pt gl gl gl gl gl it pt gl it gl pt en gl en pt ca pt gl pt gl en en ru ru en en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr en gl pt gl gl gl gl gl it pt gl it gl pt en gl en pt ca pt gl pt en en en pt en es pt es es es pt en es pt de es en en eo pt es es gl gl en de it cs hbs_lat pt pt pt es en de ca es pt es es hu gl it en ca en es ms pt pt pt en fr hu es sk es en es pt pt es en de ca es es gl war gl gl gl gl pt es ru es pt es gl gl gl gl gl gl pt en fr en en en es gl en zh en pt pt fr pt pt pt nb pt pt pt en oc es pt es ja pt pt pt en pt gl pt gl pt gl fr gl gl pt pt it en en en en en en pt gl pt pt pt pt pt pt pt pt gl pt en pt pt pt pt pt en pt pt pt pt pt en en pt pt gl en en en en gl en en en en pt
Cartas a Emilia Pardo Bazán (XVI), por Teresa Barro - Palavra Comum
Palavra Comum - Revista galega de artes e letras
Como no noso país non se sabe muito de relacións entre línguas distintas, tense por seguro que a língua materna é sempre a língua principal dunha pesoa. Esa crenza, de índole patriarcal, leva a graves erros na interpretación do que sucedeu coa língua galega e a que non se admitan os verdadeiros motivos de que esa língua, a pesares de ser a ¨materna¨ da Galiza, perdese frente ao castelán. Os galegos galeguistas e nacionalistas senten que a perda gradual do galego foi unha traizón a Galiza e buscan culpábeis dese feito, cando o certo é que o que sucedeu coa língua galega é o que sucederia en calquer país nas mesmas circunstancias. É o que sucede sempre cando a língua materna non é a língua principal.
A língua materna non sempre coincide coa língua principal dunha pesoa. Poñamos o caso dunha familia que se traslada a outro país de língua diferente e mora nese país durante o período educativo dos fillos. Os pais poden decidir que falarán cos fillos na língua do país do que saíron, ou porque xulguen que será unha vantaxe para os fillos o de teren outra língua distinta da do país onde foron morar, ou porque eles, os pais, non son capaces de falar a língua do país novo con comodidade, ou porque non queren que os fillos se lles escapen e pasen a formar parte do país estranxeiro no que están.
Cando os dous integrantes da parella emigrante teñen a mesma língua, pódense dar todas as variantes posíveis frente á língua alleia: os dous poden chegar a manexarse ben na prática e seren capaces de comunicar na língua do país novo, ou un deles pode facelo mellor que o outro, mas o habitual é que esa primeira xeración de emigrantes non saiba escrever nen ler a língua estranxeira para eles ainda que cheguen a falala algo ben. Outra variación dese tema é cando un ou unha emigrante casa cun nativo ou nativa do país, xa que nese caso a língua da familia será case seguro a do país no que moran. Cando hai matrimonio mixto, ir contracorrente, contra a língua predominante, é mui difícil, e en xeral só se consegue que un deles fale aos fillos na língua que non é a do país se ten cultura suficiente na própria língua e vontade para facelo.
A segunda xeración, a dos fillos deses emigrantes chegados dun país con outra língua, adquirirán a do país no que viven axiña que empecen a ir á escola e esa virará a sua língua principal, mentras que a que se fale na casa irá quedando menos activa. E aí é onde se pode observar con claridade, porque o fenómeno se repite en todos os países, en todos os níveis sociais e en todas as razas e relixións, que a língua materna non sempre é a língua principal. A língua principal, a que un considera a própria, é a língua na que se fan os estudos, na que un aprende a expresarse falando e escrevendo e na que un sabe moverse, na que se está cómodo; é a língua na que se fala cos da mesma idade, cos amigos, a língua na que decorre a vida social e profisional. A língua materna, se é distinta da predominante no país no que se mora, deixará de falarse mui axiña ou se falará con incomodidade e dificuldade cando a familia presiona nese sentido, mas para os fillos esa língua materna irá quedando en segundo plano. Quedará pasiva e só poderán activala se fan o esforzo necesario para aprendela. Se non, terminará por esmorecer e morrer.
Isto tudo quer dicer que nunha situación na que hai duas línguas, unha delas a materna e outra a do país no que se vive, o habitual é que a língua materna se perda ou pase a un plano mui secundario e pasivo tan só nunha xeración.
