document_lang: gl

langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en tr ca rm fr gn gl de pt ru pt ru gl vi gl ru pt es ceb it gl en es lt gl ru pt en gl it ca es pt en ast es pt de en it gl fr gl pt pt pt gl uk es uk pt it pt en pt fr en en pt fr gl de pt fr gl en pt pl pt es pt de en pl gl en ia zh gl en eo ru en en gl ru gl en es pl gl de gl cs pt en gl zh gl zh es zh pt ru pt en pt en pt en gl en pt uk gl en pt en gl sl fr de pt ru gl ru gl ru gl ru gl pl fr pl pt ru es ru gl ru pt pl gl en gl de gl en pt ru gl bg gl en gl de pt en it en it es gl es gl en de zh en de wa en es ru pt de gl pt pt de pt fr gl zh gl de pt ru pt sl pt fa gl sv gl eu es en gl en en de gl de gl zh gl ru pt de ast fa gl pt pt pt pt en ca de it hi gl cs gl zh pt zh pt zh pt fa pt en gl en pt ml es de gl sv gl en pt pt it de gl en gl ru gl en gl en gl en pt en gl en ca en en it pt pt gl en gl en pt es pt zh gl es pt ru gl cs fr ca gl en pt ru gl ru gl fr ca en pt en hu de es en pt sv es de it de pt ru fr de wa cs fr fr es uk gl sv gl cs pt pt gl pt gl fr gl de gl ru gl en pt de gl de gl de pt hbs_lat pt zh es ca pt de gl de gl ru gl de gl ru gl ru fr ru fr de gl en gl en gl en gl ru es en gl sv hbs_lat es gl ru lt sv gl fr gl ca pt ca es lt gl de pt en es ru gl ru it zh pt fr pt de gl ca es ru es en pt en gl en pt sv wa en es sv en es gl en pt ja pt de ast de ca en pt ru pt de pt de gl en gl en gl fr es de gl da gl zh gl fr es ru es de gl de gl fr sv es pt ca pt nn gl es pt uk pt sv pt sv gl ru pt ja vi pl es de gl cs pl sv gl sv it sv gl sv gl sv pt cs es ru it sv hu es ast ru pt ru gl ca gl ru pt ca gl ca gl ru gl es gl ru pt pt gl en gl de it zh fr cs it en pt de ast de gl en pt pt en ru fr ja pt en pt oc gl et es cs gl en pt hu pt zh gl ru gl en gl zh gl en gl uk pt de gl zh pt ja gl en es en es en gl en gl ru pt ru gl ru pt ru en ru en ru gl en es ru pt ru es en fr de sv pl gl en pt ru fr en pt zh es zh es cs es pt gl ru ca ja fr fa gl cs es es gl en pt pt gl ca es uk pl ja pt cs pt cs pt sk pt sk es de gl cs gl ru pt ru pt ru pt ru gl ru gl ru pt ru pt ru gl de gl cs pt ru pt ru gl ru gl sv gl sv es en gl ja pt sv pt sv pt ru gl sv gl de gl cs pt zh pt ru gl ru it sv gl en pt cs es cs es pl pt en ca zh pl de gl fa gl de eo de es en gl fa pt en gl es ca de es sv pt en pt en eo en gl en fr en ast de pt de ast cs gl uk ia hu gl fr es sv gl ca es th wa cs pt es gl ca gl en it ja gl zh gl de gl de gl de gl lt ast zh pt zh gl da gl de es ca gl fr pt zh pt es es ja pt pl pt fr gl sv pt en it en gl de pt cs gl cs pt fi gl en es en it ru en es gl ca pt de gl pl gl es gl ja ca fr pt de gl en gl en pt en pt ru pt de gl de pt de pt ca fr es fi war gl sv ca ru gl fr gl lt gl ja pt ja gl de gl fr gl en es zh en zh pt de pt ru pt cs gl ru gl cs ca sv gl hu gl ru ca ru en ru fr de gl ja gl ru pt uk gl en gl en gl de ca hu pt en gl ru es cs gl ru gl en gl en gl sv gl ru ca ru gl fr gl ca gl ca es en pt en pt sl ia en gl es pt de pt de pt de ca pl gl pl pl cs gl zh pt zh gl es gl cs gl en en en pt ceb pt sv pt en gl en es en pt en gl en gl pl ca ru gl ru gl de gl de es fi fr fi pt eo pt pl pt ru gl es pt ja gl ja es uk gl es gl es pt de gl de gl ru pt ru fr en gl en ast en pt ru ca ru pt ru pt ru pt zh pt ru gl ru gl fr fr fr pt zh gl ru gl ja pt en pt ja gl en es ru pt uk pt de pt de pt cs gl ru es pt gl ca es en gl ru ia cs pt ru gl ru pt ru pt pl pt uk pt ca gl uk ca en gl sv lv de vi de gl uk es ru pt pl gl pl gl es pt fa pt de gl de gl ru gl en gl zh gl en gl zh pt de gl de gl ru gl de pt cs pt ru pt ru gl ru pt zh pt zh gl ru gl zh pt zh gl fr gl zh pt ru gl de gl de gl ru gl ru gl oc pt de es de gl cs pt uk ro ru gl de gl pl es de gl de pt de hu de pt ru pt sv ast ru pt ru fr ru pt ko gl uk gl ru gl lt gl sk pt de gl de ca cs pt zh es hu gl sl gl de es cs gl en pt ru gl ca pt oc gl ta pt ru es pl pt de pt ta gl ru pt cs gl ml gl zh gl zh pt ml gl ml ca fa pt sv pt de gl ja gl zh gl en pt en hu en gl en ast de gl de gl de gl fr gl fr pt de gl fr pt fi es de pt sv pt sv es de gl ja pt ca gl de pt zh gl sv pt ru pt es en de ceb zh gl zh gl de pt ca gl de gl de pt de gl ca fr de en de gl es pt sv gl ru pt ca gl ru pt ja gl en pt es pt pl it ru pt ru gl ru gl uk gl ru pt de gl de pt fr gl ru pt ru gl hu pt sv en en gl en gl en pt ja gl de pt de gl pl ca de ca cs es en pt ru vi zh gl de pt sv gl ca gl sl es sl gl de gl en pt en gl sk gl ca pt pt pt es gl es gl ca pt es gl zh gl fr es fr gl fr gl fr pt fr pt uk pt ja pt ja es de gl cs gl ca pt fr es sv gl ru gl sv pt es gl de gl es gl ja gl zh ca sv es sl gl en gl zh ca de pt de fr de gl de gl en pt de pt de gl de es fa gl en gl de gl en ia en en de gl en gl en gl de gl ja pt cs pt cs pt ca ca ca en ca ia de gl sl pt en gl als es sl ast en pt en pt en es en pt en es en gl en gl en gl en gl ca pt sl gl sl es sl pt sl es de pt es en uk pt ar gl uk gl en pt de pt de es sl gl zh gl zh gl sl pt sl ca mn gl en gl en gl en es en gl en pt sv gl en pt de es de gl en es fa pt de pt fr ro en pt en es en la en gl ca pt ca pt ru pt hu gl oc pt cs pt sk gl ru vi ja pt ja pt ca pt ja pt fa gl zh pt zh gl en gl en es en gl ru gl de pt da gl tt pt ja pt ru gl zh pt hu gl ja gl en gl ca pt ca gl it gl ru es de pt ru pt de pt id gl id pt id pt ru pt ru gl ru pt ru es ru pt ja gl de gl hbs_lat gl de gl cs gl hbs_lat gl hbs_lat gl ru gl fa pt ca gl ru gl de gl zh es sk pt ca gl ca gl de ro de gl cs ca ru pt de gl ru gl ru es de es de ro sv gl es pt ru es ja gl uk pt sv gl zh it ru gl ru gl de pt ru pt de gl fr gl en pt de pt de pt fr gl fr es de pt hbs_lat pt zh gl de es cs gl en es cs gl en pt en pt de gl ja gl sk es de gl zh gl ru ast ca ca fr gl sl ca es es cs pt de gl es gl cs en sv es de gl de pt de pt ru gl sk gl es pt ca gl ru es fa gl es es uk pt ca gl fa gl ru gl de gl de gl zh pt zh pt de es sv pt de pt de pt de gl fr gl oc gl hu gl fr pt ru pt de pt de pt hu gl zh pt zh es zh pt zh pt zh pt zh gl de pt de gl es gl es gl de pt ru pt zh pt de pt ml pt ca gl de gl de es sv gl es gl ca fr sv gl ru gl ca es sv pt ja gl ja pt es pt ru gl ru pt es pt es fr ru ca ca gl en gl de es de pt sv it en gl ru gl uk pt ru es de pt ru fr ru pt zh pt ru gl de gl de gl fa pt ca gl de pt de gl ca pt ca ca sv pt de gl ca es es gl es gl es gl de pt es es id gl de gl de pt ca pt ca gl ca gl de pt uk pt ca gl sv es de gl cs gl ca pt sv gl sv gl zh pt et wa de pt ja gl de fr sv pt ru pt ca pt ca gl de es de es de gl ru es pt pt eu es pt gl de gl en es es gl es gl es ca ca pt es fr ru it ru es en gl en es ja en en pt en gl ja gl en pt zh pt zh pt ja it en pt en fr en pt ja pt ja it ja it en pt en it en pt de es en es en gl en gl en ast sv ast fr gl cs gl en es en pt en ca ru gl es ro es gl ru gl en gl de pt zh gl ru pt en pt en gl de pt sk pt hu gl zh gl zh pt en gl sl pt ru gl ru it en pt ca pt en en

text:
BEN - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
Rei e ben des Compostéla
e de Murça, u gran ben
ca ben trobar assí s' á de fazer.
querendo leixar ben e fazer mal,
ca sei de pran que, se a ben servir,
que non poderei en séu ben falir
ca tal rógo sempr' ela ben oiu.
ben feita a sa mesura,
Ben empregou el séus ditos,
Raquél, sa madre, que ben
Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer,
e soube Santa María mais d' al ben querer.
Aquest' Emperador a sa mollér quería mui gran ben,
e de o castigardes ben non vos seja gréu;
sõo mui póbr' e coitada, e de vósso ben ei mestér.”
de o crïar muit' apóst' e mui ben muito se trameteu;
O marinneiro, poi-la na barca meteu, ben come fól (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mas andou en muitas romarías, e depois ben a tres
e demais tan ben cantava, | tan manss' e tan saboroso,
Este cantar o meninno | atán ben o cantava,
e leixad' ela despenda, | pois que tan ben despende.”
e déu-lle tal dũa acha, | que ben atro enos dentes
o fendeu bẽes assí, ben | como quen lenna fende.
se o viran; e un óme | lle diss'; “éu o vi ben quando
e direi que mui mal érra | queno téu ben atende.”
a cantar “Gaude María”, | que nunca tan ben cantara, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
viv' e são, e dizían | todos: “Que ben recende!”
e el ben de Colonna
que mui ben cantar sabía | e mui mellor vïolar,
ao jograr da vïóla, | foi-a põer ben alí
rica e mui nóbre | e de ben comprida.
E alí morand' e | muito ben fazendo
do ben de Santa María
O Arcebisp' aquel día | a gran missa ben cantou; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ben com' a el recodira, | e en outra guisa non.
E de lle seeren ben mandados,
e de tod' esto éu ben m' avanto
ben ant' o altar adormeceu
dá-nos dereito del ben alí
teve ben, e lógo s' espediu
da Virgen, que durou ben un mes;
u se non provasse tan ben, que conde nen rei
E, con tod' aquesto, dava séu aver tan ben
de querer séu ben e de o mais d' al cobiiçar. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e ela vẽo ben acompannada.
“O ben”, diss' ela, “se prazo ouvér
A bõa dona se foi ben dalí
o ten en vil, e sei ben esforçada.”
os babous ben dessa vez
foi ben da cabeça tro ena verilla.
e dun santo bispo mui ben confessados,
crevéron ben, ca ant' éran encréus.
ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.
