langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl ca rm ro de gl ru ro ru gl ru nl ru pt ru gl ru gl ceb gl fr gl uk pt it es sv gl ru ca pt gl it ca es pt pt gl pt vi ja it es pt pt fr pt pt fr gl pt pt gl gl uk gl de gl es es en pt uk gl de it de pt de gl it gl en pt es pt es fr es pt pt nl pt gl uk gl sv pt pt pt uk gl fr gl en gl uk vi pt ca pt pt de gl es gl sv gl es pt pl pt pl pt uk pt de gl pl es ca ast de pt de pt de en en ast en gl en pt pt gl en gl en gl en gl en pt en pt fr pt fr gl pt es es es en pt hu gl pt pt fr gl uk pt uk gl pt pt it pt en gl uk pt it pt uk pt en pt it pt it gl en ca fr pt fr pt en gl en ast de pt en pt de gl de pt fr pt de ast sv fr en ca en pt sv pt en ca en pt fr pt hu pt sv pt en gl fr pt sv gl ru ast en pt es es en gl en pt en gl de pt ar es en pt en ast en ast en pt en gl en pt zh pt ko es fr gl fr eo ru pt en es zh ast en fr en fr en gl en gl en gl de pt ru gl ru en ru pt en pt it pt ja pt ru pt ru pt ru gl ru pt ru ca en pt en pt en pt fr gl zh pt de pt en ast en es en gl ru ast ru ast zh pt fr ast zh ast ja gl en ast zh gl ru pt pl gl ru gl cs gl sl pt en pt en es ru es cs oc ru pt ru pt zh pt en es zh pt en pt en gl en es it pt en es it pt en fr en gl en gl es gl ru pt ru pt zh gl zh gl it ca ru gl zh gl en fr ru ast en pt en es en ro en es en gl ru ca ru fr en ca en pt en ca fr gl ru es en es zh gl en pt pl gl ru fr ru es hbs_lat bg uk fr ru gl en gl ru gl ru gl th it en gl en es sl gl tt fr en gl en pt sv gl de pt ja fr ru ast ru pt ru fr ru es de es ru gl ru pt ru ast ru ast ru pt ru ca ru es uk gl zh es ja gl hu pt cs es uk de en en ru gl pl pt pl gl ru gl pl pt uk gl ru ca ru gl ru gl ru pt ru pt ru es pl gl pl de ru pt pl gl pl gl ru pt ca pt ru gl de gl fr pt fr fr fr pt en ca de gl de gl de pt pl pt de gl sv pt en es en gl fr gl en es de gl ru en en es de pt uk en en gl en gl de gl en pt en it en gl en pt en pt en ca de gl en gl en gl de gl en pt ca fr ca pt oc pt es es es gl es pt fr gl de gl en gl zh en zh pt en gl fr gl de gl de wa en ast de gl pt pt pt pt pt fr ro gl ru gl de pt en gl zh pt zh gl zh pt en pt zh pt en pt de es de es de fr pl pt zh gl de gl ru gl pl gl de gl pl pt en pt cs gl cs gl cs gl en gl cs fr fr gl de gl de gl fi hbs_lat de gl fi pt fa gl fr gl sv pt en gl en es en gl en pt de es de fr en pt fr gl sv gl sv gl sv gl en ast hu en sv pt en gl ru ast ru gl fr gl de fr ceb it lt pt sl gl fr it sl gl en gl fr gl es pt fi gl pt pt pt pt cs fr ca es pt hu de es cs gl ca gl gl pt cs pt fr pt de pt de ast de pt zh pt hu pt ca gl sv pt sv gl zh pt en ca en gl fr gl en gl sv gl nl gl zh pt hbs_lat pt hbs_lat es zh gl hbs_lat es fr pt en pt en gl en pt en vi en pt en pt zh es ro pt zh fr cs pt zh pt zh gl zh pt en pt de pt cs gl en es de pt fa pt es pt es gl cs pt de gl de pt es pt en pt ml pt en gl en gl fi oc en pt ca fr cs pt ca gl pl pt sv gl en gl ja pt fr gl ro gl cs pt en pt fr pt fr gl it gl da gl en gl fr gl de gl ru gl en ur fr oc fr gl en gl en gl en gl en gl en ast ru ca en es en gl en pt en gl en en en pt it pt en gl de gl es pt es gl zh gl sv gl es ast es gl fr gl es gl fr pt ca gl fr pt en pt en es en pt de pt ru gl ru gl ru ast eo gl en pt de ast cs gl en fr de gl zh ast en fr de en en pt en gl en pt fr es ca gl fa pt ar it ru pt de es de pt ru gl de gl ca pt uk gl ru es fr gl sv pt sv pt ca pt en en en en en pt cs pt cs gl en pt fr es de pt de gl de pt fr es fr ca fr pt zh gl oc pt de pt pt gl ru pt pl pt ru es ru gl ru es ru fr ru pt fr gl ru pt ru gl uk gl fr gl de pt de ast fr pt fr ca de gl fr ca ru pt de pt de gl ru ca fr pt fr pt de gl en pt en kw en pt ru ca en gl ru gl en fr en gl en gl en gl en gl ca pt ru gl en pt en gl ja pt ja en ca gl es gl eo es ca nb ca pt fr gl sv gl sv pt ru pt ca pt ca gl ca gl ca pt ca es ca es ca pt es gl war gl uk es zh gl uk pt de en de pt de gl de pt en es en gl de gl de ca sv es en pt de pt zh pt ru pt ru fr fr pt zh ca ja en ru gl de gl de gl ru gl de gl da gl zh gl de pt en en sv es es gl fr gl sv gl sv pt ca gl ca gl sv gl fr gl fr gl sv ast cs pms ca fr es pt uk gl es gl ca gl sv fr uk pt gl pt sv ast es fr es gl de gl ru pt ru it pt es ja gl de ast de pt en pt de gl de pt ru pt de fr en gl en gl cs gl en pt en pt en gl en gl en es en gl en es ca fr zh pt gl hu ca gl ca fr en gl fr en fr pt pt en ru pt uk gl zh gl es pt ca pt sv gl fr gl fr gl fr pt fr pt sv pt oc gl ca pt ca gl ca pt ru gl de pt de pt de en zh it en gl zh gl da gl de gl fr pt fr gl fr gl fr es sv pt sv es es gl ca pt zh es fr pt nn gl de gl gl gl es fr es gl es es es pt es pt es pt fr pt es pt es ca uk pt ja vi uk pt uk pt en pt uk pt zh pt fr gl ru pt de gl pt pt en es de fr en pt uk ca es gl uk gl fr pt en gl en es uk gl sv gl en pt en pt pt gl pl es pl pt pl pt sv gl sv hu fr gl ko es fr fr zh fr zh gl zh ast de gl en fr en ast uk pt ru gl ru gl ru hbs_lat ca pt ca gl de pt ca pt ru gl es ast ca gl fr es ru fr sv fr nl pt ru gl uk gl ru gl en gl ru pt fr pt zh pt zh pt en es en gl en ca en pt fr es de gl ru gl en gl en ca en pt de gl pl pt en es en pt pt en oc gl ru gl es ia en gl en es en pt en pt en gl en gl en gl en gl en vi oc gl ru gl hu gl zh es da gl zh pt zh pt hbs_lat gl hbs_lat pt zh gl hbs_lat pt oc es ru pt en gl ru gl ru gl pt gl ru pt ru fr en es ru gl mr es pl gl pl pt uk pt es ca uk gl en ca zh gl zh gl en gl en es en ca en gl en gl en pt en gl en ast en gl en pt ro ar en gl de pt en es en gl de es en gl en gl fr gl ru pt sv pt zh gl zh es zh gl zh pt zh pt ru pt fr es ru pt zh gl hu fr ru gl zh pt zh es ru gl uk es oc pt ru fr ru en fr gl de pt de gl ru pt en gl ru pt ru gl de es en pt zh ca zh pt ru pt fr gl de gl cs pt en pt hu gl en ast en fr zh pt en pt de pt en gl de es de ast de gl de it de gl ru gl de ast cs gl cs pt cs fr sl gl en pt en ro en es en gl de ro en pt cs eo sl fr de es ja gl ru fr en pt ru fr en gl en ca en pt en es en gl en en en pt en hu en pt en gl en ast en pt en es en pt fr gl ja es arz pt ru pt zh gl fr es cs es zh pt zh pt fr gl uk pt ru gl ru pt hbs_lat pt zh ca zh pt ru pt pt gl ro pt zh gl ru pt da gl ru gl ru ca ja pt ru hu cs gl ca gl cs gl cs vi zh pt ru gl de gl de gl ru pt ru pt ru pt sv gl fr gl ru pt ru gl ru pt ru pt ru gl ru pt uk gl ru gl ru pt ja fr de es zh fr ru gl ru pt ru gl ru pt ru ast pl ca pl es ru pt ru gl ru pt ru gl fr gl de gl ru gl cs pt ru pt ja gl ru pt el pt ru es gl pt es pt es pt gl pt uk pt ru pt ru gl zh pt en gl ru pt de pt ja fr en fr ru gl cs pt cs pt en pt zh gl fr gl cs gl en gl en gl cs pt en gl de pt en gl en gl en gl en it de en en pt es gl en gl de gl en oc en ca en gl en nl en gl en ca fr gl ru es en gl en sk zh ca ru gl de ca en pt en gl fa gl en gl hbs_lat gl zh ca en pt en ca de ca fa pt en gl oc pt en pt es pt en pt cs es de gl en pt de es fi fr fr pt ru nl sv pt en ast ja pt en gl en ast en gl fr gl sv pt en pt oc gl eo pt es pt ja ast uk gl uk pt es gl lt gl ca ro es gl fr gl hu gl fr es ca fr ja pt ja pt ru gl th ast th pt th gl th fr sv ast ca gl da pt ca pt ca ca el fr el es zh gl da pt sv ast zh gl de en de pt de gl de pt de gl fr gl ja pt ml en zh gl zh pt lt es lt pt lt es lt gl ja pt fr es sv gl ar es es pt es gl zh gl en gl ru pt fr gl fr pt fr pt oc pt en es ru gl ru gl en gl fr es ja pt zh pt ja oc es es ja pt ja pt es pt fr pt hbs_lat en ru gl ru pt ja gl ru pt ja pt ru pt en it en gl en gl en pt en gl de pt cs pt cs gl fi gl cs pt da pt de pt pl es ja pt ru pt ja gl ru pt ca it en en zh pt ru es sv pt ca pt ca pt ca gl es pt ru pt ru pt pl es es gl es pt en es es es es gl es gl ja gl ru gl ru pt ru gl fr pt ru pt uk gl ru es ru pt ru pt fr ca ca pt ru gl oc gl de gl ru fr ru pt de gl en gl en gl en pt en pt fr gl en gl ja fr en pt en pt zh pt ru pt zh pt en pt ca tr fr gl ar pt uk gl ca pt ca gl ca gl ca pt es en ja pt pl gl sv ca sv en ja gl ja pt de gl de pt de pt de fr fr gl de es de ast de ast de pt de pt de pt de gl pt ca de gl en pt de gl fr pt de pt fr pt de es ca fr en pt hu es ru gl ca pt es gl fr fr zh es zh pt zh es ru pt ru pt ru pt ru gl ru pt cs gl cs pt sv pt cs pt ru pt fr gl ru ca fr gl cs fr ru gl en gl en gl en es ru es uk gl sv gl ca pt ru gl ru gl sv gl fr gl ca pt sv pt ca de ca es es fr cs gl ru es ru es en gl en pt ru gl ru gl en gl ru pt fr gl en gl uk gl uk gl en ca en pt en fr en gl en pt uk gl ru es en gl ja es en pt en gl fr en en pt ru gl uk pt uk gl en pt en pt de gl en gl nl gl cs pt en gl fr pt en gl uk pt uk gl fr ast cs hu ru es ru gl ru ast uk gl en ca de pt cs gl ru gl nl pt en gl en it fr gl de pt pl pt en pt sv gl en gl en gl sv fr de gl ru ca sv pt pl hu ca pt de pt en pt cs ast en et en es en gl en da de pt de fr de gl de gl en de de pt es gl ca es ru fr ru gl es es ru pt ru gl pl pt ru gl ca pt ru ast es pt fr es sv pt ca pt ca gl cs gl fr pt sv gl fr pt es gl zh pt fr pt fr pt ca gl fr pt pl es pl pt ru pt ca ia zh pt zh gl es es es pt en pt fr es sv pt uk pt es pt en gl en es en pt en gl ru gl nb pt en es fr pt en gl en gl ru pt de pt ru pt sv pt ceb pt zh pt sv pt en pt hu pt en pt en gl en es en gl en gl en gl en fr en gl zh pt en gl de gl eo pt pl pt ru gl ru pt pl pt pl gl ja pt ru gl en pt hi ast ru pt en pt zh pt ru gl ru ca eo gl ru pt ru gl ja gl ja pt ja gl zh gl ru pt he pt zh pt ru gl zh es de en en es en es en pt zh gl zh gl en ca en pt en pt zh gl zh gl zh gl zh pt en gl en gl zh pt ru fr en gl ru ia ru pt de es ru es ru gl hbs_lat pt hu pt ca es ru pt ca ca pt gl ca gl ru gl ca ast ru pt ru pt oc es de gl ru gl ru gl ca pt ru gl ca pt zh gl en pt ru gl ru en ru pt en ast ca pt de gl ru pt de gl de gl de fr ca pt de gl de en fr gl fr ast fr gl fr pt fr pt sv pt fr pt fr ro fr gl fr es fr pt zh es zh pt zh fr oc pt cs es sv gl ca gl ru pt zh pt ca pt ca gl ca pt sv fr ja gl ru pt de gl ru pt ru ca zh ca zh gl zh pt en ast zh fr zh gl zh gl zh es zh pt zh pt ru pt ru es de fr zh hu ru pt ru fr ru pt ru pt zh fr ru gl ru pt ru gl ru es cs pt en gl es ast cs pt ru pt ru pt ru es ro gl hbs_lat gl zh pt zh pt de ca zh ca hbs_lat pt uk gl de pt fr pt zh es hu ca ru pt es pms ru pt fr pt ru es de gl pl fr pl gl ru pt pl pt es ca ru pt es en pl pt en pt uk pt uk gl zh gl ru gl cs es ru pt uk gl fr es en es ja pt en gl fr gl ru gl en gl uk gl ru pt es gl ja gl es gl oc pt ru pt ru pt ru gl ru pt ru ast ru pt de pt ru pt de pt ru pt ru pt fa pt ko pt en gl en gl en fr ca pt en gl cs gl cs gl zh pt en pt zh pt oc gl de pt de pt de gl de gl ru gl oc pt de gl de ca en gl en pt cs pt zh gl ru pt ru gl zh pt ru gl zh pt zh gl en es fr gl zh pt zh pt zh pt zh fr de fr de es de pt de gl de pt de pt de gl sv pt de pt uk fr de fr es pt zh pt fr pt zh hu cs pt zh gl uk gl de pt de pt de hu de pt de pt sv ca ru gl sv gl sk pt sv pt ru gl ru pt ca en ja pt ru pt ru fr ar en ar fr gl pt ca pt ar fr fr pt fr pt en gl en gl fr pt ja ast ru pt ru cbk oc gl ca gl hbs_lat pt cs es cs it zh en cs es gl pt zh es es pt uk gl ml pt en pt it gl cs es es pt de pt de pt de pt de pt ml pt sl pt zh pt zh pt hu gl hu gl hu vi de es cs gl fr gl oc gl sk gl ru gl ca gl zh fr ca gl ca gl en pt hi es ca pt oc gl hi gl hi ca zh pt ru pt ta pt ru gl es pt ta gl ru gl cs pt cs gl sl es zh gl fr gl ja gl ja pt zh pt fr gl fa gl sv gl en pt en pt en en oc gl de pt de gl de gl cs vi fr ast fr pt fr pt fr pt fr pt fr es de ca de gl de pt de pt en ca ca pt fr fr de pt es pt fr pt zh gl fr pt fr gl de ca de en fi pt zh pt fa gl sv pt sv pt ml pt sl pt zh gl sv pt sl pt de ca de pt sv pt sv ast de gl ja gl ja pt fr gl fr gl fa es fr pt de pt de pt de ca de gl ru es zh gl ar pt sv pt pl pt es gl zh gl zh gl cs pt de pt ru gl de gl ca pt de fr de ca en ca ca pt de es ru es ca gl fr gl fr gl es pt pl gl es ca es gl es pt es pt es pt es gl de pt de gl ru es pl pt ru gl es pt ru pt es gl zh gl de gl ru gl ru pt ru pt fr pt ru pt ru ca uk pt ru pt de gl de gl de gl de pt de en de pt de pt de pt ru gl ru gl ru gl ru ca fr pt hu pt ja pt en gl en es ru it es gl en gl de pt de gl de gl de gl de pt ru gl ru gl ru gl pl pt ru pt oc gl ja ca hu gl fi es ja pt sl pt da ast cs gl ar pt ca pt de pt ru pt de pt en gl ca ca en gl it gl pt gl sv pt pt pt ca pt ca es es pt uk pt es gl ja gl uk gl fr gl pt lv zh pt fr pt fr pt el es ja pt ja hu ja gl ja es ja gl ja pt sv gl ca gl es gl sv fr oc es zh gl de gl bg pt oc pt sl ast sv ast es gl es pt gl gl sv pt kn gl tt pt en gl en es en gl en gl en pt fr pt pl pt en ro en pt en pt en es en hu en gl en pt en pt ar gl en pt fr ca de pt zh gl oc gl fi pt en fr sl gl fi gl en gl en pt de gl de it es pt en gl en gl en es en gl en gl en pt fr pt de gl ru es en pt de ca en gl zh pt de gl de gl de gl cs pt cs pt de pt nb en cs gl de es cs pt sv es es pt ca pt ca gl ca pt sv es ca pt ca gl fr gl sl pt sl gl sl pt sl pt en gl en gl sl pt sl ca en pt da gl en gl en gl da pt en en de ast de es de gl de es de es de pt en pt en es de es de gl de gl de gl en es en gl en pt en gl ca pt en ca sv pt en pt en pt ca pt en pt fr pt sl es sl pt sl pt sl pt de pt ar wa ar gl uk pt en gl en gl de gl sl gl ml pt zh pt sl pt sl ca mn gl hbs_lat pt sl pt en gl en pt fa gl en pt en pt en pt en gl de es de pt de gl ar ast de ast de pt en es zh es en es bg pt en gl fr gl ru gl pt pt it pt ca pt it pt ru pt ru pt sk pt oc pt sk pt sk pt ru es ja ca ja pt zh gl ja gl mr pt ja en ja gl uk es zh gl ar pt uk pt zh ca ru pt zh pt en gl ja gl en gl en pt en gl en ca en pt zh pt en ast ru pt hbs_lat gl ru gl ca pt ru ca ca fr ca pt ca ca ca pt fr es ca pt uk gl ca gl ca pt ja pt zh pt de gl ca et en gl ca pt zh pt it gl zh gl ca pt ca pt ca gl ru pt fr es de gl fr pt nl gl ru pt es pt zh pt nl gl fr gl ca fi cs pt cs pt zh ca ru gl en pt ja pt ca pt ca pt zh pt zh pt zh pt en pt id gl ca pt ru pt en pt en pt zh pt zh gl zh gl zh gl zh gl ja pt de gl hbs_lat gl de gl cs gl hbs_lat gl hbs_lat gl ru gl ru pt nn gl fa gl de ca es gl en en zh pt en pt sl es hbs_lat gl fr es fr pt hbs_lat gl hbs_lat gl zh es fr gl hu pt ru pt es es zh gl es pt sk es ca gl zh pt zh ast ru gl ru pt sv gl zh gl ru pt ru gl pl ca ru gl de pt ja gl ja gl uk gl ru es de es de ast zh gl de fr oc gl sv gl ca gl ca pt ca pt es pt hu pt ja gl cs gl ca pt ca es ca gl ca pt ru pt de gl zh pt ru es ru gl ru gl ru pt ja pt ru gl de gl de pt de es uk pt de pt ru pt ru gl ru gl ru pt fa gl ru pt en gl ru gl de pt de gl de gl de pt de pt ru es fr pt cs pt de gl et gl ca pt de gl sv gl cs gl en gl cs gl ca pt zh pt ca pt ca pt fr gl fr gl en es sv gl fr gl ca pt fr gl de gl de ca ca es sv gl ca pt de pt fr ca oc pt fr pt fr pt cs es fr pt fr pt es pt zh pt fr gl de gl de gl de gl fr gl fr pt fr pt fr pt zh gl de ca de pt de es de pt de pt de es en pt hu pt en gl de es en pt ja pt ja gl ja gl fa pt ar pt fa pt ja pt ja gl ja pt sv pt sk es sk es sl gl zh pt pt gl hbs_lat gl zh pt fr pt zh gl ca pt es gl ru wa es es ca ca uk gl fr gl gl pt de gl cs pt es pt ca pt es gl de pt es es cs gl de pt sv fr ru ca hu gl ca gl el en ca ro ca gl ca es sv pt hbs_lat pt zh gl fa pt es pt ru pt ca es ca pt es es es pt zh ceb zh pt ru pt eo pt ru gl ru fr ru pt cs gl cs gl es ca es gl th gl sl gl es pt de pt de gl tt pt ca gl cs es fa pt fa gl ca pt da pt da pt cs pt cs pt ru pt de gl de pt de en zh es fr gl fr gl oc gl fr pt fr pt fr pt oc gl cs gl ca pt da pt hu gl fr en zh pt ca pt ca gl es pt sl ca zh gl zh es zh gl zh pt de ca zh pt zh ca zh pt zh gl zh pt zh gl zh pt zh it zh pt de gl de pt de ast de pt de gl de pt de pt de pt es gl es gl ja gl ru gl de gl zh pt pl pt ru gl cs gl en gl ja pt en pt zh gl en gl de gl uk pt pl es de pt de gl ru pt de pt sv gl de pt ru gl zh gl de pt de gl es vi en gl ca gl fr gl de gl en gl zh gl en es zh pt ja pt en pt hbs_lat fr en wa de gl ru gl ru gl ru en ru gl cs gl cs pt pl gl ru pt es gl nl gl ca gl ca gl sv pt ja pt ru gl de pt de es ru pt ru pt sv pt de gl uk pt eo es de pt pl ca ru es ru gl es pt ru pt ru ca sv pt ja vi es gl es gl es gl de pt es pt de gl es en es pt de pt cs es fr gl de es zh fr ca gl ru ca ru pt de es de gl de gl en es de pt sv gl zh pt fa pt de pt ru gl zh gl ja gl ru gl ru pt ru pt ru fr zh gl de gl ru pt de ca ru pt de pt de pt de ast de es ru pt ceb gl ru pt de gl de es ca gl ca pt fr pt en gl ru fr oc pt es es es gl ca gl ca pt es pt es gl es pt es ast es pt es en es gl de gl fr es de ca ca gl ja pt zh ca fr gl de gl sv gl sv gl ca pt ca pt ca pt de ca ca fr sl it cs gl sv gl ca gl sv es de pt ca gl sv gl ca ca sv fr fr gl ca pt ca gl uk ca es gl uk ca de gl cs pt fr wa uk pt fr pt zh gl es es ca pt sv pt ca pt sv pt ca pt ca pt sv pt sv gl ca gl ca gl ca pt fr gl ja pt ca gl zh pt et es uk es ja gl de gl de gl ca pt sv pt en gl de pt de pt sv gl cs gl de pt de gl cs pt en es cs gl zh gl sl es pt pt da es fr gl fr fr pt gl ca gl sv ast ca gl ca pt ca es ru pt de es ru pt ru pt hu gl de pt ru pt es pt fr pt de en de es hbs_lat es en pt de gl hbs_lat es hbs_lat es de pt en pt fr oc en gl ca pt es gl eu es en es de gl ca es de gl en es es gl es ca es fr ja pt es gl ar pt ja pt es gl es pt es es es pt da pt ru pt cs gl ja fr ar pt ja ca pt gl pt gl ru pt en gl es gl en fr pl pt en ast en gl en gl ru gl en gl ro pt en pt en gl ru gl de pt es pt en gl ja gl ja pt ja ro ja gl ja gl ja gl fa gl en pt en pt ru wa en fr en fr fr gl ru gl zh gl zh pt en gl en en ru en en es en pt cs pt en pt en pt tt gl ru gl en gl ja ca ru ro ru fr fr gl de es es pt fr gl ru pt en pt cs pt en pt th ca ru gl ru ca de gl ca gl zh gl zh gl zh gl ml ca zh gl zh pt zh pt zh pt de pt en gl ru pt ru pt pt pt zh pt ru fr mk gl en pt de pt de gl ar gl de gl de gl de ast de gl en pt en pt en gl cs pt de gl ca pt tt pt zh gl zh gl hbs_lat gl hbs_lat es fr gl fr gl hbs_lat pt zh gl hbs_lat fr ca en ca fr fr es de gl ja pt ja ast ca en ru fr ru fr ru gl pl gl pl es uk lb cs gl de an ru es es ca en en fr gl sk ast uk gl en gl fa pt ca fr es pt ca pt es gl en en

text:
O - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
ta o reino d' Aragôn,
Este é o Prólogo das Cantigas de Santa María, ementando as cousas que á mestér eno trobar.
