langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en ast ca bg ca en es uk pt fr es en pt en pt es pt en ast en pt ru pt en pt hu ast de pt en es ru ast uk de en en en gl fr ast en ca cs pt de es sv es sv pt en es zh pt fr es zh ca ca en ru gl zh ca en pt ru pt en hu de es de gl hi pt fr en ca gl es pt ca pt ca pt en fr en es es pt zh pt zh ca ru pt hi gl en pt sl ast en pt fi gl zh es ja fr ja pt ru hu ru pt pl hu ru ca el pt es pt ru pt en gl zh ca de pt de pt en ast ar gl en pt de fr es pt zh gl de ca fr pt ru pt cs pt en es en ca en pt ru ca ca pt de es cs pt zh pt ru gl cs pt zh gl zh pt cs pt ja it de gl de pt fr gl ja ast sk pt hi ca ru pt cs pt ml ast fr es fr ca fr pt fr pt de pt en ca zh pt ja fr ja gl es gl sv ast gl hu tt pt de pt de pt pl es en pt sv gl ca gl ca gl en es fr pt sl ast zh gl en ca ca pt ca pt ca gl fr pt zh pt uk es uk pt fr pt zh pt en gl de pt ja ast de ca zh es zh pt de pt de es ru pt zh pt cs es ja pt uk gl de pt cs ca uk gl sv pt de es en pt bg pt it ca pt pt ca pt de pt de gl en pt en es ja gl mk gl en pt hbs_lat es de gl en pt de ast es ca en en

text:
MÉU - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
Trobador e que queira méu trobar
“Méu Fillo esto ch' envía.”
dizend': “Este méu irmão receb' oi mais por fillo méu,
pesar e coita por méu crïado, que óra mórt' achei.”
carn' e pescado do méu aver, que te non cóst' ũa nóz.”
“Di-me que fazes, méu fillo, | ou, que estás atendendo,
u arriban os coitados, | dá-me méu fillo mórto
e o cantar que dizías | méu ja escaeciste;
que méu Fillo mataron, seendo séus,
mal a méu Fill' e peior a mi,
Fillo, dá-m' este méu que veja riír.
o méu crérigo, nen meter
o méu’, e en preito me traga,
nen mi o méu faça despender (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
se sabor ás de seer méu amigo:
A alma do méu roméu que fillastes,
diss' assí: “No méu coraçôn non pód' esto caber,
que o chamou mui sannuda: | “Ai, méu falss' e mentiral!
Mas se tu méu amor quéres, | daquí te levantarás,
con méu fill' e cona cera | de que te fui mentirosa
de como fui mentirosa, | mas quisésses méu proveito
con coita de méu açor que perdí,
dizend': “Ai, méu Fillo santo, | aquesta alma me dade.”
un miragre fremoso, | de que fix méu cantar,
nen de méu Fillo, e se non, aquí
“ven acá, méu fillo”, e poi-lo deitava (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ca esta térra foi de méu poderío,
e méu linnage a mantev' a gran brío;
vi morrer méu padr' e todos méus parentes;
E sequér o méu serviço | averedes en dõado.”
méu e cen vezes saüdar
cono córpo de méu Fillo, | de que éu fui emprennada.”
ao reino de méu Fillo, | ca non á ren que che diga
non pódes, se méu fillo non resurgir.”
O méu sã' e vivo vĩir sen lijôn nen mal.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ant' este méu frade neno espantar?
e diss' ao cavaleiro: | “O méu Fillo recebeu
e matastes-me méu Fillo come mui felões.
que en min e en méu Fillo vóssas entenções
“Estes son méus e de méu Fillo, Déus Jesú-Cristo,
que ch' esto faz por méu amor
a méu córpo, e que me confessasse;
Non é est' o méu mõesteiro, | pois de mi que se fará?”
Diss' el: “Busco méu abade, | que agor' aquí leixei,
non cates a méu pecado | que mi o démo fazer fez.”
u verás méu Fill' e min faz a faz.
e vai dormir ant' aquel méu altar;
e disse-ll': “Ai, sennor méu,
con méu marido; mas a ti irei
méu marido que ambos somos séus,
e en méu Fill' e en mi ave ben ta creença
Darei do méu.” E ben assí o fez;
com' éu a donzéla aja | lógu' esta noit' en méu poder;
E o crérigo ll' ar disse: | “Tórna-t' alá, amigo méu,
vassalos nen de méu Fillo, | mais és dos ẽemigos séus,
que és en poder do démo, | e mi e méu Fillo Jesú
non queiras que o méu fillo | sen pée vaa daquí.”
sobr' ele eno méu nome, | e éu farei-o sãar.”
Ela respôs-lle: “Farei-o | se méu conssello fillardes.”
Porque en méu Fillo fías, o gran Rei,
ca méu Fillo o quér, Rei da Majestade.”
méu córpo, temp' á passado.
méu marid' e méu amado.”
mas tu, Sennor, cata o coraçôn méu
méu Fillo mais d' al, e con mui gran razôn;
do mal, vees qual méu fill' é,
ou se deste méu mal te dól,
Ca éu levarei méu fillo | a Salas desta vegada
ta lee, dá-me méu fillo, | e farei tig' avẽença.”
dá-m' este méu fillo mẽor
Que ascondeu no méu saco | o vaso per que prendesse
dizendo: “Dá-me méu fillo, | que ben a viver m' ajude.”
será, per méu grado,
Méu irmão prometera | por en romaría ir
perdõar-ch-á méu Fillo, | ca éu t' ajudaría.”
dela e mui passo disse: | “Muitas graças, méu sennor.”
ca tenno ben que de méu mal lle despraz.
Que lle disso: “Pois méu sodes, | mui grand' algo vos darei;
e méu mandado fezéres
que se éu aquesto faço, | que méu açor acharei.”
por que méu açor non pérça, | ca ben o pódes fazer.”
ca méu Fillo Jesú-Cristo | sabor á de se servir,
que sempre muito guardásti, | queiras este méu guardar.”
a que mal tempo me chegou | méu feito decebudo.”
méu abade, o prometí.” | Mais el foi demovudo
a méu mal non queiras catar, | mais o téu ben m' ajude
mas tu, Madre do alto Rei, | sei oge méu escudo.”
méu Fill', e vivirás con el, | pero te vai sannudo.
a que póssa dizer méu mal; | e depois saberedes
nen nunca foi en méu poder.
o séu do méu llo pagade.
Sennor, dá-me méu fillo, | ca ben pódes fazê-lo,
daquesta prijôn tan fórte | en que o méu córpo jaz;
na riba do río Limia | e disse: “Méu servidor,
de me fazeres serviço | averás mais méu amor.”
Que rogass' éu a téu Fillo | que de méu marid' ouvésse
sodes, porque méu fillo | mi fezéstes perder.”
“Rógo-vos que méu fillo | me querades render.”
d' al senôn de méu fillo, | e dade-mio en paz.”
E foi-se à omagen | e disse: “Dá-me méu
aquel é o méu fillo, | e dade-mio acá.”
o méu amado fillo, | fillo méu, a la fé;
“Méu fillo, con quen falades?” | Diss' el: “Nono negarei:
Entôn diss' a Grorïosa: | “Méu Fillo perdõará
que moiras; e no méu Fillo, | que te fez, sempre confía.”
ca tu, e fez méu mandado, | e fiz-llo todo cobrar..
Diss' o démo: “Por vassalo | méu t' outorga, e dar-ch-ei
me farás, pois méu vassalo | és: néga Nóstro Sennor
de vós averdes pobreza | en méu rein' e ontr' os méus.”
faças contra méu Fillo | nen tan grand' ousadía,
e desdennares a mi e a méu Fill', o santo Rei,
lógo con Déus, méu Fillo, | que te perdõaría.”
e aqueste méu conssello | non tennades en desdên.”
non cates a méus pecados | nen ao méu mao sen;
põer desta prijôn fóra, | pois que por méu ás d' andar.”
fór', e en paz e en salvo | o pos e diz: “Vai por méu
di a méu fillo que ponna | esta omagen de San-
por quanta onrra fazedes | a mi sempr' e ao méu
e éu dizer-cho quéro | ca méu Fill', u el sé,
mas ta mercee me valla | e non cates méu pecado,
ca alí quér o méu Fillo | Jesú-Crist', e Déus séu Padre.”
nunca averrá aquesto, | ca o méu na arca é.”
e porend', enquant' éu viva, | sempre no coraçôn méu
sãar pódes méu fillo | sen tempo alongado.”
dizendo: “Ai éu, méu fillo, | como fico de ti sóo;
méu padre, que me fazía | muitas mercees grãadas.”
ca mia alma e méu córpo | todo ei acomendado
de cujo nome o mundo | será chẽo per méu grado.
dizendo: “Sen ti, méu fillo, | este mundo m' escurece.”
foi mia ama que llo désse | a méu am', ant' éu provar
éu farei que o méu Fillo | te cambiará a natura
de que fiz cantiga nóva | con son méu, ca non allẽo,
Ela lle disse: “Téu rógo | de méu Fill' é ja cabudo;
cada que o faagava | chamava-lle “fillo méu”
se cras migu' e con méu Padre | non quiséres ir jantar.”
ao meninno: “Méu fillo, | se tu non comes assaz,
“Méu fillo, o que lle lévas | come-o, ou que che diz?”
vósso monge, por abade | escolled' en méu logar.”
Ca, se mi a Virgen María | guardar, que é méu espello, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
avede, pois vos daquesto | méu coraçôn ei mostrado.”
este méu póboo seja | e contigu' en ta companna.”
deceu méu Fill' e pres mórte | por ela fórt' e mui dura;
en que méu Fillo pósto | foi, ond' éu fui prennada,
que fillei óra no río, | u andavamos pescando | éu e un méu companneiro.”
dizend': “Ai, Santa María, | dá-m' aqueste fillo méu;
demais irei a sa casa | e levarei méu bordôn.”
Ca por quanto tu pintavas | méu nome de tres pinturas,
de perder por ti méu tempo.” | E lógo na tésta
mais o méu é mui mẽor don
que méu don pequeninno
tẽen e en Espanna | gran part' a méu pesar,
e que sempre ben sábia | empregar méu aver,
e me guarde méu córpo | d' ocajôn e de mal
nen méu aver empregue | tan mal com' empreguei
perdend' el e méu tempo | e aos que o dei;
ángeo, e acomendad' é méu,
aquí por mi que mi méu pée britou;
fas que te léven tóst' ant' o altar méu;
ca méu nom' é mui grande; | mas cedo veerás
me leixou, o méu Fillo; | porên guardar de pran
que mataron méu Fillo | como falsos encréus,
E ela respondeu-lle: | “Tomás, amigo méu,
a mia alma méu Fillo | levou, ben ti digu' éu,
e méu córp' óra lévan | pera o reino séu
o méu Evangeo per cada logar,
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


document_lang: gl

langs: pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en pt en hbs_lat en pt pt en en en en en en en es en en en en en pt en sv pt en en en en en en fr pt en de gl en de gl en fr es en en pt en en en en en en en fr pt en fr pt en sv gl en en pt en en pt en en en en en en en en en fr pt en en ca en ja gl en fr gl en en pt en en en en vi en en de es en fr pt en es pt en nb pt en en pt en en en en it en en fr gl en de gl en en gl en en pt en en pt en en en en en en en en en sv pt en de ca en de gl en fr gl en en pt en en en en sl en en en es en fr es en it es en fr gl en en pt en en en en sl en en de pt en fr pt en fr gl en fr pt en en pt en en en en en en it en en fr ro en fr pt en fr gl en fr gl en en pt en en en en en th nl en nl nl en en wuu fr en mk it en en en en en en pl es pl en en en en sv en en de cs eo fr de en en zh de en uk gl ru ca hbs_lat ur ast id ru en en en en fr en en da es en da pt en nb pt en la es en en en en en

text:
CSM Cantiga 303 Lyrics and Music: Por fól tenno quen na Virgen non á mui grand' asperança
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
CSM Cantiga 303 Lyrics: Por fól tenno quen na Virgen non á mui grand' asperança
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
Show all syllables  Show all IPA
Como ũa omagen de Santa María falou nas Ólgas de Burgos a ũa moça que ouve medo.
ca nóss' esforç' é nos medos | e nas coitas amparança.
Desto direi un miragre | que conteu no mõesteiro
de Burgos, e se m' oírdes, | direi-vo-lo tod' enteiro,
7' | 7' b
que mostrou Santa María | por toller med' e fazfeiro
7' | 7' b
dũa moça que avía | tod' esto sen dovidança.
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Costum' é que as meninnas | que ena orden crïadas
7' | 7' b
son, que grandes travessuras | fazen algũas vegadas;
7' | 7' b
porên freiras que as guardan | lles dan, per que castigadas
7' | 7' b
sejan e non façan cousas | per que cáian en errança.
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Onde daquesto avẽo | que ũa moça fazía
7' | 7' b
amïúd' i travessuras | que pesavan a sa tía;
7' | 7' b
e castigava-a ende, | ca maior ben lle quería
7' | 7' b
ca si nen a outra cousa. | E porende, sen dultança,
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Atán gran medo avía | dela, que sól non ousava
7' | 7' b
aparecer u a visse | quand' algũa vez errava.
7' | 7' b
E a freira dũa parte | a ferí' e castigava,
7' | 7' b
e da outra lle fazía | muit' algu' e muita crïança.
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Onde un día ll' avẽo | que fez mui gran travessura,
7' | 7' b
por que aquela sa tía | ouve dela gran rancura
7' | 7' b
e buscou-a por ferí-la; | mas ela, por sa ventura
7' | 7' b
bõa, foi-s' aa omagen | da Virgen sen demorança.
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
E chorando e tremendo | diss': “Ai, Virgen grorïosa,
7' | 7' b
acórre-m' a esta coita | tu que és tan pïadosa
7' | 7' b
que acórre-los coitados; | porên, Sennor precïosa,
7' | 7' b
fais que est' érro que fige | que cáia en obridança
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
De mia tía, que aquesto | nunca lle venna emente.”
7' | 7' b
Respôs-ll' entôn a omagen | manss' e en bon contẽente:
7' | 7' b
“Aquesto que me tu rógas | farei éu de bõa mente,
7' | 7' b
tanto que oi mais téu feito | nono metas en balança.”
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Desto que diss' a omagen | foi a moça espantada,
7' | 7' b
pero recebeu esforço | de que foi mui conortada;
7' | 7' b
e pois vẽo outro día, | sa tía a ouv' achada,
7' | 7' b
e depois que soub' o feito, | ouve na Virgen fïança.
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
E a sa sobrinna lógo | pera sa casa levou-a,
7' | 7' b
e des alí adeante | amou-a muit' e onrrou-a,
7' | 7' b
e en logar de com' ante | a fería, faagou-a,
7' | 7' b
e do que sabor avía | fez-ll' end' amor e pitança.
7' | 7' A
Por fól tenno quen na Virgen | non á mui grand' asperança...
Standard spelling Annotated transcription from [E] Square notation (normalized) Round notation (non-mensural) Previous stanza Next stanza
Expand edits  Number notes and ligatures  Expand long plicas and augmented notes zoomOut zoomReset zoomIn Zoom
On first glance at the manuscript, the stem on this virga looks as though it is struck out, but in fact the line is just the tilde over the word mõesteiro. A similar thing happens at E2 below, where the virga stem crosses a mark over the word e (similar in appearance to an acute accent) which distinguishes it as a separate word from med'. Note that I say the virga crosses the mark, not the other way around, as the musical notation was always written after the text.
External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
Oxford CSM Database record
External link to poem data:  CSM 303http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=303
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
7' | 7'  7' | 7'
7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'
Average syllables / min.
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you extract the content and re-publish it in any other form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria. This printed document originates from www.cantigasdesantamaria.com and its content may not be extracted or re-published in any form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria, who are permitted to make a limited number of copies, consistent with individual or ensemble use. If you wish to disseminate this material more widely, it is requested that you direct others to the website where they can access and print it for themselves. Whilst every effort has been made to ensure the editorial quality, fidelity to the original sources and academic reliability of this work, it cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves any doubt, please email specific queries to the address above.


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en it fr sl pt fr pt en pt en es ru pt sv es de pt sk pt de es ru pt ja pt cs es ru es ca pt fr es lt es ru pt ru pt de pt de es de pt en gl en fr sv pt en pt en pt de gl uk gl en pt zh gl zh pt hi pt de pt de pt cs gl de ceb de es fr pt de en zh pt de gl de pt en pt ca es cs pt ru pt fr es de pt sv pt ja pt sv pt en en

text:
GUARDA - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
guarda-nos, se te praz,
disse-ll': “Oi mais te guarda | e non sejas malvaz.”
se che fiz algún serviço, | e guarda-me mia pessõa
Que non cáia en vergonna, | Sennor, e alma me guarda
De muitas guisas nos guarda de mal
que lle désse guarda por que ouvéss' a catar.
aquele que guarda a Virgen glorïosa.
E guarda-nos de falir
que nas nóssas grandes coitas | nos guarda sempre de mal,
A guarda, quand' esto viu,
guarda de mal e os guía,
sempr' en mi a voontade, | e guarda-te de folía.”
e guarda-nos de fazê-lo peior.
que nos guarda e nos en poder ten.”
guarda Santa María | os que lle son leaes.
sempre nas mui grandes coitas | e ar guarda-os de mal;
guarda-nos que non caiamos | en poder destes encréus
e guarda aos que lle praz
e guarda-m' a Virgen santa, | que con Déus sée no trõo,
e guarda a ta capéla | que non seja dos encréus
porque os séus mui ben guarda | e aos outros afán
pois nos guarda de séu mal
de tod' ocajôn o guarda, | ja non será tan estranna. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e que os guarda do dém' e | de sas maas tentações.
e guarda-me do démo | e da sa gran perfía.”
de toda cousa o guarda | que lle ponnan mentireira.
e quen se desto non guarda | cae de mal en peor.
que mantên e guarda aos que son séus.
e d' oi mais mui ben te guarda | de gran pecado mortal.”
guarda-me polo prazer téu | do dém' e de sa grade,
diss': “Ai, Virgen grorïosa, | guarda-m' oge, se te praz,
guarda-nos que non façamos | quanto podemos de mal.
guarda-nos ela daquesto, | que non possamos per ren.
e per i saber podedes | como guarda quen servir
Ben guarda Santa María pola sa vertude
A que nos guarda do gran fógu' infernal
come can bravo que guarda séu curral.
aquele que as sas féstas | non guarda e 'n pouco ten. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
me guarda do dïabo | chẽo de traïçôn.”
guarda-os nas grandes coitas | que se non pérçan per ren,
sempre saúd' e me guarda | dos que me quéren nozir.”
guarda-me daqueste falss' enganador.
dos coitados, tu me guarda | de tan gran malaventura
guarda de fazer maldades;
e guarda do pecador.
nos guarda, que mal quisiste
Guarda-me mia donezinna | que a non pérça per mórte.”
de tod' ocajôn o guarda, | ca é Sennor de mesura.
e dizía ameúde: | “Aquel é de mal guardado | que guarda Santa María.”
mas des oi mais me guarda, | e guardado serei.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl fr de pt pt pt pt pt en gl de pt en pt it en en gl en gl ru en pt gl en pt ja pt en gl en gl en ca en es ja gl ru gl ca pt de pt de pt ru pt en ca en es cs ia en gl de gl sv gl en pt fa gl de es cs pt fr pt ca pt en fr ru gl it pt sv gl pt gl sv pt de ca de gl de gl en pt en en es gl es gl de gl de gl sv en ca fr ja gl fr pt de gl pt gl ca pt es gl ru gl ru pt ru fr pl pt pl pt ca pt es gl de ro nb pt uk gl ru pt en gl en pt sl es en gl en ca zh pt hbs_lat pt pl pt es pt zh es en pms zh gl ru pt pt pt ru pt gl en de ca es pt zh fr de ro ru hu ml pt fr pt es es hu ca es gl en gl pt pt en pt ru gl fi pt zh gl de pt pl gl pl gl es es eo gl ru ro de es pl pt en pt en gl uk pt fr gl de pt ca gl ar en zh en el gl ca pt eo gl fr es fr pt fr gl de pt ja pt ar pt ru gl es gl es pt ru pt ru gl ja gl fa ca pl gl en fr en gl en gl fr es en pt ar pt zh ca pl es en es de ast zh pt sl pt en gl de gl sl gl ru gl sk pt de gl sv fr ca gl fr gl sk gl id pt ca gl zh pt zh pt de pt cs gl de pt fr es zh pt zh pt de gl cs gl ca gl ru gl de pt ca gl fa ca es es uk ca es pms hbs_lat ca sl pt ca pt bg it ca gl ru pt zh gl en pt zh gl uk es de pt zh gl ru gl en en

text:
EST' - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
O padre, quand' est' oiu,
e pois que tod' est' ouve feito, pera Roma se tornou;
Os marinneiros disséron entôn: “Pois est' a Déus non praz,
Guári-m' est' irmão gaf', e dar-ch-ei grand' aver.”
As gentes, quand' est' oíron, | foron alá correndo,
Quand' est' ouve dito, | cuidou-s' ir sen falla;
Quand' est' ouve dito, | quis en el dar salto,
Quand' est' a compann' oía (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E por est' ouvéron todos de morrer,
Quand' est' oiu o meirinno, | déu aa Virgen loor
Basillo diz: “Será est' enquanto
e est' orgullo que mi ás mostrado, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
tanto que est' ano rézes por mi outra vez
Santa María lle diss': “Est' afán
Pois o judéu est' outorgou,
Dizend' est', en mar la meteu;
Quand' est' o judéu entendeu,
“Cuja est' alma foi fez feitos vãos,
pois nós e vós est' assí rezõamos,
En tod' est' as seis galéas | non quedavan de vĩir,
Quand' est' oiu un sant' abade, que na nave ía,
E pois lles est' apareceu, foi o vento quedado,
Est' avẽo na térra que chaman Berría,
que est' amor non quéren entender
O Conde, quand' est' oiu, con armados
Gran ben lle fez en est' e grand' amor
e est' anél tan fremoso | ti dou porend' en sinal.”
As gentes, quand' est' oíron, | correndo chegaron i
d' avê-la? Ca sempr' est' óme | fezo mal, como sabedes,
por que est' alma é nóssa, | e allur outra buscade.”
E pois Déus est' ouve dito, | un pano branco tomava,
E por que cértos sejades | que tod' est' e mui mais sei,
Todos quantos est' oíron | déron graças e loor
Est' éra sisudo e leterado
Quand' ela est' ouve dito, | chegou a Santa Reínna
Est' uso foi mantẽer
est' a Déus foron gracir.
Disse-ll' est' el conde, e mui mais ca tres
Pois est' entendudo ouve, ben foi fis
El, quand' est' oiu, ouv' alegría féra
est' óm' en sentença jaz mui perigosa; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
O bispo, quand' est' oía,
En tod' est' o óme bõo | per ren mentes non metía,
e éu vos mostrarei óra | com' est' óm' en que fïades
de lle fazer mal nïũu.” | E pois est' ouve contado,
Séu pa(a)dre, quand' est' oiu, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Pois est' ouve dit', o démo s' assannou
aquí con est' óme bõo | que é onrrad' e mui rico,
Quand' est' entendeu a vélla, | foi mui trist' a maravilla
que éu leix' est' óme bõo; | mas id' i se ir queredes,
Pois est' ouve dito, tan gran sanna lle creceu,
Quand' est' ouve dito, lóg' a Madr' Espirital
O frad', est' oíndo, espantou-se mal
Sen tod' est', en gran cadẽa
Os ladrões que fezéron est' éran crischãos;
Santa María lle disse, pois est' ouve visto:
e disse-lles: “Est' estado
Est' éra mui fremoso e apóst' assaz,
Quando ll' est' ouve dit', a teta descobriu
“leixo-vos est' en comenda,
Quand' est' oiu, a sinar
E pois est' ouvéron feito, fezéron gran guérra,
est' avẽo per tres noites aos malfadados.
e teve que por est' éra séu feito perdudo
E eles, quand' est' oíron, fóra o poséron
E quand' est' óme viron, se leixaron
Quand' est' oíron, lógo mantenente
e est' avía nome Matéu,
Est' óme punnou tóste de s' ir
Non é est' o méu mõesteiro, | pois de mi que se fará?”
Quand' est' oiu o abade, | teve-o por de mal sen,
ante se foi muit' aginna | por provar est' e veer
E ela maravillada | foi tanto que est' oiu,
a Virgen por est' e loarán ja maes.
Est' óme e sa mollér
Pois est' é mórto, nunca vivirei
dizendo: “Leixad' est' óme, maos atrevudos.”
que est' óme nós matemos, | ca x' éste dos sérvos séus.” (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
dïabos, que che fezéron | começar est' arlotía
Quand' est' oíron as gentes, | mui gran maravilla ên
Est' emperador nom' aví' Aleixí, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
est' outra con segur
est' amor poséron i
Quand' est' oiu, “a la fé”,
ll' os férros a est' e pról
en est' érro, muitas vezes, e se del quitasse,
est' outro de caeda fazer escarnida.”
e por est' aa Virgen grandes adïanos
est' a Déus e a sa Madre servir
Est' é o que tu comes, | onde fazes tres partes,
Est' é o que tu alças | e baixas e descóbres,
Quando ll' est' ouve dito, | viu a Óstïa lógo
mostrar per est' escudéla, | porque leixes téus errores.
que non sejamos perdudos; | e por est' é de bon sen
i de bon queijo rezente, | ca est' éra en verão.
E pois est' ouvéron feito, | tornaron non de vagar
Est' avía ũa vinna | que mais d' outra ren amava,
Tanto que est' ouve dito, | foi de séu córpo tolleito
Lógo que est' ouve dito, | foi de todo mui ben são,
E pois prometud' est' ouve, | lóg' a Virgen grorïosa
Est' óme d' Aragôn éra, | e avía tan gran mal
Quand' el est' oiu, ouv' ên mui gran pesar;
Quand' el est' oído
est' e éu sandía
e est' un séu fill' avía | que amava mui mais d' al.
Quando ll' est' ouve dito, | foi-se; e mui guarida
e contou est' aas gentes, | que lles non leixou ên ren,
foi contar est' aas donas | des i aa prïoressa.
muit' en séu córp' abaldõar; | est' éra connoçudo.
