langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en fr fr fr pt ru gl ru gl ru es pt fr pt es en gl fr pt es it uk gl es es de gl ja gl en gl fr ia en gl it fr es pt en es ru pt en ast en it en gl en pt hu gl en gl it pt fr pt en gl en pt fr fr fr pt ru ast sv es en pt en fr en gl en gl en gl zh gl fr pt en gl ru pt en es en gl en pt ru fr en es en gl zh gl ja gl ru pt zh pt ru gl ru pt sl gl zh ast zh gl zh pt en pt en pt en pt en pt ru fr zh pt en pt ru es en pt en gl en es ru gl en pt ru gl ru gl cs pt en pt ru gl fr pt ja it zh gl ru es ru gl pl es ru es fi es ru en ru gl ru gl pl fr ru gl ru pt pl gl pl gl ru pt fr gl de gl ru es ru gl fr pt de pt en gl en cs de ca de pt en pt en gl en gl ru pt de ca en et bg pt de gl en ca en pt ru pt de fr sv ca en gl en pt eo pt en pt es gl es it es gl es gl fi fr cs gom en gl en gl ru gl ru vi en pt sv gl ru it ru it pt fr de gl en gl ja gl cs pt ru pt de pt en gl ca gl en gl de pt de es zh pt sl pt de gl en fi de gl en pt es pt uk gl ca gl es gl fr pt de es de ca hbs_lat gl de gl cs gl zh pt zh pt hu gl zh gl sv gl en it en pt zh pt zh pt ca gl es gl fr gl sl pt sv gl de gl de pt ru es cs lv cs gl fr gl de ca de en en gl en pt en ast en pt ja gl es gl fr gl es gl en gl en pt en it zh gl ru pt ca gl ru gl en gl zh pt en pt pl es fi en cs pt en ca sl la nl es hbs_lat pt en ro zh ca hbs_lat pt sk es zh es ca ca fr gl es pt ar pt sv la pl hu ru es ru pt sv pt sv gl en fr en es fr gl de ca ru gl ru gl hu pt en pt ru fr de gl fr sq sv pt ca pt de pt pl pt ru gl pt es ru gl uk pt en pt fr gl de gl de pt de es ru pt de gl de pt fr pt ru ca en gl en es en gl en gl fr gl sv hbs_lat es gl ca pt uk gl de pt fr gl en pt en gl cs fr zh gl fr pt ru pt en pt sv pt en pt ru pt sv gl ja gl ja pt pt pt ja gl uk pt ru ca de gl de pt de gl de pt ru pt en gl en es en pt en gl ca pt hi pt de gl ja gl es pt fr pt ja es zh gl fr pt ca pt sv pt ca gl de gl de gl hu pt zh es de gl de lt ru ca fr es es gl sv ca ca es fr gl ja gl fr pt de gl es gl es gl es pt ja pt gl pt ru gl zh pt sv pt en it uk it en pt fr gl nl pt ca gl cs es ca sv nl gl pl pt pl pt de gl sv hu pt en ja pt ca it en gl en pt es pt ru en fr gl de ca pl es de pt fr es ru gl fr pt de ast fr pt ca es en pt cs pt ar gl en pt en pt en pt en gl en pt fr pt de pt en pt de es ru pt en gl pt cs es ia ru fr ru hu hu gl hu pt da gl zh pt ru pt en pt pl pt en fr es gl es pt es pt ca gl ca gl ru es ru ast ru pt en pt zh pt ja jbo zh es ru ast cs hu he gl zh pt zh gl en fr en ca en gl en pt ru gl zh pt de gl de en de en ru gl ru es fr pt de pt en es en es fr pt ja pt fr gl zh pt en pt ca gl fr pt hu fr hu gl cs es cs gl fr es ru gl ru pt ru es zh pt ru es ru es ru es pl pt cs pt ru pt ru gl ru gl ru pt ru es gl pt hbs_lat pt ru pt ru pt de pt sv gl zh gl ru gl fr pt de gl de hu de ia zh gl ca pt en gl de es cs pt en pt fr gl ru fr pt gl de es en gl zh gl sl ca de gl de pt en ast ml pt fr pt pl gl en pt en gl es ast en gl es wa en pt de pt de ia de es de es de gl hu pt ca fr sv es da pt ru pt da pt de pt de fr ja pt en es en gl es gl fr pt fr pt zh es fr es ru fr sv ca sv gl ja pt fr pt ru es ru pt ru gl zh pt zh ast ja pt en gl cs pt de gl ja pt pl it es pt es gl oc gl de gl pl es ca pt es pt ru gl es gl ru gl ru gl ru pt ru gl fr pt ru pt ru pt cs gl de es fi pt fi gl fr pt ca gl hu gl zh pt ru gl en gl de gl sv es uk pt ja ro es en ru ca war gl ca gl ru gl pt gl pt gl fr gl ja gl ja pt ja gl de gl de pt de gl zh pt ca fr ca pt ru es ru pt zh es ru gl fr gl fr gl de es en gl cs gl uk gl uk ast es pt uk gl en pt ru pt en pt ru pt ru es en pt uk en de ast uk pt ru pt uk gl en gl en ca de gl de gl de pt en gl en es de pt en es uk gl en pt sv gl ru gl sv fr de gl oc gl en mwl en es ca pt ca pt zh pt sv pt ca gl pl it pl pt pl pt pl es pl gl pl fr pl gl ru es ru gl zh gl zh gl ru pt sv es en pt cs gl fr pt fr gl ja gl sv pt sv pt ca gl de gl hu gl cs pt en gl en gl en pt en pt en gl en gl de pt de gl ru gl fi fr de gl pl gl ja en ja pt da pt da pt uk gl ru pt ru gl ru gl ru pt hi gl hi gl hi es en pt zh pt de gl zh pt de gl en pt en gl en pt ru pt zh pt fr pt zh gl ca pt ca fr ru pt ru gl en gl en pt ru gl hbs_lat en fr fr de pt fr gl zh gl zh it oc pt sv gl zh pt ca gl ca it ca fr fr gl de gl de ia uk gl ca gl zh pt zh gl zh gl ru pt ru gl ru gl ca es en es zh gl ru gl ru gl ja ast es gl ru gl fr gl ru pt sv ca oc pt ru pt ru pt de gl oc gl fr gl en ast en pt cs pt oc gl ru pt de pt de pt de es de pt de gl de gl ru pt ru fr de gl de pt ru gl ru pt ru gl zh pt zh pt de fr de pt de pt de hu zh gl cs ca de es de pt de fr de gl fr pt ja pt ja pt de pt de pt oc gl sv gl sk gl ru gl es es uk pt ca pt sv pt zh gl sv an fr fr ru gl ru gl cs ca ca gl cs pt gl gl ml pt sl gl cs es de pt de gl cs gl oc pt hu gl hi pt zh gl fr gl oc gl ca fr ca pt zh gl hi pt zh pt zh fr zh gl en pt es pt zh ca uk gl zh pt zh pt fi pt fa pt fa gl fr gl id gl id gl kn gl th gl zh gl en ca ca es fr gl en pt en cs fr pt fr gl es pt fr pt zh pt de pt de pt pl pt de pt sl pt sv pt sl pt zh pt zh pt ja pt ca pt ja pt ja pt fr pt de hu fr gl zh pt en fr fr pt zh gl de pt ca pt ru gl fr pt de gl de gl de gl de pt ca pt es gl es pt es gl ru pt ru pt ru pt ru en uk gl ru pt oc gl es gl sv pt ru pt sv pt fr gl ru pt ru gl ru gl ru gl de pt ru fr hu pt en pt en pt es fr en pt uk en de es en gl de pt de pt de fr de gl ru gl ja gl en pt fr pt zh gl sl pt ca pt sl gl sl ca sl gl en ia ca gl fr gl de es es gl eo fr pl pt ca pt en pt pt ast sv pt sv gl es gl en pt es pt ja es uk gl ru ca fr pt zh gl ja gl ja pt fr pt ja ca zh pt zh es sv fr de gn de gl de pt de pt ru gl sv gl ca gl sv pt gl pt sv gl gl gl es gl tt gl oc gl en fr en fr fr gl ja ro zh pt ja ca ja gl ja pt sl en en gl en pt en gl en pt ar pt en pt oc gl ja gl zh es zh es de pt zh gl zh pt zh gl de pt de pt zh gl de gl de gl sl gl en fr fi pt en ca sl pt de ia de it en gl en pt ru pt en gl oc gl zh pt ja gl cs gl sv gl es pt sv ca es gl ca gl sl gl en gl en gl sl ast da gl en gl de es ca pt fr gl en gl zh gl hbs_lat pt en gl fa pt en pt de gl ja es en pt en gl en es ja pt ca gl it pt fr gl ca gl hbs_lat gl sv gl sk gl ru vi ru gl da pt id gl es gl ja gl ja gl de ca uk pt ru vi en gl ru es en gl en gl en pt en gl en gl en ca fa pt zh pt zh pt ca es ca es ca pt uk gl ja gl zh gl zh pt de gl cs pt cs gl ca es ca pt de pt sv gl fr pt zh pt nl gl fr it de pt cs pt zh gl ca es ta pt id gl oc gl zh pt zh gl en pt fr gl de gl tt pt ru ia fi gl zh pt zh gl zh gl ru gl ja gl nn gl sl pt ru pt ca ca en pt oc gl sk gl hbs_lat pt ru pt fr pt zh ast ru gl ru pt ru gl uk pt de pt uk gl oc gl de ca sv gl es ast ru pt de es eo pt oc gl ru pt en gl ru gl ru gl ru gl ru gl ja fr uk gl uk gl ca pt de pt ca pt ca pt de it ru pt fr pt ca es de gl fr pt fr gl fr gl fr gl de pt de pt de pt cs gl en pt zh pt de gl es gl ja gl ja pt sv gl fi gl de gl zh ca fr gl de gl fa gl es pt fr gl ca pt es pt de pt de pt ca es sv pt sv gl fr pt de gl cs pt en ca en es cs gl ja pt zh gl ja pt fa pt ru pt ru pt pl pt fa pt ca pt cs pt en pt en gl de pt ru gl ru it uk es cs pt fr gl fr es fr pt da pt de pt de gl zh pt oc es fr pt de gl zh pt zh gl zh pt zh es zh pt de pt es pt es gl ru gl zh gl cs gl ru gl zh gl ru pt de pt de gl de pt es pt en gl de gl zh pt fr gl en en oc gl es pt nl gl ca pt ca es ca gl sv gl de pt uk pt es pt uk pt es pt ru gl ru gl ru pt ru pt fi pt zh gl ja gl es gl es gl de es ru pt ca gl ca gl de pt de gl fa ca zh es zh pt zh es ru pt zh gl de gl de gl de gl de gl de gl de gl ru fr de gl ru pt ca pt ca pt ca pt sv pt de ia de pt fr es ca gl es es es es es ro ru fr ca pt es ast es pt es pt es pt de gl fi ast de pt fa gl zh gl ca pt sv gn es pt ca pt ca es ca pt fr gl cs pt en pt fr gl sv pt ca ia ca pt sv fr gl pt ca mwl ca pt ca ca fr pt fr it zh gl zh pt es pt zh pt sv gl fr gl es pt fr gl ca pt ca pt ja pt de gl da pt hu pt zh it de gl de gl de gl ca gl sv pt de es fr pt ru pt ru fr zh gl sl en ca gl id pt hbs_lat es ru gl en ast en gl es fr eu es de gl en es hbs_lat fr es fr en pt en pt uk gl es gl ru ast de gl pl gl pl ca en gl en ca de gl en pt en gl ja ia en fr ca gl ru es cs pt en pt en pt cs es de pt pt gl de gl ru pt en gl en gl en pt en es de pt zh pt ru pt fr gl uk ia ru pt ru ca en gl fa lt ca gl en en

text:
SE - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
senôn se é per sa grand' ocajôn,
ca sei de pran que, se a ben servir,
Onde lle rógo, se ela quisér,
en méus cantares e, se ll' aprouguér,
se tu non és, s' assentasse,
ca Déus del se vingaría.”