á-o d' aver e de razôn assaz,
o que entend' e de dizer lle praz,
confïand' en Déus, ond' o saber ven;
E o que quéro é dizer loor
Ca o amor desta Sennor é tal,
ca per esto o pérd' e per al non.
de o aver, ca nunca i faliu
do que o mund' á de salvar
que o fillou a séu dano;
Déus o pecado d' Adán
que o foi end' el sacar.
e déu-lla ant' o altar.
o que ll' avẽo un día
o abad' ant' o altar,
Quand' o moç' esta visôn
que vi so o chapitél.”
O padre, quand' est' oiu,
e u o forn' arder viu
o forn', e mui mal faliu
o por que ela carpía,
foron lóg' o forn' abrir
en que o moço jazía,
o que a dona cobría
e o meninno sen al
e o padre, que o mal
mas por servir Déus o Emperador, com' óme de bon sen,
cruzou-s' e passou o mar e foi roméu a Jerusalên.
Quando s' ouv' a ir o Emperador, aquel irmão séu,
de que vos ja diss', a sa mollér a Emperadriz o déu,
e de o castigardes ben non vos seja gréu;
en ũa torre o meteu en mui gran prijôn,
jurando muito que o faría i morrer.
O Emperador dous anos e meio en Acre morou
o séu irmão mui falsso, que a foi traer.
Quando o irmão do Emperador de prijôn saiu,
mas o Emperador, quando o atán mal parado viu,
o irmão do Emperador e muito xe lle queixar
que o fezéra porende tan tóst' en un cárcer deitar.
Quand' o Emperador oiu, ouv' ên tal pesar,
Quand' o Emperador de térra s' ergeu, lógo, sen mentir,
O Conde, poi-la livrou dos vilãos, disse-lle: “Sennér,
Pois que o Cond' aquesto diss', entôn atán tóste, sen al,
e metamos-lle des oi mais o moç' en poder.”
Pois que a santa dona o fillo do Conde recebeu,
de o crïar muit' apóst' e mui ben muito se trameteu;
mas un irmão que o Cond' avía, mui falss' e sandeu,
degolou-ll' o meninno ũa noit' e meteu
ll' o cuitélo na mão pola fazer perder.
Pois desta guisa pres mórt' o meninno, como vos dit' ei,
a santa dona, que o sentiu mórto, diss': “Ai, que farei?”
O Cond' e a Condessa lle disséron: “Que ás?” Diz: “éu ei
Diss' o irmão do Conde: “éu o vingarei
de ti, que o matar foste por nos cofonder.”
O marinneiro, poi-la na barca meteu, ben come fól (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ca, se o non fezérmos, en mal ponto vimos séu solaz.”
E pois foi feito, o mar nona leixou en paz,
E o maestre da nave diss' a un séu óme: “Vai, cóz
foi guarecer o irmão de Conde eno mes d' abril;
meses entrou na cidade de Roma, u ér' o cortês
ant' o Apostóligu' e ante vós, como os feitos á.”
E pois foi feito, o Emperador diss': “Ai Déus, que será?
Per nulla ren que ll' o Emperador dissésse, nunca quis
u se metesse por mais o mund' avorrecer.
Esta é como Santa María ressucitou ao meninno que o judéu matara porque cantava “Gaude Virgo María”.
a que morreu o marido, | con que éra casada;
e lóg' a Santa María | o ofereu porende.
O menínn' a maravilla | ér' apóst' e fremoso,
E o cantar que o moço | mais apósto dizía,
e de que se mais pagava | quen quér que o oía,
Este cantar o meninno | atán ben o cantava,
que qualquér que o oía | tan tóste o fillava
Sobr' esto diss' o meninno: | “Madre, fé que devedes,
des oge mais vos consello | que o pedir leixedes,
entôn cantou o meninno; | e foron ên mui pagados
No que o moço cantava | o judéu meteu mentes,
e levó-o a sa casa, | pois se foron as gentes;
o fendeu bẽes assí, ben | como quen lenna fende.
Poi-lo meninno foi mórto, | o judéu muit' aginna
soterró-o na adega, | u sas cubas tiínna;
que o andava buscando | e dalend' e daquende.
se o viran; e un óme | lle diss'; “éu o vi ben quando
un judéu o levou sigo, | que os panos revende.”
O menínn' entôn da fóssa, | en que o soterrara
o judéu, começou lógo | en vóz alta e clara
e sacaron o meninno | du o judéu o poséra
e ele lle contou como | o judéu o ferira,
e o cantar que dizías | méu ja escaeciste;
mas léva-t' e di-o lógo | mellor que nunca dissiste,
Quand' esto diss' o meninno, | quantos s' i acertaron
e aquel que o ferira | eno fógo o queimaron,
dizendo: “Quen faz tal feito, | desta guisa o rende.”
Esta é como Santa María livrou a abadessa prenne, que adormecera ant' o séu altar chorando.
O Bispo lle diss' assí:
lle fez o fill' e crïar
lóg' ant' o Bispo vẽo;
e pois lle viu o sẽo,
óra oíd' o miragre, | e nós contar-vo-lo-emos.
O lais que ele cantava | éra da Madre de Déus,
De com' o jograr cantava | Santa María prazer
Mas o jograr, que na Virgen | tiínna séu coraçôn,
ar pousou-lle na vïóla; | mas o frade mui felôn
O jograr por tod' aquesto | non déu ren, mas vïolou
outra vez ena vïóla; | mas o monge lla cuidou
e ant' o jograr en térra | se deitou e lle pediu
que déu ao jograr dõa | e converteu o negral
lle trouxe a sa eigreja | o jograr que dit' avemos.
ant' o San Sepulcro | e en el beijasse.
Pois que foi o monge | na santa cidade,
Mantenent' o frade | os que con el ían
E pois que o monge | aquesto feit' ouve,
Des quando o monge | do leôn foi quito,
o monj' entôn disse: | “Como quér que seja,
mas contra o céo | suso a alçasse,
e o tempo fórte | sería quedado.
e con sa omagen | o monge foi fóra
O monge da dona | non foi connoçudo,
que de todo mal o póde guardar;
Esta é de como Santa María tolleu a alma do monge que s' afogara no río ao démo, e feze-o ressocitar.
lóg' o démo a prendía
ca o démo lles dizía:
o sino a que s' ergía,
O que a Santa María mais despraz,
O Arcebisp' aquel día | a gran missa ben cantou; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Poi-la missa foi cantada, | o Arcebispo saiu
da eigreja e a todos | diss' o que da vóz oiu;
“Esto fez o póblo dos judéus malvaz.”
Esta é como Santa María guardou o ladrôn que non morresse na forca, porque a saüdava.
e o meirinno da térra | ouve-o lóg' a prender,
so os pées e alçó-o | assí que non s' afogou.
Assí esteve tres días | o ladrôn que non morreu;
o laço per que morresse, | mas a Virgen o guardou.
U cuidavan que mórt' éra, | o ladrôn lles diss' assí:
que me nas sas mãos sofre | que m' o laço non matou.”
Quand' est' oiu o meirinno, | déu aa Virgen loor
Elbo, o ladrôn, da forca, | que depois por servidor
Esta é como Santa María rogou a séu Fillo pola alma do monge de San Pedro, por que rogaran todo-los santos, e o non quis fazer senôn por ela.
a que o troux' en séu córpo, | e depois nos braços séus
o trouxe muitas vegadas, | e con pavor dos judéus
E tan tóste que foi mórto, | o dém' a alma fillou
“Non sabes la profecía | que diss' o bon rei Daví,
que o óme con mazéla | de pecado ante mi
que a alma do séu frade | tevéss' o dém' en prijôn.
Lógu' entôn Santa María | a séu Fill' o Salvador
perdôn. E diss' el: “farei-o | pois end' avedes sabor;
o frade que éra mórto | foi-s' en pées lógu' erger,
ca o démo no séu coraçôn
que sei o que en natura jaz.”
O sant' óme tirou de séu sẽo
filla-o, se te jaz en prazer.”
Pois San Basill' o fẽo fillado
ben ant' o altar adormeceu
que en térra mórto o deitou
un livro, e ele o abriu,
de San Mercuiro, o cavaleiro
ca o matou dũa gran lançada,
por Déus que o mund' en poder ten,
con que San Mercuir' o cólbe fez,
E pola aver fazía o que vos direi:
polo que fazía o non ouvéss' a preçar.
mas quando dizía aa dona que o sen
Macar o cavaleir' assí despreçar se viu
pero, con tod' esto, o coraçôn non partiu
de querer séu ben e de o mais d' al cobiiçar. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
O sant' abade, que o cavaleiro sandeu
de buscar carreira pera o ende tirar.
cada día, en gẽollos ant' o séu altar.”
O cavaleiro fez todo quanto ll' el mandou
Mas o cavaleiro tant' avía gran sabor
de comprir o ano, cuidand' aver sa sennor,
O cavaleiro disse: “Sennor, Madre de Déus,
Poi-la Grorïosa o cavaleiro por séu
na cima do ano foi-o consigo levar.
Esta é de como Santa María guardou de mórte a onrrada dona de Roma a que o démo acusou pola fazer queimar.
de como fez o dïabre fogir
mató-o dentr' en sa cas' ensserrada.
En aquel tempo o démo maior
o Emperador lle fez dar soldada.
E ontr' o al que soub' adevinnar,
foi o feito da dona mesturar;
E pero ll' o Emperador dizer
a dona, lógo o dém' ar chamou,
O Emperador lle disse: “Mollér
“O ben”, diss' ela, “se prazo ouvér
O emperador lles pos praz' atal:
venna provar o maestr' este mal;
faz o maestre; mas mẽos que can
o ten en vil, e sei ben esforçada.”
ant' o Emperador aqué-a ven;
mas o démo entôn per nulla ren
Diss' o Emperador: “Par San Martín,
Mas foi-s' o démo e fez-ll' o bocín,
Esta é como Santa María fillou vingança dos tres cavaleiros que mataron séu ẽemigo ant' o séu altar.
e en ũa eigreja o ensserraron
O enserrado teve que lle valrría
mas ant' o altar con sa gran felonía
E pois que o eles péças feit' ouvéron,
ca Déus os trillou, o que os maos trilla.
que os non metesse o dém' en sa pilla.
con que o mataran fossen pecejadas
e mal obrand' — o
Lóg' o que pediu lle foi outorgado,
Mas o menínn', a pouco pois que naceu,
ao mõesteir' o levou e ant' o
altar o pos, fazendo tan gran chanto,
e porend' a ti o venno demandar;
foi, e o meninno tornou en vida
que o fez no leit' u jazía bolir.
E u o viu séu millo debullar
cuidou que éra o coteif', entôn
e feriu-o, pero nono chagou;
Eles, pois viron o miragr' atal
Esta é como Santa María acrecentou o vinno no tonél, por amor da bõa dona de Bretanna.
ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.
que non achass' i avond' o riqu' e o mesquinno.
o méu crérigo, nen meter
O préste lógo foi-s' erger
por ir o miragre veer
Esta é como a imagen de Santa María falou en testimonio ontr' o crischão e o judéu.
Pagar ben pód' o que dever
o que à Madre de Déus fía.
Quand' aquel bon óme o séu
E o judéu lle diss' entôn:
O judéu lle respôs assí:
que o per ren léves de mi.”
Diz o crischão: “Fas un preito:
Pois o judéu est' outorgou,
o crischão, e ant' a gente
por que ll' o séu fosse render
o méu’, e en preito me traga,
nen mi o méu faça despender (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
fez o judéu, a poucos días
mas foi-ll' o praz' escaecer
a que o el pagar devía.
O crischão, que non mentir
ouv', e diss': “Ai, Déus, tu o guía.”
e o vento moveu as ondas,
E pois o judéu esto viu,
o mar con mui gran covardía;
de saber o que i jazía.
e o judéu ben come fól
que lle déss' o que ll' acreer
en gran vergonna o faría.
Diss' o judéu: “Desso me praz;
e se o dissér en mia faz
o que daquel preit' averría.
Quand' est' o judéu entendeu,
a Madre do que o mundo | tod' á de joïgar.
e non se mãefestou o mesquinno;
e o démo mui festinno
talla o que trages tigo
O roméu, que sen dôvida cuidava
por non lles apõer que o mataron,
ca por razôn de mi o enganastes;
e o que julgar façamos
e o roméu mórto foi resorgido,
pod' o de que foi falido,
o iférn' e os santos dele sacou,
dizendo que o aver querían dar
O Emperador fez chamar ante si
E pois que o prazo chegou, sen falir,
que lógo San Pédr' ant' o altar varreu,
o que a Santa María | á por séu escudo.
foss' o póblo que guardar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e o tesour' ên levar
o muro foi sen vagar,
o séu manto foi parar,
E o por que esto fiz,
o reino, se Déus m' ampar,
Mas daquesto nos fez el o maior
se o nós non perdermos
Esta é como Santa María levou o boi do aldeão de Segóvia que ll' avía prometudo e non llo quería dar.
E porque o aldeão | desto muito se temía,
dar-t-ei o que traj', en don,
a sa mollér o vilão | diss': “Irei cras a mercado;
Dizend' esto aa noite, | outro día o vilão
que tan ben tirar podésse | o carr' e sofrer traballo,
O lavrador que pós ele | a mui gran préssa vẽéra,
Esta é como Santa María amẽaçou o bispo que descomungou o crérigo que non sabía dizer outra missa senôn a súa.
Aquela noit' ouve | o Bispo veúda
O Bispo levou-se | mui de madurgada,
Esta é como Santa María levou en salvo o roméu que caera no mar, e o guïou per so a agua ao pórto ante que chegass' o batél.
o mar e todo-los ventos
o fui ben d' ontre trezentos,
o mar viu, séus penssamentos
Gran dereit' é que fill' o démo por escarmento
mas o démo o matou, e foi a perdimento.
Pois que o judéu assí foi mórt' e cofondudo,
e o démo o levou que nunc' apareçudo
E pero que o logar muit' enatio estava,
O que a Santa María | dér algo ou prometer,
ca o ben que nós avemos, | Déus por ela no-lo déu.
estas non tangeu o fógo, | mai-lo al foi tod' arder.
Mas pois o sennor da nave | os viu, disse: “Non me praz
E o que tiínn' a arca | das relicas, sen mentir,
alçou-a contra o céo, | pois foi-a alte põer.
O almiral das galéas | viínna muit' ant' os séus,
e o que tiínn' a arca | da Virgen, Madre de Déus, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Quant' o crérigo dizía | o almiral tev' en vil,
e britou lógo o maste, | e sobr' el entôn caeu
e entôn cuidaron todos | o séu en salvo tẽer.
fillou e quant' alí déra, | e non cataron o bél
dar-vos-ei a meiadade, | e leixad' o al jazer.”
que o todo non tomemos, | mas tornaremos dacá;
o que vir que é guisado, | como o podér sofrer.”
moveron do pórto Dovra; | mais o que morreu na cruz,
O gran tórto que fezéran | a sa Madr' Emperadriz,
feriu corisco na nave, | e com' o escrito diz,
queimou tod' aquela lãa | e non quis o al tanger.
dará i de bõa mente, | e ide-o receber.”
e todos cuidaron morrer, de cérto o sabiades.
Pois viron o perigo tal, gemendo e chorando
contra o masto, e viron en cima mui gran lume,
E pois lles est' apareceu, foi o vento quedado,
e o céo viron craro e o mar amanssado,
Esta é como Santa María fez cobrar séu pée ao óme que o tallara con coita de door.
e maravillosos, por que o mais temamos;
dun óme coitado a que o pé ardía,
e na sa eigreja ant' o altar jazía
Aquel mal do fógo atanto o coitava,
que con coita dele o pé tallar mandava;
e catou o pé; e pois foi del ben certão,
Esta é como a omagen de Santa María tendeu o braço e tomou o de séu fillo, que quería caer da pedrada que lle déra o tafur, de que saiu sángui.
grandes, que o Conde de Peitéus quis batall' aver
que a franceses o querían dar.
O tafur, quand' esto viu, con irados
o contenente parou de chorar.
contra o que esto fora fazer,
o foron lógo tan tóste matar.
foron, ca o démo non lles lezer
O Conde, quand' est' oiu, con armados
Esta é como Santa María guardou a sa omagen, que a non queimas' o fógo.
alí o fógu' e queimou quant' avía
E como quér que o fógo queimasse
o fum' a ela, nena caentura.
a sa omagen, que nen sól o véo
tangeu o fógo, come o ebréo (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Assí lle foi o fóg' obedïente
o séu Fillo que trouxísti,
Esta é como Santa María guareceu o que éra sandeu.
que tant' ouve de o tirar sabor
que o livrou do dém' enganador,
que o fillara come traedor
Loada será mentr' o mundo for
ca o nósso mal siso,
Esta é de como o crerizôn meteu o anél eno dedo da omagen de Santa María, e a omagen encolleu o dedo con el.
e posérona na pórta | da praça, so o portal.
Este donzél, con gran medo | de xe ll' o anél torcer
quando feriss' a pelóta, | foi buscar u o põer
Daquela que éu amava, | ca éu ben o jur' a Déus
Pois feit' ouve sa promessa, | o donzél lógo s' ergeu,
e a omagen o dedo | cono anél encolleu;
u o donzél braadava, | e el contou-lles des i
Que o fezésse cuidaron | lógo todos dessa vez;
que o que el prometera | aa Virgen de gran prez,
Poi-las vodas foron feitas | e o día se saiu,
deitou-s' o novio primeiro | e tan tóste s' adormiu;
que o chamou mui sannuda: | “Ai, méu falss' e mentiral!
Lógo s' espertou o novio, | mas pero non se quis ir;
Entôn s' espertou o novio, | e desto tal medo pres
que o levou pois conssigo | per com' éu creo e sei,
deste mund' a Paraíso, | o reino celestïal.
o que pedir dar-ll-á lógo, | aquest' é cousa certeira.”
e por séu servidor sempre | na sa eigreja o désse;
Des que lle naceu o fillo, | en logar que adïanos
déss' end' a Santa María | teve-o grandes sét' anos
con que o levar devera, | e cuidou seer arteira.
déu féver ao meninno | e mató-o muit' aginna,
Que o soterrassen lógo | o marido ben quiséra;
que el' a Santa María | o daría, que llo déra
e foron en quatro días, | e ant' o altar festinno
o pos, fazendo gran chanto, | depenando sa moleira
o adug' ante ti mórto, | e dous días á que cheira.
ant' o altar en gẽollos, | Santa María chamando
Lógo fez que o meninno | chorou eno ataúde
Quando o padr' e a madre, | que fazían muit' esquivo
dóo por séu fillo, viron | que o menínn' éra vivo,
britaron o ataúde | u jazía o cativo.
Por veer o gran miragre | que a Virgen demostrara
Esta é como o cavaleiro que perdera séu açor foi-o pedir a Santa María de Salas; e estando na eigreja posou-lle na mão.