E el est' e mais dizendo, | ei-vos un capelán ven
Quand' est' o crérig' oiü, | diss': “Ai, Grorïosa, val! (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Est' éra mui bon maestre | de pédra põer con cal, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e pois est' al Rei contaron | ante muitos cavaleiros.
est' óm' alí ameúde, | des i mui de coraçôn
e dirás est' aos frades | todos e ao prïor.”
e con est' à omagen | colleu tan grand' amor,
Sobr' est' a madre vẽo | e preguntou-ll' assaz
E sobr' est' ao Papa, | que ten logar de Déus,
E meteu-lla nas mãos; | e diss' ela: “Est' é
Quand' est' oíron os monges, | mantenente se tornaron
Quand' est' o meirinno e as gentes
E tod' est' assí foi feito; | e lógo, sen outra ren,
O santo bispo foi est' entender
Quand' est' ouvéron dito, | eno mar a poséron
Est' óme de linnage foi non rafez,
tod' est' avemos pola Sennor comprida.
d' ir aa ta casa, est' é ben sabudo;
Quand' est' ouve dito, lógo | cada ũu deles déu
desta pared' a est' outra | e s' alá toda mudar,
Est' avía un séu fillo | que amava mais ca si;
Quand' est' oiü o padre | e a madre, gran loor
que por est' escomungaría
E quand' est' ouve dito, | disse-ll' o compannôn
E quand' est' ouve dito, | começou de riír
Un sobrinn' est' abadessa aví', a que mui gran ben
Por est' éu terría
quér' est' anél tẽer migo, | mas dá-lo en ofreçôn
ca éu fix aquesta óbra | toda e est' anél séu
chorou, muit' ant' a omagen | e fez tod' est' escrevir.
que sempre fará est' a | quena servir soubér.
que non fala nen se móve, | est' é ben sandeu provado,
Est' avẽo a un rei que servía
est', e cada un deles respondía:
fais que est' érro que fige | que cáia en obridança
non é que ant' o da Virgen | arça; e est' é provado
En Segóvia est' avẽo, | e non á mui gran sazôn,
Pois est' acordad' ouvéron, | penssaron lógo de s' ir,
e rogar polos coitados, | est' a ti muito convên.”
Pois est' a don' ouve dito, | o cavaleiro cobrou
por est' outra que vos digo; | e mandou lóg' un tiçôn
Dizend': “Ai, Santa María, | est' éu mio fui merecer,
est' al Rei e lla levasse, | ca pera el conviínna.
Quand' est' oiu o bon óme, | com' éra mui sen engano,
Com' andamos lazerados | con est' ano tan minguado.”
Quando ll' est' ouvéron dito, | el foi lóg' aos crischãos
mais est' érro per natura | ben des Adán é-xe nósso,
e tan tóst' est' aver dado | envïou pera Sevilla
a póbres que as comessen. | En tod' est' a lazerar
Est' açor fillava garças | e ãades e betouros
Quand' est' oiu o abade, | disse-ll': “Ai, fill' e sennor!
Entôn lle diss' o abade: | “Pois que tu est' oíd' ás,
seer lédos e pagados, | ca est' á ela usado.
e as torres acabadas, | est' é cousa connoçuda,
E est' andava cuidando | tanto, que disse sen falla
e pois est' ouvéron dito, | chamaron quanto podían
e con est' enfermidade sobeja
Mais ei agora osmado | ũa cousa, per que lógo | en est' érro a metades:
El dizendo est', outr' óme | que lógo pós el vẽéra
al Rei est' en voontade; | e o que ll' el prometeu
ía essa mollér bõa, | e en est' éra sa cura.
Est' avẽo en Sevilla | per vertude da Raínna
Est' óm' éra pastorinno | entôn, e barvas pungentes,
Quand' est' oíron as gentes, | loaron os justiceiros,
non catará est', a la fé,
dan i, est' é cousa cérta;
est' é cousa sabuda,
E pois ll' est' ouve dito, | foi-s' o ángeo lógo
Na qual aquela noite, | est' é cousa sabuda,
e da filla fez madr', est' é verdade.
Eles, quand' est' oíron, | choraron lóg' assaz;
de Déus, téu Padr' e Fillo, | est' é cousa provada.
con razôn lles fez est' amor
Pois est' ouve dito, nas nuves subiu,
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl fr cs gl hu es zh es fr gl en es ru gl ru en de pt ja es ru gl fr gl fr es ru gl oc gl fr es cs gl ru gl en es zh pt de gl zh gl zh gl es gl de pt en fr zh gl fr pt oc gl lt gl en gl pl gl oc gl ca gl ca gl zh es zh gl de gl ru gl ru gl ca pt fr gl sv gl ru gl es gl ca gl de es fr es ca es en gl en gl en en

text:
ROMARÍA - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
a San Jam' en romaría,
de fazer sa romaría | e en séu caminn' entraron.
por que depois gran romaría de roméus
Esta é como Santa María fez guarecer os ladrões que foran tolleitos porque roubaran ũa dona e sa companna que ían en romaría a Monsarrat.
u a çapata éra en romaría.
pera as gentes que viínnan i en romaría, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e faz ta romaría.”
que ambos en romaría | fossen fazer oraçôn
e d' iren en romaría | de grado llo outorgou;
Como Santa María guareceu a un donzél, fillo dũa bõa dona de Brïeiçôn, que ía en romaría a Santa María d' Albeça e topou con sus ẽemigos na carreira, e sacaron-lle os ollos e cortaron-lle as mãos.
Como ũa mollér de Gasconna, que desdennava a romaría de Santa María de Rocamador, disse que, se a alá non levass' ũa séla en que siía, que nunca iría alá.
d' ir en romaría,
Como un óme d' Ósca, que jogava os dados, descreeu en Santa María e perdeu lógo a fala; e foi a Santa María de Salas en romaría e cobró-a.
u compras ta romaría | e sejan-te perdõados
a Salas en romaría
Dest' avẽo un miragre | a un óme de Valença | que ía en romaría
Méu irmão prometera | por en romaría ir
compriu ben sa romaría; | e depois aa tornada
de França en romaría, | e cuidou entrar alí
El en esto estando, | viu que gran romaría
lógo se foi de caminno | a Onna en romaría.
de Vila-Sirga, u ele | ía sempr' en romaría,
Des i lóg' a Santïago | foi comprir sa romaría;
de coraçôn, disse ca en romaría
sa romaría; e porque os guarir
Como ũa bõa dona de França, que éra céga, vẽo a Vila-Sirga e teve i vigía, e foi lógo guarida e cobrou séu lume. E ela indo-se pera sa térra, achou un cégo que ía en romaría a Santïago, e ela consellou-lle que fosse per Vila-Sirga e guarecería.
Como Santa María de Scala, que é a par de Jénüa, livrou ũa mollér de mórte que ía alá per mar en romaría.
e ambos en romaría | foron a Jerusalên.
a tod' aquel que en romaría for.
Este con outra gran gente | vẽo i en romaría,
Como Santa María de Monsarrat resuscitou un óme que ía alá en romaría e morreu na carreira.
El alí en romaría | ía dous vezes ou tres
Entôn ambos s' acordaron | por en romaría ir
de gentes entôn mui gran romaría
ũa noite de sa térra | foi i mui gran romaría.
E con gran coita d' avê-lo, | foi fazer sa romaría
O mancebo prometera | por ir-se en romaría
demais vou en romaría, | e non querría en falla
Como Santa María do Pórto guareceu ũa mollér que vẽéra a sa casa en romaría e avía a boca tórta e os nembros; e começa assí:
Como Santa María do Pórto se doeu dũa mollér que vẽo aa sa igreja en romaría, a que cativaran un séu fillo; e sacó-o de cativo de térra de mouros e poso-llo en salvo.
