langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en ast fr fi fr ceb es vi gl en gl cs pt uk ast de pt de ast es ast sv gl fr pt sv ast it ast sv ast de gl pt oc uk ast en ast en ast es es pt ast it ast es ast de es pt ast ceb es pt ast fr pt uk pt es pt pt pt sv pt gl pt de gl uk ast en ast en pt en pt ru fr en gl en es fr pt en pms de pt de ast es pt sv pt en pt en ast ru pt en ast en es en gl ru gl zh ast ru ca ru gl fr gl zh pt ru es en pt ru ast ru ast zh gl ru pt zh ast en ast de oc cs pt sl ast zh es en pt zh pt en pt en es en pt en gl fr gl ru es fa ast zh ast sl ca ru gl av ast sl gl ru fr ru ast pl es ru ast cs es en es ru pt ru ast ru pt de ast pt es en ca en pt de gl en es de gl de fr en es en it en pt ru pt ru gl en it cs pt de es de ast de pt fr gl fr gl en pt fr ast ru ast de ast de pt en ast zh es pt es hu es fr gl hu pt hu fr en es sv fr hbs_lat es fr pt de pt de pt uk pt en pt cs es cs pt es pt cs pt ro gl en ast fr oc zh hbs_lat eo es en es en pt en es en es de gl sv es es pt de ast en pt en pt en ast fr gl sv pt ru ast de oc fr es sv pt sv pt fr ast ru es en pt pt pt sv pt en ast cs pt it ast fr es fr es zh gl fr es de pt de gl ru pt ru es pt pt fr en ru pt de gl uk gl fr gl en pt en es et ast en pt sv ast zh pt da gl ru gl fr es sv en sv en en pt sv ast pl ast de pt en pt ru es en ast en es sv ast zh gl fr ca sv pt ru pt uk gl da gl es pt ca es sv gl sv pt zh fr pl ca es es es en es pt zh pt uk pt es ast ru ast fr pt en pt en it cs pt zh ast es ast en fr en ast en ast uk pt es ast es ast en pt fr es ru pt de gl en pt en pt pt pt en es de fr en es es es en pt en gl zh pt oc es ru gl it gl ru gl uk es ru pt en gl bg es ru ast es pt en es mr pt en pt ru pt uk pt ja gd ja ast en gl en ast en hu de ht de ast ru gl ru gl ca pt zh es ru pt ca ast ca fr ca pt ru ast ru ast de pt fr gl ru es ru fr en en en ast de pt de ast sl pt en pt en es en fr ru es hu ast fr pt fr es pl es zh ast zh pt ko fr de pt de es en pt zh pt ru pt ru pt ja gl ru es ru pt sv pt de pt es pt hbs_lat pt de es zh pt de es ja pt en pt zh pt cs pt en pt zh pt ru gl ru it ru pt en pt en ast fr gl en es en pt en gl en es en gl de gl en gl en pt fr gl cs pt ru es en ast de gl zh ast zh gl de es de pt de ast de ast en ast en gl de en es pt en gl zh es en ast en pt de eml de br en pt en pt de es en ast oc gl lv pt ja ast uk es de ast ca pt fr ast sv ast ca pt th gl ca es hi pt el es sv ast ca pt ca ast es ast pt gl es pt de ast de pt cs pt fr pt cs es lt gl war gl da pt zh pt pt pt en pt fr pt hu pt ja pt es it ja pt eo gl ru pt zh pt ja gl fr pt cs pt de pt de gl zh ast en en zh pt pl pt oc gl es pt pl gl es ast ja ca ja pt ja ca pl pt de es fr gl ru pt ru pt ru ast en gl ru pt en pt fr gl ca fr es ast es en sv ast lt pt cs gl pt sq sv en ja fr ja gl ja fr ja gl de pt de es de ast pt fr de gl ja pt hu gl de gl de gl zh pt de es sv gl hu gl es gl lb es zh es fr gl en ca ru gl ru pt ru gl de pt ru ca ru pt fr ca ru ast cs pt ru ast ru ast ru es ru gl ru gl ru es ru gl fr ast et pt ru fr fr ast ru ast fr pt en es sv gl en pt ru gl en fr cs gl ru ca ru ast de es cs ast en pt en ast en fr en pt en pt fr pt en pt zh pt fr pt es pt pl ast pl fr pl ast de gl zh gl en pt sv gl et ast pt pt fr pt en es en gl ca gl en es en pt de tl en gl zh es de hu de es ru es ja pt zh gl ru pt zh es en gl uk pt zh gl zh pt cs gl ja ast es gl ru gl uk ast de gl zh gl de en ru pt zh pt ja pt ja es ru pt de es zh es cs fr hu es ru ca ru pt ca pt en pt ru gl ru ast fr pt ru gl ru gl en gl zh pt ru es ru pt ru gl ca gl es ast ru es pt es de gl zh gl bg pt pl ast pl gl ru gl fr es en ast ru pt ru pt es pt es pt oc pt de es ru pt ru pt ru ast ru gl fa pt de gl de fr cs pt cs fr en pt fr pt oc pt de pt pl ast ru pt zh gl cs gl zh pt de pt de gl de pt de pt cs pt de pt fa fr cs pt de gl de gl de hu de gl ru gl sv ast ru en sv pt ca pt ru gl fr gl ja ast hbs_lat fr de pt ru pt cs pt ru cbk ru pt zh pt fa es cs pt de pt da ast zh pt cs pt ar fr zh pt ru es ml pt oc es ml ast fi pt ml ca en ast en en ca fr fr pt fr ast fr ast zh pt de gl sv ca fa gl ml it ml fr de pt de gl sv ast ja pt ja pt fr gl ca ast ca pms zh es fr ast de pt ca pt es pt fr pt ru gl ja gl ru gl en pt en pt en es es pt pl gl es gl ru pt ru pt ru pt fr pt uk pt ru pt de ast sk es de pt en es es es de pt de fr ru es de pt zh pt de pt da ast da ca sl ast oc gl ca gl de pt uk gl fr pt ja ast zh pt fr pt fr pt fr pt de ast zh pt ca gl ca ast de pt oc pt nn pt es pt de pt cs gl en pt en gl en gl en gl ja ast en ast zh es en gl zh ast de gl de pt pl es ar ast sl pt fi pt de gl en pt de gl en ia de pt cs gl de pt de pt ru es fr gl en gl sl gl sl pt sl ca en pt sl pt en gl en pt zh ca de ast en ast de ast en pt fa pt sl es cs gl sl ca fa pt de pt en es en ca en ast en es bg pt de pt fr es en ast oc pt sv gl es pt zh pt en pt de ca de es en ca en es en ca de gl ru ca ca pt ca pt da pt uk pt sk gl ru pt ru es ca pt ca pt fr pt ru pt ru gl fr pt sv pt de fr fr pt en pt en pt de pt ca es ru gl ru es ru mt ja pt cs gl ru pt en en id gl ru ca ru ca ca gl zh ast cs ca sv pt ru es sv pt de ast sv gl de pt ca pt de pt ru pt de gl uk gl pl gl sv pt hbs_lat pt ca gl ca pt fr pt fr pt cs es de gl fr gl fr es de es de gl de pt cs pt zh pt en pt de es sl pt ja ast ja pt ar pt ja pt de en de pt de gl sl gl fr es gl pt ru gl ru ast ja pt da pt ml pt fa ast de gl ru pt de gl de es fr pt cs pt ca pt ca gl de ast de pt sl ca de gl de ast zh pt zh es sv ast oc ast de es de ast de pt ja gl pl pt ru gl zh pt de pt de pt fr gl en pt en pt en fr cs gl cs pt es ast ca gl sv ast es gl fr es sv gl ru pt hu pt nn pt de pt ru gl fi pt de pt cs es ru pt de gl ru es en pt ru pt ja ast ru es ja pt de ast vi ca eo pt ca pt es pt fr pt es es ja es ca es fr es zh ca sv gl de pt de gl ca pt sv pt ca pt es pt en fr zh pt bg pt sv gl de pt sv gl ca pt fr pt uk br fr pt zh gl sv gl de es sv pt de gl de gl ca es ca es cs pt fr es de pt sv ast sv ast ca pt ca pt ru pt de es de gl ru pt ru pt fr pt de es eo ast eo es en pt en ast en gl eu pt ca gl de gl fr gl hu pt hu fr el pt th ast da pt pl gl ru br en es ru ast en ast ru es en fr en pt en ast en ast sv ast ru es ca es sk gl ca gl zh en en ast vi pt en pt ru ast fr gl ru pt ru pt en gl th ca ml ca zh gl zh pt de pt ru es ru ast it pt de gl de es de ast en gl en pt en gl oc gl fr gl als pt th pt sk pt ja pt de pt de ca fr gl sv pt sk ast es ca en pt en en

text:
SÉU - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
quéro seer oi mais séu trobador,
e rógo-lle que me queira por séu
que non poderei en séu ben falir
Esta é a primeira cantiga de loor de Santa María, ementando os séte goios que ouve de séu Fillo.
no séu reino e nos erdar
séu Fill'; e pois alçada
quando séu Fillo a levar
que déu a un séu prelado,
que o fillou a séu dano;
Esta é como Santa María fez cobrar a Teófilo a carta que fezéra cono démo, u se tornou séu vassalo.
tant' a séu Fillo rogou,
Esta é como Santa María guardou ao fillo do judéu que non ardesse, que séu padre deitara no forno.
vidro, e un fillo séu
que ía en séu tropél.
que por fillar séu quinnôn
e en cas séu padr' entrou
que de séu siso saiu;
e séu fill' entôn prendía,
grand' a séu fillo quería,
Déus, séu fill', e sen falir
con séu Fillo, bon donzél.”
quis dar a séu fill' Abél.
e, per quant' éu de séu feit' aprendí, foi de mui gran valor.
leixou séu irmão e fez i gran séu prazer.
Quando s' ouv' a ir o Emperador, aquel irmão séu,
catou séu irmão a sa mollér e namorou-s' entôn
o séu irmão mui falsso, que a foi traer.
a séu irmão foi e da Emperadriz non s' espediu;
Pediu-lle séu amor; e porque ela mal llo acolleu,
disse-lle que fezésse séu talán, e sería sa pról;
ca, se o non fezérmos, en mal ponto vimos séu solaz.”
E o maestre da nave diss' a un séu óme: “Vai, cóz
mas ant' ouv' el a dizer séu pecado, que fez come vil.
A coitada por séu fillo | ía muito chorando
A madr' entôn a séu fillo | preguntou que sentira;
Esta é como Santa María livrou a abadessa prenne, que adormecera ant' o séu altar chorando.
séu feit' e sa besonna.
Un jograr, de que séu nome | éra Pedro de Sigrar,
un séu lais sempre dizía, | per quant' ên nós aprendemos.
Mas o jograr, que na Virgen | tiínna séu coraçôn,
comprido séu feito, | ren da magestade
se éu per ren póss' aver séu amor,
Esta é como Santa María se queixou en Toledo eno día de sa fésta de agosto, porque os judéus crucifigavan ũa omagen de cera, a semellança de séu Fillo.
é de quen ao séu Fillo pesar faz.
e tornou-xe-lles en dóo séu solaz.
com' éra viv', e un óme | séu lógo lle corregeu
Santa María, e lógo | foi decer por séu amor
Esta é como Santa María rogou a séu Fillo pola alma do monge de San Pedro, por que rogaran todo-los santos, e o non quis fazer senôn por ela.
a que o troux' en séu córpo, | e depois nos braços séus
que a alma do séu monge | por el ouvésse perdôn.
que rogass' ao séu Fillo | que non quiséss' consentir
que a alma do séu frade | tevéss' o dém' en prijôn.
Lógu' entôn Santa María | a séu Fill' o Salvador
foi rogar que aquel frade | ouvésse por séu amor
ouve séu Fill' os nembros na cruz;
ca o démo no séu coraçôn
O sant' óme tirou de séu sẽo
en séu cavalo branqu', e sa lança
Depós aquest' un séu companneiro
séu sonn', e déu a Déus ên loor.
E, con tod' aquesto, dava séu aver tan ben
da que el amava, e séu desamor sentiu,
de querer séu ben e de o mais d' al cobiiçar. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
com' óme fóra de séu siso, se foi entôn
cada día, en gẽollos ant' o séu altar.”
mostrand' a Santa María sa coit' e séu mal,
Poi-la Grorïosa o cavaleiro por séu
Esta é como Santa María fillou vingança dos tres cavaleiros que mataron séu ẽemigo ant' o séu altar.
un séu ẽemigu', e pós el derranjaron
Na que Déus séu Sant' Esperit' envïou,
e pois a séu temp' aquel fillo nado
Gran poder á, ca séu Fillo llo déu,
en defender quen se chamar por séu;
mui grande que aví' a séu sennor,
E u o viu séu millo debullar
Déus poséra, que quis dela seer séu vezinno.
ía comprir séu mal entôn;
por un óme que séu aver
Quand' aquel bon óme o séu
por que ll' o séu fosse render
a séu prazo sen tricharía.
con séu aver quant' ele quis
a séu sennor, e el saiu
e en séu Fill', e foi crischão;
quen Déus troux' en séu córp' e de séu peito
Sobr' esto déu Cesar séu joíz' atal:
leixemos-ll' aqueste séu logar en paz
en séu nome dela, sen dulta prender.
o que a Santa María | á por séu escudo.
o séu manto foi parar,
con séu Fill', e per razôn
que da sa graça nen do séu amor
séu Fill', ond' á vertude;
No séu reino que el pera nós ten,
Mas séu ben non perderemos per ren
E por esto non lle damos | ren do nósso, mas do séu,
e entôn cuidaron todos | o séu en salvo tẽer.
vẽo desses mercadores, | e cada un séu fardél
comprar de séu aver lãa, | cuidando seer ben fis
Esta é como Santa María fez cobrar séu pée ao óme que o tallara con coita de door.
Esta é como a omagen de Santa María tendeu o braço e tomou o de séu fillo, que quería caer da pedrada que lle déra o tafur, de que saiu sángui.
Ca ela e séu Fillo son juntados
ca de séu Fill' el éra creatura.
o séu Fillo que trouxísti,
ben póde dar séu siso
e sempre a séu Fill' é rogador
en que as gentes da térra | ían tẽer séu solaz
andava i namorado, | e tragía séu anél
que des alí adeante | nunca no séu coraçôn
de fazer sa romaría | e en séu caminn' entraron.
que con séu peso de cera | a un ano llo trouxésse
e por séu servidor sempre | na sa eigreja o désse;
e a séu temp' ouve fillo | fremoso de gran maneira.
E lógo en outro día | entraron en séu caminno,
que s' amercẽasse dela | e séu Fillo ll' ementando,
dóo por séu fillo, viron | que o menínn' éra vivo,
Esta é como o cavaleiro que perdera séu açor foi-o pedir a Santa María de Salas; e estando na eigreja posou-lle na mão.
non perderá ren de quanto séu for.
que perdeu a caça un séu açor,
pera Salas séu caminno fillou
Esta é como Santa María gãou de séu fillo que fosse salvo o cavaleiro malfeitor que cuidou de fazer un mõesteiro e morreu ante que o fezésse.
E todo séu cuidad' éra | de destroír los mesquinnos
foron pera séu iférno, | dando grandes apelidos,
e fezo séu mõesteiro, | u viveu en castidade.
Pois que Santa María | o séu monj' acorreu,
o séu reino que non á par,
do séu gran lum' alumẽou,
sen seer partido nen menguar séu poder;
Séu padre del éra mórto; | mas ũa póbre mollér
E ela o en séu cólo | fillou, com' aprendí éu,
e séu fillo Jeso-Cristo, | a que ela presentar
que a Virgen a séu Fillo | mercee por el pediu
que por séu rógo do fógo | os quis Déus todos livrar.
Esta é de como Santa María guariu con séu leite o monge doente que cuidavan que éra mórto.
que fez a Virgen por un séu sergente,
do séu leite. E tornou-lla tan crara,
fóra de séu mõesteiro | con un préste de corõa.
e cuidou achar séu fillo, | mais en séu cuidar foi vãa,
e por el foi mas coitada | que por séu fill' é leõa.
A monja lógo tan tóste | connoceu que séu fill' éra,
Esta é como Santa María fez nacer as cinco rósas na boca do monge depós sa mórte, polos cinco salmos que dizía a onrra das cinco lêteras que á no séu nome.
que so un séu çurame
Como o Crucifisso déu a palmada a onrra de sa madre aa monja de Fontebrar que poséra de s' ir con séu entendedor.
e non catou séu dẽósto,
lle trouxe a çapata por séu fazfeiro
séu fill', onde foi pois mui repentuda.
séu fill' en prijôn, mais que llo rendesse.
e foi a séu fillo con esperança,
e porên do séu non lle leixava ren,
Mais un séu escudeiro o trouxe mal
Por nulla ren que lle disséss' aquel séu
Como a mollér que o marido leixara en comenda a Santa María non podo a çapata que lle déra séu entendedor meter no pée nen descalçá-la.
por ũa carta de séu sennor que lle chegou,
o dïabr' arteiro por lle toller séu bon prez
e dizede-lle como moiro por séu amor;
séu marid' a ela, e tan fremosa a viu
atá que todo séu feito ll' ouve a contar.
ouv' un séu feegrês soberv' e loução, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que nunca quería fazer séu mandado.
mais mandaron-lle que foss' a séu prelado.
e séu mal lle disse, chorand' e gemendo; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
El mandou-o livrar a un séu privado,
que poi-lo Papa nen todo séu concello
de non aver alí séu preit' encimado.
en a servir fora todo séu cuidado.
com' a séu sennor natural e amado,
E gran dóo fez por el séu companneiro,
E a séu déstro tragía
que, porque séu marid' amor
que séu marido lle fazer
e troux' un séu irmão sord' e mudo
Esta é de loor de Santa María, das cinque lêteras que á no séu nome e o que quéren dizer.
do reino de séu Fillo, | mais per que i entremos.
Dentro no dormidoiro | en séu leit' u jazía
E u(u) quis do ventre séu (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Séu pa(a)dre, quand' est' oiu, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e achou séu fill' assí
éra todo séu sis' e todo séu coidar.
un séu pintor que punnava de pintar
ela mui fremos' a todo séu poder.
e de séu córpo pensava | muit' e de sa alma nada.
mais a vélla aa Virgen | avía por séu conórte,
ca séu marido guarría, | e que folgá-lo leixasse,
Como Santa María déu séu fillo aa bõa mollér, que éra mórto, en tal que lle désse o séu que fillara aa sa omagen dos braços.
quér das de séu Fillo, fól é sen mentir.
E como mollér que éra fóra de séu sen
Madre, porque fuste fillar séu Fillo dos séus
tornou-lle séu Fillo; e lógu' essa vez
Da que Déus mamou o leite do séu peito, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o mais de séu córp' e de mal encolleito.
e os calcannares ben en séu dereito
se ll' ela fezéra, mais a séu proveito
e aquest' avía un óme séu privado
por un séu caleiro atán tóst' envïava
aquel séu caleiro o que ll' ele disséra,
foi, séu espírito ouve Déus levado
que a Déus, séu Fillo Rei,
En séu leito, u jazía por dormir,
Ond' avẽo pois un día | que siían a séu jantar; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
a dona a séu marido | muito e a conjurar
mais d' outra cousa do mundo | e por séu sempr' andarei.”
en séu leito e cobriu-a, | e non quiso que saír
Do séu aver. Mais el conas pẽas que sofría
que lle dissésse séu nome, e dar-ll-ía dões.
oiu-lle séu rógu', e tan tóste chegou
con séu fill' a póbre se foi essa vez
con séu mao sermõar,
con séu “Miserere mei”.
mas polo séu pecado
no séu pïadoso ben,
pois lum' a un crérigo séu
e séu lum' alí o cobrou;
que lle séu lume cobrar fez
e do séu santo leite o córpo ll' ongiu;
ca en séu logar entrou
o mund' en séu mandamento;
fez séu amigo chamar,
Como Santa María livrou un séu ermitán de prijôn dũus mouros que o levavan a alên mar, e nunca se podéron ir atá que o leixaron.
e teve que por est' éra séu feito perdudo
e que al non fillaría do séu nemigalla.
e o séu córpo tan tóste desfeito;
na eigreja e fezo-se séu
E pois na eigreja pos séu don
con mui gran med' en séu coraçôn,
e porque s' ên non doía | en séu coraçôn,
podían per séu pecado,
aa Virgen, e por séu
e déu-ll' end' a séu sabor.
algún pouco de séu viço | ante que sáia daquí,
pois quanto nós lle pedimos | nos dá séu Fill', a la fé,
Como Santa María fez aa mollér que quería fazer amadoiras a séu amigo con el córpo de Jesú-Cristo e que o tragía na touca, que lle corresse sángui da cabeça atá que o tirou ende.
como quen ao séu Fillo | Déus coida escarnecer.
E con gran pesar que ouve | foi séu consello buscar
lóg' a ela séu amigo | e ja mais nunca partir
en séu poder, por grand' érro | que me ll' éu fui merecer”.
e a séu Fillo bẽeito, | chorando con gran prazer.
Como Santa María guareceu a mollér que chagara séu marido porque a non podía aver a sa guisa.
en cas de séu padr' en ũa cortinna
Mais séu padre lle diss' assí un día:
a foron mui sen séu grad' esposar.
de sũu por averen séu solaz.
a séu marido a foi comendar,
daqueste fógo e de séu fumaz.”
E diss' a séu compannôn:
a séu compannôn contou
ca atal éra séu sen;
A séu Fillo grorïoso
fez per séu mui gran poder,
quen aquel séu fillo viu,
a séu padre Caïfás,
Porên séu padre matar
de séu érro, pois creceu,
ca per ela perderon séu poder
éra, mas por séu pecado
Jeso-Crist' a séu chamado
seja séu nome. Amên.
séu Fill' e que lles guardasse
séu pan e que os sacasse
E viron séu pan eixuito,
e a Virgen e séu poder.
e do séu van i oferer.
põendo ant' o séu altar estadaes.
Esta é como Santa María tolleu ao démo o mininno que lle déra sa madre con sanna de séu marido, porque concebera del día de Pascoa.
mal que séu fillo déra
cada un en séu leito (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
de séu leit' encendudo
leixar séu fól deleito,
o daquí que séu seja,
por séu fill' e fez chanto;
séu feito, que nïente
séu mal lle descobría.
ao dém' e séu tropél
con un séu companneiro
A un séu sergent' assí,
Como ũa mollér prometera que non lavrasse no sábado e per séu pecado lavrou, e foi lógo tolleita das mãos; e porên mandou-se levar a Santa María de Chartes, e foi guarida.
Como Santa María resucitou en Saragoça un mininno que levaron mórto ant' o séu altar.
Con séu marido barallava mal
De sa casa; e séu marid' entôn
séu fill' a Salas, e ant' o altar
e de séu prazer non saïrán
contra un séu cavaleiro | que tal promessa lle fez
e senôn, por cada rósa | dissésse en séu logar
ele assí non estava, | mais en un séu palafré
e ela chorando pos séu anfaz
Ela fezo séu mandado | e usou esta oraçôn:
Daquesto foi mui coitado | o crérigu', e per séu saber
que séu padre e sa madre | a querían porên matar;
que diss' entôn a séu padre | que lógo se casaría
ben ant' o séu altar se fez trager
por un óm' avizimao, | que por séu siso rafez
dentr' en séu córpo sa madre, | e do pée a feriu
mandara, e pos-ll' o pée | en séu logar; e mellor
Esta é do Córpo de Nóstro Sennor, que un vilão metera en ũa sa colmẽa por aver muito mél e muita cera; e ao catar do mél mostrou-se que éra Santa María con séu fill' en braço.
que mostrou Santa María | con séu Fillo grorïoso
O vilão crev' a vélla | e fez todo séu mandado;
con séu Fillo Jesú-Cristo | en séus braços, que crïara,
de ben con séu Fill' en braço, | nóbre cousa e preçada.
a séu Fillo Jesú-Cristo, | e mui mellor odor dava
Foi a Virgen con séu Fillo, | a nóbr' e Santa Reínna.
Nóstro Sennor e o séu ben aver
porên non é leal o séu amor.
As outras dan séu ben fazendo mal,
polo séu ben e por el lazerar,
mas esta non quér con séu ben tardar
E porên séu entendedor serei
ond', éra ben casad' e a séu prazer.
e aquesto éra todo séu querer.
ao Emperador a Madre do séu
Sennor Jesú-Cristo per séu gran poder.
Des que desta guisa séu ano compriu,
séu amor e non faz falla,
séu padr' e sa madre mórtos
que faría gran séu dano
que do séu, que do allẽo;
e dos que a séu chamado
cuidand' ela séu dereito
Esta é de como Santa María ressucitou ũa mininna que levaron mórta ant' o séu altar.
polo séu sangue e que se leixou
Que o séu padr' entôn por ela fez,
Entôn séu róg' oiu
vai por séu acomendado.
partíronos mal séu grado.
séu feito como passou;
querí' a séu padre mal.
con ela séu gasallado
d' irdes contra séu mandado,
a un séu óme, “vai, tól
do séu non filles, ca sól
lógo foi por séu mandado a mollér fillada,
a un cavaleiro que éra séu, non allẽo, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
con séu Fill' en braços, e viu en vijôn
o séu cobrou todo, que ren non faliu;
séu fillo, sigo, que en ofreçôn
diss' a séu Fillo: “Di-lle sen tardar
séu prez e sa apostura
e séu sen e sa cordura
séu conórt' e sa bondade,
séu acórr' e sa verdade
séu ben, séu enssinamento
Como Santa María acorreu a un monge séu que a servía e que ficava os gẽollos cada que ementavan o séu nome na eigreja e beijava a térra.
Aqueste feito soube lógo séu abade,
o séu altar beijasse, e sería são
do tempo; mas a Virgen por séu cousimento
a Virgen a quen fía en séu ben.
fora, e un séu falcôn foi matar
de dá-la garça al Rei, séu sennor.
que non oísse, ca todo séu sen
Mas aquest' óme un compadre séu
de cas séu compadr', a que non foi mal
assí do séu todos avían quinnões.
Ant' abriu sas pórtas, e séu aver dado
porque enos póbres o séu empregara
a Santa María o séu,
dela e ar do séu aver
e que lle séu fillo de mal
guardasse, de todo séu sen
avía, e por séu amor
E u séu caminno fillou
séu fillo sen maravedís
E fez séu dóo como faz
e mostrou i séu miragre, | que vos non foi mui rafez.
foi ên demandar a lãa | pola vender por séu prez.
a cóstas séu velocinno;
E pois fazen camisas, | cada un de séu pano,
por séu poder tod' esto | que é sobre natura?
Con séu Fillo nos braços, | apósta e fremosa.
e beves do séu sangue, | ond' é ben que te fartes;
no séu reino do Céo | e fazê-los i nóbres
ou bever de séu sangue, | ca non é apostura.”
E connoceu séu pecado | e fezo-se lógo monge | dun mõesteiro que éra
per que quando do séu córpo | a sa alma foi partida,
Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança,
un corredor con séu cinto | e con coldre, com' aprendo,
fillou-s' a jogar os dados | con outro séu companneiro.
Ca séu Fillo faz por ela | mais que por null' outra ren;
e con séu pichél por agua | foi; mais ela lle fugiu
se a serviss' e posésse | en ela séu coraçôn;
e a séu pichél catando, | ouv' ên dúas a chorar
assí esta Virgen Madre | lle foi comprir séu querer.
tirá-ll' ende o cuitélo | per arte nen per séu sen.
e foi pres' en séu serviço, | e en cárcer tẽevrosa
e mandaron comprar carne | e pan pera séu jantar
que a séu Fillo rogasse | dos séus rógos pïadosos
u o séu jantar tiínnan, | ond' éran cobiiçosos. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
per ũa córda de seda | ant' o séu santo altar,
e por ser de mal guardado | séu sinal sigo tragía, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María fez a sa omagen que mudaran dun altar a outro que se tornass' a séu logar onde a tolleran.
muitas gentes e do séu ofertar.
Tanto que est' ouve dito, | foi de séu córpo tolleito
e a omagen tan tóste | redrou séu Fillo de si,
Outrossí a de séu Fillo, | tan gran pesar ên mostrou.
chegou lóg' a si séu Fillo, | e esto foi gran sinal
sa coor, nen de séu Fillo, | ben des aquela vegada.
A este soldán chamavan | per séu nome Bondoudar,
que Egito e Alapa | avía a séu mandar
Esta é como ũa moura levou séu fillo mórto a Santa María de Salas, e ressucitou-llo.
e levou séu fillo mórto, | maravillando-s' a gente;
ressucitou-lle séu fillo, | e esto foi muit' aginna;
Séu Fillo, Déus e óm' e Rei,
que ben du con séu Fillo sé
que mui longe vai séu saber.
atendendo séu ben fazer.
Como ũa mollér de Pédra-Salze ía con séu marido a Salas, e perderon un fillo pequeno en un río, e foron a Salas e achárono vivo ant' o altar.
de ben en séu Fillo creer,
séu caminno foron fillar
viü séu fill' ant' o altar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
A tormenta aquedada | foi, e séu mast' adubaron
con séu aver ao pórto, | e meteu-s' en sa comenda.
que mostrou, Santa María | por un séu sérv' acorrer;
porend' en Santa María | sa voontad' e séu sen
o mund' en séu mandamento, | que non catass' as maldades [...] (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
des i sacou séu cuitélo | e estev' assí tallando
rogando Santa María | na mente que séu pecado
que disséra lle parcisse, | ca el éra séu sergente.
e dá-nos ben de séu Fillo, | Déus Padre omnipotente.
que o d' oqueijôn guardasse | e séu fillo que tragía,
que lle levavan séu vaso | de prata nóv' e bronido;
Tan tóste que o acharon, | o erége que séu éra
e da coita de séu padre | sól mercee non ouvéron;
d' ir u séu fillo leixara | mórto, que fora traúdo,
Quando viu aquel coitado | que séu fill' assí falava,
que vissen séu fillo vivo, | que fora por crüeldade
Foron-se lógu', e con eles | foi séu padre o cativo
con coita d' aver séu fillo; | e des que llo mostrou vivo,
E pois se calad' ouvéron, | contou-lles todo séu feito
que lle déu séu fillo vivo, | e o eréj' usureiro
a que faz ao séu Fillo | que nos sólte dos pecados.
que sería séu romeiro | e dar-ll-ía mui grãados
de cera que i levasse, | e sería sempre séu
aa Virgen sempr' avía, | outrossí a séu sennor
e el omagen de cera | pos lóg' ant' o séu altar.
Esta é dun meninno de Alcaraz a que séu padre déra ũa muleta, e morreu-lle; e encomendou-a a Santa María de Salas, e levantou-se sãa.
en sa casa, fremosinna, | que lóg' a séu fillo déu,
levou o padre séu fillo | por non saber nemigalla
e chamou un séu colaço | e esfolá-la mandou,
esfolados, e a madre | diss' a séu fillo: “Ben ás
Ca de séu Fill' á sabuda
o séu gran ben; e porend' encarnar
que foi séu Fill' e ouve de crïar,
a que séu Fillo Déus ía deitar
que a visse a séu Fillo levar
conas cruzes da eigreja. | E el creeu séu consello;
Que séu fillo lle désse
d' inférn'; e séu mandado
o mund' en séu mandamento, | a que soberva despraz.
De séu marido; mais ela, | polas súas pecadillas,
aguisou que séu marido | ouve con outros peleja,
E disse-lle que saísse | con el séu preito firmar
e en Santa María todo séu sen
sóa, a un séu mouro lógo mandou
foi a séu fillo e disse: “Ven acá;
tẽer un mour' en séu leito cabo si,
mas o séu abade lles disse: “Vaamos rogar
Porên lle roguemos que o Fillo séu
Esta é dũa donzéla que amava a Santa María de todo séu coraçôn; e quando morreu, feze-a séu padre abrir porque põía a mão no coraçôn, e acharon-lle fegurada a omage de Santa María.
e déu-ll' ũa espadada | con séu espadarron véllo, | que a tallou per meógo,
ir lóg' a Santa María | romeiro con séu bordôn.
Aquesto fez el mui cedo | e meteu-s' ao caminno | con séu bordôn ena mão;
Ca séu poder pouco val,
pois nos guarda de séu mal
Séu saber pouco nos nuz,
a que viu séu Fill' en cruz,
Séu engano nada é,
desfaz a Virgen por séu gran saber.
o séu gran poder.
daquel óm' e séu
lle de séu aver.
séu dono; e chãa-
séu don', e comprida-
que mandou a un séu óme | mao e mui sobervioso
mais nono sofreu a Virgen | nen séu Fillo grorïoso.
fillou todo o séu lógo | e foi-s'; e eles ficavan
que come azes paradas | éra séu nom' espantoso.
A séu padr' aginna
a un séu sergente
abadess' e séu message
Neno feito de séu Fillo | per ren creer non quería,
achou dona con séu fillo, | ben como se o crïasse,
e est' un séu fill' avía | que amava mui mais d' al.
E porque aquel séu fillo | amava mais d' outra ren,
Mas séu padr' e séus parentes | fezéron dóo entôn
e un séu irmão disse: | “Oíde-m' ũa razôn,
o caminn', e séu irmão | nunca se dele quitou;
todo como ll' avẽéra, | e séu don déron i qual
matou, e desfez séu feito | como a agua o sal.
Como un peliteiro, que non guardava as féstas de Santa María, começou a lavrar no séu día de março, e travessou-se-lle a agulla na garganta que a non podía deitar; e foi a Santa María de Terena e foi lógo guarido.
e de guardar séu córpo | ben de toda folía.
fillar un séu padrinno, | con que fez drudaría,
sa bondad' e sa mesura | e séu prez e sa valor.
Déus Padre e o séu Fillo | e o Sant' Espírit' i
Como Santa María acrecentou a farinna a ũa bõa mollér porque a dava de grado por séu amor.
Quen polo amor de Santa | María do séu fezér
a Virgen Santa María | e no séu ben confïar;
e séu tempo despendía | en servir Nóstro Sennor;
Por esto de séu serviço | non se dev' óm' a partir.
Como Santa María quis guardar ũa moura que tiínna séu fillo en braços u siía en ũa torre ontre dúas amẽas, e caeu a torre, e non morreu nen séu fillo, nen lles empeceu ren, e esto foi per oraçôn dos creschãos.
ũa moura con séu fillo, | que mui mais ca si amava,
con séu fillo pequeninno | que en séus braços tiínna;
a moura non foi queimada | nen séu fillo chamuscado.
a Virgen Santa María | que ten séu Fill' abraçado.
a ela e a séu Fillo | mui grandes loores davan,
e a moura foi crischãa | e séu fillo batiçado.
porque en Santa María | éra todo séu cuidar.
de a servir, séu enguento | aduss' a bõa Sennor
e pose-ll' a súa mão | ben firme en séu logar.
a un mui bon cavaleiro | e séu quito servidor,
que ena servir metía | séu coraçôn e séu sen.
El avía un séu fillo | que sabía mais amar
u el séu fillo matara, | que lle non valvésse ren.
macar seja o séu Córpo | en qualquér logar metudo. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
foi correndo muit' aginna | a un séu órto, e non
con séu altar estar dentro, | e a omagen cousiu
da Virgen cono séu Fillo | sobr' ele, e ar sentiu
con séu Fillo Jesú-Cristo, | e adusséron en paz
Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer,
avían de lle pediren | por séu amor séu aver.
Aquela dona avía | de séu un rico sartal,
e séu marido porende | un día trouxe-a mal,
que por séu amor llo désse, | lógo da ucha tirou
que séu sartal lle levava | aquela mollér per i;
que éra bõa e salva; | mais en séu cuidar errava,
ant' o séu altar e disse: | “Madre do Véll' e Meninno,
e faz que méus ẽemigos | en al façan séu proveito,
Dun río que per i corre, | de que séu nome non digo,
E pois lles aquest' avẽo, | fillaron séu companneiro
que fora de séu linnage | e del ben come erdade.
en servir Santa María, | e eno séu ben fazer
põía súa fazenda | e todo séu asperar.
e de séu aver tanto | lle custou este feito,
ficou desamparado, | e eles séu caminno
que tiínna en séus braços | o séu Fillo precïoso.
E mandou a un séu óme | que o lavasse mui ben
e que ao séu Fillo | por nós é avogada;
que sempre Déus e sa Madre | amou e foi de séu bando,
séu avóo, que do reino | de Galiza o fezéra
quis que Don Fernando fosse, | o séu néto, tan cuitado
E quand' aquest' ouve dito, | de séu padre s' espedía.
Ca ela troux' en séu ventre | vida e luz verdadeira,
que todos ao séu reino | comunalmente convida.
Porend' un miragre séu | vos direi, pois m' ascuitades,
e que pois sa mórt' en séu | aver erdeiro ficasse.
que rogass' ao séu Fillo | que cedo mi a mórte désse
o séu, com' encima dela ou no mar.
Adega e vinnas con todo o séu,
que lle déu séu Fillo pola muit' onrrar.
Quand' oiu esto séu dono, | foi tan brav' e tan irado
que lógo a un séu mouro | o fez açoutar privado,
E pois deles foi partido, | fillou en séu cól' aginna
E pois que contou séu feito | a quantos i viu juntados,
Como un óme bõo avía un múu tolleito de todo-los pées, e o óme bõo mandava-o esfolar a un séu mancebo, e mentre que o mancebo se guisava, levantou-s' o múu são e foi pera a eigreja.
gran miragre por un óme | que un séu múu avía
Quand' aquesto viu séu dono, | atán muito lle pesava
a un séu óm'. E enquanto | o manceb' ant' emorçava,
O manceb', a que séu dono | ja esfolar-o mandara,
e pois foi-s' a cas séu dono, | onde mui maravillados
porque o séu ben guardara | e fora defendedor.
séu ben que nunca falirá;
Déus, séu Fillo, ll' ouve dada,
e perdeu, andand' a caça | ũa vez, un séu açor
tan apóst' e tan aginna, | que non ll' achavan séu par
e viu séu açor na vara | u xe soía põer.
e aa vara foi lógo | fillar séu açor en paz
Esta é como Santa María de Vila-Sirga fez oír e falar un moço que éra sordo e mudo, porque teve vigía ũa noit' ant' o séu altar.
enserrado no séu córpo, | fez, per com' éu aprendí,
en serví-la noit' e día, | rogando séu bon talán
que morress' en séu serviço, | poi-lo séu ben nunca fal.
nulla cousa, ca séu feito | destes é mui desleal.
sei, por deitaren do reino | e que ficasse por séu,
ca Déus desfez o séu feito, | com' agua desfaz o sal.
Ponto vẽéss' a séu feito, | que non ouvéss' i joíz
per ela e per séu Fillo, | aquel que seve na cruz
de séu Fill' e que nos guarde | do mui gran fógu' ifernal.
con séu fillo que tragía; | mas a Virgen a livrou,
E tragendo enos braços | entôn aquel fillo séu,
muit' en séu córp' abaldõar; | est' éra connoçudo.
sempre tal di'; e un garçôn | séu ouv' ên coita féra,
so que el muitos meter vai, | e do séu dent' agudo.
muito lle mostrou falss' amor | aquel que foi séu drudo.
porque fïei no séu amor, | sól que m' eles leixaron
da Virgen o gran poder séu, | e ja o ben veedes
e que viu por nós séu Fillo | mórte prender ena cruz,
que el e sa Virgen Madre | santa e o séu bon prez,
E dezía que non éra | Déus nada neno séu ben,
e no día do joízo | estarás a séu poder, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
a aquel que do dïabo | per séu sángui te livrou?
foi assí Santa María | e séu Fillo desdennar.”
da Virgen e do séu Fillo, | que nos vẽo remĩir;
Esta é dun miragre que Santa María fez en Murça por un óme que déu séu aver a guardar a outro, e negou-llo e jurou-lle por el ant' a Magestade.
o séu do méu llo pagade.
e que de séu Fillo perdôn
dé-nos no séu rein' erdade.
Ena loar e dizer o séu ben
ca pois que pécan per séu mao sen,
Ena loar e dizer o séu prez
ca ela péd' a séu Fillo perdôn
perdõá-lles-á polo séu amor,
por ũa dona viuva | que un séu fill' avía.
e porên, macar nos céos | ela con séu Fillo sé,
mui tóst' acá nos acórre | sa vertud' e séu poder.
e porende cada día | viínna i séu jornal
ant' o séu altar levaron, | chorando con devoçôn,
sen el, mas por séu mandado. | Aquestes dous compannões
tevéron i sa vigía | e déron de séu argên.
aa que sempre séu nome | bẽeito seja. Amên.
estavan mui ben fechadas; | pero pelo poder séu
viu lóg' as pórtas abértas, | e foi en séu coraçôn
Como ũa meninna naceu céga, e a cabo de déz anos levárona a Santa María de Salas, e déu-lle lógo séu lume Santa María.
e pois que compriu déz anos, | séu padre, com' éu aprendo,
e se te praz séu serviço, | dá-lle lume con que veja,
que lle séu Fillo mostrara, | e viu lógo ben provado.
E porende lle roguemos | que sempr' ajamos séu ben
e nos gaann' o de séu Fillo, | que nos vẽo remiír. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Séu fillo. E de pédra | éran ambos non d' al,
Quando chegou séu tempo | que en religïôn
de pedir o séu fillo | da omagen entôn
e a omagen lógo | séu fill' a si tirou,
fill'.” E tendeu os braços | como se fosse séu.
Róga sempr' ao séu Fillo | esta Virgen corõada
pora ir a Santïago, | ca lle mandou séu abade.
El fez lóg' o mandamento | de séu abade sen falla,
E el indo per Castéla | con séu bordôn francamente,
séu cuid', e disse chorando: | “Ai, Madre de Déus, catade
Que nos dé en este mundo | a fazer o séu serviço
con ela e con séu Fillo; | e porên “amên” cantade.
que quand' o oe o démo | pérde séu poder astroso.
e livre de vóssas mãos | con séu Fillo grorïoso.”
a séu mõesteir' e lógo | mui ben se mãefestaron,
Como Santa María guareceu a mollér que fezéra matar séu genrro polo mal prez que ll' apõían con el, que non ardeu no fógo en que a meteron.
Ela e séu sennor ambos déron
sa filla a marid' a séu prazer,
Con séu genrro; pero a gran tórto,
chamar séu genrr' a sógra maldita;
ca muito fazía ben séu mestér.
Aa óst'. E séu mandado | fez ela mui volontér;
ca d' aver ela séu fillo | estava ena sazôn;
mas a Virgen precïosa ao séu recude.
Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar
polo séu amor esmólna | a quen lla pedía dar
a póbres do que avía, | segundo o séu poder;
quanto pan comprad' avía | e quanto do séu colleu;
Ela enquant' amassava | a un séu fillo mandou
poséron ricas ofértas | lógo sobre séu altar.
descobriu-ll' entôn todo séu querer.
de rogar a séu Fillo, | ca sempre por nós óra
cuitada e séu preito | todo pera mal ía,
por el séu aver, e ficou sérvo séu.
E ela o fez a séu sennor amar,
a séu fill' e outrossí a escrever
envïou dizer a aquel séu sennor
séu conssell' oía sempr' e séu sermôn.
E diss' a un séu óme: “Vai-te, sennér,
E a un séu óme disse lógo: “Tól
tẽer alí sas vegías | e de grad' i do séu dan
Pois un séu miragre vos direi de grado
e ena servir sempr' éra séu cuidado.
chorou e coidou entôn i séu pecado.
que por nós viu séu Fillo crucifigado.
e porend' un séu miragre | oíde, se Déus vos valla,
ouv' en séu córpo doores | grandes que todos tememos.
déu lle saúd' en séu córpo, | e foi sãa e cobrada
en séu serviço quisésse, | que me faría levar
e foi end' Isaías | séu profetizador;
que séu fruito britass' o | démo brav' e felôn.
falou e de séu Fillo | profetizou assí,
ajuda pera un cález | do aver que éra séu;
Esta é como Santa María déu fíos a ũu óme bõo pera coser a savãa do séu altar.
que os aver non podía, | catou e viu a séu lado
séu meteu en acabá-la, | assí noite come día.
E foi-s' u éran os frades | e séu abito pediu,
come can bravo que guarda séu curral.
de séu aver, que eno logar meteu;
ant' o altar da Virgen séu estadal.
que sempr' acórre con séu ben e non fal.
Ant' o séu altar põer
Como ũa bõa dona de França, que éra céga, vẽo a Vila-Sirga e teve i vigía, e foi lógo guarida e cobrou séu lume. E ela indo-se pera sa térra, achou un cégo que ía en romaría a Santïago, e ela consellou-lle que fosse per Vila-Sirga e guarecería.
per que ouvésse séu lume. | E lóg' a que pód' e val
séu caminn', e assí indo, | un óme cégo achou
E contou todo séu feito, | como fora con roméus
llo déra en Vila-Sirga | pelo séu mui gran poder.
e pelo séu rógo se desatan
Como un caveleiro vassalo do démo non quis negar Santa María, e ela o livrou do séu poder.
e passand' assí séu tempo, | con esta ventura tal,
e tórno-m' a Jesú-Cristo | e outorgo-me por séu
avóos, e ficou rico | com' óme do séu logar.
ca estando con séu Fillo, | todo sab' e todo vee,
E daquest' un séu miragre | mui fremoso contarei
Est' avía un séu fillo | que amava mais ca si;
amava mais d' outra cousa | como séu fillo carnal,
con muitas candeas outras | e con un séu estadal.
déu i do séu, com' aprendí.
prestar non lle podían, | e tal éra séu sen,
por se con séu amigo ir; mais en ũa capéla
coitada en séu leito, | que per ren non durmía.
E lóg' aquel séu amigo vẽo, que ll' arreferiu
A monja con mui gran coita de con séu amigo s' ir,
a aquel séu amigo, | e ben a recebía
tod' aquel séu amigo | lle dava e compría.
Assí ambos estevéron viçosos a séu talán,
que tremendo muit' e chorando diss' a séu marido
que eno séu paraíso | o quisésse receber.
O que en Santa María | todo séu coraçôn ten,
con séu saco ena mão, | dizendo: “Non te convên
a quen o ben de séu Fillo | e dela aver merece.
loand' a Santa María, | séu ben e sa grãadece.
que vos gãe de séu Fillo | dos pecados perdoança. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ant' o séu Fillo o presentará.
aver séu amor enquanto podér,
e assí connocería | ja quanto do séu poder,
e sobr' aquesto vos quéro | un séu miragre contar.
Como el Rei Don Fernando vẽo en visiôn ao Tesoureiro de Sevilla e a Maestre Jorge que tirassen o anél do séu dedo e o metessen no dedo da omagen de Santa María.
e se ben obrou por ela, | ben ll' ar pagou séu jornal.
u veería séu Fillo | e a ela outro tal.
rei que en séu logar fosse, | e fez per que o meteu
el Rei séu fill' en Sevilla, | que Mafométe perdeu
aduss' i depois séu fillo, | non passand' a Muradal.
Ond' avẽo que séu fillo, | Rei Don Alfonsso, fazer
obrados mui ricamente | cada un a séu sinal.
a omagen de séu padre | fez põer como convên
No dedo desta omagen | metera séu fill' el Rei
ca dela tiv' éu o reino | e de séu Fillo mui bél,
e sõo séu quitamente, | pois fui cavaleir novél
ca éu fix aquesta óbra | toda e est' anél séu
tẽendo séu Fill' en braço. | Mas non fez i oraçôn,
Fillo, que é Déus e óme; | e porên no reino séu
E a Virgen non quiso | que en séu don falir
e quen servir a ela, | séu Fillo servirá,
en Déus e ena sa Madre, | per que séu amor ajades,
e demais contra un frade, | séu compannôn, se tornava
sempr' ao séu Fillo, nósso Salvador.
a séu cólo, en que muito criía,
d' almafí, que séu Fill' en braços ten.
E ũa noit' en séu leito jazía,
a séu maestr' aquesto descobría,
e o séu santo nome bẽeizía,
e séu ben rezõar.
quis, e seend' el séu Padre
porque sõo de séu bando,
Esta é como Santa María de Ribéla non quér que arça outr' óio ant' o séu altar senôn d' olivas que seja ben claro e muit' esmerado.
das cousas limpias se paga | sempre, tal é séu costume.
en séu sẽo, e tan tóste | pera sa casa levou-a.
quant' ela do séu quisésse, | per que sempre viviría
des i começou séu cantar a fazer
sól que am' a Déus, séu Fillo, | que soub' ela muit' amar.
por acrecentar a lee | de Déus, séu Fill' e séu Padre.
a creença de séu Fillo | Jesú-Crist' e de Déus Padre.
en séu leito e dormindo, | e en sonando viía
ca alí quér o méu Fillo | Jesú-Crist', e Déus séu Padre.”
foi des que a fez séu padre
ca descre' en Déus, séu Fillo, | e en ela que Madr' é.
ía sempre, com' oístes; | e séu compannôn assaz
Que me livrou de sas mãos | u éra en poder séu;
amava Santa María, | e por séu amor fezéra
compriron sas voontades | e séu prazer acabaron.
que loaredes séu nome; | aínda vos mais direi:
séu Fillo, de pran á ela | por tal miragre fazer.
a Virgen Santa María | de Vila-Sirga con séu
o séu córp' e os da nave | lle foi lógo ofrecer.
des i todos começaron | o séu nom' a bẽeizer.
Ela séu marid' avía | cavaleir' e caçador,
séu marido u estava | e disso: “A i alguên
e pois deceu ena tenda | e tal séu marido viu,
que séu lume lle tornasse, | ca: “Muitas vezes avên
per que séu santo nome | dev' a seer mui loado. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ũa mollér mesquinna, | e séu fillo crïava
séu fill', aquel meninno, | en braç' ouve levado.
A mollér fillou lógo | séu fill' e foi correndo
e porend' o séu nome | seja grorificado.
de provar neũa cousa | per u perçades séu ben,
e Jesú-Cristo, séu Fillo, | lógo sa Madre vingou,
a ela séu Fillo, que enfermidades
saúd' en séu córpo de door dultosa
séu padr' éra 'n coita, sa madre chorosa
Séu padr' e sa madre gran prazer ouvéron
pelo séu mui bon siso.
vos direi un séu miragre | que fez en ũa mininna.
a ela e a séu Fillo, | tod' o córpo e a cara, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
aos que aman séu Fillo, | e tal saúde comprida
do reino de Déus, séu Fillo, | ond' é Reínna alçada;
Aquel óme que séu fillo | pera soterrar estava,
E achou séu fillo vivo | e preguntou-lle que éra,
bẽeizeron o séu nome | e gran fésta lle fezéron,
de séu Fillo Jesú-Cristo, | que quis óm' e Déus seer;
porque séu padr' e sa madre | fezéra i soterrar,
e averá mais fïança | eno séu ben todavía.
de quen s' atreve de furtá-lo séu.
nen de roubar-ll' o séu nen llo fillar,
muito per faz gran folía | quen lle vai o séu furtar.
ca ũa mollér séu pano | foi dar en ofereçôn
porên todos começaron | o séu nome de loar.
que séu nome pelas térras | seja sempre nomeado.
Ca se ela quér que seja | o séu nom' e de séu Fillo
el e o dïab' antigo | que o fez séu avogado.
quería que do séu nome | foss' aquel logar chamado.
tod' en redor da eigreja, | e do séu foron fillar
Qual é a que per séu siso
foi veer u soterravan | séu fillo a malfadada
e á i ũa omagen | que ten séu Fillo, mui bél
senôn quanto o séu Fillo | quér en eles ordinnar,
des i o óme, séu amo, | pesou-ll' ên muit' e prendeu
Séu mancebo non podía; | e porende o leixou
con érvas, como o désse | a séu marid' a bever,
pois aquel que é bondade | comprida se fez séu Fillo,
pera dar-ll' aquelas papas | que a séu fill' adubara
Ũa mollér con séu fillo, | que agor' aquí estava.”
con séu meninno en braços, | e o feito lle contaron
de séu Fillo Jesú-Cristo, | óm' e Déus en Trĩidade.
a Virgen e a séu Fillo, | e consigo o levassen,
quant' el mais loar podía, | e por séu amor ar dava
e que non é en séu siso, | e de taes connocemos.
mui bõa, assí com' óme | que sempr' en séu ben avanta,
E este barôn avía | un meninno fillo séu
un séu caval' en que fosse, | polo mais apessõar.
Entôn a Virgen bẽeita, | que séu Fillo Salvador
como quando Rei Erodes | lle quis séu Fillo matar.
que i estavan, e ela | foi o séu Fill' asconder
Desta guisa con séu Fillo | fugiu a Jerussalên
Assí soub' a Grorïosa | cono séu Fill' escapar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
guarece Santa María, | ca atal é séu costume.
que avía séu mancebo, | per com' aprix en verdade,
e a casa de séu amo | adestrado o levaron;
Como Santa María do Poi salvou ũa dona d' érro que ll' aponna séu marido.
Tẽendo séu Fill' en braço, | que dela carne fillou.
dos mouros como gãaron | Xerez con séu gran poder.
mover, e ar mandou lógo | sacar séu pendôn mui tóste
e que per séu córpo fosse | ll' acorrer; se non, pagado
Santa María séu rógo | oiu daquela coitada.
E lógo con séu marido | albergou, e foi prennada
Pois que viu séu fillo mórto, | lógu' entonce na carreira
aos que sérven séu Fillo | ben e ela contra mouros.
e os que o séu guardavan | non ll' acorreron tan tóste,
ficou muito daquel sonno, | e chamou un séu privado
e de que quér que lle róguen | entôn con séu ben recude,
o dan por séu amor dela | a queno quér receber.
se daquele bõo vinno | non bevessen a séu sen;
mais avía voontade | d' ante séu sennor tragê-lo,
que séu açor lle daría | viv' e são sen laidura.
Quen a omagen da Virgen | e de séu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado | no séu ben, que non á par.
per que ajamos o reino | de séu Fill', ond' a mollér
e fez comer séu marido | Adán, lógo lles tolleu
de Déus, séu Padr' e séu Fillo, | que el pera os séus ten,
que o fillou por séu rógo | e feze-o ben crïar
omagen da Virgen santa | con séu Fillo, e cousiu
E lógu' en aquela óra | pos eno séu coraçôn
que daquelo que lle davan | que lle déss' ên séu quinnôn;
Que con el e con séu padre | éu fosse a jantar cras.”
razôn ên con séu crïado | ouvéra, e diss': “Atal
dá, con séu Fillo bẽeito, | a quena ben sab' amar.”
en fazer que o cavalo, | que con séu pé tan mal trilla,
E porend' un séu miragre | vos direi de bõa mente
el non quería séu preito | nen por ela non catava,
rogou-ll' ela que quisésse | séu amor e sa companna.
Desto fezo eno Pórto | que de séu nom' é chamado
de Don Afonso que éste | séu rei, cousa é sabuda.
Como Santa María do Pórto se doeu dũa mollér que vẽo aa sa igreja en romaría, a que cativaran un séu fillo; e sacó-o de cativo de térra de mouros e poso-llo en salvo.
dessí compró-o un mouro | que déu por ele séu prez
E eles assí estando, | viron séu fillo vĩir
par de férros a séu fillo; | e tornaron manamán
e enquant' el é séu Fillo, | pero o mundo jüíga,
Demais que dirá Déus Padre | a séu Fill' o día fórte
Don Afonso, séu bisnéto, | ũa omagen i déu
da Virgen Santa María, | ca aquel Rei todo séu
ca lles dava séu conórte | e guardava-as de mal
a onrravan e servían | a todo o séu poder.
Como Santa María fez cobrar séu lume a un ourívez en Chartes.
Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar,
e diss' a un séu óme, que non foi preguiçoso: (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
polo séu amor trobasse, de que nós trobamos.
Quen por serviço da Virgen | mete séu córp' en ventura,
sempre a noit' e o día | en séu coraçôn dultava
séu cuido non folgaría. | E por fazer tal maldade
E enquant' el guarecía, | Don Manüél, séu irmão,
e que ena sa igreja | ant' o séu altar porrían;
de Guadalquivir o río | con séu doral que tiínna
foi ant' o séu altar tẽer vegía.
de Córdova, a Grande, | e o séu nom' avía;
e dentro no séu córpo | cuidava e creía
E tornaron-s' a séu dono | dizendo que s' alegrasse,
E ela dizend' aquesto, | o alcaide mui sobervio | cavalgou en séu cavalo
aquel séu anél do dedo | e ena agua voasse.
dessí todo séu despeito | daquel anél que perdera | tornou sobre la mesquinna
e mandou a u séu óme | que tan muito a coitasse,
dizendo que lla daría, | sól que ll' o séu entregasse.
e do séu, que lle tollera, | déu quena apoderasse.
Tantos vai Santa María | eno séu Pórto fazer
Outros viínnan per lavraren | e gãar i séu jornal
séu feit' en com' escapara, | loaron muito porên
Quando viu o marido | que cobrara séu sen
E ouvéron séu acórdo | que fossen tẽer vegía
séu caval' e lle morría.
El en Sevilla morando, | avẽo que séu irmão
Como un rei déu ũa escrivanía dũa vila a un séu crïado, e avía muitos contrarios que o estorvavan contra el Rei, e prometeu algo a Santa María do Pórto, e fez-ll' aver.
ca séu amig' o outr' éra | que a meadad' avía.
u fez sa Madr' avogada | e séu Fillo Salvador.
non pód' al fazer séu Fillo | senôn juïgar-nos ben;
creendo o séu consello | con que nos faz el pecar,
e faz mal aos meninos | polo séu poder mostrar
róga por nós a séu Fillo | que nos de sa tentaçôn
tallar séu padr' e aginna | as candeas ar comprou.
Mais un séu compadre lógo | se fez séu consellador
de perderen do séu nada | nen prenderen dessabores
todo quant' alí fillaran, | en séu serviço ficaron,
Séu padre deste meninno | morava na colaçôn
Jesú-Cristo, o séu Fillo, | aquel que resuscitou
Déus porque á gran vertude, | e Rei por séu gran poder, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
muit' e o séu despendendo; | e, segundo que oí,
porque ele o crïara | e éra séu natural
Don Manüél, séu irmão, | e con el se consellou
en sa oraçôn, e disse | a un séu de crïaçôn:
do séu a quena guïasse | por poder ir mais segura.
Como Santa María levou a alma dun frade que pintou o séu nome de tres coores.
mui mais lle praz quando lle loan | séu nome que d' outras loores.
a Virgen Santa María, | que róg' a séu Fill' e mande
mas que do séu paraíso | nos queira fazer vezinnos.
e eno séu paraíso nos dar
que é séu desta Reínna | glorïosa de gran prez,
tragía. Porên séu padre | en romaría alí
E séu padre, que jazía | cabo dela, preguntar
me foi os pées a Virgen | e tornou-s' a séu altar,
Como Santa María do Pórto consentiu que enforcassen un óme que jurou mentira pelo séu nome.
Ca aquel óra que mente | jurando pelo séu nome,
d' Arcos, e que ja raivoso | séu néto alí trouxéra
assí come séu avóo | que o alí aduzía;
e pois desto Don Afonso, | séu avóo, foi certão,
non fazía séu serviço, | ca nas coitas dá conórte.
A madre do Pastor bõo | que connosceu séu gãado
gran miragre no séu Pórto, | que ant' o séu nom' avía,
E séu marido, con coita | de os achar, non quedava
e foi fillar séu gãado | e levó-o ao Pórto,
os lobos. E porên seja | séu nome sempr' eixalçado.
Esta tricentésima nonagésima novena é como ena vila d' Élvas ũa mollér quiso matar séu fillo e meteu-lle ũa agulla pela cabeça, e apareceu-lle Santa María ante que o matasse e disse-lle que tomasse pẽedença.
como creç' a Déus, séu Fillo, | assí el m' ajude;
que quiséra dun séu fillo | seer ẽemiga.
e avía un séu fillo, | béla creatura;
o menino e deitó-o | eno séu regaço,
no séu córpo se figurou
e do séu paraíso | non me diga de non,
per que del e dos bõos | sempr' aja séu amor;
e, pois Rei me fez, queira | que rein' a séu sabor,
séu ben aos que ama, | ca sei ca o fará
Esta quinquagésima é dos séte pesares que viu Santa María do séu fillo.
por séu rein' aver quito.
séu Fill' ouve perdudo
u séu Fillo velido
Esta septüagésima sésta é como Santa María guareceu con séu leite o crérigo de grand' enfermidade, porque a loava.
en séu poder e nos fez de non ren
e ar dava de grado séu aver;
que cada u viía séu altar
que se non pérça; ca éu sõo séu
e de séu leit' o rostro lle ungiu
que a séu Fillo | rógue todavía
ben de séu Fillo, | que nos dé tamanna
que de séu Fillo | nos faça privados.
pois séu ben atendemos
a todo séu cïente
non póde no séu ben falir.
séu Fill', a Déus con gran sabor
Mas pero de séu padre, | que Joaquín chamado
foi, e sa madre Ana, | direi-vos séu estado:
que con coita chorando | se deitou en séu leito
quis Déus que do séu ángeo | foss' ela confortada. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
caeu e jouv' en térra | fóra de séu sentido,
Cousa, e non passedes | de Déus séu mandamento,
E pois viu séu marido, | obridou séus pesares
tres Reis lle déron cada un séu don.
Esta séptima é como Santa María levou séu fillo ao templo e o ofereceu a San Simeôn; e esta fésta é no mes de febreiro.
a Déus quando ll' o séu Fillo | foi no templo presentar.
quando lle déu Jesú-Cristo, | séu Fill', en ofereçôn,
que foron quaranta días | des que séu Fillo pariu,
ouvésse, que lle leixasse | el o séu Fillo veer,
tan grande, per que o démo | perdeu séu poder dalí
a séu Fillo os pecados, | e que nos guarde d' errar,
de guisa que no séu regno | vivamos con el alá. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ca pera o séu reino | lógo nos convidou.
séu Fillo Jesú-Cristo, | que en ela encarnou.
morava, e tan tóste | en séu banno entrou.
lle começou séu feito | de como a veer
e ela en séu leito | ant' eles se deitou.
mas entérra séu córpo | no Val de Josafás,
e méu córp' óra lévan | pera o reino séu
dar, e que de séu feito | sejades todos fis;
que éu vi o séu córpo | mui mais branco ca lis
viu morrer o séu Fillo; | mais pero, se non luz,
Esta undécima, en outro día de Santa María, é de como lle venna emente de nós ao día do jüízio e rógue a séu Fillo que nos aja mercee.
Esta düodécima é de como Santa María rógue por nós a séu fillo eno día do jüízio.
joïgá-lo mundo | cono poder de séu Padre.
séu, u alegría | ajamos por sempr' e riso.
ben semella séu feit', amigos méus;
o séu lume na Virgen ensserou.
quis de séu linage decer,
que cada ũu per séu sen
Esta quinta é como Nóstro Sennor envïou o séu Santí Spírito sobre los séus dicípolos.
quis fazer polo Fillo séu,
o séu Sant' Espírito déu
Déus que per séu Espírito saber
viu de séu Fillo quando a põer
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC