es en en en cs en en fi en en en en en en en en en en gl en en fi en gl lt en en en en en gl ca es es en en gl ca es es en en es en es en en en en es es en en es en en gu es fr de ml es en es en en en en es es es es en en en en en en en es de es en en en en en fr en en pt
La primera traducción catalana del Lazarillo de Tormes: un caso anómalo de fijación textual
FAQ on Copyright FAQ on Copyright
More information at INFOguias UDC More information at INFOguias UDC
Congresos e cursos UDC
Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores
Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores (2019. A Coruña)
Congresos e cursos UDC
Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores
Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores (2019. A Coruña)
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
La primera traducción catalana del Lazarillo de Tormes: un caso anómalo de fijación textual
Simposio_El Lazarillo y sus continuadores_2019_A Coruña_Comunicación 4_Rodríguez López-Abadía_La primera traducción catalana del Lazarillo.pdf (136.8Kb)
Use this link to cite
Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores (2019. A Coruña) [8]
Show full item record
La primera traducción catalana del Lazarillo de Tormes: un caso anómalo de fijación textual
The First Catalan Translation of The Lazarillo de Tormes: A Case of Anomalous Textual Setting
Rodríguez López-Abadía, Arturo (2019). “La primera traducción catalana del Lazarillo de Tormes: un caso anómalo de fijación textual”. En Pilar Couto-Cantero, Rocío Chao-Fernández, Alfredo Rodríguez López-Vázquez & Arturo Rodríguez López-Abadía (eds.). Actas del Simposio del Lazarillo (A Coruña, 10-11 de octubre de 2019) (=Cursos_congresos_simposios; 148). A Coruña: Universidade da Coruña, pp. 53-59. DOI: https://doi.org/10.17979/spudc.9788497497657.53
[Resumen] A partir de los cotejos lingüísticos y otras consideraciones textuales entre la primera traducción al catalán del Lazarillo de Tormes y las distintas ediciones tanto en castellano como en francés, concluimos que el trabajo realizado por Antoni Bulbena y Tusell a finales del siglo XIX es pobre, además de descubrir que la fijación textual no la hizo a partir de ninguna edición en castellano, sino que tradujo a partir de una edición francesa de 1886.
[Abstract] From the linguistic comparisons, and other textual considerations and confrontations between the first Catalan translation of the Lazarillo de Tormes and the different editions, both in Spanish and French, we conclude that the work produced by Antoni Bulbena y Tusell in the late 19th century was poor, and we discovered that his textual setting was not made from any edition in Spanish, but rather from a French edition from 1886.
All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects
UNIVERSIDADE DA CORUÑA. Servizo de Biblioteca.    DSpace Software Copyright © 2002-2013 Duraspace - Send Feedback