á com' alí; e el en romaría
non ás ta romaría, | per como nós cuidamos.
os ũus en romaría, | avend' i gran devoçôn,
de Segónça, en que fío, | e fais que mia romaría
dizendo que se vivesse, | que lógo en romaría
Como Santa María do Pórto corregeu ũa moça contreita dos nembros que levaron alá en romaría.
tragía. Porên séu padre | en romaría alí
que foss' i en romaría.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en de fr fr es uk it en gl it ca es fr pt pt fr pt fr gl de pt pl pt sv es ru ast en pt kk gl kk es en pt ru gl zh gl ja pt ca pt en es pt pt gl gl sv gl zh pt fr es pt es eo es zh pt en gl sv pt fr es de gl fr gl oc ca ca pt hbs_lat pt en gl it pt ja fi de pt de pt en es ca pt de pt zh gl pt en fr pt pl es fr gl ca es uk ca fr pt es pt es ca es gl es ca es pt es pt gl pt fr pt pl es sv ca fr hu en de en pt fr pt sv ca oc es en ca ja ca ja pt es pt en gl pt es de es ja it en pms de es de en ru pt fr pt cs es cs ca fr gl fi pt de pt es es ru es de gl en hu de gl zh gl de pt en gl fr gl fa es oc pt de pt cs pt en gl fr gl de gl de pt cs pt fr gl sl es fr ca fr es ru ca oc gl en hbs_lat en hu fr gl ca oc fr gl pl pt de pt oc gl en pt uk pt fr gl en gl ru pt de gl en gl zh es ru gl zh pt ru gl ca es cs es ca pt zh pt ru pt ru ca oc es ca es ru gl ca gl oc pt ca pt zh pt ca pt zh it ca es zh gl zh es cs ro ru pt ru pt de ca es pms ru gl fr pt de es cs ca oc pt uk fr cs es fa es de gl fa es de ca es gl ca pt fr pt cs pt uk pt gl gl zh pt fr gl fr gl de ca fr pt ca pt es pt de pt fr gl ru gl ca pt es pt ru gl de es de ca zh vi en pt fr gl lt pt en gl ca es es pt es pt de es oc gl de es en pt en pt ca it sl pt fr pt sk pt sl pt sl pt ar gl zh es oc es en gl en es de pt en pt en pt en pt fr pt ar pt es gl zh gl uk ca oc pt de gl de ca ru pt uk pt fr pt nl gl sv pt de fr en pt eu pt fi pt zh pt gl pt zh gl ru pt pl pt ru ast de fr zh hu de pt ca pt ca pt uk it ca hu ru it fr es fr pt zh pt fr es de pt ca ca es es oc pt ca pt de es fa pt sl ca es pt ca pt de gl de es fr gl de gl pl gl ca pt de es pl es de gl es es fr es de fr ru es sv pt fa pt zh ca zh es zh wa ru pt de pt ru pt oc pt es pt ca gl de pt de hu ca pt ca ca fr es ca es sv es sv ca fr es cs pt es pms ca gl zh pt sv gl sl es de pt fr pt sk ca ru gl en es ru es en en

text:
MOLLÉR - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
mollér; mas pero del nome non sei, foi de Roma sennor
Aquest' Emperador a sa mollér quería mui gran ben,
de que vos ja diss', a sa mollér a Emperadriz o déu,
catou séu irmão a sa mollér e namorou-s' entôn
a sa mollér, e ela lógo soltar mandou
de sa mollér, que, porque non quiséra con ela errar,
dizede-m' óra quen sodes ou dond'.” Ela respôs: “Mollér
“Aquesta mollér pera crïar nósso fillo muito val,
Avía en Engratérra | ũa mollér menguada,
O Emperador lle disse: “Mollér
Esta é como Santa María fez aver fillo a ũa mollér maninna, e depois morreu-lle, e ressocitou-llo.
mollér, que con coita de que maninna
Lóg' a oraçôn da mollér oída
Quand' esto viu a mollér, ouve pavor
Porque sei que santa mollér
foi con mollér sen bondade,
ante sa mollér estando, | diss' assí: “Santa María,
a sa mollér o vilão | diss': “Irei cras a mercado;
Mas ũa mollér, que por séus pecados
outra mollér ben quisésse | e que lle fosse leal.
De mi por que te partiste | e fuste fillar mollér?
de sa mollér, que avía | bõa e que muit' amava,
E a mollér fez promessa | que se ela fill' ouvésse,
carn' en mollér. “E perdudos
mollér de córp' e de faiçôn,
Séu padre del éra mórto; | mas ũa póbre mollér
“Mia Sennor, éu a ti venno | como mollér que se sente
e que a fillasse pois por mollér
Como a mollér que o marido leixara en comenda a Santa María non podo a çapata que lle déra séu entendedor meter no pée nen descalçá-la.
Santa María, que a mollér dun infançôn
por mollér, e foi-a pera sa casa levar.
Ante que movesse, disse-ll' assí sa mollér:
A mollér respôs: “Aquesto de grado farei,
Mais aquela vélla, com' éra mollér mui vil
A mollér, a que pesava | de que quér que el mandasse,
“Na mollér e enos fillos | ei mia alma ja leixada.”
e aquesta mollér bõa | comungad' e assolvede,
E tan tóst' a mollér bõa | foi deste mundo passada.
Como Santa María déu séu fillo aa bõa mollér, que éra mórto, en tal que lle désse o séu que fillara aa sa omagen dos braços.
por ũa mollér que muito se fïar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esta mollér bõa ouv' un fillo malfeitor
E como mollér que éra fóra de séu sen
Quand' a mollér viü o gran miragre que fez (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esta é como Santa María sãou na sa igreja en Lugo ũa mollér contreita dos pées e das mãos.
por ũa mollér que avía tolleito
Como Santa María guareceu a mollér do fógo de San Marçal que ll' avía comesto todo o rostro.
ũa mollér que lle fez
mollér, que lógo tornou
Como Santa María resuscitou a mollér do cavaleiro, que se matara porque lle disse o cavaleiro que amava mais outra ca ela; e dizía-lle por Santa María.
cada noite s' esfurtava | de sa mollér e dos séus
El aquest' assí dizendo, | sa mollér mentes parou
A mollér entôn calou-se, | que lle non falou mais i;
E fillou sa mollér lógo | e deitó-a, sen mentir,
mia mollér que muit' amava | perdí polo téu amor;
o rógo que me feziste | e a ta mollér viveu
El entôn tornou-se lógo | e foi sa mollér veer,
Como Santa María livrou a mollér prenne que non morresse no mar e fez-lle aver fillo dentro nas ondas.
ben como guardou ũa póbre mollér
que ũa mollér prenne entrou per i;
A póbre mollér, macar quis, non fogiu,
A mollér sen falla coidou a fĩir
este miragre daquela mollér fez,
Como ũa mollér quis entrar en Santa María de Valverde e non pude abrir as pórtas atẽen que se mãefestou.
u vẽo aquesta dona, | mui póbre mollér,
Como Santa María fez aa mollér que quería fazer amadoiras a séu amigo con el córpo de Jesú-Cristo e que o tragía na touca, que lle corresse sángui da cabeça atá que o tirou ende.
mai-la óstïa na boca | aquesta mollér guardou,
ond' aquesta mollér éra, | per com' end' éu apres' ei,
“Di, mollér, que foi aquesto, | ou quen te tan mal feriu?”
A mollér se tornou lógo | à eigreja outra vez,
Como Santa María guareceu a mollér que chagara séu marido porque a non podía aver a sa guisa.
Que sa mollér emprennar
de Salas por ũa mollér que avía
Est' óme e sa mollér
por con sa mollér jazer.
A mollér chorand' entôn,
a mollér foi encinta
Como ũa mollér prometera que non lavrasse no sábado e per séu pecado lavrou, e foi lógo tolleita das mãos; e porên mandou-se levar a Santa María de Chartes, e foi guarida.
en Chartres por ũa mollér que jurad' avía
en Saragoça dũa mollér i
Como Santa María resucitou ũa infante, filla dun rei, e pois foi monja e mui santa mollér.
candea da Virgen, bẽeita mollér.
farei mui de bõa mente; | mais este, de que soon mollér,
A mollér de sonnar esto | ouv' ende mui gran sabor,
e sa mollér Jordana, segund' oí,
Mais la santa dona, sa mollér, que fez?
ta mollér, mio róga, a bõa fiíz,
E ele lles contou que por sa mollér
Esta é como Santa María fez ao crérigo que lle prometera castidade e se casara que leixasse sa mollér e a fosse servir.
por mollér que seja nada,
se el mollér non prendía.
por mollér. E quen cousir
esta moça por mollér.”
Esta é como en térra de Pulla, en ũa vila que á nome Fója, jogava ũa mollér os dados con outras compannas ant' ũa eigreja; e porque perdeu, lançou ũa pédra que déss' ao Meninno da omage de Santa María, e ela alçou o braço e recebeu o cólbe.
sobr' un malfeito que fez ũa mollér astrosa,
Ũa mollér aleimãa, tafur e sandía,
lógo foi por séu mandado a mollér fillada,
Como Santa María fez que falasse o Fillo que tiínna nos braços ao da bõa mollér, que lle disse: “papa!”
mais como coitada mollér
mollér coitada; mas con fé
mollér bõa e mui fïél,
Como ũa mollér póbre déu sa ovella a guardar a un ovelleiro, e quando ao trosquïar das ovellas vẽo a vélla demandar a súa e o ovelleiro disse que a comera o lobo, chamou Santa María de Rocamador, e a ovella braadou u lla tiínna o ovelleiro asconduda e disse: “ei-me acá, ei-m' acá.”
por ũa póbre mollér
Como ũa mollér de Gasconna, que desdennava a romaría de Santa María de Rocamador, disse que, se a alá non levass' ũa séla en que siía, que nunca iría alá.
e sa mollér e séus fillos | e vestía e calçava,
Esta é dun miragre que fez Santa María de Salas por ũa mollér de Lérida que lle morreron séus fillos, e o postremeiro ressucitou-llo Santa María, que avía tres días que éra mórto.
Ũa mollér morava i
E lóg' a mollér sen tardar
Como ũa mollér de Pédra-Salze ía con séu marido a Salas, e perderon un fillo pequeno en un río, e foron a Salas e achárono vivo ant' o altar.
de sa mollér, e prometer
Como ũa mollér que éra contreita de todo o córpo se fez levar a Santa María de Salas e foi lógo guarida.
dũa mollér, direi qual,
u ũa mollér morava | que éra prenn' ameúde
Esta é como Santa María guardou ũa mollér do fógo, a que querían queimar.
A ta mollér que amavas mais ca ti,
e disse-lle: “Ves ta mollér com' está!”
Daquesta mollér que tan gran tórto fez,
ca en maior coita nunca foi mollér;
Coraçôn d' óm' ou de mollér | que a Virgen muit' amar, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
a ũa mollér que éra | dun castélo que chamado
que o matou mui tóste | como mollér sandía.
Como Santa María acrecentou a farinna a ũa bõa mollér porque a dava de grado por séu amor.
a ũa súa amiga | que éra santa mollér.
Como o Papa Leôn cortou sa mão, porque éra tentado d' amor dũa mollér que lla beijara, e pois sãó-o Santa María.
que por mui gran fremosura | de mollér o enganou,
Como ũa bõa dona de Toledo emprestou un sartal a ũa mollér póbre por amor de Santa María, e furtaron-llo, e fez-llo ela cobrar.
Com' avẽo en Toledo | a ũa bõa mollér
e ũa mollér furtou-llo | e foi-se per un logar
a 'scuso, e nona pode | óme nen mollér veer.
A mollér que o furtara | fora-se lógo saír
que séu sartal lle levava | aquela mollér per i;
Como Santa María livrou ũu óme bõo en Terena de mão de séus ẽemigos que o querían matar a tórto, porque ll' apõían que matara a sa mollér.
Aquest' óm' éra casado | con mollér que el cuidava
fezo como mollér maa, | non quis albergar senlleira.
De sa mollér que matara, | com' eles ante creían.
Como Santa María se mostrou en semellança da mollér do cavaleiro ao démo, e o démo fugiu ant' ela.
Ela dun bon cavaleiro | mui rico éra mollér,
e vóssa mollér tragede | a un mont', e falarei
que sa mollér ll' adussésse, | mui grand' algo ll' amostrou.
e disso-ll': “Ai, mollér, treides | oge mig' a un logar.”
en trager Santa María | e a ta mollér leixar.”
e foi-s' u sa mollér éra | e contou-lle quanto viu,
mollér del Rei Don Alfonsso, | por que el passou a sérra
e un espital fazía | el, e sa mollér lavrava
un óme casado ben | con sa mollér que amava,
Mais sa mollér emprennou, | e u cuidou que folgasse
Ca u pariu sa mollér, | naceu-ll' entôn ũa filla
O bon óm' e sa mollér | foron entôn mui cuitados
Ardeu a carne daqueles | que non querían mollér;
Como ũa mollér perigoou no mar, e tragía un fillo pequeno nos braços; e feze-a Santa María per cima das aguas andar de pé, assí como iría per un mui bon chão.
por ũa mollér mesquinna | que no mar morrer cuidou
nen mollér dos que i éran, | se aquela sóa non,
Como Santa María fez en Portugal na vila de Santarên a ũa mollér pecador que non morresse ta que fosse ben confessada, porque avía gran fïança en ela e jujũava os sábados e as sas féstas a pan e agua.
que ouve grand' ũa mollér; | e pois que o soubérdes
Esta mollér en Santarên, | com' aprendí, morava,
jajũava esta mollér | e non comía nada
Outro costum' esta mollér | vos direi que avía:
Vivend' esta mollér assí, | estand' en tal estado
e pois que viu assí seer | esta mollér mesquinna,
e com' é de costume, | por mollér a pedía.
Dizede que nos daredes, | se non, a vóssa mollér
Esta é dũa bõa mollér que ía cada sábado a ũa eigreja que chaman Santa María dos Martires, e obridô-xe-lle, e depois foi alá de noite, e abriron-xe-lle as pórtas da eigreja.
dũa mui bõa crischãa | mollér que morava i,
muit' ende maravillada, | porque mollér nen barôn
Dizendo: “Sennor, quen sodes, | que a tan póbre mollér
Quand' a bõa mollér esto | oiu, lógo se deitou
Como Santa María guareceu a mollér que fezéra matar séu genrro polo mal prez que ll' apõían con el, que non ardeu no fógo en que a meteron.
e sa mollér, que por el foi, achou
mandou fillar lóg' aquela mollér,
a mollér desto non sentiu nada;
e sa mollér, a Reínna | Dona Beatriz, mandou
e quando foi na cidade, | peor enferma mollér
e ũa mollér mui bõa, | que amava mais ca si
Como Santa María guareceu no Poi ũa mollér que éra sorda e muda.
Vez que nunca foi cantada. | Mas ũa mollér ficou,
E pois foron na eigreja, | lógo a mollér saiu
como mollér que fosse | mui ben faïçõada, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Pois que a oraçôn feita | ouv' esta mollér coitada,
Dest' un gran miragre fezo | por ũa bõa mollér
Aquesta mollér avía | un fillo que mui gran ben
e porên serví-la deve | tod' óm' e toda mollér.
por ũa mollér errada | que s' i foi mãefestar.
Esta mollér que vos digo, | com' este miragre diz,
Quand' a mollér oiu esto, | chorou tan muito os séus
Ant' a mollér e rogou-lle | que muito ll' éra mestér
que a Déus por el rogasse, | ca nunca ja per mollér
e a mollér depois sempre | a serviu, e porên sei
falava d' outra mollér. E por aquesto a essa
maldizendo quen nunca | por mollér creería.
Como Santa María de Scala, que é a par de Jénüa, livrou ũa mollér de mórte que ía alá per mar en romaría.
que mostrou Santa María | por ũa bõa mollér
“Ai, mollér, por Déus, vaamos | ambos fazer oraçôn
e quando foi aa pórta, | viu sa mollér i seer
ouv' ũa mollér per força, | e con medo fugiu d' i
mostrou por el sempr' e móstra, | e sa mollér Beatriz
Como ũa mollér que jogava os dados en Pulla lançou ũa pédra aa omagen de Santa María, porque perdera, e parou un ángeo de pédra que i estava a mão e recebeu o cólbe.
fillou-s' a jogar os dados | ũa mollér muit' astrosa
Aquesta mollér cativa | foi de térra d' Alemanna;
Ond' esta mollér sandía | viu ũa pédr' e fillou-a,
a mollér e dar con ela | foron nas chamas ardentes.
pois me fillou por madre | Déus, seend' éu mollér.”
Como Santa María de Seixôn guariu ũa mollér de demónio.
Ũa mollér bõa, por vos non mentir,
e saiu-s' entôn esta mollér assí
a mollér, daquesta guisa começou
assí como faz mollér mui pecadriz;
qual nunca mollér ouve nen averá;
daquela mollér que se quitasse fez,
Como Santa María fez ũa carta de pẽedença que tragía ũa mollér pesar mais en ũa balança que quant' aver poséron na outra
Esto foi dũa mesquinna | mollér que pecador éra,
e a mollér mui de grado | a fillou e pois guardou-a
ca vedes que ten a cinta | como mollér prenne ten
juso com' a mollér virgen, | e lógo lle descreceu
Como Santa María guariu ena cibdade de Rara ũa mollér idrópica.
por ũa mollér a Virgen, | que non ouve nen á par.
Aquesta mollér punnava | sempr' en servir e onrrar
E lóg' a mollér foi sãa, | e fezo missa cantar
de fazer mollér manceba | saír tóste de cordura.
de toda aquela térra, | e diss' a sa mollér: “Ven
sa mollér que i folgasse; | mais a que o mundo ten
Que a mia mollér dissésse | que vẽésse pera mi?”
ũa mollér mesquinna, | e séu fillo crïava
A mollér fillou lógo | séu fill' e foi correndo
Que enquant' éu vivo seja, | nunca por outra mollér
a foi toda, e a prata | déu a ũa sa mollér.
se fillou, dizendo muito: | “Óm' ou mollér que soubér
assí que a mollér bõa | ficou ên cona espinna.
A mollér con esta coita | non sabía que fezésse
E disse-ll': “Ai, mollér bõa, | se Nóstro Sennor m' ajude,
mollér a que davan pẽa | cada día muit' esquiva
Entôn a mollér lles disse: | “éu sõo póbr' e mesquinna,
des i aa mollér bõa | porende algo fezéron,
guardava-as ũa póbre mollér.
ca ũa mollér séu pano | foi dar en ofereçôn
e porend' a mollér bõa | fora-o põer alí
Ũa mollér ouv' un fillo | que mui mais ca si amava,
come a mollér transsida | que ni un nembro non mece.
Lógu' entôn a abadessa, | que éra bõa mollér,
E sa mollér con maldade | entôn vinno temperou
de mollér con fill' en braço | con mui póbre vestidura,
Diss' entôn a mollér bõa: | “Vél da farinna me dade,
E a bõa mollér lógo | foi catar u a leixara,
Ũa mollér con séu fillo, | que agor' aquí estava.”
de mollér con fill' en braço, | de duvida m' ên sacade.”
Ond' avẽo en Caorce | dũa mollér que sa filla
A sa mollér a Reínna, | que jazía eno leito
Como Santa María guariu ũa mollér d' Estremoz do braço e da garganta que ll' inchara.
Aquesta mollér manceba | éra e grand' e fremosa,
Eno reino de Sevilla | ũa mollér bõa éra,
Assí a Santa María | fez aquela mollér tórto
per que ajamos o reino | de séu Fill', ond' a mollér
punnavan de a averen. | Mais esta santa mollér
Como Santa María do Pórto guareceu ũa mollér que vẽéra a sa casa en romaría e avía a boca tórta e os nembros; e começa assí:
en ũa mollér coitada | que o rostro todo tórto
Dona Sancha nom' avía | esta mollér, e vẽéra
Como Santa María do Pórto se doeu dũa mollér que vẽo aa sa igreja en romaría, a que cativaran un séu fillo; e sacó-o de cativo de térra de mouros e poso-llo en salvo.
fora con mollér e fillos, | que el mui de coraçôn
fezéron mui rico leito, | e come mollér que jaz
Come mollér que parira. | E as monjas arredor
Como Santa María do Pórto guariu ũa mollér dũa coobra que tragía eno ventre, e avía ben tres anos.
Ũa mollér morava | cabo Santa María
A mollér outro día | meteu-se na carreira;
Entôn abriu a boca | a mollér, e vermella
Como Santa María guardou de mal ũa bõa mollér de Santarên dun alcaide malfeitor, que a quiséra meter en pérdeda de quant' avía por ũa sortella que lle deitara en pennor.
a ũa mollér mesquinna, | e de gran coita tirasse.
En Santarên contiu esto | a ũa mollér tendeira, | que sa cevada vendía,
daquela mollér, dizendo | que a tiínnan por louca, | e muit' ende posfaçavan.
Ca enquanto ũu deles | recebía a cevada | que ll' a bõa mollér dava,
que fossen lógo correndo | a aquela mollér bõa | e lle déssen séus dinneiros,
e se non, que quant' avía | a mollér que llo fillasse.
a aquela mollér bõa, | e pediron-ll' a sortella | d' ouro fin, ca non d' arente,
A mollér, quando viu esto, | con mui gran coita chorando | diss': “Ai, Virgen glorïosa,
A bõa mollér coitada | foi tanto daqueste feito, | que sól non soube consello
Diss' un deles: “éu o trago, | que con mia mollér cẽasse,
Como Santa María do Pórto guariu ũa mollér que perigoara dũa pinaça e caera no mar.
mais ũa mollér i éra | e chamou, segund' oí,
Como vẽo ũa mollér de Névra, que raviava, a Santa María do Pórto, e apareceu-lle Santa María de noit' e guareceu-a.
que a Virgen bẽeita | fez por ũa mollér
Ũa mollér de Névla | foron trager alí,
e leixou ben guarida | a mollér daquel mal;
sa mollér e que éra | ja guarida mui ben
Como un óme bõo con sa mollér, que morava na colaçôn de San Salvador de Sevilla, tiínna ũa sa filla doente pera mórte, e jouve tres días que non falou; e prometêrona a Santa María do Pórto, e guareceu.
sabê-lo, que en Sevilla | avẽo dũa mollér
Ca éu mia mollér tiínna | que ja quería transir,
de sa mollér Déus lle déra | aquele fillo barôn,
Como Santa María de Segónça guardou ũa mollér que quería entrar en ũa nave e caeu no mar, e guareceu e sacó-a Santa María.
por ũa mollér que tiínna | o coraçôn desejoso (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ía essa mollér bõa, | e en est' éra sa cura.
Esta mollér ũa filla | avía que muit' amava,
E pois esta mollér bõa | pela Virgen foi guardada
De sa mollér el avía, | que mui mais ca si amava.
aquela mollér mesquinna. | E el todo-o negava,
a sa mollér, Dona Sancha, | foi chorand' aa igreja
Esta tricentésima nonagésima novena é como ena vila d' Élvas ũa mollér quiso matar séu fillo e meteu-lle ũa agulla pela cabeça, e apareceu-lle Santa María ante que o matasse e disse-lle que tomasse pẽedença.
a ũa mollér mui póbre, | e des i astroso,
e come mollér non faças | maa que se triga
que de ta mollér Ana | averás tal erdeiro
fossen e en córpo de mollér achadas,
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en pt nb zh gl fr gl de gl ca pt pl pt fr pt de pt sv gl tt pt ja gl de pt fr pt ru gl fr pt de pt id pt ca pt uk pt en en

text:
ERDADE - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
Links to other websites
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
estar e enfermaría, | e todo en sa erdade.
Esta é como Santa María tolleu a agua da fonte ao cavaleiro, en cuja erdade estava, e a déu aos frades de Monssarrad a que a el quería vender.
fez que se cambiou a fonte | ben dentro na sa erdade
per que ouvéss' el a alma, | e outr' ouvéss' a erdade.
ca outr' aver non avía | no mundo, nen outr' erdade.
que fora de séu linnage | e del ben come erdade.
dé-nos no séu rein' erdade.
e a eigreja é súa | e derredor a erdade.”
E déu-ll' entôn por erdade | mui mais ca ouvéran séus
E demais que grand' erdade lle daría e aver
a fez sennor de sa erdade, mais ca ll' el disséra.
por dar aver e erdade
e lles faría grand' algo | e dar-lles-ía erdade,
que rico e avondado | éra d' aver e d' erdade.
que lle fazía serviço | lavrando-lle sa erdade,
Erdade ou outra cousa | que ele dar-lle podésse,
dun ric-óme que pedía | al Rei erdade ũa vez, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
pera vós ca outr' erdade, | ca val muit' e sen mixôn.”
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en ro it en ca en gl de gl en pt cs pt sv es en ca zh gl ja pt de gl de gl oc pt mhr gl es en fr pt fr gl fr pt fr gl zh ca de gl oc gl oc es oc pt oc gl oc gl oc gl ca gl oc es ja gl oc pt oc pt de pt uk pt oc pt cs gl es pt sv gl ru gl de es oc pt de gl ca es en gl en en

text:
GUARIU - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
E a Emperadriz guariu un gaf', e a vóz
Ontr' os gafos que a dona guariu, que foron mais ca mil,
Esta é de como Santa María guariu con séu leite o monge doente que cuidavan que éra mórto.
que o guariu lógo come pïadosa,
Ben com' en Bitória guariu ũa vez
guariu de todo lógo sen demóra,
a Virgen, que aquel óme | guariu de tan gran lijôn.
Como Santa María guariu un frade por rógo de San Domingo.
e lóg' o arcedïago | a essa óra guariu.
que ela o guarecera | como guariu a primeira
o guariu do que ficara. | Mas ante quis que en tal
Esta é como Santa María de Castroxeriz guariu de mórte un pedreiro que ouvéra de caer de cima da óbra, e esteve pendorado e teve-se nas pontas dos dedos da mão.
guariu-a Santa María, | como vos será contado.
de todos aqueles maes | guariu a Reínna tan ben (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María de Terena guariu dous freires do espital que ravïavan.
que ela me guariu mui ben deste mal.
me guariu óra, non catand' aos méus
Como Santa María do Prado, que é cabo Segóvia, guariu un monteiro del Rei dũa campãa que lle caeu de suso.
assí que lógo ben guariu;
Que oi mais comigo sejas: | ca a Virgen me guariu
Como Santa María de Tocha guariu un lavrador que andava segando en día de San Quirez, que se lle cerraron os punos ambos.
Como Santa María de Seixôn guariu ũa mollér de demónio.
Como Santa María guariu ena cibdade de Rara ũa mollér idrópica.
Esta é como Santa María guariu en Terena ũa manceba raviosa.
Como Santa María guariu ũu óme en Évora que ouvéra de morrer dun ósso que se ll' atravessara na garganta.
Como Santa María guariu o crérigo que se lle tornaran as pérnas atrás porque fez ũus panos mẽores dun pano que furtou de sôbelo altar.
e ela guariu-o lógo, | que non prendeu i afán;
Como Santa María de Terena guariu ũu óme contreito que andava en carreta mais avía de quinze anos.
a Virgen Santa María | e guariu acá mui ben
Como Santa María de Rocamador guariu ũa manceba demonïada de demónio mudo e fez que falasse.
Como Santa María guariu ũa mollér d' Estremoz do braço e da garganta que ll' inchara.
que guariu ũa enferma | a Madr' onde Jesú-Cristo
a guariü ben daquela | enfermidade sobeja (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Esta é como Santa María del Viso guariu ũu açor dun cavaleiro.
mais guariu pela mercee | da que é Madre e Filla
vẽo i e foi enfermo; | e pois guariu e foi são,
de que guariu por aquela que trilla
E pois guariu desta enfermidade,
Como Santa María do Pórto guariu ũa mollér dũa coobra que tragía eno ventre, e avía ben tres anos.
Como Santa María do Pórto guariu ũa mollér que perigoara dũa pinaça e caera no mar.
Como Santa María do Pórto guariu un cavalo dun escrivan del Rei que lle quería morrer.
porque assí o meninno | guariu de tan crüél mórte.
e os peitos, e assí o guariu
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en en fr fi fr cs nl fr ca en it en fr en ku ru es ru fr ru es ru ca en gl gl es ru gl en pt ru tr zh pt de pt de es de gl sv es sv gl pl es ca es fr oc cs pt de gl cs fr fr gl de gl pt es de pt de es fr pt de pt ja pt ru pt de en uk pt de pt fr nl zh nl ca es en en en es en es ru gl es fr ru pt zh pt pl pt de gl de en oc pt fr en es pt gl es pl pt de pt hbs_lat en es pt nn pt sv pt es es de gl sv pt hu pt es es de en ja en de ca fr gl pl pt es en de en de pt en ca en gl ru es de ca fr pt ru pt ca gl de ca en pt de es fr es sv pt ru ast ru ast eo fr pt pt de es sv gl en pt sv es en pt da ca en en fa es en es bn pt ja pt fr gl de ca sv pt zh gl sv pt ca fr hbs_lat es cs ca ja pt es pt ru es uk pt eo pt sv gl ja fr fr pt fr es cs gl de es es es ca ro en ca zh gl de es es gl sv es fr pt de gl en gl cs gl ru en ru pt ru pt de vi de es ru en sv es uk pt sv es ja gl fr gl eo ast en gl ru es en pt en pt de pt fr en ru eo en ca en en

text:
SEER - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
quéro seer oi mais séu trobador,
Dona en mui pïadosa seer,
e de que quéro seer trobador,
que dev' óm' ên seer sabedor.”
en que éu póssa seer conssellada.”
Déus poséra, que quis dela seer séu vezinno.
se sabor ás de seer méu amigo:
omagen da Virgen pintada seer.
Todo logar mui ben póde | seer defendudo
per que sa eigreja feita | podéss' aginna seer.
comprar de séu aver lãa, | cuidando seer ben fis
seer por nos pecadores salvar,
d' amor, que partidos per ren nunca póden seer;
en pédra Déus con sa Madre seer,
con que o levar devera, | e cuidou seer arteira.
Porque ajan de seer
veend' agua conos ollos | e seer ên desejosos.”
sen seer partido nen menguar séu poder;
que fillaron a omagen, | por seer mais amparados,
Gran dereit' é de seer
de seer a çapata tan ben guardada
Como Santa María sacou de vergonna a un cavaleiro que ouvér' a seer ena lide en Sant' Esteván de Gormaz, de que non pod' i seer polas súas tres missas que oiu.
que d' outra guisa non podía seer.
Que lle disse, se livre seer quería,
quisér' entôn seer mais mórto ca vivo;
por lle seer de Déus pois galardõado.”
e polos salvar quis seer marteirado.
que dos outros non deve seer fóra,
mui mais se pagava desto | ca de seer ben erdada.
seer, mais fez aa vélla | que se ferisse no peito
e de o oír seer-vos-á saboroso, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
u viu seer Jesú-Cristo con religïões
Os séus faz onrrados seer
en seer de Déus Madre,
en seer de Déus ama,
e ante ja querrían mórtos seer
Ũa viron i seer
nen seer non podía.
ante podo ben seer;
E como póde per lingua seer loada
seer de tod' e perduda,
cuidou porên seer rico. | E quand' o tempo chegado
As outras fazen óme seer fól
e preçan-s' ende, assí seer sól;
En tamanna coita non póde seer
que cuidara seer casado (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María fez seer casto a un cavaleiro que soía seer mui luxurïoso.
de pecado, que non podéss' seer en tal feira; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
prender e seer óme | e resurgir da fóssa,
que quiso seer póbre | por requentá-los póbres
seer en ela e óme formado,
que per ren nunca devemos | seer maos pecadores.
Du o pecador promete | de seer amigo de Déus (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
per que cada ũu deve | a seer mui desejoso
Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada,
outrossí ar deve deles | seer en todo guardada.
de mouros vĩir sobr' eles, | cuidaron mórtos seer;
Como póden per sas culpas | os ómes seer contreitos,
assí póden pela Virgen | depois seer sãos feitos.
e porên devemos todos | sempre seer séus sogeitos.
deve seer dos que no mundo son;
Loada deve seer mais d' outra ren (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
fomos, vaamos óra seer (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
seer loada, ca Déus lle quis dar
Outra Dona seer non podería
dá que contra ela vẽen, | e faz vençudos seer.
e dev' a seer,
seer-ll-á pïadosa. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o terrán, e que metudo | dev' a seer ontr' os preçados. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e que lle prometera | de seer sa ancéla
de Déus nen de sa Madre | seer non podería.
Aquele que ena Virgen | carne por seer veúdo
fillou, ja per ren non póde | seer nenllur ascondudo.
déz e oito; e mas pontos | non póden seer achados.
ouv' o dém' a seer branco, | e non pareceu tan mal
e demais pera as almas | seer-vos-á proveitoso;
e pois que viu assí seer | esta mollér mesquinna,
quando Déus vee irado seer
dizendo: “Padre santo, | que pód' esto seer
ena eigreja iría seer
non podía nen erger-se | eno leito nen seer,
seer entrou lógo en religïôn.
e pois foi en Vila-Sirga | fez, como sól seer manna
E disse-ll': “Ai, sennor préste, | se póde inda seer
d' o feito da Virgen santa | seer metud' a trebello.
Que no convento soían a seer
Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer,
e quando foi aa pórta, | viu sa mollér i seer
Ca loada de tod' óme | devía sempr' a seer,
e morrer onrradamente | e morrendo seer fis
de seer rei en cadeira, | e que sa espada ten
guisado de seer tan alte | com' ela, nen tan igual. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que parou ant' a omagen | pera seer defenduda;
seer a que Déus por Madre
E porend' os dessa térra | non ousan seer ousados
e viü seer na rúa, | com' éu achei por verdade, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Como Santa María fez converter un erége en Roma que dizía que Santa María non podía seer virgen e aver fillo.
son pera saber-se todas, | nen póde per ren seer.
dos céos seer loada
mais pero seer non soube | tan sabedor nen arteiro
per que séu santo nome | dev' a seer mui loado. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
de coovr' ou d' aranna, | ca sól seer tal preito,
que ouvér' a seer mórto | a desóra, sen tardada.
de séu Fillo Jesú-Cristo, | que quis óm' e Déus seer;
loand' a que é loada | e deve sempre seer.
Un crérigo da eigreja | que o viu alí seer,
un logar que Alcanate | soía seer chamado.
dizendo: “Sennor, com' ousa | seer null' óm' atrevudo
que póde seer, se este | feito non for acabado.”
Muito per é gran dereito | de castigado seer
a companna que se fora, | non viü i ren seer.
resorgiü e foi são | como soía seer. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Soube de Déus seer Madre | apareceu-ll' en figura
éra que mais non podía | seer, per quant' aprendemos,
e tan gran pesar ei ende | que querría seer mórto;
en lle seer saborosas | ben come as móles fazen.
Quand' o crérig' oiu esto, | punnou de seer del quito,
que per dereit' e per fóro | non devía a seer.
que mais seer non podía, | pero éra pequeninno;
con mui gran precissôn fosse, | según devía seer.
que mais seer non podía, | e vermell' e ampolado
viínnan por seer sãos | por esta que acrecenta
foron, quantos del beveron, | e pois mui sãos seer.
na mui gran coita que aja | seer-ll-á galardõado.
seer do que prometudo | ei mui gran temp' á passado.”
seer lédos e pagados, | ca est' á ela usado.
que a mẽor pédra delas | non podía seer movuda (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E pois Déus quis seer óme | fillando a carne dela,
E demais, como Déus póde | seer contra nós irado
e porên deve seer de nós loada,
que fezo Santa María, | de que Déus quis seer nado,
macar s' el muito traballa | de nos seer destorvador. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
fez levantar o menino | tan tóst' e vivo seer
mente, e depois a madre | cuidou a seer arteira
de seer da Virgen santa | un dos séus mais loadores.
ouve a seer dun lado, | e foi daquela partida
Non podería contada | seer per ren nen escrita.
que quiséra dun séu fillo | seer ẽemiga.
e de quen ten en pouco | de seer desleal,
seer; mais com' irmãos,
u por seer óme deles decendeu. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Déus sobre los séus dicípolos, que seer
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC