gl gl gl gl gl gl it pt gl it gl pt en gl en pt ca pt gl pt gl en en ru ru en en fr en en sv fr de de fr fr fr sv en fr en ja fr de fr es nb fr de en en sv de de fr en fr it fr en gl pt gl gl gl gl gl it pt gl it gl pt en gl en pt ca pt gl pt en en en pt en es pt es es es pt en es pt de es en en eo pt es es gl gl en de it cs hbs_lat pt pt pt es en de ca es pt es es hu gl it en ca en es ms pt pt pt en fr hu es sk es en es pt pt es en de ca es es gl war gl gl gl gl pt es ro gl pt gl gl gl gl gl gl gl gl gl en fr en en en pt gl en ja pt pt gl ro es gl pt en pt gl pt en pl es pt es oc pt pt pt en pt gl fr gl es gl pt pt gl pt pt it en en en en en en pt gl pt pt pt pt pt pt pt pt gl pt en pt pt pt pt pt en pt pt pt pt pt en en pt pt gl en en en en gl en en en en pt
Viaxe ao corazón de Gales - Palavra Comum
Palavra Comum - Revista galega de artes e letras
Crónicas David Miranda Barreiro Política
Sinto aínda a esperanza como a miña concepción do porvir – J. P. Sartre
A finais do outubro pasado, o meu bo amigo Phil Davies invitounos a un grupo de persoas a asistir ao congreso anual do Partido Nacionalista de Gales, Plaid Cymru, que tivo lugar na vila de Llanllogen, no nordeste do país. O plan de Phil tamén incluía diversas visitas a lugares emblemáticos da cultura e historia galesas, o que xerou en min unhas expectativas que non foron defraudadas. A pesar de levar vivindo xa máis dunha década en Gales, un se acomoda a certas rutinas e non sempre lle saca todo o proveito que podería á súa riqueza cultural. A excursión presentábase, polo tanto, como unha excelente oportunidade para saber máis sobre o meu país adoptivo, e da man dun galés que ten un profundo coñecemento da vida desta nación.
Un grupiño formado por xente de orixe galesa, catalá, galega, e mesmo un inglés de ascendencia vasca, partiu de Bangor na mañá do 22, en dirección ao condado de Denbighshire. A nosa primeira parada foi Tŷ Mawr (‘Casa Grande’, en galés) no Wybrnant Valley, a casa onde naceu o bispo William Morgan en 1545. Morgan xogou un papel crucial na conservación da lingua galesa, xa que foi o autor da primeira tradución da Biblia a esta lingua, publicada en 1588. A súa tradución considérase un fito na historia do galés, posto que lle permitiu adquirir prestixio como lingua litúrxica e axudou a que non se perdese o seu uso diario. Por desgraza, Tŷ Mawr estaba pechada cando chegamos, mais puidemos entrar no xardín e ver os exteriores de preto.
Despois desta breve visita, apurámonos para chegar ao congreso e non perder moitas das primeiras charlas. De camiño, ao cruzar sen deternos a vila de Corwen, puidemos ver desde o coche a estatua de Owain Glyndŵr, o derradeiro príncipe de Gales orixinario do país e figura de vital relevancia na súa historia. Glyndŵr proclamouse príncipe en 1400, non moi lonxe de Glyndyfrdwy (Denbighshire), e liderou unha revolta contra o monarca inglés Henry IV. Dentro dos seus plans estaba a creación dun estado galés independente, unha das razóns polas cales é considerado un heroe nacional e símbolo do nacionalismo. Tras o fracaso da revolta, Glyndŵr nunca foi capturado, negouse a aceptar o perdón do rei e desapareceu. Algúns contan que pasou o resto da súa vida oculto baixo outra identidade. Hainos tamén quen din que algún día voltará para liberar ao seu pobo… Atopábamos, sen dúbida algunha, no corazón de Gales.
De camiño, Phil contoume tamén a historia das chamadas “Ladies of Llangollen”, dúas mulleres irlandesas que escaparon das súas nobres familias para vivir xuntas, algo impensable na época. Establecéronse nesta vila galesa, onde a pesar da súa intención de levar unha existencia apartada do mundo, comezaron a recibir visitas na súa casa Plas Newydd (Nova Mansión), por parte de persoeiros da literatura como Wordsworth, Shelley, Caroline Lamb, Byron e Walter Scott. Quedei con ganas de visitar a casa, mais non había tempo. Xa chegábamos un pouco tarde ao congreso.
Como era de agardar, moitos dos discursos aos que asistín en Llangollen xiraron en torno a unha Gales post-Brexit. Plaid Cymru fixera campaña a favor de Remain, mais agora había que aceptar o resultado do referendo. Porén, dentro dese escenario, as representantes do partido expresaron a súa preferencia por un ‘soft Brexit’ e a súa vontade de acadar o mellor resultado nas negociacións para Gales, cuxa economía se podería ver afectada pola perda dos fondos europeos (do Regional Development Fund) e o impacto que a saída da Unión podería ter para os negocios do país. De aí o seu chamamento a que tanto Gales coma Escocia e Irlanda do Norte tivesen voz nas negociacións. No horizonte (como pasará seguramente tras as eleccións xerais do próximo 8 de xuño), a certeza de que a marcha da UE levará a unha maior centralización no Reino Unido. Por iso, afirmouse, nese mesmo horizonte debe estar sempre a independencia de Gales. Co Brexit de fondo, as políticas delineadas nas palestras partiron dun enfoque sempre humanitario e social, que atendese ás necesidades económicas das comunidades galesas mais tamén tivera cuestións coma o xénero ou un maior apoio ás enfermedades mentais no seu centro.
Fronte á fría escuridade que sentimos tras o racismo que o Brexit fixera xurdir en certos sectores da sociedade británica, en Llangollen notamos unha cálida benvida. O rexeitamento da xenofobia e as expresións de solidaridade tanto coas migrantes europeas como cara as refuxiadas de Oriente Próximo estivo presente no discurso de moitas das representantes do partido. Como declarou a súa líder, Leanne Wood, en varias ocasións: ‘If you live here and want to be Welsh, you are’ (se vives aquí e queres ser galesa, xa o es). A atmósfera non foi só de tolerancia, senón tamén de optimismo e esperanza. Se cadra algo inocente ou inxenua? Eu diría que máis ben necesaria nestes tempos escuros que estamos a vivir. Por iso o corazón de Gales debe later non só forte, senón tamén quente e esperanzado, para loitar no presente e nun futuro inmediato contra as forzas que se aproveitan da crise dos valores humanitarios para seguir creando unha sociedade cada vez máis inxusta e desigual.
Confortados polo calidez do discurso de Plaid, puxemos rumbo de regreso a Bangor. Aínda tivemos tempo de facer dúas paradas máis. Primeiro na abadía cisterciense Valle Crucis Abbey, cuxas impresionantes ruínas contemplamos coa cor laranxa do atardecer e o verde dos campos de fondo. E despois o castelo de Denbigh, que xa vimos coa noite sobre nós.
Os recordos desta pequena viaxe, e a experiencia no congreso de Plaid Cymru, seguiron resoando na miña memoria nos meses seguintes. Non só me levaron a darlles forma escrita, senón tamén, na medida das miñas posibilidades, a través de Phil, a botar unha man na campaña do partido para as eleccións xerais de xuño.
(Galiza-Gales) David naceu na Coruña, onde se licenciou en Filoloxía Hispánica. En 2005 emigrou ao País de Gales. Tras obter o seu doutoramento, acadou a praza de profesor titular de Estudos Hispánicos na Universidade de Bangor. Xunto con Martín Veiga, é co-editor da revista Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies. Ademais da súa actividade académica, David foi membro de diversos grupos musicais, entre eles Nouvelle Cuisine. En 2011 publicou un disco con María do Cebreiro, titulado ‘Lembrarás este cuarto?’(https://bangor.bandcamp.com/album/lembrar-s-este-cuarto).
You might also like
David Miranda Barreiro Política
“This Thing of Darkness”. A cara escura do Brexit
Crónicas David Miranda Barreiro
Os Beasleys: unha historia de resistencia lingüística no País de Gales
Crítica literária David Miranda Barreiro
Unha conversa con Llywelyn
Adeus, ti, Ponte Nafonso I por Ramón Blanco
Posted On 6 Setembro, 2022 Palavra Comum 0
"En la ingeniería civil la seguridad estructural está en lo más profundo de su identidad, por lo que no puede admitir …
Abraço ibérico | Ernesto Salgado Areias
Posted On 19 Março, 2021 Palavra Comum 0
Foto: Excerto da obra de Oliveira Martins   Na “História da Civilização Ibérica” (1879), o autor Oliveira Martins, numa abordagem sobre a …
Projecto Planta I Malvada Associação Artística
16 Setembro, 2022 0
Carta aberta à Europa I Chus Pato
25 Agosto, 2022 0
Fotografías emblemáticas de Bill Brandt | Lito Caramés
1 Agosto, 2022 0
Desta Palavra Podes Beber – Por que ler Alberto Caeiro hoje ? por Mauricio Vieira
22 Julho, 2022 0
O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.
Entrevista | Luís Osório: “Os artistas, pela primeira vez desde há pelo menos três séculos, não estão na vanguarda do pensamento”
Afonso Cruz, uma escolha fresca e proteica
Entrevista | Ugia Pedreira: “A música salvou-me desde nena”
GALEGO-PORTUGUÊS – da teoria à prática
Escrever o cansaço incansável: Žižek Vai ao Ginásio
O tempo das “Não-Coisas”. E o uso excessivo das redes sociais segundo Byung-Chul Han
Entrevista | Jaime Rocha: “O olhar do poeta é o primeiro e o último possível”
Entrevista | Gonçalo M. Tavares: “A Literatura parte da perversão”
Palavra Comum ~ Revista galega lusófona de artes e letras
Entrevista | Luís Osório: “Os artistas, pela primeira vez desde há pelo menos três séculos, não estão na vanguarda do pensamento”
Afonso Cruz, uma escolha fresca e proteica
Entrevista | Ugia Pedreira: “A música salvou-me desde nena”
GALEGO-PORTUGUÊS – da teoria à prática
Escrever o cansaço incansável: Žižek Vai ao Ginásio
Subscrever Blog via email
Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.
Revista Palavra Comum - © COPYRIGHT 2018 PALAVRACOMUM.COM
Share stories you like to your friends
Utilizamos cookies para melhorar a sua experiência no nosso website. Ao navegar neste website está a concordar com a nossa política de cookies.Continuar Saber mais
Privacidade & Política de Cookies
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.