Que, porque fora ben dizer
Pagar ben pód' o que dever
por fazer ben e mais valer,
de cho pagar ben a un día.”
ca ben se soub' entrameter
dest' e ben fazê-lo sabía;
ben léu a mi Déus la daría.”
achou en ela. E mui ben
e o judéu ben come fól
que te fará ben connocer
por que somos ben certãos
responderon: “Sennor, nós fezémos ben,
Todo logar mui ben póde | seer defendudo
E ben alí u deceu,
feitas ben per sas mesuras.
per nóssa culpa, non obrando ben,
Mas séu ben non perderemos per ren
a vaca, se ben m' ajudas
que tan ben tirar podésse | o carr' e sofrer traballo,
o fui ben d' ontre trezentos,
no batél ben con duzentos
en távoa, mui ben feita, de Santa María,
non cheiravan atán ben com' esta que emento.
ca o ben que nós avemos, | Déus por ela no-lo déu.
ca viron ben seis galéas | leixar-s' a eles correr,
Todos entôn mui de grado | oferían i mui ben:
comprar de séu aver lãa, | cuidando seer ben fis
porend' un daquestes é ben que vos digamos,
E quando s' espertou, sentiu-se mui ben são,
e catou o pé; e pois foi del ben certão,
son en fazer ben e mal castigar.
ben u soían vestí-los sagrados
porque viu i ben entallados
que tiínna a Madre fez ben so as tetas decer, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e lóg' os óssos foron ben soldados
fora ben toda con agua rosada,
con quanto ben nos vĩísti,
ben póde dar séu siso
Gran ben lle fez en est' e grand' amor
Daquela que éu amava, | ca éu ben o jur' a Déus
outra mollér ben quisésse | e que lle fosse leal.
Que o soterrassen lógo | o marido ben quiséra;
non achava que non fillasse ben
un día meteu ben mentes | como sa alma cativa
e per que mui ben vivessen | lles daría comprimento,
ca Déus é mui justiceiro, | e por esto ben sabemos
toda ben enteiramente, | sen terç' e sen meadade.”
mais tórn' a alma no córpo, | se o vós por ben tevérdes,
feito ben come cogula, | que ao ángeo dava,
da tentaçôn do démo, | a que do ben despraz.
muit', e mui ben sa orden | tiínna, com' aprendí; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
con séus córnos merjudos, | ben como touro faz.
fez que se cambiou a fonte | ben dentro na sa erdade
Ben com' aos que van per mar
segund' éu sei ben e oí,
sempre mui ben os ampara.
ca foron todas ben juso decer.
Como pód' a Grorïosa | mui ben enfermos sãar,
e chorando mui de rijo, | o pos ben ant' o altar.
o meninno en tal guisa | que andou ben e correu,
o pos; e lóg' o meninno | se fillou ben a dormir,
e por todo-los da térra | de Seixôn, e ben sentiu
fas tu que seja ben feita.” | E el lle respôs entôn:
“Madr', éu farei i as gentes | vĩir ben dalend' o mar
Quand' esto viu o meninno | no Céo, foi-lli tal ben
que as Escrituras soube, | e latín mui ben falar.
escrito mui ben sabía, | e mui mais, per bõa fé;
prazer que esta igreja | façades mui ben obrar.
e omildoso e ben ordinnado,
sôbelos ollos, porque ben cuidaron
e quando morreres, sei ben certão
mui ben e compridamente, | que en elas non falía
Comprétas e madodinnos | ben ant' a sa majestade.
ben des que do mõesteiro | sen sa lecença saíra,
estavan todas no córo | e ben cantand' e leendo,
o gran ben, com' aprendí,
Pera ben de Déus aver,
e tiínna ben quant' en regla jaz,
pecados, ca o téu ben nunca fal.”
E ben cabo da orella
amor de Déus e ben,
de miragres ben d' i, ca d' allur non vẽo,
de seer a çapata tan ben guardada
E tal door avía que ben cuidava
e tan são ben como xo ant' avía.
Poi-lo vilão se sentiu ben guarido,
que por fazer ben tant' endevedada
das Vírgẽes foi ben come sisuda.
E sa demanda lle foi ben cabuda;
Ca ben como se lle ouvésse dito
Quen ben sérv' a Madre do que quis morrer
Mais el conde defendía-se mui ben,
Pois foi na igreja, ben se repentiu
que miragre fora, ca ben entendeu
Pois est' entendudo ouve, ben foi fis
Quen mui ben quisér o que ama guardar,
que me guarde e que me sábia ben consellar.”
que vos póde ben guardar de posfaz e de mal;
Mais a mesquinna, que cuidava que éra ben,
E assí esteve un ano e ben un mes,
ca sei que Santa Marí', en que todo ben jaz,
E morou ena vila ben quinze días,
ca se el non é ben louco de natura,
mui ben feita tod' a bóveda de pédra,
E pois que a carta ouve ben leúda
e ouv' a razôn dela ben entenduda,
E fez-lle sa cama ben entre dous cantos;
e os madudinnos todos ben cantaron,
E pois que os ouvéron todos ben ditos
e o ben de Déus de que éra deitado.”
e de bõas mannas e ben costumado.
porque se do ben deste mundo partira,
ben se porrá sa fazenda.
que non foi feito tan grande | ben des lo tempo de Néro,
ele mancebos collía | ben mandados, sen peleja,
e demais viu-o fremoso, | apóst' e ben razõado,
demais non avía óme | que o atán ben soubésse
como vos contarei óra; | e por Déus, ben m' ascuitade:
E diss' ao óme bõo: | “Déus vos ama, ben sabiades,
“A ta oraçôn ben oí;
mais per sinas todo ben entendía
un óm' ant' o altar, ben como quando
ca ben léu é maestre de Mecinna,
con el un préste. E viu ben de chão
E sen esto rezava | ben mil Ave Marías,
e Fill' en nósso córpo | outra vez ben tẽemos.
e dúas partes leixa | e di ben a terceira,
Ca sempr' “Ave María” | mui ben e passo disse;
Ben pód' as cousas feas fremosas tornar
ca tu sempre mal fazes, e do ben non
e punnava de a mui ben compõer,
mui mais se pagava desto | ca de seer ben erdada.
Diss' el entôn: “Vai-te lógo, | ca ben vees com' éu fico
que ben entendeu que éra | a Sennor de pïadade.
E ao crérig' ar disse: | “Ide-vos, ca ben fezéstes,
e muito sõo pagada | de quan ben aquí vẽéstes;
E ao crérig' a Virgen | disse que mui ben fezéra
e que mui ben s' acharía | de quanto alí vẽéra,
que ben daquela maneira | que o tu tod' entendiste
O clérigo fez mandado | da Virgen de ben comprida,
per que tu ben póssas conmigo goír.”
que ben per cabo dos ombros todas se meteran,
e os calcannares ben en séu dereito
ben come madeira mui seca de teito,
u dizían missa ben de mui gran maneira
Enquant' el a missa oía ben cantada,
e sempre faz ben.
pois nósso ben tod' en ti jaz
De que atán ben sãou
A vida que fazes; e porende ben
O que en Santa María | crevér ben de coraçôn
Esto foi dun cavaleiro | que casad' éra mui ben
ben atro ena igreja, | por ir fazer oraçôn.
ar viu-a espért' estando, de que foi ben cérto;
E ela lle disse lógo: “Para-mi ben mentes,
E porên mostrar-te quéro o ben que perdedes
ben como guardou ũa póbre mollér
de todo ben e servidor
ben, com' a mi prazía.”
ca ben o merecía.
que sabía ben obrar
fora de mui ben jantar
e outrosí ben cẽar
se fillaron ben provado
ben come se o sól entrasse
no séu pïadoso ben,
ben mil Ave Marías por fazer prazer
sofrendo ben sa coita, e nunca errou
tal ben a un cavaleiro,
por ben fazer sa fazenda,
ela mui ben o guardou,
muito, e de ben, sen mal,
e contou-lles o gran ben
de todo ben, que aos séus sempre dá guarida,
a quanto-la ben serviren, assí é sen falla.
que ben d' África vẽéran por correr Espanna,
Mais desto non fillou ren e, ben come quen cata
fendend' as ondas per meo ben come navalla.
Ouvéron; e meteron ben femença
lógu' entôn todo mui ben sentiu
lle perdõou e fez-lle gran ben,
ca esto foi ben provado
Guïar ben | nos pód' o téu siso (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ben pód' a Sennor sen par
Que non caesse ben juso,
Mais ben sõo sabedor
Como Santa María feze estar o monge trezentos anos ao canto da passarinna, porque lle pedía que lle mostrasse qual éra o ben que avían os que éran en Paraíso.
Quena Virgen ben servirá
ll' ía sempre que lle mostrasse | qual ben en Paraís' á
E pois lavou mui ben sas mãos, | diss': “Ai, Virgen, que será
e que sábia do que ben óbra | que galardôn averá?”
e outrossí o convento; | mais des que soubéron ben
Pois que lle tal ben quería. | E ela tóste, sen al,
E pos a mão nas toucas, | e sentiu e viu mui ben
Desta guisa passaron ben un ano,
e pois t' espertares, sei ben certãa
e ela sentiu o córpo ben são
escrito, e mui ben sei
Polo outr' i guardar ben,
e foi sempre ben creente
ante podo ben seer;
esto ben o faría.”
mas ben se podo sinar
que o mui ben entendeu,
Tant' é Santa María de ben mui comprida,
En todo tempo faz ben
que quando morreu por nós ben sei (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
qu' en Monssarraz fez a Virgen | e que ben parece oj' i, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
guarecer ben póde as chagas mortaes.
e atou-llas lógo ben todas a eito
foron lógo todas atán ben juntadas,
sãas e guaridas e tan ben sarradas
riqu' e mui ben casado,
nen catou i mal nen ben;
foi e ben lle descobriu
E achá-lo-ás, ben sei,
dous paes ben do céo,
e jajũava tan ben
Miragres móstre por ti, ca sei ben
pois faça esto por ti, ca ben ten
E aquel poço fervía ben come caldeira,
que lle déu lógo consello ben qual conviínna,
e en méu Fill' e en mi ave ben ta creença
nenas sas fazendas ben farán
neno ben de Déus connocerán;
que a guerlanda das rósas | no tempo delas mui ben
Que mui ben encavalgados | viínnan; mais, a la fé,
que assí nos desfaría | ben com' a agua o sal.”
des i mandou ben as pórtas choír;
for ta eigreja, ben atá en Raz,
Darei do méu.” E ben assí o fez;
valrrá muit' a quen en ela ben crevér.
Ben com' en Bitória guariu ũa vez
fugiron ên todos. E quen ben fezér
Assí fez a mi, esto sabede ben,
sempre aquí lle demóstra | o ben que pois lle fará.
dizendo: “Ai, Sennor, val-me, | ben como valiste ja
De Guadaíra; e jouve | un tempo, creede ben,
Muit' é maior o ben-fazer
O crérigo maiordomo | éra do bispo ben dalí
mai-lo crérigo que dixe | lle quis tal ben de coraçôn,
Dizend': “O que nos mandastes | mui ben o per recadei éu,
que lles as juras fezésse; | senôn, soubéssen ben de pran
que ja sé eno taamo, | toda ben cobérta d' alfrês.
e di-ll' esto que che dixe, | e el ben te consellará
De toda chaga ben póde guarir
de qual vos guarde Déus, se por ben vir.
ben ant' o séu altar se fez trager
muito e mui ben se mãefestou
mais de ben que podemos comedir.
que pois ela non llo aja | con ben a galardõar.
que na eigreja entrasse, | por ben que fossen puxar.
ouvéron e ar loaron | muito a que tanto ben
de ben con séu Fill' en braço, | nóbre cousa e preçada.
sãar pód' óm' a de ben mui comprida.
e ben até eno toutiço entrara, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
des i do ollo atán ben guaría
que ben com' ante vira del viía.
Ca ela faz todo ben entender,
Nóstro Sennor e o séu ben aver
As outras dan séu ben fazendo mal,
polo séu ben e por el lazerar,
mas esta non quér con séu ben tardar
e dá-nos ben d' outros bẽes maior.
ond', éra ben casad' e a séu prazer.
por esto fez a ambos Déus atal ben
dũas sas mineiras ben dentr' en un val
ben atá un ano e dar ofreçôn,
Que o guïou ben sen falla
Lógo foron tan ben
que é ben de mal guardado
Mas estes dous, que gran ben
Ben tro eno sól levado
nos u aquel ben-fadado
E fezérono ben fis
Pois os dous ben de raíz,
Des i el Rei a omagen ben guardar mandava,
que o ben que el fazía todo desatava
Que disse muito ben dela e dos séus
téus ollos tan ben come outra sazôn
Ca estas tetas lo crïaron tan ben
ben noit' e día
séu ben, séu enssinamento
contar dun santo monge mui ben ordinnado
a Virgen a quen fía en séu ben.
a un óme que morrera, ben sei,
con sa garça que trouxe ben dalên.
e per que poderemos ben guarir
O téu ben, con que possamos goír.”
sabía mui mais d' al ren ben querer.
