langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl en gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl ie gl gl gl gl gl gl it gl gl fr gl en gl it gl gl gl fa it gl gl it gl it es pt en en tr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
Corrector Hunspell de galego - Proxecto Trasno
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
Corrector Hunspell de galego
Hunspell é unha tecnoloxía que permite desenvolver correctores ortográficos.
Hunspell é a tecnoloxía de corrección ortográfica que se emprega en aplicativos como LibreOffice, Firefox, Scribus, OpenOffice, Google Chrome, Opera, ou Evernote. Trátase así mesmo da principal tecnoloxía de corrección ortográfica dos sistemas GNU/Linux e Mac OS X.
O Proxecto Trasno encárgase actualmente do desenvolvemento do corrector Hunspell de galego.
O método de instalación do corrector Hunspell de galego depende do aplicativo ou sistema operativo no que se queira instalar. Véxase a documentación para máis información.
A tecnoloxía Hunspell permite:
Dada unha palabra, determinar se é correcta ou non.
Dada unha palabra incorrecta, fornecer suxestións de palabras correctas coas que substituíla.
Os usuarios avanzados (usando o aplicativo «hunspell» na liña de ordes) poden obter información morfolóxica dunha palabra.
Porén, Hunspell ten tamén as súas limitacións.
Basicamente, Hunspell analiza textos palabra por palabra, sen ter en conta o contexto (os aspectos gramaticais) nin ser capaz de analizar grupos de palabras. Como resultado, Hunspell non pode:
Considerar correcta unha locución sen considerar correctas todas as palabras que a forman. Por exemplo, «delírium tremens» é unha locución substantiva correcta en galego. Porén, para que Hunspell poida considerala como correcta, é necesario que dea como correctas tanto «delírium» como «tremens», palabras que por separado son incorrectas en galego.
Determinar se unha palabra é correcta ou non tendo en conta a función coa que se está a empregar a palabra nunha oración. Por exemplo, na oración «non vexo a diferencia», «diferencia» úsase de maneira incorrecta como substantivo (a forma correcta é «diferenza»); porén, dado que a palabra «diferencia» é correcta como forma do verbo «diferenciar» («ela diferencia»), Hunspell considera «diferencia» correcta sempre, independentemente do lugar da oración onde se use.
Estas debilidades non son puntuais, senón que son inherentes ao deseño de Hunspell, e polo tanto non hai plans de corrixilas nun futuro. Para contrarestalas é necesario empregar —ademais de Hunspell— un corrector gramatical.
Existen varios xeitos de colaborar no desenvolvemento do corrector Hunspell de galego:
Se detectas algún erro no corrector podes:
Crear un informe de erro en Github.
Engadir o erro á lista da páxina de coordinación do desenvolvemento do corrector.
Enviarlle unha mensaxe a Antón Méixome, coordinador do proxecto, ao seguinte enderezo de correo electrónico: meixome[no-spam]@[no-spam]certima.net, ou á lista de correo de Trasno (proxecto@trasno.net) coa etiqueta [Hunspell] na liña do asunto.
Indícanos o teu correo electrónico para que poidamos responderche
Palabra ou frase *
Que tipo de suxestión queres facer *
Contexto onde che apareceu *
Ás veces é imprescindible coñecer o contexto para valorar a incidencia co corrector.
Se estás pensando en contribuír directamente ás fontes do corrector, bótalle unha ollada á páxina de coordinación para contribuidores.
O corrector Hunspell de galego é software libre, e está protexido pola versión 3 da Licenza Pública Xeral de GNU.
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


document_lang: gl

langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl lt gl ca gl it gl gl en de gl en en en en en gl tr gl de en de en de eu en it es pt en en tr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Imaxe, son e vídeo
A bágoa de Valïria
A batalla polo Noroeste
Política de datos de usuario
Os seguintes xogos están a ser activamente traducidos:
A bágoa de Valïria
A batalla polo Noroeste
Os seguintes xogos poden traducirse, pero non hai ninguén traballando na tradución ao galego nestes momentos. Se quere colaborar coa súa tradución, póñase en contacto connosco. Se segue as ligazóns da lista de xogos atopará información sobre como traducilos:
Os seguintes xogos non poden traducirse de momento, pero o equipo de desenvolvemento confirmou que no futuro será posíbel, polo que cómpre facer un seguimento:
Por último, a tradución dos seguintes xogos está completa, e o desenvolvemento está detido, polo que non é necesario actualizar a tradución:
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl ca gl ast es es es gl it es pt en en tr gl es gl pt gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl mk gl it es pt en en tr gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl it es pt en en tr gl fr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
Proxecto Trasno - Páxina 36 de 36 - desde o 1999 traducindo software libre ao galego
About Trasno Project and Galician
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
L’Academia de la Llingua Asturiana pásase al software llibre
Publicado en 26th Abril 2010 por meixome
Según acaba de dar anuncia la insitución, les sos instalaciones acueyen yá pal so sistema informáticu, el sistema de software llibre UBUNTU, qu’ufre la posibilidá d’usase n’asturianu. P’asoleyar esta decisión, la Presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana desplicaba esti día les posibilidaes d’emplegu informáticu d’UBUNTU n’asturianu y les razones de la decisión d’acoyer esta ferramienta informática nel Hotel Principado, n’Uviéu.
Nel actu tuvieron presentes representantes de Softastur y de l’Academia de la Llingua Asturiana, acompañaos por David Planellas, coordinador de les traducciones d’Ubuntu a nivel internacional, que cifró nun 80% los conteníos que yá tienen traducción al asturianu, porcentaxe a partir del cual vien considerándose completa una versión.
Íñigo Varela, de Softastur, desplicó tamién nel actu’l funcionamientu del software llibre Ubuntu, semeyante y perfectamente compatible con cualquier aplicación de Windows, el sistema operativu de Microsoft, señalando qu’Ubuntu permite la llectura de cualquier tipu de ficheru musical o de videu, el procesu de cualquier documentu de testu en cualquier archivu, la xestión de fueyes de cálculu, o la busca de conteníos per internet col programa Firefox.
L’actu finó con una demostración práutica del funcionamientu n’asturianu d’UBUNTU que ficieron miembros del coleutivu Softastur.
Uncategorised Deixe o seu comentario
Contorno de escritorio GNOME
Publicado en 26th Abril 2010 por meixome
GNOME é un entorno de escritorio para plataformas Unix|Linux, empregando como base as librerías GTK+ o que permite ter un entorno amigable e sinxelo para o usuario. Este escritorio ten unha competencia amigabel con KDE, que é outro escritorio moi importante no software libre. Os dous traballan concienzudamente para mellorar as prestacións para os usuarios e para os desenvolvedores de aplicacións; cada 6 meses GNOME lanza unha nova versión do seu escritorio con melloras e correción de erros. GNOME ten unhas aplicacións importantes dentro do seu proxecto pero que non forman parte do seu sistema base como pode ser o GIMP, programa de manipulación de imaxes, Anjuta, IDE de programación….
Aquí embaixo podedes ver algunhas capturas de pantalla do que ven sendo un escritorio de GNOME:
Quen coordina o grupo galego?
O coordinador actual do grupo de tradución a galego é Fran Diéguez. Podes contactar con el no seu enderezo de correo electrónico.
Se queres colaborar na tradución dalgún paquete,terás que contactar co coordinador para que faga a asignación. Non esquezas mirar a páxina de recursos para os tradutores.
Tamén é importante a axuda dos que comunican os erros de tradución. Se atopas un, escribe ao coordinador, á lista, ou mesmo no bugzilla de GNOME.
Que hai mal na tradución?
Este apartado da páxina é para que o editedes. Para que poñades todos os erros, ou cousas que pensades que poderían estar mellor na tradución dalgún programa.
Na seguinte páxina podedes atopar as memorias de tradución de Gnome.
Se tes interese de ver o estado actualizado das traducións podes pasarte por http://l10n.gnome.org/teams/gl
Gnome 3.0 – versión de desenvolvemento
Gnome 2.30 – versión estábel actualmente (marzal de 2010) co 100% de tradución realizada
Gnome 2.28 – versión obsoleta co 99% de tradución.
Extras/Fifth toe/Office: Programas que forman parte do proxecto GNOME pero que non son parte do sistema base: Opcionais
Historia do grupo de tradución
Setembro de 1999: O equipo de traducion galego fíxose oficial no GNOME Translation Project, con Jesús Bravo Álvarez como primeiro coordinador.
Abril de 2001: Apareceu a versión 1.4 de GNOME, a primeira con soporte parcial de galego.
Xuño de 2005: Nacho tomou a tarefa de coordinación, tras varios meses como principal contribuidor de traducións.
Setembro de 2005: Aparece GNOME 2.12, a primeira versión completamente soportada en galego.
Marzo de 2006: Sae GNOME 2.14, versión totalmente actualizada e corrixida.
Outubro de 2006: Traducida a versión de GNOME 2.16.
Marzo de 2007: Gnome 2.18; Como sempre Gnome segue estando traducido ao galego.
Febreiro de 2010: Fran Diéguez toma o relevo da coordinación do GNOME logo de ter colaborado no proxecto por algo máis de 2 anos.
Gnome Deixe o seu comentario
O equipo de tradución ao galego de Ubuntu sitúa o idioma galego nos postos máis altos
Publicado en 25th Abril 2010 por meixome
O equipo de localización ao galego de Ubuntu vén de informar que acadou os máximos niveis de tradución de toda a súa historia, posicionándose no posto 17 na clasificación de idiomas en Ubuntu, por diante da comunidade catalá e tan só a 3 postos da comunidade portuguesa.
Isto supón que no último ano avanzáronse 3 postos nesta clasificación, xa que o galego ocupaba o posto número 20 cando se publicou a Ubuntu 9.04, e que, de seguir este excelente ritmo, dentro dun ano sería posible estar entre os 15 primeiros idiomas con maior nivel de tradución de Ubuntu.
Grazas ao seu excelente traballo a futura Ubuntu LTS 10.04 será a distribución de Ubuntu que máis traducida vai estar ao galego e, o máis importante, coa mellor calidade en toda a súa historia. Nos últimos tempos o equipo de localización está poñendo unha especial énfase na supervisión, corrección, control de coherencia terminolóxica e de estilo e coordinación cos equipos de traducións dos distintos proxectos, aplicativos ou escritorios, que conforman Ubuntu.
Este esforzo merece todo o noso eloxio e recoñecemento, e moito máis aínda se facemos unha comparativa entre o número de tradutores que conforman os distintos equipos de tradución de Ubuntu dos idiomas galego, portugués e catalán.
Como se aprecia na gráfica, a diferenza é extremadamente notable. De feito o equipo galego conta con só o 37% dos tradutores ao idioma portugués e o 69% dos tradutores ao idioma catalán.
A pesar desta notable diferenza de forza efectiva de traballo, o noso equipo traduciu aproximadamente unhas 2000 cadeas máis que o equipo catalán, e unhas 7000 cadeas menos que o equipo portugués.
Grazas a este enorme esforzo, concentrado especialmente no último trimestre, a vindeira Ubuntu LTS 10.04 estará traducida ao galego en máis do 65%, tendo en conta que nesta cifra están incluídos tanto o escritorio Gnome, como KDE, así como moitos aplicativos dispoñibles para Ubuntu, non estando neste incluidos outros aplicativos, como por exemplo OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, … , xa que a súa tradución depende so de cada proxecto en particular, o que coñecemos como “upstream”.
Evidentemente, que unha comunidade tan pequena obteña tan bos resultados merece todos os nosos parabéns, pero non elimina a necesidade de facer un chamamento á colaboración e participación.
Se a comunidade de tradutores medra, os resultados poderán ser moito máis amplos e con menor esforzo.
Así que animámosvos a que vos unades á comunidade de tradución ao galego de Ubuntu.
Ubuntu Deixe o seu comentario
« 1 … 34 35 36
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl de gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl gl en pt gl gl gl gl pt gl de gl gl gl it es pt en en tr gl gl gl it gl gl en gl gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
Guía para a tradución de documentación - Proxecto Trasno
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
Para traducir un documento deberías avisar (e seguramente subscribirte, pero isto é opcional) primeiro na nosa lista de correo,
por se alguén xa o está a facer. Escribe tamén á lista para pedir máis
información ou calquera outra cousa que se che ocorra. Cando remates
tenta envialo a@ coordinador@ axeitad@ por correo privado ou o método
acordado, non o envíes nunca directamente á lista de correo. O teu
documento publicarase de contado no noso proxecto, e poucos días
despois estará dispoñible automaticamente no LDP, os seus espellos e poida que tamén nalgunhas distribucións.
As recomendacións sobre estilos e formatos nos documentos é moi
variable. Por exemplo non ten nada que ver unha páxina do manual cunha
de info, e ningunha destas dúas ten tampouco nada que ver con HOWTOs e
guías, que adoitan estar en HTML,
texto plano, PostScript, … Ademais disto, os documentos de tipo
guías, HOWTOs e FAQs non están sempre nos mesmos formatos, e incluso a aparencia no caso de que estea nos mesmos formatos non é sempre
Por este motivo, e tamén porque o traballo no campo da documentación
non é moi activo ultimamente, non temos ningún estándar oficial ou
oficioso. Así que seguramente o mellor é que collas varios documentos
do tipo do que o queres facer/traducir ti, compares e decidas. No HOWTO Index
hai varias recomendacións neste aspecto, que se ben están pensadas para
escribir novos HOWTOs tamén é valido en parte para traducións.
Temos sen embargo por costume engadir un apéndice con información sobre este proxecto. O modelo pódelo baixar con este enlace, está en formato HTML.
Lembra adaptar os enlaces, título e demais para o teu documento, e
modificar o resto da estrutura (índice, enlaces desde o último
capítulo/apéndice do orixinal, etc) no caso de que estea en HTML. Loxicamente no caso doutros formatos terás que modificalo para seguir o formato que uses.
Finalmente lembra que moitos documentos teñen licencias restritivas e
tes que obter por exemplo o permiso do autor para poder traducilo, ou
que se manteña o nome e enderezo electrónico do autor e sitio onde
conseguir o orixinal. Non publicaremos por suposto documentos sen
Aínda que temos máis guías que as do LDP só explicamos estas porque as outras poden ter contidos moi variables. As guías do Proxecto de Documentación de Linux
(Linux Documentation Project, LDP) son documentos normalmente bastante
extensos (por riba das 100 páxinas, imprimido cun tamaño de letra
normal en folios DINA4), que tratan tamén sobre temas moi amplos.
Exemplos poden ser a guía de Instalación e Comezo con Linux, a guía do Administrador de Redes, a guía do Programador, …
Adoitan estar en case todos os formatos que están explicados máis abaixo.
Os documentos tipo HOWTO do Proxecto de Documentación de Linux
(Linux Documentation Project, LDP) son documentos de lonxitude moi
variable pero que normalmente tratan só dun aspecto moi específico,
como pode ser o sistema X Window, cómo ter son no teu computador ou a
integración pacífica de varios sistemas operativos na mesma máquina.
Hai dentro deste mesmo tipo os subtipos HOWTO e mini-HOWTO, que non
teñen grandes diferencias nin hai unha maneira clara de clasificalos;
pero como poderás intuír, os mini-HOWTOs adoitan ser máis curtos e/ou
tratan de temas máis específicos.
Adoitan estar en case todos os formatos que están explicados máis abaixo. Formatos dos documentos HTML:
HyperText Markup Language, o formato no que atopas as páxinas web.
Úsase normalmente para ler (en liña ou non). Adoita estar repartido en
varios ficheiros, aínda que ás veces aparece todo o documento no mesmo
non é nada máis que o anterior pero empaquetando todos os ficheiros
individuais nun arquivo tar, e comprimido co gzip.
Standard Generalized Markup Language. Este é o formato base no que
están escritos a maioría dos documentos do LDP (agás as páxinas man),
porque coas ferramentas axeitadas convértese o documento ao resto dos
TXT: simple texto plano. Neste formato o documento adoita estar nun só ficheiro, ás veces comprimido co gzip.
DVI: DeVice Independent, un só ficheiro preparado para imprimir.
PS: PostScript, un só ficheiro listo para imprimir directamente nalgunhas impresoras que soportan o estándar do desmo nome.