E daquest' o ifançôn gran pesar
avía de que o non pod' achar,
e porende o fez apregõar
s' ên quisésse, fez-ll' o açor vĩir
fez-ll' o açor ena mão decer,
Esta é como Santa María gãou de séu fillo que fosse salvo o cavaleiro malfeitor que cuidou de fazer un mõesteiro e morreu ante que o fezésse.
logar en que o fezésse, | e achó-o, com' aprendo,
ante que o começasse, | door lo chegou a mórte;
E un dos ángeos disse: | “O que vos digu' entendede:
e o que Déus mandar desto, | vós entôn esso fazede;
Depois aquestas palavras | o ángeo lógo s' ía
E ele lle respondía: | “Mia Madr', o que vós quisérdes
mais tórn' a alma no córpo, | se o vós por ben tevérdes,
e faça o mõesteiro, | u viva en omildade.”
e sôbela alma lógo | o pano deitar mandava,
porque a leixass' o démo | comprido de falssidade.
Tornou-s' o ángeo lógo; | e atán tóste que viron
dizendo: “Assí perdestes | o céo per neicidade.”
daquel cavaleiro mórto, | e vivo o levantaron;
fez, que o foi batiçar;
Esta é como Santa María guardou o monge, que o démo quis espantar por lo fazer perder.
mas o démo arteiro | o contorvou assí
que o fez na adega | bever do vinn' assaz.
Pero beved' estava | muit', o monge quis s' ir
dereit' aa eigreja; | mas o dém' a saír
en figura de touro | o foi, polo ferir
Quand' esto viu o monge, | fèramên s' espantou
que ll' apareceu lógu' e | o tour' amẽaçou,
o démo en figura | de mui bravo leôn;
Pois que Santa María | o séu monj' acorreu,
como vos ei ja dito, | e ll' o medo tolleu
Monssarrat éste chamado | o logar u é a fonte
se non quant' o cavaleiro | da fonte lles dar quería,
e con Déus, o vósso Fillo, | que todo póde, põede
Pois que viu o cavaleiro | que sa font' assí perdera
Esta é de como Santa María guïou os roméus, que ían a sa eigreja a Seixôn e erraran o caminno de noite.
o séu reino que non á par,
que córpos e almas nos julgass', éu o sei,
tal que nóssos ollos o podéssen catar.
Esta é como a omage de Santa María alçou o gẽollo e recebeu o cólbe da saeta por guardar o que estava pós ela.
o fez, e que o tomara,
En que o córpo de Cristo | foi feito e conssagrado;
O de dentro respôs lógo | que non faría ên nada;
e o de fóra tan tóste | ouv' a baesta armada
que sen dulta o chagara.
que o de dentro tirara
que o de fóra matara.
o que vos dit' ei
furtou un cabrit' ên e o comeu;
Como Santa María guareceu o moço pegureiro que levaron a Seixôn e lle fez saber o Testamento das Escrituras, macar nunca leera.
e a madre mui coitada | pera Seixôn o levou
e chorando mui de rijo, | o pos ben ant' o altar.
o meninno en tal guisa | que andou ben e correu,
Depois a cabo dun ano | lle rogou que o alí
“Se non quisérdes, o fógo | sei éu que verná a mi
Dizend' aquest' o meninno, | o fógu' en el salto déu,
E ela o en séu cólo | fillou, com' aprendí éu,
E pois entrou na eigreja, | ant' o altar sen falir
o pos; e lóg' o meninno | se fillou ben a dormir,
e viu en vijôn a Madre | de Déus, que o foi guarir,
“Madr', éu farei i as gentes | vĩir ben dalend' o mar
ca fillo por bõa madre | fazer dev' o que mandar.”
Quand' esto viu o meninno | no Céo, foi-lli tal ben
ca o Espírito Santo | pos en el atán gran sen
Esta é de como Santa María guariu con séu leite o monge doente que cuidavan que éra mórto.
Ca o rostr' e a garganta ll' enchara
e o coiro fendera-s' e britara,
que o ongessen como conviínna.
E porend' o capeiron lle deitaron
a ourïent' onde o sól viínna.
se levantou o monge; e gran medo
Esta é como Santa María serviu pola monja que se fora do mõesteiro e lli crïou o fillo que fezéra alá andando.
Mais o démo, que se paga | pouco de virgĩidade,
entôn o crérig' astroso | leixou-a desamparada,
muitas de noit' e de día, | foi-se-ll' o tempo chegando
que a non lév' o dïabo | nen eno inférno arda.
ca o non viu por gran tempo, | senôn quand' éra ja cãa,
a Virgen Santa María | que o gran tempo crïara,
Mantenent' aqueste feito | soube todo o convento,
que fezéra, cujos feitos | todo o mund' apregõa.
o gran ben, com' aprendí,
ant' o altar e tender
O prïor e séus frades,
e o que a Santa María praz,
e lle déss' o que ouvésse mestér;
e o démo, que a trager i fez,
o coraçôn, e chamou: “Sennor, val
pecados, ca o téu ben nunca fal.”
o por que me deitast', e non m' en cal.”
a monja, tremendo-ll' o coraçôn;
Como o Crucifisso déu a palmada a onrra de sa madre aa monja de Fontebrar que poséra de s' ir con séu entendedor.
por s' o convento erger
trões o convent' a pórta
Fól é o que cuida que non podería
que foi da Virgen por que o mundo cata,
Diss' el: “Ca de o creer non é guisada
que quen quér que o visse espantar-s-ía.
ant' o altar en térra como perdudo,
Como Santa María déu fillo a ũa bõa dona que deitara en pennor, e crecera a usura tanto que o non podía quitar.
e viu-o estar u fazían dança
Que non disse nada quand' o chamava:
depós si na bestia que o levava
nen “de que o lévas, gran tórto nos tẽes.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
tiínna o logar en aquela sazôn, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Mais o cavaleiro de que vos falei
Mais un séu escudeiro o trouxe mal
e ena carreira o conde achou,
que ll' o braço déstro no cólo deitou
Como a mollér que o marido leixara en comenda a Santa María non podo a çapata que lle déra séu entendedor meter no pée nen descalçá-la.
Quen mui ben quisér o que ama guardar,
a Santa María o dev' a encomendar.
e por aquesto a foi o infançôn prender
que avía guérra e que o foss' ajudar.
E o infançôn lle respondeu entôn assí:
Foi-s' o cavaleiro lógo dalí. Mas, que fez
o dïabr' arteiro por lle toller séu bon prez
Diss' o cavaleir': “Esto farei de bon talán.”
O cavaleiro disse: “Dona, desto me praz,
Como Santa María fez soltar o óme que andara gran tempo escomungado.
E o óme bõo sempre lle rogava
que se corregesse e o castigava;
assí o tragía o dém' enganado.
Pois que o préste viu que mõestamento
Entanto o préste morreu, e sen falla
ficou o vilão del escomungado.
e foi lóg' a Roma u o Papa éra
El mandou-o livrar a un séu privado,
El dar non llo pode, ca o non tragía,
que lle non pediss' e que o consellasse
vai Alexandría, e se o fezéres,
como mio dará o que é fól provado?”
E o ermitán lle diss' entôn: “Sandece
E o óme disse: “Pero éu fezésse
E o ermitán déu-lle sa carta lógo
Foi-s' o óm' e punnou de chegar mui cedo
buscand' o fól per carreiras e per vías;
e diss': “Aquest' é o que tant' ei buscado.
e o sandeu foi-se da gent' esfurtando,
e el depós el, sempre o aguardando,
atá que o viu mui longe do poblado,
ca se deitou lóg' ant' o altar tendudo,
polo comer, mais o óme déu-ll' a carta
que todo o lugar foi alumẽado.
e o fól cantava con eles de grado.
o fól chamou o outr', e 'n gẽollos fitos
E diss' o fól: “Sennor santa pïadosa,
e o que t' escomungou, se o connoces,
chama-o ante mi, e serás soltado.”
Levantou-s' o óme, e con el o louco,
que achou o préste, que non éra rouco
e de como fora o feito disséron;
“Soltade-o, préste, pois sodes vingado.”
e o fól ao outro moveu tal preito
e o ben de Déus de que éra deitado.”
O fól diss' entôn: “Pois que ficar queredes,
e morreron todos, e o sennorío
estes quinze días, o fól foi passado.
e que o perderan pelos séus pecados;
guardand' o sepulcro; mais Déus verdadeiro
levó-o consigu', e el seja loado. ⌧ (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
“O bispo que man
O bispo, quand' est' oía,
San Pédr' o sino tangía,
o vinn' e o pan
mais o que ti éu dad' avía (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María fez connocer ao óme bõo que tragía o démo consigo por servente; e quiséra-o matar, senôn pola oraçôn que dizía.
que aos póbres servissen; | mais o démo con enveja
e o serviço dos póbres | vos farei de bõa mente,
E sequér o méu serviço | averedes en dõado.”
e demais viu-o fremoso, | apóst' e ben razõado,
En esta guisa o démo | chẽo de mal e arteiro
fez tanto que o bon óme | o fillou por escudeiro;
dizendo-lle: “Que queredes, | sennor? A min o mandade.”
Tanto lle soub' o dïabo | fazer con que lle prouguésse,
demais non avía óme | que o atán ben soubésse
e muitas artes buscava | per que o algur matasse,
En tod' est' o óme bõo | per ren mentes non metía,
Desta guisa o bon óme, | que de santidade chẽo
e por aquesto o démo | tanto temeu sa vĩida,
preguntou-lles o bon óme | u éra; eles dizían
Quand' aquest' oiu o bispo, | preguntou-lle que óm' éra.
Diss' o bispo: “Venna lógo, | ca de veer-l' ei soïdade.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Quand' esto soub' o dïabo, | andou muito revolvendo,
e poi-lo catou o bispo, | connoceu sa falsidade.
Entôn começou o démo | a contar de com' entrara
lle fazía o gran prazer
os gẽollos ant' o altar
Como Santa María fez oír e falar o que éra sordo e mudo, en Toledo.
Seend' i o Emperador d' Espanna
o que lle mandavan, e o fazía,
que o sãasse. E ũa mannãa
cab' o altar u tangen-na campãa
un óm' ant' o altar, ben como quando
está o que diz missa consagrando
ant' o préste e que s' agẽollasse;
e ao préste fez que o catasse
Que lle meteu o dedo na orella
que ja oía o gal' e a rãa. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Entôn corrend' o monge como cérva
Que o tirou contra si mui correndo
a foi-o ena eigreja metendo,
Lógo o que mandou ela foi feito,
ca o préste sabía de tal preito;
Esta é de loor de Santa María, das cinque lêteras que á no séu nome e o que quéren dizer.
Como o démo matou a un tafur que dẽostou a Santa María porque perdera.
que mereç' o fógu' infernal.
Te dou(u) que o acharás (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
partid', e ll' o cór verás
E o padre foi lóg' alí
Como Santa María tornou a casula branca que tingiu o vinno vermello.
lóg' a Santa María o ía pedir,
Quando viu o monj' esto, pesou-lle tant' ên
que per poucas ouvéra de perder o sen,
non ousarei ant' o abad' aparecer,
nen u for o convento ousarei entrar.”
que o non fora tanto da primeira vez.
Como Santa María guareceu o pintor que o démo quiséra matar porque o pintava feo.
non lle pód' o démo nïún mal fazer.
pintava el sempr'; e o démo porên
Pois est' ouve dit', o démo s' assannou
e o pintor fèrament' amẽaçou
de o matar, e carreira lle buscou
per que o fezésse mui cedo morrer.
Porend' un día o espreitou alí
Mais entôn o dém', en que todo mal jaz,
en quanto o pintor estava deitou
Madre de Déus, que o vẽéss' acorrer.
nen lle pód' o dém' en ren empeecer.
e viron o démo mais negro ca pez
E ar viron com' estava o pintor
e o rico ao démo, | que lle déu mórte coitada.
Mais o capelán correndo, | quando soube com' estava
o rico, vẽo aginna, | porque del aver coidava
e o riqu' entôn con sanna | mui bravo lle respondía:
O crérig' assí estando | de se non ir perfïado,
E o capelán lle disse: | “Esto non me conselledes,
E o evangelisteiro | se foi lógo sen tardada,
E fillou o Córpus Crísti | e o cáliz da igreja;
O crérigo, macar teve | que lle dizía dereito
con sas mãos, e tan tóste | o crérigo comungó-a;
u éu veja o téu Fillo, | que é téu Padr' e amigo.”
e, par Déus, mellor consello | ca o capelán tevéstes,
Entôn o clérigo foi-se | a cas do rico maldito,
u o capelán estava | ant' el en gẽollo fito;
que o chamou con sa mão | como xo ante chamara,
E enquant' a Virgen disse, | sempr' o crérig' os gẽollos
Quand' o crérigo viu esto, | fillou-se-ll' ende tal medo,
a Virgen Santa María, | que o tirou pelo dedo
que ben daquela maneira | que o tu tod' entendiste
o conta lóg' aas gentes | sen ningũa delongada.”
O clérigo fez mandado | da Virgen de ben comprida,
Como Santa María déu séu fillo aa bõa mollér, que éra mórto, en tal que lle désse o séu que fillara aa sa omagen dos braços.
e tanto ll' andou o dém' en derredor,
que o fez nas mãos do jüíz vĩir.
mandó-o tan tóste en ũa forca põer;
o sen, e con coita fillou-s' a carpir.
o mundo en poder, e disse-lle: “Ren
que aa omagen foi e ll' o Fillo tolleu
O méu sã' e vivo vĩir sen lijôn nen mal.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
resurgio-o dela, que vẽo sen al
Quand' a mollér viü o gran miragre que fez (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Da que Déus mamou o leite do séu peito, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o mais de séu córp' e de mal encolleito.
mas tornou-ll' o córpo todo escorreito.
quando s' estendía o nervio odeito.
O bispo e toda a gente deant' estando,
e de taes cousas a el o acusaron,
E mandou-lle que o primeiro que chegasse
óm' a el dos séus, que tan tóste o fillasse
e que sen demóra no forno o deitasse,
mandó-o que fosse a veer se fezéra
aquel séu caleiro o que ll' ele disséra,
E aquel óm' éra o que a mezcra feita
se fez o caleiro a justiça fremosa.”
chegou ao forno; e lógo o caleiro
o deitou na chama fórt' e perigoosa.
O outro, pois toda a missa ouv' oída,
o caleir' o outro que aquele mezcrara,
teve-o por cousa d' oír muit' espantosa.
e de o oír seer-vos-á saboroso, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
O padr' e a madre, quand' aquesto viron,
contar o que vira, mercee pediron
E quando o prazo dos días chegado
Esta é de loor de Santa María, de como a saüdou o ángeo.
por ti o de que ás sabor.
o fruito de ti, a la fé;
eno día o pecador.
Como Santa María guareceu a mollér do fógo de San Marçal que ll' avía comesto todo o rostro.
Como Santa María guardou un monge dos dïáboos que o quiséran tentar e se lle mostraron en figuras de pórcos polo fazer perder.
pois o poder ela do démo desfaz.
o desfarei, pero que trage frocaz.”
O frad', est' oíndo, espantou-se mal
confortou o frade, dizend': “A mi praz
os que o guardar soían,
Como Santa María resuscitou a mollér do cavaleiro, que se matara porque lle disse o cavaleiro que amava mais outra ca ela; e dizía-lle por Santa María.
O que en Santa María | crevér ben de coraçôn
porque sei, se o oírdes, | que vos valrrá un sermôn.
e ela a el amava | que xe perdía o sen;
O cavaleir' éra bõo | de costumes e sen mal,
en como se levantava | e de mal o sospeitou,
E tomou lóg' un coitélo, | con que tallavan o pan,
Diss' entôn o cavaleiro: | “Ai Déus, que maa vijôn!”
e diss' ao cavaleiro: | “O méu Fillo recebeu
o rógo que me feziste | e a ta mollér viveu
Como Santa María livrou de mórte un judéu que tiínnan preso ũus ladrões, e ela soltó-o da prijôn e feze-o tornar crischão.
Desta guisa o tevéron fóra do caminno
atad' en ũa gran casa vélla, o mesquinno;
mais fremosa que o sól; e lógo ll' as prijões
E porên mostrar-te quéro o ben que perdedes
e o mal que, pois morrerdes, lógo averedes,
Entôn o pres pela mão e tiró-o fóra
dalí, e sobr' un gran monte o pos essa óra
Quand' o judéu viu aquesto, foi end' espantado;
leixó-o; e el foi-se lóg' a un mõesteiro
E pois que ant' o convento contou quanto vira,
o abad' o fez crischão lógo sen mentira;
Eno mar que cerca o mund' arredor,
O miragre foi muit' apóst' e mui bél
o ángeo que a vẽo saüdar.
De San Migaél, o ángeo de Déus,
O logar éra de mui gran devoçôn,
menguass' ant' o mar, ca en outra sazôn
mais o mar creceu e colleu-a alí,
ca o mar de todas partes a cobriu;
quando viu o mar que a vẽo cobrir;
e demais chegou-ll' o tempo de parir,
lóg' a San Miguél o miragre mostrar.
o que ll' a Virgen nomeou
ca ben o merecía.
que o faça esfoçar;
e o convent' abalado
o convento foi levado
per Ipócras o loado;
porên o foi desdennar
quand' o gẽollo ficado
Ca o prazo chegado
ben come se o sól entrasse
E ela o fez lógo,
jaz o démo na grade.
ten o dém' en vessadre.
jaz o démo nas pallas.
jaz o démo na lama.
a que o lum' en si trager
O crérigu' entôn s' espertou
e séu lum' alí o cobrou;
e do séu santo leite o córpo ll' ongiu;
assí que o coiro ouve tod' a mudar.
a el Santa María e o foi guarir,
na cinta, ant' o altar
E o cavaleiro fez,
ela mui ben o guardou,
tro o mõesteiro viu.
aver, juntou o convento
e contou-lles o gran ben
o mund' en séu mandamento;
O convent' o por mui gran
Como Santa María livrou un séu ermitán de prijôn dũus mouros que o levavan a alên mar, e nunca se podéron ir atá que o leixaron.
mais o que de comer éra adubar fazía
e chamaron Mafométe, o fillo d' Abdalla.
Mais o almiral dos mouros éra entendudo,
E mandó-o tirar fóra e pos-ll' our' e prata
E o almiral entôn preguntou que óm' éra,
ou de fillar aquel vidro, porque o fezéra.
E eles, quand' est' oíron, fóra o poséron
en aquel logar mẽesmo onde o preséron,
Como Santa María guardou a alma dun óme bõo que se non perdesse, ca o avían escabeçado ladrões, e fez que se juntassen o córpo e a tésta e se maenfestasse.
fóra do caminn', o escabeçaron
o córp' e a tésta, ond' eles pavor
foron, a tést' e o córpo juntados
De vós.” E contou como o mataran
Que per nulla ren o démo levasse
e o séu córpo tan tóste desfeito;
Como Santa María quis guardar de mórte un privado dun rei que o avían mezcrado.
vai o coitad', e valer,
que o cuidaran a fazer morrer.
De tal guisa o foron mezcrar,
que o mandou lógu' el Rei chamar
podedes per i o feit' entender.”
que foron o feito descobrir
E o falimento fora | grand' e sen razôn;
dela o logar sagrado
e o altar desfazer,
Guïar ben | nos pód' o téu siso (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María guareceu o que éra sordo e mudo.
o foi de todo sãar.
non se quis d' ant' o altar,
ll' o rostr' e o guareceu
e o sángui lle saiu
levó-o per séus pecados
Que o lógo mal chagaron
e todo o debullaron
ía, que o acorrendo
mais ant' o foio cobriron.
e assí o ên trouxéron,
Como Santa María feze estar o monge trezentos anos ao canto da passarinna, porque lle pedía que lle mostrasse qual éra o ben que avían os que éran en Paraíso.
E que o viss' en sa vida | ante que fosse morrer.
Se verei do Paraíso, | o que ch' éu muito pidí,
Tan tóste que acabada | ouv' o monj' a oraçôn,
O convent'.” E foi-se lógo | e achou un gran portal
Non é est' o méu mõesteiro, | pois de mi que se fará?”
os monges quando o viron, | e demandou-ll' o prïor,
e o prïor e os frades, | de que mi agora quitei
Quand' est' oiu o abade, | teve-o por de mal sen,
e outrossí o convento; | mais des que soubéron ben
por ela, e aquí nos móstra | o que nos depois dará”.
Como Santa María fez aa mollér que quería fazer amadoiras a séu amigo con el córpo de Jesú-Cristo e que o tragía na touca, que lle corresse sángui da cabeça atá que o tirou ende.
E o que o fazer coida, | creed' aquesto por mi,
que con gran coita ouvéra | o siso end' a perder.
das da eigreja, que lógo | o podería aver,
E o crérigo sen arte | de a comungar coidou;
Entôn contou-lles o feito, | tremendo con gran pavor,
non cates a méu pecado | que mi o démo fazer fez.”
éu o farei, pois vos en prazer jaz.”
E o padr' e a madre perfïados
De o dizer; ca tanto foi sen guisa,
lógo salvaj', e ardeu o malvaz.
a que o marido fora chagar
e queima, que o córpo me desfaz.”
e ela sentiu o córpo ben são
lógo ll' o cepo caeu
como ll' o cepo britou
O outro lle diss' assí:
Pois s' o primeiro sentiu
Como Santa María fez que nacesse o fillo do judéu o rostro atrás, como llo Merlín rogara.
ca o que térra e mar
esto ben o faría.”
O judéu a perfïar
ca o que foi ensserrar
o que non devería.
que o téu foi sen dultar,
que o que te rogarei
foi; o que lle nacer ên
que com' outr' o rostro ten
E o praz' uviou chegar
ca atal o gẽerar
Que o rostro lle tornar
fez Déus o deant' atrás,
o fillo de Satanás
que ant' o non criía.
o quis lógo que naceu;
mas Merlín o fez guardar,
que o mui ben entendeu,
Como Santa María livrou un óme de cinco dïáboos que o querían levar e matar.
nen averá mentr' o mundo durar,
O miragre foi en tal razôn:
que o non leixaron adeant' ir
mẽores, que o levaron dalí
mai-los que do batismo o sinal
Esto dito, fogiu o judéu;
Se purgamẽo foss' o céo estrelado
e o mar todo tinta, que grand' é provado,
Esta é como un crérigo de missa que servía a Santa María morreu no río que ven por París; e a tercer día ressocitó-o Santa María e sacó-o do río.
De missa o malfadado
Ũa noit' o desguisado
ouv' en un barqu' e passad' o
ca o barco foi tornado
vẽo, e o denodado
ouv' o mórto e sacado
Ca o masto foi britado
e o temôn pecejado,
Como Santa María de Monsserraz guardou o mõesteiro que non feriss' a pena en ele que caeu da róca.
quand' oíron o son grande, | disséron: “Sennor, somos téus,
o penedo que caera, | que Déus fezéra desvïar; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esta é dun mancebo a que séus ẽemigos chagaron mui mal de mórte, e sa madre prometera-o a Santa María de Salas, e foi lógo guarido.
põendo ant' o séu altar estadaes.
mais ca ren, e sempre o acomendava
no séus ẽemigos e mal o chagaron
de guisa que todo o espedaçaron,
foi por el mui tóst' e trouxe-o aginna
E catou-o e viu-o come desfeito
E acomendó-o aa grorïosa
que o guariu lógo come pïadosa,
diss' el a sa madre que o desatasse,
ca ja são éra, e que o catasse;
e ela o fez lógu', e achou-ll' iguaes
Esta é como Santa María tolleu ao démo o mininno que lle déra sa madre con sanna de séu marido, porque concebera del día de Pascoa.
contra o que nos tẽe
por toller-nos o bẽe
Mais o dém', a que pesou
pera o que fezéran
que, o que mantevéran,
Muit' ouv' o démo prazer
o óm', e fez-lo erger
E o que prometudo
el ende o partía.
como o dém' andava
que o el non fezésse,
que o que prometud' ás
O óme non quis per ren
mais pois compriu o preito,
diz: “O que será feito,
o daquí que séu seja,
por que o mui mais ca pez
mais todo o meninno
o démo de mal chẽo
o levarei sen falla,
e pois feze-o chamar
E o moç' en trebello
E tan tóste que o viu,
o moço, ca trezentas
o moço, muit' aginna
O Patrïarca sen al
O caminn' entôn colleu
o moç', e gran jornada
O moç' ouve gran sabor
E o ángeo de Déus
o moço sa fazenda
o démo e o dome,
O ermitán ant' a luz
O menínn' entôn ll' aduz
que o moço fillaron
o moç' e como perdiz
o moço e fugían,
Pois que tolleu o donzél
mais o ermitán fïél
u mi o moço prenderon
o ermitán come fól
o moço; e en sa pról
O ermitán entôn pres
o moço pela mão,
Esta é como Santa María fez acender dúas candeas na sa eigreja en Salamanca, porque o mercador que as i poséra llas encomendara.
que o fógo conssume.”
a sossacou o dïabo, que lle fez camisas
que o sábado guardasse, mas sempr' i cosera
e ant' o altar chorando foi tan repentuda
Como Santa María resucitou en Saragoça un mininno que levaron mórto ant' o séu altar.
que o fará, desto non dulto ren;
que o meninno entôn viv' achou.
séu fill' a Salas, e ant' o altar
Como Santa María tolleu un joíz aos dïáboos que o levavan e tornó-o a sa casa e disse-lle que se mẽefestasse, ca outro día avía de morrer.
aquel óme e da vila longe o levade.”
o fillaron, ũus negros e outros cornudos.
E mantenente da vila o poséron fóra
e porende o livrou daquela coita féra,
e en pagar o que deves mete ta femença,
o leixou. E ele tornou-se lógo de mão
e ficou lóg' os gẽollos | escontra u o sól sal,
que assí nos desfaría | ben com' a agua o sal.”
Foron-s' eles; e daquesto | o cavaleiro non viu
Esta fez pintar o Emperador,
o que de tod' Espanna foi sennor;
mas o bon Rei Don Fernando mellor
a pintou toda, o córp' e a faz.
e a sa madre lógo o contou,
Darei do méu.” E ben assí o fez;
malgrad' end' aja o démo malvaz.
e valer-ll-á contra o démo maior
Que o acorresse, como ll' acorreu,
O salteiro todo, porque sen falir
Porend' a dous frades o fez Déus vĩir
ca salvo será sempr' o con que tevér.”
O que pola Virgen leixa | o de que gran sabor á,
sempre aquí lle demóstra | o ben que pois lle fará.
dizer aos que o viron, | e o contaron assí
Fora, e que o matassen | lógo, u non ouvéss' al,
E ferindo-o, chamava | a Reínna sperital,
Entôn os que o matavan | disséron: “E que será
Entôn o que llo mandava | mandou-lle ferir e dar
Como Santa María fez partir o crérigo e a donzéla que fazían voda, porque o clérigo trouxéra este preito pelo démo, e fez que entrassen ambos en orden.
Muit' é maior o ben-fazer
que é do démo o poder
O crérigo maiordomo | éra do bispo ben dalí
Daquesto foi mui coitado | o crérigu', e per séu saber
que o que a enganasse | mui mais ca nós sabería.”
O crérig' outra vegada | de tal guisa os conjurou
e ao crérigo vẽo | o démo con alegría,
Dizend': “O que nos mandastes | mui ben o per recadei éu,
E o crérigo ll' ar disse: | “Tórna-t' alá, amigo méu,
E o démo tornou tóste | e feze-a lógu' enfermar,
E entôn atán fremoso | o crérigo lle pareceu
ca o démo, de mal chẽo, | en tal guisa a encendeu
o crérigu'; e el de grado | vẽo i e foi-lles pedir
E disso: “Casemos lógo.” | Mas diss' o padre: “Non, mais cras
E por partir este feito | oíd' agora o que fez:
O crérigo que disséra | sempre sas óras, essa vez
A donzéla disse lógo: | “Sennor, o que vos aprouguér
com' o leixarei?” (diss' ela). | Diss' a Virgen: “A-che mestér
que o leixes e te vaas | meter en ũa mongía.”
E o bispo chegou lógo, | e disso-lle o novio: “Fól (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o escrito; e o bispo, | que nom' avía Don Fiíz,
ben ant' o séu altar se fez trager
e lógo o férro lle fez saír
Esta é como Santa María non quis que entrasse na sa eigreja do Poe un mancebo que déra a sa madre un couce; e el, pois viu que non podía entrar, cortou o pée, e depois sãou-o Santa María.
E non catou o mesquinno | como o troux' e pariu
o vẽéron e puxando | o cuidaron i meter
per força; mais non podéron | daquel logar o mover
El disse que o fezéra; | pois conssellaron assí
que o pé tallar mandasse | e podería entrar.
feze-o, e mantenente | d' entrar i non lle foi gréu;
non queiras que o méu fillo | sen pée vaa daquí.”
u se jazía tenduda | chorando ant' o altar.
filla o pé de téu fillo, | e non espéres a cras, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
sobr' ele eno méu nome, | e éu farei-o sãar.”
mandara, e pos-ll' o pée | en séu logar; e mellor
se juntou que ant' estava | que o fezésse tallar.
que ll' escantaçôn mostrasse | e o metess' en carreira
Ela respôs-lle: “Farei-o | se méu conssello fillardes.”
Mas guardade-a na boca | o mellor que vós podérdes;
O vilão crev' a vélla | e fez todo séu mandado;
e pois ouve na colmẽa | de Déus o córp' ensserrado,
cuidou porên seer rico. | E quand' o tempo chegado
Quand' esto viu o vilão, | ouv' entôn tan grand' espanto,
nunca foi.” Entôn o préste, | com' éra de bõa vida,
e pois conssagrou o préste | a óstïa que tiínna,
Que o vilão metera | i con gran mengua de siso,
que o sãara come pïadosa.
Nóstro Sennor e o séu ben aver
porên non é leal o séu amor.
e esta dando-o sempre mais val;
Esta é como Santa María guardou o emperador de Costantinóbre que non morresse so ũa pena que caeu sobr' ele, e morreron todo-los outros que con ele éran.
que o Emperador foi veer metal
E o Emperador foi lógu' i entrar,
so ũa gran pena que o enserrou;
polo conortar e o fazer dormir
e daquela coita o medo perder.
a que o tu deves muito gradecer.
Porque en méu Fillo fías, o gran Rei,
de noit' en visôn o Patrïarca viu
O Patrïarca foi outro di' alá
E quando o viron, déron end' a Déus
E eles o fezéron, pois todos en az (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
muitas que o outorgasse;
Pero tanto o trouxéron
o prazo das vodas vẽo
ouve foi o curral chẽo
o fillou tan fèramente
Non és tu o que dizías
e el viu dela o peito,
o novio de voontade
lle fez que o non fezésse.
Que o guïou ben sen falla
Esta é de como Santa María ressucitou ũa mininna que levaron mórta ant' o séu altar.
Que o séu padr' entôn por ela fez,
e ant' o altar da Sennor de prez
lógo ant' o altar
ca méu Fillo o quér, Rei da Majestade.”
O mal xe ll' aprendeu
o que a Virgen fillar
o que a Virgen fazer
cuj' é do Cé' o reinado.
Ca o padre del fez ir
o fill' e dela partir;
foi o deles e chorado,
Mas o padr' entôn fillou
vósco, que o acharei,
aqué o ric-óme sal
u ést' o que seerá
o ouvéron, e dissér-
o novio fez como faz
Esta é como en térra de Pulla, en ũa vila que á nome Fója, jogava ũa mollér os dados con outras compannas ant' ũa eigreja; e porque perdeu, lançou ũa pédra que déss' ao Meninno da omage de Santa María, e ela alçou o braço e recebeu o cólbe.
Mais la Madr' alçou o braço lógo mui festinno,
e o pintor dessa vila toda a pintava;
mais o braço per niũa ren non llo tornava
o pecado de luxúri' assí o vencía
que o démo o levara, cousa é certeira,
e que o daquel pecado tirasse rogava,
que o ben que el fazía todo desatava
o démo lle pois fazía que o non leixasse,
mais se o metess' o démo en cuidados vãos
Ca o que a de voontade rogar
null' óme con ele pera o servir,
mas tu, Sennor, cata o coraçôn méu
chegou e tiró-o dalí sen afán
o que mais téu Fillo, se el mi perdôn,
séus ollos e viu; e lógo o chamou
o séu cobrou todo, que ren non faliu;
Como Santa María fez que falasse o Fillo que tiínna nos braços ao da bõa mollér, que lle disse: “papa!”
e diss' o meninno: “Quéres papar?”
o moç' e ido
Como Santa María acorreu a un monge séu que a servía e que ficava os gẽollos cada que ementavan o séu nome na eigreja e beijava a térra.
Quen muit' onrrar o nome da Sennor comprida,
Que o ergeu mui tóste pela déstra mão,
o séu altar beijasse, e sería são
Mais depois o abade nen aquel convento
fez que o connocessen, porque lonj' oída
ca o río corría de poder,
Mai-la agua o troux' a derredor
Ca a força d' agua assí o pres
que o mergeu dúas vezes ou tres;
o fez a Virgen do río saír
do sepulcr' e o démo destroír,
O téu ben, con que possamos goír.”
non se pagava nen de o veer.
e o touro leixou-s' ir de randôn
E o crérigo, quand' aquesto viu
E en atal guisa o acorreu
que o touro lógu' en térra caeu
atá que o óme foi no portal
con el e foi-o na casa coller.
E o touro s' ergeu e dessa vez
O que pola Virgen de grado séus dões
mais tal non foi ele come o que sérra
que o acorresse fez sas orações.
o Fillo da Reínna das bẽeições;
Fillade-o lógo, ca éu ir-me quéro.”
E o patrïarca viu aver tan féro,
porque enos póbres o séu empregara
e o póboo da cidade movudo
contra o dïabo e sas tentações.
a Santa María o séu,
que o prenderon; e sacou
o levassen. “Ca”, diss' el, “sei
Quand' o oiu, mui mais ca pez
Óra verei o que farás
de o fazer. E muit' é fól
o que non cree que darás
Como ũa mollér póbre déu sa ovella a guardar a un ovelleiro, e quando ao trosquïar das ovellas vẽo a vélla demandar a súa e o ovelleiro disse que a comera o lobo, chamou Santa María de Rocamador, e a ovella braadou u lla tiínna o ovelleiro asconduda e disse: “ei-me acá, ei-m' acá.”
Mas o pegureir' astroso
diss': “O lobo a comeu.”
o tev' end', e lle creceu
de o fazer.” E dalá
o façan, senôn nunca | lles valrría ja maes.
o córpo cona lança, | tal ferida lle dava;
mas guardó-o a Virgen | que sól non lle chegava
Que lles contou o feito | todo en qual maneira
o guardara de mórte | a Sennor verdadeira;
Como un préste aleimán dultava do Sagramento do Córpo de Déus e rogou a Santa María que lle mostrasse ende a verdade; e Santa María assí o fez porque éra de bõa vida.
e creo que terredes | por estrann' end' o feito
que o cérto fezésse | daquelo que dultava,
Mas pero o revólves | e tanges con tas mãos,
Est' é o que tu comes, | onde fazes tres partes,
e quen cree ben esto, | o démo nen sas artes
Est' é o que tu alças | e baixas e descóbres,
porque non podéss' o démo | levá-lo a sas barreiras
Ela serrou as fẽéstras | o mais de rijo que pode, | que non viss' el ren de fóra.
e sospeitavan o monge. | Mas a Virgen, de Déus Madre, | o livrou ben daquel preito;
E por esto foi o monge | escusado daquel furto, | de que o mal sospeitavan;
Como ũu bon cavaleiro d' armas, pero que éra luxurïoso, dezía sempr' “Ave María”, e Santa María o fez ên partir per sa demostrança.
que ll' o Sant' Ángeo disse, | de que somos sabedores.
U a viu o cavaleiro, | foi con medo espantado
E ant' o altar deceu
e ant' o altar caeu
Como un tafur tirou con ũa baesta ũa saeta contra o céo con sanna porque perdera, e cuidava que firiría a Déus ou a Santa María.
suso escontra o céo; | e fez mui gran demorança
Que sanguent' o tavoleiro | foi. E quantos i estavan
en redor veend' o jógo | fèrament' ên s' espantavan,
ca viían fresc' o sángui | e caent', e ben cuidavan
e que o sang' a saeta | ben do céo adusséra,
e nembrou-lle-la paravla | que ant' o tafur disséra,
ouvéron mui grand' espanto. | Mas o tafur sen tardança
Como un cavaleiro d' Aleixandría foi malfeitor, e quando vẽo a vellece, repentiu-se e foi a un santo ermitán confessar-se; e el disse-lle que jajũasse, e o cavaleiro disse que non podía.
Du o pecador promete | de seer amigo de Déus (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e o non compr' é perdudo, | según conta San Matéus;
Quand' o véllo, de pecados | carregad', aquest' oiu,
que ll' o ermitán mandara; | e fillou-s' a comedir
que a mi fazer non queira | o que a beschas non faz
Lágrimas dentro, e chẽo | foi o pichél dessa vez;
Quando viu o ermitano | este miragre tan bél,
a lingua ben na garganta, | cuidando-o cofonder,
por nós; e con esta coita | cuidava o sen perder.
E o que mais grave ll' éra,
e o crérigo na orden | dos monges se foi meter.
o que faz mal, e mui tóste | por ela o er faz são.
feijóos ben come eles; | mais o démo a torvou,
a come lle sabería, | pela boca o chantar
foi ben até enas cachas, | que o non pod' ên tirar,
tirá-ll' ende o cuitélo | per arte nen per séu sen.
tirou-ll' un prést' o cuitélo, | ca non ja celorgïão.
o meteron e en férros, | como gente cobiiçosa, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
En tal que o espeitassen. | Mas aquel sennor cuj' éra | sobr' el mentes non parava;
e que dalí o tirasse, | daquela prijôn nojosa.
Entôn deitou-ll' as prijões | ao cólo e sacó-o | ante tod' aquela gente
que o guardavan, e nunca, | pero que o ir viían, | non lle disséron nïente.
E tiró-o do castélo | e disse-lle saborosa-
ca o non guïou a Virgen | per carreira pedragosa
u o séu jantar tiínnan, | ond' éran cobiiçosos. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
per ũa córda de seda | ant' o séu santo altar,
E o démo vencerá
mandou o bispo aquesto fazer,
Quando o crérigu' esto viu,
cuidou a pran que o fezér' alguên,
u ll' o bispo fora mandar
tornou i, quando o alvor
Póde por Santa María | o mao perdê-la fala,
fez-lo prender o ifante | que foi de Mont-Aragôn
devía. Porend' o monge | mandou tan tóste prender;
e pois que saiu a ele, | mandó-o ben recadar,
e assí o fez per força | do cimiteiro tirar.
o oíron; e a térra | tremeu, segund' aprendí,
Quand' esto soub' o ifante, | o monge tornar mandou,
O bispo d' Ósca i vẽo, | que tev' o feito por mal,
que o feito perdõara. | Pero non ouve cobrada
quanto ll' o feito pesara, | ca nunca ll' esclareceu
contra o poder da Virgen, | ca x' é tod' espirital.
Lóg' o soldán con grand' óste | moveu, quand' aquest' oiu,
O soldán lóg' outro día | sas gentes armar mandou
Quando viu o soldán esto, | teve-se por de mal sen,
e chamou porend' o mouro: | “Mao, falsso, mentiral,
O mouro, con mui gran medo, | lle respôs esta razôn:
Entôn o soldán lle disse: | “E que buscaron acá?”
Diss' o mouro: “Per mandado | da Virgen, Madre d' Içá,
O soldán diss' ao mouro: | “Eno Alcorán achei
mas ante que s' ên partisse, | déu i grand' alg' o soldán
E comendou-ll' o meninno | e guisou sa oferenda.
ca ja tres días avía | que o fillo mórt' ouvéra;
Esta é dun miragre que fez Santa María de Salas por ũa mollér de Lérida que lle morreron séus fillos, e o postremeiro ressucitou-llo Santa María, que avía tres días que éra mórto.
que non lle fal end' o querer.
un crérigo, que o achou
E o miragre foi assí:
E dous días o tev' entôn
en un eirado o sobiu
que o iría alt' erger.
E tan tóste assí o fez,
foi-o aas gentes mostrar,
Esta é dun miragre que fezo Santa María por ũa sa eigreja que é ena Arreixaca de Murça, de como foron mouros acordados de a destroír e nunca o acabaron.
e de mal os guardava; | ca o que ela filla
en aquel logar santo, | nen de o ên toller,
que o fazer mandasse, | mostrando-mi que ben
éra que o fezésse, | depois per nulla ren,
o foi el, non podéron | nen tanger en cravilla.
e o mais d' Arreixaca | a Aljama mi déu
que o fazer mandasse; | mas diss' el: “Non farei,
Depois, quand' Aboíuçaf, | o sennor de Çalé,
gaannan, e o mundo met' en paz.
Como ũa mollér de Pédra-Salze ía con séu marido a Salas, e perderon un fillo pequeno en un río, e foron a Salas e achárono vivo ant' o altar.
o fill' os malavegosos.
Ca a madre, que o trager
como o contaron a mi, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o fillo; e os astrosos
Muito o per foron buscar
o padre; mas ela dizer
viü séu fill' ant' o altar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
diss' ela, “o que demandar
Ca ouve tan gran tormenta, | que o masto foi britado
o mercador que a Virgen | guïara ben sen contenda
o mund' en séu mandamento, | que non catass' as maldades [...] (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que lle pareceu mais crara | que o sól en ourïente.
e sãou-o ben da lingua, | e el achousse tan são,
que sobr' el se tórn' o dano | de quen jura falssidade.
que o d' oqueijôn guardasse | e séu fillo que tragía,
mas quando o viu a gente, | foi ende maravillada
O erége, que muit' éra | chẽo de mal e d' engano
E metê-o eno saco | do fillo; e pois foi ido,
ca viron vĩir o baile | con séus ómẽes armados
atá que o vas' acharon | no saqu', esto foi verdade.
Tan tóste que o acharon, | o erége que séu éra
o moço que o tragía; | e a jostiça tan féra
Os séus ómẽes crüées | muit' aginna o fezéron
e depois que o na forca | ante séus ollos poséron,
e foi-o muito catando, | chorando con pïadade.
E u el assí chorava, | diss' o fillo: “Óme bõo,
e o sofreu en sas mãos | que non colgou da garganta.
E disse: “Amigos, ide | tóste e o descolgade.”
Foron-se lógu', e con eles | foi séu padre o cativo
u a Virgen o guardara, | e a verdade do preito
lles disse, rogando muito: | “O erége mi chamade,
Que ascondeu no méu saco | o vaso per que prendesse
que lle déu séu fillo vivo, | e o eréj' usureiro
que se o Santa María | de Salas tirasse d' i,
E abriu lóg' as cadẽas | e assí lle fez o al,
e o cep' en que jazía | e todo-los cadẽados.
atant' andou revolvendo, | que o foi con el mezcrar.
Tanto lle disse mal dele | e tan fórte o mezcrou,
que o sennor, con gran sanna, | verdade non preguntou,
Entôn o celorgïão | tornou-llos, e lógu' entôn
a Virgen Santa María | que o sãasse e non
catass' aos séus pecados. | E ela o fez sãar
e el omagen de cera | pos lóg' ant' o séu altar.
A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla,
e faagando-o muito, | dizendo: “Este don téu
O moço creeu aquesto | e prougue-lle daquel don,
levou o padre séu fillo | por non saber nemigalla
Eles en esto estando, | o lavrador foi chegar
do éro, e o meninno, | viu sa múa esfolar
Por quanto ela dizía | o menino non déu ren,
O estadal envïado, | e a muleta viveu.
Quand' esto viu o meninno, | gran prazer ên recebeu
e que brite o dïabo, | que sempr' é nóssa contralla.
Como ũa mollér que éra contreita de todo o córpo se fez levar a Santa María de Salas e foi lógo guarida.
o séu gran ben; e porend' encarnar
que por nós foi o iférno britar
e o dém' e toda sa alcavéla.
en sas profecías o foi mostrar,
o que nos fez Paraíso cobrar
un pano en que o envurullar
o ángeo Gabrïél que fillar
jazía dentr' en Marrócos, | ca o outro ja passado
Demais, que saír fezésse | dos crischãos o concello
e as tendas que trouxéran | e o al todo perderon,
Como Santa María livrou ũu ladrôn da mão dos dïáboos que o levavan.
e o our' e a prata
E o al que achava,
na que o mal desata,
E dar o que tiínna
Mais longe o levaron
e mal o doitẽaron,
e atal o pararon
e o démo presésse,
que o reino do Algarve | tiínn' aquela sazôn
por aquesta razôn foron. | Mas o póboo malvaz
o mund' en séu mandamento, | a que soberva despraz.
dizer e aos crischãos | que o contaron a mi;
Ela aquesto fazendo, | o démo chẽo d' enveja
Ela que viu o marido | a que chagavan de mórte,
que ll' o cuitélo fezéra | que a sa madre matara.
Mais quiso Santa María, | a que o encomendara
e o sinal parecesse | da chaga, per que provasse
Como Santa María amparou o castélo que chaman Chincoia dos mouros que o querían fillar.
que fezo Santa María; | e aos que o oí
e un alcaid' i avía | que o guardava mui ben;
mais de guardá-lo a cima | lle mengou muito o sen,
assí que per pouc' un día | o ouvéra de perder.
que do castél' alcaid' éra; | mas o traedor, que fez?
vos darei éu o castélo | de Chincoia en poder.”
e estando ena fala, | ben alí o prenderei,
e desta maneira tenno | que o podedes aver.”
quéro alá ir contigo | e verei o que será;
se lle désse o castélo; | e lógo con el moveu,
e o mouro o alcaide | de Chincoia foi veer.
que o guardasse, ca ele | quería a el guardar,
O alcaide de Chincoia, | que non cuidava que mal
que med' avían do mouro | que o quería trager.
o porend' ao castélo | nos queremos tornar, nós.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
O alcaide por tod' esto | sól cabeça non tornou,
mas por chegar ao mouro | lógo o río passou;
des i al rei de Grãada | o fezo preso trager,
e mandou ao alcaide | que se o castélo pedir
Ele con medo de mórte | lóg' o castélo pediu,
fez lóg' a toda sa gente | o castélo combater
se o vir en coita, acorrê-lo-á.
O marido a amava mui mais d' al;
e a madre pela mão o fillar
foi, e des i levó-o ao logar
e o mouro, e disséron: “Que será
que desconnoceu Déus e o mund' e prez,
outrossí o mouro, que éra ben tan
e ardeu o mouro falsso traedor,
E daquesta guisa o mouro ardeu
mas o séu abade lles disse: “Vaamos rogar
Lógo o fezéron sen tardar de ren
ond' o convent' ouve quanto ên mestér avía.
e o abade, muito chorando, lles dizía:
Porên lle roguemos que o Fillo séu
O abade muito se maravillou
entôn o convento déu end' aa Virgen loor,
macá-lo encobrir queiran, | ela o faz pois mostrar.
e des que o ben ouvérdes | oído, de cérto sei
que o ben que lle quería | non llo quis per ren negar.
que, macar no mund' estava, | por ela o despreçou
e que o põer da mão | éra ben come sinal
O padr' e a madre dela, | quando a viron fĩir,
Esta é como un óme que ía a Santa María de Salas achou un dragôn na carreira e mató-o, e el ficou gafo de poçôn, e pois sãou-o Santa María.
pois madr' é do que trillou o | basilisqu' e o dragôn.
mas foi errar o caminno, | e anoiteceu-ll' entôn
que o guardasse de mórte | e de dan' e d' ocajôn.
assí que en dúas partes | lle fendeu o coraçôn;
Ca o poçôn saltou dela | e feriu-o eno rosto, | e outrossí fez o bafo
e des que chegou a Salas | chorou ant' o altar muito, | e tan tóste tornou são.
o démo, se Déus m' ampar,
se o temermos de ren,
O que de Santa María | sa mercee ben gaanna,
de tod' ocajôn o guarda, | ja non será tan estranna. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
O alcaide do castélo | éra un póbr' escudeiro
Como Santa María livrou ũu mouro a que quería fillar o démo, e feze-o tornar crischão.
Muitas vegadas o dém' enganados
que o muit' onrrado
o séu gran poder.
e ja o quiséra
s' o mour' e tremendo
ll' o dedo coller
quand' o Rei Loís de França | a Túnez passou primeiro
penssaron que o matassen | pera despender na guérra
O aver que el levava. | E tal conssello preséron
que eno mar o deitassen, | e un canto lle poséron
Que alí u o deitaron | tan tóst' ela foi chegada
e guardou-o de tal guisa, | que sól non lli noziu nada
o mar nen chegou a ele, | esto foi cousa provada;
ca o que en ela fía, | en sa mercee non érra.
E ele alí jazendo | u o a Virgen guardava,
e lles el ouve contado | como o no mar meteron,
e porend' o guardou ela | e feze-lle no mar vías
que o non tangess' a agua | e lle non fezésse guérra.
Poi-la jostiça fezéron, | o mercador entregado
Como Santa María livrou ũu jograr dũus que o querían matar e lle querían fillar o que tragía.
Como o nome da Virgen | é aos bõos fremoso,
E o jograr espediu-se | mannãa do cavaleiro;
e des que foi no caminno | e o viron ir senlleiro,
aqueles dous o prenderon | en un logar mui fragoso,
E lógo daquel caminno | mui longe o alongaron,
des i que o degolassen | ontre si o acordaron,
E estando en perfía | de qual deles o matasse,
que sól falar non podéron. | E o jograr perdidoso
fillou todo o séu lógo | e foi-s'; e eles ficavan
que por ementar o nome | da Virgen ren non sentisse
óme do córpo; mais esto | ant' a profeta o disse,
O jograr se foi sa vía, | dando mui grandes loores
Como Santa María fez que onrrassen o cavaleiro que morreu no torneamento, porque guardou a sa fésta.
Quena fésta e o día
que ídolos aorava | e o nome grorïoso
e porên vos direi óra | o que ll' avẽo un día,
e pois foron ben caentes, | o metal dentr' adeitava;
achou dona con séu fillo, | ben como se o crïasse,
Por sa Madre.” E tan tóste | o meteron na eigreja;
e pois el viu o omagen | daquela que sempre seja
e o templo que guardava | derribou todo de chão
Como Santa María de Terena ressocitou ũu meninno a que matara o démo.
á o dém' en fazer mal,
pelos pecados que fazen, | e o quér Déus endurar,
e con despeito daquest' o | fillou o démo porên,
mais dest' a madr' e o padre | avían coita mortal.
Ca tan fórte o fillava | o démo, com' aprendí,
mais ũa vez atán fórte | o fillou, que ben alí
u estava afogou-o, | e morreu, u non ouv' al.
ca tenno que o terredes | por conssello mui leal:
a Terena, mais non quiso | Déus que o fosse comprir;
e o que jazía mórto | atán tóste resurgiu,
o caminn', e séu irmão | nunca se dele quitou;
porque resurgiu de mórte | o que o démo maior
matou, e desfez séu feito | como a agua o sal.
Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados,
o terrán, e que metudo | dev' a seer ontr' os preçados. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais o démo, de mal chẽo, | meteu ontr' eles tal sanna,
e durou o mais da noite | aquesta malaventura,
u lidaron ben des quando | começara o serão
Porend' aqueste miragre | por mui grande o tevéron
Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões,
E en aqueste castélo | o peliteiro morava,
ca os que o démo sérven | an del taes galardões.
e tornou-ll' o rosto negro | muito mais que os carvões.
E quando foi na eigreja, | ant' o altar o deitaron
déu-lles o que merecían,
Assí o fez gran tempo. | Mas o dïabr' antigo,
e pois que o viu nado, | creceu-ll' ên tal tristura,
que o matou mui tóste | como mollér sandía.
Pois que o ouve mórto, | non soub' aver recado
mató-o; ar fez outro | que pos per esta vía.
Esta é como un clérigo en París fazía ũa prosa a Santa María e non podía achar ũa rima, e foi rogar a Santa María que o ajudasse i, e achó-a lógo. E a Magestade lle disse “muitas graças.”
Déus Padre e o séu Fillo | e o Sant' Espírit' i
algún ben, dar-vo-ll-á ela | que dé, se o non tevér.
quand' ouvér coita de mórte, | ben o pód' ela guarir.
ca con ele preegava | o ben de Nóstro Sennor;
ela u ele jazía | e mui ben o confortou,
e o doente mercee | começou-lle de pedir.
a cabeça e o córpo | e os pées a ongir.
e o córpo por ja sempre | de forniço se quitar,
e lóg' o arcedïago | a essa óra guariu.
e guard' á de mal por ela | o que ll' é encomendado.
per que o castélo todo | muit' aginna foi entrado.
O castélo fòrtemente | foi derredor combatudo
foi o póblo que dentr' éra; | e pois que se viu vençudo,
O maestre Don Gonçalvo | Eanes de Calatrava,
Como o Papa Leôn cortou sa mão, porque éra tentado d' amor dũa mollér que lla beijara, e pois sãó-o Santa María.
pero o tent' o dïabo, | nunca o fará errar.
a que punnou o dïabo | de meter en tentaçôn,
Porque éra Padre Santo, | o dïabo traballou
per como o enganasse; | e tanto pós el andou
que por mui gran fremosura | de mollér o enganou,
mentes enas sas feituras, | ca o démo o venceu;
O póboo parou mentes | que foss' u soía ir
e porque o mais crevéssen, | foi-lles a mão mostrar.
Esta é como un cavaleiro poderoso levava a mal outro por un fillo que lle matara, e soltó-o en ũa eigreja de Santa María, e disse-lle a Magestade “gracías” porên.
do fillo foi el prendê-lo, | e quiséra-o matar
E el levando-o preso | en ũa eigreja 'ntrou,
e o pres' entrou pós ele, | e el del non se nembrou;
e pois que viu a omagen | da Virgen i, o soltou,
Como ũu erége de Tolosa meteu o Córpo de Déus na colmẽa e déu-o aas abellas que o comessen.
macar seja o séu Córpo | en qualquér logar metudo. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ían que quen os creía, | que o davan por perdudo.
e o que assí fazían, | tiinnano por sisudo.
e fillou o Córpus Crísti, | mais per ren nono passou,
e tod' enteiro com' éra | ena boca o levou;
coidou que o nengún visse | nen ên foss' apercebudo.
E en ũa sa colmẽa | o deitou e diss' assí:
“Abellas, comed' aquesto, | ca éu o vinno beví;
E des i foi-se mui lédo | o traedor descreúdo.
E quando chegou o tempo | que aas colmẽas van
por fillar o fruito delas, | foi el lóg' alá de pran
ant' a crerezía toda. | E o bispo fez bon sen
e mandou assũar tóste | o póblo grand' e mẽudo.
e cataron a colmẽa, | e pois viron o lavor,
deitou-s' o póblo en térra | a prézes tod' estendudo.
Como el rei Don Afonso de Castéla adoeceu en Bitória e ouv' ũa door tan grande que coidaron que morresse ende, e poséron-lle de suso o livro das Cantigas de Santa María, e foi guarido.
a Déus quen lle néga o ben que lle faz.
que non cont' o ben que del recebud' ei
Porên vos direi o que passou per mi,
mas mandei o Livro dela aduzer;
E Gabrïél por esto, | o ángeo, devemos
este troux' o mandado, | e por que sól non demos
Ca viron o ciro pasqual queimado
e desto o póblo foi tan coitado,
o crérig' a sagra dizer quería.
e ben dalí o cirío lavraron
que per ren tanger sól non o ousaron,
e que o non emprestasse | foi-llo muito defender.
o sartal e en sa mão | llo foi a furto meter.
Ela déu-o a sa filla | e levou-a a bannar,
o sartal u o poséra, | e déu vózes e carpiu;
A mollér que o furtara | fora-se lógo saír
o sartal, que eno sẽo | ela fora asconder.
Como Santa María livrou ũu óme bõo en Terena de mão de séus ẽemigos que o querían matar a tórto, porque ll' apõían que matara a sa mollér.
de toda cousa o guarda | que lle ponnan mentireira.
e de como foi o feito | contar-vos-ei a maneira:
Daquest' o marido dela | sól non sabía mandado;
o ouvéra o alcaide; | mas fogiu aa fronteira.
Cousa, que o guardaría | de non prender mal a tórto,
ant' o séu altar e disse: | “Madre do Véll' e Meninno,
mas o feito desta cousa | per ti seja escolleito,
foron-se contra Terena, | u sen dulta o cuidavan
achar; mas o dém' acharon | en forma del na ribeira
E o démo contra eles | disse: “Que avedes migo? (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ca nunca éu vos fiz tórto, | sabe-o tod' esta beira.”
E o démo lles dizía: | “Mui gran tórto me fazedes,
Mas un foi-o acalçando | con sa azcõa monteira.
Demais en un gran barranco | caeu con el o cavalo,
assí que o non podéron | nunca ja dalí sacá-lo,
Os outros, quando chegaron | a el e o jazer viron,
mas a qual parte o démo | foi, per ren nono sentiron,
e soubéron o engano | que lles fez o dém' arteiro,
e perdõaron o outro | da sanna omezïeira
que ela o guarecera | como guariu a primeira
averen, todo o tórnan | elas en tafuraría, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e un deles éra ric', o | outro non avía nada
chaman; e o riqu' en lógo | de meter i fïadores,
Mas o outro non avía | outra requeza sobeja
Déus que o jógo gãedes, | esta igreja levade.”
O rico, quand' oiu esto, | volveu na mão os dados
O outro, quando viu esto, | diss': “Ai, Virgen de bondade
sejades. Venced' o jógo | e a eigreja fillade.”
fez per si dad' a sa parte, | e tornou-s' o as de suso
e de seis o outro meo | pareceu non a escuso,
que o viron entôn todos | quantos estavan na rúa;
e o que venceu o jógo | disse: “Sennor, seja túa,
mas o que en Babilonia | guardou no forn' Ananías
e Misaél o meninno | e o tercer, Azarías,
de Leôn e de Castéla, | e o feito lle disséssen
Como Santa María se mostrou en semellança da mollér do cavaleiro ao démo, e o démo fugiu ant' ela.
O que en Santa María | de coraçôn confïar,
non se tema que o póssa | per ren o dém' enganar.
de o cobrar, e quería | cobrá-lo ja como quér;
O cavaleir' oiu esto | e foi-llo lóg' outorgar.
O dïabo, pois menage | do cavaleiro fillou
Porên como lla levasse | o cavaleiro cuidou,
per ren o marid', e foi-a | per força sigo levar.
estava o démo. Quando | viu a Madre de Jesú
Cristo, o démo lle disse: | “Mentira fezische tu
e o que vos déu leixade, | ca vos non póde prestar.”
O cavaleiro da Virgen | muit' alégre s' espediu
Ca, par Déus, muit' é ousado | o que está en mortal
Reínna Santa María, | que tant' avorreç' o mal;
Quand' esto viu sa companna, | punnaron de o meter
per força que i poséssen, | sól dun logar o mover,
E eles tant' empuxaron | que o sangue lle saír
quand' aquesto viu o conde, | começou-s' a repentir
E amedes fezéron | lógu' en que o levavan,
e quand' en Carrôn foron, | ar cégo o acharon,
e de o i leixaren | todos s' i acordaron.
ca de o mais levaren | sól non foron ousados,
Por que lles non morresse. | E assí o mesquinno
o oiu e sãou-o | come mui poderosa,
mas contou o miragre | da por que perdõados
fez o bispo na igreja | maior fazer pora si
que tiínna en séus braços | o séu Fillo precïoso.
que poséron i o démo, | e fôrono compõer
Mas porque o mármor éra | branco, sen aver sinal,
ouv' o dém' a seer branco, | e non pareceu tan mal
e viron o démo negro, | fillaron-s' end' a riír;
mas quando oiu o bispo | esto, cuidou que mentir-
E mandou a un séu óme | que o lavasse mui ben
e des i que o raesse; | mais sól non lle prestou ren:
ca de guisa o tornara | negro a que nos mantên,
que desfazer nono pode. | E o bispo mui choroso
Foi; ant' o altar deitou-se | dizendo: “Sennor, errei,
O téu Fillo Jesú-Cristo, | que éste óme e Déus,
éra moço pequeninno | o mui bon Rei Don Fernando,
por que conquereu de mouros | o mais da Andaluzía.
séu avóo, que do reino | de Galiza o fezéra
vĩir e que o amava | a gran maravilla féra.
o mõesteiro das Ólgas; | e enquant' assí estava,
Mais Déus non quér que o óme | estê sempr' en un estado,
quis que Don Fernando fosse, | o séu néto, tan cuitado
Ant' o altar maior lógo | e pois ant' o da Reínna,
demais, contra o dïabo | ten ela por nós fronteira
Quando a consomir ouve | o Córpo de Jesú-Cristo,
per que o démo vençudo | foi ja por sempr' e conquisto,
O capelán ũa péça | estev' assí en dultança
Pois que ouv' a missa dita, | o capelán lógo dessa
E con medo de poçonna, | mandou-o sangrar lógu' essa
que pera o paraíso | vaamos dereita ida.
Per todo o mund' ela miragres faz,
alá o levaron, ca muit' ameúde
En que o metessen por mórto de pran.
e contra o démo daquesta s' escude.
ca o braço lle saiu | ontr' o córp' e a verilla
O bon óm' e sa mollér | foron entôn mui cuitados
e viron-ll' o braç' alí | desapreso, e renderon
Como ũu clérigo ena missa consomiu ũa aranna que lle caeu no cález, e andava-lle ontr' o coiro e a carne viva, e fez Santa María que lle saísse pela unna.
porque a verdad' entenda | o neicío perfïoso.
e d' oír maravilloso, | pois oíde-o de grado,
o que vos contarei óra | que avẽo a un préste
O póblo de lla oíren. | Mas un día, sen falida,
a Ósti', ar quis o sángui | consomir do glorïoso
dentro no sángui nadando, | e teve-o por estranna
Déus o poçôn da aranna | nen lle no córpo morresse;
e pero andava viva, | non ar quis que o mordesse,
mas ontr' o coir' e a carn' ía | aquel bestigo astroso. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e mostrando-a a todos | dizend': “O Rei pïadoso
per que assí non andasse; | e o córpo mui veloso
ao sól, óra de nõa, | foi ll' o braç' escaentando,
E tan tóste que saída | foi, o crérigo fillou-a
e des alí adeante | foi o crérigo por isto
o séu, com' encima dela ou no mar.
e tiínna o lógo guardad' e en paz;
a térr' e o mõesteiro se somiu,
mais Santa María alá o guardou
Adega e vinnas con todo o séu,
E assí viían alá dentr' o sól
entôn fez a Virgen o logar saír
e o convento lles contou o gran ben
Como Santa María sacou un escudeiro de cativo de guisa que o non viron os que guardavan o cárcer en que jazía.
que o tirass' de cativo | sen dano e sen lijôn.
E os mouros que o viron | preguntárono entôn
en tal día, e porende | quebrava-ll' o coraçôn.
que lógo a un séu mouro | o fez açoutar privado,
Pois mandó-o en un cárcer | deitar fond' e tẽevroso;
o fezéran a açoutes | os mouros, e por al non.
e caeu-ll' a meadade | deles, que o non oíron;
Como un óme bõo avía un múu tolleito de todo-los pées, e o óme bõo mandava-o esfolar a un séu mancebo, e mentre que o mancebo se guisava, levantou-s' o múu são e foi pera a eigreja.
que por delivrar-se dele | lógu' esfolar-o mandava
a un séu óm'. E enquanto | o manceb' ant' emorçava,
foi-s' o múu levantando | con súa enfermidade
ca o fezo lógo são, | sen door e sen maldade.
O manceb', a que séu dono | ja esfolar-o mandara,
e viu-o par da eigreja, | mas non tal qual o leixara;
como o vej' óra são | andar e muit' escorreito;
e vejamos se é esse, | e comigo o catade.”
e adur o connoscían, | pero o muito catavan,
Que alí u o catavan | andou ele muit' aginna
E ben ant' o altar lógo | ouv' os gẽollos ficados,
porque o séu ben guardara | e fora defendedor.
que nos faz o amor de Déus
o mẽor que i avía.
Ond' o maestre coitado
O maestre s' espertava
Como un cavaleiro que andava a caça perdeu o açor, e quando viu que o non podía achar, levou ũu açor de cera a Vila-Sirga, e achó-o.
foi con el fillar perdizes | e ouve-o de perder.
Tod' aquel día buscó-o, | mais per ren nono achou;
pois viu que o non achavan, | que cuidou enssandecer.
que o buscou, mais achá-lo | non pode, per com' oí;
“Façan-m' un açor daquesta, | ca o quér' ir oferer
por que méu açor non pérça, | ca ben o pódes fazer.”
Como Santa María defendeu un cavaleiro que se colleu a ũa eigreja súa dũus cavaleiros que o querían matar.
mas un día que o sóo | eno caminno achavan,
ca tragía bon cavalo | que o deles alongava;
E alí Santa María | o amparou, que non érra,
tu que o ben fazer pódes, | ou se me non amparares
Ca ben viron que aqueles | que o ajudar vẽéran,
Esta é como Santa María de Vila-Sirga fez oír e falar un moço que éra sordo e mudo, porque teve vigía ũa noit' ant' o séu altar.
e oír o que for sordo, | mui maior, se Déus m' ampar,
E porend' a grorïosa | Virgen, que o troux' en si
e destas dúas doores | o foi mui tóste guarir.
natural, e Don Rodrigo | o crïou, per quant' éu sei,
e feze-o essa noite | ben ant' o altar dormir.
o que lle pouco gracían | e non tiínnan en ren;
mais conortou-o a Virgen | dizendo: “Non dês porên
Mas éu o desfarei todo | o que eles van ordir,
que aquelo que desejan | nunca o póssan comprir;
Tod' aquesto fez a Virgen, | ca deles ben o vingou;
u cuidavan que morresse, | daquel mal ben o sãou;
o Papa que entôn éra, | foi tan mal adoecer
que o tevéron por mórto | desta 'nfermidad' atal.
que sen duvida mórt' éra; | mas ben o per guareceu
jazendo mui mal doente, | contra el o Rei francês
ca Déus desfez o séu feito, | com' agua desfaz o sal.
E depois de muitos maes | o sãou, grandes e gréus,
que ouve pois en Castéla, | u quis o Fillo de Déus
os outros pera o démo | foron e, se Déus quisér,
porend' en todo o córpo | lle déu fébre gẽeral.
E con esta 'nfermidade | das outras sãar-o fez;
o guariu do que ficara. | Mas ante quis que en tal
que de vida o julgasse, | e a Santa 'mperadriz
E ar foi-o conortando, | ca maltreit' éra assaz,
e de todas sas doores | o livrou ben e en paz,
querrá-o na mórte guardar
que ouve grand' ũa mollér; | e pois que o soubérdes
e averedes des alí | o dém' avorreçudo.
o día da Encarnaçôn, | que é stabeliçudo.
méu abade, o prometí.” | Mais el foi demovudo
Contra ela, o traedor, | e diz: “Se non fezéres
óra quant' éu quisér, aquí | o córp' e quant' ouvéres
a méu mal non queiras catar, | mais o téu ben m' ajude
e os grandes miragres téus, | que o dém' an vençudo.
ca serás salva porque é | ja o démo batudo.”
Chegou-s' o cavaleir' entôn, | ca andava aginna,
quen foi o que t' assí matou, | seja el cofondudo.”
da Virgen o gran poder séu, | e ja o ben veedes
O cavaleir' a Santarên | se foi dereitamente
Adussérona ben dalí | u a o cavaleiro
O que viltar quér a Virgen | de que Déus carne fillou,
que el e sa Virgen Madre | santa e o séu bon prez,
per que o mundo foi salvo, | ante todos dẽostou.
Non quis catar o maldito | como prendeu carne Déus
mais o coraçôn proposo | e todos los sisos séus
e que o da Virgen fora | chufa, ca non outra ren.
e o jograr mal-andante | cospiu e disse que non
O capelán, quand' oiü | dizer mal do Salvador (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
d' óme, porquê dẽostavas | óra o que te formou,
O que te fez de nïente | e pois á t' a desfazer,
O ben, de Déus e da Virgen | renégu', e aquí me dou
Quand' est' o crérig' oiü, | diss': “Ai, Grorïosa, val! (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esto diss' o prést' e foi-s'; e | o démo vẽo travar
eno jograr que vos dixe, | e assí o apertou
Que o torceu entôn todo. | E assí vingar-se quis
atanto o tev' o démo | ta que ll' a alma sacou
e allur o demandade;
Diss' o outro: “Ide fazer
ca o queixo lle derribou
E tan muito o foi seguir
e o frade fezo vĩir,
o séu do méu llo pagade.
Ena loar e dizer o séu ben
Ena loar e dizer o séu prez
Esta é como un meninno que éra esposado con ũa meninna caeu de cima dũa muit' alta pena en fondo, e quebrou per todo o córpo e morreu. E sa madre começó-o de pedir a Santa María, e déu-llo viv' e são, e ontr' o moço e sa esposa meteron-s' en orden.
e o fillo da outra | pagou-se da meninna,
guisar de comer tóste; | e o jantar guisado,
non quis jantar o moço | lógo porque servía.
O meninno andava, | con prazer da esposa,
e o meninn' un vaso | en sa mão fillava (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
contra ũa fẽéstra, | e lavar-o quería.
revolveu a pousada | o que maldito seja;
fez o prazer en dóo | tornar, ca lle prazía.
Estev' o moç' o vaso | na fẽéstra lavando,
mais de-la cinta suso; | foi o dém' o puxando
e foi o moço mórto | alá jus' u jazía.
feze-o levar lógo | con mui grand' esperança
ant' o altar da Virgen, | e assí lle dizía:
pera o téu serviço, | se non, mórta sería.”
Per oraçôn da madre | o moço déu levada
foi o que demandava | e donde se doía.
e outrossí a moça | assí o prometía.
O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer,
póde-o Santa María | mui de ligeiro fazer.
o teve, macar gróss' éra, | que sól non caeu per ren;
atá que vẽo a gente | e o fez ên decender.
ant' o séu altar levaron, | chorando con devoçôn,
e fezéron o miragre | per essa térra saber.
que con coita se metían | so o geo nos regueiros.
e britou-s' entôn con eles | o geo; mas a Reínna
ũa péça so o geo, | que saír ên non podéron;
e por Déus, este miragre | ascuitade-o mui ben.
e creceu-lle tant' o ventre, | que per pouco rebentou,
O cativo mui cuitado | foi quando se viu assí
Como Santa María tirou un óme de prijôn e o fez passar un río que éra mui fondo, e non se mollou.
O que en coita de mórte | mui grand' ou en prijôn for,
O óme bõo avía | nomeada que aver
e, mao pecad', avían | de o espeitar sabor.
e no castélo de Nevia | o meteron, e des ên
o que o peor julgava | tiínna-s' ên por mellor.
o alcaide que de cuita | o faría sofredor.
En un temôn o alcaide | mui fórt' estirá-lo fez
e o córpo con feridas | ja chus negr' éra ca pez,
e o alcaide dizendo: | “Don vilão traedor,
e pois que o ben feriron, | assentaron-s' a jantar;
O óme bõo jazendo | en coita mui grand' assaz,
daquesta prijôn tan fórte | en que o méu córpo jaz;
ao óm' e deslïó-o | e disse: “Porque servir-
E filló-o pela mão | mui manss' e mui sen afán
e levou-o perant' eles; | e ben creede de pran
daquela que o levava | abriron-s', e con el déu
Diss' ela: “Faz o que digo | e non sejas dultador.”
Acordou, e o convento, | des que o ben connoceu,
O alcaid' entôn de Nevia | con súa companna vil
viron que assí perderan | o pres' e os sóldos mil,
Ca ben lles diss' o convento | a todos que a que sól
Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado,
a madr' éra mui coitada | e o padre mui coitado.
Como dous marinneiros se querían matar en Laredo ant' o altar de Santa María, e pola sa gran mercee guardó-os que se non matassen nen se ferissen.
ben ant' o altar estando, | de peleja mui mortal.
mas non quis a Grorïosa | que o podéssen comprir,
E ela o rógo deles | oiu e sa oraçôn;
Como un maestre que lavrava na eigreja que chaman Santa María d' Almaçán, en Castroxeriz, caeu de cima en fondo, e guardó-o Santa María que se non feriu.
e por Déus, meted' i mentes | e querede-o oír.
E porend' ór' ascoitade | o que ll' avẽo entôn,
a Virgen Santa María, | que o mui tóste livrou:
assí o guardou a Virgen | que sól non se foi ferir,
e nos gaann' o de séu Fillo, | que nos vẽo remiír. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María levou consigo a meninna de Proença que pedía o fillo aa sa Majestade.
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer
o que póde amor | da Virgen ben aver.
e des que o oírdes, | ben sõo fis e sei
ía e a levava | sigo ant' o altar,
de pedir o séu fillo | da omagen entôn
o fill' aa omagen, | e viron-lle tender
a moça faagó-o, | e tal amor colleu
E mui léda cantando | nos braços o fillou.
E aquesto fazendo, | o convento chegou;
Mantenent' o convento | levaron manamán
O Papa, que sant' óme | éra, respôs-lles: “Cras
ant' o altar sa filla | polo feito saber.
aquel é o méu fillo, | e dade-mio acá.”
E o Papa fez lógo | a Óstïa trager
o méu amado fillo, | fillo méu, a la fé;
Quand' esto viu o Papa, | que sant' óme fïél
éra, loou porende | o gran Déus d' Irraél
mostrara, e tan tóste | o mandou escrever.
mas caeu lógo sobr' eles | o mont', e come quen sérra
quiséron cavar o monte | pera tirá-los dalí,
O démo. E porên todos | foron lógo dar loor
ant' o altar da igreja | u fazían o lavor,
ca o que o démo mete | en férros, ela desférra.
o démo que nos quiséra | todos meter so sa grade.
O bon óme entendeü | que andava en pecado, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
a sas cóstas ou na mão | o levass' e o posésse
ant' o altar de San Jame, | e non foss' en poridade.
El fez lóg' o mandamento | de séu abade sen falla,
e o bordôn fazer tóste | mandou, assí Déus me valla,
O roméu, que muit' amava | a Virgen de ben comprida,
E tan tóst' o bordôn grósso | quebrou pelo meo lógo,
El viu o bordôn quebrado | assí e maravillou-se
E o bordôn que jazía | en dúas péças no chão,
d' éu querer o bordôn vósso | levar; mais vós, Virgen pura,
E contou a razôn toda | como o bordôn levava,
E per aquel entenderon | que o óme bõo éra
Que nos dé en este mundo | a fazer o séu serviço
O nome da Virgen santa | atán muit' é temoroso,
que quand' o oe o démo | pérde séu poder astroso.
porque sei que o terredes | por bõo e por fremoso.
o nome da Virgen santa | e que vós en el fïastes;
o mõesteiro, conósco | forades a tẽevroso
fez foi o genrro, e non ouv' i al;
o meirinno dela mui sannudo
O meirinno, que foi fórt' e bravo,
Eles fezéron-ll' o que rogava;
E lógo tan tóste o meirinno
fóra da vila cab' o caminno
ll' o fóg' a perfía.”
Quand' est' o meirinno e as gentes
macar seja muit' enfermo, | ela mui ben o guarrá.
Esto foi en aquel ano | quand' o mui bon Rei gãou,
Porên será de mal siso | o que a non loará.
ca o dano das sas cousas mui ben se sacude.
que cuido que o coraçôn nunca ende mude.
escrito ontr' outros muitos, | e assí o contarei
que, se o ben ascuitardes, | fará-vos muit' alegrar.
a póbres do que avía, | segundo o séu poder;
caentar mui ben o forno, | e ele o caentou;
Quand' aquest' oiu o fillo, | queixou-se-lle muit' entôn;
mas o démo provou de os partir.
feze-os o démo assí gresgar
O bispo daquel logar lles fillou
ca o fógo no pé lle começou
Quand' esto viu o bispo de mal sen,
lle fez o fógo lógo del fogir.
A que faz o que mórre
e ela con sabor de o veer
e ela, tanto que o foi veer,
connocê-o, ca Déus llo quis guisar.
Ela o fez sen vagar i prender.
o podésse; ca viu gran lum' entrar
se fillou o primeiro que veer
e vós assí o devedes creer.
ángeos son que o sempre veer
contra o céo e pres-s' a chorar
O santo bispo foi est' entender
dela o feit' e non llo quis celar;
o santo bispo, e fez ên loar
o que da Virgen mandado
Ca ela sempr' a nós dá(a) | que façamos o mellor (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
perdera en tal maneira, | per que o córpo perdeu.
que o acorress' a Virgen, | que a muitos acorreu.
que pois que o Córpo vires | de Déus que por ti morreu,
e viu o Córpo de Cristo, | que chorando aorou,
que contra o téu Fillo | fillan tan gran perfía.”
por quen o miragre fez a que nos ten
o quiséss' e daquela coita tirar.
E ela o fez a séu sennor amar,
assí que o leixou entrar a baldôn
E pois esto soube o Emperador,
E ele o fezo lógo manamán.
E o Emperador, poi-lo viu, mui gran
Bẽeito o fez lógo meter entôn,
Mais en Pérssïa o fillo do burgês,
ben alí u o Emperador sevér;
E o mandadeiro desto non falir
u o Emperador achou, que abrir
O Emperador, pois viu esto, assaz
catou as lêteras e diss': “O malvaz
mais farei-vo-ll' éu o que mal fazer quis,
a don Joán Damacẽo, u o viu
o póboo, mandou-lle fazer lijôn.
Se foi deitar, per com' o escrito diz,
ant' o altar da Santa Emperadriz
ant' o altar. Mais la que sempre aduz
e lógo ant' o Emperador gentil
Como Santa María de Castroxerez guardou a gente que siía na igreja oíndo o sermôn, dũa trave que caeu de cima da igreja sobr' eles.
por se fazer a eigreja | e a torr' e o portal.
Mas a Virgen grorïosa, | cujo éra o lavor,
e que pera o altar lle semellasse,
tanto que o el podéss' aver guisado.
levantou-s' o mar con tormenta tamanna
E o mercador eno bórdo da nave
o démo, non póde nósc', a Déus loado.
vẽo, que o dém' e séus feitos quebranta;
fóra d' ontr' as ondas o ouve tirado.
ca tornou o mar mansso de qual ant' éra.
E levou-o salvo a térra segura,
E o mercador, pois se tornou de França
Ca o que gran confïança | en ela ouvér, sen falla
o córpo, que non avía | neún dos nembros dereito;
os oiü esta dona, | fez o que nós vos diremos:
e pois ant' o altar jouve | da Virgen santa, Reínna,
ca muit' aginna o pódes | fazer, como nós creemos.”
Como un menino que éra sordo e mudo resuscitó-o Santa María per rógo de sa madre do menino e fez-lle cobrar o falar e o oír.
O fillo, que éra mudo, | per sinas lle preguntou
que pola Virgen bẽeita | o fazía. El fillou
que por mórto o tevéron | séus parentes; pero non
diz: “Sennor, de bõa mente | o farei éu, sen mentir.”
aquesta a que vẽo | o ángeo dizer
que séu fruito britass' o | démo brav' e felôn.
mas o alcaide da nave | fez aos outros oír,
e o alcaide lles disse: | “Por Déus, non vos seja gréu
e pois suso foi alçada, | o mar creceu e chegou
Que quand' en desasperança | nos quér o démo maior
E assí a adusséra | o démo a cofojôn,
mas a Virgen, de Déus Madre, | ll' amolgou o coraçôn,
pecados que ũa péça | de térra ant' o altar
E o préste parou mentes | e lóg' a omagen viu
e mostrou-lles o miragre | que fez a Virgen sen par.
E os panos con que éra | ende o altar cobérto
e per cima da eigreja | éra o teito cobérto;
o altar e disse lógo: | “Par Déus, muit' é gran dẽosto
d' o feito da Virgen santa | seer metud' a trebello.
E lóg' ant' o altar todos | fezéron sas orações,
e estando-a fazendo, | o démo en coraçôn
Estando el en serviço | da Virgen, foi-o tentar
atán muito o dïabo, | que o ouve de forçar
pequena. E diss' o frade: | “Seería mui mellor
deste día a un ano | serás mórto, éu o sei;
o día en que disséra | a Virgen que morrería.
E o primeiro deles mentes parou
O outro diss' esto meesmo pois viu
ant' o altar da Virgen séu estadal.
Ant' o séu altar põer
da Virgen o vaamos.”
ontre si que correr fossen | o Algarv', e si fezéron.
Que punnou de fogir deles. | Mas tóste o acalçaron
e matárono aginna; | des i lógo o assaron,
daquel cérvo; mas os oito | que o sábado guardavan
e ben assí o fezéron; | e fartos dalí s' ergían
d' en sábado comer carne, | e que o muito guardassen
por onrra da Virgen santa, | e sempre o jajũassen
Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer,
con coita ena eigreja, | e des i ant' o altar
ollos o lum' i cobrara, | mas pois a Madre de Déus
O cégo creeu a dona, | e tan tóste se partiu
Como el rei pidiu mercee a Santa María que o guarecesse dũa grand' enfermidade que avía; e ela, como sennor poderosa, guarecê-o.
e o mal que me ten tod' en redor,
de que o dém' á mui grand' enveja
e con o démo por nós peleja.
Como un caveleiro vassalo do démo non quis negar Santa María, e ela o livrou do séu poder.
e aquel éra o démo, | e assí o cometeu:
Diss' o démo: “Por vassalo | méu t' outorga, e dar-ch-ei
mui mais ca o que perdische.” | E el foi-llo outorgar.
Pois que lle beijou a mão, | diss' o démo: “Un amor
Diss' entôn o cavaleiro: | “Este poder nono ás
Diss' o démo: “Pois negaste | Déus, non mi á ren que fazer
de fóra o cavaleiro, | e a sa mão levou
e viron o cavaleiro | sóo senlleiro estar.
A ama que o crïava | foi corrend' a aquel son
do meninno que caera, | e o padre lógu' entôn;
e outrossí fez a madre, | que o mui de coraçôn
Quand' est' oiü o padre | e a madre, gran loor
e lóg' o moço levaron | aa eigreja maior
Esta é como Santa María livrou un monge do poder do démo que o tentava.
en un livr', e d' ontr' outros | traladar-o mandei
a sa alma levara | o dém' a perdiçôn.
mas un frad' i estava | que o empreguntou
E quand' est' ouve dito, | disse-ll' o compannôn
Que aquesto o démo | fazía, sen dultar,
da Virgen grorïosa, | lóg' o démo felôn
Se partiría dele. | E o frade rezou
o vésso muit' aginna | que ll' o frad' enssinou;
e atán tóst' o démo | se foi e o leixou,
que o non viu pois nunca, | e vedes por que non:
que o do leit' ergessen, | e mandou-se põer
da Virgen Santa Marí' ant' o altar s' agẽollou,
e desdennares a mi e a méu Fill', o santo Rei,
e o que ll' oía
Esta é como caeu o portal sobre dous judéus que escarnecían a un óme bõo.
que eno séu paraíso | o quisésse receber.
oraçôn, jazend' en prézes, | que o guardasse de mal
e chegou-se muit' a ele | e atal o adobou
do que o can lle fezéra | e muito o escarnir;
que tan grand' é sa bondade | que sempre faz o mellor;
e o óme que vingara | fillou-a a bẽeizer.
O que en Santa María | todo séu coraçôn ten,
daquesto non se guardava; | e o falsso traedor
O marido por matá-la | mostrou aquesta razôn:
Ela creê-o e foi-se | con el a aquel logar;
mais o falsso, que avía | gran sabor de a matar,
Quand' esto viu o marido, | de coraçôn lle pesou
e pos-la en salvo fóra. | E aqué o falsso ven,
Quand' esto viu o marido, | aos pées lle caeu
da Virgen Santa María; | e ela o recebeu,
Como un óme bõo de relijôn foi veer a igreja u jazía o córpo de Sant' Agostín, e viu i de noite Santa María e grandes córos d' ángeos que cantavan ant' ela.
a quen o ben de séu Fillo | e dela aver merece.
pora veer o sepulcro | en que jaz Sant' Agostinno;
que a sa gran fremosura | mais ca o sól esprandece.”
O óme bõo tod' esto | viu, e déu porên loores
que aos que o serviren | nunca lles falrrá nïente
o mãoll' alçar de térra | con ele se ll' apertava
e ben assí o levaron | tolleito a sa pousada
a Virgen Santa María | e ant' o altar choraron
e que daquela gran coita | o tirasse sen tardança.
Maldito seja o que non loar
nen averá mentr' o mundo durar,
Bẽeito seja sempr' o loador
Bẽeito seja o que loará (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ant' o séu Fillo o presentará.
ca por aquest' o de Déus averá.
Bẽeito seja o que gran prazer
Aquele que o miragre | sabía, disso-m' assí:
guarira se o collessen | na mão, e per razôn.
disséron aa jostiça | que o fosse recadar.
O escolar recadado | foi lógo, non ouv' i al,
que o cantar ouve feito, | o começou de cantar.
El ena prijôn cantando | o cantar chorand' assaz,
e filló-o pelo braço | e diz: “Quéro-t' éu en paz
fór', e en paz e en salvo | o pos e diz: “Vai por méu
Como el Rei Don Fernando vẽo en visiôn ao Tesoureiro de Sevilla e a Maestre Jorge que tirassen o anél do séu dedo e o metessen no dedo da omagen de Santa María.
que en todo-los séus feitos | atán ben o ajudou,
Assí que en este mundo | fez-ll' acabar o que quis
rei que en séu logar fosse, | e fez per que o meteu
muitos miragres o Fillo | da Santa Emperadriz
se o achassen desfeito; | mas tornou-xe-lle en al.
Ca o achou tod' enteiro | e a sa madre, ca Déus
Esto foi quando o córpo | de sa madre fez vĩir
O logar u a omagen | del Rei Don Fernando sé
que tod' óme que o veja | ben dirá, per bõa fé,
que o ten por mui mais nóbre | ca se fosse de cristal.
que mostrou en este feito | o que naceu por Nadal.
Ca o bon Rei Don Fernando | se foi mostrar en vijôn
a aquele que fezéra | o anél, e disse: “Non
Mas ponnan-mi en gẽollos, | e que lle den o anél, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ca dela tiv' éu o reino | e de séu Fillo mui bél,
Maestre Jorge avía | nom' o que aquesto viu
o tesoureiro as pórtas | d' our' e non d' outro metal.
Sería que o fezésse.” | Maestre Jorge diss': “éu,
del Rei.” E o tesoureiro | lógo o anél lle déu,
Disse “non faz”, o maestre, | “mas direi, e non vos pes,
Entôn lle contou o sonno, | ben de tal guisa medês
Entôn ambos o contaron | al Rei, a que proug' assaz,
Como un jograr quis remedar como siía a omagen de Santa María, e torceu-se-lle a boca e o braço.
o que contrafazer cuida | aquel de que á faiçôn.
fez o óme, e porende | dev' amar mui mais ca si
o óm' a Déus. E daquesto, | segundo éu aprendí,
mas o dém', a que criía | de conssello, fez-ll' atal
con gran sandez o astroso | a remedar-a cuidou.
Mas pesou a Jesú-Cristo, | e atal o adobou
que ben cabo da orella | pos-ll' a boqu' e o grannôn.
E o cólo con o braço | tan fórte se ll' estorceu,
mas a gente que viu esto | o fillou e o ergeu,
e correndo á eigreja | o levaron de randôn.
e o jograr lle rogava, | dizend': “Os pecados méus
e o rosto e o braço | lle fez lógo correger
e tornó-o mui ben são; | por que mui gran devoçôn
E o bispo da cidade, | que o oiu dessa vez,
Como ũa mollér que jogava os dados en Pulla lançou ũa pédra aa omagen de Santa María, porque perdera, e parou un ángeo de pédra que i estava a mão e recebeu o cólbe.
que, des que o ben oírdes, | cérto sõo que tennades
mais o coraçôn en ela | e sejades chus creentes.
e recebeu a ferida, | mas ficou-ll' o braço são.
O ángeo teve sempre | depois a mão tenduda
deve-o fazer por quan ben | sabe serviço gracir.
dela; e porên ll' avẽo | o que vos óra direi,
onde vos róg', ai, amigos, | que o queirades oír.
e sobr' o altar a pose, | e fez monjas i vĩir
lles diss': “O que me rogades | farei-o, se el Rei vir.”
Ũa delas mantẽente | foi al Rei e o chamou;
nen amar nunca muito | o que a non onrrar,
sempr' ant' o altar dela | con mui gran devoçôn,
e disse-ll': “O que pédes | praz-me, per bõa fé;
Quanto a Virgen disse, | todo o ascoitou
ben assí é mal creente | de non creer o que vee.
e des que o entenderdes | fará-vos que ben creades
o que nunca aver pude | quen en eles ben non cree.
a aqueles que o creen; | e porên, se Déus m' ajude,
mui cégu' é d' entendimento | o que aquesto non vee.
que na omagen vertude | acha o que o ben cree.
a recebe o omagen | mantenente sen tardança
o que cree que vertude | á no madeir' entallado
e tenno que é mui cégo | o que aquesto non vee.”
Quand' o frad' aquesto disse, | tornouss' el Rei mui sannudo
e sandeu aqueste frade, | e tenno-o por perdudo,
e de o oír averedes sabor.
ben ante o altar da Virgen. Entôn
a fillou mui fórt' o dïabo felôn,
E poi-la assí ant' o altar fillou,
de mi t' amercẽa e o téu poder
Soon de gran coita que mi o démo dá
e o freir' a outros freires dizía
E o freire, quand' aquesto oía,
de non dar o que te mandad' avía
O freire lóg' ante de tercer día
e o séu santo nome bẽeizía,
o dém', e faz-lo estar
Como Santa María de Vila-Sirga tirou un escudeiro de prijôn, que o tiínnan en Carrôn pera matar.
a ouve que o livrasse | daquela prijôn tan dura.
e fillou-o pela mão | e soltó-o muit' aginna
E lógo se sentiu livre | da prijôn o escudeiro
que o fezéra a Virgen, | cujo ben por sempr' atura.
ant' o altar a desóra, | e todos séus nembros sãos;
mas el ên saír non pode, | e esto muitos o viron,
Tod' aquest' assí foi feito, | ca o quis a verdadeira
e depois que soub' o feito, | ouve na Virgen fïança.
Esta é como Santa María de Ribéla non quér que arça outr' óio ant' o séu altar senôn d' olivas que seja ben claro e muit' esmerado.
non é que ant' o da Virgen | arça; e est' é provado
Ca o próvan ameúde | cavaleiros, lavradores,
ende cada que o próvan, | e por esto son tornados
mas que lle désse o peso | dela lógo sen tardança,
e o cambiador con sanna | depenava séus grannões.
O cambiador fillou outra | balança maior daquela,
Quand' o cambiador viu esto, | pediu por Santa María
que o fezéss', e foi feito; | e lóg' a Virgen loaron
vẽo o ángeo do céo, | per que s' ouve d' emprennar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E tan bon maestre éra | o pintor que a pintou,
o ángeo, como lógo | atán tóste s' emprennou;
e porên lle fez o ventre | mui creçudo parecer,
o ventr', assí come ante | que foss' ela conceber.
Pois esto viu o erége, | repentiu-se muit' entôn
O óme bõo, que aquesto veer
E segund' as paravlas lle fez o son,
e depois cantó-o con gran devoçôn;
que ant' o altar podésse | o Córpo de Déus fillar.
e ant' o altar da Virgen | as fez lógo pendurar.
éra o póbro de Roma | todo atán muit' amigo
Mas per ren non s' acordavan | o logar u a fezéssen;
Onde foi pois ũa noite | que o Papa xe jazía
ca alí quér o méu Fillo | Jesú-Crist', e Déus séu Padre.”
Outra tal visôn com' esta | o Emperador dormindo
viu essa mẽesma noite | que o Papa; e sentindo
Entôn lle respôs o Papa: | “Outro tal sonn' ei sonnado,
Quand' aqueste feito soube | o póboo dos Romãos,
que lle disso: “Déus o santo
O que diz que servir óme | aa Virgen ren non é,
o fez lógo mantenente; | ca do corisc' assí é
nen te guardou desta mórte, | per que o dém' infernal
des i que o soterrassen, | ca tal éra come pez
nunca averrá aquesto, | ca o méu na arca é.”
El aquest' assí dizendo, | resorgiu o mórt' entôn
que sempre seja loada | enquanto o mundo for,
Como o cavaleiro non pude comprir sa voontade con sa amiga na casa en que lavraran a omagen de Santa María.
e pois pagou o maestr' e | diss': “Id' a bõa ventura.”
Des que tod' esto foi feito, | o cavaleiro fillou-a
o sen a perder ouvéra | e caer en gran loucura.
mais que s' esforçasse muito, | o mais que ele podésse,
Mais o logar foi pequeno | e de mui grand' angostura.
Onde con nojo da casa | que ouve, o cavaleiro
que pose ant' a omagen | da por que o mundo cata;
a nav' éra ja quebrada. | Des i o mar a crecer
cona tormenta mui fórte, | negra ben come o pez,
o séu córp' e os da nave | lle foi lógo ofrecer.
e o crérigo dizendo: | “Madre de Nóstro Sennor,
Te quéras de nós, coitados, | e valla-nos o téu ben
e a ta virgĩidade, | per que s' o mundo mantên.
O crérigo, pois diss' esto, | os ollos a céo alçou (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
des i todos começaron | o séu nom' a bẽeizer.
E o mar tornou mui manso, | e a noit' escrareceu,
que o crérigo adusse | a Vila-Sirga, u faz
Como Santa María guareceu ũu cavaleiro de Segóvia que avía perdudo o lume dos ollos.
e de como foi o feito | todo vo-lo contarei,
e o cavaleiro foi-se | deante e fez ferir
sa mollér que i folgasse; | mais a que o mundo ten
sabor.” E o cavaleiro | disse come en desdên:
“En fazer oraçôn longa | muito o tenno por mal,
Enquant' el foi pola dona, | o cavaleiro perdeu
o lume d' ambo-los ollos, | e en térra se tendeu
Pois est' a don' ouve dito, | o cavaleiro cobrou
lógo o lume dos ollos | e diss': “Este logar dou
agarimou o moço | a feixes que estavan
e a Santa María | o ouv' acomendado
Que llo guardass'. E lógo | o meninno achada
Tan muito, que o ventre | lle creceu sen mesura.
maa; e a Madride | o levou muit' inchado.
teve-o muitos días | assí atán maltreito,
de Tocha o levasse, | e esto per concello,
Quando foi na eigreja, | o meninno fillaron
ela e sas vezinnas | e lógo o deitaron
ant' o altar, e lógo | todo o desnüaron
O moço desnüando, | cataron e cousiron
e porend' o séu nome | seja grorificado.
o que a Santa María | s' atrev' a fazer pesar.
por quanto na ta ermida | mandei o fógo põer;
O escudeiro que vos dixe chegou
O escudeiro, tanto que viu fugir
e o pé ergeu
De como foi este feito | e o non diz, dé-lle Déus
móstra sobre quen tal feito | fez; e o que non dissér
E poi-lo todos disséron, | a que o mundo mantên
o cegou d' ambo-los ollos | que deles sól non viu ren,
que se lle fez atán grande | o nariz, que lle deceu
o que faz serviç' a esta pïadosa.
o ben que perdeu Éva.
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva,
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva
O ben que perdeu Éva
O que mui tarde ou nunca | se póde por meezinna
Ca o que física manda | fazer por aver saúde
o enferm' en grandes tempos, | sãa per sa gran vertude
que o que me consellades | sól non val un mui mal figo,
a ela e a séu Fillo, | tod' o córpo e a cara, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e beva-o a meninna | do cález que sobr' a ara
está, u se faz o sángui | de Déus do vinno da vinna.
ca aquel ósso ll' avía | o gorgomel' atapado
assí que en pouca d' óra | o ouve tan fórt' inchado,
Entôn todos séus parentes | e amigos o fillaron
e aa egreja desta | nóbre Sennor o levaron,
e tẽendo-o por mórto | ant' o altar o deitaron.
Quand' a missa ja dizían, | filló-o tosse tan fórte,
ben o que ll' a guardar déren | e tẽer en sa comenda.
O padre, con coita dele, | en sas faces déu palmadas
e os de Coira correndo | todo o logar leixaron
quando viu correr a vila, | o fillo desamparava
e aa Virgen bẽeita | lógo o acomendava
Foi-s' o óme; e os mouros | tod' aquel logar correron,
non perdeu o óme bõo | valor de tres dinneiradas.
ond' e como resorgira, | ca por mórto o tevéra;
que o guardara dos mouros; | e sas cousas ben guardadas
Quand' est' oiu o bon óme, | com' éra mui sen engano,
bẽeizeron o séu nome | e gran fésta lle fezéron,
que quen quér que a viía | folgava-ll' o coraçôn;
que o démo nos fazía | e ena graça meteu
atá que foi toda dita; | mais o póblo lle pediu
mais o que primeiro disse | foi: “Santa María, val,
Ca a que nos abr' os braços | e o inférno nos sérra,
e quen parar i ben mentes | terrá-o por pïadoso
dũa moura que o démo | fillou pera si en sórte,
A ũa disse con medo | que o faría de grado;
ancho e chão, sen pédras, | e andou-o mui festinno,
e de com' o feito fora | todo lle-lo retraía.
mais o colar da cadẽa | toller per nulla maneira
caeu-ll' o colar do cólo, | que se non deteve nada;
e o sancristán tan tóste | a gran campãa tangía.
Ca a Sennor que o atán ben dá
nen de roubar-ll' o séu nen llo fillar,
e daqueles que foron i o sei.
o cõello ascondud' ou o mur.
Como Santa María guariu o crérigo que se lle tornaran as pérnas atrás porque fez ũus panos mẽores dun pano que furtou de sôbelo altar.
muito per faz gran folía | quen lle vai o séu furtar.
Pouco mais ca ũa vara | o pan' éra, com' oí,
e porend' a mollér bõa | fora-o põer alí
na eigreja, u o vissen | estar sôbelo altar.
Un crérigo da eigreja | que o viu alí seer,
creceu-ll' ên tal cobiíça | que o foi lógu' ên toller, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e levou-o a sa casa | e mandou ende fazer
panos con que cobriss' ende | o con que ía pecar.
e dun gran pano de lenço | fez lóg' o altar cobrir.
E sobr' esto à eigreja | o levaron manamán,
e ela guariu-o lógo, | que non prendeu i afán;
porên todos começaron | o séu nome de loar.
Ca se ela quér que seja | o séu nom' e de séu Fillo
el e o dïab' antigo | que o fez séu avogado.
o grand' e o que a térra | parte per muitos logares,
s' ajuntan i con dous ríos, | per que ést' o lóg' onrrado.
o outro é Guadalete, | que corre de mui gran brío;
e o aver que gãaron, | de dur sería osmado.
Non catou al, senôn quando | o alguazil mui sannudo
d' Alcanate, u pousades, | aver-ll' o nome cambiado
por nós, tragía o preito | d' outra guisa ordinnado.
mas temendo que o mouro | por engano o fezésse,
Ond' o alguazil por esto | foi ên mui maravillado
se esto que vos éu rógo | o faço por null' engano,
de cujo nome o mundo | será chẽo per méu grado.
quér suso contra o céo, | e vai-lle na faz caer.
e cada un do que teve | foi sobr' o altar põer.
e perdeu todo o siso, | e tan irto se parou
de se for mórt' ou cativo; | e o alcaide maior
mandou que buscá-lo fossen | e pera el o trager.
ca mui tóste os crischãos | o fillaron, e está
O levaren.” E tan tóste | entraron, com' apres' ei,
E un deles foi a ele | e falou-ll' e o tangeu,
Aquel mouro que estava | mui mais negro que o pez
E o miragre sabudo | foi ben daquí atá Suz,
e dos mouros os crischãos | o ouvéron de saber.
que o que en ela cree | non busc' outra meezinna;
que quant' é o mal chus fórte, | tanto o tól mais aginna,
na sa igreja da Virgen, | onde tod' o mund' é chẽo
E faagava-o tanto | quanto faagar podía.
Mais o moç' a pouco tempo | dũa gran féver morría;
e o dóo que por ele | entôn sa madre fazía,
E pois a missa foi dita, | o meninno soterraron,
Que con gran coita o siso | pérden os que mui coitados
Esta é como en ũu mõesteiro eno reino de Leôn levantou-se fógo de noite, e mató-o a omage de Santa María con o véo que tiínna na cabeça.
Atán gran poder o fógo | non á per ren de queimar
como á Santa María, | quando quér, de o matar.
maior o déu a sa Madre, | de que ele quis nacer
que o fez Santa María | por sa vertude mostrar.
e vẽen con sas candeas | por o lóg' alumear.
ontr' o altar e o córo, | e o fógo s' aprendeu
o véo da sa cabeça | e ant' o fógo lançar
O foi. E depois o fógo | sól non queimou nulla ren,
senôn quanto o séu Fillo | quér en eles ordinnar,
Que ordinnou que o véo | delgado mais ca cendal
podéss' amatar o fógo | e non sofrer que mais mal
da Virgen, ond' a omagen | avía o semellar.
viu tod' esto que ja dixe | e foi-o lógo contar
foi alá, e o convento | ar foi i mui volontér;
e pois viron o miragre, | disséron: “Muit' é mestér
e pois deitaron-s' a prézes | cab' o altar en redor,
grandes, mais non lle valía | nada, ca Déus o guardava
pera a sa Madre Virgen | que o guariss'; e rogava
aa Virgen grorïosa | o mellor que el podía.
As gentes que o viían | assí tolleit' e perdudo,
que ll' ouvésse pïadade, | foi-se-ll' o temp' alongando,
foi tan tóst' o córpo todo | guarid' e ouve saúde,
e ergeu-s' o óme lógo | da carreta u jazía,
Como Santa María de Terena resorgiu ũu óme que morrera de sandece e tornó-o são.
des i o óme, séu amo, | pesou-ll' ên muit' e prendeu
Séu mancebo non podía; | e porende o leixou
con érvas, como o désse | a séu marid' a bever,
E disse a o mancebo: | “Se óra podésses ir
O manceb' oiu aquesto | e foi lógo sospeitar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o quéro.” E pois provou-o | e foi lógu' enssandecer.
ant' o altar da mui nóbre | Virgen; e, com' aprendí,
que fez os montes mui grandes | e fez o grão do millo,
E por dar a cada ũu | segundo o que merece,
fez todo quanto veemos | e o al que non parece;
e o que non cree esto | muito per faz gran sandece
dava de grad' aos póbres | o mais do que el avía.
e a provar o vẽéron | por saber ên mais verdade.
Respondeu-ll' o óme bõo: | “Esto faría de grado;
O óme bõo, con dóo | dela, ergeu-se festinno
Buscar o que non podían | achar per nulla maneira;
Entôn diss' o gentil lógo: | “A omagen m' amostrade.”
Eles lóg' aa eigreja | muit' aginna o levaron
con séu meninno en braços, | e o feito lle contaron
Quand' o gentil oiu esto, | rogou que o batiçassen,
a Virgen e a séu Fillo, | e consigo o levassen,
Ben como punna o démo | en fazer-nos que erremos,
Entôn a Virgen mui santa | cató-o come sannuda
Entôn diss' o cavaleiro: | “Mia Sennor, éu sõo vósso,
éu farei que o méu Fillo | te cambiará a natura
o cavaleiro que ante | con gran luxúri' ardía
Como Santa María guardou un fillo dun óme bõo que non morresse quando caeu o cavalo sobr' el.
que dũa muit' alta ponte | foi o meninno caer
e o cavalo con ele, | e ouvéron de morrer.
Mais o padr' abriu a boca | e a Virgen foi chamar,
E mandou a esses santos | que o fossen acorrer
que i estavan, e ela | foi o séu Fill' asconder
con medo daquel braado, | que o non podéss' aver
Rei Erodes, e porende | foi lógo passar o mar.
o meninn' e o cavalo, | que se non feriron ren;
e o padr' a boc' abérta | fillou-se Déus a loar.
Muitos que pelos pecados | que fazen pérden o lume
Tal ou tal cous';” e el lógo | mui de grado o fazía.
E porend' o óme bõo | atán gran ben lle quería
e a casa de séu amo | adestrado o levaron;
E eles o fezéron lóg' assí,
E o consello deles foi atal
a nav', o maestre dela catou
Entôn o maestr' os peixes prendeu
e o que ficava vivo tendeu
ant' o altar polo todos veer
foi o sól, que éste Cristo,
que o mund' ouve conquisto
d' aver óm' o que devía,
o téu Fillo todavía,
o ben per sa bavequía
Diss' ela: “De mui bon grado | farei o que me mandades,
E pera o Poi se foron, | e de cérto ben sabiades
E pois disséron a missa, | sobr' o altar pos as mãos,
ficou, sen null' outro pano, | e catou e viu o geito
nen en nïún outro nembro, | ant' ouv' o córpo ben são;
e o logar que esquivo | éra, tornou-se-lle chão,
pero o logar é duro | e muitas pédras i jazen.
O marido, pois viu esto, | perdeu todos séus antollos
e tan tóste o miragre | meteron ontr' os maiores
que Don Manüél, o bõo | Emperador, mandou i
porque póde do culpado | omannar-ll' o coraçôn
A Madre do que o démo | fez no mudo que falasse,
en que jazía o démo; | mais aquel Déus que sãava
atanto que o viu, lógo | mandou-lle que non leixasse
ouve mui grande fremosa; | mais o dïabo, que trilla
que acorrades mia filla | que con o démo peleja,”
e lóg' o démo lle disse: | “Ai, crérigo escomungado, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Quand' o crérig' oiu esto, | punnou de seer del quito,
ca mui gran pavor avía | que o chus non dẽostasse.
consell' en esta mia filla | com' o démo a leixasse.
e fezo calar o démo, | e foi a moça guarida;
No tempo quando de mouros | foi o reino de Sevilla,
foron e de com' o feito | fora, foron acordados
que conteceu en Sevilla | quando foi o apelido
Xerez e que o castélo | de crischãos ben pobrara;
ontr' o castél' e a vila, | muit' ancho e fórt' e duro;
que al Rei envïou lógo | que o mandass' acorrer.
Que esto que ll' envïava | dizer que o ajudasse,
el Rei a Xerez, que lógo | o castélo ll' entregasse,
e a eles rogou muito | que o fossen receber.
maos e tan mal guisados, | e assí o aguisaron
que ante de meio día | s' ouv' o castél' a perder.
que o non queim' este fógo, | e sequér a mi leixade;
despertou daqueste sonno | e fillou-o a dizer
que lle tirass' o mininno, | e que ela os tirara
ouvéron que o alcáçar | de Xerez éra perdudo
o nome da Santa Virgen | fillaron a bẽeizer.
e juïgará o mundo | tod' en mui pequena óra.
naceu por salvar o mundo, | que foi connosçud' e visto,
ond' o sól, quand' el pres mórte, | tornou mais negro ca móra.
ca o braço ll' inchou tanto, | de que foi mui temerosa
de o perder e o córpo. | Mais a inchaçôn foi fóra,
E en mui pequeno tempo | foi o braço tan inchado
e o dém' avezimao | eno avisso ancóra.
A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías,
póde resorgir o mórto | de mui mais ca quatro días.
e porrei-o con os outros, | ond' un gran livro é chẽo,
E os gẽollos ficados | ant' o altar e chorando
o ouvésse, llo levasse | e tevéss' i sas vegías.
que pesou a Jesú-Cristo; | porend' o mininno mórto
foi depois ben a tres anos. | Mais tal foi o desconórto,
se tu quéres, dá-mio vivo, | ca fazer-o poderías.”
Quando chegou a Tudía | e o meninno poséron
ant' o altar, lóg' a madre | e séus parentes fezéron
e fez viver o meninno | e chorar do ataúde,
E o ataúd' abriron | e sacaron o mininno,
e os que o séu guardavan | non ll' acorreron tan tóste,
e disse-ll' o que sonnara; | e pois llo ouve contado,
quand' o avangeo santo | dezía como falava
o ángeo de Déus con ela, | u ela disse: “Sergenta (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
fuste, e o da altura
de valer o pecador.
Esta é como Santa María acrecentou o vinno na cuba en Arconada, ũa aldea que é préto de Palença.
o dan por séu amor dela | a queno quér receber.
ouve per força o vinno, | ca del foi grand' o bever.
“Vaamos catar a cuba | e tiremo-ll' o tapôn
e o que lles diss' aquesto | ben per cima a catou
por mui grande o terredes | quant' en ele mais cuidardes,
O cavaleiro de dar-llo | nen sól por aver vendê-lo;
ante que o aver outre | ou perdê-lo per ventura.
pero foron ben dous anos | que o açor non mudava,
e o cavaleir' avía | desto pesar e tristura. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
éra, e o biqu' inchado | muito e o cólo tórto,
O cavaleiro de cera | fez lóg' ũa semellança
Ca tornou o açor são | e a el tolleu loucura.
que miragres mui fremosos | fez sempr', e á-o por uso,
per que ajamos o reino | de séu Fill', ond' a mollér
o reino do Paraíso | e foi-os end' eixerdar.
dizer a ómees bõos, | que o contaron a mi,
o déu-llo que llo crïasse, | e tan muito o rogou,
que o fillou por séu rógo | e feze-o ben crïar
cada que o faagava | chamava-lle “fillo méu”
com' éra mui fremosinno, | e cató-o e rïiu,
e lógu' en sa voontade | o fillou muit' a amar.
o ía muitas vegadas, | ca en al neún prazer
se fillou ant' o meninno | e começou-ll' a rogar
Depois ben a quinze días | o meninno esto fez
cada día; mais o Fillo | da Virgen de mui bon prez
O abad' ao meninno | viü-lle cambiar a faz
Entôn respôs o meninno: | “Carne e vinno e pan
Quand' est' oiu o abade, | disse-ll': “Ai, fill' e sennor!
Diss' el: “O fillo da dona | que sé no altar maior,
a que non dan ren que cômia, | e vejo-o lazerar.”
Entôn lle diss' o abade, | a que chamavan Fiíz:
“Méu fillo, o que lle lévas | come-o, ou que che diz?”
Entôn lle diss' o abade: | “Pois que tu est' oíd' ás,
Entôn se foi o abade | e chamou os monges séus
o abad' e o meninno | enfermaron, com' aduz
o feito deste miragre; | e à sésta, quand' en cruz
ca lle pose o cavalo | del Rei o pé atán fórte
que de so o pé saísse | viva pola sa mercee.
en fazer que o cavalo, | que con séu pé tan mal trilla,
O que a Santa María | serviço fezér de grado,
Ca o que lle faz serviço | mui de grado ou dá dõa
o miragr' é mui fremoso | e bõo e muit' onrrado.
e ũa moça da vila | fèramente o amava;
O mancebo prometera | por ir-se en romaría
mais soube-o a manceba | e depós el se saía
por comprir sa voontade | e o meter en pecado.
O mancebo foi mui triste | e non soube que fezésse,
mandou fazer o mancebo | candeas lógo d' entrada,
s' atreveu fez sa oférta | e sas orações ant' o
meteu mui fórt' apelido | e ouv' o rostro rascado.
o mancebo na carreira | e ferir' e desonrrara
as mãos atrás e lógo | aginna o enforcaron;
E assí sev' aquel día | o mancebo pendorado.
e teve-o viv' e são | esta Sennor que chamamos
e viron so el o canto; | des i, estando presentes,
que todo o mund' avonda | e nósso ben sempre avanta, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Quando o todos oíron | falar atán estrevudo,
a Madre do que o mundo | fezo e é del Sennor.
das mãos do ẽemigo, | o dïab' enganador.
E per Guadalet' o río | a fez lógo, sen mentir,
de s' acabar ao tempo | que o maestre maior
Como tórç' o dém' os nembros | do óme per séus pecados,
en ũa mollér coitada | que o rostro todo tórto
E quand' aquest' ouve dito, | pos ant' o altar candeas
Assí que o rostro todo | e a boca com' ant' éra
mas o mar foi mui torvado | un tempo per grandes ventos,
Como Santa María do Pórto se doeu dũa mollér que vẽo aa sa igreja en romaría, a que cativaran un séu fillo; e sacó-o de cativo de térra de mouros e poso-llo en salvo.
que é chamado o Pórto | da Virgen que non á par,
Este dous fillos avía, | e Domingo o maior
Estes ambos o servían | muito, de que gran sabor
avía o óme bõo, | e fazía gran razôn.
e o moç', alá estando, | avẽo que cativou,
E lógo na almoeda | o meteron essa vez;
dessí compró-o un mouro | que déu por ele séu prez
e envïou-o na réqua | a Aljazira entôn.
E alá u o levavan, | a Virgen que nos mantên
o foi fillar pela mão | e disse: “Non temas ren,
Mais o padre e a madre | cuidaron morrer sen al
Pedro, o mẽor; e lógo | lles foi contar, sen mentir,
quiséssen i, o veerían. | E eles de gran randôn (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
grandes, que de mui de longe | foi end' oído o son.
e enquant' el é séu Fillo, | pero o mundo jüíga,
Demais que dirá Déus Padre | a séu Fill' o día fórte
que foi e é gran verdade, | ca por assí o achei
venceu o sennor dos mouros | pola fé de Déus crecer.
a onrravan e servían | a todo o séu poder.
Entôn todo o convento | se fillou muit' a chorar,
feziste que Déus o Padre, | que o mundo en si ten
en tod' o reino de França | ne-nas térras arredor,
outrossí, e a igreja | toda senôn o altar
e busca fórtes prijões en que o metamos.”
chegou aquel mandadeir' e fillou-o privado
e adusse-o al cond'; e foi lógo deitado
que o trobador matasse lógu' en outro día;
Pois que o trobador ouv' a oraçôn comprida,
e o guardou de tal mórte que todos dultamos.
de tod' ocajôn o guarda, | ca é Sennor de mesura.
e cerca todo o mundo, | según diz a escritura.
ca o logar éra fondo | muit' e a cóva escura.
Este monje con loucura | grande que ll' o démo dava,
sempre a noit' e o día | en séu coraçôn dultava
Assí andava perdudo | per sen que ll' o démo déra,
que o metía en dulta, | e cuidava i mui féra-
mente a noit' e o día | por súa gran neicidade.
do mõesteir' e da ôrdin | que o nengũu non visse;
Quand' aquesto viu o monje, | teve-se por mui culpado
de Déus, que o guarecera | ja d' outras grandes doores.
cuidando que o achara | algún desses lavradores
Porên mandou o infante | que fossen apercebudos
que éra o que perderan, | e en el mentes meteron,
e o falcôn e a ave | viron como se mergeron
que se lles o falcôn désse, | que de cera con loores
e que ena sa igreja | ant' o séu altar porrían;
o falcôn que lles vẽésse. | Mais macar braadadores
da caça que á fillada, | con medo que o enarte
o que o trage en toller-lla, | punna d' aver séus sabores (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e chamou o mui de rijo; | e maravilla estranna
Con séus bois alí aravan. | O falcôn passou aginna
de Guadalquivir o río | con séu doral que tiínna
e pos-lo ant' o Infante, | que loou muit' a Reínna
con gran door, sãa-o todavía.
mui mal o démo chẽo de perfía.
E macar ll' o tempo fez mui gran guérra,
guïó-o ben aquela que non érra
foi ant' o séu altar tẽer vegía.
que no inférno móre, | u nunca o vejamos.
de Córdova, a Grande, | e o séu nom' avía;
que chaman o Gran Pórto; | e pois que i chegares,
dũa anguía gróssa; | de cérto o creamos.
ca nunca o atal fezo | que s' ên mui ben non achasse
E collera-o por uso | en que quér que razõasse
Diss' o alcaide: “Quen ll' óra | fezésse per que errasse
Mais non quiso ũu deles | que o anél lle durasse,
o outro de sobr' un leito, | u poséra a sortella, | atán tóste lla furtava.
Outro día o alcaide | mandou aos dous mancebos | que envïara primeiros,
e rogou a un daqueles | que o alcaide rogasse
O alcaide mui sannudo | disse que o non faría, | mais que lle déss' a sortella,
de que o vinqu' éra d' ouro, | mui ben feito e fremoso, | e a pédr' éra vermella;
E ela dizend' aquesto, | o alcaide mui sobervio | cavalgou en séu cavalo
e deceu-se pera Tejo, | por dar-ll' a bever no río | e o topete lavá-lo.
E 'n lavando-o de rejo, | quis Déus que ll' escorregasse
O alcaide, pois viu esto, | tornou-se trist' e coitado | pera sa casa aginna
Des que ll' aquest' ouve dito, | foi-se correndo a Tejo, | u o pescado vendían,
Diss' un deles: “éu o trago, | que con mia mollér cẽasse,
Entôn lle mandou a madre | que o peixe ll' adubasse
e o lavasse de dentro | e de fóra escamasse.
Entôn fillô' a meninna; | e pois lavou aquel peixe, | quando foi que o abrisse,
Outro día o alcaide | vẽo irad' e sannudo | a sa casa por prendê-la,
dizendo que lla daría, | sól que ll' o séu entregasse.
El disse que lle prazía. | Entôn ela ante todos | tirou o anél do dedo
e déu-llo. E ele, lógo | que o ouve connosçudo, | fillou-se-ll' ên mui gran medo;
e ant' o póboo todo | lle rogou que lle contasse
en qual guisa o ouvéra, | que nulla ren non leixasse.
E ela contou-llo todo | en qual guisa o ouvéra; | e pois llo ouve contado,
Madre de Jesú-Crist', a noit' e o día.
a Madre de Jesú-Cristo, | que o mund' en poder ten,
E pois foi na igreja | e o altar catou,
Quando viu o marido | que cobrara séu sen
ant' o altar, e tamanno | foi com' ele per medida.
Que, se ll' o cavalo désse
Como un óme levava un anél a Don Manüél, irmão del Rei, e perdê-o na carreira, e fez-llo Santa María cobrar.
Don Manüél con el éra, | que o amava de chão;
e o ben que ll' el fezéra | non lle saíra en vão,
Porend' el Rei o amava, | e gran dereito fazía.
E o óme foi-se lógo; | mais non foi apercebudo
de o guardar com' ouvéra | a guardá-lo, e perdudo
o ouve ena carreira. | E com' ũa cousa muda
Esta cousa, foi pós ele | en tal que o preguntasse
se aquel anél perdera, | e dessí que o fillasse.
E o outro tornou lógo, | dizendo-lle se achasse
E o outr' o anél lógo | lle déu, dizendo-lle: “Amigo, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
perdêssedes; mais tomade- | o lógo, ca ben vos digo
u Don Manüél pousava, | que o estav' atendendo,
Como un rei déu ũa escrivanía dũa vila a un séu crïado, e avía muitos contrarios que o estorvavan contra el Rei, e prometeu algo a Santa María do Pórto, e fez-ll' aver.
ajuda-o per que vença | gran braveza e perfía.
mais o óme por mercee | lle pediü que lle désse
mais o que tiínna os seelos | lla ouve mui mal parada (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ca séu amig' o outr' éra | que a meadad' avía.
e fez contra o notario | que el Rei cara sannuda
creendo o séu consello | con que nos faz el pecar,
foi, por grande o terredes, | ca ela que pód' e val
mostrou i sa gran vertude, | ca sempre fez o mellor.
E disse: “Se vós fezérdes | o que vos quéro dizer,
un óv' assado mui móle, | e comê-o con do pan.
tevéron i sas noveas | sempr' ant' o altar maior.
a tornar o que fillaran | a pesar da Madr' e Filla
Ca enfermou o meninno | dũa gran féver mortal,
e o padre e a madre | con coita del, non por al,
e tẽendo-o a madre | nos braços, lle foi morrer.
Jesú-Cristo, o séu Fillo, | aquel que resuscitou
Lázaro de quatro días | e per nome o chamou,
fez levantar o menino | tan tóst' e vivo seer
ca segund' é Déus e ómen | e Rei, póde-o fazer;
alí u o fazer póssa, | ca per ten non fillarei
muit' e o séu despendendo; | e, segundo que oí,
avía muit' a sa casa | o ric-óm' e lle pedir
que lle déss' o erdamento, | e se non, que s' espedir
Mais al Rei muito pesava | e tiínna-o por mal,
porque ele o crïara | e éra séu natural
mais porque o non colleron, | acordou-s' e fez bon sen,
Mentr' a oraçôn fazía | o ric-óm', el Rei chamou
de lle dar aquel meesmo | que o ric-óm' enmentou
al Rei est' en voontade; | e o que ll' el prometeu
O fondo do mar tan chão | faz come a térra dura
por ũa mollér que tiínna | o coraçôn desejoso (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
d' iren veer o Sepulcro | de Jerusalên, e dava
Que passou o mar en salvo | sen neún detẽemento,
foron veer o Sepulcro | no tempo da caentura.
Como Santa María levou a alma dun frade que pintou o séu nome de tres coores.
fazía-o mui fremoso | escrito con tres colores.
Ond' aqueste nome santo | o monge tragía sigo
beijando-o ameúde | por vencer o ẽemigo
O abade e os monges | todos veer-o vẽéron,
Apareceu ao frade | que o guardav', en dormindo,
E o frad' espertou lógo | e foi ao leit' aginna;
e pois que o achou mórto, | fez sõar a campaínna
Mantenente o abade | chegou i cono convento,
o que vi vos direi todo, | se m' ên fordes oïdores.”
Entôn contou o que vira, | segundo vos ei ja dito;
e o abade tan tóste | o fez meter en escrito
E pois soubéron o feito, | loaron de voontade
Como Santa María do Pórto guareceu un óme dũa pedrada mui grande de que nunca cuidara a guarecer, ca tiínna a tela sedada e tornou-se paralítico, e guarecê-o Santa María.
dizendo que o sãassen; | mais esto non foi en preito
que consello lle poséssen. | Porend' o óme contreito
a andou enredor toda, | o chão e a montanna.
o que passar contra esto | que mandades; ca tamanna
que o assí de pescado | avondara aquel día;
ca o que a mui ben sérve | sempre con ela gaanna.
Poder á de sãar véllo | se é tal que o merece,
e outro tal o mancebo | se faz bõa mancebece,
E o mẽor foi enfermo; | ond' a el muito pesava,
de tan grand' enfermidade | que por mórto o juïgava (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
comendó-o ao Pórto | que é de Santa María,
a sa casa o levasse, | e espécïas e cominnos (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
fez que o moço pedisse | de comer, e foi aginna
Sempre faz o mellor
A nós faz que o amemos mais d' al,
avía: o qu' é deante, | atrás, com' éu aprendí, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
tal óra é juïgado | que o dïabo o tome
e que dentro no inférno | o tormente e o dome,
e macar o castigavan, | sól non avía ên cura.
e ant' o alcaide vẽo | por sa gran malaventura,
Que lle disse se verdade | éra o que querelava
aquela mollér mesquinna. | E el todo-o negava,
o alcaide que jurasse, | ca fór' é d' Estremadura
e o alcaide meesmo | del a jura recebía.
do alcaide, en tal guisa | que lógo o enforcasse.
Entôn mandou a un óme | que da prijôn o tirasse;
E lógo que fez o furto, | tan tóste foi recadado
dentro na vila do Pórt', e | ant' o alcaide levado
assí come séu avóo | que o alí aduzía;
que tod' óme que o visse | terría que ja morrera;
as mãos contra o céo | de consũu as alçavan,
porque assí o meninno | guariu de tan crüél mórte.
Ca o día da gran Cẽa, | pois ouv' os pées lavados
gran miragre no séu Pórto, | que ant' o séu nom' avía,
u o mar Mediterrano | cono mui grand' é juntado.
en que dela foss' o nome | de muitas gentes loado.
os andou tod' aquel día | buscando, o mui coitado.
mais depois a tercer día | viu o gãad' u estava
e foi fillar séu gãado | e levó-o ao Pórto,
ca o Bõo Pastor tiínna | a sa Madre por caiado. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esta tricentésima nonagésima novena é como ena vila d' Élvas ũa mollér quiso matar séu fillo e meteu-lle ũa agulla pela cabeça, e apareceu-lle Santa María ante que o matasse e disse-lle que tomasse pẽedença.
e porend' o poder dela | e u del recude (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
como matass' o menino; | ca desembargada
sería se o colgasse | sequér dũa viga.
o menino e deitó-o | eno séu regaço,
que non mates o menino, | mais a un moógo
e levaría o démo | ta alma en sórte;
e contra o démo fróque | vestiu por loriga.
des i aquele menino | crïar-o fezéron,
mais o méu é mui mẽor don
Ca pero o don mui pouqu' é,
receb' e o queira fillar
o que tẽen forçado, | que non deven aver,
en este mundo, queira | que faça o mellor,
mercees que me gães, | se o Déus por ben vir,
que me guard' o téu Fillo | daquel que adamán
perdend' el e méu tempo | e aos que o dei;
que porende te rógo | que rógues o que dá
séu ben aos que ama, | ca sei ca o fará
se o tu por ben vires, | que me dé o que ja
mais catad' o gran ben que en vós jaz;
mais catad' o gran ben que vos Déus déu;
mas catad' o vósso ben que sen par
O segundo foi quando
E o pesar terceiro
O quinto pesar fórte
foi quando o poséron
O sésto foi sen falla
conta, foi o setẽo
Esta septüagésima sésta é como Santa María guareceu con séu leite o crérigo de grand' enfermidade, porque a loava.
o santo leite que Déus quis mamar.
o leite que crïou o que nos ten
Ca tu parist' o bon Sennor Jesú
que fez o céo e térra e mar.
Porend' o téu ventr' u s' el ensserrou
Ca frenesía o tornou sandeu
E porend' a boca e o nariz
ll' encharon tanto, com' o livro diz,
que o quería guardar de falir
Santa María, nembre-t' o amor
nen que o démo mais negro ca pez
o póssa ao iférno levar.”
e de séu leit' o rostro lle ungiu
e os peitos, e assí o guariu
que con sabor o fez adormentar.
colgado todo o ano,
E diz un a outr': “Aqué o
Tod' essa noit' e o día
é, o ángeo privado
á lóg' o pano deitado
contra o dém' e | dessí nos escude.
Como o démo cofonder, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
“Aquesta pédra o démo a ficou
e lóg' alí o prendeu un tan gran mal,
e o poder do córpo si ll' ar tolleu,
Mas séus parentes o fillaron dalí
e o levaron a sa casa, e i
o deitaron en un leito e assí
fas que te léven tóst' ant' o altar méu;
e pois i fores, saúd' o córpo téu
Esta é como Santa María sãou o escudeiro a que déron a saetada polo costado.
des i o logar sarrado
no logar, que o miragre | viron, muito a loavan,
e d' aver o tẽemos
de que o dém' enveja
que o démo quebranta
foi ofrecer o Salvador,
Bẽeito foi o día | e benaventurada
E pois ll' est' ouve dito, | foi-s' o ángeo lógo
O ángeo lle disse: | “éu soon mandadeiro
que o que perdeu Éva | per sa gran pecadilla
atẽes que o ángeo | foï dalí partido, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que séus ómes o foron | erger sen detardada (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E que lle preguntaron | lógo o que ouvéra,
E el contou-lles quant' o | ángeo lle disséra;
ca se o non fezérdes, | quiçai por escarmento
que o bẽeito ángeo | fezéra ja certeira (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o acolleu mui léda, | e pois muitos manjares
e foi-o na carne con tan gran bondade,
Que macar o vidro do sól filla lume,
e ar foi-o en aquela sazôn
e destrüír o dém' e sa maldade.
o fez decer na sa santivigada
que quantos o dém' enfermar fazía
Esta quinta é de como o ángeo Gabrïél vẽo saüdar a Santa María, e esta fésta é no mes de março.
Esta troux' o ángeo Gabrïél
foi o ángeo, nos fez connoscer
Esta séptima é como Santa María levou séu fillo ao templo e o ofereceu a San Simeôn; e esta fésta é no mes de febreiro.
a Déus quando ll' o séu Fillo | foi no templo presentar.
Esto fez a Santa Virgen, | pois que o tempo compriu,
e porên segund' a lee | no templo o oferiu
Simeôn, aquel sant' óme | a que o foi oferer,
ouvésse, que lle leixasse | el o séu Fillo veer,
que a envïar avía | pera o mundo salvar.
Lógo que viu o meninno, | enos braços o fillou,
O primeiro destes séte | dões é pera saber
D' entendemento mui grande, | este o segundo é;
O terceiro de consello | ést', e con mui gran razôn
o ouve Santa María; | porque quantas óra son
O quarto é fortaleza; | e aquesta ouv' en si
tan grande, per que o démo | perdeu séu poder dalí
O quinto don é cïente, | que ouve grand' e bon sen
quando ll' o ángeo disse | que do que todo mantên
O sésto don pïadade | é que ouv' e á de pran
O séptimo destes dões | é aver de Déus temor;
ca pera o séu reino | lógo nos convidou.
Assí foi que o día | que Déus mórte prendeu,
o téu Fillo te manda | dizer que ja temp' é
que verría por ela | o Rei espirital,
O ángeo respôs-lle: | “Esto non saberás,
o ángeo. E ela | foi fazer oraçôn
o ángeo vẽéra | que lle Déus envïou.
de com' en ta comenda | o do mui bon talán
me leixou, o méu Fillo; | porên guardar de pran
pois disséron: “Faremos, | Sennor, o que vos praz.”
claridade que todo | o lógu' enlumeou.
E disso a San Pedro: | “Direi-ch' o que farás:
e o córpo San Pedro | fillou con sét' e tres
levou o córpo dela | con outro gran tropél
e méu córp' óra lévan | pera o reino séu
que algún sinal aja, | que quando o dissér
achar nona podedes | quant' o Bretôn Artur,
que éu vi o séu córpo | mui mais branco ca lis
viu morrer o séu Fillo; | mais pero, se non luz,
e bẽeito, o día | en que pois fuste nada (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e d' Adán o pecado | quita e perdõada,
e outrossí o tempro | u fuste presentada,
di-lle quantas vezes | o tu andast' ascondendo.
di-ll' u o perdiste | que ta coita non foi jógo.
U será o aire | de fógu' e de sufr' aceso,
di-ll' o que sofriste | u d' açoutes foi ferido.
di-ll' o que sofriste | quand' o ena cruz poséron.
di-ll' o que sentiste | u lle pregaron as mãos.
E u o sól craro | tornar mui negro de medo,
di-ll' o que sentiste | u beveu fél e azedo.
E du o mar grande | perderá sa semellança,
di-ll' o que sofriste | u lle déron cona lança.
di-ll' o que sentiste | u pósto no monumento. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E du o inférno | levar os que mal obraron,
di-ll' o que sentiste | u o sepulcro guardaron.
Esta primeira é de com' el fez o céo e a térra e o mar e o sól e a lũa e as estrelas e toda-las outras cousas que son, e como fez o óme a sa semellança.
o séu lume na Virgen ensserou.
E u a lũa e o sól qu' é luz
E u bestias, per com' o 'scrito diz, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
presév' ontr' elas jouv' o mui fiíz.
de longe o foron veer,
o ángeo, e que tremeu
foi Déus u o foron buscar
o ángeo “non ést' aquí”,
ca o veeredes alá
porque viu o que creía.
Subiu ao céo o Fillo de Déus
os que o viran de mórte resurgir.
o méu Evangeo per cada logar,
Ena maneira que o veedes dacá (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esta quinta é como Nóstro Sennor envïou o séu Santí Spírito sobre los séus dicípolos.
o séu Sant' Espírito déu
Ca per el o sabemos connocer,
mellor que nunca sage en todo o mund' aprendeu.
e estand' alí, direi-vos éu o que lles conteceu:
o aire fez; e entôn viron decender
que o vinno lles faz esto fazer,
o démo pelos séus, e aqueste mundo conquereu.
nos faça del o Sant' Espírito, pois dela naceu.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC