en galego a autores como Bram Stoker (Drácula), Roald Dahl (As bruxas), Angela Carter (Venus negra), Gianni Rodari (Contos ó teléfono), Carlos Oroza (Caballum) ou Jorge Amado (O Gato Gaiado e a Andoriña Señá: Unha Historia de Amor); e formou parte dos equipos que trouxeron á nosa lingua o Quixote de Cervantes ou Dublineses de James Joyce.
A súa tradución de Amor de Perdición (1986) de Camilo Castelo Branco foi merecente do Premio de Traduçao da Língua Portuguesa; o seu O derradeiro dos mohicanos (1993) de James Fenimore Cooper foi recoñecido co Premio Ramón Cabanillas de Tradución; e foi galardoada postumamente co Premio de Tradución Plácido Castro (2004) por O Spleen de París de Charles Baudelaire.
Para a elección de Arias coma protagonista do Día das Letras Galegas de 2021, a RAG valora non só a súa faceta literaria. Tamén quere aplaudir “a dimensión pública e comprometida da vida e da obra da autora”, xa que prestou a súa voz en mobilizacións cívicas, coma as do Prestige, e tomou sempre posición a favor da lingua galega, non só como poeta. Como parte do equipo de Edicións Xerais, onde traballou dende 1980 a 1996, contribuíu ao proceso de fixación da norma do galego.
Por outra banda, o plenario da Real Academia Galega —na súa reunión celebrada onte na sede da entidade— tamén acordou o nomeamento da filóloga Ana Isabel Boullón Agrelo como académica de número.
Facebook Twitter Linkedin Whatsapp Telegram Correo electrónico
1 Isa Pantoja rompe para siempre con Kiko Rivera: "Mi hermano es un ser despreciable"
2 Carmen Becerril (OMIE): "Será difícil que en los próximos dos años haya una bajada de precios de la energía radical"
3 La UE responde a Putin: "Nunca reconoceremos esta anexión ilegal"
4 Patronales y sindicatos piden crear una ayuda para que los autónomos con hijos contraten niñera
5 Sigue en directo la segunda jornada del Foro La Toja 2022
Inscríbete a nuestra Newsletter
Disfruta de todas las novedades
El megadrón ya vuela para la Policía
Noticia guardada en tu perfil
Ocho de cada diez presos excarcelados no vuelven a prisión
Noticia guardada en tu perfil
Galicia baja de cien hospitalizados con COVID por primera vez en diez meses
Noticia guardada en tu perfil
Decepción entre los celíacos por el no del PSOE a bajar el IVA de sus alimentos: "Es incomprensible"
Noticia guardada en tu perfil
Impuestos: las medidas del Gobierno
Veranillo de San Miguel en A Coruña
Dragado Ría do Burgo: 2ª fase
Agenda cultural del otoño en A Coruña
Otras webs de Prensa Ibérica Media
El Periódico de Aragón
El Periódico de Catalunya
El Periódico de España
El Periódico de Extremadura
La Crónica de Badajoz
La Opinión A Coruña
La Opinión de Murcia
La Opinión de Málaga
La Opinión de Zamora
© La Opinión de La Coruña, S.L.
Todos los derechos reservados
Política de privacidad y cookies
Facebook Twitter Linkedin Whatsapp Telegram Correo electrónico