es gl fr gl en gl gl gl sv gl gl nb gl en es gl uk gl gl es gl gl pt en gl en pt pt pt pt en pt pt es pt pt pt gl en pt pt en en en fr en pt en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en en en pt en en en en en gl gl es fr en en en cs en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr de en fr gl gl es gl gl gl gl es gl fr gl en gl gl gl sv gl gl nb gl en es gl uk gl gl gl de de es gl es gl es es gl it lt gl gl gl es gl pt it it en es pt pt
A VIDA ANTERIOR | Culturalia GZ
Andanzas do Suso de Lameliña
A VIDA ANTERIOR de Charles Baudelaire (versión galega de André Da Ponte)
Muito tempo morei sob um pórtico alto
onde os sóis do mar tingia de mil cores,
e onde os pilares firmes, dominadores,
mudavam à noite em grutas de basalto
Chegavam até mim formas de harmonia
nas ondas flamejantes e misturados
no crepúsculo que ao meu olhar fugia.
Foi lá onde vivi deleitosas calmas
em meio do azul, das ondas e dos lumes
E escravos despidos cheirando perfumes
refrescando minha testa com as palmas,
e cuja missão era apenas descobrir
segredos da dor a me fazer carpir.
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 32-33).
J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.
Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.
C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,
Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.
Charles Baudelaire pintura em óleo sobre tela de Émile Deroy – 1844
No hay próximos eventos actualmente.
‘Papagena’, a ópera electrónica en galego dirixida por ButacaZero, chega a Caldas de Reis este domingo 9 de outubro
O Camiño Escena Norte bota o pano esta fin de semana con cinco funcións en Ames, Carballo, Vilalba, Viveiro e Santiago de Compostela
O FIOT celebra o 30º aniversario de Mofa e Befa coa estrea absoluta de ‘Pirolíticos’, unha exposición e un mural en Carballo
Gala-Concerto do “Concurso Manuel María de Composicións Musicais” na Casa-Museo Manuel María
O espectáculo de gran formato INVENTIO chega a Santiago de Compostela
Andanzas do Suso de Lameliña
Asociación Cultural Avelino Díaz
Asociación Galega Do Xogo Popular e Tradicional
Caderno De Campo De Antonio Reigosa