Document Format, un formato como outro calquera, tamén usado case
sempre para imprimir directamente o documento desde un único ficheiro.
Data de actualización: Xuño-2005
Deixe unha resposta Cancelar a resposta
O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *
Recibir un email con cada novo artigo.
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl cs it es pt en en tr gl gl gl it gl gl en gl gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
Proxecto Trasno - Proxecto Trasno
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
A bágoa de Valïria
A batalla polo Noroeste
Política de datos de usuario
O Proxecto Trasno é unha comunidade aberta de voluntarios que se dedican a localizar software libre ao galego. Isto é,
é un proxecto de colaboración por medio da Internet para traducir aplicativos informáticos ao galego
é un proxecto que se dedica só ao software libre
é un proxecto formado por voluntarios, que contribúen o seu tempo e esforzo gratuitamente
un punto de encontro para todos os que queremos que haxa tecnoloxía en galego
Dende o ano 2009 o Proxecto Trasno está amparado pola Asociación Cultural para a Galeguización de Software Libre Proxecto Trasno.
As orixes de Trasno están en dous grupos que traballaban por separado. Na primavera de 1999 nace o grupo  Gzlinux , fundado por Manuel A. Fernández Montecelo e Woden, para dedicarse á tradución de documentación (guías e manuais). Por outra banda en xullo de 1999 iniciase no GPUL (Grupo de programadores e usuarios de Linux da Universidade da Coruña) un subproxecto, coordinado por Jacobo Tarrío, para a tradución das utilidades de GNU e de programas libres en xeral.
Ámbolos grupos evolucionaron por separado ata que a principios do 2000 membros dun e doutro, así como xente que traballaba independentemente destes grupos, decidiron fusionarse nun único grupo. Este grupo, o nacente Proxecto Trasno, serviu dende entón como punto de referencia para todo aquilo relacionado coa galeguización do software libre. (Saber máis)
Deixe unha resposta Cancelar a resposta
O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *
Recibir un email con cada novo artigo.
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl es gl gl gl gl pt gl gl es en en it es pt en en tr gl es gl gl es gl gl es gl gl pt gl gl it es pt en en tr pt gl gl gl gl gl it es pt en en tr gl gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
WordPress Archives - Proxecto Trasno
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
Publicado en 29th Xuño 2018 por meixome
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para WordPress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos.
A tradución acada as 9630 palabras e 1445 cadeas. Actualmente é a única tradución completa a un idioma distinto do inglés.
RegistrationMagic-Custom Registration Forms é software de código aberto.
Máis info sobre este complemento en WordPress.org
Memoria de tradución (engadida ao noso repositorio en formato TMX)
Descargar a tradución encapsulada nun .zip que contén .PO directamente usable.
WordPress Deixe o seu comentario
Tradución de Loco Translate, un entorno web básico para traducir WordPress
Publicado en 30th Maio 2018 por meixome
Publicamos a tradución ao galego de Loco Translate (Versión 2.1.4 ), un complemento para o CMS WordPress que permite realizar e xestionar a tradución de complementos e temas de modo moi sinxelo.
Para instalala, recomendamos primeiro instalar o complemento como calquera outro, configuralo para gardar as traducións que fagamos no cartafol personalizado, común de todo o que se faga con Loco Translate (e non dentro dos cartafoles de cada complemento para evitar que se sobrescriban ao actualizar).
Logo, e mentres o complemento non traia xa a tradución galega incorporada, teremos que facer unha instalación «manual»:
– Lanzar a interface interna de Loco Translate
– Seleccionar o complemento (plugin) Loco Translate para traducir. Como non ten ficheiro de galego, hai que crealo (escollendo a localización personalizada).
– Descargar e descomprimir o ficheiro da tradución galega e subilo por FTP ao noso sitio. Ali buscaremos o cartafol onde Loco Translate creou o ficheiro co nome “loco-translate-gl_ES.po” que vai estar baleiro, eliminámolo e substituímolo polo que estamos cargando, co mesmo nome.
E xa está! Moi sinxelo
Non vos esquezades de compartir ou daernos noticia das traducións que fagades de temas e complementos do WordPress.
CMS / Uncategorised / WordPress Deixe o seu comentario
WordPress 3.5 dispoñible en galego
Publicado en 16th Xaneiro 2013 por meixome
Acaba de publicarse WordPress 3.5 e está dispoñíbel en galego grazas ao excelente traballo da comunidade de tradución ao galego de WordPress.
Esta nova versión inclúe múltiples melloras entre as que se poden destacar un novo xestor multimedia, un novo tema predeterminado ou diversas melloras no panel.
A tradución ao galego realizouse mediante GlotPress, a ferramenta de tradución colaborativa de WordPress, e nela participaron varios membros do equipo de tradución de WordPress.
WordPress Deixe o seu comentario
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl it es pt en en tr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
Política de datos de usuario - Proxecto Trasno
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Xeración dunha clave SSH
Imaxe, son e vídeo
A bágoa de Valïria
A batalla polo Noroeste
Política de datos de usuario
Política de datos de usuario
A AC Proxecto Trasno, en aplicación da normativa vixente en materia de protección de datos de carácter persoal, informa que os datos persoais que se recollen a través dos formularios aloxados no dominio trasno.net e trasno.gal se inclúen nos ficheiros automatizados específicos de usuarios dos servizos da AC Proxecto Trasno.
A AC Proxecto Trasno adopta as medidas necesarias para garantir a seguridade, integridade e confidencialidade dos datos conforme o disposto na Lei orgánica 15/1999 do 13 de decembro, de protección de datos de carácter persoal (LOPD).
No caso de realizar comentarios, os usuarios deben ser conscientes de que o seu nome e enderezo electrónico pasan a almacenarse nun ficheiro automatizado do que é titular a AC Proxecto Trasno, accesíbel esta vía o propio sistema de comentarios como a través das numerosas plataformas sociais ligadas dende este espazo web.
O usuario poderá en calquera momento exercitar os dereitos de acceso, oposición, rectificación e cancelación recoñecidos na LOPD. O exercicio destes dereitos pode realizalo o propio usuario a través do correo electrónico en info@trasno.net ou na dirección  da súa sede que consta nos estatutos da Asociación.
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl it es pt en en tr gl gl gl gl en es es en en it es pt en en tr gl gl gl gl gl gl gl gl gl ca gl gl gl gl fr en en en en en ca en it es pt en en tr gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl en it es pt en en tr gl fr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es gl es

text:
Proxecto Trasno - Páxina 2 de 36 - desde o 1999 traducindo software libre ao galego
About Trasno Project and Galician
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
GNOME 3.28 xa está aquí
Publicado en 15th Marzo 2018 por meixome
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
escritorio / Gnome Deixe o seu comentario
Entrevista a Miguel Branco de Trasno en CUAC FM
Publicado en 28th Febreiro 2018 por meixome
No programa Recendo de CUAC FM, tivemos oportunidade de explicar na voz de Miguel Branco a que nos dedicamos en Proxecto Trasno.
Formar e divulgar / Proxecto / trasno / Uncategorised Deixe o seu comentario
Nova versión de Apache OpenOffice
Publicado en 20th Outubro 2017 por meixome
Apache OpenOffice 4.1.4 é unha edición de mantemento que incorpora importantes corrección de código, melloras na seguranza, actualizaciónd e dicionarios, etc. Todos os usuarios de de Apache Open 4.1.3 ou anteriores debería actualizar a súa versión.
Varias actualizacións de dicionarios
Correccións nas traducións da interface de usuario
Gráficas e logos actualizados (new Apache feather)
Melloras nas ferramentas de compilación (para desenvolvedores)
OpenOffice 4.1.4 é compatible está dispoñible nos mesmos idiomas que as versións previas:
Traducións actualizadas dispoñibles en Apache OpenOffice 4.1.4:
Apache OpenOffice / Ofimática Deixe o seu comentario
A nova Ubuntu 17.10 Artful Aardvark de camiño á vindeira LTS
Publicado en 20th Outubro 2017 por meixome
Zona de descarga de Ubuntu 17.10
Canonical anunciou onte o lanzamento de Ubuntu 17.10 cun novo escritorio GNOME en Wayland e novas versións de KDE, MATE e Budgie para atender a unha gran variedade de gustos. Na nube, 17.10 trae Kubernetes 1.8 para operacións de contedores hiperelásticos e imaxes base mínimas para contedores. Este é o 27º lanzamento de Ubuntu, o Linux máis utilizado do mundo, e constitúe a base da vindeira edición de servizo ampliado (LTS) en abril de 2018.
“Ubuntu 17.10 é un fito na nosa misión para permitirlles aos desenvolvedores desenvolver na nube e na Internet das cousas”, dixo Mark Shuttleworth, CEO e Fundador de Canonical. “Coas últimas capacidades en Linux, proporciona unha vista previa da seguinte gran LTS e unha nova xeración de operacións para IA, aplicacións baseadas en contedores e computación de tecnoloxía punta”.
Maior seguridade e produtividade para os desenvolvedores
O editor de Atom e Microsoft Visual Studio Code están emerxendo como a nova onda de ferramentas de desenvolvemento popular, e ambas están dispoñibles en todos os lanzamentos compatibles de Ubuntu incluíndo 16.04 LTS e 17.10.
O novo escritorio predeterminado presenta a última versión de GNOME con extensións desenvolvidas en colaboración co equipo GNOME Shell para proporcionar unha experiencia familiar aos usuarios de longa experiencia en Ubuntu. A 17.10 executará Wayland como servidor de visualización predeterminado en hardware compatible, coa opción de Xorg onde se requira.
A conexión ao WiFi en áreas públicas simplifícase con compatibilidade para portais “cativos”. Firefox 56 e Thunderbird 52 aparecen de serie xunto coa versión máis recente de LibreOffice 5.4.1. Ubuntu 17.10 admite impresión sen controladores con IPP Everywhere, Apple AirPrint, Mopria e WiFi Direct. Esta versión permite unha sinxela conmutación entre dispositivos de son integrados e Bluetooth.
Distribución segura de aplicacións con instantáneas
Nos 6 meses desde abril de 2017, a cantidade de encaixados duplicouse con máis de 2000 dispoñibles para Ubuntu, Debian, Solus e outras distribucións de Linux. Snaps son un mecanismo unificado de entrega e actualización para unha aplicación en varios lanzamentos de Linux e melloran a seguridade ao confinar a aplicación no seu propio conxunto de datos. Hiri, Wavebox e Heroku CLI son snaps notables publicadas durante este ciclo.
Ubuntu 17.10 ten opcións de plataforma para GNOME e KDE que lles permiten aos desenvolvedores compilar e distribuír capturas máis pequenas con bibliotecas comúns compartidas. As actualizacións de Delta xa aseguran que as actualizacións rápidas son xeralmente máis rápidas, usan menos largo de banda e son máis fiables que as actualizacións de paquetes tradicionais de DEB en Ubuntu.
O complemento Snapcraft de Catkin permite que Robot Operating System (ROS) teña snaps para robots seguros e actualizados fácilmente e drons. Hai moitas novas interfaces seguras mediadas dispoñibles para desenvolvedores, incluíndo a capacidade de usar Amazon Greengrass e Password Manager.
As máis avanzadas capacidades de compatibilidade de hardware e contedores
Ubuntu 17.10 inclúe o núcleo de Linux 4.13, que permite o último hardware e periféricos de ARM, IBM, Dell, Intel e outros. O kernel 17.10 engade compatibilidade para discos de disco OPAL e numerosas melloras para o disco I / O. As capacidades de arquivo de espazos de nomes e o apilamento de módulos de seguridade de Linux reforzan o liderado de Ubuntu nas capacidades dos contedores para as operacións de Kubernetes, Docker e LXD en nubes.
Canonical’s Distribution of Kubernetes, CDK, é compatible coa a última serie de 1.8 Kubernetes. Ademais de permitir as novas características de Kubernetes 1.8, CDK tamén permite a integración nativa na nativa con AWS, implantación e operacións nativas en VMWare, Canal como opción de rede adicional e compatibilidade para IBM Z e LinuxONE.
A configuración da rede ao longo dos anos volveuse fragmentada entre NetworkManager, cando se atopa con outras ferramentas. A 17.10 introduce netplan como sintaxe estándar YAML declarativa para configurar interfaces en Ubuntu. Netplan é compatible con versións anteriores, permitindo que as interfaces sigan sendo xestionadas por ferramentas como NetworkManager, proporcionando unha visión sinxela de todo o sistema nun só lugar. As novas instalacións de Ubuntu 17.10 utilizarán Netplan para conducir systemd-networkd e NetworkManager. Os usuarios de escritorio verán que o seu sistema está totalmente xestionado por NetworkManager como nas versións anteriores. No servidor de Ubuntu e na nube, os usuarios agora teñen os seus dispositivos de rede asignados a systemd-network en netplan. Se continúa sendo compatible; as actualizacións seguirán sendo usadas se se estenden e pódese instalar para novas máquinas cando sexa necesario.
Ubuntu 17.10 releases with GNOME, Kubernetes 1.8 & minimal base images
Ubuntu Deixe o seu comentario
« 1 2 3 4 … 36 »
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.
Creado con orgullo con WordPress Tema: Merlin.


langs: gl en en en ja gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl ia gl gl gl it es es es gl gl gl gl gl en pt es en en gl gl pt gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl pt gl es es

text:
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego - GNOME en galego GNOME en galego
Go to the search field
10 de Marzo de 2018
O Proxecto GNOME comprácese en presentar a nova versión de GNOME, a 3.28, completamente traducido ao galego polo noso Grupo de traducion de GNOME ao galego. Esta nova publicación ven cargada de novidades no software e tamén dun gran traballo de tradución, xa que mantemos o nivel de tradución da interface no 100%.
GNOME 3.28 é a última versión de GNOME 3, resultado de 6 meses de duro traballo da comunidade de GNOME. Contén importantes características novas, así como de pequenas melloras e arranxos de erros. En total, esta publicación incorpora 28459 cambios realizados por 753 contribuidores aproximadamente.
Que hai de novo en GNOME 3.28?
GNOME 3.28 continúa o traballo das publicacións anteriores, coa mellora e inclusión de novos aplicativos, que conforman un ambiente de escritorio integrado e coherente no seu conxunto, facendo o seu uso máis doado e intuitivo.
Entre as melloras poderíamos destacar:
Escolle os teus favoritos
En Ficheiros, agora é posíbel marcar como favoritos ficheiros e cartafoles. En canto os engada, os elementos marcados serán visíbeis de forma doada nunha localización especial que pode abrir desde a barra lateral.
Melloras na organización persoal
En Reloxos, agora é posíbel engadir o fuso horario UTC aos seus reloxos mundiais; Contactos agora permítelle ordenar tanto por apelido como por nome. Tamén ten una nova xanela de atallos e un conxunto de melloras de interface; A vista mensual de Calendario foi mellorada. Os eventos móstranse dunha forma máis doada de ler, e agora é posíbel expandir de forma axeitada as celas que superpoñen eventos…
GNOME 3.28 ven cargado de cousas bonitas! Primeiro, e o máis importante, o tipo de letra por omisión da interface de GNOME (chamada Cantarell) conta con unha actualización importante. As formas de caracteres e espazado evolucionaron, polo que o texto será máis lexíbel e atractivo. Engadíronse varios novos pesos — negriña lixeira e extra — que se usan para producir interfaces que son tanto modernas como bonitas.
Entre as outras cousas bonitas que inclúe GNOME están unha colección de fondos de escritorio, que foi actualizada para incluír un conxunto de fotografías visualmente atractivas, así como unha selección de fotos de perfil, que foi completamente actualizada con novas imaxes que pode seleccionar.
Características multimedia e de entretemento
A xestión multimedia e de entretemento foi mellorada en GNOME 3.28. Moitos destes cambios están en Fotos, o cal obtivo a nova característica de importado desde dispositivo, que fai máis doado engadir fotos á súa colección desde un dispositivo removíbel, como tarxetas SD e unidades USB. Esta característica detecta automaticamente os dispositivos que conteñen novas imaxes e tamén lle permite organizar as novas imaxes en álbums mentres os importa. Entre outras melloras en Fotos están as novas ferramentas de edición para sombras e realces e melloras de rendemento.
Uso é un novo aplicativo de GNOME que foi introducido en 3.28 como una vista previa da tecnoloxía. O novo aplicativo foi redeseñado para facer máis doado diagnosticar e resolver problemas de rendemento e capacidade. A versión inicial inclúe funcións para examinar o consumo de CPU e memoria. As áreas problemáticas reálzanse, facendo rápido e doado identificar a orixe dos problemas.
A vista previa de Uso tamén mostra o uso do disco. A interface para isto realza os orixes de uso de disco común que poden limparse, como o lixo e os ficheiros temporais.
Se quere ver unha lista máis detallada das novidades de GNOME olle as notas de publicación (tamén en galego).
Novidades na tradución ao Galego
Este ciclo supuxo unha continuación do traballo iniciado na anterior publicación.
Tradución dos aplicativos de GNOME:  Como sempre mantemos o nivel de tradución da interface de GNOME ao galego no 100%, incluíndo os novos aplicativos presentados nesta publicación, todos cumprindo cos últimos acordos de terminoloxía publicados pola Asociación Proxecto Trasno.
Tradución da documentación base: Nesta publicación avanzamos no completado da documentación de usuario, ate perto do 40%.
Como obter o último GNOME
O código fonte de GNOME 3.28 está dispoñíbel gratuitamente para descargar e redistribuír, aínda que para a maioría de usuarios é aconsellábel agardar ata que GNOME 3.26 estea dispoñíbel a través da súa distribución GNU/Linux ou dos seus fornecedores. Con todo, na web do proxecto é posible consultar a información sobre como obter GNOME para probalo.
Alén do traballo realizado, reiteramos que precisamos axuda no grupo para poder completar máis aplicativos e documentación dos mesmos. Máis agora que a famosa distribución Ubuntu emprega o escritorio GNOME. O cal signifca que agora GNOME conta con unha visibilidade máis importante e precisamos que este escritorio brille como se merece en Galego: traducido ao 100%, sen grallas e con unha tradución consistente.
Se está interesado en axudarnos en calquera das tarefas do grupo a facer GNOME mellor, calquera pode involucrarse en GNOME para axudarnos a mellorar o noso software.
Axudanos a facer GNOME en Galego mellor
Compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
Feixe clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
Compartir en Google+ (Se abre en una ventana nueva)
Segue a actividade do grupo en:
Remitir traducións a GNOME
Guía de localización reducida
Glosarios e recursos terminolóxicos
Copyright © 2010‒2018 Equipo de localización de GNOME ao galego
Libre de copiar e redistribuir: Creative Commons CC-BY. Optimizado para os estándares. Hospedado por OpenHost. Empregando WordPress.
A %d blogueros les gusta esto:


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl es es es pt gl es es es pt gl es gl es pt en gl gl gl gl gl gl gl en gl gl it es pt en en tr gl gl gl it gl gl en gl gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
Asociación Cultural para a Galeguización de Software Libre Proxecto Trasno
A asociación traballa na localización de software libre ao galego, dando recursos para os tradutores e promocionando e difundindo a labor destes.
Detallado máis polo miúdo, a asociación ten os seguintes obxectivos:
A promoción e difusión do software libre, dos seus valores e da relevancia para o interese xeral da sociedade galega, con énfase na posibilidade de empregalo en galego ou da posibilidade de contribuír a que estea nesta lingua.
A localización de software libre ao galego co fin de que a comunidade galegofalante poida dispor de software libre adaptado ás súas necesidades e requirimentos lingüísticos e culturais. A localización ao galego de software libre implica a adaptación deste para que estea traducido á lingua galega, dispoña de servizos nesta lingua como axudas e titoriais, e dispoña de ferramentas de apoio e asistencia, tales como dicionarios e correctores ortográficos. Para as actividades da asociación, utilizarase a Normativa oficial do galego sen prexuízo de se crearen e acolleren distintas versións dos recursos tamén noutras normas lingüísticas alternativas.
Poñer a disposición libre de todos cantos voluntarios queiran localizar software libre ao galego
ferramentas e material do que se poidan servir para realizar esta tarefa, sempre na medida do que a asociación poida. Igualmente, permitir o acceso a calquera persoa sen restrición nin trabas a todos os recursos xerados pola actividade da asociación e de todos os contribuidores ora por medio dos proxectos de software libre que son localizados ora a través das canles propias da asociación.
Dar apoio e asistencia aos voluntarios e, en xeral, a todas aquelas persoas interesadas, relativa á formación necesaria para poder contribuír á localización de software libre, sempre na medida do que a asociación poida. Isto inclúe a formación e axuda en aspectos tanto informáticos coma filolóxicos.
Desenvolver software libre especialmente relacionado cos procesos de internacionalización mais
tamén específico doutros ámbitos. Isto inclúe deseñar, desenvolver, probar, dar asistencia, promocionar e difundir o seu uso.
Contribuír ao patrimonio lingüístico e cultural galego avanzando na incorporación do galego ao eido da informática, innovando na adaptación e desenvolvemento de terminoloxía propia para a lingua neste eido e poñendo a disposición pública e libre os resultados destes esforzos.
Representar á comunidade de colaboradores nas actividades promovidas ou participadas pola Asociación.
Colaborar con outras entidades que compartan os seus fins.
e realiza as seguintes actividades:
Crear e soster a infraestrutura necesaria para que se realice ou facilite a tarefa de localización de software libre, se dea apoio e asistencia a esta, se posibilite a comunicación entre todos os asociados e voluntarios e se almacenen e distribúan os recursos xerados derivados da actividade de localización. Isto inclúe, ademais de medios físicos, os servizos a través da Internet como páxinas web, listas de correo, foros, blogs e outros medios similares.
Realizar encontros, xornadas, etc. para que os asociados e os contribuidores avancen nos obxectivos da asociación.
Realizar actividades para a formación en todos os aspectos implicados na actividade de localización, con énfase na localización ao galego.
Coa finalidade da promoción e difusión do labor da asociación e dos seus valores, organizar
simposios, charlas, campañas e organizar outro tipo de actividades, tanto convocadas pola asociación coma por pedimento de terceiros.
Publicar artigos, libros ou outro material de edición propia relacionados coa finalidade da asociación, tanto en formato impreso coma dixital.
Desenvolver software libre, sostelo, liberalo e darlle asistencia aos usuarios.
Formalizar e executar convenios de colaboración con outras entidades tanto públicas como privadas
Realizar a contratación de servizos profesionais, asesoramento ou comerciais para os fins propios da Asociación.
Expedir certificacións de recoñecemento de méritos dos socios ou colaboracións nas actividades da¡ Asociación.
Pódense ler os estatutos completos dende aquí: Estatuto da Asociación Proxecto Trasno
A asemblea constituínte asistiron, e son polo tanto membros fundadores da asociación: Miguel Ángel Bouzada, Miguel Branco, Xosé Calvo, José M. Castroagudín, Adrián Chaves, Francisco Dieguez, Indalecio Freiría, Antón Méixome, Leandro Regueiro, Daniel Muñíz, Xabier Villar,  Marcelino Villarino. Os membros elixidos para a directiva da asociación foron:
Presidente: Miguel Branco presidencia en trasno.net
Vicepresidente: Miguel A. Bouzada
Secretario: Leandro Regueiro secretaria en trasno.net
A directiva, vixente ata o ano 2014, foi
Presidente: Miguel Branco presidencia en trasno.net
Vicepresidente: Miguel A. Bouzada
Secretario: Leandro Regueiro secretaria en trasno.net
Tesoureiro: Antón G. Méixome
A directiva actual, desde 2014 está composta do modo seguinte
Presidente: Antón Méixome presidencia en trasno.net
Secretario: Leandro Regueiro secretaria en trasno.net
Tesoureiro: Miguel Branco tesouraria en trasno.net
Acordos de réxime interno
O modo de traballo da asociación, o que inclúe as votacións e celebración de asembleas, está definida nos estatutos.
Fóra diso, a asemblea constituínte definiu unha cota anual de 25€ por socio, bardante para estudantes e desempregados que é de 15€.
A asociación precisa e agradece a colaboración loxística ou contribución económica de calquera particular ou empresa. Para contribuír de calquera destas maneiras, póñase en contacto coa presidencia da asociación.
Pódese contactar directamente coa asociación dende info en trasno.net ou por medio das listas de correo do Proxecto trasno proxecto en trasno.net.
Para facerse socio póñase en contacto ca Secretaría enviando unha mensaxe a secretaria en trasno.net.
Deixe unha resposta Cancelar a resposta
O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *
Recibir un email con cada novo artigo.
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: en en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl en en en en en en en en de en en it es pt en en tr gl it pt en en pt pt en en it gl en en it vi gl en pt pt es en gl gl gl it gl gl en gl gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
English: About Trasno Project and Galician - Proxecto Trasno
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
English: About Trasno Project and Galician
The “Proxecto Trasno” is a meeting point for galician language free software translators.
This volunteer driven project it’s meant to provide either tools for communicating, discussing and deciding over translator’s shared problems and a place for localisation aid tools to be set for anyone to enjoy.
The final goal is to provide full free software localised systems in galician language with the best quality possible.
The project is currently sponsored by a homonym foundation created, formed and driven by members of the project.
The foundation is a non profit organisation intended to provide legal support for the project and maintain the project infrastructure.
The project started back in the 1999 and it has been uninterruptedly active all this time.
The foundation was created in 2009.
Galician, galego, is a latin language spoken in Galicia, an autonomous community in northwest Spain and very closely related to Portuguese. It’s spoken by 2,5 to 3 million of speakers.
It’s the official language of Galicia, along with Castilian or Spanish.
23rd Novembro 2017 ás 8:34 a.m.
Have you seen https://docs.gitlab.com/ee/development/i18n/index.html ?
27th Novembro 2017 ás 7:20 p.m.
Yes, I requested to activate galician language for translation
2nd Abril 2018 ás 11:43 a.m.
Please upvote/comment on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/43232 to make it happen! Thanks 🙂
24th Maio 2018 ás 11:41 a.m.
Incluir “revexetación”, como tratamento para a recuperación da vexetación dunha área degradada.
25th Maio 2018 ás 2:25 p.m.
Deixe unha resposta Cancelar a resposta
O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *
Recibir un email con cada novo artigo.
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl es es gl gl es gl gl es gl gl pt gl gl it es pt en en tr pt gl gl gl en gl ca gl uk en it es pt en en tr gl gl gl gl en es es en en it es pt en en tr gl gl gl gl en gl gl gl gl es gl it es pt en en tr gl fr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es gl es

text:
Uncategorised Archives - Proxecto Trasno
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
Tradución de Loco Translate, un entorno web básico para traducir WordPress
Publicado en 30th Maio 2018 por meixome
Publicamos a tradución ao galego de Loco Translate (Versión 2.1.4 ), un complemento para o CMS WordPress que permite realizar e xestionar a tradución de complementos e temas de modo moi sinxelo.
Para instalala, recomendamos primeiro instalar o complemento como calquera outro, configuralo para gardar as traducións que fagamos no cartafol personalizado, común de todo o que se faga con Loco Translate (e non dentro dos cartafoles de cada complemento para evitar que se sobrescriban ao actualizar).
Logo, e mentres o complemento non traia xa a tradución galega incorporada, teremos que facer unha instalación «manual»:
– Lanzar a interface interna de Loco Translate
– Seleccionar o complemento (plugin) Loco Translate para traducir. Como non ten ficheiro de galego, hai que crealo (escollendo a localización personalizada).
– Descargar e descomprimir o ficheiro da tradución galega e subilo por FTP ao noso sitio. Ali buscaremos o cartafol onde Loco Translate creou o ficheiro co nome “loco-translate-gl_ES.po” que vai estar baleiro, eliminámolo e substituímolo polo que estamos cargando, co mesmo nome.
E xa está! Moi sinxelo
Non vos esquezades de compartir ou daernos noticia das traducións que fagades de temas e complementos do WordPress.
CMS / Uncategorised / WordPress Deixe o seu comentario
Publicamos a tradución e os recursos lingüísticos de Gravity Forms en galego
Publicado en 25th Maio 2018 por meixome
En celebración dos 15 anos da saída do CMS máis popular entre os creadores de contido en galego, WordPress, publicamos en galego Gravity Forms 2.3.2, sistema de formularios para WordPress
Naturalmente, quen vexa unha corrección ou mellora que facer, benvida é.
12.133 palabras (2525 cadeas)
Descargar e descomprimir. A tradución instálase no mesmo cartafol de WordPress en que estean as demais versións idiomáticas que WordPress. O ficheiro con extensión TMX serve para aqueles que poidan estar traducindo ou adaptando outro software do mesmo tipo para acelerar a cohesión da terminoloxía necesaria en galego.
Uncategorised Deixe o seu comentario
Entrevista a Miguel Branco de Trasno en CUAC FM
Publicado en 28th Febreiro 2018 por meixome
No programa Recendo de CUAC FM, tivemos oportunidade de explicar na voz de Miguel Branco a que nos dedicamos en Proxecto Trasno.
Formar e divulgar / Proxecto / trasno / Uncategorised Deixe o seu comentario
O Ximnasio dos verbos
Publicado en 11th Maio 2017 por meixome
O Ximnasio dos Verbos, unha aplicación para non lle ter medo aos verbos
Quen non tivo algunha vez dúbidas cos verbos en galego. É durmes ou dormes? Como era o pretérito perfecto de facer? O Ximnasio dos Verbo quere axudar a solucionar estes problemas. Para iso, podes consultar os verbos dubidosos e escoitalos.
Dámosche sinxelos trucos para que non os esquezas e ofrecémosche diferentes xogos para que os adestres. Esta aplicación sae dun proxecto docente nas aulas de lingua e cultura galegas do Galicien Zentrum da Universität Heidelberg, unha institución que leva máis de 30 anos desenvolvendo as súas actividades sobre Estudos Galegos nas áreas de Filoloxía Románica e Tradutoloxía.
A pretensión desta actividade era dupla. Por unha banda, o alumnado tiña un incentivo claro para se enfrontar á aprendizaxe dos verbos en galego e, pola outra, podería achegar e compartir as súas descubertas durante este proceso. Para finalizar, esta app quere ser o primeiro dos chanzos dunha constelación de ferramentas colaborativas multilingües que incorporen as achegas do propio alumnado e, polo tanto, que se adapten as súas necesidades lingüísticas. Sexan de Galicia ou de calquera outra parte do mundo.
Sería interesante que isto fose un gran de area que contribuíse a aumentar as sinerxías dentro desa gran comunidade afectiva da lingua galega que hai espallada polo mundo.
Licenza: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional
Uncategorised Deixe o seu comentario
1 2 3 … 8 »
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.
Creado con orgullo con WordPress Tema: Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl es gl en pt gl gl gl gl es en es es es es ca es gl gl it es pt en en tr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Imaxe, son e vídeo
A bágoa de Valïria
A batalla polo Noroeste
Política de datos de usuario
LibreOffice é a  suite libre máis potente para produtividade persoal de código aberto para Windows, Macintosh e Linux, que  lle dá 6 aplicativos ricos en funcionalidades para todas as súa s necesidades de produción de documentos e procesamento de datos: Writer, Calc, Impress, Draw, Base e Math. A asistencia  e documentación é de balde grazas á nosa gran comunidade, usuarios dedicados, colaboradores e desenvolvedores. Vostede tamén  pode participar!
Manual oficial de Writer
Como celebración do Día Internacional da Liberdade dos Documentos do ano 2013, aproveitamos para ofrecer libremente estas 469 páxinas cheas de información sobre como sacarlle partido a fondo ao mellor procesador de textos de software libre, Writer. Este manual é froito de centos de horas de traballo voluntario fornecido pola comunidade e outros colaboradores.
Este documento está protexido por dereitos de autor a nome dos seus colaboradores. Pódese distribuír ou modificar conforme os termos da licenza GNU (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), versión 3 ou posterior, ou tamén da Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses…), versión 3.0 ou posterior.
Atribución da adaptación ao galego tanto de textos como de imaxes e gráficos
Manuel María Veiga Lombardía
Miguel Anxo Bouzada Fernández
Xosé Antón Gómez Méixome
E, malia que a atribución de autoría debe ser individual non podemos deixar de facer un recoñecemento especial aos membros do grupo GELTL da Uvigo por involucrase a fondo coa comunidade LibreOffice galega na coordinación dos tradutores (Marta Veiga) e na propia xestión da colaboración (Óscar Díaz Fouces) que resultou exemplar e nos gustaría ver reiterada no futuro.
Preme na seguinte ligazón para descarga: Manual de Writer
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl de nb en en zh gl en zh id gl es de it en en de ja es fr pl en nl en en de gl gl gl gl gl gl gl gl gl es gl es gl gl gl it es pt en en tr gl gl gl gl en gl gl gl gl es gl it es pt en en tr gl es gl es es gl en en es gl gl gl gl es gl it es pt en en tr pt gl gl gl gl gl gl it es pt en en tr gl fr gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es gl es

text:
Proxecto Trasno - Páxina 3 de 36 - desde o 1999 traducindo software libre ao galego
About Trasno Project and Galician
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
Publicado en 17th Xuño 2017 por meixome
Despois de 26 meses de desenvolvemento o proxecto Debian está orgulloso de presentar a súa nova versión estábel 9 (nome en clave Stretch), que será mantida durante os próximos 5 anos grazas ao traballo combinado do equipo de seguridade de Debian e do equipo de mantemento a longo prazo de Debian.
Debian 9 está adicado ao fundador do proxecto, Ian Murdock, que finou o 28 de decembro de 2015.
A variante de MySQL utilizada por omisión en Stretch é agora MariaDB. Durante a actualización os paquetes de MySQL 5.5 ou 5.6 serán substituídos automaticamente polos de MariaDB 10.1.
Firefox e Thunderbird retornan a Debian coa publicación de Stretch, e substitúen as versión sen marca Iceweasel e Icedove, que estiveron presentes no arquivo durante máis de 10 anos.
Grazas ao proxecto de construcións reproducíbeis (Reproducible Builds project), máis do 90% dos paquetes de código fonte incluídos en Debian 9 construirán paquetes binarios idénticos bit a bit. Esta característica é importante para a verificación dos paquetes e protexe aos usuarios de intentos maliciosos de alterar compiladores e redes de construción. En futuras versións de Debian incluiranse ferramentas e metadatos para que os usuarios poidan validar a procedencia dos paquetes contidos no arquivo.
Os administradores e aqueles que traballen en entornos de alta seguridade sentiranse aliviados de saber que o sistema xestor de pantallas X xa non require privilexios de root para executarse.
Stretch é a primeira versión de Debian en ofrecer unha rama moderna de GnuPG no paquete gnupg. Isto supón criptografía de curvas elípticas, mellores opcións por omisión, unha arquitectura máis modular e unha mellora no uso de tarxetas intelixentes (smartcards). Continuarase a ofrecer a rama clásica de GnuPG como gnupg1 para a xente que o precise, pero agora considérase obsoleto.
Os paquetes con información de depuración son agora máis doados de obter e usar en Debian 9 Stretch. Un novo repositorio dbg-sym pode engadirse á lista de fontes APT para fornecer símbolos de depuración automaticamente para moitos dos paquetes.
O uso de UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), que foi introducido en Wheezy continúa a mellorarse en Stretch, que permite instalar nun firmware UEFI de 32 bits con un núcleo de 64 bits. As imaxes de Debian en vivo, como novidade, tamén permiten arrancar con UEFI.
Esta publicación inclúe numerosas actualizacións dos paquetes de software, como por exemplo:
Firefox 45.9 (no paquete firefox-esr)
unha versión actualizada do contorno de escritorio GNOME 3.22
GNU Compiler Collection 6.3
KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 e KDE Applications 16.08 e 16.04 para os compoñentes PIM
Python 2.7.13 e 3.5.3
o contorno de escritorio Xfce 4.12
máis de 51.000 outros paquetes de software listos para usar, construídos a partir de máis de 25.000 paquetes de código fonte.
Con esta ampla selección de paquetes e o seu tradicionalmente amplo abanico de arquitecturas dispoñíbeis, Debian mantense unha vez máis firme no seu obxectivo de ser o sistema operativo universal. Adáptase a unha gran cantidade de casos de uso distintos: desde sistemas de escritorio a portátiles, desde servidores de desenvolvemento a sistemas en clúster e servidores de base de datos, web ou de almacenamento. Ó mesmo tempo, esforzos extra no control da calidade como as instalacións automáticas e as probas de actualización para todos os paquetes no arquivo de Debian garanten que Stretch cumpre coas altas expectativas que os usuarios teñen unha versión estábel de Debian.
Pódense usar un total de 10 arquitecturas: 64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (amd64), 32-bit PC / Intel IA-32 (i386), 64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (ppc64el), 64-bit IBM S/390 (s390x), para ARM, armel e armhf para o hardware de 32 bits antigo e máis recente, respectivamente, máis arm64 para a arquitectura AArch64 de 64 bits, e para MIPS, ademais do mips (big-endian) e mipsel (little-endian) de 32 bits, hai unha nova arquitectura mips64el para o hardware little-endian de 64 bits. O Motorola/IBM PowerPC (powerpc) xa non se pode usar en Stretch.
Se só quere probar Debian 9 Stretch sen instalalo, pode usar unha das imaxes en vivo dispoñíbeis, que cargan e executan o sistema operativo completo en modo de só lectura usando a memoria do seu computador. Se lle gusta o sistema operativo ten a opción de instalalo desde a imaxe en vivo ó disco duro do seu computador. A imaxe en vivo está dispoñíbel para CD, memorias USB e arrinque desde a rede. Inicialmente ofrécense estas imaxes só para as arquitecturas amd64 e i386. Hai máis información dispoñíbel na sección das imaxes de instalación en vivo do sitio web de Debian.
Se escolle instalar Debian 9 Stretch directamente no disco duro do seu computador, poderá escoller entre unha variedade de medios de instalación como discos Blu-ray, DVD, CD, memorias USB ou a través dunha rede interna. Pode instalar diferentes contornos de escritorio — GNOME, KDE Plasma Desktop e Applications, LXDE e Xfce — usando estas imaxes, escollendo a súa preferencia desde os menús de arranque dos medios de instalación. Ademais, están dispoñíbeis CDs e DVDs multiarquitectura que permiten instalar en diferentes arquitecturas desde un único disco. Ou pode crear un medio de instalación USB arrancábel (consulte a guía de instalación para obter máis información). Para os usuarios da nube, Debian tamén ofrece imaxes OpenStack preconstruidas para as arquitecturas amd64 e arm64, listas para usar.
Debian pode ser instalado en 75 idiomas, a maioría dos cales está dispoñíbeis tanto desde unha interface de usuario baseada en texto como desde unha interface gráfica.
As imaxes de instalación poden descargarse agora mesmo usando bittorrent (método recomendado), jigdo ou HTTP; consulte a sección Debian en CDs para obter máis información. Stretch pronto estará dispoñíbel en discos DVD, CD-ROM, e Blu-ray físicos a través de numerosos vendedores.
As actualizacións a Debian 9 desde a versión anterior, Debian 8 (co nome en clave Jessie) poden xestionarse automaticamente coa ferramenta de xestión de paquetes apt-get para a maioría das configuracións. Como sempre, os sistemas Debian poden ser actualizados sen contratempos, no lugar e sen paradas forzosos, pero recoméndase encarecidamente ler as notas da publicación así como a guía de instalación para prever posíbeiss problemas e para obter instrucións detalladas sobre a instalación e a actualización. As notas da publicación seguiranse mellorando e traducindo a idiomas adicionais durante as semanas seguintes á publicación.
Debian é un sistema operativo aberto, desenvolvido por centos de voluntarios de todo o mundo que colaboran a través de internet. As chaves da fortaleza do proxecto Debian son a súa base de voluntarios, a súa dedicación ao contrato social de Debian e ao software libre e a súa vontade de fornecer o mellor sistema operativo posíbel. Esta nova versión é outro importante paso nesa dirección.
Para obter máis información, por favor, visite o sitio web de Debian en https://www.debian.org/ ou envíe un correo electrónico a  .
Debian / Distribucións / Linux / Proxecto Deixe o seu comentario
O Ximnasio dos verbos
Publicado en 11th Maio 2017 por meixome
O Ximnasio dos Verbos, unha aplicación para non lle ter medo aos verbos
Quen non tivo algunha vez dúbidas cos verbos en galego. É durmes ou dormes? Como era o pretérito perfecto de facer? O Ximnasio dos Verbo quere axudar a solucionar estes problemas. Para iso, podes consultar os verbos dubidosos e escoitalos.
Dámosche sinxelos trucos para que non os esquezas e ofrecémosche diferentes xogos para que os adestres. Esta aplicación sae dun proxecto docente nas aulas de lingua e cultura galegas do Galicien Zentrum da Universität Heidelberg, unha institución que leva máis de 30 anos desenvolvendo as súas actividades sobre Estudos Galegos nas áreas de Filoloxía Románica e Tradutoloxía.
A pretensión desta actividade era dupla. Por unha banda, o alumnado tiña un incentivo claro para se enfrontar á aprendizaxe dos verbos en galego e, pola outra, podería achegar e compartir as súas descubertas durante este proceso. Para finalizar, esta app quere ser o primeiro dos chanzos dunha constelación de ferramentas colaborativas multilingües que incorporen as achegas do propio alumnado e, polo tanto, que se adapten as súas necesidades lingüísticas. Sexan de Galicia ou de calquera outra parte do mundo.
Sería interesante que isto fose un gran de area que contribuíse a aumentar as sinerxías dentro desa gran comunidade afectiva da lingua galega que hai espallada polo mundo.
Licenza: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional
Uncategorised Deixe o seu comentario
O equipo de Minimo publica a nova versión de PicarOS 2017 e a RC da propia Minino Queiles
Publicado en 4th Maio 2017 por meixome
Nova versión de PicarOS (2017)
PicarOS é unha distribución multipropósito, enfocada principalmente á educación e como distro lúdica para usar na casa, a idade recomendada é de 3 a 12 anos.
Publicación da RC de MiniNo Queiles
GALPon MiniNo é unha distribución de GNU/Linux creada para executarse en equipos con poucos recursos hardware ou obsoletos (ata 10 ou 12 años de antigüidade).
Esta nova versión de MiniNo, a 3.0, que bautizamos como Queiles, despois de darnos bastantes problemas (lembrade que somos só 2 persoas para MiniNo e PicarOS) por fin parécenos estable abondo como para que poidamos finalmente publicar a versión candidata (RC).
Lembrarvos algúns datos xa publicados sobre ela:
Tendo en conta que as máquinas obxectivo desta distribución adoitan ser bastante vellas é cotiá que teñamos temor á perda de datos por ser o disco tamén moi vello; para paliar este eventual problema temos xa instalado «Cronopete» (ver máis).
Dispoñible en galego, castelán e inglés, obviamente. Podedes axudar a difundila, especialmente a través da rede p2p sementando o seu .torrent
GALPon MiniNo Deixe o seu comentario
LibreOffice 5.3 ofrece as primeiras versión da súa nova interface
Publicado en 26th Febreiro 2017 por meixome
Coa nova versión de LibreOffice, A Document Foundation está facendo unha oferta novidosa para os usuarios. Aquí tedes todos os cambios, aínda que non están plenamente consolidados xa son utilizables se nos animamos a probar as funcionalidades avanzadas: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.3
De feito esta versión 5.3 é considerada para “entusiastas” das novidades tecnolóxicas, mentres se ofrece a versión 5.2.5 como versión consolidada, madura, para usuarios que antepoñen a estabilidade.
Descargar a versión 5.3 (Windows 32 bits)
Descargar a versión 5.2.5 (Windows 32 bits)
galego / LibreOffice Deixe o seu comentario
« 1 2 3 4 5 … 36 »
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.
Creado con orgullo con WordPress Tema: Merlin.


langs: gl en pt pt es gl gl en uk gl gl gl gl gl gl gl gl cs fi gl gl de gl gl gl it gl gl gl gl gl gl es gl gl en en it es hu en hu en fr gl it sk en es nb fr gl en en gl en en en it eu es la en gl en en zh en en en en gl es en en en en en lt ca gl it gl gl en de gl gl en de en en en ca gl gl gl gl gl gl de gl gl gl gl es gl gl gl gl gl gl gl en gl gl pt it es pt en en tr gl gl gl it gl gl en gl gl fr gl gl es es en gl gl gl es gl it gl gl gl it gl gl it gl gl es gl gl en gl gl en gl gl gl it gl it gl gl gl es gl pt es

text:
About Trasno Project and Galician
desde o 1999 traducindo software libre ao galego
Colaboradores da A. C. Trasno
Guía de tradución de aplicativos
Guía para a tradución de documentación
Política de datos de usuario
Descrición: IceWM é un xestor de xanelas para o sistema X Window. O seu obxectivo é a velocidade e maila simplicidade.
Traducido por: Miguel Anxo Bouzada
Última versión traducida: 1.2.35 / 1.2.36_1.3.3
Descarga da tradución : gruvi.galpon.org
A xente deste proxecto é, por dicilo así, algo reticente a aceptar as traducións que se lle intentaron enviar. Por este motivo, resulta complicado que as distribucións leven incorporada a tradución realizada por Miguel Bouzada, e que se pode descargar desde [[1]]. Se estás interesado en empregar IceWM en galego, e non sabes como facelo, podes seguir estas instrucións:
Escolle, de entre as versións dispoñíbeis, a máis parecida á que use a túa distribución
Localiza o ficheiro “.mo” (pode aparecer como gl.mo, ou icewm.mo)
Gárdao, co nome icewm.mo, na ruta adecuada no teu sistema.
Esta ruta debería ser /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/icewm.mo, sempre que non esteamos a empregar o IceWM compilado por nós mesmos.
Para poder gardalo nesa ruta, terás que ter permisos de administración. Descárgao no teu cartafol persoal, e logo móveo aló empregando “sudo”, ou co usuario “root”:
cd   sudo cp   /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/icewm.mo
Outras rutas nas que pode ser preciso gardar este ficheiro poderían ser:
/usr/share/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/icewm.mo (no -raro- caso de que a nosa distro empregue o código de idioma gl_ES para o galego)
/usr/local/share/locale/gl/LC_MESSAGES/icewm.mo (se compilamos nós icewm, este normalmente instalarase dentro de /usr/local)
Deixe unha resposta Cancelar a resposta
O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *
Recibir un email con cada novo artigo.
Publicamos os recursos lingüísticos de GNOME 3.28
Publicamos o novo GNOME 3.28 en galego
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamento dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell para o galego. A nova versión do corrector ortográfico Hunspell é a 18.07 «Francisco Mirás» en homenaxe ao primeiro estudoso que elaborou o que se pode chamar a primeira gramática galega. O desenvolvemento foi coordinado por Antón Méixome e con imprescindibles contribucións de Adrián Chaves. Ambos agradecemos á comunidade tamén as súas achegas. [ 169 more words ]
http://trasno.gal/2018/07/28/hunspell-para-o-galego-version-18-07-francisco-miras/ ... Ver máisVer menos
Hunspell para o galego: versión 18.07 «Francisco Mirás» - Proxecto Trasno
Dende o Proxecto Trasno informámosvos do lanzamen...
https://codigocero.com/Galicia-consolidase-como-potencia-en-software-e-tecnoloxias-libres ... Ver máisVer menos
Galicia consolídase como potencia en software e tecnoloxías libres
Con bastante frecuencia dise que Galicia non é un...
Presentamos a tradución ao galego da recente versión 3.8.3.3 así como a memoria de tradución deste gran complemento para Wordpress que permite a elaboración de complexos formularios de forma totalmente visual, a xestión de usuarios, relacións, pagamentos, en todos os aspectos, cunha excelente integración visual e funcional tanto co núcleo do CMS como con terceiros (MailPoet, MailChimp, Facebook, Twitter, LinkeIn, para todo tipo de propósitos. [ 64 more words ]
http://trasno.gal/2018/06/29/registrationmagic-en-galego/ ... Ver máisVer menos
RegistrationMagic en galego - Proxecto Trasno
Presentamos a tradución ao galego da recente vers...
Número 33 – Abril 2017
WordPress: Solución para a creación de sitios web con Software Libre
Número 32 – Marzo 2017
Iván Servia de Tagen Ata: «O software libre axuda a loitar contra a fenda tecnolóxica»
Fornecido por WordPress e Merlin.