it gl fr gl en gl gl gl sv gl gl nb gl en es gl uk gl gl es pt gl pt en pt pt pt en pt en it en pt pt pt pt en pt gl pt pt en pt pt pt en pt pt pt en pt en it en it it it it ceb it ru it it it ce it ru oc en en pt pt es en en gl gl es fr en en en cs en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr en gl gl gl es gl gl gl es gl gl fr gl en gl gl gl sv gl gl nb gl en es gl uk gl gl gl de de es gl es gl es es gl it lt gl gl gl es gl pt it it en es pt pt
Miguel Ângelo Buonarroti | Culturalia GZ
Andanzas do Suso de Lameliña
CHEGADO JÁ O CURSO DA MINHA VIA de Miguel Ângelo Buonarroti (tradución de André da Ponte)
Além de ser um genial debuxante, pintor, escultor, engenheiro e arquitecto (tantas cousas foi e sempre tão infinito!), Miguel Ângelo Buonarroti foi um extraordinário vate que plasmou em imelhoráveis poemas as incomuns qualidades que aquela prodigionsa mente possuia.
As suas Rime são um requintado uso da palavra onde punha, também, pincéis,  cinzéis e cálculos.
Deixo esta tradução para ficarmos sabendo da sua enorme arte.
Por proceloso mar, em frágil barca,
Lá ao porto, onde se rende à parca
Conta de toda acção, injusta ou pia.
Onde foi da amorosa fantasia
Que ídolo me fez arte e monarca,
Eu que bem conheço quanto erro abarca,
E quanto mau grado no homem desfia.
Devaneios de amor, vãos fúteis da arte,
Que sois, se chega aos mortos o sino?
Uma é só certeza e a outra uma ameaça.
Não há pintar e gravar que hoje farte
A alma volta àquele amor divino
Que, abrindo os braços, nos prende e abraça.
Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (Caprese, 6 de março de 1475 – Roma, 18 de fevereiro de 1564)
Giunto è già ’l corso della vita mia,
con tempestoso mar, per fragil barca,
al comun porto, ov’a render si varca
conto e ragion d’ogni opra trista e pia.
che l’arte mi fece idol e monarca
conosco or ben com’era d’error carca
e quel c’a mal suo grado ogn’uom desia.
Gli amorosi pensier, già vani e lieti,
che fien or, s’a duo morte m’avvicino?
D’una so ’l certo, e l’altra mi minaccia.
Né pinger né scolpir fie più che quieti
l’anima, volta a quell’amor divino
c’aperse, a prender noi, ’n croce le braccia.
Retrato de Miguel Ângelo assinalando os seus debuxos.
Pintura atribuída a Sebastiano del Piombo, em volta de 1520.
Galeria Hans de Hamburgo
No hay próximos eventos actualmente.
Andanzas do Suso de Lameliña. OUTONO
O FIOT lanza ‘Onda FIOT’, novo espazo que aúna as iniciativas sonoras promovidas polo festival
O FIOT activa este martes 20 a venda de bonos e entradas para a súa 31ª edición
HENKO. A mirada de Miguel Díaz
Camiño Escena Norte 2022 – Habitación Peregrina PRO en Lugo
Andanzas do Suso de Lameliña
Asociación Cultural Avelino Díaz
Asociación Galega Do Xogo Popular e Tradicional
Caderno De Campo De Antonio Reigosa