langs: it id gl gl gl pt gl gl es gl gl uz gl fr gl en gl pt gl it pt pt it pt gl pt gl pt fr hu fr gl gl gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl es ast es gl nl gl gl gl gl fi es gl gl gl gl es es pt gl gl gl en war gl de es gl gl gl gl gl gl gl gl gl en es en nl gl es en gl gl en en en ko en en es es es gl gl gl gl gl gl gl es es es gl nl gl gl en gl es en gl pt gl gl en gl

text:
Galiza Nova formámola mozas e mozos coma ti, estudantes, traballadoras en precario, emigradas, desempregadas… que nos organizamos para loitar con toda a forza da xuventude por un futuro digno na nosa terra, e exercemos o activismo político e social en todas as frontes da batalla, para vencer a dominación e erguer a República da Galiza, é dicir, un País novo ao servizo das clases populares e da mocidade galega.
Galiza Nova na túa comarca
XIX Xornadas de Historia de Galiza
ACTIVAS: VOCEIRO DA ASEMBLEA DE MULLERES [2017]
LUME Nº15 16N FOLGA NO ENSINO
I Xornadas: Destruíndo o cisheteropatriarcado
XXVIII Xornadas de Verán da Mocidade Galega
Nas XVIII Xornadas de Historia de Galiza reclamamos traballo digno na terra
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
Fóra Simboloxía Fascista das nosas rúas no Baixo Miño
SE NON CONTAN CON NÓS, QUE PRODUZAN SEN NÓS
Presentación das Bases Democráticas para unha nova Galiza
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Xuntanza co Frente Polisario
Participamos nas xornadas “Reigniting Radical Youth Politics” en Irlanda convidadas polo Sinn Féin
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Sororidade coas compañeiras arxentinas na loita pola legalización do aborto
Apoiamos as concentracións contra o asasinato machista no Porriño
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
O noso orgullo é a nosa loita
8 de xuño: Día da Visibilidade Lésbica Galega
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
“As touradas non son festa nin tradición: son colonización” artigo de Marta Gómez
“Precariedade no sector comercial”, artigo de Brais Ruanova
American Pie, a festa do machismo
Asemblea de Mulleres, Lugo
Iria Buíde, integrante da Dirección Nacional e da Asemblea de Mulleres de Galiza Nova Lugo.
O pasado 9 de Marzo, un día despois das impresionantes mobilizacións que tiveron lugar na Galiza polo Día da Muller Traballadora, celebrouse en Mos a polémica festa American Pie a cal, colgando o cartel de pechado e resultando altamente polémica tras a súa realización, viña a poñer de manifesto novamente que o activismo feminista non debe quedar relegado a unha xornada, se non manterse durante todo o ano, e que aínda queda, a pesar do xigantesco avance, moita loita feminista por diante. Por se isto non fora suficiente, esta semana chegaba aos oídos de todas nós que a organización deste evento pretende realizar unha xira cuxa seguinte parada será a miña cidade, Lugo.
Para poñernos en contexto e entender a gravidade desta noticia hai que comezar por falar da propia festa. A festa American Pie é un evento temático para maiores de 18 anos (en teoría) no que se pretende recrear unha “típica festa americana ao estilo da película American Pie” e na que se reproducen escenas da devandita saga. Entre as condicións que pon a organización do evento para acudir á festa están as de levar unha vestimenta apropiada para un campus universitario norteamericano, no caso dos homes poden ir de xogadores de fútbol americano ou baloncesto, mascotas do equipo, “empollóns” e, no caso das mulleres, de animadoras ou colexialas sexys entre outros. Ademais, o lugar exacto no que se realiza a festa non se da a coñecer ate o mesmo día por medio dunha mensaxe de texto a todas aquelas persoas que adquiriran unha entrada.
A pesar de toda a información da festa, claramente machista na súa concepción, esta podería pasar como unha mera broma de mal gusto por parte duns organizadores con ideas cuestionábeis sobre como levar a cabo un evento. O problema ven cando se coñece, xa non só o extremadamente machista que a festa é en si mesma, se non a clase de conductas e abusos  que se reproducen dentro da mesma e a forma de actuar e desentenderse que ten a organización. O lado máis escuro desta festa preséntase cando rapazas asistentes ou non asistentes ás que se lles pediu axuda denuncian abusos sexuais durante o transcurso do evento e a resposta dos organizadores é lavarse as mans xustificándose co argumento de que o evento era para maiores de 18 como se un abuso sexual cometido contra unha muller maior de idade deixase de ser un abuso sexual, xa sen entrar no tema de que, posteriormente, recoñecían a presenza de menores de idade na festa.
…as mulleres somos privadas do noso dereito a divertirnos e rematamos por sentirnos inseguras, incómodas e permanentemente alerta neses espazos.
As mulleres temos dereito a asistir a festas, a desfrutar delas e a divertirnos do xeito que nos veña en gana pero, no canto de entender, respectar e promover isto, somos tratadas como un  reclamo para os homes e, por riba, non se respecta que NON É NON e que se unha muller sobria, ebria ou facendo o pino-ponte di que non quere algo está no seu dereito e debe ser respectada, nunca forzada, acosada nin intimidada. E é por todo isto que, finalmente, as mulleres somos privadas do noso dereito a divertirnos e rematamos por sentirnos inseguras, incómodas e permanentemente alerta neses espazos.
En resumo, non podemos esquecer que o noso corpo non é propiedade de ninguén, que nunca debe ser un reclamo nin un xoguete e calquera persoa incapaz de entender isto merece boicot, máis aínda sendo este un empresario organizador dun evento tan noxento como é a festa American Pie e defendendo certos comportamentos extremadamente machistas e mesmo abusos sexuais co argumento de que é un evento clasificado como +18. Estas son as razóns polas que hai que frear o evento, pedirlles ás alumnas do Campus de Lugo que deixen de vender as entradas para o mesmo, que non sexan cómplices desta barbaridade de festa e que non lle dean credibilidade á xente que organiza este tipo de eventos.
Desde a Asemblea de Mulleres de Galiza Nova seguiremos traballando arreo para conseguir que todas as mulleres da Galiza sexamos sempre libres nas festas, nas rúas e na vida.
Queremos ser mulleres libres na patria liberada!
American PieAsemblea de Mullerescisheteropatriarcadomachismopatriarcado
“Sobre bandeiras e politización. Bandeiras que fan máis mal que o propio mal” Artigo de Luís Pérez
Machismo rosa, acto LGTB en Compostela
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Sororidade coas compañeiras arxentinas na loita pola legalización do aborto
Leave a Reply Cancel Reply
Your email address will not be published.
Recibir un email con los siguientes comentarios a esta entrada.
Recibir un email con cada nueva entrada.
50 medidas para liberar Galiza
Medidas económicas para liberar a mocidade galega
A nosa terra o primeiro: medidas de ecoloxismo
Na Galiza en Galego: Medidas de lingua
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Moncho Reboiras: Semente de vencer
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Galiza Nova é a organización xuvenil do BNG (Bloque Nacionalista Galego) , ou o que é o mesmo: o movemento xuvenil da fronte de liberación nacional e social da Galiza. Somos unha organización ampla, plural e democrática que adopta as súas decisións tras un amplo proceso de debate aberto e asambleario. O noso funcionamento baséase no asamblearismo aberto e de base en agrupacións locais, comarcais e en Asemblea Nacional para, entre tod@s, decidilo todo: o futuro, a actividade, os posicionamentos que levemos a cabo…
“¿Y tu, por que hablas gallego?” Artigo de Xabier Portas
“Rebélate, Escribe en galego” consulta as bases do certame
“Que mal fai unha bandeira?” Artigo de Marta Barreiro
Afíliate a Galiza Nova!
#RepúblicaGZ Aborto libre e gratuíto Asemblea de Mulleres Asemblea LGTBI Contra o desemprego xuvenil ensino Europeas14 feminismo independencia internacional Liberdades sexuais Memoria histórica Municipais15 Non á LOMCE! non á represión patriarcado Queremos galego revírate contra a violencia machista soberanas! SoberaníaGZ
Esta páxina emprega cookies propias e/ou de terceiros para ofrecer una mellor experiencia e servizo, de acordo aos teus hábitos de navegación. Se continúas navegando, consideramos que aceptas o seu uso. Podes obter máis información na nosa Política de Cookies Aceptar Ver máis


document_lang: gl

langs: gl id gl gl gl pt gl gl es gl gl uz gl fr gl en gl pt gl it pt pt it pt gl pt gl pt fr hu fr gl gl gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl es ast es gl nl gl gl gl gl fi es gl gl gl gl es es pt gl gl gl en war gl de gl gl gl gl gl gl gl gl gl en nl gl gl en gl gl en en en ko en en es es es gl gl gl gl gl gl gl es es es gl nl gl gl en gl es en gl pt gl gl en gl

text:
Galiza Nova formámola mozas e mozos coma ti, estudantes, traballadoras en precario, emigradas, desempregadas… que nos organizamos para loitar con toda a forza da xuventude por un futuro digno na nosa terra, e exercemos o activismo político e social en todas as frontes da batalla, para vencer a dominación e erguer a República da Galiza, é dicir, un País novo ao servizo das clases populares e da mocidade galega.
Galiza Nova na túa comarca
XIX Xornadas de Historia de Galiza
ACTIVAS: VOCEIRO DA ASEMBLEA DE MULLERES [2017]
LUME Nº15 16N FOLGA NO ENSINO
I Xornadas: Destruíndo o cisheteropatriarcado
XXVIII Xornadas de Verán da Mocidade Galega
Nas XVIII Xornadas de Historia de Galiza reclamamos traballo digno na terra
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
Fóra Simboloxía Fascista das nosas rúas no Baixo Miño
SE NON CONTAN CON NÓS, QUE PRODUZAN SEN NÓS
Presentación das Bases Democráticas para unha nova Galiza
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Xuntanza co Frente Polisario
Participamos nas xornadas “Reigniting Radical Youth Politics” en Irlanda convidadas polo Sinn Féin
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Sororidade coas compañeiras arxentinas na loita pola legalización do aborto
Apoiamos as concentracións contra o asasinato machista no Porriño
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
O noso orgullo é a nosa loita
8 de xuño: Día da Visibilidade Lésbica Galega
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
“As touradas non son festa nin tradición: son colonización” artigo de Marta Gómez
“Precariedade no sector comercial”, artigo de Brais Ruanova
“Que mal fai unha bandeira?” Artigo de Marta Barreiro
Marta Barreiro, compañeira de Galiza Nova na comarca de Bergantiños.
O pasado xoves, cando viñamos dunha manifestación en denfensa do ensino público, galego e de calidade convocada pola organización Erguer. Estudantes da Galiza as miñas amigas e eu decidimos parar a xantar no centro comercial das Cancelas, cando rematei e me dispoñía a marchar caeume a estreleira que levaba, recollina e colgueima de novo. Non andara nin tres pasos cando un vixiante se achegou a min, e agarroume o brazo para dicirme que tiña que gardala porque non podía mostrar iso polo centro comercial. Cando preguntamos o motivo limitáronse a dicirnos que non podían obrigarnos a gardala, mais que “esa bandeira incita a un atentado”.
A miña amiga que levaba unha faixa dobrada tampouco se viu exenta da amonestación. Díxolle que iso tampouco o podía levar e que non o podía tirar dentro do centro comercial, que o tirase fóra. Nós explicamos que viñamos dunha manifestación e paramos a comer algo tranquilamente, non viñamos causar ningún problema.
A actitude por parte da seguridade do centro comercial foi en todo momento bruta e groseira e o acoso recibido pola seguridade do centro comercial sen foi desproporcionado. As miñas colegas e eu somos conscientes de que non é a primeira vez que galegas e galegos teñen enfrontamentos coas forzas de seguridade por levar a estreleira, cando outras bandeiras ou símbolos, mesmo nazis, como pasa nos campos de fútbol son completamente aceptados e “non enaltecen terrorismo ningún nin firen sensibilidade ningunha”.
Coñecemos esa dobre vara de medir que ten o Estado español, e é por iso que non aturamos que a nosa liberdade de expresión se vexa nubrada por ningunha persoa que abuse do seu poder. Estou en todo o meu dereito de pensar diferente ao resto e levar a bandeira que quero e coa que me sinto identificada, tanto eu como calquera. E máis cando se trata dun símbolo democrático amparado pola liberdade de expresión e non un elemento de provocación como nos queren facer pensar.
Non se pode permitir que a quen leva un símbolo da liberdade na man se lle reprima e acose dese xeito.
Este tipo de actitudes lémbrannos máis a unha época fascista e de represión que ao momento de liberdade que algúns presumen, mais que xa vemos non é real. Non se pode permitir que a quen leva un símbolo da liberdade na man se lle reprima e acose dese xeito. Eles non poden facelo e nós non podemos deixar que nos abasallen. Está claro que os iñorantes, féridos e duros, imbéciles e escuros non nos entenden, non.
#RepúblicaDaGalizabandeira da patriaestreleiranon á represión
Brais Diéguez reelixido responsábel en Monterrei
Concentracións tralo feminicidio en Chapela
27 de xuño de 1931: A proclamación da República Galega
Fronte as xuras de bandeira española ergamos a bandeira da patria galega
Leave a Reply Cancel Reply
Your email address will not be published.
Recibir un email con los siguientes comentarios a esta entrada.
Recibir un email con cada nueva entrada.
50 medidas para liberar Galiza
Medidas económicas para liberar a mocidade galega
A nosa terra o primeiro: medidas de ecoloxismo
Na Galiza en Galego: Medidas de lingua
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Moncho Reboiras: Semente de vencer
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Galiza Nova é a organización xuvenil do BNG (Bloque Nacionalista Galego) , ou o que é o mesmo: o movemento xuvenil da fronte de liberación nacional e social da Galiza. Somos unha organización ampla, plural e democrática que adopta as súas decisións tras un amplo proceso de debate aberto e asambleario. O noso funcionamento baséase no asamblearismo aberto e de base en agrupacións locais, comarcais e en Asemblea Nacional para, entre tod@s, decidilo todo: o futuro, a actividade, os posicionamentos que levemos a cabo…
“¿Y tu, por que hablas gallego?” Artigo de Xabier Portas
“Rebélate, Escribe en galego” consulta as bases do certame
“Que mal fai unha bandeira?” Artigo de Marta Barreiro
Afíliate a Galiza Nova!
#RepúblicaGZ Aborto libre e gratuíto Asemblea de Mulleres Asemblea LGTBI Contra o desemprego xuvenil ensino Europeas14 feminismo independencia internacional Liberdades sexuais Memoria histórica Municipais15 Non á LOMCE! non á represión patriarcado Queremos galego revírate contra a violencia machista soberanas! SoberaníaGZ
Esta páxina emprega cookies propias e/ou de terceiros para ofrecer una mellor experiencia e servizo, de acordo aos teus hábitos de navegación. Se continúas navegando, consideramos que aceptas o seu uso. Podes obter máis información na nosa Política de Cookies Aceptar Ver máis


langs: es id gl gl gl pt gl gl es gl gl uz gl fr gl en gl pt gl it pt pt it pt gl pt gl pt fr hu fr gl gl gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl es ast es gl nl gl gl gl gl fi es gl gl gl gl es es pt gl gl gl en war es de gl en pt gl gl gl gl gl gl gl gl ca gl gl gl gl en nl es gl en gl gl en de es en de gl en de gl en en en en ko en en es es es gl gl gl gl gl gl gl es es es gl nl gl gl en gl es en gl pt gl gl en gl

text:
Galiza Nova formámola mozas e mozos coma ti, estudantes, traballadoras en precario, emigradas, desempregadas… que nos organizamos para loitar con toda a forza da xuventude por un futuro digno na nosa terra, e exercemos o activismo político e social en todas as frontes da batalla, para vencer a dominación e erguer a República da Galiza, é dicir, un País novo ao servizo das clases populares e da mocidade galega.
Galiza Nova na túa comarca
XIX Xornadas de Historia de Galiza
ACTIVAS: VOCEIRO DA ASEMBLEA DE MULLERES [2017]
LUME Nº15 16N FOLGA NO ENSINO
I Xornadas: Destruíndo o cisheteropatriarcado
XXVIII Xornadas de Verán da Mocidade Galega
Nas XVIII Xornadas de Historia de Galiza reclamamos traballo digno na terra
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
Fóra Simboloxía Fascista das nosas rúas no Baixo Miño
SE NON CONTAN CON NÓS, QUE PRODUZAN SEN NÓS
Presentación das Bases Democráticas para unha nova Galiza
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Xuntanza co Frente Polisario
Participamos nas xornadas “Reigniting Radical Youth Politics” en Irlanda convidadas polo Sinn Féin
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Sororidade coas compañeiras arxentinas na loita pola legalización do aborto
Apoiamos as concentracións contra o asasinato machista no Porriño
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
O noso orgullo é a nosa loita
8 de xuño: Día da Visibilidade Lésbica Galega
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
“As touradas non son festa nin tradición: son colonización” artigo de Marta Gómez
“Precariedade no sector comercial”, artigo de Brais Ruanova
“¿Y tu, por que hablas gallego?” Artigo de Xabier Portas
Xabier Portas é militante de Galiza Nova na cidade de Vigo
Por vez primeira na historia dende o século IX, o galego non é a lingua de uso cotián da maioría dos e das galegas. Se observamos as estatísticas, non é moi complicado decatarse da tendencia á baixa destes últimos anos no seu emprego, abranguendo actualmente un 40% da poboación total do noso país -segundo datos debullados polo Instituto Galego de Estatística-, e acentuándose notoriamente esta problemática cando á cidade nos referimos.
O relevo xeracional no ámbito urbano vese agravado polos prexuízos que dende fai anos rodean o galego e que, aínda que semelle incríbel, aínda hoxe imperan en moitos rapaces e rapazas novas. Acotío intentan convencernos de que “el gallego no sirve para nada” ou que “es de paletos”, mais nada disto é verdade. Co galego podemos comunicarnos con máis de 300 millóns de persoas da comunidade lusófona sen necesidade do inglés ou o castelán, percorrendo diversas nacións e culturas como Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Timor Leste, Macau-China… entendendo e facéndonos entender sen problemas. Asemade, é sinónimo de cultura. A nosa literatura é recoñecida en todo o mundo e o volume de obras literarias galegas traducidas a outras linguas vai en aumento, ao igual que a producción teatral e audiovisual, bandas e grupos de música que traspasan fronteiras… e todo isto nun panorama dominado polos medios de comunicación de masas, sendo quen de superar as trabas impostas e amosando a riqueza cultural que posúe o noso país, con xente que nunca renunciou á lingua.
O relevo xeracional no ámbito urbano vese agravado polos prexuízos que dende fai anos rodean o galego e que, aínda que semelle incríbel, aínda hoxe imperan en moitos rapaces e rapazas novas.
Quen non escoitou algunha vez comentarios como “¿y tú, por qué hablas gallego?” -cando a pregunta debería ser “e eu, por que non o falo?”– ou “a mí me encantaría hablar en gallego, pero hablo fatal”, sen decatarse que só practicando se aprende, que a riqueza do noso idioma precisamente radica en que non hai dous galegos iguais, e que o único incorrecto é aquel que non se fala. É duro ser o único rapaz galegofalante no teu grupo de amigos ou no teu instituto, e ver como en vez de recibir apoios o único que te atopas son pedras no caminho. Trabas como o non dispoñer de exames en galego, ter que recurrir ao castelán para axilizar trámites administrativos ou mesmo ter que renunciar á lingua para atopar emprego, dificultan o dar o paso a desenvolverte en todos os ámbitos plenamente na nosa lingua.
Quen non escoitou algunha vez comentarios como “¿y tú, por qué hablas gallego?” -cando a pregunta debería ser “e eu, por que non o falo?”- ou “a mí me encantaría hablar en gallego, pero hablo fatal”, sen decatarse que só practicando se aprende, que a riqueza do noso idioma precisamente radica en que non hai dous galegos iguais, e que o único incorrecto é aquel que non se fala.
A mocidade sabe falar, ler e escribir en galego, e mesmo en ocasións presenta unha grande predisposición, mais non o emprega por mor do medo a non encaixar e non ser aceptados en espazos nos que impera o castelán, creando barreiras psicolóxicas difíciles de salvar. Isto vese favorecido por contextos como a escola, a cal supón a, día de hoxe, un importante axente desgaleguizador. Son moitos xa os casos de cativos que educados en galego, deixan de falar no idioma que lles é propio ao atopárense nun ambiente fortemente castelanizado, promovido polas políticas españolizadoras do Partido Popular, que dende a chegada de Feijoó á Xunta no 2009, non dubidaron en atentar contra o idioma nas aulas. Estas tentativas materializáronse na reforma educativa LOMCE, pola cal vemos como non só se degrada a lingua ao último plano educativo, senón que reduce as horas lectivas en galego entre 10 e 13 horas semanais -dependendo da modalidade- e desaparece das materias científico-técnicas.
A lingua representa un dos patrimonios inmateriais máis grandes que temos e é un dos símbolos que nos identifica como nación. Non podemos manternos impasíbeis fronte aqueles que queren ver como morre a nosa fala, fronte aos que buscan eliminar os nosos sinais de identidade e arrasar cos trazos que nos diferenzan como pobo. En palabras de Manuel María:
“O pobo que deixa perder a súa palabra
creada, herdada, usada, revelada,
a que é únicamente súa,
está empobrecendo o mundo
e perpetuando o seu propio xenocidio.”
Por isto, dende Galiza Nova, afirmamos que temos que ser quen de rachar con estas dinámicas de abandono da lingua loitando a diario contra aqueles que pretenden que fiquemos calados e caladas. Porque se queremos perpetuar a súa supervivencia, non hai maior feito de rebeldía cara o sistema que falar en galego. E ti, a que esperas? Rebélate, fala galego!
“Feminismo: onde, cando e por que” en Allariz
1º DE MAIO: por unha galiza ceibe e sen explotación
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Que prexuizos ni que hostias, la cantidad de gallegoparlantes sigue, y seguirá bajando, por las ganas que tienen de metèrnoslo hasta por las orejas. No es ppr miedo a la discriminación di contestamos en castellano cuando alguien nos habla en ese idioma, sino por educación, algo de lo que mucho “galleguista” carece. Y no, no estoy en contra del gallego,ojo. Estoy en contra de esa mentalidad victimista que intenta imponerle a la juventud su lengua porque se sienten oprimidos. Aprended a respetar la voluntad de cada quien y os irá mejor.
Juan Carlos Aroca 28.04.2017
Eu non son galego ,teño familia e descendencia galega e estou a aprender galego, paréceme asombroso que non se tente facer todo o posible por que todos os galegos falen e escriban na súa lingua…. hai que dar mais cana ao asunto, Síntoo pero posiblemente podria utilizar palabras que teñen a súa version en galego pero aínda estou a aprender…
Sinceramente… hai que dar explicacións de por que un fala galego a quen cho pregunte??
Leave a Reply Cancel Reply
Your email address will not be published.
Recibir un email con los siguientes comentarios a esta entrada.
Recibir un email con cada nueva entrada.
50 medidas para liberar Galiza
Medidas económicas para liberar a mocidade galega
A nosa terra o primeiro: medidas de ecoloxismo
Na Galiza en Galego: Medidas de lingua
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Moncho Reboiras: Semente de vencer
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Galiza Nova é a organización xuvenil do BNG (Bloque Nacionalista Galego) , ou o que é o mesmo: o movemento xuvenil da fronte de liberación nacional e social da Galiza. Somos unha organización ampla, plural e democrática que adopta as súas decisións tras un amplo proceso de debate aberto e asambleario. O noso funcionamento baséase no asamblearismo aberto e de base en agrupacións locais, comarcais e en Asemblea Nacional para, entre tod@s, decidilo todo: o futuro, a actividade, os posicionamentos que levemos a cabo…
“¿Y tu, por que hablas gallego?” Artigo de Xabier Portas
“Rebélate, Escribe en galego” consulta as bases do certame
“Que mal fai unha bandeira?” Artigo de Marta Barreiro
Afíliate a Galiza Nova!
#RepúblicaGZ Aborto libre e gratuíto Asemblea de Mulleres Asemblea LGTBI Contra o desemprego xuvenil ensino Europeas14 feminismo independencia internacional Liberdades sexuais Memoria histórica Municipais15 Non á LOMCE! non á represión patriarcado Queremos galego revírate contra a violencia machista soberanas! SoberaníaGZ
Esta páxina emprega cookies propias e/ou de terceiros para ofrecer una mellor experiencia e servizo, de acordo aos teus hábitos de navegación. Se continúas navegando, consideramos que aceptas o seu uso. Podes obter máis información na nosa Política de Cookies Aceptar Ver máis


langs: pt id gl gl gl pt gl gl es gl gl uz gl fr gl en gl pt gl it pt pt it pt gl pt gl pt fr hu fr gl gl gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl es ast es gl nl gl gl gl gl fi es gl gl gl gl es es pt gl gl gl en war pt de gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl pt en nl gl pt en gl gl en en en ko en en es es es gl gl gl gl gl gl gl es es es gl nl gl gl en gl es en gl pt gl gl en gl

text:
Galiza Nova formámola mozas e mozos coma ti, estudantes, traballadoras en precario, emigradas, desempregadas… que nos organizamos para loitar con toda a forza da xuventude por un futuro digno na nosa terra, e exercemos o activismo político e social en todas as frontes da batalla, para vencer a dominación e erguer a República da Galiza, é dicir, un País novo ao servizo das clases populares e da mocidade galega.
Galiza Nova na túa comarca
XIX Xornadas de Historia de Galiza
ACTIVAS: VOCEIRO DA ASEMBLEA DE MULLERES [2017]
LUME Nº15 16N FOLGA NO ENSINO
I Xornadas: Destruíndo o cisheteropatriarcado
XXVIII Xornadas de Verán da Mocidade Galega
Nas XVIII Xornadas de Historia de Galiza reclamamos traballo digno na terra
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
Fóra Simboloxía Fascista das nosas rúas no Baixo Miño
SE NON CONTAN CON NÓS, QUE PRODUZAN SEN NÓS
Presentación das Bases Democráticas para unha nova Galiza
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Xuntanza co Frente Polisario
Participamos nas xornadas “Reigniting Radical Youth Politics” en Irlanda convidadas polo Sinn Féin
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Sororidade coas compañeiras arxentinas na loita pola legalización do aborto
Apoiamos as concentracións contra o asasinato machista no Porriño
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
O noso orgullo é a nosa loita
8 de xuño: Día da Visibilidade Lésbica Galega
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
“As touradas non son festa nin tradición: son colonización” artigo de Marta Gómez
“Precariedade no sector comercial”, artigo de Brais Ruanova
“A precariedade laboral da mocidade galega” artigo de David Neira
David Neira é militante de Galiza Nova na comarca da Coruña, estudante e investigador na USC e traballador en precario.
Por que entendemos como preciso mobilizarse o vindeiro 19 de xuño na xornada nacional de loita convocada pola CIG o vindeiro 19 de xuño? A fría actualidade económica do noso país deixa cifras como máis dun terzo de paro na poboación activa entre 16 e 24 anos (36,5%) (IGE, 2018), e máis do 60% da poboación de 16 a 34 anos non poría ningún tipo de inconveniente en marchar ao estranxeiro por motivos laborais (IGE, idem). Isto é un indicador claro de que o goberno autonómico non ten nin os mecanismos nin a vontade de procurarlle un futuro digno á mocidade galega.
Alén de que isto nos poida parecer suficientemente grave de por si, a cousa non mellora se nos detemos a analizar o tipo de empregos aos que podemos acceder as persoas con pouca ou nula experiencia laboral porque decidimos continuar os nosos estudos (non formando  parte da poboación activa reflectida nos estudos anteriores se non se está buscando emprego de forma activa, pero precisando igualmente un sustento económico para poder ter unha vida digna, veña este de onde veña). Se atendemos ao tempo que pasa entre o ingreso das contías das bolsas e becas (xaneiro, febreiro, marzo…), e ao mes no comeza o curso académico (setembro), atopámonos con que as e os estudantes, con especial mención a aquelas que deben de cambiar de domicilio, han de poder sobrevivir 5 meses cos recursos dos que dispoñan inicialmente, ben sexan de seu ou familiares. Nos máis dos casos son as familias, e  as que non poidan garantir eses 5 meses como mínimo, non poden enviar ás súas fillas e fillos a estudar fóra. Así de sinxelo.
Nesta liña, entramos agora nas posibilidades deste colectivo para poder acceder ao mercado laboral. Cales son as posibilidades? Pois falamos, na meirande parte dos casos, de traballo precario e en malas condicións, cuns adxectivos ou outros (temporal, estacionario, por días e horas soltas, sen dar de alta na seguridade social, inestábel…). Unha das moitas consecuencias da crise económica, comentada por diversas autorías (Alarcón, 2016; Pérez e Jódar, 2017), é o aumento cuantitativo e cualitativo das matrículas universitarias. Por unha banda, a falta de postos de traballo no mercado laboral actual fixo crecer o número de persoas que ben decidíamos continuar os nosos estudos, ben volvían ás aulas coa chegada da recesión económica. Pola outra, houbo un aumento na contía a pagar destas, obstaculizando aínda máis o acceso a formación superior ás persoas con menos recursos. Entendemos, daquela, que a formación superior segue sen estar ao alcance de todas.
Se volvemos aos datos estatísticos, o IGE (2018) indica que na actualidade tan só un 13,16% das persoas entre 16 e 24 anos realizan ou realizaron algún traballo mentres cursaban os seus estudos (os que for, graos medios, superiores, universitarios…), mentres que se subimos na escala de idade, o 31,72% da poboación entre 25 e 29 anos posuía un emprego ao tempo que estudaba. O que se pretende por de manifesto é que unha das partes implicadas cumpre o seu parte do trato: as mozas e mozos galegos queremos traballar.
E dado que a Xunta está a converter Galiza no paraíso do turismo (porque investir na creación e desenvolvemento de sectores produtivos e que teñan un impacto real no desenvolvemento humano do país está sobrevalorado), a hostalaría é o principal destino de centos de mozas e mozos que queren comezar a súa andaina laboral (moi ben explicada polo compañeiro Pablo Ríos neste artigo), onde se deixa palpábel que un dos principais problemas derivados da temporalidade é a falta de conciencia de colectivo.
Os distintos órganos, entidades e seccións que conforman as institucións universitarias convocan ás veces unha serie de bolsas de traballo ou colaboración, para traballos ou investigacións puntuais. Nalgunhas, que non todas, o traballo das e dos bolseiros céntrase en traballo administrativo, burocrático ou de campo (sen mencionar as anecdóticas, pero existentes, “chicas e chicos do café”) para o que a institución non está disposta a contratar a ninguén en condición de estabilidade e dignidade. Reprodúcense así os mesmos roles da empresa privada nunha institución pública que debería estar ao servizo do coñecemento, pero sobre todo das galegas e galegos.
Non quería finalizar o artigo sen mencionar a que me parece a máis doente das situacións, quizais derivado de estudar Educación Social e serdes o Ocio e Tempo Libre un dos principais ámbitos de actuación desta. Un dos nichos de emprego estacionario máis explotados e baixo unhas condicións laborais desproporcionalmente abusivas polo mero feito de contratar xente nova son os campamentos de verán. En primeiro lugar, a normativa actual non obriga a que a totalidade do persoal que traballe para unha empresa de ocio e tempo libre estea en disposición do título de Monitor/a de Ocio e Tempo Libre, o que significa que non necesariamente teremos unha oportunidade laboral polo mero feito de ter o título (polo que hai que pagar!), posto que na nosa competencia estarán tamén todas aquelas persoas que non o teñan, pero que teñan unha relación coa persoa que xestiona as contratacións nesa empresa (case o 37% da poboación ocupada entre 16 e 34 anos consegue o seu emprego por esta vía). E entendemos importante concretar, ademais, que ao igual que sucede coa meirande parte dos oficios e profesións que teñen a ver coa formación, educación, instrución e/ou coidado de crianzas, estes son desenvoltos na súa meirande parte por mulleres.
En segundo lugar, os campamentos adoitan situarse en zonas concretas máis ou menos afastadas de grandes núcleos urbanos, polo que implica que hai que estar fisicamente. Así, xustificándose en que manutención e teito están garantidos, véndese como  oportunidade estrela do verán obter case o salario mínimo traballando entre 12 e 18 horas ao día (como anécdota, un rapaz, 22 anos, 8 días de campamento, 14 pratos de pasta con atún e tomate). E todo isto, sen contar o esforzo e desgaste físico de traballar ao aire libre con nenos e nenas, e a desproporción brutal no que as rateos de monitor/a – crianzas se refire.
E así é como as persoas que traballan de monitoras no verán, que igual lles gusta e quererían continuar nun futuro polo traballo con xente nova e adolescentes, baten contra a pasividade da Xunta. Resulta case imposíbel poder chegar a gañarte a vida algunha vez cun traballo restrinxido exclusivamente aos meses de verán e finais de primavera, onde o tempo e dedicación que precisa convérteno en incompatíbel con calquera outra actividade, tanto laboral, política, ou académica. En Catalunya por exemplo, teñen os esplais, entidades que poderíamos considerar similares aos centros socioculturais e/ou casas da xuventude, que son usadas para dinamizar á xente nova dos barrios e parroquias, e que están dotados con persoal profesional do tempo libre. Non son simples edificios que o único que teñen é un administrativo (ou un veciño coa chave), unha televisión e un par de consolas e unha mesa de ping pong, como sucedía en máis dun dos que tiven a oportunidade de visitar. Son centros cunha programación anual estábel, integrados no territorio, que tratan e coñecen á xente que alí vive, e que traballan en rede co resto de institucións e entidades que hai na contorna próxima. E si, no inverno tamén traballan.
Emporiso desde Galiza Nova chamamos á mobilización do vindeiro 19 de xuño, porque de verdade cremos que outro país é posíbel; porque non queremos traballos precarios, mal pagos, que non permiten sustento suficiente para poder ter unha vida digna. Non queremos un país de traballadores empobrecidos (que non pobres), que no mes de decembro teñen que escoller entre comer ou ter a casa a 20º; onde a historia demostrou que unhas malas condicións no posto de traballo, acaban por desembocar en malas condicións de vida, en enfermidades crónicas, estrés, depresión, hábitos pouco saudábeis… repercutindo todo elo na eficacia e eficiencia do Sistema Galego de Saúde (de momento[?]).
CIGempregoEmprego dignoreforma laboraltraballotraballo digno
19 DE XUÑO: XORNADA NACIONAL DE LOITA
“Precariedade no sector comercial”, artigo de Brais Ruanova
19 DE XUÑO: XORNADA NACIONAL DE LOITA
“Na hostalaría precisamos a Folga Xeral” artigo de opinión de Pablo Ríos (Kai)
Leave a Reply Cancel Reply
Your email address will not be published.
Recibir un email con los siguientes comentarios a esta entrada.
Recibir un email con cada nueva entrada.
50 medidas para liberar Galiza
Medidas económicas para liberar a mocidade galega
A nosa terra o primeiro: medidas de ecoloxismo
Na Galiza en Galego: Medidas de lingua
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Moncho Reboiras: Semente de vencer
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Galiza Nova é a organización xuvenil do BNG (Bloque Nacionalista Galego) , ou o que é o mesmo: o movemento xuvenil da fronte de liberación nacional e social da Galiza. Somos unha organización ampla, plural e democrática que adopta as súas decisións tras un amplo proceso de debate aberto e asambleario. O noso funcionamento baséase no asamblearismo aberto e de base en agrupacións locais, comarcais e en Asemblea Nacional para, entre tod@s, decidilo todo: o futuro, a actividade, os posicionamentos que levemos a cabo…
“¿Y tu, por que hablas gallego?” Artigo de Xabier Portas
“Rebélate, Escribe en galego” consulta as bases do certame
“Que mal fai unha bandeira?” Artigo de Marta Barreiro
Afíliate a Galiza Nova!
#RepúblicaGZ Aborto libre e gratuíto Asemblea de Mulleres Asemblea LGTBI Contra o desemprego xuvenil ensino Europeas14 feminismo independencia internacional Liberdades sexuais Memoria histórica Municipais15 Non á LOMCE! non á represión patriarcado Queremos galego revírate contra a violencia machista soberanas! SoberaníaGZ
Esta páxina emprega cookies propias e/ou de terceiros para ofrecer una mellor experiencia e servizo, de acordo aos teus hábitos de navegación. Se continúas navegando, consideramos que aceptas o seu uso. Podes obter máis información na nosa Política de Cookies Aceptar Ver máis


langs: fr id gl gl gl pt gl gl es gl gl uz gl fr gl en gl pt gl it pt pt it pt gl pt gl pt fr hu fr gl gl gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl es ast es gl nl gl gl gl gl fi es gl gl gl gl es es pt gl gl gl en war en gl gl gl gl gl gl gl es pt gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl es es es gl nl gl gl en gl es en gl pt gl gl en gl

text:
Galiza Nova formámola mozas e mozos coma ti, estudantes, traballadoras en precario, emigradas, desempregadas… que nos organizamos para loitar con toda a forza da xuventude por un futuro digno na nosa terra, e exercemos o activismo político e social en todas as frontes da batalla, para vencer a dominación e erguer a República da Galiza, é dicir, un País novo ao servizo das clases populares e da mocidade galega.
Galiza Nova na túa comarca
XIX Xornadas de Historia de Galiza
ACTIVAS: VOCEIRO DA ASEMBLEA DE MULLERES [2017]
LUME Nº15 16N FOLGA NO ENSINO
I Xornadas: Destruíndo o cisheteropatriarcado
XXVIII Xornadas de Verán da Mocidade Galega
Nas XVIII Xornadas de Historia de Galiza reclamamos traballo digno na terra
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
Fóra Simboloxía Fascista das nosas rúas no Baixo Miño
SE NON CONTAN CON NÓS, QUE PRODUZAN SEN NÓS
Presentación das Bases Democráticas para unha nova Galiza
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Participamos nas xornadas “Reigniting Radical Youth Politics” en Irlanda convidadas polo Sinn Féin
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Sororidade coas compañeiras arxentinas na loita pola legalización do aborto
Apoiamos as concentracións contra o asasinato machista no Porriño
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
O noso orgullo é a nosa loita
8 de xuño: Día da Visibilidade Lésbica Galega
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
“As touradas non son festa nin tradición: son colonización” artigo de Marta Gómez
“Precariedade no sector comercial”, artigo de Brais Ruanova
Este documento contén as principais condicións xerais que rexen o acceso e o uso, así como coa privacidade das usuarias e usuarios, nos sitios e servizos en liña Galiza Nova. É de aplicación para todos os sitios e servizos de Galiza Nova na internet en que apareza esta declaración ou que inclúen unha ligazón a ela. Sitios e servizos dos que é titular o Bloque Nacionalista Galego, con domicilio social na Avenida Rodríguez de Viguri, 16 baixo, 15703, Santiago de Compostela.
Todas as alusións feitas no presente aviso ao Bloque Nacionalista Galego (a partir de agora BNG) serán extensibles a Galiza Nova como a súa organización xuvenil, e viceversa.
O uso do sitio web ou servizo en liña respectivo implica a expresa e plena aceptación destas condicións xerais na versión publicada no momento en que a usuaria ou usuario acceda ao mesmo, sen prexuízo das condicións particulares que puidesen aplicarse a algúns dos servizos concretos dos sitios ou servizos web. As citadas Condicións serán de aplicación independentemente das Condicións Xerais de Contratación que no seu caso resulten de obrigado cumprimento.
Identificación e contacto do titular da web.
A través do presente Aviso Legal, informámoslle que a páxina web con URL www.galizanova.gal é propiedade de Galiza Nova, organización xuvenil do BNG e asociación xuvenil con personalidade xurídica propia e CIF G15221252. O domicilio social está situado na rúa do Home Santo, 54 baixo, 15703, Santiago de Compostela (Galiza).
Resumo da política de privacidade.
Galiza Nova, como organización xuvenil do BNG, infórmalle que todos os datos facilitados a través de formularios electrónicos e/ou mediante correo electrónico serán tratados con estrita confidencialidade de acordo co disposto no Regulamento Europeo de Protección de datos (UE) 2016/679, e informámoslle de que ten vostede dereito de acceso ao ficheiro, rectificación, cancelación ou oposición dos seus datos, podendo exercitar tales dereitos enviando por escrito unha solicitude a:
Rúa do Home Santo, 54 baixo
15703 Santiago de Compostela (Galiza).
Ou mediante correo electrónico a: nacional@galizanova.gal
Galiza Nova comprométese ao uso responsable e confidencial dos datos, garantindo que os datos dos usuarios trataranse de acordo coas esixencias legais, e que tan só serán utilizados por Galiza Nova e polo BNG co propósito indicado de comunicación, información e administración.
Os datos solicitados son os adecuados, pertinentes e non excesivos en relación co ámbito e finalidades. O usuario responderá, en calquera caso, da veracidade dos datos facilitados, reservándose Galiza Nova o dereito a excluír dos servizos rexistrados a toda usuaria ou usuario que facilitase datos falsos, sen prexuízo das demais accións legais que poidan proceder.
Mediante o envío dos formularios existentes nestas webs ou mediante o envío dunha mensaxe de correo electrónico, o remitente presta o seu consentimento ao tratamento automatizado dos datos incluídos no mesmo. En calquera caso os datos facilitados non serán obxecto de cesión a terceiros.
Aceptación por parte da usuaria ou usuario.
As webs e servizos en liña de Galiza Nova proporcionan o acceso a multitude de informacións, servizos, programas ou datos (en diante, “os contidos”) en Internet pertencentes a Galiza Nova, aos que a usuaria ou usuario pode ter acceso. A usuaria ou usuario asume a responsabilidade do uso das webs e servizos en liña. Dita responsabilidade esténdese ao rexistro que fose necesario para acceder a determinados servizos ou contidos. No devandito rexistro a usuaria ou usuario será responsable de achegar información veraz e lícita. Como consecuencia deste rexistro, á usuaria ou usuario pódeselle proporcionar un contrasinal da que será responsable, comprometéndose a facer un uso dilixente e confidencial da mesma.
A usuaria ou usuario comprométese a facer un uso adecuado dos contidos e servizos que Galiza Nova ofrece a través da súa web e entre outros se obriga a non empregalos para
incorrer en actividades ilícitas, ilegais ou contrarias á boa fe e á orde pública;
difundir contidos ou propaganda de carácter racista, xenófobo, homófobo, pornográfico-ilegal, de apoloxía do terrorismo ou atentatorio contra os dereitos humanos, ou calquera outra forma de discriminación non permitidas pola nosa lexislación;
provocar danos nos sistemas físicos e lóxicos de Galiza Nova, dos seus provedores ou de terceiras persoas; introducir ou difundir na rede virus informáticos ou calquera outros sistemas físicos ou lóxicos que sexan susceptibles de provocar os danos anteriormente mencionados;
tentar acceder e, no seu caso, utilizar as contas de correo electrónico doutras usuarias ou usuarios e/ou modificar ou manipular as súas mensaxes.
Sobre a información persoal e a privacidade.
Galiza Nova está comprometida con protexer a privacidade das usuarias e usuarios das súas webs; queremos contribuír á defensa do dereito fundamental á protección de datos que é a capacidade que ten toda galega e todo galego para dispor e decidir sobre todas as informacións que se refiran ao pobo galego; para iso cumprimos escrupulosamente o Dereito Europeo, o Regulamento Europeo de Protección de datos (UE) 2016/679 e da súa normativa de desenvolvemento, estando obrigado a protexer o tratamento dos datos persoais, as liberdades públicas e os dereitos fundamentais das persoas físicas que son as usuarias ou usuarios das nosas webs ou que acceden aos nosos servizos en liña, especialmente en relación coa súa honra e intimidade persoal e familiar. Para iso desenvolvemos os requisitos técnicos necesarios que garantan o tratamento confidencial dos datos, evitar a súa perda, alteración e acceso ou uso fraudulento.
Galiza Nova infórmao de que todos os datos persoais que nos facilite a través de formularios electrónicos, mediante correo electrónico, inscrición e/ou subscrición aos servizos do sitio web, serán tratados con estrita confidencialidade tal e como esixe o Regulamento Europeo de Protección de datos (UE) 2016/679. Neste sentido garantimos que o tratamento destes datos efectúase baixo os niveis de seguridade establecidos na Lei e que impiden a súa manipulación ou uso e acceso non autorizados por parte de terceiros que o poidan utilizar para finalidades distintas para as que foron solicitados.
Todos os datos persoais que nos acheguen serán incluídos nun ficheiro debidamente inscrito no Rexistro da Axencia de Protección de Datos, cuxo titular e responsable é o Bloque Nacionalista Galego.
Os datos persoais, como o seu correo electrónico, nome, dirección postal onde resida, número de teléfono; información demográfica: idade, xénero, preferencias e intereses, código postal… que se pidan ás usuarias ou usuarios dos distintos sites e servizos en liña de Galiza Nova terán como única finalidade prestar os servizos para os que se soliciten, e manter cos usuarios unha comunicación fluída, enviando a través de calquera medio (correo postal ou electrónico, teléfono fixo ou móbil, SMS, MMS, Internet, WhatsApp, etc.) a información que consideramos útil e as noticias máis importantes da nosa actividade política; en particular as accións relacionadas con campañas electorais, candidaturas, convocatorias, actos públicos e discursos e presenza dos nosos cargos orgánicos e institucionais, etc. En todo caso Galiza Nova e o BNG son os únicos destinatarios dos datos e esta información poderá ser utilizada para xestionar a administración da web ou realizar estudos estatísticos de natureza interna e de carácter estritamente confidencial.
A usuaria ou usuario garante que os datos persoais que facilita son veraces e correctos, e Galiza Nova resérvase o dereito a excluír dos servizos do sitio web a toda usuaria ou usuario que facilitase datos falsos, sen prexuízo das demais accións que procedan en Dereito. Os Menores de idade deberán obter o permiso dos seus pais, titores ou representantes legais para poder acceder aos servizos prestados.
Galiza Nova non se responsabiliza no caso de que os datos sobre este tema sexan inexactos ou falsos.
Galiza Nova pode combinar a información recibida por parte da usuaria ou usuario desde diferentes sitios e servizos en liña de Galiza Nova e do BNG, ou recompiladas mediante outros servizos de Galiza Nova e do BNG; coa finalidade de ofrecer unha atención máis personalizada e un mellor servizo.
Galiza Nova non comparte a súa información de contacto con terceiros con fins comerciais, só baixo a súa petición e autorización poderemos enviarlles información de terceiros a través dos sitios en liña ou mediante correo electrónico, sempre enviado por nós. En ocasións, outras empresas contratadas por Galiza Nova ou polo BNG poderán proporcionar servizos determinados; as mesmas só poderán obter datos persoais de vostede estritamente para proporcionar o servizo correspondente. Galiza Nova e o BNG esixiranlles igual cumprimento na protección de datos segundo esta Política de Privacidade.
En calquera momento pode solicitar a baixa de recepción de información enviada polos nosos sistemas, así como a baixa dos nosos rexistros. Para iso atopará en todos os correos electrónicos que reciba pola nosa banda unha ligazón ou un correo electrónico que lle permitirá solicitar a baixa correspondente. Tamén será posible solicitar a baixa a través de áreas privadas de sitios web desde as que se poderán facer modificacións dos datos así como a solicitude de baixa. A baixa do servizo ou baixa dos seus datos persoais na nosa base de datos, producirase no menor tempo necesario para executar a súa solicitude.
Desde Galiza Nova perseguirase a veracidade dos datos, tentando a actualización dos mesmos en relación á situación do afectado. Se os datos de carácter persoal rexistrados resultasen ser inexactos, en todo ou en parte, ou incompletos, serán cancelados e substituídos de oficio polos correspondentes datos rectificados ou completados.
Cookies na web www.galizanova.gal.
Advírtese á usuaria que esta páxina web pode empregar cookies. As cookies son pequenos ficheiros de datos que se xeran  no ordenador da usuaria e que permiten que sexa a propia usuaria a que almacene a información que xera a súa actividade na rede. As cookies permiten a una páxina web almacenar e recuperar información sobre os hábitos de navegación dun usuario ou do seu equipo e, dependendo da información que conteñan e da forma en que utilice o seu equipo, poden empregarse para recoñecer ao usuario.
Este sitio web pode empregar as seguintes cookies:
As cookies de sesión son memorizadas e unicamente teñen validez temporal. Estas cookies non gravan de forma permanente ningunha información no disco duro do seu ordenador.
O obxectivo principal das cookies de navegación é evitar ofrecerlles recomendacións non afíns aos seus intereses  e ofrecerlles propostas comerciais dirixidas e personalizadas.
Estas cookies de navegación basean a súa utilidade no seguimento temporal da navegación por Internet. A usuaria ten a posibilidade de eliminar este tipo de cookies antes de iniciar a navegación por outras páxinas do sitio web.
As cookies estatísticas permiten coñecer a seguinte información:
·         A data e a hora da última vez que a usuaria visitou o noso sitio web.
·         O acceso aos contidos que a usuaria escolleu na súa última visita ao  noso sitio web.
Para realizar as estatísticas de uso do noso sitio web empregamos ferramentas estatísticas cun alcance limitado ás funcións descritas no paragrafo anterior e coa finalidade de coñecer o nivel de recorrencia das nosas visitantes e os contidos que resultan máis interesantes. Deste xeito podemos concentrar os nosos esforzos en mellorar as áreas máis visitadas e facer que a usuaria atope máis facilmente o que busca.
O sitio web pode empregar a información da súa visita para realizar avaliacións e cálculos estatísticos sobre datos anónimos, así como para garantir a continuidade do servizo ou para realizar melloras nos seus sitios web. Dita información non será empregada para ningunha outra finalidade.
En determinadas ocasións podemos ofrecer a través da nosa páxina web contidos de terceiros (por exemplo vídeos inseridos en YouTube ou servizos análogos). Estes terceiros poden instalar cookies que escapan do noso control.
Sen prexuízo do anterior, a usuaria ten a posibilidade de configurar o seu navegador para ser avisado da recepción de cookies e para impedir a súa instalación no seu equipo. Porén, a desactivación das cookies pode afectar ao correcto funcionamento de determinadas seccións da páxina web.
Por favor, consulte as instrucións e manuais do seu navegador para ampliar esta información:
·         Se emprega Microsoft Internet Explorer, na opción de menú Ferramentas seleccionando Opcións de Internet e accedendo a Privacidade.
·         Se emprega Firefox para Mac na opción de menú Preferencias, seleccionando Privacidade, accedendo ao apartado Mostrar Cookies, e para Windows na opción de menú Ferramentas, seleccionando Opcións, accedendo a Privacidade e logo a Usar unha configuración personalizada para o historial.
·         Se emprega Safari, na opción de menú Preferencias, seleccionando Privacidade.
·         Se emprega Google Chrome, na opción de menú Ferramentas, seleccionando Opcións (Preferencias en Mac), accedendo a Avanzadas e logo na opción Configuración Contido da sección Privacidade, e finalmente marcando Cookies no diálogo Configuración de contido.
Por último, informámoslle de que ten a posibilidade de revocar en calquera momento o consentimento prestado para a utilización de cookies por parte do titular da web, configurando para iso o seu navegador nos termos previstos no punto anterior.
Co fin de mellorar as prestacións do sitio web, Galiza Nova resérvase o dereito, en calquera momento e sen previa notificación ao usuario, a modificar, ampliar ou suspender temporalmente a presentación, configuración, especificacións técnicas e servizos da web, de forma unilateral. Así mesmo, resérvase o dereito de modificar en calquera momento as presentes condicións de uso así como calquera outras condicións particulares.
As ligazóns contidas no sitio web www.galizanova.gal poden dirixir a páxinas web de terceiros. Galiza Nova non asume ningunha responsabilidade polo contido, informacións ou servizos que puidesen aparecer nos devanditos sitios, que terán exclusivamente carácter informativo e que en ningún caso implican relación algunha entre Galiza Nova ou o BNG e ás persoas ou entidades titulares de tales contidos ou titulares dos sitios onde se atopen.
Lexislación e xurisdición aplicable.
A relación entre Galiza Nova e o BNG e o usuario rexerase pola normativa española vixente e calquera controversia someterase aos xulgados e Tribunais da Coruña.
50 medidas para liberar Galiza
Medidas económicas para liberar a mocidade galega
A nosa terra o primeiro: medidas de ecoloxismo
Na Galiza en Galego: Medidas de lingua
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Moncho Reboiras: Semente de vencer
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Galiza Nova é a organización xuvenil do BNG (Bloque Nacionalista Galego) , ou o que é o mesmo: o movemento xuvenil da fronte de liberación nacional e social da Galiza. Somos unha organización ampla, plural e democrática que adopta as súas decisións tras un amplo proceso de debate aberto e asambleario. O noso funcionamento baséase no asamblearismo aberto e de base en agrupacións locais, comarcais e en Asemblea Nacional para, entre tod@s, decidilo todo: o futuro, a actividade, os posicionamentos que levemos a cabo…
“¿Y tu, por que hablas gallego?” Artigo de Xabier Portas
“Rebélate, Escribe en galego” consulta as bases do certame
“Que mal fai unha bandeira?” Artigo de Marta Barreiro
Afíliate a Galiza Nova!
#RepúblicaGZ Aborto libre e gratuíto Asemblea de Mulleres Asemblea LGTBI Contra o desemprego xuvenil ensino Europeas14 feminismo independencia internacional Liberdades sexuais Memoria histórica Municipais15 Non á LOMCE! non á represión patriarcado Queremos galego revírate contra a violencia machista soberanas! SoberaníaGZ
Esta páxina emprega cookies propias e/ou de terceiros para ofrecer una mellor experiencia e servizo, de acordo aos teus hábitos de navegación. Se continúas navegando, consideramos que aceptas o seu uso. Podes obter máis información na nosa Política de Cookies Aceptar Ver máis


langs: en id gl gl gl pt gl gl es gl gl uz gl fr gl en gl pt gl it pt pt it pt gl pt gl pt fr hu fr gl gl gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl es ast es gl nl gl gl gl gl fi es gl gl gl gl es es pt gl gl gl en war en de gl en gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl en nl gl gl en gl gl en gl gl en en en en ko en en es es es gl gl gl gl gl gl gl es es es gl nl gl gl en gl es en gl pt gl gl en gl

text:
Galiza Nova formámola mozas e mozos coma ti, estudantes, traballadoras en precario, emigradas, desempregadas… que nos organizamos para loitar con toda a forza da xuventude por un futuro digno na nosa terra, e exercemos o activismo político e social en todas as frontes da batalla, para vencer a dominación e erguer a República da Galiza, é dicir, un País novo ao servizo das clases populares e da mocidade galega.
Galiza Nova na túa comarca
XIX Xornadas de Historia de Galiza
ACTIVAS: VOCEIRO DA ASEMBLEA DE MULLERES [2017]
LUME Nº15 16N FOLGA NO ENSINO
I Xornadas: Destruíndo o cisheteropatriarcado
XXVIII Xornadas de Verán da Mocidade Galega
Nas XVIII Xornadas de Historia de Galiza reclamamos traballo digno na terra
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
Fóra Simboloxía Fascista das nosas rúas no Baixo Miño
SE NON CONTAN CON NÓS, QUE PRODUZAN SEN NÓS
Presentación das Bases Democráticas para unha nova Galiza
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Xuntanza co Frente Polisario
Participamos nas xornadas “Reigniting Radical Youth Politics” en Irlanda convidadas polo Sinn Féin
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Sororidade coas compañeiras arxentinas na loita pola legalización do aborto
Apoiamos as concentracións contra o asasinato machista no Porriño
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
O noso orgullo é a nosa loita
8 de xuño: Día da Visibilidade Lésbica Galega
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
“As touradas non son festa nin tradición: son colonización” artigo de Marta Gómez
“Precariedade no sector comercial”, artigo de Brais Ruanova
“Rebélate, Escribe en galego” consulta as bases do certame
Co fin de promover o emprego oral e escrito da lingua galega e, en concreto, de fomentar a creación na lingua propia do noso país, pomos en marcha o certame de relato curto “Rebélate, escribe en galego”. Consideramos escribir e crear cultura en galego un acto de rebeldía, dadas as trabas e inxustizas que día a día temos que superar as persoas que decidimos expresarnos con naturalidade na nosa lingua.
Animámoste a participar deste certame enviándonos o teu relato, de temática libre, escrito en galego. O relato gañador está premiado cunha fin de semana para dúas persoas na casa rural de Vilaframil (Ribadeo). Ademais, a obra gañadora e máis a finalista serán publicadas no semanario Sermos Galiza.
O prazo para entregar o teu relato remata o 10 de setembro de 2017, e a entrega de premios terá lugar o 22 de setembro en Pontevedra.
Poderá concorrer ao certame calquera persoa menor de 30 anos.
Cada persoa poderá presentar un ou varios relatos, até un máximo de tres relatos por autoría.
Todas as obras deben ser escritas en lingua galega.
A obra gañadora e máis a finalista serán publicadas no semanario Sermos Galiza.
O relato gañador está premiado cunha fin de semana para dúas persoas na casa rural Benito de Vilaframil (Ribadeo), nunha data a convir co estabelecemento.
As obras aspirantes terán unha extensión máxima de 500 palabras, serán inéditas na súa totalidade e non premiadas noutros concursos. A temática será libre.
As obras deben presentarse en formato pdf e baixo pseudónimo. Noutro documento figurarán os seguintes datos: título da obra, nome e apelidos da persoa autora da obra; idade, enderezo electrónico e teléfono de contacto.
Os traballos deberanse enviar por correo electrónico a nacional@galizanova.gal, indicando no asunto: Certame de relato curto. Prazo de envío: até o 10 de setembro de 2017.
Resolución do premiado: Un xurado composto por escritoras en lingua galega e persoas do ámbito da cultura elixirá o relato gañador. Dito relato gañador coñecerase o 22 de setembro en Pontevedra, nunha grande festa – concerto organizada por Galiza Nova en defensa da lingua.
– Galiza Nova presupón que as persoas concursantes son autoras dos relatos que presentan, e declina calquera responsabilidade respecto á infracción desta norma.
– Galiza Nova poderá difundir os relatos a concurso a través da web e redes sociais e resérvase o dereito de os publicar e reproducir, facendo mención ás persoas autoras destes.
– Todas as persoas participantes, polo feito de o seren, aceptan integramente estas Bases, así como a resolución de calquera problema non recollido nelas, que Galiza Nova estimar oportuno.
– O xurado non aceptará a concurso materiais que incumpriren estas bases ou que foren ofensivos e/ou representaren valores contrarios aos promovidos por Galiza Nova. Así mesmo, o xuri resérvase o dereito de declarar o premio deserto se os traballos presentados non tiveren calidade suficiente.
A MOCIDADE GALEGA CON CATALUNYA
XXVIII Xornadas de Verán da Mocidade Galega
Rebélate este 17 de maio en Compostela!
Acto reivindicativo na Secretaría Xeral de Política Lingüística
» Entrega de premios “Rebélate, escribe en galego” 20.09.2017
[…] venres 22 celebraremos en Pontevedra a entrega de premios do Certame de Relato Curto “Rebélate. Escribe en Galego”. Dende Galiza Nova valoramos moi positivamente a […]
Leave a Reply Cancel Reply
Your email address will not be published.
Recibir un email con los siguientes comentarios a esta entrada.
Recibir un email con cada nueva entrada.
50 medidas para liberar Galiza
Medidas económicas para liberar a mocidade galega
A nosa terra o primeiro: medidas de ecoloxismo
Na Galiza en Galego: Medidas de lingua
Denunciamos a agresión machista e a posta en liberdade do violador no Armadiña Rock
Nin unha menos! Participa nas concentracións contra o feminicidio en Cabana de Bergantiños
Moncho Reboiras: Semente de vencer
Denunciamos a agresión LGTBIfóbica en Redondela
“E, de novo, Venezuela” artigo de Navia Rivas
Galiza Nova é a organización xuvenil do BNG (Bloque Nacionalista Galego) , ou o que é o mesmo: o movemento xuvenil da fronte de liberación nacional e social da Galiza. Somos unha organización ampla, plural e democrática que adopta as súas decisións tras un amplo proceso de debate aberto e asambleario. O noso funcionamento baséase no asamblearismo aberto e de base en agrupacións locais, comarcais e en Asemblea Nacional para, entre tod@s, decidilo todo: o futuro, a actividade, os posicionamentos que levemos a cabo…
“¿Y tu, por que hablas gallego?” Artigo de Xabier Portas
“Rebélate, Escribe en galego” consulta as bases do certame
“Que mal fai unha bandeira?” Artigo de Marta Barreiro
Afíliate a Galiza Nova!
#RepúblicaGZ Aborto libre e gratuíto Asemblea de Mulleres Asemblea LGTBI Contra o desemprego xuvenil ensino Europeas14 feminismo independencia internacional Liberdades sexuais Memoria histórica Municipais15 Non á LOMCE! non á represión patriarcado Queremos galego revírate contra a violencia machista soberanas! SoberaníaGZ
Esta páxina emprega cookies propias e/ou de terceiros para ofrecer una mellor experiencia e servizo, de acordo aos teus hábitos de navegación. Se continúas navegando, consideramos que aceptas o seu uso. Podes obter máis información na nosa Política de Cookies Aceptar Ver máis


langs: en lv fi fr fr gl gl gl es es gl es es it es es gl gl es es es fr en en eo en gl gl es en lv en en en lv lv lv lv lv es es es es es es gl es gl es es es es en en en en en gl es es gl gl gl gl es pt gl es pt it gl en en es es gl es es es es es es en gl gl gl fr pt es de en en en

text:
La Web de José Yuste Frías - Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts I-II
Inicio Web-TV Pildoras T&P Píldoras Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts I-II
Autor: Andrzej Antoszek_ Profesor del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Maria Curie de Lubliny del Departamento de Inglés de la Universidad Católica de Lublin.Investigador colaborador del Grupo de Investigación T&PDirección y edición: José Yuste Frías
Coordinación: Anxo Fernández Ocampo y Katharine Murphy
Producción: Natalia Estévez González
Posproducción y publicación: Luis Pena Morandeira
Fecha de grabación: 5/05/2011
Duración: 27 min y 30 s
Con motivo de la celebración del Seminario T&P New Series, New Challenges; Working with Contemporary U.S. TV Series: the Case of The Wire, Lost and Californication enmarcado dentro de la docencia a distancia de la materia Traducción para la pantalla y publicidad del Máster de Investigación T&P, Andrzej Antoszek tuvo la amabilidad de colaborar con el Grupo T&P grabando dos Píldoras T&P (la 16.ª y la 17.ª) compuestas de dos partescada una de ellas.
Por consiguiente, esta Píldora constituye la 16.ª producción de Píldoras T&P, el tercer programa Web-TV creado, dirigido y editado por José Yuste Frías para mejorar la teledocencia de posgrado del Máster de Investigación T&Pde la Universidade de Vigo dirigido, gestionado y coordinado por el Grupo de Investigación T&P.
Píldoras T&P es un formato IPTV con repositorio en UVIgo-TV y en iTunes U.
Part I: Working for a Film Translation Company
Part II: New Challenges and Trends in the Field of AVT
This presentation focuses on problems and challenges related to the field of AVT and working as a freelance subber for a film translation company, local either in your own country or abroad. The translators working for ECI London do often have professional education (in addition to their language education), excellent languages skills (thorough knowledge of the other language(s), including grammar, vocabulary etc.), are well-read and in touch with latest cultural/economic etc. developments, they are proficient in IT systems.
The new challenges in the field of AVT include working to very tight deadlines. (as a subber you have about 3 days to translate a film and proofreaders often have to do it in one day), more and more general (culture/economy/film/social issues) knowledge being required from the translator, good listening comprehension skills – being in touch with everyday language, familiarity with fast changing and developing language varieties (British English wil be very differente to American English) more and more specialist knowledge being required (IT issues, including operating the software, managing ftp transfers, playing with your OS’s settings and setting all the parameters in SWIFT or EDIE correctly, which is actually quite a demanding task), then flexibility/working long hours/good time management skills, good team working skills/resistance to stress or criticism, working in a broadband Internet environment.
Esta presentación se centra en los problemas y retos que presentan el campo de la TAV y el trabajo como subtitulador freelance para una productora de doblaje y subtitulación, tanto local como extranjera. Los traductores que trabajan para ECI Londres suelen poseer una una formación específica (además de la formación en lenguas), excelente competencia lingüística (conocimiento absoluto de las lenguas de trabajo en lo referente a gramática, vocabulario, etc.), son personas informadas y con conocimientos actualizados sobre cultura, economía, etc. y dominan las tecnologías de la información.
Los nuevos retos de la TAV son, por ejemplo, trabajar con plazos muy ajustados (un subtitulador suele contar con sólo tres días para traducir un film y los correctores, uno); poseer unos conocimientos cada vez mayores sobre cultura, economía, cine, cuestiones sociales; poseer una buena competencia en la comprensión de textos orales, estando al día en la lengua coloquial y en las distintas variedades y evoluciones de la lengua (inglés británico, inglés estadounidense…); poseer cada vez mayores conocimientos especializados en tecnologías de la información, software, transferencia de archivos, sistemas operativos, ajustes de SWIFT y EDIE; flexibilidad horaria para trabajar durante largos períodos; capacidad para la gestión de proyectos; capacidad para el trabajo en grupo; resistencia al estrés; trabajo en un entorno con internet de banda ancha.
Esta presentación céntrase nos problemas e retos que presentan o campo da TAV e o traballo como subtitulador freelance para unha produtora de dobraxe e subtitulación, tanto local como estranxeira. Os tradutores que traballan para ECI Londres adoitan posuír unha unha formación específica (ademais da formación en linguas), excelente competencia lingüística (coñecemento absoluto das linguas de traballo no referente a gramática, vocabulario, etc.), son persoas informadas e con coñecementos actualizados sobre cultura, economía, etc. e dominan as tecnoloxías da información.
O novos retos da TAV son, por exemplo, traballar con prazos moi axustados (un subtitulador adoita contar con só tres días para traducir un filme e os correctores, un); posuír uns coñecementos cada vez maiores sobre cultura, economía, cinema, cuestións sociais; posuír unha boa competencia na comprensión de textos orais, estando ó día na lingua coloquial e nas distintas variedades e evolucións da lingua (inglés británico, inglés estadounidense…); posuír cada vez maiores coñecementos especializados en tecnoloxías da información, software, transferencia de arquivos, sistemas operativos, axustes de SWIFT e EDIE; flexibilidade horaria para traballar durante longos períodos; capacidade para a xestión de proxectos; capacidade para o traballo en grupo; resistencia ó estrés; traballo nunha contorna con internet de banda larga.
Subscribirse a la notificación de nuevos comentarios
buy backlinks for seo
Todos los Contenidos bajo Licencia Creative Commons.
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística


langs: es gl ceb es de gl de es de es en es gl es es es es es es es es es es es es es en pt fr fr en it fr pt en tr en en en ca en en es en de ca es en ca en de es it fr es ca en ca en de es gl es gl es fr es es en

text:
Info y Servicios .online , Resultados de Burger King Senra Santiago
Encuentra el teléfono, dirección, web y otra información de Burger King Senra Santiago en esta página. Si no encuentras lo que estás buscando te aconsejamos acercarte por nuestro buscador.
Atención al cliente de Burger King Senra Santiago
Rúa da Senra, 20, 15702 Santiago de Compostela, A Coruña (A Coruña)
información bajas burger king senra santiago
teléfono gratis burger king senra santiago
llamar burger king senra santiago
número de teléfono burger king senra santiago
teléfono de atención al cliente de burger king senra santiago
burger king senra santiago teléfono
burger king senra santiago teléfono gratuito
burger king senra santiago número de teléfono
burger king senra santiago oficinas
teléfono de ofertas de burger king senra santiago
985 11 84 70
Calle Fernando Vela, 1, 33001 Oviedo, Asturias (Asturias)
985 96 64 88
Plaza Gabino Díaz Merchán, 1, 33012 Oviedo, Asturias (Asturias)
607 10 02 17
Av. de Galicia, 10, 33007 Oviedo, Asturias (Asturias)
937 08 50 00
Av. Seat, 8, 08760 Martorell, Barcelona (Barcelona)
983 32 00 05
Av. Palencia, 1, 47010 Valladolid (Valladolid)
983 45 70 32
Paseo de Zorrilla, 83, 47007 Valladolid (Valladolid)
937 12 47 72
Carrer de Martínez de la Rosa, 20, 08205 Sabadell, Barcelona (Barcelona)
Banco Sabadell - Oficina de Esparreguera, Sant Joan
902 32 30 00
Carrer de Sant Joan, 4, 08292 Esparreguera, Barcelona (Barcelona)
983 21 70 48
Plaza Circular, 12, 47002 Valladolid (Valladolid)
607 10 02 17
Centro Comercial Los Prados Local B17, 33011 Oviedo, Asturias (Asturias)
Banco Sabadell Sant Andreu De La Barca, El Palau
936 53 00 78
Av. Constitució, 80, 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona (Barcelona)
983 21 71 20
Calle del General Ruiz, 2, 47004 Valladolid (Valladolid)
¿No has encontrado lo que buscabas?
Prueba con otra búsqueda.
Copyright © Info y Servicios .online | Privacidad | Cookies | Condiciones
Nuestro sitio web usa cookies para ofrecerte la mejor experiencia posible, visita nuestro aviso para más información


langs: es lv fi fr fr gl gl gl es es gl es es it es es gl gl es es es fr en en eo en gl gl es en lv es en pl fr gl es en lv es gl ca gl fa gl de gl es en en es es gl es es es es es es en gl gl gl fr pt es de en en en

text:
La Web de José Yuste Frías - Libros
Última actualización el 20 Junio 2011 Escrito por jyuste
Yuste Frías, José y Alberto Álvarez Lugrís  [eds.] (2005) Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col.T&P 1.
Luna Alonso, Ana e Silvia Montero Küpper [eds.] (2006) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col.T&P 2.
Bergeret, Y et Fernández Ocampo, A. (2010) Signes et levées de pierres. Signos e pedras erguidas,Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col.T&P 3.
Montero Domínguez, Xoán [ed.] (2010) Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P 4.
buy backlinks for seo
Todos los Contenidos bajo Licencia Creative Commons.
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística


langs: en lv fi fr fr gl gl gl es es gl es es it es es gl gl es es es fr en en eo en gl gl es en lv en en es es es es es es es gl es gl es en es es en es es en nl es gl gl en en en es es es gl gl es gl gl gl gl gl gl en en en en en gl es pt gl es pt it gl en en es es gl es es es es es es en gl gl gl fr pt es de en en en

text:
La Web de José Yuste Frías - Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths
Inicio Web-TV Pildoras T&P Píldoras Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths
Autor: Alberto Álvarez Lugrís_ Profesor Titular de Universidad e Investigador Colaborador del Grupo de Investigación T&P
Dirección y edición: José Yuste Frías
Posproducción y publicación: Luis Díaz González
Fecha de grabación: 26/05/2010
Duración: 23 min y 28 s
Con motivo de la celebración del VII Congreso Internacional de Traducción: Los Elementos Paratextuales en Traducción, el Grupo T&P decidió presentar 10 contribuciones de las cuales dos de ellas fueron grabadas y editadas en red para la ocasión, tal y como puede comprobarse en el Programa del Congreso. De hecho, esas dos contribuciones constituyen la sexta y la séptima producción de Píldoras T&P, el tercer programa Web-TV creado por José Yuste Frías para mejorar la teledocencia de posgrado del Máster T&P. ¡Qué menos que 10 contribuciones para un Congreso dedicado a los «elementos paratextuales»! No olvidemos que la paratextualidad originó la creación en Vigo de la palabra «paratraducción», término utilizado para dar nombre tanto a nuestro grupo de investigación como a nuestro máster de investigación de la Universidade de Vigo.
Esta Píldora constituye la 6.ª producción de Píldoras T&P, el tercer programa Web-TV creado, dirigido y editado por José Yuste Frías para mejorar la teledocencia de posgrado del Máster de Investigación T&P de la Universidade de Vigo dirigido, gestionado y coordinado por el Grupo de Investigación T&P.
Píldoras T&P es un formato IPTV con repositorio en UVIgo-TV y en iTunes U.
producida y editada en red por el Grupo de Investigación T&P como material de libre acceso, dentro del programa de difusión pública del Doctorado/Máster de Investigación Internacional T&P con Mención de Calidad del Ministerio de Educaciónobtenida durante el curso 2008-2009 y válida hasta el período 2011-2012.
Esta Píldora T&P fue grabada y editada en red para su presentación como ponencia en el VII Congreso Internacional de Traducción: Los Elementos Paratrextuales en Traducción. La traducción gallega del texto irlandés medieval Leabhar Gabhala, publicada a comienzos del siglo xx significó para el movimiento nacionalista la prueba definitiva de la idiosincrasia de Galicia y de su pueblo. Segundo esta narración, los celtas irlandeses descienden de las tribus celtas que habitaban Galicia. La historia, leyendas, tradiciones y personajes de este texto se manipularon más tarde para hacerlas encajar con los objetivos de un movimiento nacionalista que estaba ganando fuerza entre finales del xix y comienzos del xx. Tras un proceso de paratraducción, uno de los personajes secundarios del Leabhar Gabhala se convierte en el fundador mítico de Galicia y en la encarnación del movimiento nacionalista.
Esta Pílula T&P gravouse e editouse na rede para a súa presentación como relatorio no VII Congreso Internacional de Tradución: Os elementos paratextuais en tradución. A tradución galega do texto irlandés medieval Leabhar Gabhala, publicada a comezos do século xx significou para o movemento nacionalista a proba definitiva da idiosincrasia de Galicia e do seu pobo. Segundo esta narración, os celtas irlandeses descenden das tribos celtas que habitaban Galicia. A historia, lendas, tradicións e personaxes deste texto manipuláronse máis tarde para facelas encaixar cos obxectivos dun movemento nacionalista que estaba a gañar forza entre finais do xix e comezos do xx. Tras un proceso de paratradución, un dos personaxes secundarios do Leabhar Gabhala convértese no fundador mítico de Galicia e na encarnación do movemento nacionalista.
This T&P Pill has been recorded and web-edited for presentation at the7th International Conference on Translation: Paratextual Elements in Translation. The Galician translation of the Irish text Leabhar Gabhala, published at the begining of the 20th century, meant for the nationalist movement the ultimate evidence of the idiosyncrasy of Galicia and its people. According to this narration, Irish Celts descend from the Celtic Galician tribes. The history, stories, traditions and characters in this text were later manipulated so as to make them fit into the objectives of a nationalist movement that was gaining strength at the turn of the century. After a process of paratranslation, one of the secondary characters in Leabhar Gabhala becomes the founder of Galicia and embodiment of the nationalist movement.
Publicaciones del autor directamente relacionadas con la Píldora T&P
(2009) «Leabhar Gabhala: Paratranslation of a National Founding Myth», en Yuste Frías, J. [dir.] II Coloquio Internacional de Vigo sobre paratraducción (Primera Parte), Vigo: T&P digital_UVigo-TV. Producción audiovisual editada en red el 05/06/2009,
El concepto de «paratraducción», creado en Vigo, va llenando un vacío en el discurso traductológico y, paso a paso, está convirtiendo a la «Escuela de Vigo» en uno de los centros determinantes a la hora de plantear una reflexión crítica sobre la traducción hoy en día. Con el término de «paratraducción» se quiere expresar la imperiosa necesidad de un posicionamiento ético, político, ideológico, social y cultural ante el acto nada inocente de traducir. Desde la «paratraducción» se fundamenta una epistemología que cuestiona, problematiza y desconstruye la transdisciplina de la traducción ayudando a rescatar la Memoria ya que se profundiza en el análisis de todas las circunstancias paratextuales que, en nuestra era digital, rodean, acompañan, envuelven, introducen y presentan los fenómenos de la traducción y de la interpretación.
Acceso directo al vídeo de la conferencia
Acceso directo al vídeo del Debate tras la conferencia
Programa de la Primera Parte del Coloquio / Programa de la Segunda Parte del Coloquio
(2005) «Galicia, Irlanda e o Leabhar Gabhala. O mito celta no proceso de construcción da identidade nacional galega», en GÓMEZ, M.ª Dolores et al (coords.) A identidade galega e irlandesa a través dos textos, Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico Campus universitario sur, pp. 57-131.
No primeiro tercio do s. XX a Xeración Nós, a través do seu órgano de difusión, a revista Nós, leva a cabo unha importante labor intelectual que ten como obxectivo a (re)construcción da identidade nacional de Galicia. Por medio de artigos académicos (sobre Historia, Antropoloxía, Literatura, etc.) e de opinión política quérese poñer de relevo a especificidade da nación galega e o seu carácter diferencial fronte ó resto de España e, especialmente, fronte a Castela e Madrid. Dentro desta liña de acción é especialmente importante a decidida identificación de Galicia co resto das chamadas nacións celtas e, en especial, con Irlanda. Irlanda, que viña de consegui-la independencia da metrópole inglesa, tómase como modelo do proceso de recuperación da identidade nacional, que había pasar por unha primeira etapa de recuperación e exaltación da lingua e cultura propias.
Este artigo quere estudiar unha das traduccións publicadas no primeiro tercio do século xx na revista Nós: os capítulos XI a XIII do Leabhar Gabhala ou Libro das conquistas de Irlanda (Leabhar Gabhala Erenn, texto medieval gaélico recollido por Micheál ó Cléirigh e editado por R.A.S. Macalister e John Macneill; Nós nº 86, 88, 92 e 95, 1931). Trátase, como noutros casos, dun texto que aparentemente quedou eclipsado por traduccións máis sonadas como os citados anacos do Ulises ou as traduccións dos folk-drama de Yeats que fixeron os irmáns Vilar Ponte e Plácido Castro.
No Leabhar Gabhala mestúranse realidade e lenda para narra-la historia de Irlanda dende épocas prehistóricas ata a conquista da illa polos celtas. O máis destacable do texto, sobre todo para os obxectivos panceltistas do grupo Nós, é que nos capítulos que se traducen ó galego relátase cómo os celtas, tras emparentaren cos faraóns de Exipto, se establecen primeiro en Galicia, concretamente en Brigantia (identificada coa Coruña por medio da Torre de Breoghan-Hércules) para despois ir conquista-la illa de Irlanda. Deste xeito non só se consegue demostra-la suposta orixe celta dos galegos, senón que mesmo se supera a idea xa que os propios irlandeses modernos serían descendentes dos celtas galegos.
O máis destacable da traducción galega deste texto e a súa literalidade e incorrección, tanto na lectura e interpretación do orixinal como na súa redacción en galego. Este feito podería atopar explicación no carácter de ferramenta da traducción: Risco, o suposto traductor, non cría na traducción máis que como medio para acceder a textos escritos en linguas alleas, non como unha fin en si mesma. Risco amosouse en máis dunha ocasión en contra das traduccións por principio, pois consideraba que o que o momento cultural e político galego precisaba non eran traduccións das culturas alleas, senón que a cultura galega fose coñecida alén de Galicia: galeguiza-los estranxeiros na súa propia casa e non na nosa, poderiamos dicir. Isto está en consoancia co obxectivo político de que se recoñeces internacionalmente a persoalidade histórica de Galicia e o seu dereito á independencia. Conforme a estas ideas, a traducción non é, neste caso concreto, máis que un medio para darlles a coñecer ós lectores galegos un instrumento de reflexión intelectual; é unha ferramenta que permite empregar outra ferramenta (o propio texto orixinal) necesaria para a reflexión política.
In the first third of the 20th century, the Xeración Nós carries out by means of its official organ the journal Nós —“Us”—, a major intelectual effort aimed at (re)constructing the national identity of Galicia. By means of scholarly articles (on History, Anthropology, Literature, etc.) and political essays, the uniqueness of the Galician nation is underlined and its difference in character with respect to Spain —and specifically with respect to Castille and Madrid— is emphasized. In relation to this line of action it is very remarkable the unwavering identification of Galicia with the other so-called Celtic Nations, especially with Ireland. Ireland, that had just conquered its independence from the British metropolis, is taken as a model to follow in the process of recovery of the national identity; this process should start by recovering and praising one’s own language and culture.
This article studies one of the translations published in this period in the journal Nós: chapters XI to XIII of Leabhar Gabhala or The Book of the Conquests of Ireland (Leabhar Gabhala Erenn, medieval gaelic text transcribed by Micheál ó Cléirigh and edited by R.A.S. Macalister & John Macneill in 1916; Nós nº 86, 88, 92 e 95, 1931). This is a text, like many others, that appears to have been eclipsed by more famous translations such as the fragments of Ulysses or the two folk-dramas (Kathleen ni Houlihan and The Land of Heart’s Desire) by Yeats translated by the brothers Vilar Ponte and Plácido Castro.
The Leabhar Gabhala is a half-reality half-legend narration of the history of Ireland since prehistoric times to the conquest of the island by the Celts. Most remarkable for the pan-celtic objectives of the Group Nós is that the chapters translated into Galician tell about the Celts marrying into the Pharaohs lineage, settling down in Galicia —namely in Brigantia, identified as A Coruña through the Tower of Beoghan-Hercules— and then conquering Ireland. Thus, the celtic origing of Galicia is not only proved, but the myth is outdone since modern Irish people are in fact descendants of Galician Celts.
The most remarkable features of this translation are its literal rendering of the original (English) text and its inaccuracy both in the interpretation of the source text and in the Galician wording. This might be due to the fact that Risco —probably the translator of the text— saw translation just as a tool for getting access to texts written in other languages and not as an end in itself. On several occasions Risco proved to be against translations on principle: he thought that the cultural and political Galician situation did not call for translations of foreign cultures, but for the spreading of our culture abroad —to galegize foreigners in their own home and not in ours, we might say. This idea agrees with the political objective of attaining international recognition for Galicia and for its right to independence. Accordin to these ideas, translation, in this case, is nothing but a means for taking a new instrument of intelectual reflection to the Galician readership; translation is a tool that allows to use another tool —the original text itself.
Subscribirse a la notificación de nuevos comentarios
buy backlinks for seo
Todos los Contenidos bajo Licencia Creative Commons.
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística


langs: gl lv fi fr fr gl gl gl es es gl es es it es es gl gl es es es fr en en eo en gl gl es en lv es en ja fr gl es lv lv en gl en fr en en gl en gl en en en gl en es en es en es en es en gl en es en es en es en fr en es en es en es en es en es en ca en en en es es gl es es es es es es en gl gl gl fr pt es de en en en

text:
La Web de José Yuste Frías - Capítulos de libro
Inicio Publicaciones Capítulos de Libro Capítulos de libro
Última actualización el 10 Julio 2012 Escrito por jyuste
(2010b) Doblaje y paratraducción, en Montero Domínguez, X. [ed.] (2010) Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 4, ISBN: 84-8158-520-9, pp. 25-29.
(2010a) Au seuil de la traduction : la paratraduction, in Naaijkens, T. [ed.] (2010) Event or Incident. Événement ou Incident. On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange. Du rôle des traductions dans les processus d'échanges culturels, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, col. Genèses de Textes-Textgenesen (Françoise Lartillot [dir.]), vol. 3, ISBN: 978-3-0343-0487-0, pp. 287-316.
Publicity Flyer (Book Synopsis, Content, About the Editor)
[Información detalla sobre la publicación]
(2009b) Zig-Zag: o primeiro programa IPTV de divulgación científica en internet dedicado á tradución, en Propostas innovadoras na docencia universitaria, Vigo: Vicerreitoría de Formación e Innovación Educativa, ISBN: 978-84-8158-457-8, pp. 243-256.
(2009a) Zig-Zag: The first on-line scientific IPTV program devoted to translation, in Gómez Chova, L., D. Martí Belenguer and I. Candel Torres [eds.] EDULEARN09 Proceedings CD, Valencia: International Association of Technology, Education and Development (IATED), ISBN: 978-84-612-9802-0, pp. 3052-3066.
(2006b) La pareja texto/imagen en la traducción de libros infantiles, en Luna Alonso, A. y S. Montero Küpper [eds.] (2006) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 2, ISBN: 84-8158-327-8, pp. 267-276.
(2006a) Traducción y paratraducción de la literatura infantil y juvenil, en Luna Alonso, A. y S. Montero Küpper [eds.] (2006) Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 2, ISBN: 84-8158-327-8, pp. 189-201.
(2005d) Verdades de Perogrullo (y otras) para una iniciación a la traducción profesional, en Yuste Frías, J. y  A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, ISBN: 84-8158-290-5, pp. 237-255.
(2005c) Didáctica de la traducción inversa español-francés: el fin justifica los medios, en Yuste Frías, J.  y  A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, ISBN: 84-8158-290-5, pp. 147-170.
(2005b) Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital, en Yuste Frías, J.  y  A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, ISBN: 84-8158-290-5, pp. 59-82.
(2005a) Un abc paratraductor: teoría, didáctica, profesión, en Yuste Frías, J.  y  A. Álvarez Lugrís [eds.] Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, col. T&P, n.º 1, ISBN: 84-8158-290-5, pp. 9-18.
(2001c) Traducir en la red: textos nuevos para nuevas traducciones, en Barr, A., M. R.  Martín Ruano y J.  Torres del Rey [eds.] Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, ISBN: 84-7800-868-3, pp. 848-857.
(2001b) Lecturas de la imagen para una traducción simbólica de la imaginación, en Real, E.,  D. Jiménez, D. Pujante y  A.  Cortijo [eds.] Écrire, traduire et représenter la fête. VIII Coloquio de la apffue, Valencia: Servei de Publicacions. Universitat de València, ISBN: 84-370-5141-X, pp. 799-812. Capítulo disponibleen la web de la Universitat de València donde también se tiene acceso todo el libro.
(2001a) La traducción especializada de textos con imagen: el cómic, en Departamento de Traducción e Interpretación [ed.] El traductor profesional ante el próximo milenio. II Jornadas sobre la formación y profesión del traductor e intérprete, Villaviciosa de Odón (Madrid): Universidad Europea CEES, ap. 4 del cap. IV, ISBN: 84-95433-00-1, [en CD-ROM].
(2000) Les ressources en ligne du traducteur juridique de l'an 2000, en Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes [ed.] La traduction juridique. Histoire, théorie(s) et pratique. Actes du Colloque international organisé par l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève et l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, Ginebra: ASTTI, Bern y ETI, pp. 491-502. Capítulo disponible en la web Tradulex donde también se tiene acceso a todo el libro.
(1999c), Reflexiones en torno a la traducción técnica y científica (primera parte), en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocampo [eds.] Anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. III, ISBN: 84-8158-142-9, pp. 213-219.
(1999b) ¡Interpretar "À Plus Hault Sens" para traducir a Rabelais! El caso de los nombres de los personajes, en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocamp [eds.] anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. II, ISBN: 84-8158-141-0, pp. 209-217.
(1999a) El nuevo Teseo del siglo XXI: el traductor internauta, en Álvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocampo [eds.] Anovar/anosar estudios de traducción e interpretación, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, vol. I, ISBN: 84-8158-140-2, pp. 345-352.
(1998c) El Pulgar Levantado: un buen ejemplo de la influencia del contexto cultural en la interpretación y traducción de un gesto simbólico, en Félix Fernández, L. y E. Ortega Arjonilla [eds.] II Estudios sobre Traducción e Interpretación. Actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga, 17-20 de marzo de 1997, Málaga: Universidad de Málaga y Diputación Provincial de Málaga, tomo I, ISBN: 84-7785-254-5, pp. 411-418.
(1998b) Caminos semiológicos y semánticos para la traducción e interpretación del texto rabelaisiano, en García-Sabell Tormo, T. et alii [eds.] Les Chemins du Texte. VI Coloquio de la A.P.F.F.U.E (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, tomo II, ISBN: 84-8121-687-9, pp. 517-523.
(1998a) Contenus de la traduction: signe et symbole, en Orero, P. [ed.] III Congrés Internacional sobre Traducció. Març 1996. Actes, Bellaterra (Barcelona): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, ISBN: 84-490-1230-9, pp. 279-289.
buy backlinks for seo
Todos los Contenidos bajo Licencia Creative Commons.
Profesor Titular de Universidad
Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Director de los programas Web-TV Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P
Sitio web personal: http://joseyustefrias.com
Sitio web T&P: http://paratraduccion.com
Sitio web Academia.edu: http://uvigo.academia.edu/JoseYusteFrias
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüística