en en en en ca hu en en fr en en hu fi en en en es en gl ast es es es es es es ast pt es ast gl ast es es es es it ast es en en es ca es ca es fr ca en ast fr es gl es en gl en en
More Actions: Raw Text Print View Render as Docbook Delete Cache ------------------------ Check Spelling Like Pages Local Site Map ------------------------ Rename Page Copy Page Delete Page ------------------------ Subscribe User ------------------------ Remove Spam Revert to this revision Package Pages Sync Pages ------------------------ Load Save SlideShow
La nuesa intención ye la de caltener un canal de comunicación xeneral y común pa la torna d'esti (y otros) sistemes operativos al Asturianu.
El facese parte del grupu de traductores d'Ubuntu al Asturianu permitete mandar les tornes ensin tener que ser aprobaes, votar nes normes del grupu, etc.
NOTA IMPORTANTE: Anguaño, tolos trabayos de traducción de programes y aplicaciones d'Ubuntu, asina como otros proyeutos de software llibre en Llingua Asturiana, tan coordinándose dende [http://wiki.altuxa.com/softastur SOFTASTUR]. Equí alcontrarás información tocante a tolos proyeutos que se tan tornando a la nuesa llingua. L'equipu de traductores de Softastur podrá aidate en toles tos dubies, y ufriráte información sobro los proyeutos entamaos, o en caltenimientu.
Primero, pa faete sociu del grupu de Ubuntu Asturian Translators sigui estos pasos:
Abre una cuenta equí [https://launchpad.net/ Launchpad account].
Fai visible'l to email, d'esta miente podemos contautate pa cualesquier cosa.
Pide pa facete sociu [https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ast Ubuntu Asturianu (Asturies) Grupu de Tradutores]
Abre una cuenta na [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/softast-ubuntu llista de correos]
Empobina agora a [http://wiki.altuxa.com/softastur SOFTASTUR], tendrás de rexistrate tamién, pero son 15 segundos, y dexa un mensaxe nel so chigre(foru), pa que la comunidá sepa de tí, (el to nome y/o alcuñu, e-mail,..) y pa que veas tola triba de proyeutos qu'hai disponibles. La comunidá pondráse en contautu contigu, y en función de los proyeutos que te presten, dirán asignándote les xeres afayaíces.
La ferramienta principal de esti "canal ye la nuesa [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/softast-ubuntu llista de correos]. Tamién pues usar los correos elleutrónicos de los/es socios/es. Sicasí, toles votaciones, noticies, suxerencies, nuevos proyeutos, estáu de los mesmos, dubies, etc, tan faciéndose agora dende [http://wiki.altuxa.com/softastur SOFTASTUR]
La mayor parte del esfuerciu, en términos de torna, ye cenciellamente la de sustituyir pallabres. Pa facelo más cenciello tendríemos de construyir una de eses tables, como tienen por exemplu los traductores al inglés en [wiki:EnglishTranslation/WordSubstitution esa tabla]. Venga! echai un gabitu pa crear una tamien!
Anguaño, esti trabayu de traducción y coordinación pa la llingua asturiana faise dende [http://wiki.altuxa.com/softastur Softastur]
Ye la ferramienta principal [https://translations.launchpad.net/ Rosetta], Esta ye una ferramienta cenciella y sofitada na teunoloxia web, perfacil d'usar dende'l to navegador.
Pesie a ser una ferramienta enforma potente, tamien tien los sos fallos, echa-y una gueyada pa ver si pues aidar[https://blueprints.launchpad.net/rosetta a solventar eses deficiencies]:
[https://blueprints.launchpad.net/rosetta/+spec/language-glossary-links Language Glossary Links]
El [http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.phpD Diccionariu oficial de la Llingua Asturiana]
La [http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/gramatica_llingua.pdf Gramatica Oficial de la Llingua Asturiana]
La [http://www.collins.co.uk/wordexchange/ Ortografia Oficial de la Llingua Asturiana]
Tabla de traduciones comunes
Diferencies dialéutiques / contextuales
Otres fontes d'informacion interesantes
La comunidá de traductores de Software llibre en llingua asturiana de [http://wiki.altuxa.com/softastur SOFTASTUR]
La [http://ast.wikipedia.org/wiki/Portada Wikipedia n'Asturianu]
Embaxo deberiamos ter grupos similares al nuesu, na nuesa llingua pa poder intercambiar informacion, etc.
The material on this wiki is available under a free license, see Copyright / License for details.