E jajũava sas vigías ben
Ond' un cavaleiro ben d' i casou
de fazer por ela ben e que tennades
foi mui francamente e ben empregado
ben sabía ca si querer,
sempre mui ben e con razôn.
esta dona quería ben,
ben sei que ren non te guarrá
ca ben sei que poder end' ás
ben aos téus e que sa pról
come quen ben servir quér;
e ja vos ên dix' outros, | ben oístes de quaes.
e beves do séu sangue, | ond' é ben que te fartes;
e quen cree ben esto, | o démo nen sas artes
e outrossí que todo ben soubésse,
e vigías de sas féstas | jajũava, e sen esto | os sábados ben guardava,
Mas ũa noite ll' avẽo | que a ũa barragãa | súa foi, que ben quería,
e sospeitavan o monge. | Mas a Virgen, de Déus Madre, | o livrou ben daquel preito;
que sempre quér nósso ben;
ca viían fresc' o sángui | e caent', e ben cuidavan
e que o sang' a saeta | ben do céo adusséra,
e porend' as nóssas culpas | enmenda por nós mui ben,
Este miragre fez Santa María en Cunnegro por un crérigo que cantava mui ben as sas prosas a sa loor, e prendêrono eréges e tallaron-ll' a lingua.
ben pód' a lingua tallada | fazer que póssa crecer.
a lingua ben na garganta, | cuidando-o cofonder,
e meteron mui ben mentes
Déus por sa Madre castiga | a vegadas ben de chão
Ca u eles lle compraron | mui ben quanto lles vendeu,
feijóos ben come eles; | mais o démo a torvou,
foi ben até enas cachas, | que o non pod' ên tirar,
Bõo e toda crischãa | que lle ben, de coraçôn
ment': “A Rocamador vai-te | e passa ben per Tolosa.”
en que éra figurada | mui ben a sa Majestade. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mas esta non prendeu dano, | porque foron ben oídas
e a eigreja fosse ben serrar.
e ar, se se ben repente, | per ela póde cobrá-la.
Lógo que est' ouve dito, | foi de todo mui ben são,
e pois que saiu a ele, | mandó-o ben recadar,
sa coor, nen de séu Fillo, | ben des aquela vegada.
u gente muita non fosse, | armados todos mui ben.
de fazer sempre ben; e sei
que ben du con séu Fillo sé
atendendo séu ben fazer.
que o fazer mandasse, | mostrando-mi que ben
ca os que mal quér ela, | ben assí os eixilla.
ben e en que toda mesura jaz.
a que tólle mal sempr' e trage ben
ben dos séus bẽes, ca de cérto sei
de ben en séu Fillo creer,
e pois moveron ben dalí,
tragían, todas venderon | mui ben e en poucos días.
o mercador que a Virgen | guïara ben sen contenda
onde gran tórto faredes, | se me ben non ascuitades.
Como un cavaleiro servía Santa María, e avẽo-lle que jugou os dados, e porque perdeu dẽostou Santa María; e arrepentiu-se depois, e do pesar que ende ouve tallou a lingua; e sãô-lla Santa María, e falou depois mui ben.
outrossí ar praz-lle muito | de quen s' ende ben repente.
e sãou-o ben da lingua, | e el achousse tan são,
e dá-nos ben de séu Fillo, | Déus Padre omnipotente.
que os prendeu, e tan tóste | foron ben escodrunnados,
Esta é do que tiraron os ollos, que sãou Santa María de Salas e viu ben.
Que lle séus ollos tornasse, | ca ben fïava por Déus
Diss' ele: “Ca éu ben cuido | aínda veer destes méus, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ante cuidavan ben todos | que non ouvéra ên mal.
ben póde fazer que viva | outra mórta animalla.
e penssou ben da muleta | quanto pude des entôn;
ca éu a dei ja a Salas, | e ben tenno que me valla.”
esfolados, e a madre | diss' a séu fillo: “Ben ás
mas decingeu lóg' a cinta | e a múa mediu ben,
Ben sab' a que pód' e val
ben como pédra con cal.
o séu gran ben; e porend' encarnar
Déus, que mui ben barata (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
de pédra ben fegurada, | e, com' éu de cért' achei,
Ben do tempo dos crischãos | a sabían i estar,
porên loemos a Virgen | en que tanto de ben jaz.
dizendo: “Dá-me méu fillo, | que ben a viver m' ajude.”
e un alcaid' i avía | que o guardava mui ben;
e estando ena fala, | ben alí o prenderei,
porque os séus mui ben guarda | e aos outros afán
Aquesta dona casada éra ben
ben tenno que muito ch' ende pesará.”
outrossí o mouro, que éra ben tan
porque lle atán ben déu quanto mestér avía.
e des que o ben ouvérdes | oído, de cérto sei
que o ben que lle quería | non llo quis per ren negar.
A madre, que ben cuidava | que éra doente mal
e que o põer da mão | éra ben come sinal
Ben póde Santa María | guarir de toda poçôn,
O que de Santa María | sa mercee ben gaanna,
en cima dũa gran pena, | ben en cabo da montanna.
indo per un semedeiro. | E mui ben que vos éu conte
De servirdes ben a Virgen, | que esta muito servía.
de ben; e este miragre | soubéron per tod' Espanna.
de guardar mui ben
E poi-lo óm' a cabeça | ouve da agua ben fóra,
ca tiínnan que mórt' éra; | mais pois lo ben connoceron
dun jograr que ben cantava | e apóst' e sen vergonna;
e andando pelas cortes, | fazendo ben sa besonna,
Que lle déu aquela noite | ben quanto mestér avía.
Éra ben na mente.
ca ben i mataron
foi mui ben andante
e pois foron ben caentes, | o metal dentr' adeitava;
achou dona con séu fillo, | ben como se o crïasse,
óme contar non podía, | ca sempre en ben estuda.
maior l' á en ben fazer
mandou-lle que séus gãados | fillass' e guardasse ben; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais ũa vez atán fórte | o fillou, que ben alí
u lidaron ben des quando | começara o serão
e u se matar cuidavan, | ben assí de cabo são
e os outros mal chagados, | de que ben penssar mandassen,
e de guardar séu córpo | ben de toda folía.
per consello do démo, | foi ben desasperada
Mais se te ben partires | deste mal que fezéste,
tan ben, por que dos santos | foi en sa companía.
El ũa prosa fazía | que éra feita mui ben,
Ca ela éra ben feita | de sa loor e de Déus
que lla tan ben acabara, | e con gran prazer chorou.
algún ben, dar-vo-ll-á ela | que dé, se o non tevér.
a Virgen Santa María | e no séu ben confïar;
disséron: “Santa María | vos dé ben, se ll' aprouguér.”
E foi e achou-a chẽa | de farinna ben atá
quand' ouvér coita de mórte, | ben o pód' ela guarir.
ca con ele preegava | o ben de Nóstro Sennor;
ela u ele jazía | e mui ben o confortou,
San Domingu' en outra casa | jazía lonj' e viu ben
Pois que foi mui ben ongido, | Santa María saiu
Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar,
e untou-lle ben a chaga, | e perdeu lóg' a door,
e pose-ll' a súa mão | ben firme en séu logar.
E tan tóste foi guarido | da mão, apóst' e ben,
Se óme fezér de grado | pola Virgen algún ben,
carne da Virgen mui santa | por se nos ben amostrar
E foi corrend' ao bispo | e confessou-se-lle ben,
a Déus quen lle néga o ben que lle faz.
que non cont' o ben que del recebud' ei
que éu ben cuidava que éra mortal,
da door, mas sentí-me lógo mui ben;
ca tenno ben que de méu mal lle despraz.
e ben dalí o cirío lavraron
Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer,
e diss': “Ai, dona, por Santa | María fazede ben
compriu ben sa romaría; | e depois aa tornada
cuidando ben que corría | depós el per un gran chão
mercee e por sa Madre, | ca ben de cérto sabían
E porên, se Déus vos valla, | amigos, ben m' ascoitade:
que fora de séu linnage | e del ben come erdade.
E mandou que a guardassen | mui ben ena sa capéla,
en servir Santa María, | e eno séu ben fazer
que cuidastes pelo démo | aver requeza e ben;
fezéron ben pela boca | e pelos narizes ir;
ben dentro ena eigreja | sen traball' e sen afán,
foron ên por toda Spanna | ben atá Rocamador.
E mandou a un séu óme | que o lavasse mui ben
miragres, porque ben creo | que é mui maravilloso.”
a que todo mal tólle | e todo ben nos dá? (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ben per está aos reïs | d' amaren Santa María, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e ouv' end' a maior parte, | ca todo ben merecía.
ca ben creo que a Virgen | lle dé vida e saúde.”
e mui mais polo meninno, | a que todos ben querían;
ben come se fosse mórto, | ca atal door avía.
tan ben que nunca mais fora; | demais déu-lle bon sentido.
e ben creo que vos seja | d' oí-lo mui saboroso,
que chaman Terena, sei ben que assaz
de as toller; e sei ben | que, se i mentes parades,
un óme casado ben | con sa mollér que amava,
que ben terredes que foi | muit' estranna maravilla
e porque a ben cantava, | éra ên mui desejoso
ou me tolless' esta coita, | ca ben é ên poderoso.”
E Santa María, u todo ben jaz,
guardou ben a Virgen, e demais lles déu
e o convento lles contou o gran ben
ben póde guïar os presos, | pois os saca de prijôn.
que sãou por sa vertude; | e porên ben m' ascoitade:
senôn pola coor dele | en que se ben acordavan;
a derredor; e a gente, | que lle ben mentes tiínna,
E ben ant' o altar lógo | ouv' os gẽollos ficados,
Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si
mouros por roubar Castéla, | e chegaron ben alá
assí cégos e contreitos | os levaron ben dalí.
porque o séu ben guardara | e fora defendedor.
séu ben que nunca falirá;
de ben á Santa María.
foi, ca ben alí mostrado
ll' ouve do ben que sabía.
e ben com' ela mandava
de fillar ben toda ave | que açor dev' a prender.
por que méu açor non pérça, | ca ben o pódes fazer.”
por un mui bon cavaleiro, | que en ela ben creía
tu que o ben fazer pódes, | ou se me non amparares
Ca ben viron que aqueles | que o ajudar vẽéran,
ben pód' os mudos e sordos | fazer falar e oír.
e feze-o essa noite | ben ant' o altar dormir.
falou lóg' aquele moço | e outrossí oiu ben;
Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val,
que morress' en séu serviço, | poi-lo séu ben nunca fal.
E demais, sen tod' aquesto, | fazendo-lles muito ben,
e d' oi mais mui ben te guarda | de gran pecado mortal.”
Tod' aquesto fez a Virgen, | ca deles ben o vingou;
u cuidavan que morresse, | daquel mal ben o sãou;
que quantos físicos éran, | cada ũu ben creeu
que sen duvida mórt' éra; | mas ben o per guareceu
e que tornass' a sa térra | por en ela ben sãar;
ẽemigos e pois dele. | E ben com' ard' estadal
lle fez ben sentir a mórte; | mais eno día fiíz
e de todas sas doores | o livrou ben e en paz,
pero foi ũa vegada | ben ao fondo do mar.
E ben assí pela mão | a levou ben sen afán
Como Santa María fez en Portugal na vila de Santarên a ũa mollér pecador que non morresse ta que fosse ben confessada, porque avía gran fïança en ela e jujũava os sábados e as sas féstas a pan e agua.
Se ben ena Virgen fïar
d' ir a sa térra; e entôn | vestiu-se ben privado
a méu mal non queiras catar, | mais o téu ben m' ajude
a sa oraçôn ben oiu, | que sãa cégu' e mudo.
E chegou lógo ben alí | a Santa verdadeira,
quanta ás feita contra Déus, | e crei ben que te valla
A mia Sennor, Madre de Déus, | faz esto, ben creades,
por mórta, vẽo lóg' a mi, | que m' á ben acorrudo.
Mais mãefést' aja por Déus, | se ben fazer queredes,
da Virgen o gran poder séu, | e ja o ben veedes
Adussérona ben dalí | u a o cavaleiro
achou, e foi mui ben entôn | confessada primeiro
E dezía que non éra | Déus nada neno séu ben,
E da Virgen grorïosa | te nembra, e ben farás,
O ben, de Déus e da Virgen | renégu', e aquí me dou
Ena loar e dizer o séu ben
os séus feitos, ca outro ben non ei;
e quanto ben ela no mundo fez
ca muito ben nos fez sempr' e fará,
a moça e sa madre, | e mandou ben provado
Sennor, dá-me méu fillo, | ca ben pódes fazê-lo,
Ficou aquel meninno | viv' e tan ben guarido
Déu sa madr' a Déus graças | que lle tan ben comprido
e nós assí façamos, | ca ben sei cèrtamente
A Virgen Santa María. | Enas unllas atán ben
Foron ben que lles valrría. | Pero ant' alí jouvéron
os feitos da Grorïosa | con que nos faz tanto ben.
e por Déus, este miragre | ascuitade-o mui ben.
e a sa bẽeita Madre, | de que todo ben nos ven.
e en aquesto ben tenno | que os vencerei de sen.”
en San Salvador da Torre, | por un óm', e mui ben sei
fazía ben sa fazenda | servindo Déus, e des i
e pois que o ben feriron, | assentaron-s' a jantar;
e levou-o perant' eles; | e ben creede de pran
estavan mui ben fechadas; | pero pelo poder séu
quanto de ben nós avemos | e nos é defendedor.
en tal logar come este? | Ben louco fust' e sandeu.”