en se vestir aquel pano,
Esta é como Santa María fez cobrar a Teófilo a carta que fezéra cono démo, u se tornou séu vassalo.
que, se non per rógos téus,
ant' os outros se metía.
se se d' algún mal sentía.
Depoi-lo Emperador se foi. A mui pouca de sazôn
e pois que tod' est' ouve feito, pera Roma se tornou;
mas ante que d' Ultramar se partisse, mandad' envïou
barva non fez nen cercẽou cabelos, e mal se vestiu;
que se leixou do palafrên en térra caer.
de o crïar muit' apóst' e mui ben muito se trameteu;
neno téu Fillo de mi non se nembra, como fazer sól?”
tas mãos dela, se non, farei-te perecer.”
ca, se o non fezérmos, en mal ponto vimos séu solaz.”
nen fame, come se sempr' ouvésse comudo carn' e pan;
E con pesar séus panos se fillou a romper.
u se metesse por mais o mund' avorrecer.
e de que se mais pagava | quen quér que o oía,
e levó-o a sa casa, | pois se foron as gentes;
se o viran; e un óme | lle diss'; “éu o vi ben quando
ou viv' ou qual quér que seja; | se non, farás-me gran tórto,
dizendo: “Se Déus m' ampar,
e pois diss': “Ai, Grorïosa, | se vos prazen estes méus
“Don jograr, se a levardes, | por sabedor vos terremos.”
e ant' o jograr en térra | se deitou e lle pediu
Esta é como Santa María fez en Sardonai, préto de Domás, que a sa omagen, que éra pintada en ũa távoa, se fezésse carne e manass' óio.
que, macar se fora, | non perdera medo
e foi-se a casa | da dona onrrada.
onde prazer ouve, | e ir-se quiséra;
se éu per ren póss' aver séu amor,
Esta é como Santa María se queixou en Toledo eno día de sa fésta de agosto, porque os judéus crucifigavan ũa omagen de cera, a semellança de séu Fillo.
e quand' entrou na segreda | e a gente se calou,
mas a Virgen, de Déus Madre, | lógu' entôn del se nembrou.
vida gran sabor avía; | mas por se guardar de mal
se non por Santa María, | a que Déus lo déu en don.
filla-o, se te jaz en prazer.”
E mais ti digo que, se conqueiro
e se t' aqueste pan non refeiro,
Pois se tornou aos da cidade,
San Mercuiro lógu' ir-se leixou
E se daquesto, pela ventura,
ca se non detevéra nenllur
u se non provasse tan ben, que conde nen rei
Macar o cavaleir' assí despreçar se viu
com' óme fóra de séu siso, se foi entôn
que pelo dém' éra; e porên se trameteu
se esta dona vós queredes, fazed' assí:
“Se me por amiga quéres aver, mais rafez,
A dona, pois que prenne se sentiu,
“O ben”, diss' ela, “se prazo ouvér
se non, a tésta lle seja tallada.”
A bõa dona se foi ben dalí
Gran sandece faz quen se por mal filla
lógo da eigreja saír-se quiséron;
lógo por culpados muito se sentiron;
Pois se repentiron, foron mellorados
non é maravilla se del gaannou
da primeir', e pois tornou-se-ll' en sabor; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
en defender quen se chamar por séu;
E fillaron-se lóg' a repentir
se non fosse pola Madre do Véll' e Meninno.
se non, nunca vestirei ja mais lãa nen linno.”
se mostrou a pouca sazôn
provar se ll' algu' emprestaría.
sobre bon pennor, se mio déres.”
diss' el, “se daquí longe for
se éu pagar non llo podía
ca se de coita a morrer
ca ben se soub' entrameter
ca non se podía sofrer
se guardou de séus companneiros
fora; se non, que el diría
e se o dissér en mia faz
de Déus, se esta paga fiz,
Esta é como Santa María juïgou a alma do Roméu que ía a Santïago, que se matou na carreira por engano do dïabo, que tornass' ao córpo e fezésse pẽedença.
Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar
Sobr' esto, se m' oíssedes, diría
e non se mãefestou o mesquinno;
se lle foi mostrar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
se sabor ás de seer méu amigo:
e, se Déus m' ampar,
e a Cesar se foron ende queixar,
que foi a primeira que se nunca fez
que se per força prender
se Déus m' ajud' e parca,
se a Virgen mui santa
Pera San Germán se foi
o reino, se Déus m' ampar,
foron, se Déus me perdôn,
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar,
se nos non désse Déus a que rogar
póde, se Déus m' ajude,
se o nós non perdermos
Tanto, se Déus me perdôn,
E porque o aldeão | desto muito se temía,
a vaca, se ben m' ajudas
Pois foi en Santa María, | mostrou-se por bestia sage:
meteu-se na sa eigreja | e parou-s' ant' a omage;
te quites; e se non, | d' oj' a trinta días
O Bispo levou-se | mui de madurgada,
se foi, que os bastimentos
e porên se foi cambiar
deles quis e se lançar
per se da nav' alongar
e disse: “Se Déus m' ampar,
dereit' é que s' en mal ache | se llo pois quisér toller.
que ardeu tan fèramente | que se fez toda carvôn;
se fora, como vos digo, | ouvéron-se d' acordar
que se fossen pelo mundo | conas relicas gãar
E porên mal non nos faças, | se non, lógo morrerás
se levantou muit' aginna, | que as galéas volver
que se levou mui gran tormenta, e a noit' escura
se fez, que ren non lles valía siso nen cordura,
os santos todos a rogar se fillaron, chamando
E dizían: “Sennor, val-nos, ca a nave se sume!”
avían; e se lles prougu' ên, sól dulta non prendades.
seja per ti; se non, serei oi mais tẽudo
E quando s' espertou, sentiu-se mui ben são,
se lle pesa de quen lle faz pesar.
mui maas compannas se foron tan tóst' i meter,
se a pédra que me furados
ouví muitos, se me non quér sãar.”
E da Virgen grorïosa | nunca depois se nembrou,
mas da amiga primeira | outra vez se namorou,
Poi-las vodas foron feitas | e o día se saiu,
se non, daquí adeante | averás coita mortal.”
Lógo s' espertou o novio, | mas pero non se quis ir;
Mas se tu méu amor quéres, | daquí te levantarás,
andou, e en ũ' ermida | se meteu cab' un pinnal.
non podía aver fillos, | e porende se queixava
Com' ajamos algún fillo, | ca se non, éu morrería.
de Salas ambos vaamos, | ca quen se en ela fía,
Muit' ên proug' ao marido, | e tan tóste se guisaron
E a mollér fez promessa | que se ela fill' ouvésse,
que lóg' a poucos de días | ela se sentiu prennada,
mas gran chanto fez la madre | pois se viu dele senlleira.
Mas se mio tu dar quisésses, | non porque seja dereito,
come se ouvésse lóg' a prender
se mercee non ll' ouvésse | a comprida de bondade.
de monges, se el podésse, | ou cinquaenta ou cento;
mais tórn' a alma no córpo, | se o vós por ben tevérdes,
e mui lédo se tornou
se foss' en córp' ensserrar
mas se de quant' el mostrou
se non quant' o cavaleiro | da fonte lles dar quería,
fez que se cambiou a fonte | ben dentro na sa erdade
porque, se non foss' esto, non viramos Rei
ouveramos, se el non foss', amigos méus,
nen door nen coita; pois quen se doerá
Se non foss' os do castélo | que, pois se viron coitados,
Esta é como Santa María fez vĩir las cabras montesas a Montsarrat, e se leixavan ordennar aos monges cada día.
E dest' un miragre, se Déus m' ampar,
oíde-mio, se ouçades prazer: (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
des i foi-se con sa madre; | mas atal amor colleu
daquel logar u sãara, | que se quis lógu' i tornar.
“Se non quisérdes, o fógo | sei éu que verná a mi
o pos; e lóg' o meninno | se fillou ben a dormir,
de maneira que atal se parara
se levantou o monge; e gran medo
Esta é como Santa María serviu pola monja que se fora do mõesteiro e lli crïou o fillo que fezéra alá andando.
Mais o démo, que se paga | pouco de virgĩidade,
fez, como vos éu ja dixe, | que se foi con un abade,
e ela tornou-se lógo | vergonnosa e coitada,
andando sempre de noite, | come se fosse ladrõa.
E foi ao mõesteiro | alí onde se partira,
mas de que a non achavan | mẽos se maravillava,
muitas de noit' e de día, | foi-se-ll' o tempo chegando
que avía d' aver fillo; | e entôn se foi chorando
pera a sa majestade, | e como quen se razõa
“Mia Sennor, éu a ti venno | como mollér que se sente
se che fiz algún serviço, | e guarda-me mia pessõa
a Virgen, se mi ajude (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María desvïou a monja que se non fosse con un cavaleiro con que poséra de s' ir.
Con ele que se foss' a como quér,
Ca se viu sobr' un poç' aquela vez,
nen de méu Fillo, e se non, aquí
Mais, se Déus quisér, esto non será,
sabía, se Déus m' ampar.
a fez que se namorou
se pararon lógu' en az,
e con esta coita lógo se tornava
E lógo que chegou deitou-se tendudo
repentindo-se de que for' atrevudo
Poi-lo vilão se sentiu ben guarido,
Se non fosse pola Virgen María
avía, se d' al non foss' acorruda.
Ca ben como se lle ouvésse dito
que Santa María fez, se Déus m' ampar,
que aos mouros se fazía temer.
Mais el conde defendía-se mui ben,
u se non fezésse por bõo tẽer.
Pois foi na igreja, ben se repentiu
Ca se vós non fôssedes, juro par Déus
que con vergonna se cuidou ir perder.
“Sennor, pois vos ides, fazede, se vos prouguér,
e pois foi dita, u se lle quis el espedir,
sejan perdõados, se vos a outri vou dar
que a çapata ao pé assí se ll' aprês (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que se corregesse e o castigava;
e do que fezéra sentiu-se culpado.
Que lle disse, se livre seer quería,
que lle déss' algo, se non nono sería.
e porên foi-se mui trist' e mui coitado.
E disse-ll': “Amigo, se me tu crevéres
vai Alexandría, e se o fezéres,
non á en aquel se non quanto parece
se ll' ant' algũa vóssa carta non désse
que lla léves, e se en este meógo
Pero se aquest' é fól, pela ventura,
ca se el non é ben louco de natura,
e o sandeu foi-se da gent' esfurtando,
ca se deitou lóg' ant' o altar tendudo,
e o que t' escomungou, se o connoces,
que se foss', e teve-s' end' el por maltreito
Assí estevéron, que non se partiron,
a Santa María; e pois se compriron
porque se do ben deste mundo partira,
Como Santa María fez a un bispo cantar missa e déu-ll' a vestimenta con que a dissésse, e leixou-lla quando se foi.
ben se porrá sa fazenda.
E pois que se revestía,
mais quando se levantava, | ũa oraçôn dizía
e mui mais religïoso | que se morass' en ermida;
se a oraçôn non fosse | da Madre de caridade:
Como Santa María avẽo as dúas combooças que se querían mal.
cona outra, que se deitou
e entre si disse: “Se Déus me veja,
Que lle fezo sinas que se chegasse
se foi a cas don Ponce de Minérva
Se muito non amamos, | gran sandece fazemos,
Quando a viu a monja, | espantou-se ja quanto,
Se tu quéres que seja | de téu rezar pagada,
Pois dit' ouv' esto, foi-se | a Virgen grorïosa.
e quando deste mundo | quis Déus que se partisse,
como se sangue fresco fossen i deitar.
e fez-lle que eno pinzél se sofreu
mui mais se pagava desto | ca de seer ben erdada.
diss' ao crérigo tóste | que daquesto se calasse,
O crérig' assí estando | de se non ir perfïado,
Quand' aquest' oiu a moça | da vélla, foi-se correndo
se aquesta vélla mórre, | segund' éu entend' e creo,
que éu leix' est' óme bõo; | mas id' i se ir queredes,
E o evangelisteiro | se foi lógo sen tardada,
Madre do que se non paga | de tórto nen de peleja,
E el tornar-se quiséra, | mas disso-ll' ela: “Entrade
seer, mais fez aa vélla | que se ferisse no peito
Entôn o clérigo foi-se | a cas do rico maldito,
Entonce se tornou lógo | aa chóça u leixara
Quand' o crérigo viu esto, | fillou-se-ll' ende tal medo,
que de perder-se ouvéra; | mas acorreu-lle mui cedo
por ũa mollér que muito se fïar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
non pódes, se méu fillo non resurgir.”
que ben per cabo dos ombros todas se meteran,
se meteron todos no córpo maltreito.
se ll' ela fezéra, mais a séu proveito
se non, que fezéss' assí per que cedo morresse;
e lógo se fezo levar en un leito
se fez meter na igreja de Santa María;
mandó-o que fosse a veer se fezéra
se fez o caleiro a justiça fremosa.”
se non, nunca faça éu mia vida goiosa.”
Entôn do caleiro se partía tan tóste
se tornou al conde, e dentr' en sa repóste
quen se per vós guía
Quiséra-se Musa ir con elas lógo.
que, se migu' ir quéres, leixes ris' e jógo,
E se esto fazes, d' oj' a trinta días
Santa María, se te praz,
mil vegadas, se mil errar
Como Santa María guardou un monge dos dïáboos que o quiséran tentar e se lle mostraron en figuras de pórcos polo fazer perder.
O frad', est' oíndo, espantou-se mal
e ant' aquel frade lógo se parou
como fumo se desfezéron entôn;
Como Santa María sacou de cativo de térra de mouros a un óme bõo que se ll' acomendara.
se foi pass', e pois correndo
Como Santa María resuscitou a mollér do cavaleiro, que se matara porque lle disse o cavaleiro que amava mais outra ca ela; e dizía-lle por Santa María.
porque sei, se o oírdes, | que vos valrrá un sermôn.
en como se levantava | e de mal o sospeitou,
A mollér entôn calou-se, | que lle non falou mais i;
se el amava mais outra, | que dissésse si ou non.
e déu-se con el no peito | ũa ferida atán
El entôn tornou-se lógo | e foi sa mollér veer,
con que serás se crevéres en el e leitões
leixó-o; e el foi-se lóg' a un mõesteiro
a Madre de Déus, se per nós non ficar.
mas non podía óm' alá ir, se non
e non se pod' ir, tanto non pod' andar.
con séu fill' a póbre se foi essa vez
Como Santa María fez a un físico que se metera monje que comesse das vidas que os outros monjes comían, que a el soían mui mal saber.
se muit' ouvér jajũado,
se comer non lle for dado
se fillaron ben provado
nen se podéra fartar;
de que se fillou a dar
se non leixas téu cuidado
Entôn se déu por culpado
e chamando-se mui cativa,
ben come se o sól entrasse
porque cedo, se mi ajude (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
se foi depó-los treinta días,
se fillaron, e non quedo,
E tan tóste se fez fillar
u a ta missa se dirá.”
do mund' érg' ũ' ermid' u se foi apartar.
e tan tóst' a gafeen lógo del se partiu, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esta é como Santa María serviu en logar da monja que se foi do mõesteiro.
a monja e se partiu
foi-se pera a eigreja;
Como Santa María livrou un séu ermitán de prijôn dũus mouros que o levavan a alên mar, e nunca se podéron ir atá que o leixaron.
Quen aos sérvos da Virgen de mal se traballa
os fez que se non podéron alongar da sérra, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e foron sa vía que sól non se detevéron,
Como Santa María guardou a alma dun óme bõo que se non perdesse, ca o avían escabeçado ladrões, e fez que se juntassen o córpo e a tésta e se maenfestasse.
e se éu podér, per mi vos mostrado
E quand' est' óme viron, se leixaron
ant' eles e disse: “Amigos, se for
na eigreja e fezo-se séu
meteu-se ao caminn' entôn
mas aa Virgen se comendou
Se é verdade que tanto mal
e se a vóssa mercee for,
Como ũa mollér quis entrar en Santa María de Valverde e non pude abrir as pórtas atẽen que se mãefestou.
aquel que de séus pecados | non se repentir.
Pois que aquest' ouve dit' e | se mãefestou
e nunca des aquel' óra | dalí se partiu,
Muito se deven tẽer
se fillou pola querer
non se quis d' ant' o altar,
Vos guïarei, se quisérdes
e se vós esto fezérdes,
Se verei do Paraíso, | o que ch' éu muito pidí,
que se escaeceu seendo | e catando sempr' alá.
O convent'.” E foi-se lógo | e achou un gran portal
Non é est' o méu mõesteiro, | pois de mi que se fará?”
foi-se a ũa eigreja | da Virgen espirital,
e punnou quanto mais pode | de se dalí lógu' erger.
ante se foi muit' aginna | por provar est' e veer
Se lle disséran verdade | ou se lle foran mentir
dela se ja podería, | e de con ela viver.
A mollér se tornou lógo | à eigreja outra vez,
E lóg' a un mõesteiro | se tornou monja meter.
mai-la Virgen se lle chegou mui quedo
mais se me crevéres, irás mui cedo
Esto será se ta virgĩidade
Entôn se foi lóg' a Virgen María;
daquel fógu' e fazían-se levar
ũu deles se nembrar
“Se éu saír de prijôn,
se mi a mi
Como Santa María guardou de mórte ũa judéa que espenaron en Segóvia; e porque se acomendou a ela non morreu nen se firiu.
Senôn se Déus xe querría!
se tal és com' oí ja
E se ficar viv' e sãa,
e ergeu-se mui ligeira-
ment' e foi-se sa carreira
e disso: “Se Déus m' ampar,
se fillou e lóg' alí
mas ben se podo sinar
Querelando-se, com' apres' ei,
nen se fosse de férro e noite e día
Se purgamẽo foss' o céo estrelado
pois se lle van encomendar.
que porên se foron fender. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
dũa pena que se mover (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
foi e ar leixou-se caer.
Esta caeu en tal guisa, | se a Déus leixasse vĩir,
que pois non se pude volver.
bõo, se Déus me parca.
que direi éu, se lle praz,
Como óme que se dól,
Como ũa mollér prometera que non lavrasse no sábado e per séu pecado lavrou, e foi lógo tolleita das mãos; e porên mandou-se levar a Santa María de Chartes, e foi guarida.
aa eigreja de Chartes levar-se mandava,
Como Santa María tolleu un joíz aos dïáboos que o levavan e tornó-o a sa casa e disse-lle que se mẽefestasse, ca outro día avía de morrer.
o leixou. E ele tornou-se lógo de mão
E porên, se a amava | ante, depois la amou
ca de dóo a matar-se cuidou;
Como Santa María guardou un frade mẽor dos dïáboos na óra que quis morrer, e torcía-se todo con medo deles.
ca un pouqu' enante todo se torceu
e parou-se negro. E quen vos dissér
a coor mui negra lógo se cambiou
e a faz mui branca toda se tornou
Como Santa María guardou un óme que apedraron que non morresse atá que se mẽefestasse, porque jajũava as vigías das sas féstas.
A aqueles que se fían | en ti mui de coraçôn,
se tornaron, e el disse: | “Como vos vai?” Disséron: “Mal;
que a oraçôn da Virgen | lle fezo que se ll' obridou;
que a poucas d' amor dele | lógo se non enssandeceu,
que diss' entôn a séu padre | que lógo se casaría
que lógu' entôn con sas mãos | ant' eles se mataría.
come en logar de fillo; | e se éu morrer erdarás
como non pérças ta alma; | e senôn, Déus se vingará
de qual vos guarde Déus, se por ben vir.
ben ant' o séu altar se fez trager
Se foi de séus pecados; e chorou
muito e mui ben se mãefestou
e que se mãefestasse | lle disséron, com' oí.
u se jazía tenduda | chorando ant' o altar.
se juntou que ant' estava | que o fezésse tallar.
Esta é do Córpo de Nóstro Sennor, que un vilão metera en ũa sa colmẽa por aver muito mél e muita cera; e ao catar do mél mostrou-se que éra Santa María con séu fill' en braço.
Ela respôs-lle: “Farei-o | se méu conssello fillardes.”
e ensserade-a dentro; | e se vós esto fezérdes,
pod' ir se foi muit' aginna | e disse “Por Déus lo santo”,
se el da chaga ouvésse guarida.
senôn se é mui mao pecador.
e porende, quen se dela partir
se foi atán tóst' e leixou-se caer.
a estar con el e se del non partir
tirárono ende sen se detẽer.
fora: “E porende, se vos aprouguér”,
Esta é como Santa María fez ao crérigo que lle prometera castidade e se casara que leixasse sa mollér e a fosse servir.
per que se mais alegrasse,
se el mollér non prendía.
na eigreja se metía.
polo séu sangue e que se leixou
a meninna tan tóste se levou
Esta é como Santa María guareceu na sa eigreja en París un óme que se tallara a pérna por gran door que avía do fógo de San Marçal, e outros muitos que éran con ele.
E a ir-se fillou
Como Santa María livrou de desonrra dous que se avían jurados por ela quando éran meninnos que casassen ambos en uno, e fez-lo ela comprir.
por dous que se grand' amor
se querían mais d' al ren,
que se lles falass' alguên
se foron; e en un val
se levou e diss': “Aqué
nen sa Madr', a Virgen santa, se lle non fezésse
en est' érro, muitas vezes, e se del quitasse,
mais se o metess' o démo en cuidados vãos
se ll' algo pedir assí ou demandar,
se fosse da térr', e non leixaron ir
volvendo-se dentro con coita mortal,
e disse: “Se quéres, lógo veerán
o que mais téu Fillo, se el mi perdôn,
Entôn a Virgen d' ant' ele se tolleu;
a Virgen e disse: “Desto se pagou
que, se nome da Virgen ll' éra ementado,
se non fosse pola que nos mantên.
Do río.” E lógu' en el se meteu
se de séus pecados se repentir,
un póblo, que se lle foi oferir
E disse: “Se quiséssedes gracir
non se pagava nen de o veer.
assí como se quisésse morrer.
E pois se viu póbre, foi end' esmarrido;
Mannãa ergeu-se e aa eigreja
e cantand' a missa, diz: “Se Déus me parca,
E sól detẽer-se non quis,
ou se deste méu mal te dól,
Entôn muitas das gentes | se foron i chegando
se a Óstïa tẽes, | dá-mia por ta mesura.”
nunca lle terrán dano, | se en elo atura.
e por se deitar con ela | catou per ũa fẽéstra, | e viu de Santa María
entôn leixou de deitar-se | e foi-se per ũas eiras.
E connoceu séu pecado | e fezo-se lógo monge | dun mõesteiro que éra
aa Virgen, de Déus Madre, | contra el se levantava, | veendo-a essa gente.
Como ũa mollér de Gasconna, que desdennava a romaría de Santa María de Rocamador, disse que, se a alá non levass' ũa séla en que siía, que nunca iría alá.
Se m' a séla non seguir
e culpada se tendeu,
E levantou-se do jógo | e foi travar mui correndo
Como un cavaleiro d' Aleixandría foi malfeitor, e quando vẽo a vellece, repentiu-se e foi a un santo ermitán confessar-se; e el disse-lle que jajũasse, e o cavaleiro disse que non podía.
e se partir de pecado | e enmendar tórtos séus
mais pois vẽo a vellece, | sentiu-se por pecador
Mas foi-se lóg' a un río | que corría préto d' i,
se a serviss' e posésse | en ela séu coraçôn;
E disse-lle: “Sennor, róga | a téu Fillo, se te praz,
e el quando viu aquesto, | atán alégre se fez,
e o crérigo na orden | dos monges se foi meter.
e depois que s' eles foron, | lóg' a fazer se fillou
Esta é como Santa María sacou de prijôn un cavaleiro e mandou-lle que se fosse pera Rocamador.
E el moveu atán tóste | e foi-se quanto s' ir pude | como ll' a Santa Reínna
e pero grande non éra, | daquesta se governava
se levantou muit' escuro | e con torvôn mesturado,
daquela vinna nas outras | e con eles se juntavan,
Como Santa María fez a sa omagen que mudaran dun altar a outro que se tornass' a séu logar onde a tolleran.
e ar, se se ben repente, | per ela póde cobrá-la.
que lla tolleu a desóra, | como se dissésse: “cala!”
Assí esteve gran tempo | que dalí non se mudava,
e desta guisa a Salas | dalí levar-se mandava,
e des aquí adeante, | se nunca os dados jógo,
nunca quér aos coitados | nen dos séus se quér partir;
que, se fillasse Tortosa, | gãaría i gran prez,
contaron-se quantos éran, | mais poucos s' acharon i.
“Sennor, se nos non acórres, | preit' é mui descomũal.”
ca pois se chegou a ela, | tal gente lle semellou
Quando viu o soldán esto, | teve-se por de mal sen,
dizendo que esta vila | non se podía bastir
E quand' aquest' ouve dito, | foi-se lógo manamán,
e durou assí cinc' anos | que mover-se non podéra,
prometeu que, se guarisse, | a Salas lógo iría
E foi-se lógo a Salas, | que sól non tardou nïente,
e ía mui lédo, como | quen se sen nïún mal sente,
e de fïar-se na Virgen | fillou mui grand' atrevença;
mais ela lles diss': “Amigas, | se Déus me de mal defenda,
Santa María, e tenno | que de mia coita se sença.”
E moveu e foi-se lógo, | que non quis tardar nïente,
e pois que chegou a Salas, | diss' aa Virgen: “Se non mente
vivo, se te jaz en prazer.”
se se de nós onrrar
E davan sas ofértas, | e se de coraçôn
fillaron-se muit' a chorar
e tornar-se quiséra d' i
Eno caminno se meter (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Loores déu, se Déus m' ampar,
e a vea toda rota; | e el se viu tan coitado
que prometeu que se vivo | ao pórto arribado
onde gran tórto faredes, | se me ben non ascuitades.
poséra. E lóg' a Salas | se foi rogar a que ten
se foss'. E el espertou-se | entôn e achou enteira
Como un cavaleiro servía Santa María, e avẽo-lle que jugou os dados, e porque perdeu dẽostou Santa María; e arrepentiu-se depois, e do pesar que ende ouve tallou a lingua; e sãô-lla Santa María, e falou depois mui ben.
e fillou-s' a chorar muito, | como óme que se sente
Mas tan gran door end' ouve, | que se saiu d' ontr' a gente
ca dereito de si grande | dá aquel que se desmente;
que sobr' el se tórn' o dano | de quen jura falssidade.
porque aquel óme bõo | non se fosse del sen dano,
Foron-se lógu', e con eles | foi séu padre o cativo
E pois se calad' ouvéron, | contou-lles todo séu feito
que se o Santa María | de Salas tirasse d' i,
e do cep' e das cadẽas | de todo se livr' achou;
cuidando que del por esto | non se podía vengar.
s' acomendou e mandou-se | lógo levar dessa vez
se esto que me sacaron | podedes dentro tornar.”
el se volveu contra Salas, | rogando de coraçôn
Esta é dun meninno de Alcaraz a que séu padre déra ũa muleta, e morreu-lle; e encomendou-a a Santa María de Salas, e levantou-se sãa.
Como ũa mollér que éra contreita de todo o córpo se fez levar a Santa María de Salas e foi lógo guarida.
de Molina se fazía
Assí que se ll' estendendo
e en beldade, de que se pagar
Ancéla se chamou u lle dizía
e como sérva se foi omildar
que, pero gran poder éra, | lógo todos se venceron,
foi-se-lle deitar de suso; | e déron-ll' entôn tan fórte
Ante quiso que vivesse | e crecess' e se crïasse,
Diss' el: “Como?” Respôs-ll' ele: | “Se éu vósso poder ei,
mais se me tu desto mentes, | lógu' i al non averá,
se lle désse o castélo; | e lógo con el moveu,
desto se ll' alevantasse, | foi alá lógo sen al
E tornaron-se correndo | e foron-se en el meter. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que lle disséss' a verdade | do castélo e, se non,
escabeçá-lo faría. | Diss' el: “Se Déus me perdôn,
e dereit' ao castélo | lógo começou-se d' ir,
e mandou ao alcaide | que se o castélo pedir
foss' aos que i leixara, | se non quería morrer.
Ontr' as amẽas, dizendo: | “Se tu és Madre de Déus,
se contra María fosse, | que os séus defender sól.”
se o vir en coita, acorrê-lo-á.
se lle non valess' ela que poder á. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
deitar-se con ela; e pois se deitou,
se a visses como a óra éu vi
quando se viu presa con aquel encréu
Santa María Virgen, se te prouguér,
O abade muito se maravillou
se vir algũa gente que na eigreja entrou,
se lle de Santa María | falavan, en com' oí,
pero non fugiu ant' ela, | ca med' ouve se fogisse | que sería acalçado;
o démo, se Déus m' ampar,
se o temermos de ren,
Como a alcaidessa caeu de cima da pena de Róenas d' Alvarrazín, e chamou Santa María e non se feriu.
se lle fez veer,
E o jograr espediu-se | mannãa do cavaleiro;
Eles, quand' aquest' oíron, | tiraron-se lóg' afóra
catando-se un con outro | e que ja non se falavan, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Se foi nunca nïún óme | que dele falar oísse,
O jograr se foi sa vía, | dando mui grandes loores
se con ela albergasse,
se connoceu por falido,
sería se i saísse
se foi, e vïúda
e se deles lle falava | alguên, lógu' end' el fugía;
El fezéra ja as formas, | de que se muito pagava,
achou dona con séu fillo, | ben como se o crïasse,
se tal omagen sabían | d' algún déus, ou fegurado
foi-se lógo mui correndo | a preguntar os crischãos
se tal fegura avían. | Disséron: “Somos certãos
E pois aquesto lles disse, | fezo-se lógo crischão
Ca se el algún poder á | de os ómees matar
o caminn', e séu irmão | nunca se dele quitou;
Esta é como Santa María fez fazer paz e que se perdõassen ũus ómees que se querían matar ũus con outros ant' a sa eigreja en Terena.
que por se mataren todos | foron mui corrend' armados,
cuidando que se matavan; | mais a nóbre Virgen pura
e u se matar cuidavan, | ben assí de cabo são
Como un peliteiro, que non guardava as féstas de Santa María, começou a lavrar no séu día de março, e travessou-se-lle a agulla na garganta que a non podía deitar; e foi a Santa María de Terena e foi lógo guarido.
Ca se Déus sofr' ao démo | que polos nóssos pecados
a trociu, e na garganta | se lle foi atravessando;
mandou-se levar tan tóste | dereit' a Santa María
de partir-se do feito, | mas tornou no pecado
de si que dun cuitélo | se feriu eno peito;
ergeu-se mui correndo | e pres ũa aranna
E jazend' en tal coita, | muito se repentía
Mais se te ben partires | deste mal que fezéste,
Quando ll' est' ouve dito, | foi-se; e mui guarida
se non fosse ũa rima | sóa que minguava ên;
algún ben, dar-vo-ll-á ela | que dé, se o non tevér.
e se ll' os póbres pedían | esmólna polo amor
disséron: “Santa María | vos dé ben, se ll' aprouguér.”
ante si ũa sa filla | e disso: “Se i ficou
e o córpo por ja sempre | de forniço se quitar,
se dalí conas sas vírgens | e aos céos sobiu, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Por esto de séu serviço | non se dev' óm' a partir.
gaannar amor e graça | dela, se devotamente
se fazen e como deven; | e assí abèrtamente
que fezo Santa María; | e se i mentes parades,
foi o póblo que dentr' éra; | e pois que se viu vençudo,
colleu-se a ũa torre | mui fórt'. E de cada lado
e os mouros que dentr' éran, | por se mellor ampararen
do fógo, ontr' as amẽas | punnavan de se deitaren;
sobiu-se con el encima, | que lle non foss' afogado.
E ontre dúas amẽas | se foi sentar a mesquinna
que en servir Déus en mouros | guerrejar se traballava
se leixou vĩir a térra | sobr' un gran chão devasso
os crischãos. Porên todos | muito se maravillavan;
Se óme fezér de grado | pola Virgen algún ben,
e o pres' entrou pós ele, | e el del non se nembrou;
carne da Virgen mui santa | por se nos ben amostrar
e demais ar comungavan | por se mellor encobrir;
e se vós obrar sabedes, | verei que faredes i.”
E des i foi-se mui lédo | o traedor descreúdo.
E foi corrend' ao bispo | e confessou-se-lle ben,
E repentiron-se muito | e ar choraron assaz,
E esto non fezéra | Déus, se ante non visse
Como Santa María fez aas abellas que comprissen de cera un ciro pasqual que se queimara da ũa parte.
e ũa mollér furtou-llo | e foi-se per un logar
e foi-s' a Santa María | e en prézes se meteu
A mollér que o furtara | fora-se lógo saír
e porque muito chorara, | fillou-se d' adormecer.
que a matara a furto | e se fora sa carreira.
foron-se contra Terena, | u sen dulta o cuidavan
E foi-se a el chegando, | sa azcõa sobre mão,
Ca se Déus déu aas gentes | jógos pera alegría (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E porên, se Déus vos valla, | amigos, ben m' ascoitade:
de que vos ja dit' avemos, | dizendo: “Se quér que seja
fez que un daqueles dados | se fendeu per meiadade.
e assentaron-se todos, | e tal consello fillaron
mas non quis Santa María | per ren que se foss' a fondo.
Como Santa María se mostrou en semellança da mollér do cavaleiro ao démo, e o démo fugiu ant' ela.
non se tema que o póssa | per ren o dém' enganar.
e polo cobrar vassalo | se foi do démo tornar,
E deceu i e deitou-se | a dormir cab' un altar.
éra se non essa dona, | e disso: “E ja sazôn
e do dém' e de séus dões, | de tod' alí se partiu;
Esta é de como un conde de França que vẽo a Santa María de Vila-Sirga non pude entrar na eigreja a mẽos de se confessar.
se ante de séus pecados | mortaes quito non for.
pecad' e se non repente | d' ir ant' a esperital
e quen se desto non guarda | cae de mal en peor.
non se fora dos pecados, | sól nono pod' acabar,
Depois de Santïago | con ele se tornaron;
se foron. Mas a Madre | do que da agua vinno
E pois a poucos días | foi-se pera sa térra
como fezéra se negro | fosse; mas non quis que tal
Foi; ant' o altar deitou-se | dizendo: “Sennor, errei,
que se me tu perdõares, | que me non será sannoso
ben come se fosse mórto, | ca atal door avía.
se serviço do meninno | en algún tempo quería.
lógo se foi de caminno | a Onna en romaría.
non é sen razôn se faz | miragre sobre natura.
de as toller; e sei ben | que, se i mentes parades,
E ambos de Béja 'ntôn | se saíron pois un día
e se s' ao sól parava, | lóg' a aranna viía,
porên rógo aa Virgen | que se a ela prouguésse,
Esta é do mõesteiro d' Ingratérra que s' afondou e a cabo dun ano saiu a cima assí como x' ant' estava, e non se perdeu null' óme nen enfermou.
a térr' e o mõesteiro se somiu,
que fez un mui gran miragre | que creo, se Déus m' ajude,
Como un óme bõo avía un múu tolleito de todo-los pées, e o óme bõo mandava-o esfolar a un séu mancebo, e mentre que o mancebo se guisava, levantou-s' o múu são e foi pera a eigreja.
que por delivrar-se dele | lógu' esfolar-o mandava
e vejamos se é esse, | e comigo o catade.”
senôn pola coor dele | en que se ben acordavan;
Como Santa María fez que tres mininnos alçassen os mármores que non podían alçar toda a gente que se i ajuntava.
E disse: “Se me crevéres
e foi-se pera sa térra | e séus ómees envïou (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que se éu aquesto faço, | que méu açor acharei.”
Como Santa María defendeu un cavaleiro que se colleu a ũa eigreja súa dũus cavaleiros que o querían matar.
se ll' ela 'ntôn non valesse, | que val sempr' aos coitados.
a el correr-se leixaron, | dando mui grandes braados,
Ómẽes bõos do tempo | que se perdera a térra, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
en com' agor' oïredes, | se estevérdes calados.
Madre de Déus, son tan muitos | que, se me non perdõares
tu que o ben fazer pódes, | ou se me non amparares
Que llo defender querían, | se s' eles a el chegassen.
mal de Déus e de sa Madre | se i mais fazer provassen,
E de sũu se tornaron. | E pois as gentes soubéron
e oír o que for sordo, | mui maior, se Déus m' ampar,
é de perdõar pecados; | ca se de Déus non gannar
que se foss' a Vila-Sirga; | e foi i, e pois chegou,
se juraron contra ele | todos que non fosse Rei,
ca méu Fillo Jesú-Cristo | sabor á de se servir,
Ca os mais dos ricos-ómes | se juraron, per com' éu
se moveu con mui gran gente; | mas depois foi mais cortês,
os outros pera o démo | foron e, se Déus quisér,
non quis que entôn i fosse, | se non sãasse mellor;
e u cuidavan que mórto | éra, foi-se dessa vez
com' agora oïredes, | se quisérdes ascoitar.
que se foi en un penedo | a galéa espeçar.
nen mollér dos que i éran, | se aquela sóa non,
Se ben ena Virgen fïar
E desta confïança tal | vos direi, se quisérdes,
loaredes a Madr' entôn | de Déus, se me crevérdes,
d' ir a sa térra; e entôn | vestiu-se ben privado
Contra ela, o traedor, | e diz: “Se non fezéres
Daquesta guisa se queixou, | fèramente chorando,
e non se mãefestou. Mais | fôrona desnüando
Mais mãefést' aja por Déus, | se ben fazer queredes,
O cavaleir' a Santarên | se foi dereitamente
Como Déus se vingou dun jograr tafur que jogava os dados e porque perdera descreeu en Déus e en Santa María.
se pois del filla vinganç' a | maravilla nono dou.
foron ên tan espantados | que se foron os mais d' i;
e pois se tornou du ía, | diss' entôn: “Ai, pecador
e me metan, se podéren, | dentro no fógu' infernal.”
Déus fille de ti vingança, | assí como se vingou
Que o torceu entôn todo. | E assí vingar-se quis
Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade
da eigreja ir se cuidou;
e pero a ir-se fillou
un prést'”, a quen se confessou,
e se non foss' ela, foramos ja
e estes taes non se perderán.
E se m' oír quisérdes | e parardes femença,
e o fillo da outra | pagou-se da meninna,
que se entôn chegara; | mais quis a Grorïosa
e deitou-se de peitos, | e foi ja que pesando
mais a madre do moço, | pero se del dolvéron
todos, sól non chorava | por el nen se carpía.
pera o téu serviço, | se non, mórta sería.”
foi o que demandava | e donde se doía.
e de toda folía | des alí se quitasse;
do mundo se quitaron | e de toda folía.
Esta é como Santa María de Castroxeriz guariu de mórte un pedreiro que ouvéra de caer de cima da óbra, e esteve pendorado e teve-se nas pontas dos dedos da mão.
que con coita se metían | so o geo nos regueiros.
mais chamand' a Grorïosa, | os geos se desfezéron,
E lógo se foi correndo | e na tavérna entrou;
O cativo mui cuitado | foi quando se viu assí
Como Santa María tirou un óme de prijôn e o fez passar un río que éra mui fondo, e non se mollou.
se nos non dás quant' ouvéres.” | E jurou par San Martín
Dizede que nos daredes, | se non, a vóssa mollér
se poderían aínda | del mais dinneiros levar;
diss': “Ai, Virgen grorïosa, | guarda-m' oge, se te praz,
nembre-te se t' éu serviço | fiz que foss' a ta loor.”
que se levantar podésse, | mais ouvéron gran pavor.
E foi-se dereitamente, | que todos a viron ir,
que fez aqueste miragre; | porên se teve por fól
fora, e arrepentiu-se; | e por esto correger,
E pos i sa oferenda, | des i lógo se saiu
e foi-se pera a vila, | mas non de mui gran vagar.
Quand' a bõa mollér esto | oiu, lógo se deitou
linnaj' e naceu-me esta | filla; mas se éu soubésse
e se te praz séu serviço, | dá-lle lume con que veja,
Non averá.” E tan tóste | revolveu-se muit' aginna
pera ir-se da eigreja; | mas a mui Santa Reínna
Como dous marinneiros se querían matar en Laredo ant' o altar de Santa María, e pola sa gran mercee guardó-os que se non matassen nen se ferissen.
E sacaron os cuitélos | lóg' ambos por se ferir;
ca mover non se podéron, | nen un ao outro ir;
por se ferir, non podéron | per ren poi-los encoller;
e estando-se catando, | non se podían mover,
ben come se fossen feitos | de pédra ou de metal.
E estand' assí tolleitos, | cada un se repentiu
e estes que se querían | mal, perdõaron-s' entôn,
Como un maestre que lavrava na eigreja que chaman Santa María d' Almaçán, en Castroxeriz, caeu de cima en fondo, e guardó-o Santa María que se non feriu.
assí o guardou a Virgen | que sól non se foi ferir,
Nen sentiu sól se caera | nen recebeu 'n neún mal;
lógu' ela s' esfurtava | e ía-se parar
as donas aa claustra | e delas se partir,
E ergeu-se mui tóste | e fillou-s' a correr,
E foi-se à omagen | e disse: “Dá-me méu
fill'.” E tendeu os braços | como se fosse séu.
diss' à ama da moça, | “e se de Satanás
ven aquesta sandece, | póde-se desfazer.”
E meteu-a na boca | e leixou-se morrer.
e foi-se confessar lógo; | e pois foi ben confessado,
desvïou-se do caminno | e fez entôn alá ida
e meteu-se na igreja, | u sa oraçôn oída
El viu o bordôn quebrado | assí e maravillou-se
qu' en dúas péças caeü | ja feit', e porên sinou-se (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e quantos alí estavan; | des i entôn levantou-se
e andavan-se jogand' a | couces e a empeladas;
ca se por esto non fosse, | porque vós desemparastes
Quand' est' oíron os monges, | mantenente se tornaron
a séu mõesteir' e lógo | mui ben se mãefestaron,
por se por i mais viçosos tẽer.
e ela lógu' en térra se tendeu
que en ti se fía.”
foi e a lenna se tornou carvôn,
os crérigos se pararon en az
Como Santa María guardou sas relicas que se non danassen entr' outras muitas que se danaron.
ca o dano das sas cousas mui ben se sacude.
que, se o ben ascuitardes, | fará-vos muit' alegrar.
Quand' aquest' oiu o fillo, | queixou-se-lle muit' entôn;
Se fillou, e depois esto | ar direi-vo-lo que fez:
Como Santa María fez avĩir na sa eigreja d' Arraz dous jograres que se querían mal, e déu-lles ũa candea que non pode outre trager senôn eles.
os séus por se deles mellor servir.
Ca pero se sabían muit' amar,
Se vós trobar sabedes,
e se guarde de lles fazer pesar.
que se de Déus quiséss' algo falar,
E pois a el se foi mãefestar,
“Se óme bõo queredes catar
se fillou o primeiro que veer
se foi muito, ca Déus lle fez veer
E foi-s' aginna sen se detẽer.
Se non loássemos por al | a Sennor mui verdadeira (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
As pórtas e as fẽéstras | serraron-se lógu' en par,
sord' e muda, na eigreja, | que con medo se deitou
e se faz grandes miragres, | esto ll' é cousa ligeira.
Como Santa María apareceu a un óme que éra tolleito de todo-los nembros e disse-lle que se fezésse levar a sa igreja e sería lógo são.
E deste mal tan cuitado | éra que sól se volver
non podía nen erger-se | eno leito nen seer,
Un día fazend' aquesto, | mostrou-se-lle, sen dultar,
a Virgen Santa María | e disse: “Se tu sãar
E ao altar dereito | se fillou corrend' a ir.
se tevésse muit' e des i aos séus
se mais semellaron en súa faiçôn.
Poderedes saír óra, se vos praz.”
Se foi deitar, per com' o escrito diz,
e dizend' assí: “Se t' éu serviço fiz,
e se cantar ou loor éu de ti dix
por se fazer a eigreja | e a torr' e o portal.
se dõa fremos' e apósta achasse
foi-se con quant' aver avía mercado.
A nav' alongada foi, se Déus me valla,
nembrou-se da Virgen que sempr' acrecenta
e se mi óra daquestas ondas tirares, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Se ll' el algún tempo serviço fezéra,
poi-lo viron, todos se maravillaron;
E o mercador, pois se tornou de França
a Rocamador se foi, e confïança
e porend' un séu miragre | oíde, se Déus vos valla,
esta dona en carreta | se fez trager a Espanna;
tornou-se pera sa térra | e foi de Santa María
se a jajũar com' ela | e mercee lle pedir
Ca eno leito jazendo | aginna se foi erger
Ar disse-m' outra vegada, | que se éu pesseverar
loores; e de nós seja | loada, se por ben vir.
en poder do dïabo; | mais quise-se doer
de nós quen nos fezéra, | e vẽo-se fazer
mas los que na nave éran | sabían-se defender
dizendo-lles: “Por Déus seja, | oíde, se vos prouguér:
que, se ll' algo prometemos, | sacar-nos-á deste mal;
E se vos a Virgen santa | deste logar non tirar,
desta guisa, se tan tóste | mui bon vento non vẽér.”
Como Santa María fez en San Joán de Leterán en Roma que se mudasse ũa sa omagen da ũa parede da igreja na outra.
que en al non se fïava | senôn na Emperadriz
e pois que llos ouv' oídos, | muito se maravillou
E disse-ll': “Ai, sennor préste, | se póde inda seer
Diss' el: “Quand' esta omagen | que éu vejo se mover
estar na outra pared'; e | foi-se lóg' agẽollar
e pois que foi repentido, | começou-se lógo d' ir
se podér achar agulla | ou fíos ou quen mios venda,
E levantaron-se lógo, | dando grandes adïanos
non temades que perder- | se póssa per sa folía.
lle meteu que se saísse | da orden, ca ben sería.
esta garnacha se fosse | comprida como devía.”
ao mõesteir', e se mia | comprisses, gracir-cho-ía.”
se mi aquesto perdõasses, | ir-m-ía lógo sen al
e cada un parou mentes | ena Virgen se verría.
de ravia, que se fillavan a morder
e eigreja, ca lógo se ben sentiu
mais un deles se britar
e acharon-se con mouros; | mas a todos non prougu' ên.
e macar que se preçavan | de fórtes muit' e d' ardidos,
Como ũa bõa dona de França, que éra céga, vẽo a Vila-Sirga e teve i vigía, e foi lógo guarida e cobrou séu lume. E ela indo-se pera sa térra, achou un cégo que ía en romaría a Santïago, e ela consellou-lle que fosse per Vila-Sirga e guarecería.
ũa sa filla lle disse: | “Treides, se Déus vos perdôn,
se deitaron. E a céga | foi sa oraçôn fazer,
que fosse por Vila-Sirga, | se quisésse lum' aver.
O cégo creeu a dona, | e tan tóste se partiu
e sã' é ja, se vos ên prazer for,
Ca en ela os santos se catan,
e pelo séu rógo se desatan
Per ela se corregen os tórtos,
que a mia alma non se detenna
se ben fïar en sa Madre, | fará-ll' ela perdõar.
Pois que se viu en pobreza, | diss' un día entre si:
mais se a cobrar non pósso, | ir-m-ei algur esterrar.”
E se tu assí fezéres, | todo cho éu cobrarei.”
entrou e ouve vergonna | de se del assí quitar.
e peço-lle que se queira | de mi pecador nembrar.”
Poi-lo viu el Rei queixar-se | e mui ben se repentir,
preguntou-lle se ja quando | traballara en servir
Como Santa María acorreu a un moço de Segóbia que caeu dun sobrado mui alto, e non se feriu porque disse: “Santa María, val-me.”
se éra ja que ferido | ou se se sentía mal.
ca se aquesto non fosse, | juro-vos, par San Matéus,
Como Santa María de Terena sãou un clérigo da boca que se lle torcera mui fèramente.
E se per ventura avên
Mas quando se atal sentiu
que tolleit' éra e se viu
tan maltreito, ben se partiu
daquel érr' e se repentiu,
e se non foss' a Virgen, | Reínna sperital, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
com' en desasperando, | e todo se torceu;
mas se ele quisésse | ũu vésso rezar
Se partiría dele. | E o frade rezou
e atán tóst' o démo | se foi e o leixou,
E repentiu-se muito | do que foi descreer
que o do leit' ergessen, | e mandou-se põer
Como Santa María fez aa monja que non quis por ela leixar de s' ir con un cavaleiro que se tornass' a súa ôrdin, e ao cavaleiro fez outrossí que fillasse religïôn.
que se con el se fosse, | con ela casaría.
por se con séu amigo ir; mais en ũa capéla
e se ll' espedía.
que se foi quanto ir mais pode ao dormidoiro.
e foi-se sa vía,
a abadessa se levou e a monja con ela.
mas ela lle jurava | que mui mal se sentía,
parou-se-ll' en cruz ena pórta e disse: “Non seja
e saiu per ela e foi-se. E fez i maldade;
todo llo outorgava; | e dela se partía
guarda-os nas grandes coitas | que se non pérçan per ren,
que mostrou Santa María, | que nunca faz se ben non,
e chegou-se muit' a ele | e atal o adobou
que ouv' a leixar sas prézes; | e lógo se levantou,
ca pois se sentiu maltreito | non quis mais alá jazer.
e viu dous judéus que lógo | se fillaron a riír
me dá, se te praz, dereito, | ca son ẽemigos téus
E daquest' un gran miragre | vos direi, se vos prouguér,
daquesto non se guardava; | e o falsso traedor
Ela creê-o e foi-se | con el a aquel logar;
Onde foi ũa vegada | que se meteu en caminno
e pois foi ena eigreja, | deitou-se lógo festinno
e se ben costumad' éra, | outros costumes mellores
Como Santa María de Tocha guariu un lavrador que andava segando en día de San Quirez, que se lle cerraron os punos ambos.
o mãoll' alçar de térra | con ele se ll' apertava
foi, assí como se fosse | con fórt' engrud' engrudada;
ca, pois que deste mundo se partir,
ca u ouvér maior coita, | valer-ll-á se a chamar.
guarira se o collessen | na mão, e per razôn.
a que se tornass'; e lógo | Santa María chamou,
óme, ca se me servires, | sempre i pódes gãar.”
El, pois que se viu en salvo | pela Madre do gran Rei,
Se el leal contra ela | foi, tan leal a achou,
e se ben obrou por ela, | ben ll' ar pagou séu jornal.
se o achassen desfeito; | mas tornou-xe-lle en al.
non quis que se desfezéssen, | ca ambos éran ben séus
que o ten por mui mais nóbre | ca se fosse de cristal.
Ca o bon Rei Don Fernando | se foi mostrar en vijôn
Como un jograr quis remedar como siía a omagen de Santa María, e torceu-se-lle a boca e o braço.
E o cólo con o braço | tan fórte se ll' estorceu,
Como Santa María apareceu en visiôn a un rei que a servía en todas aquelas cousas que el sabía e podía, e semellava-lle que se omildava contra el en gualardôn do serviço que lle fezéra.
lles diss': “O que me rogades | farei-o, se el Rei vir.”
Se ben quéres servir-me, | primeiro amar-m-ás
a aqueles que o creen; | e porên, se Déus m' ajude,
que non fala nen se móve, | est' é ben sandeu provado,
e demais contra un frade, | séu compannôn, se tornava
Des i confessou-se ben, com' aprendí,
gran péça a tev'; e pois se levantou
Jesú de ti quiso, se for téu prazer,
daquela mollér que se quitasse fez,
E a bõa dona, pois se viu de pran
se lla désses, e farías bon sen.”
Mas dá-lla; se non, mal te verrá ên.”
e se t' algún pesar fige, | que seja éu perdõado,
E lógo se sentiu livre | da prijôn o escudeiro
Como Santa María de Monsarrat descobriu un furto que se fez na sa igreja.
os que alí albergaron | da eigreja se saíron;
de Burgos, e se m' oírdes, | direi-vo-lo tod' enteiro,
das cousas limpias se paga | sempre, tal é séu costume.
atán tóste se matavan, | que sól non deitavan lume.
E porên dizer-vos quéro, | se me mui ben ascuitardes,
un mui fremoso miragre; | e se i mentes parardes,
gran pról de vóssa fazenda | vos terrá, se vos guardardes
se é carta de soltura | ou se é de petições.”
e que esto lle faría, | e d' al non se traballasse
se fez lógo, que na outra | non pode pois meter nada
mercee que se leixasse | do peso, e lle daría
son pera saber-se todas, | nen póde per ren seer.
Pois esto viu o erége, | repentiu-se muit' entôn
toda tempestade, se ll' ên prazer for.
atá que Santa María se mostrou
“Se tu quéres que se tólla este mal,
a Virgen Santa María | e mais d' al ren se guardar
Estando en esta coita, | esforçou-se de falar,
e chorando séus pecados | se fez lógo comungar;
deitou tres pédras do córpo | sen se doer nen queixar.
A Virgen Santa María, | que se sab' amercẽar
e porend' un óme bõo | lles disse que se tevéssen
Ca se en fazer serviço | a un bon óme pról ten,
e assentou-se no leito | e diss' aquesta razôn:
fora, se non foss' a Virgen, | que chav' é de nóssa fé,
E se a bever lle davan, | el bever sól non podía,
e pero que se deitava | pera dormir, non dormía;
E entôn ergeu-se lógo | e buscou muitas carreiras
E el deitou-se con ela | en ũa casa escura
Ambos lógu' en outra noite | dessa casa se mudaron
e foron jazer a outra; | e lógo que se deitaron,
tornou-se lóg' aa outra | u jouvéra de primeiro;
e foi pois de bõa vida | e quitou-se de barata
sa carn' e fazer-se óme | por nos per ela salvar,
e volvendo-s' as arẽas; | des i a noite se fez,
de grado séus seerían | se lles quisésse valer.
se faça end' óm' afóra, | e peçamos-lle perdôn,
pero prazer-m-ía muito | se m' oíssedes mui ben.
e de se tẽer viçoso | avía mui gran sabor;
e o cavaleiro foi-se | deante e fez ferir
dizede-lle que se venna, | ou que se vaa daquên.”
o lume d' ambo-los ollos, | e en térra se tendeu
volcando-s' e braadando | come se fosse sandeu,
que vos contarei óra, | se me for ascuitado.
que a perder ouvéra, | se non fosse guardado
por veer se parara | algur bic' ou furado.
e Martín Alvítez nome | avía, se Déus m' ampar.
vertudes se descobriron, | e fezéron i altar
da Virgen, mui ben cantada, | e mandou-se levar i;
Como Santa María se vingou do escudeiro que déu couce na pórta da sa eigreja.
e viu ũa moça, de que se pagou,
e fogind' á eigreja se collía.
a moça, leixou-se depós ela ir
Como Santa María se vingou do crérigo que furtou a prata da cruz.
muito será gran dereito | se ll' ende pois mal vẽér.
E desto, se m' ascuitardes, | vos direi, per com' oí,
en com' éra de mal chẽo | vos direi, se vos prouguér.
se foi que ren non sabía | daquel feit' e a mentir
se fillou, dizendo muito: | “Óm' ou mollér que soubér
que se lle fez atán grande | o nariz, que lle deceu
se ant' aquel nariz todo | non ll' alçassen, nen bever;
dizer, se m' oírdes; e poi-lo contado
tal que se sentía que ben sãa éra.
O que mui tarde ou nunca | se póde por meezinna
tan tóste Santa María; | porên, se ela m' ajude,
E disse-ll': “Ai, mollér bõa, | se Nóstro Sennor m' ajude,
Ant' el Rei, e irei lógo | vósco, se Déus me defenda
está, u se faz o sángui | de Déus do vinno da vinna.
Como Santa María guariu ũu óme en Évora que ouvéra de morrer dun ósso que se ll' atravessara na garganta.
E de tal razôn com' esta | vos direi, se m' ascuitades,
E porend' un gran miragre | direi, se Déus me defenda,
na grand' eigreja da Sée, | que se nunca ên partiu
E foi lóg' a sa capéla, | que se non deteve ren,
que ér'; e pois llo disséron, | a lingua se lle soltou
éra, se lle non valvésse | a Virgen Santa María.
E se fazer non quiséssen | esto, lógo nas cadẽas
E pois entrou ena vila, | foi-se lóg' aa eigreja
e se m' alg' a dar avedes | por Déus, dade-mio aginna,
Eles déron-ll' algu', e foi-se. | E lógo que foi entrada
caeu-ll' o colar do cólo, | que se non deteve nada;
Como Santa María guariu o crérigo que se lle tornaran as pérnas atrás porque fez ũus panos mẽores dun pano que furtou de sôbelo altar.
Onde, se m' oír quisérdes, | daquesto vos contarei
E pois que os ouve feitos | e con eles se cobriu,
rógo-te que éu non moira | assí, se t' ên prazer for.”
Ca se ela quér que seja | o séu nom' e de séu Fillo
se esto que vos éu rógo | o faço por null' engano,
que póde seer, se este | feito non for acabado.”
Como déus fez a un mouro que fillou a oférta do altar de Santa María que se non mudasse do logar.
Quand' aquest' ouvéron feito, | lógo se partiron ên;
E pois los ouve fillados, | atán tóst' ir-se cuidou;
e perdeu todo o siso, | e tan irto se parou
ben come madeiro duro, | que se non pode mover.
de se for mórt' ou cativo; | e o alcaide maior
mais aquel per nulla guisa | non falou nen se moveu;
a companna que se fora, | non viü i ren seer.
e catemos se a trage | e tornemo-la en paz
Foi, e os ollos tan tóste | se ll' abriron, e a luz
Esta é como en ũu mõesteiro eno reino de Leôn levantou-se fógo de noite, e mató-o a omage de Santa María con o véo que tiínna na cabeça.
foss' e diss': “Ai, Virgen Madre, | se algũa vez servida
maravillavan-se dele; | mais quise Déus que sabudo
que ll' ouvésse pïadade, | foi-se-ll' o temp' alongando,
a sa Madr' e toda cousa | guardar de se non perder.
séus bois con que lavrar fosse, | pois viu que se non erger
E disse a o mancebo: | “Se óra podésses ir
algo, se esto fezéres, | e demais gracir-cho-ei,
pois aquel que é bondade | comprida se fez séu Fillo,
O óme bõo, con dóo | dela, ergeu-se festinno
E irei catar as arcas | se me ficou i farinna.”
e achar sól nona pode, | e cuidou que se mudara
Eles se partiron lógo, | e cada un a buscava
Se podí' aver ontr' eles | algũa tal deoessa
se á ontre vós omagen | que non an estes pagãos,
por fazer que sejan bõos | e se partan de maldade.
e se ben nos ascuitardes, | de grado vo-lo diremos.
se daquesto que tu fazes | téu coraçôn non se muda
de que non seremos sãos, | se per vós non guarecemos.”
que ên ben se soltaría, | non llo quería creer,
Se fillava mui de rijo, | segundo aprendí éu.
o meninn' e o cavalo, | que se non feriron ren;
e o padr' a boc' abérta | fillou-se Déus a loar.
que cegou d' ambo-los ollos, | e foron-se-ll' apertando
como se fossen apresos | con visco ou con betume.
sab' a Virgen, non se póde dizer.
Porend' en Cartagena se partiu
Ca per u a nave se foi abrir
ant' aquel que as maldades | e os érros se desfazen.
como se fezésse tórto, | en que outras muitas jazen.
de vós se an d' aver pẽa | os que en tórto non jazen.”
E pera o Poi se foron, | e de cérto ben sabiades
E leixou-se caer lógo | sen niũa deteença,
e o logar que esquivo | éra, tornou-se-lle chão,
E porende, se nas pédras | faz feguras parecer,
fezo a outro dïabo | fazer como se calasse.
ond' avían gran vergonna | e porên se receavan
mandasses-lle que se fosse | dela e se desterrasse.”
a que quen quér as daría | que se migo conssellasse.
Como Santa María de Tudía fez a ũa cavalgada de crischãos e outra de mouros que maséron ũa noite cabo da sa eigreja e non se viron, por non averen ontr' eles desavẽença.
macar se non amen eles, | ela met' i avẽença.
ca daquel logar partir-se | non ouvéron atrevença.
que s' oíssen nen se vissen | nen soubéssen connocença.
Outro día madurgada | todos dalí se partiron;
e depois que cavalgaron | e sen sospeita se viron,
muito s' ên maravillaron; | des i tréguas se pediron
en como fora miragre; | e partiron-se pagados,
e que per séu córpo fosse | ll' acorrer; se non, pagado
E porend' ela changendo | se chamava: “Ai, meséla,
se perez' este mininno, | que é cousa atán béla,
ca se ele ficar vivo, | éu mal non pósso aver.”
e porende se fillaron | daquesto muit' a doer.
se meteu pera Tudía, | dizend': “éu fui mentireira
se tu quéres, dá-mio vivo, | ca fazer-o poderías.”
Eles aquesto fazendo, | tan tóste, se Déus m' ajude,
que se del amercẽasse | per que ouvésse tesouros.
Quando ll' aquest' ouve dito, | foi-se. E el rei pagado
Onde daquest' un miragre | vos direi, se m' ascuitardes,
mui fremos' a maravilla; | e se i mentes parardes,
sa mercee averedes | dela, e se a guardardes,
en sãar enfermidades; | e esta se lle dobrava
se daquele bõo vinno | non bevessen a séu sen;
que, se non foi a madeira, | en ela non ficou al.
Entonce disséron todos: | “Se nos a Virgen non val,
E porend' aquela gente | se quiséra ir entôn;
Entôn lóg' aquela gente | aa cuba se chegou,
Dest' un fremoso miragre | vos direi, se m' ascuitardes,
que fezo Santa María; | e se i mentes parardes,
vendimian, foi-se con ele | aa Sennor das Reínnas
dizendo todos: “Mórt' éste | se lle dous días atura.”
E foi-se lógo con ela | quanto pod' aa eigreja
E de tal razôn com' esta | vos direi, se vos prouguér,
E pois comeu, trebellando | começou-se lógo d' ir
se fillou ant' o meninno | e começou-ll' a rogar
que se desto non comeres, | outro non cho verrá dar.”
se cras migu' e con méu Padre | non quiséres ir jantar.”
ao meninno: “Méu fillo, | se tu non comes assaz,
Entôn se foi o abade | e chamou os monges séus
porque mal non recebesse, | ca muito se receava
e conortar-m-ei con ela | come quen se mal conórta.”
O mancebo prometera | por ir-se en romaría
a Vila-Sirgu', e guisou-se | e foi-se lógo sa vía;
mais soube-o a manceba | e depós el se saía
E diss' el: “E non iredes | comigo, se Déus me valla,
Tornou-se pera sa térra. | E indo pela carreira,
Ca, se mi a Virgen María | guardar, que é méu espello, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
deste feito que mi apõen. | Se éu non sõo culpado,
Se tu, Sennor poderosa, | en algún tempo servida
Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor
se a Virgen desta guisa | non lle foss' ajudador.
se non, conta que agora | méus días son acabados.”
non vos é gran maravilla | se x' ela a si ajuda.
que, se muitos end' ouvérdes, | a lavor será creçuda
Como Santa María do Pórto se doeu dũa mollér que vẽo aa sa igreja en romaría, a que cativaran un séu fillo; e sacó-o de cativo de térra de mouros e poso-llo en salvo.
que Domingo éra vẽudo | a sa casa, e se ir (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María fez nas Ólgas de Burgos a ũa sa omagen que se volveu na cama u a deitaron.
fazía por sa omagen | come se fosse carnal,
Entôn todo o convento | se fillou muit' a chorar,
E mandou-se levar lógo | alá a ómees séus,
dizendo: “Se alá chego, | ben ei fïúza en Déus
ollos, que por méus pecados | muit' á se foron serrar.”
E pois que foi ant' a arca, | se deitou e lle pediu
al Con Simôn e a muitos, si que se queixava
El se viu nas prijões e cuidou que morresse, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
se dentr' en ela caesse, | mais que tan tóste fĩisse,
leixou-se caer sobr' eles. | Mais non ouvéron ên cura;
E se ante ben lavravan, | mui mellor depois lavraron,
tóst' e que se desfazía | come fum'; e en verdade
Ũa noit' assí jazendo, | cuidou como se saísse
vistiu-se lógu' e calçou-se, | ca atá que non comprisse
Quand' aquesto viu o monje, | teve-se por mui culpado
fillou-se con séus falcões | que mudara no verão
mais ante que se tornasse | perdeu ũu dos mellores,
Que se foi da outra parte | d' Aguadalquivir voando,
e o falcôn e a ave | viron como se mergeron
que se lles o falcôn désse, | que de cera con loores
sól vĩir non lles quería; | ca falcôn, tra u se farte
d' aquele falcôn avê-lo, | apartou-se da companna
as pérnas ambas e se lle pararon
demais os coiros delas se fendían
Mais se tu perder quéres | doores e pesares,
A mollér outro día | meteu-se na carreira;
en lle furtar a sortella, | per que pois se lle achasse.
e se non, que quant' avía | a mollér que llo fillasse.
que se sofresse un pouco | atẽen que a achasse.
e se lle lógo non désse, | que quant' avía ll' entrasse,
e deceu-se pera Tejo, | por dar-ll' a bever no río | e o topete lavá-lo.
O alcaide, pois viu esto, | tornou-se trist' e coitado | pera sa casa aginna
u se catan os coitados, | ca non foi quen se catasse
en ti, cona mui gran coita, | que se ben non conortasse.”
se con tal coita morrerdes, | que vóssa alma entrasse
en paraíso, ca nunca | i entrou quen se matasse.”
Des que ll' aquest' ouve dito, | foi-se correndo a Tejo, | u o pescado vendían,
e preguntou os dos barcos | que lle disséssen verdade | se algún pexe tragían.
mandou; e poi-lo viu, lógo | ar mandou que se calasse.
se ll' a sortella non désse, | pois lle dava séus dinneiros, | que morrería por ela.
e déu-llo. E ele, lógo | que o ouve connosçudo, | fillou-se-ll' ên mui gran medo;
companna e de molléres, | e tanto se carregou
léve come se de pallas | fosse por non se merger.
Ant' ía sobre la agua | como se fosse un batél, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar
E dest' un gran miragre | direi, se vos prouguér,
direi-lle com' avẽo, | se mio ben ascoitar.
Se fillava de rijo. | E por esta razôn
aquela ravia grande | toda se ll' amansou;
aa Virgen bẽeita, | que se quis mercear
éra, lógo mantenente | se tevéron por culpados,
e se gãassen, a Virgen | ouvéss' ên de sa partida
Que, se ll' o cavalo désse
E o óme foi-se lógo; | mais non foi apercebudo
se aquel anél perdera, | e dessí que o fillasse.
E o outro tornou lógo, | dizendo-lle se achasse
que se outro a achasse, | de vós non fora veúda
Esta sortella.” E lógo | foi-se con ela correndo
Santa María do Pórto | por un óme que se tiínna (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e que lle déss' outra tóste, | se non, pẽa connosçuda
aquele outro a carta | e que dela se quitasse,
e se non, que a sa ira | averían, se fezéssen
rogou, a Santa María | do Pórt', en que se fïava,
que se el a cart' ouvésse | e per ela a gãava,
E porend' atal miragre | é d' oír, se vos prouguér,
Mais un séu compadre lógo | se fez séu consellador
E disse: “Se vós fezérdes | o que vos quéro dizer,
da Virgen Santa María, | e se sãar, ofrecer
Entôn a moça fillaron | e foron-se dessa vez
Como Santa María do Pórto se vengou dos cossárïos do mar que roubavan os ómees que viínnan pobrar en aquela sa vila.
e quiséran-s' a sa térra | tornar-se; mais non podéron,
fez-lles que se non podéssen | mover daqueles logares
que se de mi servir
se non, léva-me con ele, | ca mais non viverei éu
“Se queredes que vos erde, | de grado vos erdarei
Mentr' el Rei esto catava, | foi-se-ll' alongand' assí
que lle déss' o erdamento, | e se non, que s' espedir
quería dele e ir-se | ao reino d' Aragôn.
que ela na voontade | al Rei meta, se lle praz,
averei se me dér esto, | e será bon gualardôn.
E se m' aquesta mercee | Santa María fezér
Don Manüél, séu irmão, | e con el se consellou
“Vai e chama a Reimondo | de Rocaful, se non for
E pois aquest' ouve feito, | foi-se lógo sa carreira
mais aginna se colleron | ao pórto e rogaron
un pouco, foron-se lógo. | Mais a Sennor das sennores
e viü que ao leito | se chegava passo indo,
o que vi vos direi todo, | se m' ên fordes oïdores.”
e se en algũa cousa | ll' erraran per necidade,
punnaron de se guardaren | que non fossen pecadores.
Como Santa María do Pórto guareceu un óme dũa pedrada mui grande de que nunca cuidara a guarecer, ca tiínna a tela sedada e tornou-se paralítico, e guarecê-o Santa María.
dos coitados, se daquela | ferida non fosse mórto,
E el, quando viu aquesto, | teve-se por escarnido;
mais acomendou-se lógo | ao Pórt', e foi guarido
E pois que se partiu ende, | vẽo a Sevilla cedo,
a vendê-lo en Sevilla; | e porende se queixavan
E, Sennor, se Déus nos valla, | aquesto que vós fazedes
e se algo i achardes, | nono paredes per manna,
Poder á de sãar véllo | se é tal que o merece,
e outro tal o mancebo | se faz bõa mancebece,
outrosí ao meninno | se algún mal lle contece,
foi ja e tornou-se leigo; | e dous fillos fremosinnos
el e sa madr', e con coita | del chamavan-se mesquinnos.
dizendo que se vivesse, | que lógo en romaría
come se ferida fosse | ou que cuidass' a morrer.
Se fillaron a Reínna | que taes miragres faz,
e porende te rogamos | que, se ta mercee for,
Que lle disse se verdade | éra o que querelava
⌧ que ambos lo cofondessen | se fezéra tal loucura (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e tan fórte se torcía | come quen coita a mórte.
Ela se preçava muito | de sa fremosura,
sería se o colgasse | sequér dũa viga.
e come mollér non faças | maa que se triga
no séu córpo se figurou
e se fez óm' e nos salvou
nen que polos méus érros | se me móstre felôn;
mercees que me gães, | se o Déus por ben vir,
e daquel que se preça | muit' e mui pouco val,
se o tu por ben vires, | que me dé o que ja
se m' ante non nembrasse
mais pois, se el me valla,
a iférno, se per nós non ficar.”
e comera se lle déssen vagar.
se podésse; e fillou-s' a chorar,
que se non pérça; ca éu sõo séu
se pérça polos pecados que fez,
en se a Santa María deitar.
toller se leixa catar.
se vai e aparecendo
que se quér sa Madr' onrrar.
Esta düodécima é como Santa María fez veer ao óme que cegara porque se comendara ao démo.
foi e doeu-se; e porên braadar
que come tolleito se parou, atal
que se non pod' end' erger.
que con coita chorando | se deitou en séu leito
E se esto que digo | tẽes por maravilla,
ca se o non fezérdes, | quiçai por escarmento
e sospirand', ergeu-se | e foi alá correndo,
ben como se ouvéss' a | casar outra vegada.
foren punnen en serví-la | e se guarden de falir,
são se non partisse; | mais a ela per ren
Por onrrar-t' en ta mórte.” | E foi-se lógu' entôn
e ela en séu leito | ant' eles se deitou.
por que creúdo seja | desto, se vos prouguér,
e se non for verdade, | ũa folla de cól
viu morrer o séu Fillo; | mais pero, se non luz,
nulla ren non acharon. | E muito se sinou
en térra se deitaron, | pedindo per Aióz
Eles foron-se lógu' entôn
se quis de sobr' ela partir,
Esta terceira é como Nóstro Sennor resurgiu e como se mostrou aos apóstolos e aas tres Marías.
quis Jeso-Crist', e se vos ir
e quantos crevéren e se batiçar
Nen lles nuzirá se beveren poçôn,
se foran de sũu e atender
se saíron sen ren se detẽer,
e pela vila se fillaron a correr;
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC