en en en en en en en en en en ru en en en hbs_lat en en en en es en en en es en es en fr en en es pt en en uk en uk gl es gl en fr en fa hu vi en es fr pt en en
ARNADO - SELECCIÓN TRABAJO DE CAMPO - 2016_04
ARNADO - COMUNIDAD DE CANTO Y HABLA
E claro, nun me dixo nada, nin me contestou. [19:30] Dixo adiós prima. Contéstalle ela: [19.44] Prima, de mis parientes, pero no vuestra. Aguarda borrico por la respuesta. Prima no, hermana espero de serla. Cuando tu madre era puta, mi madre iba a junto de ella [se confunde y recuerda volviendo a enunciar desde el comienzo]. Si fueras alto, como eres burro, quitarías las cinzarrallas de junto al culo [20:31]. Mira, eu tireime a larga, no arado. Na juventú, préstache eso. Sino no me presta nada. Pero daquela. O outro, Puxo as maos na cabeza, ¡pero señora, eu qué lle faltei! Claro, probriño, díxome adiós prima, eu ben o comprendín. Pero ela, tiña outras cousas na mentalidá dela.
INVESTIGADOR: ¿Y eso dónde lo había aprendido, ya lo tenía preparado, se le ocurrió en el momento?
MANUELA: No no, ela dixo que daquelas, naquela época, a prima lle chamában as putas. Eu que sabía nin era tal cousa. Dixo ¿prima? Prima chámanlle as putas. As que están nunha casa desas que se dice que. Como lle chaman ahora que eu nun o sei, que eu a ningun sitio deses fuin. Pero xache digo, me tirein a larga, nas rañizas [no se entiende bien] co arado, porque eu nun podía aguantar.
Spanish · Galician Romance
Language Landscape is a company limited by guarantee registered in England (08694275).