Acordou, e o convento, | des que o ben connoceu,
que fez pois ben sa fazenda | e foi grand' esmolnador.
Ca ben lles diss' o convento | a todos que a que sól
mas as pórtas ben serradas | achou, e fillou-s' acá
achou-as assí serradas | que des alí foi ben fis
com' éu tan gran ben fezéstes?” | Respôs-ll' ela volontér:
Pero crïaron sa filla, | e ela foi ben crecendo;
que lle séu Fillo mostrara, | e viu lógo ben provado.
Aquesto viu ben a gente | mui grande que i estava,
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital,
Ca u a nóssa natura | quér obrar mais mal ca ben,
ben ant' o altar estando, | de peleja mui mortal.
ben come se fossen feitos | de pédra ou de metal.
El maestr' éra de pédra, | e lavrava ben assaz
e quadrava ben as pédras | e põía-as en az
E caeu ben do mais alto; | e en caendo chamou
E porende lle roguemos | que sempr' ajamos séu ben
o que póde amor | da Virgen ben aver.
e des que o oírdes, | ben sõo fis e sei
Un burgês i avía | mui rico e que ben
mas éran tan ben feitos, | que a moça atal
assí que todas elas | ben llo viron fazer.
Déus d' acorrer os coitados, | ben come en alta sérra.
do démo, que ben cuidava | aver sas almas per guérra.
mostrou-lle ben que avía | del mercê de voontade.
e foi-se confessar lógo; | e pois foi ben confessado,
O roméu, que muit' amava | a Virgen de ben comprida,
E perdôn de séus pecados | pidiü ben alí lógo
e pois tornou a sa térra, | serviu mui ben todavía,
a séu mõesteir' e lógo | mui ben se mãefestaron,
Esta foi rica e ben casada
ca muito fazía ben séu mestér.
a que ben quería.
macar seja muit' enfermo, | ela mui ben o guarrá.
fez trager ũa omagen, | mui ben feita de metal,
de todos aqueles maes | guariu a Reínna tan ben (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ben guarda Santa María pola sa vertude
mais as de Santa María éran ben guardadas,
ca o dano das sas cousas mui ben se sacude.
que, se o ben ascuitardes, | fará-vos muit' alegrar.
Ía mui de bõa mente, | e dava ben a comer
caentar mui ben o forno, | e ele o caentou;
e quando foi ben caente, | lógo sa madre chamou,
de dous jograres que fez ben querer;
e déron-lla a bever, e mui ben
e tan ben sãan as gentes de pran,
e é de ben comprida,
e começou mui ben a sermõar;
e ficou ben de séus nembros | toda sãa e enteira.
E como quér que falasse | nas outras razões ben,
ben cantar “Salve Regina.” | E mais gente que en feira
E el, poi-la viu fremosa | e ar vestida tan ben,
mui ben e muit' apósto, | e assí fegurada
como mollér que fosse | mui ben faïçõada, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Joán Damascen' ouve nome, sei ben,
en firm' esperança de nos fazer ben
De saber. E soube sempre ben sen mal,
E sas óras todas sempre ben rezou,
e pois foi de missa, mui ben a cantou
sempre ben fezéss', e póbres e roméus
ben alí u o Emperador sevér;
Fez, ca destas lêteras soon ben fis
Toda a noite ben atẽ́ena luz
ben, trouxe a mão e eno tocôn
e ante outros ómees ben cen mil
começaron a igreja | tan grande, que ben caber
ben póde valer a todo periguado. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
pois que ouve ben sa fazenda guisada,
eno nósso ben; ca pero que nos tenta
“Ai, Madre de Déus,” diss' el, “téu ben m' ajude,
d' ir aa ta casa, est' é ben sabudo;
mui ben llo per ouv' alí gualardõado
en toda coita que aja | ben creede que lle valla;
Ũa dona filladalgo, | que ben de térra de França
Aquesta mollér avía | un fillo que mui gran ben
“Mia Sennora, ben vennades.” | E ar, com' en responder,
E me disse ‘Déus te salve’; | e éu respondí que ben
que me ben non confessasse; | e éu respondí porên
loores; e de nós seja | loada, se por ben vir.
Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér
aa Virgen tod' aquele | que en ela ben crevér.
mui ben deles, mas bon vento | avían muito mestér.
Ca como quér que ben crean | en Déus os de Portogal,
ca nas cuitas deste mundo | acorrê-lo-á mui ben
meter, ben alí nos móstra | ela merce' e amor
dos Céos, ca ben cuidava | por ela perdôn gãar.
ca en mudar-s' a omagen | por ti, mostrou-te que ben
que é dentro no castélo, | nen ben feita nen fremosa,
ena Virgen grorïosa | ben tẽed' os corações.”
mui ben con aqueles fíos | e encobriü os danos, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
lle meteu que se saísse | da orden, ca ben sería.
e ficou-s' el en gẽollos | e mui ben per entendeu
e mui ben ontre séus frades | tod' aquel tempo passou,
e pareceu ao frade | e disso-ll': “Amigo, ben
acabasch' a mia garnacha, | mas mui ben t' acharás ên,
e por aquesto fôronos ben lïar
ca vejo Santa María, e ben sei
que ela me guariu mui ben deste mal.
e eigreja, ca lógo se ben sentiu
que sempr' acórre con séu ben e non fal.
aver gran gente de mouros | que s' ên foron, e foi ben.
e des que foi ben assado, | lóg' a comer s' assentaron,
e ben assí o fezéron; | e fartos dalí s' ergían
de todo ben e do mal sãador?
os pecados dos que ben baratan,
demais nósso ben sempre deseja.
Porên lle rógo que por ben tenna
se ben fïar en sa Madre, | fará-ll' ela perdõar.
que quanto por ben fazía | en mal xe ll' ía tornar.
senôn que quanto fazía | por ben saía-ll' a mal;
Poi-lo viu el Rei queixar-se | e mui ben se repentir,
d' acorrer sól por un vérvo | a quen en ela ben cree;
en Terena, e mui ben sei
tan maltreito, ben se partiu
assí que lógo ben guariu;
Quen ben fïar na Virgen | de todo coraçôn,
e todos ben cuidavan | que mórt' éra sen al;
e tan gran pról ll' avía | fazer mal come ben.
Un sobrinn' est' abadessa aví', a que mui gran ben
a aquel séu amigo, | e ben a recebía
mui ben ll' ouve comprid' aquelo que lle convẽéra;
mui ben e muit' onrradamente, e ir ta carreira
por ben que te tornasses | pera a ta mongía,
quiso Déus que da sa graça foss' ele ben comprido,
Ca, sen que lles dá sa graça | con que póssan fazer ben,
que mostrou Santa María, | que nunca faz se ben non,
que quér que lle por mal façan, | todo llo tórna en ben.
E atou-a ben no saco | aquel falsso desleal
e ben eno mar mui fondo | aqueste saco abriu,
a quen o ben de séu Fillo | e dela aver merece.
loand' a Santa María, | séu ben e sa grãadece.
E as vírgẽes cantavan | ben ante Santa María,
“Amigas, mui ben cantemos | ant' aquesta que nos guía,
e se ben costumad' éra, | outros costumes mellores
do gran ben do paraíso, | ca a eles pertẽece.
e ben assí o levaron | tolleito a sa pousada
Por que todos ben devemos | aver en ela fïança.
Maldito seja quen non dissér ben
Maldito seja quen ben non dissér
“Virgen santa, de Déus Madre, | que font' és de todo ben,
apareceü-ll' a Virgen, | a que de todo ben praz, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
serviu ben Santa María | sempr'. E porên vos contei
d' esforç' e de grãadeza | e de todo ben, sen mal.
que en todo-los séus feitos | atán ben o ajudou,
e se ben obrou por ela, | ben ll' ar pagou séu jornal.
que a Paraís' iría, | ben u éste San Denís,
non quis que se desfezéssen, | ca ambos éran ben séus
Depois que esto foi feito, | el Rei apóst' e mui ben
que tod' óme que o veja | ben dirá, per bõa fé,
Con que vin ben des Toledo; | e lógo cras manamán
Entôn lle contou o sonno, | ben de tal guisa medês
que atán ben remedava, | que avían ên sabor
senôn remedar a todos, | ũus ben e outros mal;
da vila foi, mui ben feita, | e viu sobr' ela estar
Mas parou-lle muito mentes, | e pois que a ben catou,
que ben cabo da orella | pos-ll' a boqu' e o grannôn.
e tornó-o mui ben são; | por que mui gran devoçôn
que fezo Santa María | en Pulla; e ben sabiades
que, des que o ben oírdes, | cérto sõo que tennades
que ant' ũa sa eigreja | mui ben feita e fremosa
de pédra mui ben lavrada | sobre la pórta siía,
deve-o fazer por quan ben | sabe serviço gracir.
e ben assí as fazía | põer sôbelo altar;
e loava e dizía | muito ben, com' apres' ei,
ben feita e ben fremosa, | ricamente a vestiu
Pois s' as monjas espertaron | desta visôn, foi-lles ben,
e de muitas de maneiras, | a queno ben comedir.
Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér,
Ca servir nona póde | ben quena non amar,
Siso per que podésse | a saber ben servir;
ten por ben que cho diga, | e direi-cho, sennér.
Se ben quéres servir-me, | primeiro amar-m-ás
ben assí é mal creente | de non creer o que vee.
e des que o entenderdes | fará-vos que ben creades
o que nunca aver pude | quen en eles ben non cree.
que na omagen vertude | acha o que o ben cree.
Ca ben com' a cousa viva | recebe por asperança
vertude, sól que a creen, | ben assí por semellança
que non fala nen se móve, | est' é ben sandeu provado,
ca non vee ben dos ollos, | mas pelo toutiço vee.
E Santa María tev' assí por ben
Des i confessou-se ben, com' aprendí,
ben ante o altar da Virgen. Entôn
saber servir a comprida de ben.
nen éra ben espérto nen dormía;
mas depois ben tres vegadas vií' a
e séu ben rezõar.
Ca ben deve razõada
Razõá-la ben, sen falla,
ben ante Déus, e padrõa
ben quaes eles merecen,
e achou-s' en Vila-Sirga, | e foi ende ben certeiro
que o fezéra a Virgen, | cujo ben por sempr' atura.
E quantos ena eigreja | achou fezo ben certãos
Atá que ben repentido | foss' e ben mãefestado
e castigava-a ende, | ca maior ben lle quería
Esta é como Santa María de Ribéla non quér que arça outr' óio ant' o séu altar senôn d' olivas que seja ben claro e muit' esmerado.
aver ben d' antiguedade | un mõesteir' a costume
en que á ben cinc' altares, | u gran vertude sobeja
E porên dizer-vos quéro, | se me mui ben ascuitardes,
dentr' en ũa seeleira | en que a mui ben guardava;
atanto que en Déus ajan | ben firmes sas entenções.
ben e avondadamente. | E molléres e barões,
mui nóbre e mui ben feita | e que costou grand' aver.
caían coriscos tantos ben alí
qual a mi convên, ben feit' a mia loor.”
ben serviç' a quen llo faze, | e pois Paraíso dar,
u é todo ben comprido, | que nunca póde menguar.
da Virgen Santa María, | e avía ben consigo
e ben é que atendamos | aquel día sinaado;
e deitaron os cimentos | ben per u nevou Déus Padre.
foi ben come Fror d' Espinna.
e de todo ben comprida
quanto mais na Virgen santa | ond' avemos todo ben;
de ren que por ela faça, | ca mui ben empregad' é.”
E rogou a un maestre | que mui ben a entallasse;
Aquel maestr' a omagen | fezo mui ben entallada
ben feita d' entallamento | e depois mui ben pintada;
Elas con ela falaron | e tanto ben lle disséron
cona tormenta mui fórte, | negra ben come o pez,
e ben cuidavan que fossen | mórtos, non ouvéss' i al;
des i das enfermidades | son ben guaridos de pran,
Te quéras de nós, coitados, | e valla-nos o téu ben
E porende lle roguemos | que nos faça ben viver.
pero prazer-m-ía muito | se m' oíssedes mui ben.
sempr' a nós ben e saúde, | que guaanna do que na cruz (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
de provar neũa cousa | per u perçades séu ben,
da Virgen, mui ben cantada, | e mandou-se levar i;
viü lógu' e foi ben são, | e começou de chorar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais por ti direi de grado | quanto ben dizer podér,
con nósso ben e acórre- | nos cada u é mestér.
Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa
de muitas maneiras tóll'; e ben creades
ca mui ben a pódes dar, Virgen fremosa.”
foi mui ben guarida; e diss' aa gente
tal que se sentía que ben sãa éra.
o ben que perdeu Éva.
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva,
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva
Quanto ben perdeu Éva
Sa madre con coita dela, | en tal que lla ben guarissen,
e des que llo ouvér dito | ben sei lógo sen contenda
é de guardar ben as cousas | que lle son acomendadas.
ben o que ll' a guardar déren | e tẽer en sa comenda.
no tempo que Aboíucef | passou ben pelo estreito
de todo ben, e tan tóste | déu ao mininno vida
que o guardara dos mouros; | e sas cousas ben guardadas
A Sennor que mui ben soube | per sa lingua responder
a Gabrïél, mui ben póde | lingua muda correger.
e levou-lles a omagen | apòstament' e mui ben
que tan fremoso miragre | foi ben ant' eles fazer.
tan ben faz pelo mar vías | come pela chãa térra;
e quen parar i ben mentes | terrá-o por pïadoso
e averá mais fïança | eno séu ben todavía.
Ca a Sennor que o atán ben dá
ca servindo-a ben avê-lo-á.
Porque ben Santa María | sabe os séus dões dar,
e éra mui ben teçudo | e mui delgad' outrossí;
e do que mestér avía | a fróta ben avondando,
e outros a paancadas | os costados ben britados,
Ca entendeu ben que Cádiz | mais tóste pobrad' ouvésse;
E con quant' entôn roubaron | foron ben alí pousar
ben creen mouros sen falla, | e desto dulta non an,
ben come madeiro duro, | que se non pode mover.
Eles a buscá-lo foron | e chegaron ben alá
E o miragre sabudo | foi ben daquí atá Suz,
de sas graças e mercees, | e que por nósso ben vẽo
e oi mais jarás so térra | ben como jaz téu avóo,
e ben assí séus parentes | a sa casa a levaron
fremos' e mui ben lavrado, | pósto sôbelo altar.
tórtas assí e os dedos, | e os pées non ben sãos,
Pois que foi ena eigreja | da Sennor de ben comprida,
e que mui ben del penssassen | a sa companna mandou.
E atal mórto com' éra | levárono ben assí
En amar os que ben fazen, | Déus, Déus, non me maravillo,
Eles fezérono lógo; | e des que foi ben caente,
mas el per si fez as papas | mui ben e apòstamente
Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos,
e se ben nos ascuitardes, | de grado vo-lo diremos.
Pero quando lle nembrava | a Sennor de ben comprida,
mais est' érro per natura | ben des Adán é-xe nósso,
“Porque téu ben connocemos | e entendes ta loucura,
mui bõa, assí com' óme | que sempr' en séu ben avanta,
que ên ben se soltaría, | non llo quería creer,
a Virgen Santa María | e guariu acá mui ben
E porend' o óme bõo | atán gran ben lle quería
Pois ben a cabo do ano | foron aa grand' eigreja
Aos da nave foi entôn gran ben
téu ben e ta gran mesura?
o ben per sa bavequía
E pera o Poi se foron, | e de cérto ben sabiades
Pois sa razôn acabada | ouv', en un brïal ben feito
en lle seer saborosas | ben come as móles fazen.
nen en nïún outro nembro, | ant' ouv' o córpo ben são;
gran poder á no começo | ben come no acabar.
e dá-lles muitas coores | por a nós ben semellar.
a sa omagen pintada, | ben qual xa quis Déus pintar, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
en tal que gente m' oísse | que me mui ben ascuitasse.
Ca a que éste comprida | de ben e de santidade,
E dest' un mui gran miragre | direi, e ben m' ascuitade,
que ela fez en Tudía; | e meted' i ben femença.
e ben a par da eigreja | pousaron sen deteença.
Este dous anos avía, | ou ben tres, que gaannara
Xerez e que o castélo | de crischãos ben pobrara;
Ca os mouros espreitaron | quando el Rei ben seguro
Aa óra que aquesto | fazían, ben en Sevilla
E ela lle respondía | ben de dereit' en dereito:
e como a Santa Virgen | ben do fógo a chamara
a guariü ben daquela | enfermidade sobeja (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e des que foi i chegada, | teve mui ben sa vigía
foi depois ben a tres anos. | Mais tal foi o desconórto,
Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros
aos que sérven séu Fillo | ben e ela contra mouros.
sei ben, ca mui gran tesouro | te darei que ascondudo
Mais depois ben a un ano | fez óste sobre Grãada,
e panos muitos de seda | e citaras ben lavradas
e de que quér que lle róguen | entôn con séu ben recude,
Nósso ben per sa vertude | que ela grande mostrava
esta saúde tan nóbre; | e porên ben quareenta
ben pód' avondar as outras | cousas e fazer crecer.
que tragen i pan e vinno | en carretas, e ben i
E pero que ben comían, | non tiínnan que éra ren, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e o que lles diss' aquesto | ben per cima a catou
pero foron ben dous anos | que o açor non mudava,
e meteu outras tan bõas | e atán ben cooradas,
por nos fazer ben creentes | e guardar-nos de loucura.
deles será muit' onrrado | no séu ben, que non á par.
miragre que fez a Virgen, | que sempre nósso ben quér,
buscou e busca carreiras | com' ajamos aquel ben
que o fillou por séu rógo | e feze-o ben crïar
E tan gran ben lle quería | que ameúde veer
e porên te róg', amigo, | que cômias, ca mui ben sei
Depois ben a quinze días | o meninno esto fez
éu te darei ben que cômias, | ca te vejo magr' andar.”
vóssos ómees, ai, padre, | me dan ben e sen afán;
dá, con séu Fillo bẽeito, | a quena ben sab' amar.”
el Rei, que sigo tragía | e a que mui ben crïava,
aquel Rei; e por aquesto | atán gran ben lle quería
ũa arca mui ben feita, | e dentro a ensserrava
en algũa sa eigreja, | mui ben llo per galardõa;
que todo o mund' avonda | e nósso ben sempre avanta, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E por fazer que a óbra | s' acabasse ben sen al,
Alí ómẽes lavravan | cada día ben quinnentos
entendeu que ben guardadas | tevéra com' en tesouro
aqueles cantos so térra, | grandes e mui ben quadrados,
Jesú-Cristo, mui ben póden | sacar presos de prijôn.
ca éu te porrei en salvo, | e esto verás tu ben,
que avẽo na cidade | de Burgos, e mui ben sei
Demais éra tan ben feita | e de tan ômil faiçôn,
E entôn toda-las monjas | s' ergeron cantando ben:
Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar,
ben ena vila de Chartes, | como vos quéro contar.
dizendo: “Se alá chego, | ben ei fïúza en Déus
e pois m' este ben feziste, | quando me for mestér, u
E avíana tan fonda | feita, que quena ben visse
Ante ficaron tan sãos | ben como quand' i entraran (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E se ante ben lavravan, | mui mellor depois lavraron,
Ben tira Santa María | pela sa gran pïedade
e viveu sempr' en sa orden | con ben e con omildade.
ben préto de tres domaas | e sempre apregoando,
Éran de connoscer aves, | que doral éra ben viron.
guïó-o ben aquela que non érra
a quena sérve ben sen oufanía.
os séus clérigos, que os ben cantaron,
Como Santa María do Pórto guariu ũa mollér dũa coobra que tragía eno ventre, e avía ben tres anos.
ben, outrossí nos móstra | como mal non ajamos.
E con aquesta coita | ben per Estremadura
per que ben guarir póssas, | ca non é por trebello
Ela fez outro día | ben como lle mandaron,
loaron muit' a Virgen, | cujo ben asperamos.
E de tal razôn com' esta | vos direi un gran miragre, | sól que me ben ascoitedes,
ca nunca o atal fezo | que s' ên mui ben non achasse
e que llo a Santa Virgen | pois ben non gualardõasse.
que per el nïún dereito | nunca ben éra juïgado; | demais éra orgulloso (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Eles foron muit' aginna | e pagaron séus dinneiros, | ben e mui compridamente
de que o vinqu' éra d' ouro, | mui ben feito e fremoso, | e a pédr' éra vermella;
en ti, cona mui gran coita, | que se ben non conortasse.”
mais pero vender-mio-ía | a quen mio mui ben comprasse.”
de guardar os séus de dano | nen tan ben os amparasse?”
As gentes aa ribeira. | E pois que soubéron ben
direi-lle com' avẽo, | se mio ben ascoitar.
que ben avía cinque | días, com' aprendí,
e leixou ben guarida | a mollér daquel mal;
sa mollér e que éra | ja guarida mui ben
Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida,
Ca non é gran maravilla | d' enderençar, ben sabiades,
el Rei por guardar a térra | e que fosse ben pobrada
e o ben que ll' el fezéra | non lle saíra en vão,
achou aquela sortella | e viu ben que súa éra
perdêssedes; mais tomade- | o lógo, ca ben vos digo
con ela e os séus livros | pintava ben e aginna,
en tal que aquesta óbra | sempre a mui ben fezésse;
ben préto de quinze días; | mais el Rei nono sabía.
aa Virgen grorïosa | que aos séus ben defende,
non pód' al fazer séu Fillo | senôn juïgar-nos ben;
Mais a nóssa avogada, | que ten ben nóssa razôn,
que éra mui ben casada | con un óme mercador.
E esteve ben tres días | e noites que non falou;
os séus defender ben póde | d' ómes maos roubadores.
sempre quér nósso ben,
que ben como llo Déus déra, | assí llo ar foi toller.
per que sejades erdado | mui ben e vos dé bon don.”
que avẽo a un monge | bõo e ben ordinnado
nas Vidas dos Santos Padres | e ar mui ben escrivía;
onde cada ũa destas | coores mui ben semella
que éran i de companna | ben oiteenta ou cento;
póde ben sãar a Virgen, | que de vertud' é comprida.
e são, ben com' aqueles | que tórnan de mórt' a vida.
ben atá en Santïago | e depois dalên d' Arnedo
todos mui ben llo coubéron, | dizendo: “Seja maldito
ca o que a mui ben sérve | sempre con ela gaanna.
mais dar-ll-ía dous capões | ou ben léu dous ansarinnos.
ben outrossí pód' os nembros | dos contreitos correger.
que os a tẽer devía, | e tan ben sãos que non
E des alí adeante | foi guarid' e mui ben são;
entendeu quen ben servía | aa Virgen, que en vão
ben póde guardar aquele | que lle for acomendado.
Ca ben assí cada día | lle crece vertude,
a creceren en ben sempre | e toller nemiga.
como de Déus ajamos ben,
e que sempre ben sábia | empregar méu aver,
mercees que me gães, | se o Déus por ben vir,
e de quen dá jüízio | seno ben departir
séu ben aos que ama, | ca sei ca o fará
se o tu por ben vires, | que me dé o que ja
por quanto me feziste | de ben, e t' amará.
mais catad' o gran ben que en vós jaz;
mais catad' o gran ben que vos Déus déu;
ca outro ben senôn vós non ei éu
mas catad' o vósso ben que sen par
Toller deve mal e aduzer ben
Cantar sabía el ben e leer
polo ben que Déus pos en ti loar.
con que soía no téu ben falar.
Ben vennas, Maio, | e con alegría; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ben vennas, Maio | con toda saúde,
Ben vennas, Maio, | e con lealdade,
Ben vennas, Maio, | con muitas requezas;
Ben vennas, Maio, | cobérto de fruitas;
Ben vennas, Maio, | con bõos sabores;
Ben vennas, Maio, | con vacas e touros;
Ben vennas, Maio, | alégr' e sen sanna;
ben de séu Fillo, | que nos dé tamanna
Ben vennas, Maio, | con muitos gãados;
Ben vennas, Maio, | con bõo verão;
Ben vennas, Maio, | con pan e con vinno;
Ben vennas, Maio, | manss' e non sannudo;
Ben vennas, Maio, | alégr' e fremoso;
Ben vennas, Maio, | con bõos manjares;
per que póssas ben viver.
ben óbra Santa María.
en Salas, u móstra muitos, | esta ben-aventurada
que ben cuidou prender mórte,
e tiraron-ll' a saeta | ben pelo outro costado;
pois séu ben atendemos
non póde no séu ben falir.
‘I’, indo de ben en mellor
ben de raíz de Jésse, | e que tal fror faría
averá ben seis meses | que fiz aquí estada
ben como se ouvéss' a | casar outra vegada.
lle guisou, e sa casa | mui ben encortinnada,
e ben semella de Déus tal drudaría.
comprida de todo ben, e d' al non,
Ca ben alí u lle diss' el “Avé”
ante; mais pois vimos ben sa faiçôn.
trões aquí, ben me póde | des oi mais en paz levar.
todo ben compridamente, | por fazer a Déus prazer;
a Virgen Santa María, | que a fez responder ben
ben a Mont' Olivete, | u aquela sazôn
a mia alma méu Fillo | levou, ben ti digu' éu,
ant' éra mui ben feita | e d' óbra mui sotil.
disséron: “Ben vennades, | Sennor mui desejada.”
ben semella séu feit', amigos méus;
ben semella óbra de mui gran sen;
mas maior foi, a queno catar ben,
E u a térra fez, mostrou ben qual
E u as aves, com' el por ben viu,
Ben das ínsoas de Sabá
que per sonnos os fez ben fis,
con sa companna; e pois comeron ben,
subir ao céo, ben assí verrá
ben so aos céos; mas foi-lles Déus toller
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en es en en en sv es fr pt en en ru pt en ca es pt en es zh gl zh gl oc gl ja gl en pt fr gl de en fr gl ca gl sv pt de es de es hu es en en

text:
TIÍNNAN - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
Links to other websites
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
que tiínnan ascondudo. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ca tiínnan por sobervia | de bever agua comprada;
Como Santa María livrou de mórte un judéu que tiínnan preso ũus ladrões, e ela soltó-o da prijôn e feze-o tornar crischão.
u o séu jantar tiínnan, | ond' éran cobiiçosos. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e tiínnan a térra | por nóssa pecadilla, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
macar que xo, tiínnan | ensserrad' en sa pilla.
ca tiínnan que mórt' éra; | mais pois lo ben connoceron
topou en séus ẽemigos, | que lle tiínnan cïada,
a tiínnan a fronteira | en mui gran coita provada.
o que lle pouco gracían | e non tiínnan en ren;
Como Santa María fez perecer as naves dos mouros que tiínnan cercada Costantinópla, tanto que os crischãos poséron a sa imagen na riba do mar.
ca de tod' outra vïanda | eles non tiínnan ren.
as outras mãos nos peitos | tiínnan por semellança
Como Santa María de Vila-Sirga tirou un escudeiro de prijôn, que o tiínnan en Carrôn pera matar.
E as colmẽas tiínnan atrás
E pero que ben comían, | non tiínnan que éra ren, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
tiínnan por gran dereito | de pedir-lle, que lógu' i
daquela mollér, dizendo | que a tiínnan por louca, | e muit' ende posfaçavan.
pero tiínnan navíos | ligeiros e corredores.
Con el alá ofrecessen; | ca non tiínnan dinneiros
llo tiínnan, e osmando
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en pt fr fr pt pt es ceb ca en gl fr gl fr gl de pt cs pt ru gl de pt de es de pt es pt fr pt ru es es gl es pt ru gl ru en cs pt zh es ru pt en es de es ca es ru gl en pt oc es ru gl fr pt ru pt es ast zh es fa pt de gl sl es fr gl de es es ast de es ca pt fr pt fi gl de pt oc es fr pt da pt fr gl fa es ca pt ar gl da pt de gl sv pt sv pt fr es ja ca es es ru es de pt es gl zh pt sl en en pt en pt en gl ru ca en en

text:
FEZÉRA - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
Esta é como Santa María fez cobrar a Teófilo a carta que fezéra cono démo, u se tornou séu vassalo.
que fezéra. El dizía:
fezéra per sa folía,
que o fezéra porende tan tóst' en un cárcer deitar.
Esta é como Santa María fillou dereito do judéu pola desonrra que fezéra a súa omagen.
Esta é como Santa María serviu pola monja que se fora do mõesteiro e lli crïou o fillo que fezéra alá andando.
que fezéra, cujos feitos | todo o mund' apregõa.
U achou os que fezéra vĩir
e do que fezéra sentiu-se culpado.
e como lle lealmente | sempre serviço fezéra.
que lle fezéra cobrá-lo oído,
E ao crérig' a Virgen | disse que mui ben fezéra
se ll' ela fezéra, mais a séu proveito
mandó-o que fosse a veer se fezéra
Este rógo lle fezéra
e por esto de sa casa | fezéra un gran portal
fezéra daquela dona; | mas lóg' ambos, dessa vez,
ou de fillar aquel vidro, porque o fezéra.
o penedo que caera, | que Déus fezéra desvïar; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ca pero el de justiça mui pouca fezéra,
El disse que o fezéra; | pois conssellaron assí
e que tórto lle fezéra;
Ond' avẽo a un óme, | por pecados que fezéra,
Como Santa María livrou de mórte ũu mancebo que enforcaron a mui gran tórto, e queimaron un erége que llo fezéra fazer.
que ll' o cuitélo fezéra | que a sa madre matara.
de grad' e fezéra
Como Santa María converteu un gentil que lle quería gran mal e fezéra ũa forma pera deitar ũa imagen do ídolo que adorasse, e saiu-lle ũa imagen de Santa María con su Fillo en braços.
El fezéra ja as formas, | de que se muito pagava,
E esto non fezéra | Déus, se ante non visse
como fezéra se negro | fosse; mas non quis que tal
séu avóo, que do reino | de Galiza o fezéra
Dos bẽes que lle fezéra | e lle quería fazer.
que tal miragre fezéra; | e a moça i ficava
escrito que fezéra | a Madre do gran Rei;
Desta Virgen grorïosa | que tal miragre fezéra.
Como Santa María guareceu a mollér que fezéra matar séu genrro polo mal prez que ll' apõían con el, que non ardeu no fógo en que a meteron.
por tan fremoso miragre | que fezéra por amor
foron aa omagen | que San Lucas fezéra
Se ll' el algún tempo serviço fezéra,
de nós quen nos fezéra, | e vẽo-se fazer
de tanto mal que fezéra, | e sobr' aquesto cuidou.
do que o can lle fezéra | e muito o escarnir;
Que fezéra, e chorando | el muit' e de voontade,
Como Santa María tirou un escolar de prijôn en Touro porque lle fezéra ũa cantiga eno cárcer jazendo.
De quanto pesar fezéra | a Déus e como pecou
a aquele que fezéra | o anél, e disse: “Non
Como Santa María apareceu en visiôn a un rei que a servía en todas aquelas cousas que el sabía e podía, e semellava-lle que se omildava contra el en gualardôn do serviço que lle fezéra.
pres' en Carrôn, ca fezéra | por que a morrer devía;
que o fezéra a Virgen, | cujo ben por sempr' atura.
e confessou-s' a un frade | dos pecados que fezéra;
amava Santa María, | e por séu amor fezéra
que aa Virgen fezéra, | que con Déus é na altura.
porque séu padr' e sa madre | fezéra i soterrar,
E do érro que fezéra | fillou-s' a mãefestar
fezésse do que fezéra, | por vertud' esperital
que tiínna que fezéra | Déus en dar-lla gran mercee.
E por esto lle fezéra | de fust', en que a guardava,
que el fezéra na Andaluzía,
do Pórto da Santa Virgen | e fezéra ja lavrar
e o ben que ll' el fezéra | non lle saíra en vão,
por que os vĩir fezéra | por paravr' e por escrito,
⌧ que ambos lo cofondessen | se fezéra tal loucura (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e entendeu que fezéra sa pról
que o bẽeito ángeo | fezéra ja certeira (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
fezéra per consello | daquel que, pero ladre
os viu, que Déus fezéra | ena nuve vĩir;
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en ast fr en es en pt uk pt en es zh ca en es ru ast es pt ru es ru ast ca es pl ast en es en pt cs pt en ast en pt sv es it gl de es de pt zh es sv pt en fr ru pt cs gl es pt es es pl pt en gl en gl pt en en pt en ast en pt en ast gl pt de pt en gl fr es pl ca hu es zh ast ru pt ru es ru pt cs pt zh pt de pt de pt cs es ml ast de es de es ko pt en pt cs pt ru pt ca es fr pt zh gl es es ru es en pt en pt ja ast uk es sl ca ca pt ja es ar ast en pt en pt ru gl ca pt en pt it gl ja ast de gl cs gl ca es en pt en pt es es ru ast ru gl ja ast zh pt de es ja gl sv es es pt de pt hbs_lat pt fa es ca es zh pt zh ast en es es es en pt ja ca ja ca en es en pt en nl ja gl zh es ru pt de pt fa gl cs es zh pt zh pt oc pt de ca da pt de pt en en

text:
TÉU - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
neno téu Fillo de mi non se nembra, como fazer sól?”
e direi que mui mal érra | queno téu ben atende.”
a omagen tigo | e vas téu caminno?
per aquí lógu' e téu mõesteiro
filla qual quiséres, segundo téu semellar.”
mas polo prazer que do téu ouvéste
quiséres, tod' a téu prazer.”
téu aver, que ren non falía,
so téu leito con felonía.”
e pois téu padre pariste
u por téu Fillo frangísti
pregõando téu nome e direi
ajamo-lo téu Fillo, | que quis por nós sofrer
e que éu faça téu rógo, | aquest' en dereito jaz,
pecados, ca o téu ben nunca fal.”
téu fillo do usureiro maldito”,
mais a Santa María diz: “Sõo téu,
por que aquesta companna | todo téu feito aprenda;
ao téu sérvo que á connoçuda
ca ja téu lugar tẽes | no Céo apartado;
Se tu quéres que seja | de téu rezar pagada,
“Téu fillo, mui mal garçôn,
u éu veja o téu Fillo, | que é téu Padr' e amigo.”
e que téu Fillo sempre faz
mia mollér que muit' amava | perdí polo téu amor;
por téu Fillo, dá-mia viva | e sãa óra en don.”
se non leixas téu cuidado
téu lum', e que te durará
me, Santa María, con téu poder!
Guïar ben | nos pód' o téu siso (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que o téu foi sen dultar,
en téu mal, par San Denís.”
Ela seja téu solaz
que a téu Fillo rógues que dos séus
filla o pé de téu fillo, | e non espéres a cras, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Dizendo: “Sennor, e nembre-te do téu
o que mais téu Fillo, se el mi perdôn,
O téu ben, con que possamos goír.”
porend' a Déus, téu Fill', u sé
éu sõo Santa María, | e venno-te téu estado
E disse-lle: “Sennor, róga | a téu Fillo, se te praz,
e faagando-o muito, | dizendo: “Este don téu
O téu Fillo Jesú-Cristo, | que éste óme e Déus,
dizendo: “Sennor mui santa, | por amor do Fillo téu
a méu mal non queiras catar, | mais o téu ben m' ajude
guarda-me polo prazer téu | do dém' e de sa grade,
que téu mandado levará | a Santarên mui tóste;
e mui lonj' este feito téu | seerá retraúdo.”
pera o téu serviço, | se non, mórta sería.”
Que rogass' éu a téu Fillo | que de méu marid' ouvésse
róga Déus, téu Padre
Róga Déus téu Padre
téu Fill' e amigo.
téu Fill' e amigo.
téu Fill' e amigo.
téu Fill' e amigo.
róga Déus, téu Padre
E lógo serás guarido | e ar cobrarás téu sen.”
que contra o téu Fillo | fillan tan gran perfía.”
nen creen no téu Fillo, | ca mestér nos sería.”
móstra téu miragr' en tan grand' oqueijôn
“Ai, Madre de Déus,” diss' el, “téu ben m' ajude,
servir-t-ei éu sempr' e farei téu mandado.
mestér de t' alá tornares, | ca éu téu mal non querría.
En leixar téu mõesteiro u vivías, com' éu sei,
que mataron a téu Fillo, | que éra óme e Déus
nunca me de téu serviço, | Sennor, querrei alongar.”
Jesú de ti quiso, se for téu prazer,
de mi t' amercẽa e o téu poder
róga téu Fillo, nósso Remĩidor,
Que me dé saúde polo amor téu.
tanto que oi mais téu feito | nono metas en balança.”
“Mal empregásti téu tempo | na Virgen, com' aprendí,
pois guaannas de téu Fillo | perdôn ao pecador,
Te quéras de nós, coitados, | e valla-nos o téu ben
quiséra éu que tu visses | min com' éu vi téu avóo,
e oi mais jarás so térra | ben como jaz téu avóo,
ao agro a téu amo, | punnarei en cho gracir,
e a mi e a téu amo | farás óra gran prazer.”
se daquesto que tu fazes | téu coraçôn non se muda
“Porque téu ben connocemos | e entendes ta loucura,
o téu Fillo todavía,
téu ben e ta gran mesura?
e diss': “Ai, Santa María, | róga téu Fillo que ponna
Ela lle disse: “Téu rógo | de méu Fill' é ja cabudo;
e dizía-ll' ameúde: | “Quant' aquí á, tod' é téu.”
Móstra aquí téu miragre, | ai, Virgen santa comprida,
mui cedo en cas téu padre, | e sen mal e sen lijôn.”
téu Fillo sevér julgando, | queiras por mi razõar.”
porên livra-me de mórte | pelo téu mui gran poder.”
E porên fill' a téu fillo | nos braços privado
e vai lóg' aa igreja | dizer téu pecado,
que rógues a téu Fillo | Déus que el me perdôn
téu Fillo, por mi rógues | que os pecados méus
que rógues a téu Fillo | que me faça viver,
que rógues a téu Fillo | que, mentr' éu aquí for
que me guard' o téu Fillo | daquel que adamán
que rógues a téu Fillo | que el me dé atal
porên te rógu' e peço, | pois que téu Fillo Rei
Porend' o téu ventr' u s' el ensserrou
carne téu Fillo, que Déus envïou
con que soía no téu ben falar.
Porên, Sennor, val ao sérvo téu
“Porque sofriste téu mal e ta door
e pois i fores, saúd' o córpo téu
de téu marido filla | averás, que comprida
o téu Fillo te manda | dizer que ja temp' é
de Déus, téu Padr' e Fillo, | est' é cousa provada.
a de téu fillo Cristo | e feita e formada.
e por parir téu Fillo | ena cóva entrada,
a carne de téu Fillo | e creçud' e uviada,
téu Fillo Jesú-Cristo, | e per el foi tomada
bẽeita u téu Fillo | vẽo apressurada-
Bẽeita u téu Fillo | a Déus t' ouve mostrada
que a el, téu Padre,
Madre de Déus, óra | por nós téu Fill' essa óra.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl de de gl uk ast pt pt de gl pl ast cs it eo es sv en es gl hbs_lat it ru ast en hu de ht ja gl ru es ru pt fa gl de es ca pt ja gl pt fr de gl de gl fr gl ru gl fr pt en gl en gl eo gl pt es zh gl ml ast de es de es ca es de es de gl de es en es en gl en pt fr es ru es de es en ca en gl en ca en gl en pt ru gl de gl fr gl zh pt zh es zh gl de es ja gl ru gl cs pt ca gl sv pt bg pt sl it ca es ca es ca es en gl da pt als pt en en

text:
PADRE - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
Esta é como Santa María guardou ao fillo do judéu que non ardesse, que séu padre deitara no forno.
O padre, quand' est' oiu,
e o padre, que o mal
e pois téu padre pariste
e come a Padre e nósso Crïador,
Séu padre del éra mórto; | mas ũa póbre mollér
Séu pa(a)dre, quand' est' oiu, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E o padre foi lóg' alí
seend' el Fill' e Padre;
Mais séu padre lle diss' assí un día:
a séu padre Caïfás,
Porên séu padre matar
que séu padre e sa madre | a querían porên matar;
que diss' entôn a séu padre | que lógo se casaría
E disso: “Casemos lógo.” | Mas diss' o padre: “Non, mais cras
Ca o padre del fez ir
querí' a séu padre mal.
o padre; mas ela dizer
e dá-nos ben de séu Fillo, | Déus Padre omnipotente.
e da coita de séu padre | sól mercee non ouvéron;
padre, e non vos matedes, | ca de cérto vivo sõo;
Foron-se lógu', e con eles | foi séu padre o cativo
Esta é dun meninno de Alcaraz a que séu padre déra ũa muleta, e morreu-lle; e encomendou-a a Santa María de Salas, e levantou-se sãa.
levou o padre séu fillo | por non saber nemigalla
Esta é dũa donzéla que amava a Santa María de todo séu coraçôn; e quando morreu, feze-a séu padre abrir porque põía a mão no coraçôn, e acharon-lle fegurada a omage de Santa María.
mais dest' a madr' e o padre | avían coita mortal.
Déus Padre e o séu Fillo | e o Sant' Espírit' i
Porque éra Padre Santo, | o dïabo traballou
E quand' aquest' ouve dito, | de séu padre s' espedía.
a madr' éra mui coitada | e o padre mui coitado.
e pois que compriu déz anos, | séu padre, com' éu aprendo,
róga Déus, téu Padre
Róga Déus téu Padre
róga Déus, téu Padre
dizendo: “Padre santo, | que pód' esto seer
Mas vós que sédes padre | da lee e joíz,
De Déus nósso Padre que en céo sé.
do meninno que caera, | e o padre lógu' entôn;
Quand' est' oiü o padre | e a madre, gran loor
a omagen de séu padre | fez põer como convên
quis, e seend' el séu Padre
Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre
por acrecentar a lee | de Déus, séu Fill' e séu Padre.
a creença de séu Fillo | Jesú-Crist' e de Déus Padre.
do logar u a farían | a sa Madr', und' el é Padre.
ca alí quér o méu Fillo | Jesú-Crist', e Déus séu Padre.”
en que foss' ela loada | e Déus, verdadeiro Padre.
como seja a eigreja | feita, do Fill' e do Padre.”
e deitaron os cimentos | ben per u nevou Déus Padre.
foi des que a fez séu padre
O padre, con coita dele, | en sas faces déu palmadas
méu padre, que me fazía | muitas mercees grãadas.”
se cras migu' e con méu Padre | non quiséres ir jantar.”
vóssos ómees, ai, padre, | me dan ben e sen afán;
Que con el e con séu padre | éu fosse a jantar cras.”
mui cedo en cas téu padre, | e sen mal e sen lijôn.”
Mais o padre e a madre | cuidaron morrer sen al
Demais que dirá Déus Padre | a séu Fill' o día fórte
feziste que Déus o Padre, | que o mundo en si ten
Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor,
Séu padre deste meninno | morava na colaçôn
e o padre e a madre | con coita del, non por al,
tragía. Porên séu padre | en romaría alí
E séu padre, que jazía | cabo dela, preguntar
Mas pero de séu padre, | que Joaquín chamado
foi quita do pecado | que Adán, nósso padre,
que a el, téu Padre,
joïgá-lo mundo | cono poder de séu Padre.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en en fr pt ca de en es fr de es de gl pl es de pt pl pt en pt en pt en gl en gl uk pt it pt it ca en pt en ca fr fr fr pt en pt en pt de en en pt en pt ru ca en es zh pt ru pt ru pt zh pt zh en en pt en gl en ca en ca ru es en pt ru ast ru en pl pt ru pt ru fr de pt ja pt ca pt zh ast en ca fr gl cs ceb fr pt ca gl en pt en pt it pt zh pt ru es ca pt oc pt de pt de ast ru pt en pt ca pt sv en ru ca de en de pt de pt en ca ru pt ru ca en pt sv es ru pt pt pt de ast en en es gl ca pt zh es sv gl es pt es pt ru pt pl pt sv pt sv ca en pt ru ro en es en en en pt zh ca ru es ru pt ru ast en pt pl pt ru pt en ca cs gl cs pt en ca zh fr zh ca de ca sl pt en pt ru ast en fr zh ca ru en es fr ru pt ru pt ru es ru pt pl ca ru fr ru pt es es ru pt de pt en fr zh pt ru gl de pt de es en gl sv pt en pt en es fr pt ca es el gl de en ml en fa en cs pt el gl zh pt es pt es pt ru pt ru pt ca gl ru gl zh pt ja pt zh pt de pt pt ca zh en cs gl ru gl en pt uk gl uk pt de es en en en pt sv ca es en cs gl en pt cs es en ca de pt ru pt sv pt zh pt ca pt ca fr ca pt ru pt de pt ru ast de pt de pt ru gl ar en ar fr fr pt es ca zh pt hi pt es pt cs gl fr pt de pt de pt ml es sv pt fa pt zh pt es gl zh pt ru pt es es ru pt de en en pt ru pt zh pt pl pt es gl zh ca ja fr es pt es ku pt lv ca gl cs pt sv ast es pt gl gl sv pt kn gl kn gl de ast en fr ca en en pt sl pt fi en de en de es en gl ar pt en es en pt ja es ru pt ru pt ja pt zh pt ca pt ca pt fr pt ca fi zh gl cs pt ru pt zh es en pt de en de pt fr pt fr pt zh pt de ca hu pt fr pt cs pt gl pt uk gl de gl ru gl fr gl oc gl zh gl de gl de ast de ca de gl de ast ru gl en pt de pt ca pt ru pt ru gl ru pt zh pt ru pt de ca ru pt de es es pt ca ca ja pt fr gl de pt de fr de pt de pt es gl zh pt de ast en pt zh en ru pt en pt en en

text:
DISS' - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
lle diss': “Os pecados méus
Diss' el: “Non, ca éu cobrí
de que vos ja diss', a sa mollér a Emperadriz o déu,
“Par Déus”, diss' el Conde, “aqueste rógo farei volontér,
Pois que o Cond' aquesto diss', entôn atán tóste, sen al,
a santa dona, que o sentiu mórto, diss': “Ai, que farei?”
Diss' o irmão do Conde: “éu o vingarei
mas ela diss' entôn: “Santa María, de mi non te dól,
E o maestre da nave diss' a un séu óme: “Vai, cóz
A dona diss' ao Emperador: “Vóss' irmão guarrá;
E pois foi feito, o Emperador diss': “Ai Déus, que será?
A Emperadriz fillou-s' a chorar e diss': “A mi non nuz
Sobr' esto diss' o meninno: | “Madre, fé que devedes,
se o viran; e un óme | lle diss'; “éu o vi ben quando
Pois diss': “Ai, Santa María, | Sennor, tu que és pórto
Quand' esto diss' o meninno, | quantos s' i acertaron
O Bispo lle diss' assí:
e pois diss': “Ai, Grorïosa, | se vos prazen estes méus
u x' ant' estav', e atou-a | mui de rij' e diss' assí:
que roméus roubava, | diss' aos séus quedo:
da eigreja e a todos | diss' o que da vóz oiu;
U cuidavan que mórt' éra, | o ladrôn lles diss' assí:
“Non sabes la profecía | que diss' o bon rei Daví,
perdôn. E diss' el: “farei-o | pois end' avedes sabor;
e diss' assí: “Aquel que non érra,
Jüião diss' ao óme santo:
diss' el, “porên quéro santa vida
“O ben”, diss' ela, “se prazo ouvér
de Santa María, e diss' assí:
Santa María lle diss': “Est' afán
Diss' o Emperador: “Par San Martín,
lle diss': “Ai Sennor, oe mia oraçôn,
e diss' “Ai, Santa María, ta mercee seja
E o judéu lle diss' entôn:
diss' el, “se daquí longe for
ouv', e diss': “Ai, Déus, tu o guía.”
Diss' o judéu: “Desso me praz;
Entôn diss' a Madre de Déus,
ante sa mollér estando, | diss' assí: “Santa María,
a sa mollér o vilão | diss': “Irei cras a mercado;
lles diss' a mui grandes vózes: | “Falssos, maos e encréus,
diss' assí: “No méu coraçôn non pód' esto caber,
que diss' a mui grandes vózes: | “Ai, Santa María, val!”
de sa av', e diss' assí: “Ai, Sennor
diss' el, “ca non póss' osmar
e diss' a outro da vila, | que poséran por porteiro,
tornass', e non quis la madre; | e ele lle diss' assí:
E oiu mais que a Virgen | diss' a Déus esta razôn:
e acharon en verdade | quanto diss' aquel pastor,
foi entôn ela mui léda | poi-ll' el diss' onde vẽéra,
por que diss' un vilão de gran barata
Diss' el: “Ca de o creer non é guisada
Diss' o cavaleir': “Esto farei de bon talán.”
E diss': “Aquesto semella-me trebello,
E o ermitán lle diss' entôn: “Sandece
e diss': “Aquest' é o que tant' ei buscado.
E diss' o fól: “Sennor santa pïadosa,
O fól diss' entôn: “Pois que ficar queredes,
e diss' ao san- (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
diss' a Virgen: “éu ir-m-ía,
Diss' o bispo: “Venna lógo, | ca de veer-l' ei soïdade.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E diss' ao óme bõo: | “Déus vos ama, ben sabiades,
E entôn diss' ao démo: | “Di-me toda ta fazenda,
D' ángeos, que lle diss' assí:
Entonce diss' el conde muit' aginna:
diss' a gran vóz: “Madre de Déus, ajuda
e diss' entôn: “Ai, Madre do que nos mantên,
A quantos me veen?” E el diss' entôn:
e diss': “Esta 'nfermedade | semella muit' aficada.
diss' ao crérigo tóste | que daquesto se calasse,
Diss' el entôn: “Vai-te lógo, | ca ben vees com' éu fico
Entôn diss' aa vélla: “Ven-te | ja comigo, ai amiga, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e diss': “Esta missa, a como quér que seja,
voontade del conde?” Diss' el: “Sen falida,
Mas Santa María lle diss': “éu te rógo
que diss' aos pórcos: “Lóg' a derredor
Diss' entôn o cavaleiro: | “Ai Déus, que maa vijôn!”
e diss' ao cavaleiro: | “O méu Fillo recebeu
Pois que Santa María lle diss' este fazfeiro,
foi. E diss': “éu que farei?”
