document_lang: gl

langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl de fi fr ru pt uk gl pl fr lt gl en gl pt pt pt gl de pt es gl en gl uk gl uk pt uk pt es gl en gl en gl en pt en pt hu gl uk gl es pt en pt ru gl ru pt cs gl en gl en pt ja gl zh pt en pt en ca en pt pl pt en pt zh gl ru gl cs gl de pt en pt en pt ru pt ru gl ro gl en gl fa gl de pt de pt ru gl cs pt sv pt de gl de pt de pt zh pt de pt zh pt fr es de gl en pt de gl de gl zh pt en gl ro pt zh pt hbs_lat pt zh pt en gl zh pt sv pt fr pt cs pt en gl zh es en pt en gl ru gl pl gl es gl en pt en pt fr pt en gl de pt cs pt de pt zh pt en gl hbs_lat pt zh pt sv gl sv pt cs pt de pt en fr pt pt ru gl sv gl en pt en gl cs pt it gl ru gl de gl de gl oc gl sv pt fr gl hbs_lat pt ca pt ru pt ru pt ru pt pt pt uk pt de pt de gl ru gl fr pt en gl ru es en pt en gl en pt en gl en es ja pt ca pt de pt ru gl sv gl ca pt uk gl de gl de pt en gl ru gl fr pt ja gl de pt de gl de gl ru gl fr pt en fr ru pt es pt ja pt en gl en pt pl gl sv fr ja es es fr de gl ru pt fr gl ja pt ru es ru pt pt gl en gl de pt ru pt de gl ru pt ru pt en pt ca pt uk gl es pt zh gl sv gl sv pt ca gl fr pt de gl es pt es gl es gl es pt zh pt ja gl es nl es ast uk pt ru gl uk pt fr gl uk gl es gl fr gl uk pt sv gl gl pt gl gl ja pt en gl ca pt en pt ca pt ru gl ru gl ca fr ru pt de gl de gl ru fr ar gl nl pt en gl ru gl pl pt cs pt en pt en pt en gl en pt ko gl en pt en gl ru gl en es en pt es ast en gl eo pt cs gl zh pt hi pt zh gl hbs_lat pt hbs_lat fr en pt ru gl ca gl ru ast ru fr mr gl ar pt en br de pt en gl ja pt en fr es gl zh pt ru pt el gl ca pt de gl ru fr hu gl de gl cs gl cs pt en pt en pt en hu cs gl ca gl ru pt pl pt ru pt hbs_lat gl ja pt ru gl en pt en pt ca pt sl pt en pt fi pt zh pt ca pt zh gl ru pt sk gl ru pt ru gl ru gl ru gl ru pt ru pt uk gl uk pt pl hu ru gl de pt ru gl ru pt cs pt ca pt es pt zh gl zh gl pl pt de gl hu pt cs gl en gl ca pt en ast en gl en pt en gl en gl sk pt en fr en gl en pt en gl ru pt en fr zh gl de gl en gl en pt en pt en pt de pt en gl fr pt fr pt en gl es gl ar gl uk gl fr pt en pt de gl ru gl de pt uk gl sv gl ca gl da fr gl gl gl gl cs gl de pt de gl lt pt ca gl pt pt pt pt ru pt pl gl de pt fr gl es pt eo gl ru pt ru pt ca pt ru pt en gl de gl cs pt cs pt cs pt en pt en pt en gl de pt ru gl es pt de pt pl gl ru gl es es ca gl ru pt zh pt de en pl gl zh pt ja gl ja fr sv pt sv pt ca pt sv pt ca gl ru gl ru gl en gl uk gl ru pt hu pt de gl de gl en gl en gl en pt ru pt uk pt ru gl ru gl de wa ca pt en pt en en de en de gl en pt en pt ru gl es pt cs gl en pt fr pt es pt uk gl de gl cs pt ca pt zh pt sv pt en pt sv gl en gl en pt nb pt en pt ru pt ru pt sv pt sv pt ceb pt en pt en pt en pt ru pt en gl en gl ja pt en mwl eo gl ru pt ja gl ja gl de gl en pt zh pt ru gl es pt en gl uk gl ru pt en gl ru gl de pt de gl fr gl ca pt es pt zh pt zh gl zh fr en gl ru pt pt gl en gl zh pt sk pt ru pt ru pt ja gl ru pt zh pt ru pt uk gl fr pt en gl war pt cs gl zh pt ru pt zh gl de gl en pt ru pt zh gl zh pt zh pt de gl fa gl zh pt zh pt cs pt ja pt de fr de pt sk gl ru fr sv pt ca gl ca gl fr gl en gl ru gl cs pt uk gl ml pt ca pt cs gl hi pt ca fr zh gl zh pt zh fr ru gl fa pt cs pt cs gl zh fr de gl sv gl en gl es pt de pt sv pt fr pt ca pt zh gl zh pt zh gl de pt en gl fr pt es pt cs pt ca gl uk pt ru gl ru gl ru pt ru pt ru gl de pt ru ca de ca ru gl en gl es pt ru gl sl pt de pt sv pt sv gl es gl ja gl fr pt zh gl fr pt zh gl ja pt ja pt sk pt ca pt en pt sv pt sv pt es gl zh gl es gl kn pt kn gl uk fr tt pt en gl en gl ja pt es br zh gl zh gl ja pt zh es de pt de pt de gl de pt uk pt fi pt sl gl en pt en gl fa pt de gl en pt ja pt cs gl ca pt it gl da gl de gl en gl sl pt sl gl es pt ar pt fr pt fr pt ja pt en gl ru pt en pt en pt ca gl ru gl fr pt ja gl en gl en ro ru pt tt pt ca gl ca es cs gl cs gl ja pt ca pt ja pt zh gl sk pt sk gl ca gl ru gl de pt nl gl ru fr sv gl sv en zh gl zh ro sk pt zh en id pt el gl en pt en pt sv pt ca fr ca gl ca gl ru gl zh pt sv gl zh gl ru es ru gl ru gl uk pt uk pt ja pt ja gl ca gl ru pt ja pt zh pt de pt zh pt uk pt cs pt ru pt ru gl ru gl de pt ca pt fr pt de gl fr pt fr gl fr gl oc es de es de gl ca pt ca es zh gl fr gl fr pt fr pt zh es fr pt cs pt cs gl en pt en gl de gl cs gl en pt en gl uk pt de pt sl pt ja gl sk gl fi fr zh gl fr pt ca gl ca gl de gl zh gl sl pt sv fr hu gl zh pt en gl zh gl en gl zh gl es ca es pt th gl es gl mr gl de gl fa pt fa gl ru pt de pt zh pt de gl sv gl ca gl cs gl ca pt sv gl zh gl de gl cs gl ru gl de gl lv pt zh gl es pt es pt en pt en pt zh pt zh pt de gl ru gl ru pt ru pt ru pt es pt es pt uk pt ru pt cs gl es pt zh gl es pt es gl es pt zh pt es gl ru gl de pt de gl fa ca fa pt zh fr ja gl de gl de pt de pt et gl es pt ca gl es pt es gl uk pt ru gl es pt en pt es pt ca pt es pt es gl ca gl ja pt id gl en pt de gl de pt ca gl ca pt ca pt de gl es pt ca gl de en cs pt ca pt hu gl cs gl sv pt ca fr ca ast sv pt fr gl ca gl fr pt ru pt ca gl zh pt ja pt sv gl ca gl sv es es pt ru gl ja pt ja pt de gl hu pt zh pt sv gl de fr cs gl de pt pt gl en gl de pt cs pt de gl de gl ru gl en gl en pt sv pt it gl ja pt es gl es ca ja gl es fr en gl en fr en pt ru gl ca gl es pt zh gl ru gl ru pt ja gl ru gl en gl zh gl zh gl de pt de pt de pt en pt en pt en pt en gl en gl es pt ru gl fr gl ja pt cs gl es gl ca gl sk gl ca gl zh pt es pt ca gl en en

text:
MAIS - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
quéro seer oi mais séu trobador,
que queno á sempre per i mais val;
por ela mais de grado trobará.
Des oge mais quér' éu trobar
Mais nos faz Santa María
mais a do mui bon talán
ao démo mais ca pez
—ca el ên mais non avía,
que foi mais doce ca mél.
e soube Santa María mais d' al ben querer.
e ela outrossí a el amava mais que outra ren;
dizend': “Este méu irmão receb' oi mais por fillo méu,
cavalgou e quanto mais pod' a Roma começou de s' ir;
e metamos-lle des oi mais o moç' en poder.”
Ontr' os gafos que a dona guariu, que foron mais ca mil,
mas des oi mais a Santa María, que é luz,
u se metesse por mais o mund' avorrecer.
E o cantar que o moço | mais apósto dizía,
e de que se mais pagava | quen quér que o oía,
des oge mais vos consello | que o pedir leixedes,
tolleu-lla outra vegada | mais tóste ca vos dizemos.
O que a Santa María mais despraz,
mais lo meirinno passava | per i e mentes meteu
de poder Santa María | mais de quantos Santos son.
que dos sabores do mundo | mais ca da celestïal
que mui mais sei éu ca ti assaz,
E mais ti digo que, se conqueiro
de querer séu ben e de o mais d' al cobiiçar. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
de mi e da outra dona, a que te mais praz
tu és a mais fremosa cousa que estes méus
“Se me por amiga quéres aver, mais rafez,
mais bravo foi que Judas Macabéus.
se non, nunca vestirei ja mais lãa nen linno.”
por fazer ben e mais valer,
mais branco que un arminno,
e rezõaron quanto mais podéron.
mais me quér' éu crischão
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar,
con roméus mais d' oitocentos.
que non podían achar ontr' outras mais de cento
polas levar mais en salvo | foi-as na nave meter.
con estes que aquí vẽen; | mais paremo-nos en az,
e fez tirar das galéas | saetas mui mais de mil
Os mais desses mercadores | de Frandes e de París
moveron do pórto Dovra; | mais o que morreu na cruz,
E non quis ên mais do terço, | que fezo lógo coller.
que alumẽava mui mais que outras craridades.
e maravillosos, por que o mais temamos;
seja per ti; se non, serei oi mais tẽudo
foi; e un daqueles mais arrufados
muit' a ómẽes mancebos | mais que outro jóg' atal.
e foi-llo meter no dedo, | dizend': “Oi mais non m' enchal
ómẽes que con el fossen; | e per montes mais dun mes
Entôn vẽo i mais gente | que non ven a ũa feira,
éra chẽa de pecados | e mui mais mórta ca viva,
mais los ángeos chegaron | dizendo: “Estad', estade!
E disséron os dïabos: | “Mais vós, que razôn avedes
Os ángeos responderon: | “Mais vós folía fezéstes
mais tornad' a vósso fógo | e nóssa alma leixade.”
e oi mais non vos movades | nen faledes, mais calade.”
mais tórn' a alma no córpo, | se o vós por ben tevérdes,
disse-ll': “Oi mais te guarda | e non sejas malvaz.”
que fillaron a omagen, | por seer mais amparados,
que nunca mais las podéron aver.
E oiu mais que a Virgen | diss' a Déus esta razôn:
escrito mui ben sabía, | e mui mais, per bõa fé;
E por que cértos sejades | que tod' est' e mui mais sei,
Esta dona mais amava | d' outra ren Santa María,
Mais o démo, que se paga | pouco de virgĩidade,
do córp' e crïar-llo manda | de pan, mais non de borõa.”
e cuidou achar séu fillo, | mais en séu cuidar foi vãa,
Mais depois assí ll' avẽo | que, u vésperas dizendo
que éran i ajuntadas | de monjas mui mais ca cento,
estreit' e fond' e mais negro ca pez,
Fógo, u mais de mil vózes oiu
“Des oge mais non te partas de mi
Mais, se Déus quisér, esto non será,
ja mais null' óme; e ide-vos ja,
Mais quis da orden saír
Mais nona quis leixar ir
fazer, mais que non quis Déus
séus devedores; mais déu-lles en gage
séu fill' en prijôn, mais que llo rendesse.
Mais el conde defendía-se mui ben,
mais ía-os mui de rijo cometer.
Mais o cavaleiro de que vos falei
dos mouros; mais ante foi missa oír,
Mais un séu escudeiro o trouxe mal
mais a Santa María diz: “Sõo téu,
mais tantos matastes vós dos mouros séus
Disse-ll' est' el conde, e mui mais ca tres
Mais pois que sas armas viu e couseceu
con aquela dona; mais pois s' ir dalí cuidou
mais ena igreja mannãa seremos i,
mais a dona a trouxe peor que a un can
Mais aquela vélla, com' éra mollér mui vil
Mais a mesquinna, que cuidava que éra ben,
mais aquel vilão porên ren non dava,
Mais el por aquesto non déu nemigalla
mais non lla quiséron dar pola sentença
mais mandaron-lle que foss' a séu prelado.
E pensou que sempr' assí ja mais andasse
quisér' entôn seer mais mórto ca vivo;
é grand' ou maior; mais ía con gran medo
non vos semellaría fól, mais sisudo;
polo comer, mais o óme déu-ll' a carta
mais pois que for noite, nada non dormiades
mais jazed' en este lugar mui calado.”
mais tu que és mui misericordïosa,
e catou-os todos; mais tardou mui pouco
per que fosse do mundo mais despreçado.
Aínda vos direi mais de mia fazenda:
mais Déus por el lógo miragres mostrados
guardand' o sepulcro; mais Déus verdadeiro
mais o que ti éu dad' avía (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
sisud' e fazedor d' algo, | mais tant' éra bon crischão,
ca de todas outras cousas | mais amava caridade.
que aos póbres servissen; | mais o démo con enveja
mais quando se levantava, | ũa oraçôn dizía
e mui mais religïoso | que se morass' en ermida;
mais pero na cima vẽo | ant' eles todo tremendo;
é démo sen nulla dulta, | mais un pouco vos calade.”
mais pero non convên a mi
mais per sinas todo ben entendía
que de faiçôn e de coor mais béla
destes de sirgo, mais come ovella
perant' a pórta que é mais jusãa
cinque letras, no-mais, i á.
e mais MANSA e mui MELLOR
do reino de séu Fillo, | mais per que i entremos.
e suspirava muito, | mais rezava correndo
mais a Virgen lle disse: | “Sól non prendas espanto,
Esto mais ca mesura | foi, e porend' aginna
mais mentre fores viva, | un rezar ordinnado
de quant' ante dizías, | e mais t' end' amaremos.”
disse mal, mais que da Flor,
E ao démo mais feo d' outra ren
Mais entôn o dém', en que todo mal jaz,
en térra; mais el lóg' a Virgen chamou,
e viron o démo mais negro ca pez
mais d' orgullo con requeza
mais amava Jesú-Cristo | e a sa Madr', a Reínna,
mais que outra ren que fosse. | E con tant' éra pagada
mui mais se pagava desto | ca de seer ben erdada.
mais a vélla aa Virgen | avía por séu conórte,
Mais o capelán correndo, | quando soube com' estava
mais por ren que lle dissésse, | partir non s' ende quería;
ten a mórt' á mais dun ano, | e pero non é finada.”
vestidas de panos brancos, | muit' apóstas e mais bélas
seer, mais fez aa vélla | que se ferisse no peito
Non me leixes mais no mundo | e léva-me ja contigo
mais quéro que ant' un pouco | sejas ja quanto purgada,
e non ajas outr' empeço, | mais sempre goio e riso,
Mais valvéra que non fosse | éu en este mundo viva,
mais sa madr' ouvéra por el a perder
o mais de séu córp' e de mal encolleito.
se ll' ela fezéra, mais a séu proveito
mais a Santa Virgen non alongou preito,
mais que outra ren amave Santa María,
aver con el conde sa vida mais viçosa.
queremos de grado, mais nïún poder
Como Santa María resuscitou a mollér do cavaleiro, que se matara porque lle disse o cavaleiro que amava mais outra ca ela; e dizía-lle por Santa María.
con dona menínn' e béla, | que amou mais d' outra ren,
e mais d' outra ren amava | a Virgen espirital;
A mollér entôn calou-se, | que lle non falou mais i;
e pero parou i mentes | sempre mui mais des entôn.
se el amava mais outra, | que dissésse si ou non.
mais d' outra cousa do mundo | e por séu sempr' andarei.”
A dona tornou por esto | mais negra que un carvôn;
mais tu, Sennor, que sofriste | gran coita e gran door
Do séu aver. Mais el conas pẽas que sofría
mais fremosa que o sól; e lógo ll' as prijões
e por saber mais quen éra, fez sas orações
e d' outros dïabos, negros mui mais que carvões,
Que mais de cen mil maneiras as almas pẽavan
mais tan tóste foi a outro gran monte levado
mais o mar creceu e colleu-a alí,
Mais a Santa Virgen que ela rogou
quant' ele mais podía.
que éra mais mórta ca viva,
Mais ela, por peleja
mais quanto podían ir;
e aínda che mais fará.”
mais tod' aquele viço que à carne praz
a Virgen grorïosa e diss': “Oi mais non
mais ant' ela foi leixar
mais ca si sabía,
mais la Virgen de bon prez,
Mais enquant' ela andou
Mais pois que s' arrepentiu
mais la Madre do Sennor
mais o que de comer éra adubar fazía
déron con el no navío, oi mais Déus lle valla!
Mais o almiral dos mouros éra entendudo,
Mais desto non fillou ren e, ben come quen cata
mais de fillar aquel vidro muito lle prouguéra,
mais el Cond' Abrán acharon pois muitas vegadas
mais pẽedença prender non quiséra
mia alma, mais que a tésta tornasse
a Virgen quanto mais podo fazer.
mui mais son as tas mercees | que pecados méus;
e mais béla parecer
son; mais per | ti son perdõados
mais que non devería.
mais ca ren | pera Paraíso
e quant' ele mais podía
mais avía i avondo
Mais ben sõo sabedor
mais, en com' éu ei oído,
mais ant' o foio cobriron.
mais chagad' e sen coor.
Entrara; mais aquel día | fez que ũa font' achou
que grandes trezentos anos | estevo assí, ou mais,
e diz: “éu daquí ir-me quéro, | ca oi mais comer querrá
e outrossí o convento; | mais des que soubéron ben
E por aquesto a loemos; | mais quena non loará
Mais d' outra cousa que seja? | Ca, par Déus, gran dereit' é,
e punnou quanto mais pode | de se dalí lógu' erger.
lóg' a ela séu amigo | e ja mais nunca partir
mais se me crevéres, irás mui cedo
Mais séu padre lle diss' assí un día:
Mais oïredes maravilla féra
Mais, por non meter ontr' eles baralla,
Mais ontr' aquestes aquela cativa
E metêrona mais mórta ca viva
E léva-t' ên, ca des oi mais és sãa,
mais como me poderei levantar?”
mais fôronos a prender
en térra; mais non s' ergeu:
Mais poi-la noite chegou,
Mais pois dalí foi caúda,
mais assí como ll' avên.
Mais a Madre do onrrado
mais Déus non quis esto sofrer
mais ca ren, e sempre o acomendava
e mais a aqueles que lle son leaes.
Mais o dém', a que pesou
mais pois compriu o preito,
por que o mui mais ca pez
mais todo o meninno
mais atanto te direi
mais o ermitán fïél
que des oi mais és quito
Aqueste mais d' outra ren
mais ca en outro día, tant' éra atrevuda;
Mais que vissen a vingança judéus e crischãos
bevía, mais non usava muit' andar caminnos
sobr' un poço fond' e negro mais que ũa móra,
Ca sabe que mais dun día non será ta vida;
E null' óme mais coitado non foi queno visse.
e mais d' outra ren a amarán,
Que mui ben encavalgados | viínnan; mais, a la fé,
ele assí non estava, | mais en un séu palafré
que veemos cabo dele | mais béla ca nulla flor,
que en sa mão tevésse; | mais pela térra oiu
mui mais; e este miragre | per muitas térras contou
de Burgos; mais la meninna 'nfermar
que vivesses, mais quiso que na az
E disse: “Ja mais non me partirei
Que mais fea cara podía tẽer
mais outro bon frade foi lógu' encender
mais poi-la candea adusséron i,
e a Sevilla quand' éran | de mouros, mais dũa vez,
que en toda-las maneiras | provou de a vencer; mais non
mais nada non adobaron, | ca a Madre do Salvador
que o que a enganasse | mui mais ca nós sabería.”
e oi mais de a averdes | tenno que non será mui gréu.”
E disso: “Casemos lógo.” | Mas diss' o padre: “Non, mais cras
e outro día mannãa | casaron; mais, que vos direi?
obridou-xe-lle a nõa; | mais la Reínna de gran prez
vassalos nen de méu Fillo, | mais és dos ẽemigos séus,
mais leixa esta loucura | e tórna-t' a crerezía.
farei mui de bõa mente; | mais este, de que soon mollér,
mais de ben que podemos comedir.
mais dentro na sa eigreja | sól entrar nono leixou
per força; mais non podéron | daquel logar o mover
mais sa madre, pois viu esto, | começou de braadar,
mais pon-llo u x' ant' estava, | e ta mão tragerás
mais esta nos dá sis' e faz-nos pról
e esta dando-o sempre mais val;
ela a Virgen amava mais d' al ren;
Mais la santa dona, sa mollér, que fez?
mais éra tant' omildoso
que mais d' outra ren amava,
E do que lle mais falavan
per que se mais alegrasse,
mais a el non lle prazía.
das mais ricas que sabían
ena térra e mais béla,
que mais en el non cabía.
que mi mais que al amavas
Preçaste mais los séus bẽes
põer; mais pouqu' el comía,
aver del, mais non podía.
come crischãos, mais non com' encréus.
foron; mais de fóra
mui mais que lentérna;
mais la Madre de Déus lle diss': “Acordade,
se querían mais d' al ren,
que corre mais que estruz,
que nunca mais destorvado
Mais la Madr' alçou o braço lógo mui festinno,
mais o braço per niũa ren non llo tornava
e loava os séus bẽes quanto mais podía,
Mais aquela que parindo Virgen foi enteira,
nen outros nembros do córpo, mais que fossen sãos;
mais se o metess' o démo en cuidados vãos
o que mais téu Fillo, se el mi perdôn,
mais aa outra noite ll' apareceu
méu Fillo mais d' al, e con mui gran razôn;
e porende as amou mais d' outra ren,
Mais la figura da Virgen mui sagen
mui mais ca cen mil vegadas.
e sa onrra, que nunca mais será falida.
e a dous monges disse: “Oi mais aguardade
Mais depois o abade nen aquel convento
sabía mui mais d' al ren ben querer.
mais tal non foi ele come o que sérra
mais à Virgen santa, per com' ei oído,
Pero mui mais que outra ren
lle rogava mui mais que al,
Mais la madre lle defendeu
Quand' o oiu, mui mais ca pez
mais como coitada mollér
mais ena Virgen santa | fïava e criía
que amava mais d' outra | cousa Santa María,
mui mais que nulla outra | que seja creatura.
des i non viu a Virgen, | mais disse-ll': “éu te rógo,
Preçou-a mais d' outra ren que fezésse,
mais que quantas cousas feitas avía.
por un crérigo que muito | a onrrava; mais fazía | sa vida lussurïosa
Ela serrou as fẽéstras | o mais de rijo que pode, | que non viss' el ren de fóra.
Mais depois que entenderon | que esto assí non éra
Ca séu Fillo faz por ela | mais que por null' outra ren;
mais pois vẽo a vellece, | sentiu-se por pecador
e con séu pichél por agua | foi; mais ela lle fugiu
mais, polo fazer penado
porque nunca mais da Virgen | fosse loor compõer.
E o que mais grave ll' éra,
mais a sa óspeda foi-lles | mui maa de cabo são.
feijóos ben come eles; | mais o démo a torvou,
que quis ende provar ũu, | mais non lle saiu en vão.
ca lle passou as queixadas | mais dun palm' e ũa mão.
Muitos méges i vẽéron, | mais non podéron per ren
mais que del perdôn ouvéssen | de quanto foran pecar.
na ola, ca tantos éran; | mais poi-las foron tirar,
Est' avía ũa vinna | que mais d' outra ren amava,
en toda-las outras vinnas, | mais na súa, polo rógo
e foi des i adeante | sa eigreja mais dultada.
e porend' aos crischãos | desamava mais que al.
por saber mais sa fazend', e | un deles saber-lle fez
contaron-se quantos éran, | mais poucos s' acharon i.
Mais las mouras sobr' aquesto | lle davan mui gran contenda;
mais ela lles diss': “Amigas, | se Déus me de mal defenda,
e o mais d' Arreixaca | a Aljama mi déu
gãar Murça per arte. | Mais sa falss' armadilla
Loada deve seer mais d' outra ren (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais foi assí que un día | con outro dados jogava,
mais de mal diss' essa óra | da Virgen Santa María.
que lle pareceu mais crara | que o sól en ourïente.
mais sãar-t-ei óra dela, | porque en mi confïaste,
os que a Virgen mais aman, | a esses ela ajuda.
Mais ũa mórt' aginna
mui mais ca Damïata
Mais longe o levaron
Mais sa madre coitada
De séu marido; mais ela, | polas súas pecadillas,
todos lle morrían lógo; | mais das súas maravillas
Mais quiso Santa María, | a que o encomendara
mais de guardá-lo a cima | lle mengou muito o sen,
mais se me tu desto mentes, | lógu' i al non averá,
no castélo á quinz' ómes, | mais non tẽen que comer.”
non ei de mais combatermos, | e tẽer-m-ía por fól
con marido que amava mais d' al ren,
O marido a amava mui mais d' al;
mais sa sógra lle quería tan gran mal,
A ta mollér que amavas mais ca ti,
mais la madre lle disse: “Non faças, non;
mais aa jostiça móstra ta razôn,
mais ficou a dona como quen está
ca muito mais ca esto por ela nos faría.”
que averedes na Virgen | porên mui mais a fïar.
aver; mais polo castélo | non ficar assí senlleiro,
amava mais d' al,
Maïs non podéra, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
maïs defendendo (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Mais acorreu-lle a Virgen | que nunca errou nen érra,
ca tiínnan que mórt' éra; | mais pois lo ben connoceron
Mais da besta e dos panos | que aquel jograr tragía
mais nono sofreu a Virgen | nen séu Fillo grorïoso.
óme do córpo; mais esto | ant' a profeta o disse,
nunca mais serei chamada
mais lá mui queixosa
foi; mais ant' en aquel tempo | a nóssa fé começada
mais non achou i omagen | na forma que el cuidava,
bẽeita, disse: “Convósco | oi mais non quéro peleja,
e est' un séu fill' avía | que amava mui mais d' al.
E porque aquel séu fillo | amava mais d' outra ren,
mais dest' a madr' e o padre | avían coita mortal.
mais ũa vez atán fórte | o fillou, que ben alí
a Terena, mais non quiso | Déus que o fosse comprir;
mais éu, porque ele seja | perdõado, sen falir
Mais ficad' ant' os gẽollos | e aa Madre de Déus
mais o démo, de mal chẽo, | meteu ontr' eles tal sanna,
e durou o mais da noite | aquesta malaventura,
cuidando que se matavan; | mais a nóbre Virgen pura
Fossen da lid' a sa casa, | mais en meógo dun chão,
e tornou-ll' o rosto negro | muito mais que os carvões.
mais bẽes, que contarei.
quantas mais podér direi.
Muit' é mais a pïadade de Santa María
como nunca mais fora, | e assí a guaría,
Mais se te ben partires | deste mal que fezéste,
Mais a cabo dũa péça | a omage s' enclinou
e veredes a omagen, | por seerdes ên mais fis,
que podía en começo | per ele mui mais comprir.
ũa moura con séu fillo, | que mui mais ca si amava,
El a dona mais fremosa | d' outra ren viu e meteu
e porque o mais crevéssen, | foi-lles a mão mostrar.
El avía un séu fillo | que sabía mais amar
e fillou o Córpus Crísti, | mais per ren nono passou,
aa Sée a capéla, | por que fosse mais sabudo.
e de a loar mais d' outra ren me praz.
loaron a Virgen, e mais creentes
que póssan en súas vodas | mais ricas aparecer.
mais poi-la ela por Santa | María esconjurou
que éra bõa e salva; | mais en séu cuidar errava,
ca ela mui mais a outros | ca non a ele amava,
por fazer mais a sa guisa, | des que s' achou sen marido,
e daquesta guisa quéren | gãar; mais Santa María
non lle praz de tal gaança, | mais da que é con verdade.
mais dou-vos esta igreja | por vóssa, en que servida
ca te tóllo que non póssas | ja mais fazer-lle pesar.”
mais fillad' ên pẽedença | e repentide-vos ên,
per força ena eigreja; | mais non ouvéron poder,
ca de o mais levaren | sól non foron ousados,
e des i que o raesse; | mais sól non lle prestou ren:
por que conquereu de mouros | o mais da Andaluzía.
Mais Déus non quér que o óme | estê sempr' en un estado,
e mui mais polo meninno, | a que todos ben querían;
tan ben que nunca mais fora; | demais déu-lle bon sentido.
Mais agora oïredes | todos a mui gran façanna
mais dũa sa casa, cabo Monssarraz,
muito en Santa María; | mais avía gran tristura (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Mais sa mollér emprennou, | e u cuidou que folgasse
E un an' enteir' ou mais | en sa casa a crïaron.
cousa; mais mui grand' esforço | fillou, a fóro d' Espanna,
mui mais na fé confirmado, | e non foi luxurïoso.
mais quis Déus por ela gran cousa mostrar.
mais Santa María alá o guardou
de fazer tod' esto e mais, sen dultar.
foi Santa María; mais pois foi fazer
tẽer a fésta d' Agosto; | mais pois foi por sa besonna
Tod' aquel día buscó-o, | mais per ren nono achou;
que o buscou, mais achá-lo | non pode, per com' oí;
mal de Déus e de sa Madre | se i mais fazer provassen,
Rei, e da Andaluzía | dos mais reinos que i son;
loava mais d' outra cousa, | e non prendía afán
seend' os mais séus parentes, | que divid' é natural.
mais conortou-o a Virgen | dizendo: “Non dês porên
e d' oi mais mui ben te guarda | de gran pecado mortal.”
Ca os mais dos ricos-ómes | se juraron, per com' éu
se moveu con mui gran gente; | mas depois foi mais cortês,
lle fez ben sentir a mórte; | mais eno día fiíz
Mais aquel día que saír | avía sábad' éra,
con ela, mais disse-ll' assí | ela: “Por Déus te rógo
méu abade, o prometí.” | Mais el foi demovudo
a méu mal non queiras catar, | mais o téu ben m' ajude
e non se mãefestou. Mais | fôrona desnüando
mais a de qu' el rei Salomôn | falou, santa e pura,
Mais mãefést' aja por Déus, | se ben fazer queredes,
foron ên tan espantados | que se foron os mais d' i;
mais el de viltar a Virgen | e Déus sól non s' enfadou.
mais o coraçôn proposo | e todos los sisos séus
E el est' e mais dizendo, | ei-vos un capelán ven
que nunca mais falou nada; | e porên, pa-San Dinís,
que ja non pude mais mentir,
rogar por nós u nos á mais mestér
eno jüízo mais irado for,
que se entôn chegara; | mais quis a Grorïosa
mais de-la cinta suso; | foi o dém' o puxando
mais a madre do moço, | pero se del dolvéron
e mais d' outra ren fïava | na Virgen esperital;
Un día en que lavrava | no mais alto logar i
mais chamand' a Grorïosa, | os geos se desfezéron,
ca mais non soon atrevudo | de dar, par Nóstro Sennor.”
se poderían aínda | del mais dinneiros levar;
mais sól falar non podéron, | nen óme non s' abalou
que se levantar podésse, | mais ouvéron gran pavor.
e diz; “Sennor, muit' é alto, | des i u mais baixo é
á i mais de déz braçadas | ou doze, per bõa fé.”
de me fazeres serviço | averás mais méu amor.”
que sabía ena Virgen | mais doutra cousa fïar.
e des oi mais penssa dela, | ca de mi sól un bocado
Ca u a nóssa natura | quér obrar mais mal ca ben,
eno mais alto da óbra, | como bon maestre faz.
E caeu ben do mais alto; | e en caendo chamou
cuidaron que éran mórtos. | Mais a Sennor spirital
sempr' avía gran fïança; | mais a Sennor pïadosa
d' éu querer o bordôn vósso | levar; mais vós, Virgen pura,
por se por i mais viçosos tẽer.
com' este. Mais ela per que mórto
Mais a sógra mãefestou a pran
mais as de Santa María éran ben guardadas,
e ũa mollér mui bõa, | que amava mais ca si
A que é mais que bõa
Esta é da bõa dona que desejava veer mais d' al óme bõo e de bõa vida, e bõa dona outrossí.
quiséstes que vos foss', oi mais levar
mas eno Poi fez aquesto | a mais fremosa que sól
ben cantar “Salve Regina.” | E mais gente que en feira
mais de grand', e sempre des sa meninnez
amou mais que al ren, e por lle leal
a Virgen loando. Mais pois cativou
Qual deles escrevía mais nen mellor.
Mais en Pérssïa o fillo do burgês,
se mais semellaron en súa faiçôn.
mais farei-vo-ll' éu o que mal fazer quis,
per u mais poder.” E el en oraçôn
Mais tu que és Madre daquel que Aióz
ant' o altar. Mais la que sempre aduz
Mais pela costeira do gran mar d' Espanna
de quantos nembros avía | mais tóste ca vos dizemos.
quería mais d' outra cousa, | pero non oía ren
en poder do dïabo; | mais quise-se doer
devemos mais d' outra cousa | sempre servir e loar.
Este miragre, mais nóvo; | e por aquesto, varões,
e mais lágrimas choraron | ca chẽo un gran botello.
por acabar; mais aginna | te tórna lógo daquí
Aínda de ta fazenda | mais te desenganarei:
Mais agua me dade que beva, por Déus,
mais un deles se britar
Mais mól' a cabeça ten
mais ant' a luz gran sabor
d' achar un cérvo no monte, | mui mais grósso ca de bren,
quanta mais dela podéssen | e que a non leixarían,
u faz ameúde muitos, | que son mais doces ca mél,
albergar mais adeante | a ũas chóças que son
que me fezo mais verde mia coor (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais se a cobrar non pósso, | ir-m-ei algur esterrar.”
“Cuidas tu no que perdische? | Ja outr' óme mais perdeu
mui mais ca o que perdische.” | E el foi-llo outorgar.
de sa Madre non negares, | mais dou-che mui grand' aver;
demais negasch' os séus santos, | mais al mi ás de prometer
e non entrou na eigreja, | mais algur de fóra 'stá.”
Disso el: “Mais é m' irada | con dereito, a la fé,
Mais des oje mais do démo | m' espeço e négo éu
E déu-ll' entôn por erdade | mui mais ca ouvéran séus
Est' avía un séu fillo | que amava mais ca si;
amava mais d' outra cousa | como séu fillo carnal,
mais braadou come cabrôn.
e temêrona mais des i.
amar mais d' outra cousa | a Virgen que nos guía.
ja mais aquela monja | nunca de si partía,
e que nunca del pesar recebería, mais prazer.
por se con séu amigo ir; mais en ũa capéla
que se foi quanto ir mais pode ao dormidoiro.
mais muit' ên prazía
aínda mui mais lle déu, que ante que passass' un mes
a fez sennor de sa erdade, mais ca ll' el disséra.
a mais viçosa dona | que viver podería,
ca pois se sentiu maltreito | non quis mais alá jazer.
por dar-lle con ũa pédra; | mais viu de como caeu
mais d' outra cousa que fosse, | e avẽo-ll' end' assí
mais o falsso, que avía | gran sabor de a matar,
mais tan tóste foi con ela | a Reínna sperital,
Que oi mais comigo sejas: | ca a Virgen me guariu
que a sa gran fremosura | mais ca o sól esprandece.”
De segaren; mais tan tóste | aquel lavrador levaron
e esto ja mais non lle falirá.
Mais pola ta pïadade | que sempr' ao pecador
quites, que nunca mais foron | San Marcos e San Matéus,
que o ten por mui mais nóbre | ca se fosse de cristal.
fez o óme, e porende | dev' amar mui mais ca si
E el con sabor daquesto | ja mais non fazía al
mais o coraçôn en ela | e sejades chus creentes.
mui mais ca ante non éra | de todas aquelas gentes.
sempr' outros panos mais ricos | pola fésta mais onrrar,
“Non,” diss' ela, “mais as vóssas | mãos vos beijarei éu
E des alí adeante | serviu mais, com' aprendí,
aa Virgen grorïosa | e loou-a mais des i;
Mais fremosa e crara | que lũa nen sól é,
E des oi mais sa fazenda | nunca irá adeante,
esta Sennor quant' ele mais podía,
ena trager assí; mais vai ta vía
e des oi mais te prometo | que me guarde de loucura.”
tanto que oi mais téu feito | nono metas en balança.”
Como Santa María fez ũa carta de pẽedença que tragía ũa mollér pesar mais en ũa balança que quant' aver poséron na outra
mas mui mais pesou a carta | en que avía tesouro
a Virgen Santa María | e mais d' al ren se guardar
mui mais ca d' idropisía | nen por razôn d' emprennar,
e un Emperador bõo | per quant' ele mais podía (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
quanto mais na Virgen santa | ond' avemos todo ben;
Mais aquel óm' afogado | foi, que pera Monssarraz
demais perdísti grand' algo | que lle désti; mais a mi
que mais ama limpidõe | que avarento requezas,
por obrar mais a sa guisa | e non ouvésse d' al cura.
Mais entrou-ll' en voontade | que aquelo non fezésse,
mais que s' esforçasse muito, | o mais que ele podésse,
Mais o logar foi pequeno | e de mui grand' angostura.
mais pero seer non soube | tan sabedor nen arteiro
Ca razôn grand' e dereito | é de mais tóste prestar
que loaredes séu nome; | aínda vos mais direi:
mais un crérigo que éra | i, pois viu a coita tal
chegar; mais tu esta coita | nos pódes toda toller.”
amava Santa María | mais que quantas cousas son;
sa mollér que i folgasse; | mais a que o mundo ten
mais tu, Virgen, de Déus Madre, | non cates os érros séus
que avía pequeno, | que mais ca si amava,
com' éra tod' inchado; | maïs non lle sentiron (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais que sempre a sabiades | servir, temer e amar.
que sas cantigas fazía | d' escarnno mais ca d' amor,
mais por emenda daquesto | farei-a nóva fazer,
trobe nen cantares faça | oi mais, ca non mi á mestér; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais por ti direi de grado | quanto ben dizer podér,
mais ela per ren non llo consentía.
mais proug' a Déus e nono pod' acabar,
Mais avẽo-ll' en como vos éu direi:
mostrav' acá aa gente, | mais non éra assí, non;
e maravedís quinentos | ou mais lles déu a mesquinna.
Mais eles, por nulla cousa | que lles désse, non podéron
mais fazed' agora tanto | éu direi, e vos calade,
mais sempre en todo tempo | d' acorrer no-nos demóra
mais na casa daquest' óme | non entraron nen tangeron;
atá que foi toda dita; | mais o póblo lle pediu
mais o que primeiro disse | foi: “Santa María, val,
e averá mais fïança | eno séu ben todavía.
con pouco pan e mui mao, | e mui mais mórta ca viva
mais enante que morresse | amba-las chamar fazía.
mais a outra mui sannuda | disse: “Sól non é penssado,
no cárcer deitar ontrambas; | mais aquela sen demóra
mais verdade mui certeira | qual con séus ollos viía.
mais o colar da cadẽa | toller per nulla maneira
Pouco mais ca ũa vara | o pan' éra, com' oí,
deitava-s' a dormir lógo; | mais pero pouco dormiu,
per que fosse mais aginna | aquel feit' enderençado,
Ante quanto mais punnava | e provava e quería
de vedar aquele nome, | a gente mais lo dizía;
ontre mouros e crischãos; | mais a Virgen, que traballa
Ca entendeu ben que Cádiz | mais tóste pobrad' ouvésse;
a fezo Déus mais onrrada | e de todos mais valer.
mais ante que aa pórta | chegasse, cégo tornou
mais aquel per nulla guisa | non falou nen se moveu;
Aquel mouro que estava | mui mais negro que o pez
que quant' é o mal chus fórte, | tanto o tól mais aginna,
Ũa mollér ouv' un fillo | que mui mais ca si amava,
Mais o moç' a pouco tempo | dũa gran féver morría;
e oi mais jarás so térra | ben como jaz téu avóo,
Mais a Virgen grorïosa | non quis esto consentir,
Que ordinnou que o véo | delgado mais ca cendal
podéss' amatar o fógo | e non sofrer que mais mal
Como Santa María de Terena guariu ũu óme contreito que andava en carreta mais avía de quinze anos.
si que en carret' andava | mais de quinz' anos avía.
grandes, mais non lle valía | nada, ca Déus o guardava
maravillavan-se dele; | mais quise Déus que sabudo
por que foss' este miragre | mais provado todavía.
mais, que fez a Virgen santa, | dos pecadores vogada?
dava de grad' aos póbres | o mais do que el avía.
e a provar o vẽéron | por saber ên mais verdade.
que ll' ende porên vẽésse. | Mais a que por omildade
mais todo quanto tiínna | a póbres lo ei ja dado.”
quanto mais buscar podía, | mais neún nona achava.
quant' el mais loar podía, | e por séu amor ar dava
éra que mais non podía | seer, per quant' aprendemos,
mais depois ll' escaecía, | como óme que s' obrida
non estand' en un estado, | mais caend' e levantando,
éu e os mais deste mundo | por pecados que fazemos.”
mais est' érro per natura | ben des Adán é-xe nósso,
que ja mais esto non faças, | ca desto poder avemos.”
tornou mais frío ca néve, | nos miragres lo leemos.
e vira i muitas cousas, | mais fôrono espertar.
que mui mais ca si amava; | porend' un día lle déu
un séu caval' en que fosse, | polo mais apessõar.
Mais o padr' abriu a boca | e a Virgen foi chamar,
que a mais de sa fazenda | toda per ele tragía,
mais un óme bõo lles disse: “Non
a agua da nave. Mais a que val
mais Déus por ti da altura
mais pela ta gran cordura
mais casou con ũa dona, | e foi dela tan ceoso
mais en aquel altar santo | do Poi quéro que juredes
muit' alt' e muit' espantoso; | mais pavor per nïún preito
en que jazía o démo; | mais aquel Déus que sãava
ouve mui grande fremosa; | mais o dïabo, que trilla
de dizer como foi esto | por averdes mais creença.
que mais cerca non podían; | e na font' abeveraron
mais que aquele castélo | per ren tẽer non podía
e foron pola queimaren, | mais sól nunca pod' arder.
que mais seer non podía, | pero éra pequeninno;
ond' o sól, quand' el pres mórte, | tornou mais negro ca móra.
mais ũa enfermidade | ouve mui perigoosa;
de o perder e o córpo. | Mais a inchaçôn foi fóra,
que mais seer non podía, | e vermell' e ampolado
non comía, nen al nada. | Mais aquela que sempr' óra
póde resorgir o mórto | de mui mais ca quatro días.
en riba d' Aguadïana | morava; mais pois ouvéra
foi depois ben a tres anos. | Mais tal foi o desconórto,
mais atán muito fïava | na Virgen Santa María,
onde por mingua que ajas | non dês ren, mais atrevudo
Mais depois ben a un ano | fez óste sobre Grãada,
Ca pero é mais que santa, | sempre lle creç' a vertude
E os que aquest' oían | de mais longe ca cen millas
mais de fond', e per ventura | pód' i algún pouc' aver.”
por mui grande o terredes | quant' en ele mais cuidardes,
mais avía voontade | d' ante séu sennor tragê-lo,
porque mui mais d' outra cousa | lle prazería d' avê-lo
cada día; mais o Fillo | da Virgen de mui bon prez
nunca m' ante falou nada, | mais foi-m' oje convidar
mais soube-o a manceba | e depós el se saía
mais digo-vos gran verdade; | e porend' outro consello
non cates a méus pecados, | mais, Sennor, por ta bondade
Mais a Virgen glorïosa, | que chaman os pecadores
Mais madeira lles falía, | de que estavan peor
punnavan de a averen. | Mais esta santa mollér
mais fazer nono podéra, | como por verdad' achei,
Mais pois entrou na igreja | daquesta Santa Reínna,
lle tornou fremos' e são | como nunca mais ouvéra.
os séus miragres tevéron | por dos outros mais preçados.
foran pera lavrar tóste | e mais ca pédra mẽuda.
Amava mais d' outra cousa. | E des que chegou alí
Mais o padre e a madre | cuidaron morrer sen al
mais quantos somos no mundo enquanto vivamos.
mais a nóssa avogada, Reínna María,
e fazían fondamentos | fondos, per que mais tẽente
foss' a óbra e mais firme, | todo de pédra mui dura.
se dentr' en ela caesse, | mais que tan tóste fĩisse,
leixou-se caer sobr' eles. | Mais non ouvéron ên cura;
quér' oi mais andar viçoso | e comprir mia voontade.”
mais guariu pela mercee | da que é Madre e Filla
mais levou outra gran gente | de mui bõos falcõeiros
mais ante que se tornasse | perdeu ũu dos mellores,
séus falcõeiros, e lógo | fillou dos mais sabedores
e foron caer en térra. | Mais os que connoscedores
o falcôn que lles vẽésse. | Mais macar braadadores
En comer quanto mais pode. | Mais Don Manüél, con manna
Mais el Rei, que toda sa esperança
mais foi-s' ao Pórto quant' ir podía.
Mais se tu perder quéres | doores e pesares,
que fezo Santa María, | por que mui mais d' outra cousa | sempr' en ela confïedes;
Mais ei agora osmado | ũa cousa, per que lógo | en est' érro a metades:
Mais non quiso ũu deles | que o anél lle durasse,
e a sortella lle déron, | mais que os non mesturasse.
O alcaide mui sannudo | disse que o non faría, | mais que lle déss' a sortella,
mais pero vender-mio-ía | a quen mio mui ben comprasse.”
Disse-ll' ela: “E son muitos?” | Respôs el: “Par Déus de céo, | non é mais dũu senlleiro,
e disse-ll': “Ai, madre bõa, | mais val de cẽar daqueste | ca jazer assí gemendo.”
Devemos-lle dar mais de cen mil loores,
mais ũa mollér i éra | e chamou, segund' oí,
E des oi mais non ajas | medo de mal aver,
mais á mestér que cômias | e que queiras bever;
mais gãar ren non podían | d' entrada nen de saída,
Mais depois que entenderon | que esto per séus pecados
A cousa que mais fremosa | e mais rica i fillassen.
e ouvésse per mar fróta, | per que fosse mais temuda.
Don Manüél, el Rei lógo | non quis mais fazer tardada,
mais envïou-ll' a sortella, | en ouro engastõada,
E o óme foi-se lógo; | mais non foi apercebudo
Nemigalla non falava, | mais diss' en sa voontade:
perdêssedes; mais tomade- | o lógo, ca ben vos digo
mais o óme por mercee | lle pediü que lle désse
mais o que tiínna os seelos | lla ouve mui mal parada (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ben préto de quinze días; | mais el Rei nono sabía.
Mais depois que a verdade | deste feit' ouve sabuda,
Mais aquele, por meaças | que el Rei ll' ameaçasse,
sól fazer nono quería, | mais dizía que leixasse
contra esto; mais aqueles | alongavan cada día.
Mais aquel Pedro Lourenço | que a carta demandava
Mais a nóssa avogada, | que ten ben nóssa razôn,
Estes avían sa filla | que amavan mais c' a si,
Mais un séu compadre lógo | se fez séu consellador
mais pois lla ouv' outorgado, | Santa María guarir
mais lennos de Catalães, | cossárïos chẽos d' artes, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e quiséran-s' a sa térra | tornar-se; mais non podéron,
devemos mais d' al ren;
que mais amar non podía | outra ren; e foi assí
se non, léva-me con ele, | ca mais non viverei éu
que de dar tẽudo ll' éra, | mais dizía-lle de non.
mais al Rei non lle prazía, | ca lla ía demandar
cousa que éu dada aja; | mais tal logar buscarei
Mais al Rei muito pesava | e tiínna-o por mal,
mais porque o non colleron, | acordou-s' e fez bon sen,
do séu a quena guïasse | por poder ir mais segura.
pelos logares mais santos | dessa térra u Messías
foron en Acre tornadas, | mais non como quen atura
mais aginna se colleron | ao pórto e rogaron
d' entrar mui tóste na nave. | Mais foi tan grand' a presura
mui mais lle praz quando lle loan | séu nome que d' outras loores.
mais u quér que el achava | nome de Santa María
de seer da Virgen santa | un dos séus mais loadores.
un pouco, foron-se lógo. | Mais a Sennor das sennores
Mais ante celorgïãos | mostrou com' éra maltreito,
dizendo que o sãassen; | mais esto non foi en preito
mais acomendou-se lógo | ao Pórt', e foi guarido
daquelas que son mais grandes | no sennorío d' Espanna.
Mais sábado aquel día | éra, e muitos cuidavan
Mais aduzede-mio lógo; | ca éu ei grand' asperança
De sa mollér el avía, | que mui mais ca si amava.
mais dar-ll-ía dous capões | ou ben léu dous ansarinnos.
A nós faz que o amemos mais d' al,
Madre de Déus, do gran Pórto; | mais foi preso muit' aginna,
ca d' oi mais ena mia vida | non é senôn amargura.”
mais un deles ontr' os outros | vos será per min contado.
mais depois a tercer día | viu o gãad' u estava
mais tanto cobiiçava | a fazer loucura,
será pera mi ta mórte.” | Mais a que abriga
que non mates o menino, | mais a un moógo
mais contra todas tas coitas | darei gran conórte;
foi, ca mais non avía,
mais o méu é mui mẽor don
mas des oi mais me guarda, | e guardado serei.
en ti quen soubér esto | e mais te servirá
sõo, mais catad' a vóssa valor
mais catad' o gran ben que en vós jaz;
mais catad' o gran ben que vos Déus déu;
mais catade como non sei u ir
mais pois, se el me valla,
Santa María amava mais d' al;
nen que o démo mais negro ca pez
seer; mais com' irmãos,
mais non lles dava fillo, | por que coitad' andava
muit' end' ele; mas ela | éra ên mais coitada,
mais fillou séus gãados | e foi-s' aa montanna,
será de todos bẽes | mais d' outra e preçada.”
con estes méus gãados; | ca mais me val que viva
farei vósso consello; | mais, por Déus, compannões,
de si a ela, mais fillou faiçôn
ante; mais pois vimos ben sa faiçôn.
trões aquí, ben me póde | des oi mais en paz levar.
te rógo que me non queiras | oi mais no mundo leixar.”
foi britad' e mal apreso, | e ja mais non cobrará.
Mais como passou ela | deste mundo contar
são se non partisse; | mais a ela per ren
Mais a óra da sésta, | direi-vo-lo que fez
foron-s' aa cidade; | mais lógo San Miguél
“Dized' u a metestes; | mais sei éu que nenllur
que éu vi o séu córpo | mui mais branco ca lis
non demos mais por ele, | ca sempr' este dultou.”
viu morrer o séu Fillo; | mais pero, se non luz,
E en aquel día, | quand' ele for mais irado,
di-lle como vẽes | deles dos mais poderosos.
por mais terrá u por nos remiír
pero mais foi u chus negros ca pez
pero mais foi u per elas a pran
que mais fez por nós u per el subiu.
fez de naturas muitas mais ca mil,
muito foi; pero mais u eno vil
muito foi; pero mais u pres paxôn
mais que aqueles que albérgan roméus,
saben mellor a toda ren que aquel que mais leeu.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl oc mwl gl ceb gl uk pt sl gl de gl uk gl en gl es pt sv gl fr es en gl en pt en pt en gl en pt de pt de gl ru gl fr gl zh gl pt pt gl gl uk gl ca pt ca pt sl gl ru gl pl gl pl gl de gl sv pt ru gl en gl en gl en pt en pt pl gl fr gl sv gl sv es fr pt de gl es pt es pt ja pt zh pt es pt uk ca hbs_lat fr es pt cs gl ja pt ru gl ru pt ja gl sv gl cs gl en pt ru gl ru gl es pt en pt es gl uk gl lv pt gl gl ca gl pt pt cs gl ru pt ru pt fr pt eo gl de pt uk pt sv ca cs pt de en de pt fr gl pl pt ru pt zh gl ru gl ru gl ru gl cs gl sv gl sv gl en pt cs pt es pt ru pt ja gl ja pt ru gl zh pt ru gl fr gl nds pt zh gl pl gl ca gl ru pt ja gl de gl fa es ru gl zh gv de gl de fr ca gl gl gl ca pt fr es fr pt es gl ru gl es pt sv pt de ro ru gl ru pt fr pt fr gl de pt pl gl ca pt ja gl de gl en gl ca gl de gl zh gl es pt uk ca en gl de gl en pt de gl ro pt es gl pl gl hu gl ru pt fr pt es gl ja gl zh gl en gl en pt ja gl zh gl zh pt sk gl ja gl eu pt eu pt ru pt ru es uk pt ru gl ja pt de gl fr pt zh pt ja gl de pt sv gl ca gl zh gl ru pt ca pt de gl sv gl es pt ja gl es gl de gl id pt fi ast cs gl zh gl ca pt pl pt hi ast zh gl en pt fi ca de gl zh pt en en

text:
OUTRA - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
e Alcalá d' outra vez,
por outra dona, e cuid' a cobrar
e ela outrossí a el amava mais que outra ren;
de coita e d' afán e pois mórte, u outra ren non jaz,
tolleu-lla outra vegada | mais tóste ca vos dizemos.
outra vez ena vïóla; | mas o monge lla cuidou
E en ũa nave | con outra gran gente
ben com' a el recodira, | e en outra guisa non.
de mi e da outra dona, a que te mais praz
sérvos que tu amas, e quér' a outra leixar.”
tanto que est' ano rézes por mi outra vez
quanto pola outra antano fuste rezar.”
ca non ja en outra folía.
Esta é como Santa María amẽaçou o bispo que descomungou o crérigo que non sabía dizer outra missa senôn a súa.
outra mollér ben quisésse | e que lle fosse leal.
mas per consello do démo | ele d' outra guisa fez,
mas da amiga primeira | outra vez se namorou,
e a Virgen grorïosa | fez-lo outra vez dormir,
por que est' alma é nóssa, | e allur outra buscade.”
Pois en figura d' óme | pareceu-ll' outra vez,
que éra dun cavaleiro; | e d' outra parte de fronte
Nen d' outra maneira nós non viramos Déus,
Esta dona mais amava | d' outra ren Santa María,
que d' outra guisa non podía seer.
toda a outra leenda?
avía con outra, sabor
cona outra, que se deitou
contra vós; mas ja outra vez
e Fill' en nósso córpo | outra vez ben tẽemos.
E fillou na outra mão, com' aprendí,
E ao démo mais feo d' outra ren
mais que outra ren que fosse. | E con tant' éra pagada
mais que outra ren amave Santa María,
assí que outra missa nunca el quería
Como Santa María resuscitou a mollér do cavaleiro, que se matara porque lle disse o cavaleiro que amava mais outra ca ela; e dizía-lle por Santa María.
con dona menínn' e béla, | que amou mais d' outra ren,
e mais d' outra ren amava | a Virgen espirital;
se el amava mais outra, | que dissésse si ou non.
outra dona mui fremosa | amo muit' e amarei
mais d' outra cousa do mundo | e por séu sempr' andarei.”
grande que, sen outra cousa, | morreu lógo manamán.
menguass' ant' o mar, ca en outra sazôn
Mais d' outra cousa que seja? | Ca, par Déus, gran dereit' é,
A mollér se tornou lógo | à eigreja outra vez,
Aqueste mais d' outra ren
que outra non afume.”
e mais d' outra ren a amarán,
O crérig' outra vegada | de tal guisa os conjurou
ao capelán, “migu' ide | lógo, sen outra tardada,
por outra, fará folía.
que mais d' outra ren amava,
Porquê outra fillar ías
a foi deitar e loar, outra vez
est' outra con segur
téus ollos tan ben come outra sazôn
mais aa outra noite ll' apareceu
e porende as amou mais d' outra ren,
que sól non i fillava null' outra medida.
Pero mui mais que outra ren
que amava mais d' outra | cousa Santa María,
mui mais que nulla outra | que seja creatura.
Non ouv' a outra tal amor mostrado
Preçou-a mais d' outra ren que fezésse,
Outra vez tornou a ela, | e ela lle preguntava | porque a assí leixara.
préto dalí. E por ele | demostrou Santa María | outra maravilla féra;
Ca séu Fillo faz por ela | mais que por null' outra ren;
Est' avía ũa vinna | que mais d' outra ren amava,
e, éu vejo-a bastida | como non vi outra tal?”
valer-ll-á, pero que seja | d' outra lee en creença.
E depois a gran tempo | avẽo outra vez,
Loada deve seer mais d' outra ren (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ben póde fazer que viva | outra mórta animalla.
Outra Dona seer non podería
Pero que seja a gente | d' outra lei e descreúda, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Que éran da outra parte, | atal espant' ên colleron
pero que d' outra lei éran, | a britar séus ẽemigos
el rei, e da outra parte | grand' aver lle prometeu
cabo dela outra, e falar oiu,
“Nembre-vos, amigos, en com' outra vez
a cabo de tercer día | outra nav' i aportava;
e sacárono ên vivo, | en paz e sen outra guérra.
E porque aquel séu fillo | amava mais d' outra ren,
foi comer outra grande | empoçõad' e féra,
A cabo dũa gran péça | outra companna chegou
San Domingu' en outra casa | jazía lonj' e viu ben
e d' outra parte do fógo | que os mui fórte queimava,
El a dona mais fremosa | d' outra ren viu e meteu
a mia mão por aquesto | cona outra cortarei.”
e de a loar mais d' outra ren me praz.
A outra saiu do banno | e catou muit' e non viu
que sobre tod' outra cousa | amava Santa María
Mas o outro non avía | outra requeza sobeja
mas da outra, e fez dano | grande daquela passada.
e ar da outra parte | a sa gran pobridade;
ca a ũa nos dá vida | e a outra perdiçôn.
por outra non mostrará.
con fill' ou filla, entôn | ar vẽo-ll' outra rancura.
con outra companna d' i; | e quando foron na vía,
loava mais d' outra cousa, | e non prendía afán
por aver nen por outra ren, | assí ei aprendudo.
e que o da Virgen fora | chufa, ca non outra ren.
ca outra door lo ferir
e non cuidar nunca en outra ren;
Outra don' a par desta | morava, sa vezinna,
e o fillo da outra | pagou-se da meninna,
da outra part' e fóra | pela pena caía.
e mais d' outra ren fïava | na Virgen esperital;
nïún sabor avía | d' outra cousa veer.
E levava-lle sempre | rósa ou outra fror
que outra ren do mundo | non sabía querer.
E tod' est' assí foi feito; | e lógo, sen outra ren,
per ũa éstr' e per outra passar,
“Salve Reínna” sabía | dizer mellor d' outra ren
lonj' ũa d' outra, ca ajuntadas non.”
quería mais d' outra cousa, | pero non oía ren
E ar diss' outra vegada: | “De bõa mente verrei.”
Ar disse-m' outra vegada, | que se éu pesseverar
Como Santa María fez en San Joán de Leterán en Roma que se mudasse ũa sa omagen da ũa parede da igreja na outra.
devemos mais d' outra cousa | sempre servir e loar.
desta pared' a est' outra | e s' alá toda mudar,
estar na outra pared'; e | foi-se lóg' agẽollar
ca de tod' outra vïanda | eles non tiínnan ren.
Pois vos Déus fez d' outra cousa mellor
amava mais d' outra cousa | como séu fillo carnal,
ca d' outra guisa non querría
nona tóll' outra cousa | come Santa María.
amar mais d' outra cousa | a Virgen que nos guía.
falava d' outra mollér. E por aquesto a essa
Este, des que viu a monja, quis-lle mellor d' outra ren,
Pois vẽo a outra noite, como na primeira fez
lle quería d' outra cousa | do mund', e a pecador
mais d' outra cousa que fosse, | e avẽo-ll' end' assí
ca Déus non fez outra tal, nen fará.
e sobre tod' outra cousa, | assí com' éu del oí,
e outra cousa nunca | lle quería pedir.
Este con outra gran gente | vẽo i en romaría,
ca si nen a outra cousa. | E porende, sen dultança,
e da outra lle fazía | muit' algu' e muita crïança.
Como Santa María fez ũa carta de pẽedença que tragía ũa mollér pesar mais en ũa balança que quant' aver poséron na outra
u somos non é costume | de dar d' outra guisa dões.”
se fez lógo, que na outra | non pode pois meter nada
O cambiador fillou outra | balança maior daquela,
como d' anssar un grand' óvo; | a outra, por non chufar,
Outra tal visôn com' esta | o Emperador dormindo
Ambos lógu' en outra noite | dessa casa se mudaron
e foron jazer a outra; | e lógo que se deitaron,
tornou-se lóg' aa outra | u jouvéra de primeiro;
por est' outra que vos digo; | e mandou lóg' un tiçôn
fui de que trobei por outra | dona, ca niũa pról
Que enquant' éu vivo seja, | nunca por outra mollér
E outra lijôn mui fórte | sen esto lle conteceu:
Que aja de ravia ou d' outra doença,
Esta con outra cativa | jazían en prijôn fórte
mais a outra mui sannuda | disse: “Sól non é penssado,
por nós, tragía o preito | d' outra guisa ordinnado.
a déron outra vegada. | E aquel mouro s' erger
que o que en ela cree | non busc' outra meezinna;
Como Santa María de Tudía fez a ũa cavalgada de crischãos e outra de mouros que maséron ũa noite cabo da sa eigreja e non se viron, por non averen ontr' eles desavẽença.
e d' outra parte crischãos | sa cavalgada fezéron,
e mostrou-lle d' outra parte | a Virgen grandes tesouros
porque do Santí Spírito | lóg' outra vez s' escaenta. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
porque mui mais d' outra cousa | lle prazería d' avê-lo
E demais fez-ll' outra cousa, | que as penas que mudadas
lle diss' un día: “Contigo | non comerei outra vez,
porque cuidava que fosse | con outra mellor casado.
Ca d' outra cousa neũa | que i ouvésse mestér,
Amava mais d' outra cousa. | E des que chegou alí
por elas Santa María, | como vos dix outra vez;
mais levou outra gran gente | de mui bõos falcõeiros
Que se foi da outra parte | d' Aguadalquivir voando,
e viron da outra parte, | no Exarafe, coitada
que fezo Santa María, | por que mui mais d' outra cousa | sempr' en ela confïedes;
Erdade ou outra cousa | que ele dar-lle podésse,
e que lle déss' outra tóste, | se non, pẽa connosçuda
que mais amar non podía | outra ren; e foi assí
mui longe da outra parte | eno mar, e pois tornou-a
e a outra d' azur éra, | coor mui maravillosa
ca non á outra cibdade | que non semellasse filla, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
a ũa pera póbres, | a outra retevéron
será de todos bẽes | mais d' outra e preçada.”
ben como se ouvéss' a | casar outra vegada.
de Déus com' aquesta ouve, | nen outra non averá.
vẽo levar-ll' a alma, | que el ja outra vez
e bẽeita a outra | d' arcángeos onrrada
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl fr fr pt uk en es pt de pt en pt ru gl nb gl fr pt en pt ar gl de gl zh pt fr gl zh gl de pt fr gl de gl sv gl de pt de pt fr gl sv gl zh gl en pt ru gl en pt sv gl en gl uk gl de pt sv gl ru pt ja gl uk pt ru gl en gl ru gl es gl pt gl uk gl ru pt de gl ru gl cs gl ru pt ru pt zh pt fr gl ca gl en gl sk gl de gl ru pt ru pt es pt ca pt de gl ru gl es gl de pt de pt de gl de pt ru pt zh pt zh pt en gl zh pt en gl en gl en gl de pt sv pt en gl en gl ja en cs gl de gl zh pt de pt uk pt en pt en gl es pt de fr fr pt ru pt ru pt hbs_lat pt zh gl eo gl hi pt ja gl en gl de gl fa pt fa pt zh ast de gl es pt ca pt ru gl ru pt de en ru ast es pt ru pt zh gl en pt cs gl ja pt fr pt fr pt ru gl es gl zh pt en gl ru pt en gl de gl de es sl en es vi en pt de pt ja pt zh fr sv pt en pt id gl oc gl fr gl zh pt de pt de pt de gl sv gl sl pt zh gl zh gl sl gl de pt de pt ru pt de gl de pt de pt sv pt en pt de gl ru gl sv pt sv pt pl pt sv pt de gl ca pt zh gl de gl ru en ca pt de gl es fr de gl de gl en gl en gl ru pt en pt ca pt zh pt de gl ru gl fr gl en pt sv pt ru pt es pt ru pt de pt ca pt en en

text:
AOS - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
aos que ama; e queno soubér,
aos tres Reis en Ultramar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e aos moços dand' ía
aos judéus foron lógo | e todo-los mataron;
que roméus roubava, | diss' aos séus quedo:
Pois se tornou aos da cidade,
Esta é como Santa María fez fazer aos babous que crían a seda dúas toucas, porque a dona que os guardava lle prometera ũa e non lla déra.
e aos judéus tan tóst' apareceu
per' aos de dentr' afán
Esta é como Santa María fez queimar a lãa aos mercadores que ofereran algo a súa omage, e llo tomaran depois.
que dá aos mórtos vida | e a enfermos saúde?
dizendo aos dïabos: | “Varões, oviad', oviade.”
Esta é como Santa María tolleu a agua da fonte ao cavaleiro, en cuja erdade estava, e a déu aos frades de Monssarrad a que a el quería vender.
que fill' aos que an muito | e dá aos menguadosos.
Ben com' aos que van per mar
Esta é como Santa María fez vĩir las cabras montesas a Montsarrat, e se leixavan ordennar aos monges cada día.
assí aos que non saben | póde todo saber dar.
que aos que ela ama | por ll' errar non abaldõa.
que aos mouros se fazía temer.
por amor de Déus, que aos séus non érra
que aos póbres servissen; | mais o démo con enveja
e aos dados perdeu
que aos séus quér na gran coita valer.
com' aos séus sérvos é sempre pïadosa.
que diss' aos pórcos: “Lóg' a derredor
d' acorrer aos coitados.
Aos séus onrrou e ergeu
pela Virgen, que aos coitados val.
que aos séus non faleceu
Quen aos sérvos da Virgen de mal se traballa
de todo ben, que aos séus sempre dá guarida,
Con que movían de rijo aos treus alçados;
est' avẽo per tres noites aos malfadados.
Sempr' aos séus val,
que aos séus noit' e día
que aos séus móstra tan grandes amores,
aos doz' anos pedir
que aos braços apresas foron, e tenduda
aos coitados, ca desto muit' end' é tẽuda.
aa Virgen que val sempr' aos séus.
Como Santa María tolleu un joíz aos dïáboos que o levavan e tornó-o a sa casa e disse-lle que se mẽefestasse, ca outro día avía de morrer.
a ela s' acomendava, | que aos séus nunca fal.
mostrando como nas coitas | aos séus é mui leal.
aos que a sérven e sempre lles val
dizer aos que o viron, | e o contaron assí
Nen fal aos que a sérven.” | E dizend' esto, morreu;
fazer mal aos que ama, | m' enganou; e porên mia pról
E a Virgen, de Déus Madre, | que aos coitados val,
que aos séus non leixa mal prender.
ben aos téus e que sa pról
loada muito de todos, | que aos coitados val
nunca quér aos coitados | nen dos séus se quér partir;
e porend' aos crischãos | desamava mais que al.
e guarda aos que lle praz
que aos maos abaixa | e aos bõos avanta,
que sempr' acórr' os coitados | e parç' aos pecadores,
e pola Virgen, sa Madre, | que sempr' acórr' aos séus.
catass' aos séus pecados. | E ela o fez sãar
Porên loaron a Virgen | que aos séus nunca fal,
dizer e aos crischãos | que o contaron a mi;
per que aos séus
que fezo Santa María; | e aos que o oí
foss' aos que i leixara, | se non quería morrer.
porque os séus mui ben guarda | e aos outros afán
aos santos Apóstolos, muit' amigos de Déus;
Como o nome da Virgen | é aos bõos fremoso,
de valer aos que ama | nen aos que son cuitados.
acórre aos coitados | e perdõa a quen ll' érra,
se dalí conas sas vírgens | e aos céos sobiu, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que vẽéss' a súa mão | aos póbres que mestér
da Sennor que ampara | aos desamparados.
aa Virgen que nunca | falleç' aos cuitados.
Ben per está aos reïs | d' amaren Santa María, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
des i ía-ll' aos peitos | e sól non leixava braço
que mantên e guarda aos que son séus.
da Virgen mui grorïosa | que aos cuitados présta,
dizend': “Esto fez a Virgen | que acórr' aos coitados.”
de gota que aas pérnas | e aos pées ouvéra;
se ll' ela 'ntôn non valesse, | que val sempr' aos coitados.
porque sempr' aos coitados | enas grandes cuitas val;
prazend' aos parentes | muito da preitesía.
que sempre nas grandes coitas | acórr' aos pecadores;
e dirás est' aos frades | todos e ao prïor.”
fazer aos pecadores | que façan todos sa pról,
consello aos cuitados | e que nas cuitas non fal.
aos que tal óbra fazen. | Mas un deles ren pedir
aos que de séus pecados | lla péden con omildade.
diss' aos sergentes: “Amigos méus,
e mandaron lóg' aos sergentes
quanta massa éu avía | dei ja aos póbres séus
Pois aos séus que ama | defende todavía,
Entôn toda a gente | aos céos as mãos
aa Virgen bẽeita, | que aos pecadores
aos séus que tórto prenden sen razôn.
se tevésse muit' e des i aos séus
Ca as cartas dizían: “Aos dalá,
Lógu' entôn aos séus conssello pidiu
que sempr' aos séus acórre | nas grandes coitas e val.
Chorou muito dos séus ollos | e aos céos as mãos
porque sempr' aos coitados | nunca lles érra nen fal,
quis aos pecadores, | que pécan sen razôn.
mas o alcaide da nave | fez aos outros oír,
Entôn vẽo-s' aos frades | e disso: “Sennores méus,
ca a Virgen, que sempr' acórr' aos séus,
me guariu óra, non catand' aos méus
e aos coitados dá conórtos
aos que os van buscar i.
e disso aos frades: | “Non veedes vĩir
Quand' esto viu o marido, | aos pées lle caeu
servindo a Grorïosa | que aos séus non falece.
que aos que o serviren | nunca lles falrrá nïente
lle valeu, que sempr' acórre | de grad' aos pecadores,
Déus mui fremosos miragres, | que aos séus nunca fal.
e perdendo aos dados, | creceü-ll' ên tan gran sanna (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
aos céos a alma. | Porên quena crevér
e diss' aos que estavan | ant' el: “Muit' é atrevudo
mercees faz aos que por séus ten.
e disse aos crischãos: | “Veede que ides creer: (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Pois que tu en Vila-Sirga | aos cégos lume dás
Tant' aos pecadores | a Virgen val de grado,
Aos braados a gente recodiu,
aos que aman séu Fillo, | e tal saúde comprida
Como Santa María converteu un gentil que adorava os ídolos, porque avía en si pïadade e fazía caridade aos póbres.
dava de grad' aos póbres | o mais do que el avía.
por pedir a outras pórtas, | e diss' aos séus: “Buscade
Quando ll' est' ouvéron dito, | el foi lóg' aos crischãos
que móstra grandes miragres | sempre aos pecadores,
Tan gran poder á a Virgen | aos da térra guardar
de mal, come aos outros | que nunca passaron mar.
aos santos fezéron oraçôn;
aos coitados lles foi i valer:
Aos da nave foi entôn gran ben
val-me, ca tu sempre vales | aos que tórto non fazen.”
“perdõa-me, ca perdõa | Déus aos que érro fazen.”
aos séus, fillou-a fórte- | mente a gran maravilla,
Sempr' a Virgen grorïosa | faz aos séus entender
aos que sérven séu Fillo | ben e ela contra mouros.
foron aa Virgen santa, | porque sempr' aos culpados,
galardôn aos que ama | a Sennor esperital
aos séus sérvos a Virgen, | Madre do que todo vee.
os reïs aos séus presos | que non sejan justiçados,
aos mouros dessa térra, | que i éran moradores,
Outro día o alcaide | mandou aos dous mancebos | que envïara primeiros,
a Virgen aos ómes, | ca d' enfermos sãar.
que quand' aos séus ajuda, | que seja deles servida.
Aos que a aver quéren. | E porend' ũus peões,
fazer achar pód' a cousa | aos que a an perduda.
aa Virgen grorïosa | que aos séus ben defende,
e faz mal aos meninos | polo séu poder mostrar
E roubavan aos mouros | que alí per mar querían
aos que vee coitados | nunca lle-la pórta sérra
Com' a vóz de Jesú-Cristo | faz aos mórtos viver, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que dé aos monges cambio | por Alvaça; e assaz
aos séus Santa María, | Sennor de mui gran mesura.
aos pées en dormindo, | e tan tóste despertou;
perdend' el e méu tempo | e aos que o dei;
séu ben aos que ama, | ca sei ca o fará
de Jeso-Cristo | é, que aos mouros
mas val aos pecadores
Des quando Déus sa Madre | aos céos levou,
ir sobind' aos céos, | e mui pouqu' i tardou.”
Esta décima é no día aa processïôn, como as processïões do céo receberon a Santa María quando sobiu aos céos.
bẽeita u el disse | aos santos: “Leixada
aos tres Reis apareceu,
ouro de que aos reis dan,
Esta terceira é como Nóstro Sennor resurgiu e como se mostrou aos apóstolos e aas tres Marías.
Esta quarta é como Nóstro Sennor subiu aos céos ante séus dicípolos.
por dar Paraís' aos amigos séus.
Porend' ant' eles aos céos subir
aos enfermos.” E aqueste sermôn
e a gent' aos céos subí-lo viu,
nos compriu quando aos séus
ben so aos céos; mas foi-lles Déus toller
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl fr en gl en pt en gl ja pt ru pt sl gl en es hbs_lat pt en pt de hbs_lat en gl en gl zh gl sv es en es en pt cs es en pt ru es zh pt cs it pl pt ru gl zh gl hbs_lat gl zh pt ru pt ru pt ru pt en es en gl de pt ru gl cs ca ar gl ru pt ko pt uk gl ru gl en gl sv pt de ro cs pt pl gl pl es ru gl hbs_lat pt sl gl ru gl ru gl mhr gl sv gl es pt es pt es gl en gl da gl es en ca en vi gl ar pt en gl ru gl ca pt de gl de gl ru pt uk pt de pt de gl zh pt ca pt de gl ca pt en gl de gl zh gl de es en gl ru pt ru gl zh es en pt zh gl en es en en

text:
SERÁ - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
E pois foi feito, o Emperador diss': “Ai Déus, que será?
bõa será esta, | asse Déus m' ajude,
non verrá, nen de mia casa | nunca será compannôn?”
Basillo diz: “Será est' enquanto
“Sen pennor non será ja feito
Loada será mentr' o mundo for
Mais, se Déus quisér, esto non será,
e disse: “Sól de m' ir non será pensado,
será vos de Jesú-Cristo | a sa alma demandada.”
por que sa alma agora | será do démo levada.”
E a alm' assí dizía: | “Que será de min, cativa?
Será agora per min. Ca en aquele día
que será de mal guardado,
que será de mal guardado.
dizendo: “Sennor, que será
será, por que ajades dele sabor.
E pois lavou mui ben sas mãos, | diss': “Ai, Virgen, que será
Esto será se ta virgĩidade
vos será per mi mostrado
“Demais, fésta será cras
diz: “O que será feito,
Ca sabe que mais dun día non será ta vida;
ca salvo será sempr' o con que tevér.”
Entôn os que o matavan | disséron: “E que será
e oi mais de a averdes | tenno que non será mui gréu.”
Esto non será dest' ano, | per bõa fé, nen deste mes;
de mél será e de cera | vóssa casa avondada.”
foi e será en nobreza,
será minna que livrado
e sa onrra, que nunca mais será falida.
Mas el Rei déu vózes: “Quen será, quen
que dos outros da Virgen | será mui grand' enquisa,
dizendo: “tal será quen
E Virgen foi e será; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
quéro alá ir contigo | e verei o que será;
como vos per mi óra dito será.
e o mouro, e disséron: “Que será
de tod' ocajôn o guarda, | ja non será tan estranna. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
vos será per mi
será, per méu grado,
de que será cérta
que se me tu perdõares, | que me non será sannoso
éste e sempre será.
e per mi, quant' ei apreso, | non será cousa falida.
E daquest' un gran miragre | vos será per mi contado,
Ena loar, e dereito será;
guariu-a Santa María, | como vos será contado.
d' ocajôn será guardado | e d' outro mal, sen mentir.
e porend' ontr' estes outros | miragres será contado,
de Santa Marí' e disse: | “Esta cabo mi será.
Porên será de mal siso | o que a non loará.
Serviç' a Santa María | muito será de bon sen,
“Mesquinno desamparado, | que será 'gora de mi? (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
será,” diss' el, “creed' a mi,
ca pois gualardõado lle será.
vos meterei pois morrerdes, | esto será sen mentir.”
ante tornará a rédr', e | sempre será malandante;
e será quant' el durar.
a terrei pera serví-la, | e nunca me será gréu
Quen soubér Santa María | loar, será de bon sen.
muito será gran dereito | se ll' ende pois mal vẽér.
de door guarir, non será tan coitosa.
de cujo nome o mundo | será chẽo per méu grado.
deles será muit' onrrado | no séu ben, que non á par.
gran miragr' a Grorïosa, | que será per min contado,
que, se muitos end' ouvérdes, | a lavor será creçuda
a nós: “Nunca pïedade | foi nen será ja tamanna.”
foi de mouros per sa graça | que nunca será falida
averei se me dér esto, | e será bon gualardôn.
mais un deles ontr' os outros | vos será per min contado.
será pera mi ta mórte.” | Mais a que abriga
será de todos bẽes | mais d' outra e preçada.”
per que toda a térra | será enlumẽada.
cobrar-s-á per aquesta, | que será avogada
vos dará Déus tal mórte | que será mui sõada.”
E u lle disse: “Bẽeito será
ante Déus por avogada, | e por sempr' assí será.
Entôn disse San Pedro: | “Tenno que será pról
U será o aire | de fógu' e de sufr' aceso,
Grand' alegría vos será;
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: es en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en es de ru gl en es it es en pt pt gl fr pt uk pt en pt ru es es es en pt en pt en es it pt en es it pt en ca de gl en es ru te ru pt en pt en es ru es en pt ru es ru es pl pt ru ca ru es pl pt ru es de pt en pt pt es en pt oc pt pt ca cs pt en pt zh pt cs pt en pt en pt de it ru es en es en pt en ca de pt en pt en pt en ast cs pt cs pt zh pt zh pt fa es de es fi oc sv es de pt en pt it pt en es ja pt es gl fr pt fr pt en es de pt en en zh pt hbs_lat pt sv pt ru es ru pt en pt ca pt oc pt de pt fr pt de pt en pt sv gl ca pt de pt en es ja es ru es ru pt sv hbs_lat en pt sv pt sv pt uk pt ru gl de ast en pt sv es zh pt de gl sv wa zh es es pt es gl ja gl en gl de pt en es sv es ru es cs pt en fr en pt zh es en pt ru hu ru es en pt mr es pl pt ru pt ja pt en pt en es ja es pt pt zh pt zh pt ca pt en pt en es de es pt pt cs es zh pt ru gl eo es en gl ja pt sk pt sk es ru es ru pt ru pt ru pt ja pt ru pt ru gl de ca ru es ca es ca pt ca pt ru pt es es ru pt de pt ru gl cs es en pt ru gl zh pt de pt en pt sv es lt fr de fr en es lt pt ca es sl pt de gl en es ca es el gl de es cs pt cs pt cs pt lt pt war gl zh gl gl ca de pt de es fr pt fr pt cs pt eo pt es pt es pt zh pt zh pt en pt fi pt fr pt es es ca pt es es ja pt ja pt fr pt ru pt ru pt ru pt pt es de vi de ast cs pt ru es zh es ru pt cs pt en es ru es en pt en pt en pt ru gl pl es ru pt it gl cs gl fr pt sv pt en gl en es en gl tt pt ja pt zh gl cs pt en es en pt en pt fr pt ru es ca gl en gl fr pt sv pt zh es zh gl ru pt ru ca zh gl ru pt ru pt hbs_lat pt ru en ja pt fr pt ru pt es fr es pt ru es de fr ja gl pt pt fr gl en gl ru pt pl gl pl es uk pt ar fr fr pt en pt ru es zh es hu pt zh pt es pt zh pt sv pt fr pt de es ca pt pl gl ru es ml es ru pt ja gl ca pt de pt pl pt ru es ru gl de es de gl ca it ru pt fr pt de pt ru es de gl uk es de pt zh es en pt zh pt da pt lt pt sk pt sv es zh es es pt es pt es pt pt lv ja gl eo es es es es pt es es en es sl gl en es en es en gl de ca cs gl sl pt en pt de gl en ca en pt ar pt sv pt sl gl en ast fr es ru pt ru es ru es ar pt ca gl es gl ja pt ja gl uk pt ar es zh es ca es zh pt uk gl ca pt ru es ca pt zh es ca pt pl gl eu pt zh pt en pt ru pt uk gl zh pt ca es ja pt uk gl ru gl de pt de es de pt fa es fr pt sv gl da gl sv es de pt ca es de gl cs es fr pt de pt de pt cs pt en es en pt zh fr es es de pt gl pt es gl de ca lt es ca ro zh pt ru pt ca pt ja es uk en zh pt zh pt zh pt de it de es es es ja pt en gl de es de pt zh fr de es de pt sv pt ru es fa pt ru pt zh gl uk pt zh es ca gl es es de es en pt sv pt ca pt ca pt ja pt zh es ja pt de pt et es en es ru fr de ast fr gl en es it gl ar pt en en en id en pt en es el pt ru es sv pt vi pt ru gl en es en pt de es en pt en pt pt pt hbs_lat es en pt ja es ar pt de es de ca ru pt de es ca pt es pt en en

text:
ESTO - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
ca per esto o pérd' e per al non.
“Méu Fillo esto ch' envía.”
e por esto tal amor
en esto me podedes mui grand' amor fazer.”
Dous monteiros, a que esto mandou, fillárona des i
senôn a Condessa, que lla fillou, mas esto muit' adur;
Sobr' esto diss' o meninno: | “Madre, fé que devedes,
Quand' esto diss' o meninno, | quantos s' i acertaron
por esto, que ante mi
fillar, mas disse-ll' a gente: | “Esto vos non sofreremos.”
El esto penssando, | viu a pórt' abérta
“Esto fez o póblo dos judéus malvaz.”
Pois que San Pédr' esto disse | a Déus, respôs-ll' el assí:
esto dereit' e razôn aduz,
e de tod' esto éu ben m' avanto
dizend': “Esto nos dan do allẽo
Pois esto disse, chamar mandava
fez fazer esto en defendendo
pero, con tod' esto, o coraçôn non partiu
vertude per que podéss' esto comprir.
Quand' esto viu a mollér, ouve pavor
Esto tevéron por gran don
quiséss'; e pois esto viía,
e por esto fez compõer
E pois o judéu esto viu,
mas esto quér' éu cometer,
Pois esto disse, non fez al,
Sobr' esto, se m' oíssedes, diría
Pois esto fez, meteu-s' ao caminno,
Mas ante farás esto que te digo,
Sobr' esto déu Cesar séu joíz' atal:
E o por que esto fiz,
Dizend' esto aa noite, | outro día o vilão
Pois lle tod' esto feit' ouve, mui gran demostrança
E por esto non lle damos | ren do nósso, mas do séu,
mas non tangeu nas relicas, | esto devedes creer.
Lógo que esto foi dito, | maestre Bernalt sacou
dizendo: “Sennor, tod' esto | filla que non leixes ren,
Disso maestre Bernaldo: | “Esto mui gran dereit' é
E dizend' esto, cataron, com' er é de costume,
Pero con tod' esto sempr' ele confïando
O tafur, quand' esto viu, con irados
contra o que esto fora fazer,
diss' assí: “No méu coraçôn non pód' esto caber,
Pois esto disse, pérnas e costados
E pois que por esto nono achou,
Pois esto disse, missa foi oír
non dava, nen polos Santos, | esto sabed' en verdade. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
sen esto os mõesteiros | e as igrejas britava,
Os dïabos ar disséron: | “Esto per ren non faremos,
ca Déus é mui justiceiro, | e por esto ben sabemos
Os ángeos depós esto | aquela alma fillaron,
Quand' esto viu, sen mentir,
Quand' esto viu o monge, | fèramên s' espantou
E demais, sobre tod' esto, | el assí os pennorava,
porque, se non foss' esto, non viramos Rei
viínnan as cabras esto fazer.
Quand' esto viu o meninno | no Céo, foi-lli tal ben
ca a que me mostrou esto | me quér consigo levar.”
E disse-lle: “Por esto vin, irmão,
Pois esto dit' ouve, foi-s'. E mui cedo
Esto con medo cho peço, | ca éu sõo mui covarda
de por nulla ren rogar-te, | mas peço-ch' esto por dõa.”
Pois esto disse, foi-ll' aparecer
Esto dit', un dïáboo a puxou (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Pois passou esto, acordou entôn
Mais, se Déus quisér, esto non será,
que ja podre non foss', esto non sería.”
Esto dizend' ía per ũa carreira
Esto fez a Virgen que ja outros bẽes (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e quiçai per esto a poderei enganar.”
Diss' o cavaleir': “Esto farei de bon talán.”
e sobr' esto nunca averemos senôn paz,
esto, non cuido que mio ele crevésse
Esto dizendo, viu vĩir muita gente
Foi-s' entôn a Virgen pois esto foi feito;
que con esto nos defende | do dém' e da sa maldade.
E por mellor fazer esto | que muit' ele cobiiçava, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Quand' esto soub' o dïabo, | andou muito revolvendo,
E por esto quería mal
E depús esto, vérnes madurgada,
E sen esto rezava | ben mil Ave Marías,
Esto mais ca mesura | foi, e porend' aginna
Disse Santa María: | “Esto farei de grado,
Pois dit' ouv' esto, foi-se | a Virgen grorïosa.
Quando viu o monj' esto, pesou-lle tant' ên
Esto dizend' e chorando muito dos séus
“Esto que ch' éu faço é con gran razôn,
Ena vila u foi esto | avía un usureiro
E o capelán lle disse: | “Esto non me conselledes,
Quand' o crérigo viu esto, | fillou-se-ll' ende tal medo,
E sobr' esto tanto con el conde falaron,
E esto fazendo, a mui Grorïosa
E se esto fazes, d' oj' a trinta días
Esto dito, tolleu-xe-lle d' ant' a faz.
El, quand' esto viu, ergendo
Esto foi dun cavaleiro | que casad' éra mui ben
e por esto de sa casa | fezéra un gran portal
A dona tornou por esto | mais negra que un carvôn;
e por tod' esto non cuidou escapar.
E sobr' esto vos direi
que ch' esto faz por méu amor
de lles fazer, non quér ela que esto ren valla.
E macar ll' alguên por esto dinneiros quería
Esto foi dun óme que feit' ouvéra
Esto que vos disséron, Sennor,
na eigreja muit' aginna. | E esto gracir
ca esto foi ben provado
e se vós esto fezérdes,
Esto será se ta virgĩidade
Diss' a moça: “Esto non é penssado,
quand' esto soube, e mui gran pesar.
“Tod' esto”, diss' ela, “creo de chão;
E pois esto prometeu,
A guarda, quand' esto viu,
u ll' oiu esto dizer
esto ben o faría.”
esto vos pósso jurar sen mentir.
Por esto non vos fazemos mal,
Esto dito, fogiu o judéu;
Esto foi cousa mui cérta,
mais Déus non quis esto sofrer
Dit' esto, saíron fóra | da eigrej' e viron estar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esto teve un gran tempo; mas en tantas guisas
E quando viu que tod' esto ren non lle prestava,
pois faça esto por ti, ca ben ten
en dizend' esto, e tanto rogou
En esto chegou a Virgen Santa verdadeira,
E con tod' esto serví-la-an
“Tornemo-nos daquí lógo, | pois esto non praz a Déus
E esto dizendo, chorar oiu
esto foi porque os dïáboos vi;
Assí fez a mi, esto sabede ben,
por un óme. E quen esto | oír, sabor averá
E non morreu por tod' esto, | dizendo: “Por Déus, acá
E pois ll' esto feit' ouvéron, | diss': “Amigo, sempr' éu quix
Nen fal aos que a sérven.” | E dizend' esto, morreu;
Esto fez Santa María, | a Sennor que nos mantên,
Esto non será dest' ano, | per bõa fé, nen deste mes;
e di-ll' esto que che dixe, | e el ben te consellará
A novia s' espertou lógo | chorando, e esto que viu
E esto viron ómẽes assaz,
déu-ll' entôn a el por esto | de door un tan gran mal,
El, como quér que lle fosse | esto de fazer mui gréu,
mais sa madre, pois viu esto, | começou de braadar,
E tantas vezes diss' esto, | que adormeceu alí
A mollér de sonnar esto | ouv' ende mui gran sabor,
e ensserade-a dentro; | e se vós esto fezérdes,
Quand' esto viu o vilão, | ouv' entôn tan grand' espanto,
Quand' esto viu, tornou lógo | e fez chamar a concello
por esto fez a ambos Déus atal ben
E dizía-ll' assí: “Esto que ti fiz;
avían de perder, esto foi verdade.
E pois esto foi firmado,
Esto na vila de Fója foi ant' ũ' eigreja
Esto fez a Virgen santa pera sig' avê-lo,
Pois esto fezéron, fôrono meter
Pois esto dit' ouve, a do bon talán
Quand' esto foi, San Joán entôn cobrou
Quand' esto diss', a omagen de Cristo
E a térra beijava u esto fazía,
e sempr' usava esto que i non falía,
Esto foi eno río que chamar
Pois esto disse, sen al comedir,
El esto fazendo, en aquela térra
E pois s' apartaron, diss': “Esto vos digo:
E por esto, par San Dinís,
Esto dizendo como diz
Esto fez Santa María
dizend': “Esto fez a Virgen | que sempre teve belmez.”
guarde dos ẽemigos; | mas esto sen engano
por séu poder tod' esto | que é sobre natura?
e quen cree ben esto, | o démo nen sas artes
esto quér Déus que seja | polo óme mesquinno,
Macar tod' esto fazía, | da Virgen, de Crístus Madre, | sempr' as eigrejas onrrava
e vigías de sas féstas | jajũava, e sen esto | os sábados ben guardava,
Sobr' esto foron juntados | no logar muitos abades | pora saber este feito,
E por esto foi o monge | escusado daquel furto, | de que o mal sospeitavan;
mas amarga, e sen esto | dava mui maos odores.
Esto foi en Catalonna, | u el jogava un día
Mais depois que entenderon | que esto assí non éra
fosse, e el respondeu-lle: | “Esto vos non farei éu.”
E dous anos provou esto, | que nunca pod' avĩir
Madre de Déus, me fez esto | por me de coita tirar,
Esto viron muitas gentes
E ela, quando viu esto, | a Rocamador foi-s' ên
Dizend' esto, a omagen | foi põer eno meógo
du a omagen estava, | esto creed' en verdade.
Quando o crérigu' esto viu,
Quand' esto soub' o ifante, | o monge tornar mandou,
chegou lóg' a si séu Fillo, | e esto foi gran sinal
e assí estede sempre; | e per esto s' entendeu
Quando viu o soldán esto, | teve-se por de mal sen,
que Santa María virgen | foi sempr'; e pois esto sei,
ressucitou-lle séu fillo, | e esto foi muit' aginna;
[...] E que esto non dissésse | a outri, mas sa carreira
ment' éra come castanna, | esto de cérto sabiades.
Os roméus, quand' esto viron, | foron ên maravillados,
atá que o vas' acharon | no saqu', esto foi verdade.
sérvo. E pois esto dito | ouve, tal sono lle déu
cuidando que del por esto | non se podía vengar.
se esto que me sacaron | podedes dentro tornar.”
Eles en esto estando, | o lavrador foi chegar
Quand' esto viu o meninno, | gran prazer ên recebeu
e con tod' esto, nunca nos revéla.
mas gran miragre sobr' esto | mostrou a Virgen que ten
Os mouros, pois viron esto, | fôrona dalí erger
e sobr' esto fossen ambos | sas juras grandes fazer.
O alcaide por tod' esto | sól cabeça non tornou,
ca muito mais ca esto por ela nos faría.”
Esto por ũa donzéla | mostrou a Sennor de prez,
o mar nen chegou a ele, | esto foi cousa provada;
Quando os da nav' oíron | esto, mui grandes loores
E esto fez el de grado, | ca xo avía por manna,
óme do córpo; mais esto | ant' a profeta o disse,
Esto fez a Virgen Madre, | que faz de miragres quantos
esto fez Santa María, | que aas coitas non fal.
envólta en ũa péça | de carn'. E esto oíndo
E pois viu que por esto | ja mórte non preséra,
Por esto dev' óme sempre | a servir e a guardar
Por esto de séu serviço | non se dev' óm' a partir.
Como Santa María quis guardar ũa moura que tiínna séu fillo en braços u siía en ũa torre ontre dúas amẽas, e caeu a torre, e non morreu nen séu fillo, nen lles empeceu ren, e esto foi per oraçôn dos creschãos.
de com' éra Déus e óme, | esto non é de negar,
E macar esto dizían, | as missas ían oír
e esto fez mui cobérto, | que lle non fosse sabudo.
Quand' esto foi, muitos éran no logar
E esto non fezéra | Déus, se ante non visse
E Gabrïél por esto, | o ángeo, devemos
Esto foi un día de Pentecóste,
dos parentes dela todos, | e sen esto recadado
O rico, quand' oiu esto, | volveu na mão os dados
O outro, quando viu esto, | diss': “Ai, Virgen de bondade
Os mouros, quand' esto viron, | todos grandes vózes déron
Quand' esto viron os mouros, | tevéron que grand' avondo
O cavaleir' oiu esto | e foi-llo lóg' outorgar.
Quand' esto viu sa companna, | punnaron de o meter
El en esto estando, | viu que gran romaría
que a Virgen glorïosa | sobr' esto miragre fez
mas quando oiu o bispo | esto, cuidou que mentir-
caeü dentro no cáliz, | esto foi sabud' e visto, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
en Béja e nos logares; | e pois que esto soubéron, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
As gentes que i estavan, | quand' ouvéron esto visto,
de fazer tod' esto e mais, sen dultar.
Quand' oiu esto séu dono, | foi tan brav' e tan irado
E quand' esto ouve dito, | lógo s' os férros partiron
dizend': “Esto fez a Virgen | que acórr' aos coitados.”
que sól andar non podía, | esto vos digu' en verdade.
Pois soubéron os da térra | esto, déron gran loor,
Esto é que filles cedo
E esto foi lógo feito, | e foi-s' e, com' apres' ei,
Quand' esto viu, os gẽollos | pos en térra, e a faz,
Enquant' el esto dizía, | os cavaleiros mui tóste
E quand' eles esto viron, | med' ouvéron que s' achassen
por esto, que ũa noite | en sonnos llo outorgou,
A mia Sennor, Madre de Déus, | faz esto, ben creades,
cativ'? E non sabes esto, | nen t' ar quéres connoscer
Esto diss' o prést' e foi-s'; e | o démo vẽo travar
mas esto foi vãidade,
Ena loar e sempr' esto fazer
Ena loar, e quen esto fezér
Todos quantos esto viron | loaron de coraçôn
Quand' esto os falcõeiros | viron, vẽéron aginna
Eles esto non quiséron | e fôrono açoutar,
fora, e arrepentiu-se; | e por esto correger,
Quand' a bõa mollér esto | oiu, lógo se deitou
E un día fazend' esto | foron-ll' os pées falir,
Quand' esto viu a madre, | en ela salto déu,
dizendo: “Padre santo, | que pód' esto seer
Quand' esto viu o Papa, | que sant' óme fïél
En Castroxeriz foi esto | de que vos quéro contar,
Os da vila, quand' oíron | esto, per com' aprendí,
e diss': “Ai, Santa María, | por esto perdôn te rógo.”
valla-mi a bondade vóssa, | e esto me perdõade.”
que muit' entre si falavan; | e pois tod' esto cousiron,
ca se por esto non fosse, | porque vós desemparastes
Esto foi feito tóst' e correndo,
Esto foi en aquel ano | quand' o mui bon Rei gãou,
E por que esto dizían | non éra mui sen razôn,
Se fillou, e depois esto | ar direi-vo-lo que fez:
Quand' esto viu o bispo de mal sen,
Esto mandou en escrito meter
E porend' esto creede, | e non creades end' al
e se faz grandes miragres, | esto ll' é cousa ligeira.
E pois esto soube o Emperador,
O Emperador, pois viu esto, assaz
jouv' esto dizendo e tendud' en cruz
E por esto contar quéro | dun escrito en que diz
El esto dizendo, lóg' a Virgen santa
esto fez a da virgĩidade pura,
Na voontad' e per sinas, | esto con gran devoçôn.
Quand' esto oiu sa madre, | disse como vos direi:
e confonda Déus quen contra | esto nulla ren dissér.”
Pois esto foi outorgado, | a vea alçar mandou;
Quand' a mollér oiu esto, | chorou tan muito os séus
esto foi en Aiamonte, | logar ja quanto fragoso,
éran ricos e mui nóbres, | esto sabemos por cérto;
Por vos provar óra esto, | miragre quéro dizer
Depois que ll' a Virgen santa | esto disso, foi-lle mal
e a esto para mentes, | ca éu ant' a ti verrei
Quando ll' esto diss' a Virgen, | lógo xe-ll' el espediu. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
O outro diss' esto meesmo pois viu
Os outros, quand' esto viron, | prometeron que leixassen
Esto foi en aquel tempo | que a Virgen começou
Despós esto disso: “Santa | María renegarás.”
E por esto vos contarei
E u esto dizer quería,
por que esto fazía, | que llo disséss' entôn.
Sen tod' esto de linnage muit' alt' éra, e mellor
Todos quantos esto viron | déron lógo gran loor
Quand' esto viu o marido, | de coraçôn lle pesou
Quand' esto viu o marido, | aos pées lle caeu
O óme bõo tod' esto | viu, e déu porên loores
e esto ja mais non lle falirá.
Esto foi quando o córpo | de sa madre fez vĩir
Depois que esto foi feito, | el Rei apóst' e mui ben
Esto foi en Lombardía | dun jograr remedador
mas a gente que viu esto | o fillou e o ergeu,
Esto foi a ũa fésta | desta Virgen grorïosa,
vos meterei pois morrerdes, | esto será sen mentir.”
e fazendo tod' esto, | ar deve-a loar
pera a receber lógo, | esto razôn é provada
Quand' esto ll' ouve dito, lógo s' ía;
E por esto lle demando
mas el ên saír non pode, | e esto muitos o viron,
dũa moça que avía | tod' esto sen dovidança.
ende cada que o próvan, | e por esto son tornados
Esto foi dũa mesquinna | mollér que pecador éra,
Tod' esto lle pos en carta, | e des i ar seelou-a;
e que esto lle faría, | e d' al non se traballasse
que tanto per ren pesasse, | esto foi cousa provada,
Quand' o cambiador viu esto, | pediu por Santa María
Pois esto viu o erége, | repentiu-se muit' entôn
Esto fez Déus por sa Madre, | por mostrar que con razôn
“E demais, por sinal déu-me, | por que éu esto creesse,
Quand' esto viron as gentes, | déron todos gran loor
Esto foi dun cavaleiro | que apóst' e fremos' éra
Des que tod' esto foi feito, | o cavaleiro fillou-a
O crérigo, pois diss' esto, | os ollos a céo alçou (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Quand' esto viu a madre, | ouv' ên tan gran rancura,
de Tocha o levasse, | e esto per concello,
Quand' esto viu a gente, | déron todos loores
Quand' esto viu Don Martinno, | pesou-lle de coraçôn,
En Fita conteceu esto, | en ũa vila que jaz
E outra lijôn mui fórte | sen esto lle conteceu:
a esto que me dizedes | vós respond' assí e digo
Esto foi feit'; e a moça | a quatro días guarida
E se fazer non quiséssen | esto, lógo nas cadẽas
e demais, sobre tod' esto, | escabeçá-las faría.
A pouco rato pois esto | viu gran péça de crischãos
E sobr' esto à eigreja | o levaron manamán,
Sobr' esto muitos crischãos | foron mui mal açoutados
e per tod' esto non pode | aquel nom' aver vedado.
temendo que non crecesse | sobr' esto vólt' ou baralla
Ond' o alguazil por esto | foi ên mui maravillado
se esto que vos éu rógo | o faço por null' engano,
Esto fez a Virgen santa, | a Sennor dereitoreira,
tod' esto da Virgen santa | tẽen que gran verdad' é;
Mais a Virgen grorïosa | non quis esto consentir,
viu tod' esto que ja dixe | e foi-o lógo contar
Ao convent' u durmía, | e disse: “Por esto vin,
Ca por esto quis Déus dela | nacer, que dos pecadores
ca éran outrossí tórtos | atrás; e esto crischãos
algo, se esto fezéres, | e demais gracir-cho-ei,
e o que non cree esto | muito per faz gran sandece
Esto muit' a Jesú-Cristo | prougu' e a Santa María,
Respondeu-ll' o óme bõo: | “Esto faría de grado;
Quand' o gentil oiu esto, | rogou que o batiçassen,
e esto foi lógo feito; | e ar rogou que rogassen
Esto foi dun cavaleiro | que de coraçôn amava
a póbres e a mesquinnos, | esto de cérto sabemos.
que ja mais esto non faças, | ca desto poder avemos.”
quand' esto viron, e déron porên
e maa ventura venna | a quantos en esto jazen.”
e non á no mundo salva | que éu sobr' esto non faça;
me meterei, ca non sõo | daquelas que esto fazen.”
O marido, pois viu esto, | perdeu todos séus antollos
Poi-lo Emperador esto | soube, lógo cavalgou,
todos. E a Santa Virgen | fez esto por tal razôn,
Quand' o crérig' oiu esto, | punnou de seer del quito,
de dizer como foi esto | por averdes mais creença.
e avẽo que por esto | a ouvéra pois a perder. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Que esto que ll' envïava | dizer que o ajudasse,
Eles, quand' oíron esto, | atal acórdo tomaron
Quand' esto viron as gentes, | déron loores grãadas
Quand' el rei achou tod' esto, | foi mui léd' a maravilla
Esto fez Santa María, | Madre do que formou suso
Depois ben a quinze días | o meninno esto fez
esto sei certãamente; | e porend' a Don Matéus,
E contou-lles en qual guisa | esto sabía e qual
E por esto lle fezéra | de fust', en que a guardava,
nona matasse. E esto | fez aquel que todo vee
Ela ouve gran despeito | del por esto que disséra,
de mi algún pouco fuste, | fais esto que ch' ei rogado.”
Esto foi quando lavravan | a igreja, com' oí,
Pois maestr' Alí viu esto, | empéro que x' éra mouro,
ca éu te porrei en salvo, | e esto verás tu ben,
non quis por esto fazer demorança,
esto que te dizemos; | que a que é espello
En Santarên contiu esto | a ũa mollér tendeira, | que sa cevada vendía,
A dona, quand' oiu esto, | foi por fillar a sortella | dalí onde a poséra,
A mollér, quando viu esto, | con mui gran coita chorando | diss': “Ai, Virgen glorïosa,
O alcaide, pois viu esto, | tornou-se trist' e coitado | pera sa casa aginna
Mais depois que entenderon | que esto per séus pecados
Sobr' esto muitas vegadas | mandou el Rei que lla déssen
contra esto; mais aqueles | alongavan cada día.
Quand' esto Pedro Lourenço | viu, loores déu porende
E el Rei de veer esto | avía gran soïdade;
Per ómẽes de sa térra. | Sobr' esto de muitas partes
estavan e esto viron, | começaron de chorar,
Mentr' el Rei esto catava, | foi-se-ll' alongand' assí
averei se me dér esto, | e será bon gualardôn.
Reimôn, pois ll' el Rei diss' esto, | porên graças lle rendeu
Todos quantos esto viron | foron mui maravillados,
dizendo que o sãassen; | mais esto non foi en preito
fez ajuntar mui gran corte; | esto foi no tempo quando
o que passar contra esto | que mandades; ca tamanna
Quand' esto Maestre Pedro | viu, desta guisa loores
Pois esto viron as gentes, | déron porende loores
dos céos, pois ll' esto disse. | E lóg' a mesquinna
ca por un don, esto sei ja,
Esto por don cho peço, | e ar pidir-ch-ei al:
en ti quen soubér esto | e mais te servirá
Esto dizendo, a Madre do Rei
E cre' i óra esto que ti digu' éu: (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Respôs el: “Esto farei lógo de pran.”
esto convên que seja,
Ana, quando viu esto, | ouvo tan gran despeito
E se esto que digo | tẽes por maravilla,
Quanto Joaquín esto | oiu, lógu' esmorido
Tanto ll' esto mostraron | e per tantas razões,
E pois lles esto disse, | meteu-s' aa carreira
ante que esto fosse | mui gran sazôn passada.
outrossí foi esto que contra costume
Segund' esto quéro mostrar razôn
Esto fez a Santa Virgen, | pois que o tempo compriu,
sempr' a Déus esto pidía | que ante que a morrer
O ángeo respôs-lle: | “Esto non saberás,
Enquant' eles en esto | falavan entre si,
E pois juntados sodes, | esto vos rogarei
ca un ángeo santo | comigu' esto falou.”
Esto foi en agosto, | en meiante do mes,
non daría por esto, | pois con verdad' estou.”
Bẽeita és por esto, | amiga e amada
Esto foi quand' en Beleên
Esto, ca non maravidís,
E por esto non devemos creer
que o vinno lles faz esto fazer,
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC