fr gl fr gl en gl gl gl sv gl gl nb gl en es gl uk gl gl es es gl pt pt pt ms pt pt pt pt pt gl pt gl gl pt pt pt fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en gl gl es fr en en en cs en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr de en fr gl gl es gl gl gl gl gl gl fr gl en gl gl gl sv gl gl nb gl en es gl uk gl gl gl de de es gl es gl es es gl it lt gl gl gl es gl pt it it en es pt pt
Clair de Lune | Culturalia GZ
Andanzas do Suso de Lameliña
Clair de Lune, poema de Paul Verlaine, versión galego-portuguesa de André Da Ponte
UM POEMA DO GRANDE POETA FRANCÊS PAUL VERLAINE.
Clair de Lune, poema de Paul Verlaine (Metz, no nordeste da França, 30 de março de 1844 – Paris, 8 de janeiro de 1896), da sua coleção Fêtes galantes (1869), foi musicado por Gabriel Fauré em 1887 (Clair de Lune, Op.46 nº 2) e por Claude Debussy duas vezes, em 1882 e novamente em 1892.
O texto original em francês foi tirado da edição Œuvres complètes – Tome I, Vanier, 1902, página 83.
A sua alma é uma paisagem escolhida
Que as máscaras bergamascas estão encantando
Tocando o alaúde e dançando quase
Tristes sob os seus disfarces fantásticos.
Enquanto canta tudo no modo menor
O amor que vence e uma vida oportuna,
Não parecem crer na sua felicidade
E a sua música com o luar mistura.
No calmo luar triste e deleitoso,
Que faz sonhar os pássaros nas árvores
E soluçar em êxtase as bicas das fontes,
Os garbos chafarizes de água entre os mármores.
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.
No hay próximos eventos actualmente.
Camiño Escena Norte bota o pano en Santiago co espectáculo infantil ‘El secreto de Julio Verne’
O humor e a memoria fían a programación da segunda fin de semana do FIOT31
Proxección da película MALENCOLÍA no Auditorio Municipal de Vilalba
‘Papagena’, a ópera electrónica en galego dirixida por ButacaZero, chega a Caldas de Reis este domingo 9 de outubro
O Camiño Escena Norte bota o pano esta fin de semana con cinco funcións en Ames, Carballo, Vilalba, Viveiro e Santiago de Compostela
Andanzas do Suso de Lameliña
Asociación Cultural Avelino Díaz
Asociación Galega Do Xogo Popular e Tradicional
Caderno De Campo De Antonio Reigosa