Na Galiza, a pesares de ser un país cunha longa e intensa historia de emigración, hai pouca ou case nengunha experiencia do que acontece nestas situacións de contacto ou loita entre duas línguas. O emigrante galego ás Américas trasladábase a países nos que se falaba a língua predominante na España e na propria Galiza, o español ou castelán, e os problemas de integración lingüística que puidese ter neses outros países non eran diferentes dos que teria se emigrase a Barcelona, Bilbao ou Madrid. A única experiencia de emigración ¨masiva¨ a países con línguas distintas e descoñecidas foi no período relativamente curto en que os galegos emigraron a países da Europa, e esa é unha historia que ainda está sen estudar desde muitos pontos de vista. O que a min, Emilia, me pareceu observar desde o ponto de vista lingüístico entre eses emigrantes galegos a países con línguas distintas do castelán non foi diferente do que se ten observado que sucede en xeral nese tipo de situación. A primeira xeración de emigrantes aprendeu a falar algo da língua estranxeira, ou muito ou nada, dependendo muito da vida que fixese cadaquén, mas o coñecimento desa língua quedou en xeral limitado a poderen manexar a língua falada, non a escrita, que para eles seguiu sendo descoñecida ainda que morasen muitos anos no país estranxeiro. Os fillos deses emigrantes, en cambio, falarán e escreverán a língua do país no que moran, e esa será en xeral a sua língua principal. A sua ¨cultura¨, no sentido en que se utiliza hoxe ese conceito, será a do país no que están e no que estudaron e se socializaron. O proceso é rapidísimo e non pode ser de outra maneira. Por muito que se tente que predominen a língua e cultura maternas en outro país, e por muito que se queira pensar que é posível que teñan paridade coas do país no que se vive, non se pode facer. E a verdade, Emilia, é que está mui ben que sexa así. O outro responde a pautas patriacais e inflexíveis que non respeitan o futuro e queren impor o pasado. A Galiza é un país dominado e estragado polo patriarcado, e esas pautas patriarcais que imperaron na cuestión das línguas levaron a que se crese que as línguas se poden e se deben impor pola forza e que a dos ¨vellos¨ ten que ser mais importante que a dos novos. A doutrina da piedade filial, un dos piares do patriarcado, ten tanto poder na Galiza que se aplica automaticamente á cuestión da língua galega e fai que se vexa como ¨impiedade¨ non falala. E esa aplicación do padrón patriarcal á língua non pode axudar a entender o pasado e muito menos a preparar un futuro no que esa língua acade a feitura de língua auténtica e a criatividade que agora lle falta.
Seguiremos co tema das línguas, Emilia.
(Galiza-Inglaterra) Estudou Filosofía e Letras na Universidade de Santiago de Compostela e na de Madrid, licenciándose nesta última en Pedagoxía en 1960. En 1962 casou con Fernando Pérez-Barreiro Nolla, co que en 1964 se traslada a Londres, onde traballou como tradutora, residindo desde 2008 en Lancaster (Inglaterra). Membro fundadora do Grupo de Traballo Galego de Londres, ten colaborado con distintas publicacións galegas, como Grial, A Nosa Terra e Sermos Galiza, así como nos programas de radio da BBC. En 1980 obtivo o certificado da Faculty of the Astrological Studies de Londres. Obra: Ensaio: Cartas a Rosalía, 1981, Edicións do Castro; Introducción á Astroloxía, 1983, Xerais; Dentro e fóra, 2002. Traducións: Contos de Andersen, 1983, Edicións do Castro; Alicia no país das marabillas, de Lewis Carroll, xunto con Fernando Pérez-Barreiro, Xerais; Alicia do outro lado do espello, Xerais; Fábulas de Esopo, 1997, Laiovento.
You might also like
* cronica Kerley Carvalhedo
À noite, o vazio | Kerley Carvalhedo
* Crónicas Ernesto Salgado Areias
Abraço ibérico | Ernesto Salgado Areias
* Crónicas Ernesto Salgado Areias
Galego, memória e afeto (I) | Ernesto Salgado Areias
Adeus, ti, Ponte Nafonso I por Ramón Blanco
Posted On 6 Setembro, 2022 Palavra Comum 0
"En la ingeniería civil la seguridad estructural está en lo más profundo de su identidad, por lo que no puede admitir …
«Não vou por aí»: A máscara
Posted On 14 Janeiro, 2021 Alfredo Ferreiro Salgueiro 0
«Não vou por aí»: A máscara. Há tempo que queria escrever sobre esta crise político-económico-sanitária local, regional, nacional, estatal, mundial…
10 poemas do livro “Enfermaria” de Ana Paula Jardim
30 Setembro, 2022 0
APRENDIZAGEM | Artur Alonso Novelhe
27 Setembro, 2022 0
Projecto Planta I Malvada Associação Artística
16 Setembro, 2022 0
Carta aberta à Europa I Chus Pato
25 Agosto, 2022 0
O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.
Entrevista | Luís Osório: “Os artistas, pela primeira vez desde há pelo menos três séculos, não estão na vanguarda do pensamento”
Afonso Cruz, uma escolha fresca e proteica
Entrevista | Ugia Pedreira: “A música salvou-me desde nena”
GALEGO-PORTUGUÊS – da teoria à prática
Escrever o cansaço incansável: Žižek Vai ao Ginásio
O tempo das “Não-Coisas”. E o uso excessivo das redes sociais segundo Byung-Chul Han
Entrevista | Jaime Rocha: “O olhar do poeta é o primeiro e o último possível”
Entrevista | Gonçalo M. Tavares: “A Literatura parte da perversão”
Palavra Comum ~ Revista galega lusófona de artes e letras
Entrevista | Luís Osório: “Os artistas, pela primeira vez desde há pelo menos três séculos, não estão na vanguarda do pensamento”
Afonso Cruz, uma escolha fresca e proteica
Entrevista | Ugia Pedreira: “A música salvou-me desde nena”
GALEGO-PORTUGUÊS – da teoria à prática
Escrever o cansaço incansável: Žižek Vai ao Ginásio
Subscrever Blog via email
Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.
Revista Palavra Comum - © COPYRIGHT 2018 PALAVRACOMUM.COM
Share stories you like to your friends
Utilizamos cookies para melhorar a sua experiência no nosso website. Ao navegar neste website está a concordar com a nossa política de cookies.Continuar Saber mais
Privacidade & Política de Cookies
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.