langs: es es es es es gl gl gl gl es gl es es es es es gl es es gl es es es es gl es es es es es es es es es es gl es es es es es es es es es es es es es es es gl es es es gl es gl es es es gl es es en gl es es es lt gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl pt es gl es es es lt es es es es es es es es es es es es es es lt es ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl es es gl es gl es es gl es gl es gl es es es gl es es gl gl gl gl gl gl pt es gl es es es es gl gl es gl es gl es gl es en es gl es es es es gl gl gl es gl es es es gl en gl fr es gl ca gl eo es gl es es es es es es pt es gl gl gl pt es gl es es es it es es es es gl es es es es es es es es es es es es pt es gl it gl gl gl gl gl gl gl gl gl lt gl gl gl fr gl gl gl es gl es es es gl es gl gl pt gl es gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl pt es gl gl gl gl pt gl gl es es es es gl gl es es it es es it ca fr en gl gl gl es es gl es en it es es es es es gl gl es es cs es es es es it es es es gl gl es es de es es es es it es es es gl gl es es de es es es es it es es es gl gl es es cs es es es es it es es es gl gl es es de es es es es it es es es gl gl es es cs es es es es it es es es gl gl es es de es es es es it es es es gl gl es es de es es es es it es es es gl gl es es cs es es es es it es es es es es gl gl it gl es it gl es es es es en gl es es es es gl es es es gl es es es en es es es es es es es es es es es es es es gl es gl fr gl es es it es es es es gl es fr es en es gl es es es gl en es es es es es es es gl gl es gl gl es es es es es es es es gl es gl es es es es es es es es es es es gl es gl es gl es es en it es es es gl gl es es es es gl es gl es gl es gl es es es gl gl es es es es es pt es es gl es it es gl en es es nl en gl en gl en gl pt es es ca en it es gl es es en en en es en es es es en gl es gl en fr es gl es es es gl es es es ca es lt es es es war es es es es es es es es es es es fr es gl en es en es es gl es es es it es it es es es es es es es oc es es es es es gl es es en en es es es gl es gl es es

text:
Mostrando entradas con la etiqueta gallego. Mostrar todas las entradas
domingo, 12 de noviembre de 2017
Selecciono para divulgar nesta anotación dous poemas que teñen referencias ben á nosa cidade (Compostela) ben á nosa literatura medieval (Martín Códax). Velaquí:
He caminado las callejuelas de Fez,
su medina, los monótonos olores de las curtiembres.
He dormido en el Hotel Alexandra de Copenhague.
En una taberna de Gijón brindé con camaradas libertarios.
Puedo pensar en Montevideo, puedo hablar de Compostela,
de la nostalgia por Trieste, por Edimburgo.
Puedo sentir chañares, algarrobos, sombras.
Me es imposible no recordar
el puente de San Carlos y el Moldava.
O el Caffe Greco, il Cembalo en la ribera del Tiber.
Desvelado he regresado al Museo del Prado,
al Hermitage, al National Gallery, al Museo de Orsay.
He viajado de noche por el Danubio,
atravesé el desierto de Atacama,
la soledad y el abandono de las malezas sureñas,
el candor y los ponchos en Belén,
la biblioteca de Coimbra, el Cementerio Civil,
el poniente y la luna en Pumamarca,
el riachuelo, un terraplén de Avellaneda, un zorzal.
La soledad perpetrada en los ojos cerrados y pájaros volando.
(La ternura y la fineza de un mimo canadiense
frente al templo de Augusto, en Pula).
Conocí al Marqués de Santillana, a Antígona,
viví la intimidad de Shakespeare, de Pirandello, de Cervantes,
junto a Beethoven, a Schubert, a Zbigniew Preisner.
He comprado una pipa en Liubliana
y artesanías bellísimas en Goriza.
He nadado en Cayo Blanco, en el Cantábrico, en Chiloé.
Puedo evocar la ciudad de los toldos rojos,
puedo evocar París, puedo decir Goya, Velázquez.
En sueños caminé una y otra vez
por secretas galerías, por Capri, por Siracusa,
por monasterios donde mis hijos erraban la infancia.
Ahora todo parece ilusorio, misterioso.
Y no comprendo el tiempo ni las voces.
en la inquieta memoria de los ventanales.
Había un texto de Martín Códax,
el tablero de ajedrez que aún espera,
el soneto de Quevedo , una fotografía de Estambul,
un levantarse de la tarde medida
que roza y vuela la urgencia de los labios.
Y un film con Louise Brooks en el altillo.
Se escucha el ocio recogido de las aves
en un bosque de cedros.
O en los manteles con sus vinos solitarios
que parecen regresar en balandras,
con los marineros de las ráfagas y de la fugacidad.
Allí la rosa azul de Novalis,
las caracolas de los pastores,
el desvelo de la madrugada en el dosel.
Ahora nombro a la doncella en el lecho.
Y rodeo la insolencia de sus caderas.
Publicado por Carlos Penelas en 11:29 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Alfredo Plank, El huésped y el olvido, Galicia, gallego, Manuel Suárez Suárez, Marita Rodrígez-Cazaux, poesía
sábado, 22 de julio de 2017
Logro cheirar o mar, os bosques,
ese musgo calado que conmove,
esa aldea de néboa na casa de pedra.
E a miña sombra flotante nunha igrexa.
Ás veces subeste ao meu soño
Ás veces, a túa beleza trae congoxa.
Pero sei que eres miña, docísima,
Traducción del poema de Carlos Penelas por Ramón Suárez "O Muxo".
Publicado por Carlos Penelas en 23:01 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Galicia, gallego, poesía, Ramón Suárez O Muxo, traducción
lunes, 10 de julio de 2017
He deseado tenerte espaciosa, nostálgica.
He querido buscar en el temblor
aquello que fue mío.
A veces, por las noches,
al caminar extasiado logro verte.
Logro oler la mar, los bosques,
ese musgo callado que conmueve,
esa aldea de niebla en la casa de piedra.
Y mi sombra flotante en una iglesia.
A veces te me subes a mi sueño.
A veces, tu belleza acongoja.
Pero sé que eres mía, dulcísima,
en el desvelo del aire y del destierro.
Carlos Penelas, 9 de julio de 2017
Desexei terte espaciosa, nostálxica.
Quixen buscar no tremor
aquilo que fora meu.
Ás veces, pola noite,
ao camiñar abraiado podo ollarte.
Atopo o recendo da mar, os bosques,
isa aldeia de néboa na casa de pedra,
e a miña sombra aboiante nunha igrexa.
Ás veces ti sobes no meu soño.
Ás veces, a túa beleza faime mágoa.
Mais sei que ti es miña, docísima,
no desvelo do ar e do desterro.
Traducción al gallego: Edmundo Moure
Publicado por Carlos Penelas en 15:25 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Edmundo Moure, Galicia, gallego, inédito, poesía, traducción
domingo, 6 de marzo de 2016
Carlos Penelas en Santiago de Compostela
O meu amigo e gran poeta nado en Bos Aires [Avellaneda] andará hoxe polas rúas e prazas compostelás escoitando as antigas pedras que sempre teñen novidades que contarlle a un fillo da emigración.
Domingo 6, con lluvia en Santiago de Compostela
--- "Mis abuelos fueron campesinos. Cosecharon el hambre y la humildad. Partieron de Galicia para encontrar la vida en estas tierras. Trabajaron los puertos, hombrearon el silencio y el salario. Conocieron las huelgas, las proclamas, el miedo. Se murieron sin saber el alfabeto, sin conocer las voces del destierro. Ese es mi linaje, mi abolengo, mi primitiva historia"
Foto en la esquina de Rúa da Raíña con Travesa do Franco
"De adulto descubrí que todos somos desterrados, que cada uno de nosotros habita una isla sonámbula con playas extrañas. Lo descubrimos cuando nos llega la fragancia del mar. Ese olor, me decía mi madre, tiene un nombre en galego: marusía. Y cada mar, como el recuerdo posee su marusía. Ella nos hace perder la memoria, nos hace solitarios, nos a sentarnos en un peñasco y contemplar el oleaje, la aspereza de los acantilados. Quien pisó Fisterra lo sabe." (Carlos Penelas)
{LA LUNA EN EL CANDIL DE LA MEMORIA, Centro Betanzos Ediciones, Bos Aires, xaneiro de 2016}
Escrito por Manuel Suárez Suárez
Publicado por Carlos Penelas en 23:21 2 comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Galicia, gallego, La luna en el candil de la memoria, Manuel Suárez Suárez, Santiago de Compostela
lunes, 31 de agosto de 2015
Memorias galegas de Carlos Penelas
El poeta Edmundo Moure tradujo al gallego el artículo de Carlos Penelas "Casa Ducal, Camisería Penelas Hnos. y Radio Belgrano".
Dibujo de Eugenia Limeses
Teño escrito no meu libro Cuaderno del Príncipe de Espenuca (2004), que os meus pais galegos, formaron unha familia onde se manifestou o exemplo duhna inmigración senlleira: esforzo, cultura, traballo e unha loita permanente contra toda intransigencia,  contra todo populismo. Alí, entre otras cousas, digo que don Manoel Penelas, meu pai, polos anos corenta tivo cecáis a lencería porteña máis tradicional e de renome. Os curmáns de meu pai chamábanse Manoel, Ramón e Pastor. Mais iso ímolo ver máis adiante.
Aína lembro o cartafol da tenda en letra cursiva: Ducal. E debaixo, en letra máis pequena, lencería fina. Estaba en Suipacha 719, a unha cadra da moblería Maple, ós vinte metros da frolería A Orquídea, perto do belísimo moimento a Borrego, que levntou Rogelio Irurtia. Os enxovais tardaban dous meses en artellarse, con sucesivas probas. Todo a medida. A tenda tiña mobles de caoba, amplos espellos biselados, cadeiras mercadas en Quintín e Alfonsín. Unha vez ao mes concorría un vidrieirista e un contable. Bambase facía las vidrieiras de Harrod´s, Roberto Cosla era o contable que abría o despacho Boston do meu pai.
Meu pai tiña sido viaxante de comercio, de casas de comercio españolas que xeraban un crecimento importante en todo o país. Meu irmán maior, Roberto, herdou ise oficio. Polos anos cincuenta viaxaba nun Ford 36 a Córdoba, representaba empresas tradicionais de gobelinos franceses, casimires ingleses o os chapéus Lagomarsino.
Meu amigo Ángel Prignano, presidente da Xunta de Estudos Históricos de San José de Flores, publicou, en 2002 Buenos Aires: el barrio de Flores y sus hechos (Efemérides y cronología). Tivera a fineza de enviarme o seguinte texto, pertenecente ao libro.
6 de novembro de 1908 - Abre as súas portas a casa Penelas. Foi fundada por Manoel Penelas, nunha tenda de Rivadavia 7299 esquina Terrada. Logo trasladouse a Rivadavia 6720 i en 1923, ao 6819/23 da mesma avenida. Dedicouse á venda de artigos e sastrería fina para cabaleiros. Importantes reformas levadas ao cabo en 1943 modernizaron a tenda, que deica contou con folgados salóns de exposición e vendas cunha superficie de 500 metros cadrados e amplas vidrieiras cara a rúa. Con don Manoel colaboraban os seus irmáns Ramón e Pastor, actuando como xerentes os señores José Fedele y Eduardo Outeda. Esta lembrada casa comercial de Flores pechou en 1973.
9 de xullo de 1924 - Inicia as súas transmisións LR3 Radio Libertad. Comezou a emitir dende unha casa de Boyacá 472 como LOY Radio Nacional. Seus propietarios eran tres comerciantes de Flores: Raúl Barrando, Ernesto López Barros y Manoel Penelas. A sala de transmisións, o control i o auditório foran instalados con moitos atrancos, pois tratábase  dunha casa de familia sen os espazos axeitados para a actividade radiofónica. Barrando estaba ó cargo da dirección artística, mentres Barros e Penelas administraban a emisora e Pablo Osvaldo Valle tiña sido contratado como locutor. Artistas da calidade e prestixio de Charlo, Azucena Maizani, Mario Pardo, Agustín Magaldi, Jorge Bohr, Manoel Buzón e Rosita del Carril integraron os seus cadros. Ao cabo dun tempo e ao ficar coma único dono da radio, Penelas vendeusella a Jaime Yankelevich en 96.000 pesos. A transferencia foi protocolizada en febreiro de 1927. A finais do ano seguinte, don Jaime mudou a emisora a un edificio máis amplo situado en Estados Unidos 1816 e máis tarde a Belgrano 1841. En 1929 a radio trocou as suas siglas a LR3 e, logo dunha consulta aos seus oíntes, el 2 de setembro de 1933, tomou o nome de Radio Belgrano.
Buenos Aires, agosto de 2015
Publicado por Carlos Penelas en 21:15 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: artículo, Cuaderno del príncipe de Espenunca, Edmundo Moure, Eugenia Limeses, gallego, traducción
jueves, 9 de octubre de 2014
Carlos Penelas en Compostela
Os devotos fieles que visitaron a catedral compostelá o xoves 2 de outubro aseguran que o Noso Señor Santiago virou para apertar e falar de fronte cun visitante que disque escribe poemas aló en Bos Aires. Os que andamos polo mundo adiante non estamos nadiña sorprendidos. É ben coñecido o agarimo do Apóstolo para con todos aqueles que forman parte do amplo e variado colectivo social de afastados da súa terra. A continuación e por xentileza do director da "Radio do Ceo" [Luís Seoane] reproducimos en exclusiva a gravación enteira da conversa entre Carlos Penelas e Santiago Apóstolo.
- Santi: ¡Home! ¡Unha boa alegría! Non pensaba que puideses xuntar euros para volver dar unha volta pola terra dos teus pais. Aínda vai resultar que a neta do meu amigo Pascasio da Fonsagrada faga de ti un convencido neoperonista. En Roma temos agora un xefe arxentino que é moi boa persoa e que me pediu un esforzo na realización de milagres. Foi moi amable comigo pero non me gustou nada a súa mención ao seu equipo de fútbol. Dixo algo así: "Por favor, Santi, hacéme la gauchada. Te lo pido como hincha de San Lorenzo. Necesito ratificar el éxito del pontificado con un par de milagritos tuyos".
- Carloncho: ¡No me cargués! Vos sabés que disfruto hablando contigo, más allá de que me rompa los bolsillos cualquier devaluación del peso argentino. Contigo se puede hablar. Tenés una historia detrás. Bueno, sobre Jorgito te puedo decir que es una persona austera. Me gusta su estilo pero lo veo medio desinformado o en las nubes. Me refiero a pedirte milagros a vos que estás en plena crisis. Es lógico que te sientas abatido y defraudado después del afane del electricista de la catedral. Si no pudiste evitar el afane en tu propia casa no te veo con fuerzas para hacer dos milagros.
- Santi: Non penses que os santos estamos libres das depresións. Poida que sexamos máis fortes que algúns cidadáns pero tamén sufrimos moito cando recibimos traizóns aos nosos desinteresados favores. Contábache o de Xurxiño de San Lorenzo de Almagro porque pensaba que ti viñas pedirme que fixese campión aos "Vermellos de Avellaneda". A verdade é que o teu equipo vai ir moi ben no campionato. Non teño dúbida de que "Independiente" está mellor que nos anos pasados. O feito de ter de presidente a un sindicalista mafioso é unha garantía de éxito xa que un santo coma min só pode botar man dos rezos e das plegarias. Hoxe o mellor é ter moitos pesos para que Bebote reparta cos rapaces da activa "barra brava" que grita cada gol con fonda paixón.
- Carloncho: Bueno, Santi, me dejás más que sorprendido con tus conocimientos sobre el fútbol argentino. Pensaba que los santos no tenían tiempo libre para informarse sobre deportes al tener que estar siempre a la orden de Nuestro Señor Jesucristo. Es cierto que quería pedirte algo pero es para la familia. Te agradecería me echés una mano con la salud para Rocío, Ana, Eugenia, Emiliano, Lisandro, Ampi y Lautaro. No te pido nada para mi porque soy un hijo de gallegos que vive feliz en la capital argentina. Mi única preocupación es que los míos se salven de cualquier ataque de los virus podridos que andan sueltos por el mundo. Al ser de sangre gaita estoy inmunizado. No me afectan las boludeces envidiosas de los que andan siempre quejándose porque no les toca la lotería.
- Santi: Vexo que non sabes nadiña de Teoloxía. Os santos temos libre o domingo para facer o que nos pete. Hai compañeiros que van camiñar polo monte, por exemplo Cristovo. Outros aproveitan para achegarse pola lareira familiar para gozar con aquelas pataquiñas da infancia. Eu estou demasiado afastado da beira do Tiberíades; entón vou mollar os pés no areal de Laxe. Na beira do mar adoito facer uns minutos de ximnasia mental para limpar a miña cabeciña dos malos pensamentos que tiven durante a semana. Non penses que ser un santo é doado. Tes que reprimirte diante dos fieles que piden sen freo. Ninguén dá e así a nosa relixión non ten futuro.
- Carloncho: Siempre pensé que ser santo era un laburo bárbaro. Todos los creyentes alrededor tuyo en reverencia. Te rodean de flores y te honran con miles de misas el día de tu cumpleaños. Tenés millones de hinchas repartidos por el mundo que confían en que tus virtudes los ilumine en el buen camino. Hasta los gobernantes se inclinan para invocar tu protección. Me parece que te quejás sin razón ninguna. Perdonáme, Santi, a lo mejor me equivoco pero vos no gastás un mango. Quiero decir que no te afecta la fluctuación del euro o que los rusos corten la canilla del gas que viene para Europa. En la catedral sos el capo al que nadie le discute su poder divino. En serio, no entiendo que tengas malos pensamientos.
- Santi: Hai uns séculos era un bo choio ser santo. Agora vaise complicando pola competencia e as novas tecnoloxías. Hai unha chea de novos predicadores sen base espiritual que nos están quitando seareiros. Contan un conto chamado "Deus é amor" e a cestiña das esmolas, énchese de cartos. Coas novas tecnoloxías axiña os santos imos ter que tramitar unha pensión xubilatoria. O noso esforzo evanxelizador a súa xa escasa actual efectividade. Se premes no móbil ou no ordenador terás diante dos ollos ao teu "Personal Trainer" que se encargará da xestión dos teus pecados. O tratamento indicado é atender as doses de insuperables ofertas de permufes, cursos de ioga, cremas tonificadoras e bronceados da pel. Entenderás, meu amigo, que estea canso de tanta tontería e me retire.
- Carloncho: ¡La pucha, Santi! ¡Vos no te podés ir! Es impensable una Galicia sin el Apóstol. Ahora que estabas aclimatado a la humedad volvés para convertirte en un emigrante retornado. En Israel no te quieren. Te aseguro que los sionistas no te dan el pasaporte. No te olvidés que abandonaste la fe de los hebreos. Por favor, pensálo bien antes de abandonar el rincón verde de Rosalía de Castro. No es buen cambio el dejar los ríos y fuentes gallegas por la seca arena de Galilea. Si te vas me dejás tirado. ¡No puedo volver más acá! Si finalmente decidís borrarte te pido que firmés el decreto celestial correspondiente para elevar a los altares al leonés Buenaventura como San Durruti. Me voy que me está esperando mi esposa. Te agradezco tu cordialidad. Ya sabés que en la porteña calle Moreno tenés un bulín a tu entera disposición por si cruzás el Atlántico. ¡Dale!
Diario Crítico de Argentina, 6 de octubre de 2014
Publicado por Carlos Penelas en 10:00 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Diario Crítico, España, Galicia, gallego, Independiente, Manuel Suárez Suárez, papa Francisco, prensa, Santiago de Compostela
viernes, 1 de agosto de 2014
Un trasno chamado Carloncho
O meu prezado amigo Carlos Penelas [Carlos Tomás Penelas Abad] é unha das grandes figuras da literatura arxentina. O seu amplo e recoñecido labor creativo en prosa e verso non se tiñamergullado no apartado da narrativa infantil.
Agora o avó Penelas sinte que ten a responsabilidadede non deixar esquecida a orixe que vén das parroquias –-materna e paterna--- de Santo André deRante e de San Xulián de Coirós. Hai uns días que “Dunken” –-importante selo editorial porteño---publicou El trasno de Espenuca que vai dedicado aos netos do autor, Ampi e Lauti.
Quero aproveitar que o meu amigo ten liña direta co trasno para pedirlle que o convenza deque é necesaria unha actuación persoal na sede social do Centro Galego de Bos Aires en Belgrano e Pasco. Coido que a recuperación do Centro Galego será efectiva se don Trasno da Espenuca faiunha cura espiritual no espazo físico onde morreu Alfonso Rodríguez Castelao. Aquela esquina noné unha máis da capital porteña. Alí están ben gardadiñas as emocións de milleiros de emigrantesxenerosos que puxeron o corazón ao servizo da súa benquerida nai Galicia.
(Fragmento de un artículo publicado en diversos medios de Galicia por Manuel Suárez Suárez)
Publicado por Carlos Penelas en 0:05 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: El trasno de Espenuca, Galicia, gallego, Manuel Suárez Suárez, prensa
sábado, 21 de julio de 2012
Novo libro do colaborador de Cadernos, Carlos Penelas
Non intento crear a imaxe dun Penelas obediente nin adicto a capela algunha; o poeta alcanza a sabedoría a través da súa propia palabra, exercida con constancia e valentía. E esa palabra ilumínao, móstralle ao Mestre Interior, o Deus dos místicos que mora no secreto da alma. A luz, luz dos astros e luz interna, é signo dunha ardente vixilia, que se converte en ilusión, estado de encantamento, penumbra do sentir, o coñecer e o non-saber. A súa acordada sabedoría, a súa tensión cara á totalidade, outorgan á poesía de Penelas unha calidade metafísica que dá sentido á experiencia e faia plena. Isto permite ao lector, a nós, compartir unha sorte de felicidade á que chamamos beleza.
Fuente: Cadernos de cominucación e análise
Publicado por Carlos Penelas en 10:10 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Cadernos, Galicia, gallego, Graciela Maturo, Poesía reunida, prensa
sábado, 25 de febrero de 2012
Hoy, cuando fui a mi biblioteca, estaba María Manuela sentada en mi sillón. Observé su cutis hermoso, como siempre. Parecía de porcelana. Y sus bellos ojos, sus ojos castaños, miraban indagando la vida. ¿Has vuelto? pregunté. Desde la infancia que no he vuelto a saber de vos. Me dio un beso en la frente y se emocionó. Luego, habló de sus cosas. También evocó a los abuelos, a mi padre, a mis hermanos. Me preparó una copa de huevo con oporto. En la mesa de la cocina dejó un tazón de arroz con leche. Olía a canela y a cáscara de limón. Me habló en su idioma de lluvias, en el idioma suave y lúcido de la aldea.
Madre: todo se confunde, ahora no te veo y no sé dónde has ido. Quedé embelesado con la imagen de su vestido azul con lunares blancos. El viento movía las sábanas, el sol rozaba la ventana y los malvones. Y no supe más. Y la extraño.
Buenos Aires, febrero de 2012
Hoxe, cando entréi na miña biblioteca, alí estaba María Manuela, sentada na miña cadeira. Observei o seu fermoso cutis. Semellaba de porcelana. E os seus belidos ollos, seus ollos castaños, enxergaban a vida. Voltaches? pregunteille. Dende a nenez que non teño sabido de ti. Deume un bico na fronte i emocionouse. Axiña, falou das súas cousas. Lembrou aos avós, ao meu pai, aos meus irmáns. Me arranxou unha copa de ovos con oporto. Na mesa da cociña deixou un pote de arroz con leite. Ulía a canela e a casca de limón. Faloume na súa lingua de chuvia, no falar mol e lúcido da aldea.
Nai: confúndeseme todo, agora non te vexo nin sei onde fuxes. Quedei engaiolado coa imaxe do seu vestido azul con brancos lunares. O vento movía as sabas. O sol rozaba a xanela e os xeranios. E non souben máis. E estráñoa.
Traducción al gallego: Edmundo Moure
Publicado por Carlos Penelas en 22:00 4 comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Edmundo Moure, gallego, inédito, Poema, poesía
sábado, 24 de julio de 2010
Una voz que descifra la noche y la luz.
Descifra infancia y callejón y sur.
Y una sombra sobre el amanecer.
Una historia secreta, un murmullo.
Y el furor, la sangre, la palabra.
Ella dice lo que nadie puede.
Ella está aquí, tocándonos sensible.
Es la piel, el suburbio, la emoción.
Y el tacto, el recuerdo fabril.
En ella la soledad es una hembra viajera.
Vigila la esperanza, el empedrado, el cielo.
Yo la escuché. Eso no se olvida.
Como la muerte o como la vida
es una hondura en el alma.
Rebela llanto y alegría.
Yo la escuché. No miento.
Buenos Aires, julio de 2010.
Unha voz que descifra a noite i a luz.
Descifra nenez e corredoira e sur.
I unha sombra sobor do amencer.
Unha segreda historia, un murmurio.
I a xenreira, o sangue, a verba.
Ela di o que ninguén pode dicir.
Ela está eiquí, preméndonos sensíbel.
É a pel, o arrabalde, a emoción.
I o preme, a obradoira lembranza.
Nela a soidade é unha fembra viaxeira.
Enxerga a esperanza, o adoquinado, o ceo.
Eu escoiteina. Iso non se esquece.
Coma a morte ou coma a vida
é unha fondura na ialma.
Rebela pranto e ledicia.
Eu escoiteina. Non minto, non.
Traducción al gallego de Edmundo Moure
Publicado por Carlos Penelas en 10:00 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Edmundo Moure, gallego, inédito, Poema, poesía, Susana Rinaldi
viernes, 5 de febrero de 2010
Publicamos las traducciones al gallego que generosamente hiciera Edmundo Moure de "El banco" y "Encuentro".
O tocón da cociña
Fito o tocón da cociña. Neste tocón sentaba o meu pai. O descubrín moitas veces pola mañanciña, silandeiro. Fumaba o seu charuto de tabaco bruno i ollaba para os canarios. Bebía un mate amargo; costume da comarca de El Bolsón e da soedade. Cando eu espertaba xa ía tempo que el ficaba alí. Silandeiro, latricando coas pantasmas. Seguro que tiña as imaxes da rúada das Xás, dos nubeiros, dos trasnos. Nada máis víame, alcendíanse os seus ollos, abandoaba os deuses penates, o esquecemento, a mar insondábel, a Cordilleira dos Andes. Agora decátome delo. Recén agora, cando descubro o tocón no mesmo curruncho onde el sentaba. -Pasaran máis de trinta anos- Máis. Por que hoxe?, pregúntome. Daquela citaba a Cervantes ou a Shakespeare. As veces preguntábame se eu gostaría xantar unhas lentellas ou se o domingo íamos ver aos Demos Vermellos [1], na Visera. O tocón está alí. De pe eu o enxergo. Paréceme escoitar un prego que non entendo non, engaiolado pola minguada cunca da ialba e da noite. Un canto afogado ou hino xorde nalgures. Non sei se o que evoco é real, se todo non é máis cunha viaxe ao país dos soños. Se iste home ergueito, casado e pai de fillos, que voltou ao Principado de Espenuca, que escribe cantigas, non foxe do abismo, da lingua velenosa e do desacougo. As veces fica ensimesmado, coma aquela cadela fidel que albiscaba os seus ollos.
Bós Aires, decembro de 2009
[1] Diablos Rojos: Denominación popular de los jugadores de Independiente de Avellaneda, en Buenos Aires.
Hoxe viñeches verme, Nai.
Eu lía cando sentaches
-chea de decoro, nobre no desvelo-
na antiga cadeira de carvallo.
Pedíchesme repetir aquel conto;
na miña nenez, as vegadas facíache sorrir.
Encardineino coma só pode facelo un home
que deixou de crer en certas profecías,
cando a piedade botou fóra as pantasmas do seu reino.
Díxenche, ademáis, que decote
nas azas da saudade do serán
na cachoeira das sombras,
lembraba o teu pasamento coma unha lonxanía.
E asemade dixen que o pior
non fora ise fío lene da lembranza
nin o desvelo do muro,
nin a eternidade nin o desacougo da ialma.
O pior, o pior… Nai,
(lembro que o confeséi marmurando)
fora que non pudeches máis matinar en min
agora facíase imposíbel a túa vixilia.
Logo, acomodaches a túa mantiña
e os teus ollos esvararon no abismo dos meus.
Bós Aires, xaneiro de 2010
Publicado por Carlos Penelas en 10:00 1 comentario:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: Edmundo Moure, gallego, inédito, prosa, traducción
Entradas antiguas Página principal
Suscribirse a: Entradas (Atom)
Narrativa, poesía y crítica de libros. Se dicta una vez por semana.
Biblioteca Carlos Sánchez Viamonte
Opiniones sobre la obra
Donación de Carlos Penelas a la Biblioteca Naciona...
Gardel no quiso esperar
Biblioteca Popular Carlos Sánchez Viamonte
Cadernos de comunicación e análise
Erosión - Revista anarquista
Galicia en el Mundo
Librería "Y su doble"
El mar en un espejo de otoño
Editorial Dunken, Bs.As., 2018
Poetas sobre Poetas IV
Castalia / Enigma Editories, Bs.As., 2018
Ceremonias de la luz
Editorial La Luna Que / Centro de Estudios Poéticos Aletheia, Bs.As., 2017
El huésped y el olvido
Editorial Dunken, Bs.As., 2017
Vidas de fuego. Biografías anarquistas
Editorial Sudestada, Bs.As., 2017
La luna en el candil de la memoria
Centro Betanzos Ediciones, Bs.As., 2016
Poesía Argentina Contemporánea - 50° Aniversario (1965-2015)
Fundación Argentina para la Poesía, Bs.As., 2015
Editorial Dunken, Bs.As., 2015
Editorial Dunken, Bs.As., 2015
El trasno de Espenuca
Editorial Dunken, Bs.As., 2014
La Luna Que, Buenos Aires, 2014
Editorial Dunken, Bs.As., 2013
Favaloro y La cabeza de Goliat
Peña del Libro "Tenti Rocamora", agosto 2013
Editorial Dunken, Bs.As., 2013
Metáfora y sacralidad en la poética de H.A. Murena
Peña del Libro "Tenti Rocamora", septiembre 2012
Editorial Dunken, Bs.As., 2012
Cafés notables de Buenos Aires II
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Bs.As., 2011
Peña del Libro "Tenti Rocamora", diciembre 2011
Calle de la flor alta
Editorial Dunken, Bs.As., 2011
Fundación Argentina para la Poesía, Bs.As., 2011
Calle de la memoria alta
C.C. y Bib. Popular Carlos Sánchez Viamonte, Bs. As., 2010
Editorial Dunken, Bs.As., 2010
Poemas de un poeta hijo de gallegos
Anuario Brigantino, Betanzos, España, 2009
Editorial Dunken, Bs.As., 2009
Viajero con una soledad
Centro Betanzos Ediciones / Xunta de Galicia, Bs.As., 2009
Penelas-Salvarezza-Sánchez: dos poetas y un pintor
Industrias Culturales Argentinas / Centro Betanzos Ediciones, Bs.As., 2009
Centro Betanzos Ediciones / Xunta de Galicia, Bs.As., 2008
Industrias Culturales Argentinas, Bs.As., 2008
Romancero de la melancolía
Centro Betanzos Ediciones, Bs.As., 2007
Emilio López Arango, identidad y fervor libertario
Informes del Sur, cuadernos de investigación / Ediciones BP, Bs.As., 2007
Historia de la Federación Libertaria Argentina
Informes del Sur, cuadernos de investigación / Ediciones BP, Bs.As., 2006
Ediciones del valle, Bs.As., 2006
Ediciones del valle, Bs.As., 2005
Literatura argentina. Identidad y globalización.
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Bs.As., 2005
Alberto Ghiraldo y su época
Informes del Sur, cuadernos de investigación / Ediciones BP, Bs.As., 2005
El aire y la hierba
Ediciones del valle, Bs.As., 2004
Ciclo "Poetas del '60". Buenos Aires lee en la voz de sus autores.
Secretaría de Educación, Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Bs.As., 2004
Informes del Sur, cuadernos de investigación / Ediciones BP, Bs.As., 2004
Informes del Sur, cuadernos de investigación / Ediciones BP, Bs.As., 2004
Cuaderno del príncipe de Espenuca
Centro Betanzos Ediciones, Bs.As., 2004
Ediciones del valle, Bs.As., 2003
Diario interior de René Favaloro
Editorial Sudamericana, Bs.As., 2003
Ediciones del valle, Bs.As., 2002
Elogio a la rosa de Berceo
Ediciones del valle, Bs.As., 2002
Namorados da Costa da Morte
Asociación Neria / Concello de Cee, Cee, 2001
El regreso de Walter González Penelas
Ediciones del valle, Bs.As., 2001
Breve diccionario biográfico de autores argentinos
Silvana Campos / Pedro Orgambide (comp.), Ediciones Atril, Bs.As., 2001
Ediciones del valle, Bs.As., 2000
Desobediencia de la aurora
Ediciones del valle, Bs.As., 2000
De Espenuca a Barracas al Sur
Ediciones del valle / Centro Betanzos de Buenos Aires, Bs.As., 2000
Francisco Robles y Juan de la Cuesta Editores, Bs.As., 1999
Ediciones del valle, Bs.As. / Espenuca, 1999
Poesía de Galicia: Poemas á Nai
Xesús López Fernández (Comp.), A Coruña, 1999.
Mar azul, cielo azul, blanca vela. Homenaje a Arturo Cuadrado.
Ediciones Botella al Mar, Bs.As., 1999
Los gallegos anarquistas en la Argentina
Ediciones del valle, Bs.As., 1999 (2º edición ampliada)
Elegía a la sombra del bosque
Grupo Editorial Imaginador, Bs.As., 1998
Ediciones del valle, Bs.As., 1998
Ediciones Botella al Mar, Bs.As., 1998
Ediciones del valle, Bs.As., 1998
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1998
Ediciones del valle, Bs.As., 1998
La Encina / Plaquette, Bs.As., 1997
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1997
Almacén y Bar Astral
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1999
Os galegos anarquistas na Arxentina
Espiral Maior, Galicia, 1996
Los gallegos anarquistas en la Argentina
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1996 (1º edición)
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1996
Ediciones Gente de Buenos Aires, Bs.As., 1996
Grupo Dolmen, Galicia, 1995
El mirador de Espenuca
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1995
Torres Agüero Editor, Bs.As., 2004
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1994
El nombre en la luna
La Encina, Bs.As., 1994
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1993
Desolación de la quimera
La Encina, Bs.As., 1993
El corazón del bosque
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1992
La Encina, Bs.As., 1992
La Encina, Bs.As., 1992
Conversaciones con Luis Franco
Torres Agüero, Bs.As., 1991 (2º edición)
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1990
El jardín de Acracia
Editorial Reconstruir, Bs.As., 1990
Francisco Robles y Juan de la Cuesta / Editores, Bs.As., 1989
Francisco Robles y Juan de la Cuesta / Editores, Bs.As., 1988
Francisco Robles y Juan de la Cuesta / Editores, Bs.As., 1988
Francisco Robles y Juan de la Cuesta / Editores, Bs.As., 1988
La cultura armenia y los escritores argentinos
Grupo de los Siete, Bs.As., 1987
Siete poetas y la América invisible
Grupo de los Siete, Bs.As., 1986
Siete poetas y el crimen fue en Granada
Grupo de los Siete, Bs.As., 1986
Betanzos de los Caballeros
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1985
Torres Agüero Editor, Bs.As., 1984
Sangre española en las letras argentinas
Museo Larreta, Bs.As., 1983
La piedra del destino
Fundación Argentina para la Poesía, Bs.As., 1983
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1981
Fundación Argentina para la Poesía, Bs.As., 1980
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1979
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1979
Poesía política y combativa argentina
Ediciones Zero, Madrid, 1978
Conversaciones con Luis Franco
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1978 (1º edición)
Intensidad de la palabra
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1977
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1976
El libro de las imágenes
Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1976
La gaviota blindada y otros poemas
Chajá / Ediciones de Poesía, Bs.As., 1975
Editorial Papeles de Buenos Aires, Bs.As., 1975
Editorial Adunar, Bs.As., 1973
Ediciones del Alto Sol, Bs.As., 1972
Del amor en la ciudad
Ediciones del Alto Sol, Bs.As., 1972
Poemas del amor sin muros
Ediciones del Alto Sol, Bs.As., 1970
1492-1992 (1) A Roberto Santoro (1) Abbas Kiarostami (1) Abel Albino (1) Academia Galega (1) Ácratas y crotos (1) Adolfo Cosme Fernández (1) Adolfo de Ferrari (2) Adrián Murano (1) Adúriz (1) Agnès Varda (1) Agustín Tavitián (1) Al amoroso fuego (2) Alain Corneau (1) Albert Boadella (1) Albert Lamorisse (1) Alberti (2) Alberto Ghiraldo y su época (1) Alberto Manguel (2) Alberto Martí (1) Alberto Nisman (1) Álbum familiar (17) Aldeas de la memoria (1) Aldo Pellegrini (1) Alejandro Drewes (13) Alejandro Dumas (1) Alemania (3) Aletheia (8) Alexandre Nerium (7) Alfonso (1) Alfred Hitchcock (1) Alfredo Erias (14) Alfredo Plank (9) Alicia Moreau de Justo (1) Almacén y Bar Astral (1) Almudena Grandes (1) Álvaro Yunque (1) Amado Alonso (1) Amalia Mercedes Abaria (3) Amazon (1) Ameghino (2) Ana García (2) Ana María Matute (1) Anarquía y creación (5) anarquismo (45) Anatole France (1) André Gide (2) Andrés Avellaneda (1) Ángel Prignano (1) Ángela Blanco (1) Angelo Morbelli (1) Antártida (1) antología (35) Antología ácrata (1) Antología personal (25) Antonio Esteban Agüero (1) Antonio J. González (1) Antonio Juan Oliva (6) Antonio Las Heras (3) Antonio Machado (3) Anuario Brigantino (7) APOA (2) Apuntes anarquistas (1) Arcipreste (2) Ares Yebra (3) Ariane Mnouchkine (1) Ariel Danussi (6) Aristóteles (1) Armando Vega (1) Armenia (2) Arseni Tarkovski (2) arte (15) Arte al plato (3) Arthur Miller (1) artículo (143) Arturo Cuadrado (5) Arturo Herrera (4) Arvo Pärt (1) Asociación Neria (1) Asolapo (1) Ateneo Obrero (11) audio (2) Aurora Rivas (5) Auster (1) Autobiografía (1) Avelina Lésper (2) Avellaneda (1) Azul (3) Badi Lestani (3) Bakunin (3) Barcelona (2) Baudelaire (3) Bayer (2) Beatriz Lagoa (1) Beckett (1) Bellegarrigue (1) Benedetti (1) Benito Juárez (1) Benito Pérez Galdós (1) Bérgamo (1) Bergoglio (1) Berlanga (1) Betanzos (27) Betanzos de los Caballeros (1) bibliografía (2) Biblioteca Alberto Ghiraldo (2) Biblioteca CSV (45) Biblioteca del Maestro (2) Biblioteca José Ingenieros (1) Biblioteca Nacional (2) bibliotecas (8) biografía (1) Björk (1) Blanco-Amor (2) BNE (3) Boedo (1) Boileau (1) Bolivia (1) Bologna (1) Borges (22) Botella al mar (2) box (3) BP Almafuerte (1) Bradbury (1) Brecht (1) Breve diccionario de autores argentinos (2) Brocato (1) Bryam Herrera (1) Buenos Aires (6) Buñuel (2) Bureaucratie (1) Byung-Chul Han (1) Cacho Fontana (1) Cadernos (3) Café Derby (1) Café Gijón (1) Café La Poesía (10) Café Margot (1) Café Piazza (1) Café Tortoni (2) Cafés notables de Buenos Aires II (1) Calle de la flor alta (17) Calle de la memoria alta (3) Calvetti (1) Calvino (3) Camilo José Cela (1) Campio Pereira (2) Camus (12) Canal 7 (2) Canillita (1) Cánticos paternales (11) Cantiga (2) Capote (1) Carl Gustav Carus (1) Carlos Besanson (1) Carlos Carmona (1) Carlos Fuentes (1) Carlos Martínez (2) Carlos Pensa (2) Carlos Scannapieco (8) Carlos Scharf (1) Carlos Solero (1) Carteles (1) Casa de Galicia en Madrid (2) Castalia (2) Castelao (5) Catamarca (25) Cedinci (1) Celebración del poema (2) Cementerio Civil (1) CentoParole Magazine (2) Centro Betanzos (9) Centro Betanzos Ediciones (20) Centro Galicia (4) Centro Gallego (2) Centroparole (2) Ceremonias de la luz (4) Cervantes (4) Ceselli (2) Chajá (1) Chaplin (1) Charly Menditeguy (1) Chile (13) Chinchón (1) Chomsky (2) cine (13) Cineclub La Rosa (1) Ciocchini (5) Claudio Magris (3) Club del Progreso (4) CN 23 (1) Coirós (1) Como (1) compra on line (3) comunismo (4) Conabip (3) Concello de Cee (1) Concepción del Uruguay (3) conferencia (99) Congreso de Escritores (1) Constantini (1) Conversaciones con Luis Franco (13) Cormac McCarthy (1) Cortázar (4) Cristina Papadópulos (2) crítica (31) CriticArte (2) Croacia (2) Crónicas del desorden (3) Cuaderno de la tarde (1) Cuaderno del príncipe de Espenunca (3) Cuba (1) Czeslaw Milosz (1) Dalí (1) Daniel Goleman (1) Dante (3) Darío Fo (2) David Viñas (8) De Espenuca a Barracas al Sur (3) Defensoría del Pueblo (1) Del amor en la ciudad (1) Demetrio Urruchúa (1) deportes (1) desaparecidos (1) descarga (3) Desde Boedo (1) Desobediencia de la aurora (2) Desolación de la quimera (1) Di Giovanni (1) Día del Trabajador (1) Diario Crítico (2) Diario Crítico Argentino (2) Diario del Viajero (7) Diario El Ancasti (8) Diario interior de René Favaloro (10) Diario La Arena (1) Diario La Nación (2) Diario La Nueva España (1) Diario La Prensa (3) Diario Nueva Rioja (2) dibujos (15) Diccionario de seudónimos (1) Diego Abad de Santillán (1) Diego Barovero (1) Diego Valenzuela (2) Dimitris Christoulas (2) Doctor Maradona (3) Domingo Gatto (2) donación (2) Dos poetas y un pintor (2) Dostoievski (1) Dunken (81) Durruti (3) Eça de Queirós (1) Edgar Morisoli (1) Ediciones Atril (1) Ediciones BP (6) Ediciones del Alto Sol (3) Ediciones del Valle (16) Ediciones Zero (1) Edicións Positivas (2) Edicións Xerais (1) Editorial Adunar (1) Editorial Papeles de Buenos Aires (2) Editorial Reconstruir (2) Edmundo Moure (12) Eduardo Maddonni (1) Eduardo Pérsico (1) educación (1) Edward Albee (1) Edward Steichen (1) Edward Weston (1) EEUU (2) Einstein (1) El aire y la hierba (4) El Almafuerte (1) El arca digital (1) El comercio de Gijón (1) El corazón del bosque (2) El correo gallego (1) El Esquiú (1) El exilio final (1) El gato negro (1) El huésped y el olvido (15) El jardín de Acracia (1) El libro de las imágenes (1) El libro de los talleres (6) El manantial (1) El mar en un espejo de otoño (9) El mensajero celeste (3) El mirador de Espenuca (3) El nombre en la luna (1) El Quico (1) El regreso de Walter González Penelas (3) El trasno de Espenuca (23) Elegía a la sombra del bosque (1) Elogio a la rosa de Berceo (2) Elvira Vasil (1) Emiliano Penelas (16) Emilio López Arango identidad y fervor libertario (2) Empédocles (2) Encuentro Internacional de Anarquismo (1) Enigma Editores (2) Enrique Granados (2) Enrique Traverso (7) entrevista (12) Ernesto Monteavaro (1) Eslovenia (2) España (101) Espejos (1) Espenuca (7) Espiral Maior (1) Esquilo (1) Eugenia Limeses (30) Eureka (4) Eva Perón (1) ex libris (2) exposición (7) Fangio (2) Faulkner (1) Fausto Henríquez (2) Favaloro y la cabeza de Goliat (3) Federico Peltzer (1) Fellini (1) Feria del Libro (47) Fernando Boullon (1) Fernando Lamas (1) Fernando Mayordomo (2) Fernando Pessoa (2) Fernando Savater (1) Filgueira Valverde (1) Finisterre (8) FLA (5) FNA (2) FORA (1) Fotomontajes (17) Francesca Schillaci (9) Francia (1) Francis Bacon (1) Francisco Courbet (10) Francisco Ferrer i Guardia (1) Francisco Macías (2) Francisco Robles y Juan de la Cuesta (5) Francisco Vighi (1) Frankfurt (9) Fray Luis (1) Fred Vermorel (1) Fuentes Rey (2) Fundación Argentina para la Poesía (7) Fundación Borges (3) Fundación Luis Franco (6) Furlan (1) fútbol (4) Galegos (1) Galerna (1) Galicia (72) Galicia digital (2) Galicia en el Mundo (9) gallego (11) García Lorca (7) Garcilaso (1) Gardel (1) Gaspar Lefebvre (1) Gay Talese (1) Gazeta del Progreso (1) GCBA (3) GEBA (4) General Leal (1) George Bernard Shaw (1) George Clooney (1) Georgios Pappas (2) Gerardo Diego (4) Germán Cáceres (4) Germán Orduna (1) Gesualdo Bufalino (1) Gijón (12) Giovanni Guareschi (1) Gisela Gallego (1) Gisele Freund (1) Giuseppe Bellini (1) Goethe (1) golf (1) Gómez de la Serna (1) Góngora (1) Google books (2) Gottfried August Bürger (1) Goya (4) Graciela Maturo (18) Graciela Muñiz (1) Graciela Perrone (2) Grecia (3) Gromo Ilustre (1) Grupo de los Siete (3) Grupo Dolmen (1) Grupo Editorial Imaginador (1) Grupo Espartaco (3) Guadalajara (11) Guerra Civil Española (9) Guillermo Balbi (2) Guillermo Saccomano (1) Guiomar / Cantiga (2) Gustavo Merino (1) Guy Debord (1) H. A. Murena (1) H.A. Murena (3) H.C. Lewis (2) Hachenbulrg (1) Hammett (1) Han Ryner (1) Haroldo Conti (1) Harun Farocki (1) Haydée Marcilio (1) Hayes (1) Héctor Díaz (1) Héctor Polino (1) Hemingway (1) Heráclito (1) Herbert Read (3) Historia de la FLA (3) Hita (2) Homenaje a Vermeer (11) Homero (2) Horacio (1) Horacio Coppola (1) Horacio Embón (1) Horacio Spinetto (1) Horacio Tarcus (5) Hospital Presidente Perón (1) Hudson (1) Hugo Cowes (5) Hugo Diamante (3) Hugo Luna (2) Hugo Montero (1) Huxley (2) Hypatia (1) Ian Gibson (3) Ibsen (1) iglesia (4) ilustración (2) Impulso (2) Independiente (10) Industrias Culturales Argentinas (2) inédito (50) infantil (1) Ingmar Bergman (2) Integración (3) Intensidad de la palabra (1) internet (3) Ionesco (6) Irene Vilas (2) Isaías Zamorano (1) Islandia (1) Italia (14) Italo Svevo (4) Jacinto Benavente (1) Jack London (2) Jacob Morgan (1) Jaime Gómez González (1) James Joyce (5) Jean Moulin (1) Jean-Calude Carrière (1) Jesús López (1) Jobim (2) John Berger (12) John Donne (1) John Dowland (1) John Williams (1) Jorge Chinetti (1) Jorge da Fonseca (1) Jorge E. Sanguinetti (3) Jorge Raichensztein (1) Jorge Teillier (1) José Antonio Cedrón (1) José Conde (1) José Luis Macchione (1) José María Pagador (1) José María Vila Alén (1) José Planas (1) José Ramón García Vázquez (6) José Sacristán (1) José Yamil (1) Joseph Brodsky (1) Joseph Conrad (1) Juan Bazoberri (1) Juan Carlos Benítez (1) Juan Carlos Cobián (1) Juan Carlos Puppo (3) Juan Goytisolo (1) Juan M. García Otero (1) Juan Manuel Sánchez (27) Juan Ramón Jiménez (2) Jules Adler (1) Julia Margaret Cameron (1) Julio Aranda (1) Julio Barcos (1) Julio Verne (1) Kafka (2) Kelly Gavinoser (2) Kemal Yalçin (1) Kenneth Rexroth (1) Kenzaburo Oé (1) Kerouac (1) Kertész (1) Kipling (1) Kodama (10) Konrad Lorenz (1) Kosinsky (1) Kraftwerk (2) Kropotkin (6) La Biblioteca Abierta (1) La Boétie (1) La Cabrera (11) La Ciudad de Avellaneda (1) La comuna (1) La cultura armenia y los escritores argentinos (2) La Encina (6) La gaviota blindada (4) La luna en el candil de la memoria (34) La Luna Que (2) La mirada roja (2) La noche inconclusa (1) La Pampa (2) La piedra del destino (4) La Poesía Ediciones (1) La Voz de Galicia (5) Lalo Romero (1) Lampedusa (1) Las hojas (1) Laureano López Lois (3) Lautaro Penelas (1) Laxeiro (1) Leandro Frígoli (1) Legendario cielo (1) León Felipe (6) Leonardo Busquet (5) Leopoldo Alas Clarín (1) Letras Galegas (1) Lewis Carroll (3) LIBER (2) Liber Forti (5) Libertad Fraternidad Sabate (1) Librería Couceiro (3) Libro de la alondra y el desvelo (1) Libro del padre (1) Lidia Vinciguerra (1) Lilia Orduna (1) Lily Litvak (1) Lisandro Penelas (5) Literatura argentina Identidad y globalización (1) Liubliana (1) Lopardo (2) Loriana Ursich (1) Los dones furtivos (6) Los gallegos anarquistas en la Argentina (4) Lucas Moreno (4) Luce Fabbri (1) Luciano Olivera (2) Lucila Févola (2) Lugones (4) Luigi Fabbri (1) Luis Berruti (1) Luis Cernuda (3) Luis Danussi (5) Luis Franco (48) Luis Pascual (1) Luis R. Lacueva (3) Luis Rosales (1) Luis Salvarezza (5) Luis Seoane (1) Luisa Villalta (1) Mabel Prelorán (1) Madrazo (1) Madrid (31) Magritte (3) Málaga (8) Malatesta (1) Manuel Antelo Pazos (1) Manuel Fiaño (1) Manuel Gayol Mecías (1) Manuel González Prada (1) Manuel Penelas (1) Manuel Reyes Mate (1) Manuel Rivas (1) Manuel Suárez Suárez (24) Maquiavelo (2) Mar azul cielo azul blanca vela (1) Marcelo Bucossi (3) Marcillo (1) Marco Denevi (3) Marcos Gallego (3) Margaret Mead (1) Margutte (1) María Adela Renard (7) María Barral (1) María Consuelo Castaño Blanco (3) María de los Ángeles Marechal (7) María Elena Walsh (2) María Faraldo (2) María Gnecco (1) María Granata (1) María Manuela (1) María Riccheri (2) María Zambrano (3) Mariana Ruiz (4) Mariano Dubiansky (4) Mariano Favaloro (2) Mario Artigas Contreras (3) Mario Jorge de Lellis (1) Mario Juárez (1) Mario Keegan (2) Mario Luzi (1) Mario Racki (1) Mario Tesler (1) Marita Rodrígez-Cazaux (17) Marta Siciliano (1) Martinelli (1) Martínez Estrada (2) Martiño Noriega Sánchez (8) Maruja Boga (1) Massarino (9) Mateo Alemán (1) Matías Sasale (1) Max Stirner (3) Máximo Gorki (1) Máximo Paz (3) Melville (1) Menéndez Pelayo (1) Mercedes Puente (1) Mercedes Sanguinetti (2) México (3) Michael Moore (1) Michel Butor (1) Michel Onfray (1) Migliarini (1) Miguel Anxo Fernán Vello (1) Miguel Caballero (1) Miguel Hernández (6) Miguel Ocampo (1) Miguel Viladrich (2) Mike Nichols (1) Milan Kundera (1) Miro Villar (1) Monner Sans (9) Montale (1) Moralejo (1) Morbus Sacer (1) Moreno Sanz (2) Mundo Gallego (1) Murakami (1) Museo del Romanticismo (1) Museo do Pobo Galego (1) Museo Histórico Nacional (1) Museo Larreta (1) Museo Saavedra (1) música (3) Namorados da Costa da Morte (1) Navalafuente (20) Neruda (1) Nicolaus Wynmann (1) Nietzsche (4) Nina Thürler (1) Novalis (2) Octavio Paz (1) Oda al deshabitado (1) OEI (1) Oficio de tinieblas (1) Omar Pérez Santiago (2) Onofre Lovero (1) Ortega y Gasset (1) Ortiz de Zárate (2) Orwell (6) Os Gromos (1) Oscar Taffetani (1) Osvaldo Rossler (1) Oswald Spengler (1) Oviedo (1) Pablo Coria (3) Pablo Palermo (1) Pablo Rubin (1) Pablo Yamil (1) Página/12 (1) Palabra abierta (1) Palabra en testimonio (4) Palermo on line (1) papa Francisco (3) Pardo Bazán (1) París (1) Pascal Quignard (1) Pasolini (2) Pasternak (1) Patricia Marino (3) Patricia Núñez (2) Patricia Pérez Madrid (2) Patricio Rojas (2) Paul Auster (1) Paul Groussac (1) Paul Laforgue (1) Paul Valéry (2) Pedro Gaeta (1) Pedro Muñoz Seca (1) Pedro Orgambide (1) Pedro Salinas (1) Penelas (2) Pérez Celis (1) Pérez Galdós (2) Pérez Prado (1) Pergamino (5) Periódico El duende (2) peronismo (7) Perry 341 (1) Peter Handke (2) Piazzolla (1) Picasso (4) Pierre Clastres (2) Pierre Louys (1) Pilar Rojo Noguera (5) Pío Baroja (2) pipa (1) Pirandello (4) plaqueta (29) Pluma y pincel (1) Poe (1) Poema (31) Poemario 72 (1) Poemas de Trieste (22) Poemas de un poeta hijo de gallegos (1) Poemas del amor sin muros (6) poesía (148) Poesía de Galicia: Poemas á Nai (1) Poesía plaqueta (1) Poesía política y combativa argentina (1) Poesía reunida (28) Poesía y ser (1) Poetas sobre poetas (3) política (11) Ponciano Cárdenas (5) Portas (2) Posada del río (1) premio (7) Premio de Novela Marco Denevi (1) premio Nobel (4) prensa (111) presentación (66) prólogo (2) Proponews (1) prosa (34) prosa poética (5) Proudhon (1) Proust (1) Pula (1) Punta Alta (5) Quasimodo (1) Queimada (3) Quesada (7) Quevedo (2) Radio Cultura (1) Radio Madres (1) Radio Onda Latina (1) Radio Provincia (1) Radio Zónica (1) Radioestación 820 (1) Radioteca de los sueños (1) Rafael Barrett (5) Rafael Gil (1) Rafael Verdoia (1) Ramón Jiménez Pérez (1) Ramón Suárez O Muxo (1) Ramón Villares (1) Ramón y Cajal (2) Rascafría (1) Raúl Aguirre (1) Raúl Alfonsín (1) Raúl Castagnino (1) Raúl Puy (1) Raymond Carver (2) Recoleta (1) Regis Debray (1) religión (4) Renan (1) Renán (1) René Char (2) René Favaloro (27) Requeni (1) Resnais (1) Retratos (4) Revagliatti (2) Revista El Viento (1) Revista Erosión (2) Revista Letras (Fuengirola) (1) Revista Noticias (2) Revista Ñ (1) Revista Prisma (1) Ricardo Carpani (10) Ricardo Molinari (4) Ricardo San Esteban (1) Ricardo Tejerina (4) Rilke (1) Rímini (2) Robert Capa (1) Robert L. Stevenson (2) Roberto Juarroz (1) Roberto Santoro (3) Roberto Srelz (3) Rocío Danussi (79) Rodó (1) Rodolfo González Pacheco (2) Roffo (1) Roja amarilla morada (2) Roland Barthes (2) Roma (1) Romancero de la melancolía (3) Romero Sosa (1) Ronald Emmerich (1) Rosa Luxemburgo (1) Rosa Puente (3) Rosalía (4) Rosario (2) Rubén Darío (1) Rubén Derlis (9) Rubén Rey (9) Sábato (5) Sabrina Vega (2) SADE (4) Saint-Exupéry (3) Sallinger (1) Salvador Moreno Valencia (4) San Juan de la Cruz (2) San Marino (3) Sánchez Zinny (1) Sandomingo Núñez (2) Sándor Márai (2) Sandra Figueroa (1) Sangre española en las letras argentinas (1) Santa Teresa (1) Santander (9) Santiago de Compostela (27) Sara Sartore (1) Sarmiento (9) Sartre (2) Sciascia (1) Sebastián Allende (1) Sei Shônagon (1) seminario (1) Séneca (2) Sergio Maravilla Martínez (1) Sethson (5) Sex Pistols (1) Shakespeare (2) Sidney Lumet (1) Sielski (1) Siete poetas y el crimen fue en Granada (1) Siete poetas y la América invisible (2) Silvana Castro (1) Silvina Ocampo (5) Simón Bolívar (1) Simón Radowitzky (3) Simone de Beauvoir (1) Simone Weil (2) Soledad Fariña Vicuña (2) Soler Cañas (2) Solo Galicia TV (1) Sophia Scott (1) Spinoza (1) Steiner (1) Stelio Vinci (1) Stella Maris Fernández (6) Sudamericana (1) Sudestada (16) Suiza (1) Suma poética (2) Sun Tzu (1) Susan Sontag (1) Susana Lamaison (3) Susana Rinaldi (1) Swift (1) Syria Poletti (3) T.S. Eliot (2) taller literario (31) Tamaño oficio (1) Tandil (7) Tango (3) teatro (2) Tennessee Williams (2) Thomas Mann (1) Thomas Middleton (1) Thoreau (3) Tiempo Argentino (2) Todorov (1) Tolstoi (1) Toole (1) Torija Zane (1) Torrente Ballester (2) Torres Agüero (12) traducción (13) Trenti Roca Mora (9) Tres de Febrero (4) Trieste (13) TV (2) Twain (3) UCLA (1) Umberto Eco (4) Umberto Saba (5) Unamuno (1) UNED Cantabria (5) Universidad de Catamarca (1) Uruguay (2) Usina del Arte (1) Uslar Pietri (1) Uxío Novoneyra (1) Valle-Inclán (8) Valses poéticos (2) Vassily Kandinsky (1) venta de libros (3) Vermeer (5) Viajero con una soledad (9) Vicente Aleixandre (2) Víctor Hugo (1) Victoria Arias (1) Victoria Ocampo (5) Vidas de fuego (2) video (28) Vietnam (1) Vimianzo (10) Virgilio (2) Virginia Woolf (1) Voces (3) Voces do alén-mar (2) Voltaire (1) Wallace Stevens (2) Walter Benjamin (1) Walter Marini (3) Whitman (1) Wikileaks (2) Wilckens (1) Wilde (2) William Goyen (1) Woody Allen (1) Xabier Vila-Coia (1) Xavier Alcalá (3) Xeito Novo (2) Xesús Alonso Montero (1) Xesús Torres (1) Xornal de Betanzos (7) Xosé Manuel Pérez Bouza (4) Xosé María Lema (1) Xulio Cuns (1) Xunta de Galicia (7) YMCA (2) Yolanda Castaño (1) Zapatero (2) Zonas (1) Zulma Prina (1) Zygmunt Bauman (2)
© Carlos Penelas, 2014. Tema Sencillo. Con la tecnología de Blogger.