Diss' ela: “Non é penssado
lle diss' ũa vóz que chamasse
a Virgen grorïosa e diss': “Oi mais non
diss' ela en sa razôn,
e diss': “Amigos, fól éste quen a Déus contralla.”
E pois lavou mui ben sas mãos, | diss': “Ai, Virgen, que será
Diss' el: “Busco méu abade, | que agor' aquí leixei,
e diss' entôn que quería | lógo comoiôn prender.
Diss' a moça: “Sennor de pïadade,
Mais séu padre lle diss' assí un día:
Diss' a moça: “Esto non é penssado,
“Tod' esto”, diss' ela, “creo de chão;
E diss' a séu compannôn:
O outro lle diss' assí:
E ela diss': Ai, cativa,
gente viu, e diss': “Acá
en térra e diss' assí:
non fillavan. Diss' un démo: “Ca méus
diss' el a sa madre que o desatasse,
lle diss' aquesta razôn:
e diss': “Ao quinzẽo
e diss': “Ai, amigos méus,
El diss': “A do bon talán
diss': “Ai, Déus, consentistes
Poi-l' aquesto diss' a Virgen, en un mui bél chão
E diss' as Aves Marías, | rogando de coraçôn
“E porende vos consello”, | diss' entôn un deles, “méus
foi-a fillar e diss' assí: “Pois non
E pois ll' esto feit' ouvéron, | diss': “Amigo, sempr' éu quix
que diss' entôn a séu padre | que lógo se casaría
E disso: “Casemos lógo.” | Mas diss' o padre: “Non, mais cras
com' o leixarei?” (diss' ela). | Diss' a Virgen: “A-che mestér
diss' ao padr' e à madre; | des i mercee lles pediu
E tantas vezes diss' esto, | que adormeceu alí
E sonnou que a omagen | lle diss'. “Aquesto farás:
Diss' el: “Praz-me.” Respôs-ll' ela: | “Pois quando vos comungardes,
diss' el, “id' a ela graças ên render.”
mais la Madre de Déus lle diss': “Acordade,
Diss': “Amig', assí farei
diss' el, “éu irei u é
se levou e diss': “Aqué
De lógu' ir.” E diss' “ai, fól”,
Diss' el: “Sennor, ante mi tu mostrarás
e diss' o meninno: “Quéres papar?”
diss' a séu Fillo: “Di-lle sen tardar
Quand' esto diss', a omagen de Cristo
e diss': “A esta gente faz sentir,
que lle diss': “Oíde poucas de razões
E pois s' apartaron, diss': “Esto vos digo:
o levassen. “Ca”, diss' el, “sei
diss': “O lobo a comeu.”
ovella diss': “Ei-m' acá.”
mas sérra,” diss' el, “as éstras | con pórtas e con esteiras,
e preguntou-lle quen éra. | Diss' ela: “Dar-ch-ei recado:
que ao ermitán foi lógo | e diss': “A Sennor de prez, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e diss' “Ai, Santa María, | a mia vinna me guardade.
e diss': “Ai, Santa María, | que me perdões te rógo,
Diss' o mouro: “Per mandado | da Virgen, Madre d' Içá,
O soldán diss' ao mouro: | “Eno Alcorán achei
mais ela lles diss': “Amigas, | se Déus me de mal defenda,
e pois que chegou a Salas, | diss' aa Virgen: “Se non mente
que o fazer mandasse; | mas diss' el: “Non farei,
diss' ela, “o que demandar
mais de mal diss' essa óra | da Virgen Santa María.
foi de sanna, que tan tóste | diss': “Este moç' enforcade.”
E u el assí chorava, | diss' o fillo: “Óme bõo,
Diss' ele: “Ca éu ben cuido | aínda veer destes méus, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e diss' a mui grandes vózes: | “Leixad' a múa estar,
esfolados, e a madre | diss' a séu fillo: “Ben ás
Diss' el: “Como?” Respôs-ll' ele: | “Se éu vósso poder ei,
E diss' el rei de Grãada: | “éu por mi, u al non á,
escabeçá-lo faría. | Diss' el: “Se Déus me perdôn,
Mórtos de cima do muro. | E diss' el rei: “Nulla pról
e diss': “Ai, Sennor, val-me, ca mestér m' á,
diss' el, “que pagãos
ca el diss' a grandes vózes: | “Madre do Rei pïadoso,
llo diss' e con medo.
Do mal que feit' ouvéra | e diss': “Ai Grorïosa,
a arca.” E diss' a madre: | “Ar ide pero alá.”
E en ũa sa colmẽa | o deitou e diss' assí:
Muito foi nóss' amigo | u diss': “Ave María”
e diss': “Ai, dona, por Santa | María fazede ben
O outro, quando viu esto, | diss': “Ai, Virgen de bondade
E des i, pois diss' aquesto, | lógo os dados filló-os
de nos irmos, ai marido?” | E diss' el: “Temp' é d' andar.”
Diss' entôn Santa María: | “Vai, démo chẽo de mal,
E diss' ao cavaleiro: | “Fostes óme de mal sen
diss' ela: “Levá-lo quéro | alô, assí Déus m' ajude,
e foi ên maravillado | e diss' aa gent': “Uviade (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que lle diss' entôn: “Erge-t' ên, | ca de pran éu t' ajudo.”
sinou-s' entôn e diss' assí: | “Santa Virgen, Reínna,
e tod' aqueste feit' entôn | diss' a toda a gente.
e pois se tornou du ía, | diss' entôn: “Ai, pecador
Quand' est' o crérig' oiü, | diss': “Ai, Grorïosa, val! (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esto diss' o prést' e foi-s'; e | o démo vẽo travar
Diss' o outro: “Ide fazer
déu vózes contra todos, | diss': “Ai, de que pousada
e os fillos prenderemos.” | Ele diss' entôn: “Sennér,
diss': “Ai, Virgen grorïosa, | guarda-m' oge, se te praz,
Diss' ela: “Faz o que digo | e non sejas dultador.”
Ca ben lles diss' o convento | a todos que a que sól
que vira; e a moça | lle diss': “A mi non praz
diss' à ama da moça, | “e se de Satanás
E meteu-lla nas mãos; | e diss' ela: “Est' é
e diss': “Ai, Santa María, | por esto perdôn te rógo.”
preguntaron-lles: “Quen sodes?” | Diss' un deles mui sannoso:
diss' aos sergentes: “Amigos méus,
E ela con gran vergonna | diss' ao fillo: “Par Déus,
lles diss': “Amigos, id' ambos a mi
E diss': “Amigos, vóssa entençôn
Diss' ela: “Fas ũa missa | cantar, ca de cérto sei
Diss' ela: “Santa María, | de que Déus carne prendeu.”
E diss' a un séu óme: “Vai-te, sennér,
catou as lêteras e diss': “O malvaz
“Ai, Madre de Déus,” diss' el, “téu ben m' ajude,
E ar diss' outra vegada: | “De bõa mente verrei.”
“Méu fillo, con quen falades?” | Diss' el: “Nono negarei:
Diss' el: “Quand' esta omagen | que éu vejo se mover
pequena. E diss' o frade: | “Seería mui mellor
Diss' entôn Santa María: | “Esta garnacha per si
Entôn diss' a Grorïosa: | “Méu Fillo perdõará
Quando ll' esto diss' a Virgen, | lógo xe-ll' el espediu. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e porên me diss' a mórte | que me podéss' ên sentir.”
O outro diss' esto meesmo pois viu
Pois que se viu en pobreza, | diss' un día entre si:
Diss' el: “Di-me que che faça, | e lógo cho éu farei.”
Diss' o démo: “Por vassalo | méu t' outorga, e dar-ch-ei
Pois que lle beijou a mão, | diss' o démo: “Un amor
Diss' entôn o cavaleiro: | “Este poder nono ás
Diss' o démo: “Pois negaste | Déus, non mi á ren que fazer
Diss' entôn el Rei: “Amigos, | algún sant' entre nós á
Diss' el Rei: “Santa María | mui pagada de vós é,
Diss' entôn el Rei: “Amigo, | éu fui errado, par Déus,
Diss' el: “Non, ca en saendo | chamei a Madre de Déus,
será,” diss' el, “creed' a mi,
E tanto lle diss' aquesto, que ela saborosa
que tremendo muit' e chorando diss' a séu marido
Mas diss' a Santa María: | “Ai, Sennor, destes judéus
ouve grand' a maravilla, | e diss': “Ai, Nóstro Sennor,
Sería que o fezésse.” | Maestre Jorge diss': “éu,
lles diss': “O que me rogades | farei-o, se el Rei vir.”
“Non,” diss' ela, “mais as vóssas | mãos vos beijarei éu
Quand' el diss' esta paravla, | mui préto del Rei estava,
e diss' aos que estavan | ant' el: “Muit' é atrevudo
que lle diss' assí en mui gran desdên:
E chorando e tremendo | diss': “Ai, Virgen grorïosa,
Desto que diss' a omagen | foi a moça espantada,
E diss' el: “Veê-la quéro, | e meterei i femença
e assentou-se no leito | e diss' aquesta razôn:
e pois pagou o maestr' e | diss': “Id' a bõa ventura.”
O crérigo, pois diss' esto, | os ollos a céo alçou (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
de toda aquela térra, | e diss' a sa mollér: “Ven
lógo o lume dos ollos | e diss': “Este logar dou
que óme con prazer chóra, | e diss' el: “Sennor, éu fól
ollos.” E diss': “Ai, bẽeita | Virgen, dos miragres téus
foi mui ben guarida; e diss' aa gente
e diss': “En térra de Tánjar | me sõo como soía.”
aa eigrej', e un deles | lles diss': “Entremos acá;
A qual diss' “Ave María”
foss' e diss': “Ai, Virgen Madre, | se algũa vez servida
Diss' entôn a mollér bõa: | “Vél da farinna me dade,
e diss' entôn a séus ómes: | “Da agua me caentade.”
por pedir a outras pórtas, | e diss' aos séus: “Buscade
Entôn diss' o gentil lógo: | “A omagen m' amostrade.”
Entôn diss' o cavaleiro: | “Mia Sennor, éu sõo vósso,
Diz el: “Porquê mio dizedes?” | Diss' ela: “Porque vos vejo
Diss' ela: “Ja Déus non queira | que éu en tal tórto jaça,
Diss' ele: “Par Déus, no fógo | non quéro que vós queimedes,
Diss' ela: “De mui bon grado | farei o que me mandades,
e diss' a mui grandes vózes: | “Madre daquel que non mente,
e diss': “Ai, Santa María, | róga téu Fillo que ponna
mas chegou un óme bõo, | que lles diss' esta razôn:
e o que lles diss' aquesto | ben per cima a catou
lle diss' un día: “Contigo | non comerei outra vez,
Diss' el: “O fillo da dona | que sé no altar maior,
Entôn lle diss' o abade, | a que chamavan Fiíz:
Diss' el: “Come cada día; | mas des que ll' aquesto fiz,
Entôn lle diss' o abade: | “Pois que tu est' oíd' ás,
razôn ên con séu crïado | ouvéra, e diss': “Atal
E diss' el: “E non iredes | comigo, se Déus me valla,
“Porquê non casades migo?” | Diss' el: “Ja vos éu primeira-
e diss': “Ai, Santa María | de Vila-Sirga, e quando
Entôn diss' a maestr' Áli | un óme de sa companna:
e diss' a un séu óme, que non foi preguiçoso: (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
diss' el, “pois qu' é esta alma | atal como nemigalla,
que contar non sabería. | E diss' ela: “Estad', estade, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Diss' o alcaide: “Quen ll' óra | fezésse per que errasse
A mollér, quando viu esto, | con mui gran coita chorando | diss': “Ai, Virgen glorïosa,
de si nen ar que fezésse, | e diss': “Ai, Santa María, | tu que és lum' e espello
Diss' un deles: “éu o trago, | que con mia mollér cẽasse,
en si quis sofrer, como diss' Isaía.
Nemigalla non falava, | mais diss' en sa voontade:
Diss' el Rei: “éu dar-vos quéro | Alvaça, que é mellor
Reimôn, pois ll' el Rei diss' esto, | porên graças lle rendeu
lle foi por que braadara; | diss' ela: “Porque britar
e diss': “Ai, Santa María, | pela ta mercee seja
E diss' assí: “Par Déus, fillo, | mui pouco me présta
lle foi põer a agulla, | e diss': “Oge fésta
seend' as pórtas serradas, | e diss': “éu te rógo
Ca ben alí u lle diss' el “Avé”
sería Madr', e diss' ela: | “Por sérva me achará.”
que lles diss': “Aquí sõo | vósqu'.” E lógo sentiu
perdôn a Santo Tomás; | e diss' el: “Ũa nóz
Diss' Erodes: “Creed' a mi,
entôn quando lles diss' assí
que lles diss' assí: “Varões galiléus,
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC