langs: ca it it gl gl gl gl gl en es es gl it gl en en en en en en pt es en gl en gl en gl gl gl gl gl gl en gl gl es ca gl gl es gl gl es gl ca cs gl gl es gl gl gl es es gl gl es gl en ca ca gl

text:
Noticias | FETE UGT Galicia
FeSP-UGT ENSINO DENUNCIA QUE A CONSELLERIA DE EDUCACIÓN VOLVE ELUDIR A SÚA RESPONSABILIDADE
Nivel AMARELO nas montañas de Lugo e Ourense, no noroeste de Ourense
e no interior da Coruña e Pontevedra
FeSP-UGT ESIXE QUE SEXA A CONSELLERÍA QUEN DECIDA SE SE SUSPENDEN AS CLASES POLAS CONDICIÓNS METEOROLÓXICAS
Santiago de Compostela, 27 de febreiro de 2018.
O sector de Ensino da  FeSP-UGT Galicia esixe á Consellería de Educación que garanta a seguridade dos membros da comunidade educativa e asuma a súa responsabilidade, nesta oportunidade, con respecto á suspensión de clases polas condicións meteorolóxicas previstas para estes días, especialmente adversas en Lugo con nevadas e xeo.
A Consellería de Educación deixa, unha vez máis, en mans dos equipos directivos a responsabilidade de abrir os centros escolares, tanto públicos coma privados, tal e como xa sucedeu nun par de ocasións neste curso escolar, especialmente castigado polas condicións climatolóxicas. Esta vez, trala petición desta organización na Mesa Sectorial do 20 de febreiro, polo menos anuncian a alerta na páxina web da consellería; feito insuficiente xa que segue deixando en mans dos equipos directivos a responsabilidade do alumnado ante estes feitos.
A Axencia Estatal de Meteoroloxía (AEMET) e Meteogalicia alertan dun fenómeno meteorolóxico adverso de nivel LARANXA para o día 27 de febreiro de 2018, a partires das 20.00 h ata as 12.00 h do día 28 de febreiro por NEVADAS con espesores de máis de 5 centímetros, que afectarán as zonas do sur de Ourense, Valdeorras, sur de Lugo e centro de Lugo. Ademais, o aviso será de nivel AMARELO nas montañas de Lugo e Ourense, no noroeste de Ourense e no interior da Coruña e Pontevedra.
Ante a devandita situación de risco, a Comisión Escolar de Alertas acordou o seguinte:
- A NON SUSPENSIÓN da actividade docente nin do transporte escolar dos centros educativos situados nos concellos das zonas de predición do sur de Ourense, Valdeorras, sur de Lugo e centro de Lugo, con seguimento das condicións climáticas.
- Para o caso de que as circunstancias da localidade onde se atopa o centro supuxesen un risco superior ao declarado (amarelo/laranxa) e pasase a unha declaración de nivel superior (laranxa/vermello), as direccións poderán adoptar as decisións oportunas respecto da suspensión das actividades no exterior do centro educativo ou sobre as actividades extraescolares.
Por todo isto, e para garantir a seguridade tanto do alumnado coma do profesorado, esta organización sindical esixe que “a Consellería tome a iniciativa, sen deixar nas mans dos equipos directivos a decisión de abrir ou non o centro educativo”.
Documentos adxuntos a este artigo: COMUNICADO DE PRENSA
Boletín dixital de FETE-UGT Galicia
Igualdade, muller e acción social
Prevención de riscos laborais


document_lang: gl

langs: pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl en gl gl ca pt en gl ru pt en en pt gl es gl de ast en gl zh gl sv gl cs es en gl en gl cs gl ca pt ar pt sl en ru gl hu pt ru pt en en

text:
CRECEU - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
Links to other websites
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
Pois creceu aquel bezerro | e foi almall' arrizado,
e el, quando viu aquesto, | tan gran pavor lle creceu
cinque rósas, e creceu
porque a usura lle creceu atanto (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Pois est' ouve dito, tan gran sanna lle creceu,
mais o mar creceu e colleu-a alí,
de séu érro, pois creceu,
lle creceu, que ao Fillo da omagen ía
o tev' end', e lle creceu
e porque ía perdendo, | creceu-lle tal felonía
de farinna que tragían | tal cobiíça lle creceu
e pois que o viu nado, | creceu-ll' ên tal tristura,
E creceu-ll' ên tal coita, | que ouve tal despeito
e creceu-lle tant' o ventre, | que per pouco rebentou,
e pois suso foi alçada, | o mar creceu e chegou
mas muita de paravla | sobeja lle creceu
e perdendo aos dados, | creceü-ll' ên tan gran sanna (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Tan muito, que o ventre | lle creceu sen mesura.
creceu-ll' ên tal cobiíça | que o foi lógu' ên toller, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Grand' alegría nos creceu
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en en en hbs_lat en gl gl en en en en en en en pt en en en en en gl ru sv pt ru en en en en en fr pt ru de gl ru de es ru fr gl ru en gl en en en en en en en fr pt ru fr fr ru sv gl ru en ia ru en gl en en en en en en en en en fr pt ru en pt ru ja ca ru fr gl ru en gl en en en en vi en en de pt ru fr gl ru es pt ru nb it ru en gl en en en en it en en fr pt ru de gl ru en pt ru en es ru en gl en en en en en en en en en sv pt ru de gl ru de ast ru fr pt ru en gl en en en en sl en en en pt ru fr gl ru it es ru fr es ru en gl en en en en en th nl en nl en en en wuu fr en yue fr en mk fr en en en en en en ru es sv en en en en sv en en de cs eo fr en nl de en sv el en ja en ro ro en en en en fr ru en da ja en da uk en nb ja en la sv en en en en en

text:
CSM Cantiga 98 Lyrics and Music: Non dev' a Santa María mercee pedir
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
CSM Cantiga 98 Lyrics: Non dev' a Santa María mercee pedir
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
Show all syllables  Show all IPA
Como ũa mollér quis entrar en Santa María de Valverde e non pude abrir as pórtas atẽen que se mãefestou.
aquel que de séus pecados | non se repentir.
7' | 5  A
Desto direi un miragre | que contar oí
7' | 5  b
a ómees e molléres | que estavan i,
7' | 5  b
de como Santa María | desdennou assí
7' | 5  b
ante todos ũa dona | que fora falir.
7' | 5  A
Non dev' a Santa María | mercee pedir...
E o falimento fora | grand' e sen razôn;
7' | 5  b
e porque s' ên non doía | en séu coraçôn,
7' | 5  b
pero a Santa María | foi pedir entôn
7' | 5  b
que entrass' en sa eigreja, | non quis consentir.
7' | 5  A
Non dev' a Santa María | mercee pedir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Aquesto foi en Valverde, | cabo Monpislér,
7' | 5  b
u faz a Virgen miragres | grandes quando quér,
7' | 5  b
u vẽo aquesta dona, | mui póbre mollér,
7' | 5  b
por entrar ena eigreja; | mas non pod' abrir
7' | 5  A
Non dev' a Santa María | mercee pedir...
As pórtas per nulla guisa | que podéss' entrar;
7' | 5  b
e entravan i os outros, | dous e tres a par.
7' | 5  b
Quand' aquesto viu a dona, | fillou-s' a chorar
7' | 5  b
e con coita a cativa | sas faces carpir,
7' | 5  A
Non dev' a Santa María | mercee pedir...
Dizendo: “Santa María, | tu, Madre de Déus,
7' | 5  b
mui mais son as tas mercees | que pecados méus;
7' | 5  b
e fas-me, Sennor, que seja | éu dos sérvos téus
7' | 5  b
e que entre na eigreja | tas óras oír.”
7' | 5  A
Non dev' a Santa María | mercee pedir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Pois que aquest' ouve dit' e | se mãefestou
7' | 5  b
e do mal que feit' avía | muito lle pesou,
7' | 5  b
entôn as pórtas abértas | viu, e lógu' entrou
7' | 5  b
na eigreja muit' aginna. | E esto gracir
7' | 5  A
Non dev' a Santa María | mercee pedir...
Foi ela e muita gente | que aquesto viu.
7' | 5  b
E sempr' ela en sa vida | a Virgen serviu
7' | 5  b
e nunca des aquel' óra | dalí se partiu,
7' | 5  b
ante punnou todavía | d' a Virgen servir.
7' | 5  A
Non dev' a Santa María | mercee pedir...
Standard spelling Annotated transcription from [E] Square notation (normalized) Round notation (non-mensural) Previous stanza Next stanza
Expand edits  Number notes and ligatures  Expand long plicas and augmented notes zoomOut zoomReset zoomIn Zoom
This phrase is notated a third (one stave line) too low in [E].
Unusually, there is a whole blank 5-line stave in the manuscript before this full reprise of the refrain.
External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
Oxford CSM Database record
External link to poem data:  CSM 98http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=98
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
7' | 5  7' | 5
7' | 5  7' | 5  7' | 5  7' | 5
Average syllables / min.
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you extract the content and re-publish it in any other form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria. This printed document originates from www.cantigasdesantamaria.com and its content may not be extracted or re-published in any form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria, who are permitted to make a limited number of copies, consistent with individual or ensemble use. If you wish to disseminate this material more widely, it is requested that you direct others to the website where they can access and print it for themselves. Whilst every effort has been made to ensure the editorial quality, fidelity to the original sources and academic reliability of this work, it cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves any doubt, please email specific queries to the address above.


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en ca fr sv gl de ast pt ca pt fr sv ast it ca pt ast de ast es fr it es en fr uk es it en fr pt en pt en pt en pt en gl ru pt cs gl sl ast sl pt en es en pt sl ca en ca en pt zh ca pt es en mwl de es sv es ru es sv ca de pt de ca ar ca en pt fa es sl es zh pt ca pt fr gl ja pt ru ca fr es de ca fr gl en fr fr pt ca ast ru pt fr ca fr pt fr gl sv ca ru pt de gl en es ja pt pl pt lv ca ca ast de es en pt en fr es gl ca ast en pt en pt ru es zh ca ru de en ca de ca ru ca ru gl zh pt ca es pl es sv ca fr gl en en gl pt cs ca de es fr gl sk pt ru es ru es ca es ru ca fr ca de ca de ca ru pt ru ca eo es de es cs pt en ca cs pt ru ca sv ca sv ca oc gl ru gl ru es ru pt en ca ru es en es ru pt de ca de ca pl gl cs ro en es en pt de ca hu ast es pt zh es ru gl ca ast ru pt hbs_lat en zh pt ja gl en pt it mwl en gl de ca uk ca en ast sv gl es pt fr pt de es fr gl de mwl oc gl es pt es ca de ca sk pt de ca ru gl oc es fr pt fr pt ru gl fr pt de pt fr mwl ja es ca ca fr pt de ca ru fr es gl de pt cs gl fa ca oc gl fr ca fr ca ca pt ja pt tt pt ja ast de gl de ca ca es nl pt en es de es en et en ast lt es sv pt es ca en pt zh es ca ca sv es ca ca zh gl ru pt oc gl fi pt ru pt ca fr da es zh gl fr gl ca gl de gl ru es hbs_lat gl cs gl de es zh pt de pt zh gl en pt es ast ru pt de gl vi ca ca la pt ast es en es gl fr es es es uk ca ru pt zh ca zh pt ru gl ru ast es pt es ca ru pt ru gl fa es ru pt de ca de gl de gl pt ast en vi zh ca ru ca sk ast en en

text:
DÉU - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
Esta é de como Santa María pareceu en Toledo a Sant' Alifonsso e déu-ll' ũa alva que trouxe de Paraíso, con que dissésse missa.
que déu a un séu prelado,
cono démo, e lla déu;
e déu-lla ant' o altar.
de que vos ja diss', a sa mollér a Emperadriz o déu,
e déu-lle gran punnada no rostro, sen falir,
tolleu-ll' a fam' e déu-ll' ũa érva de tal prez,
e déu-lle tal dũa acha, | que ben atro enos dentes
mas déu muï maa noite | a sa madre, a mesquinna, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
O jograr por tod' aquesto | non déu ren, mas vïolou
que déu ao jograr dõa | e converteu o negral
e déu-ll' a omagen, | ond' ela foi cérta,
Quand' est' oiu o meirinno, | déu aa Virgen loor
se non por Santa María, | a que Déus lo déu en don.
a Jüião, e déu-lle na pança
e Santa María déu-ll' escrito
séu sonn', e déu a Déus ên loor.
que nunca atal déu justador.
que ll' un cavaleiro branco déu,
e déu porên graças a Nóstro Sennor
Gran poder á, ca séu Fillo llo déu,
Dúas lançadas lle déu un peôn,
e déu-lle carn' e pescado e pan e cevada;
dun joízo que déu Santa María
Sobr' esto déu Cesar séu joíz' atal:
déu i, ricas e bõas;
u fillou por Madr' e déu por Sennor
ca por nós lle déu el aqueste don,
e déu ao préste | sa raçôn dobrada.
ca o ben que nós avemos, | Déus por ela no-lo déu.
e déu-lle tan gran ferida, | que os ollos lle verteu
E déu no Fillo, que ambos alçados
déu, que todos escarmentados
déu féver ao meninno | e mató-o muit' aginna,
mas a Virgen mui santa | déu-lle con un bastôn,
Esta é como Santa María tolleu a agua da fonte ao cavaleiro, en cuja erdade estava, e a déu aos frades de Monssarrad a que a el quería vender.
déu a erdad' u estava | a fonte ond' el vendera
Dizend' aquest' o meninno, | o fógu' en el salto déu,
Como o Crucifisso déu a palmada a onrra de sa madre aa monja de Fontebrar que poséra de s' ir con séu entendedor.
lle déu orellada tal
Como Santa María déu fillo a ũa bõa dona que deitara en pennor, e crecera a usura tanto que o non podía quitar.
séus devedores; mais déu-lles en gage
escudeiro, ele nulla ren non déu,
Lóg' ũas çapatas lle déu de bon cordován;
Mais el por aquesto non déu nemigalla
E o ermitán déu-lle sa carta lógo
polo comer, mais o óme déu-ll' a carta
Como Santa María fez a un bispo cantar missa e déu-ll' a vestimenta con que a dissésse, e leixou-lla quando se foi.
dizer mal, mórte lle déu
E estando desta guisa, | déu a ela féver fórte,
e o rico ao démo, | que lle déu mórte coitada.
Como Santa María déu séu fillo aa bõa mollér, que éra mórto, en tal que lle désse o séu que fillara aa sa omagen dos braços.
e déu-se con el no peito | ũa ferida atán
Entôn se déu por culpado
lle déu lógo sen tardar,
que fezéran, déu entôn
E esta Virgen santa déu
e déu a todo recado
Demais un rico pano i déu
tev' e nunca por eles déu ren,
Assí que lógu' entôn déu
e déu-ll' end' a séu sabor.
contr' a luz déu apelido,
ca lle déu con un cuitél' a engano
cada un deles lógo sinal déu
déu aa bẽeita Sennor das sennores,
chegou a el e lle déu
déu en ũ' escudéla
que lle déu lógo consello ben qual conviínna,
que déu nas Ólgas, logar de bon prez,
déu-me logar bõo qual a mi convên;
déu-ll' entôn a el por esto | de door un tan gran mal,
ena Virgen e déu-xe-ll' en comenda,
Déu-lo cofonda, per u quér que for.
que en tod' ess' ano a comer lle déu
déu aa Virgen, muï pequeninno, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
déu, porque os que ama nunca os obrida.
Mas el Rei déu vózes: “Quen será, quen
Como San Joán, patrïarca de Alexandría, déu quant' avía a póbres en ũu ano caro.
Como ũa mollér póbre déu sa ovella a guardar a un ovelleiro, e quando ao trosquïar das ovellas vẽo a vélla demandar a súa e o ovelleiro disse que a comera o lobo, chamou Santa María de Rocamador, e a ovella braadou u lla tiínna o ovelleiro asconduda e disse: “ei-me acá, ei-m' acá.”
E pois per ela nos déu nóva lee
El déu-lle por pẽedença | que a Ultramar roméu
e déu-ll' a lingua tal sõo | como fógo que estala.
Como a omage de Santa María de Salas déu ũu braado, e tremeu a térra, por un prïor da eigreja que fez tirar a força do sagrado Don Fernando, abade de Montaragôn.
Que déu ũa vóz tan grande, | que quantos estavan i
mas ante que s' ên partisse, | déu i grand' alg' o soldán
poder lle déu, qual vos direi,
des que mi Déus déu Murça, | e oí outrossí
e o mais d' Arreixaca | a Aljama mi déu
Loores déu, se Déus m' ampar,
Ũa cruz de cristal toda | déu lógu' i en oferenda
que lle déu séu fillo vivo, | e o eréj' usureiro
sérvo. E pois esto dito | ouve, tal sono lle déu
en sa casa, fremosinna, | que lóg' a séu fillo déu,
Por quanto ela dizía | o menino non déu ren,
e déu-ll' entôn que comesse, | e a muleta comeu,
loando todos a Virgen, | a que Déus déu avantalla
e déu-lle lógo vida,
Esta cantiga é do mõesteiro de Jerusalen, como lles déu Santa María muito trigo en un ano caro e depois muito ouro.
que lles déu Santa María sen prender i afán,
que toda a gente do que nos déu guarecía.
rógue, que aquel pan tan muito nos déu,
entôn o convento déu end' aa Virgen loor,
porque lle atán ben déu quanto mestér avía.
e déu-ll' ũa espadada | con séu espadarron véllo, | que a tallou per meógo,
mas ergeu-s' e déu loores | aa Virgen mui comprida
Que lle déu aquela noite | ben quanto mestér avía.
mente lla déu con vileza,
Mas déu-ll' ên conórte
déu-lles o que merecían,
sacou e déu-me requezas,
e déu-lles ũa grand' arca | de farinna chẽa i;
na cima, e déu-lles dela | quanto lles ouve mestér.
e viu com' éra ongido, | e déu-lle graças porên
Como ũu erége de Tolosa meteu o Córpo de Déus na colmẽa e déu-o aas abellas que o comessen.
Ela déu-o a sa filla | e levou-a a bannar,
o sartal u o poséra, | e déu vózes e carpiu;
pela sa grand' omildade | nos déu pera ⌧ céo ida (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ca se Déus déu aas gentes | jógos pera alegría (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e porend' a aquel mouro | déu-ll' ũa atal ferida,
e o que vos déu leixade, | ca vos non póde prestar.”
e pois a Vila-Sirga | os déu en ofreções (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
lle déu saúde comprida | e de dormir voontade;
tan ben que nunca mais fora; | demais déu-lle bon sentido.
da Virgen a que déu Déus | poder sobr' enfermidades
guardou ben a Virgen, e demais lles déu
que lle déu séu Fillo pola muit' onrrar.
e que sacou un cativo | de prijôn e déu saúde,
que lle déu d' açoutes tantos | que non ficou no costado
Esta é como Santa María déu saúde al rei Don Afonso quando foi en Valadolide enfermo que foi juïgado por mórto.
porend' en todo o córpo | lle déu fébre gẽeral.
Esta é dun miragre que Santa María fez en Murça por un óme que déu séu aver a guardar a outro, e negou-llo e jurou-lle por el ant' a Magestade.
déu a outr' en fïaldade,
Esta é como un meninno que éra esposado con ũa meninna caeu de cima dũa muit' alta pena en fondo, e quebrou per todo o córpo e morreu. E sa madre começó-o de pedir a Santa María, e déu-llo viv' e são, e ontr' o moço e sa esposa meteron-s' en orden.
Per oraçôn da madre | o moço déu levada
déu vózes contra todos, | diss': “Ai, de que pousada
Déu sa madr' a Déus graças | que lle tan ben comprido
déu a Santa María | graças toda a gente;
ca Déus lle déu tal vertude | que sobre natura é;
daquela que o levava | abriron-s', e con el déu
Como ũa meninna naceu céga, e a cabo de déz anos levárona a Santa María de Salas, e déu-lle lógo séu lume Santa María.
os séus braços e déu-llo; | e poi-lo recebeu,
Quand' esto viu a madre, | en ela salto déu,
Tan gran poder a sa Madre | déu eno fondo da térra
e por queimá-la non déu un cravo,
déu grandes a Jesú-Cristo, Sennor dos sennores;
e déu-lles a massa toda | quanta pera si de pran
Como Santa María fez avĩir na sa eigreja d' Arraz dous jograres que se querían mal, e déu-lles ũa candea que non pode outre trager senôn eles.
E déu-lles lóg' ũa candea tal
A Pérssïa; e un mouro rico déu
que lle déu no peit', e no mar foi deitado.
déu lle saúd' en séu córpo, | e foi sãa e cobrada
pois que a Déu no mundo | por avogada dar
Quand' est' ouve dito, lógo | cada ũu deles déu
Esta é como Santa María déu fíos a ũu óme bõo pera coser a savãa do séu altar.
que déu a un monteiro
lle déu a que confórto
e vos déu por nóssa rezõador,
el e todas súas óbras | e leixo quanto m' el déu,
E déu-ll' entôn por erdade | mui mais ca ouvéran séus
déu i do séu, com' aprendí.
aínda mui mais lle déu, que ante que passass' un mes
O óme bõo tod' esto | viu, e déu porên loores
do cárcer en que jazía | e da vila con el déu
déu-lle loores e graças, | e assí com' apres' ei,
na mão, con que déu cólbe | a Mafométe mortal.
del Rei.” E o tesoureiro | lógo o anél lle déu,
E pois el tal onrr' aas molléres déu
déu loor a Déus, e a do bon talán,
e déu-ll' a omagen, que alegría
Aquela en que Déus carne | prendeu e nos déu por lume,
E el déu-lla de tal guisa, | mandando-lle que fezésse
Lle déu tal enfermidade | que começou a inchar
“E demais, por sinal déu-me, | por que éu esto creesse,
e el lle déu tal vertude
no-la déu por meezinna.
e porên dentr' en sa casa | lle déu en que a lavrasse
Pois alí déu a omagen | e a sa casa tornado
e feze-a de vertudes | font' e déu-lle su poder.
Como Santa María se vingou do escudeiro que déu couce na pórta da sa eigreja.
a foi toda, e a prata | déu a ũa sa mollér.
Ca tan muitas graças déu e pïadades
e maravedís quinentos | ou mais lles déu a mesquinna.
pero todo-los dinneiros | que ela lles déu ouvéron,
a este déu ũa féver | e foi mórt' a tercer día.
O padre, con coita dele, | en sas faces déu palmadas
de todo ben, e tan tóste | déu ao mininno vida
E demais lle déu con este | logar toda a ribeira
Ca, según lles déu escrito | Mafomat no Alcorán,
foi assí que atán tóste | lle déu lógo sãidade:
maior o déu a sa Madre, | de que ele quis nacer
De resorgir óme mórto | déu Nóstro Sennor poder
Pois que ll' aquesto disséron, | a sa casa déu tornada
que mui mais ca si amava; | porend' un día lle déu
o déu-llo que llo crïasse, | e tan muito o rogou,
dessí compró-o un mouro | que déu por ele séu prez
Don Afonso, séu bisnéto, | ũa omagen i déu
e déu-llo. E ele, lógo | que o ouve connosçudo, | fillou-se-ll' ên mui gran medo;
ar disse-ll' el a verdade | en como a enganara, | e déu-s' ende por culpado
e do séu, que lle tollera, | déu quena apoderasse.
daquela mortal ravia, | déu loores porên
E tan tóste déu levada
E o outr' o anél lógo | lle déu, dizendo-lle: “Amigo, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e déu-lla; e pois lo feito | lle contou, com' éu aprendo,
Como un rei déu ũa escrivanía dũa vila a un séu crïado, e avía muitos contrarios que o estorvavan contra el Rei, e prometeu algo a Santa María do Pórto, e fez-ll' aver.
Quand' esto Pedro Lourenço | viu, loores déu porende
Sa madre, pois viu que mórto | éra, ũa gran vóz déu
Da gran vóz que déu a madre | quando a Virgen chamou,
E porende déu loores | aa Virgen e noveas
déu lóg' aa Grorïosa; | ca fez fillar dos maiores
que déu a Santa María | por casa e por capéla,
e a madre polo démo | non déu ũa figa.
que me déu e dar póde | quando ll' ên prazer for;
mais catad' o gran ben que vos Déus déu;
e déu sa graça e demais tal don,
alí nos déu carreira por que ja
como déu Santa María | no templ' a San Simeôn
quando lle déu Jesú-Cristo, | séu Fill', en ofereçôn,
Déus, a sa Madr' os déu ja.
como os déu a sa Madre, | por que quantos lo oír
Ca pois levou aquela | que nos déu por sennor
E un ramo de palma | lle déu lógu' en sinal
E el déu end' a ela | porên loores mil,
a que déu entendiment' e razôn,
Grand' alegría nos déu Déus
o séu Sant' Espírito déu
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: gl en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en gl en hbs_lat en gl gl en en en en en en en gl en en en en en gl en sv gl en en en en en en fr ia en de gl en de gl en fr gl en en gl en en en en en en en fr gl en fr es en sv pt en en es en en gl en en en en en en en en en fr pt en en gl en ja gl en fr es en en gl en en en en vi en en de pt en fr ast en es pt en nb pt en en gl en en en en it en en fr es en de pt en en en en mn en gl en en gl en en en en en en en en en sv pt en de gl en de gl en fr gl en en gl en en en en sl en en en pt en fr pt en it es en fr gl en en gl en en en en sl en en de pt en fr pt en fr pt en fr gl en en gl en en en en en en it en en fr pt en fr en en fr gl en fr es en en gl en en en en en en en fr pt en en pt en fr pt en fr gl en en gl en en en en es en en it es en fr pt en en pt en fr gl en en gl en en en en en th en en en en th nl en nl en en en wuu oc en en en en en en pl es pl en en en en sv en en de cs eo fr de en en en en ru de en kk de ceb uk id hy ast zh zh gl es en en en en fr en en da en en da en en nb sv en la uk en en en en en

text:
CSM Cantiga 264 Lyrics and Music: Pois aos séus que ama defende todavía
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
CSM Cantiga 264 Lyrics: Pois aos séus que ama defende todavía
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
Show all syllables  Show all IPA
Como Santa María fez perecer as naves dos mouros que tiínnan cercada Costantinópla, tanto que os crischãos poséron a sa imagen na riba do mar.
dereit' é que defenda | a si Santa María
E daquest' un miragre | vos quéro contar óra
que fez Santa María, | a que nunca demóra
de rogar a séu Fillo, | ca sempre por nós óra
que nos valla nas coitas | mui grandes todavía.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
E ela, por vertude | que del á, nos defende
6' | 6' b
e defend' a si misma | quand' algún tórto prende;
6' | 6' b
ond' aqueste miragre | que vos direi porende
6' | 6' b
fez en Costantinópla, | u gran tórto prendía.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Ca os mouros vẽéron | cercá-la con gran brío
6' | 6' b
per mar con sas galéas | e con mui gran navío;
6' | 6' b
e assí os cuitaron | que per força do río
6' | 6' b
lles tolleron a agua, | ond' a gente bevía.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Assí que os crischãos | con mui gran cuita féra
6' | 6' b
foron aa omagen | que San Lucas fezéra
6' | 6' b
da Virgen grorïosa, | que ja muitos ouvéra
6' | 6' b
feitos grandes miragres | e sempre os fazía.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Esta omagen éra | en távoa pintada
6' | 6' b
mui ben e muit' apósto, | e assí fegurada
6' | 6' b
como mollér que fosse | mui ben faïçõada, †CSM 264:21Mettmann actually points out the diaeresis in the word faiçõada here, in an act of generosity to the potential performer that is without precedent in his first two volumes.
6' | 6' b
como a Virgen santa | pareceu, parecía.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
E ante que morresse | a Virgen, fora feita
6' | 6' b
a semellante dela | por destroír a seita
6' | 6' b
dos judéus e do démo, | que sempre nos espreita
6' | 6' b
por fazer que caiamos | en érr' e en folía.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Esta põer mandara | na riba, mantẽente,
6' | 6' b
do mar un cavaleiro | que éra mui creente
6' | 6' b
na Virgen grorïosa, | porque viu que a gente
6' | 6' b
cuitada e séu preito | todo pera mal ía,
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
E quand' alí foi pósta, | chorando lle rogaron
6' | 6' b
dizend': “Aquestes mouros | que nos assí cercaron,
6' | 6' b
dá-lles tu maa cima | desto que começaron,
6' | 6' b
que contra o téu Fillo | fillan tan gran perfía.”
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Quand' est' ouvéron dito, | eno mar a poséron
6' | 6' b
u a feriss' as ondas, | e assí lle disséron:
6' | 6' b
“A ti e nós defende | destes que non crevéron
6' | 6' b
nen creen no téu Fillo, | ca mestér nos sería.”
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Entôn toda a gente | aos céos as mãos
6' | 6' b
alçaron, e tan tóste | as naves dos pagãos
6' | 6' b
eno mar s' afondaron | per rógo dos crischãos
6' | 6' b
e da bẽeita Madre, | que os guïou e guía.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
E por este miragre | déron grandes loores
6' | 6' b
todos comũalmente, | maiores e mẽores,
6' | 6' b
aa Virgen bẽeita, | que aos pecadores
6' | 6' b
acórr' e a coitados | nas coitas noit' e día.
6' | 6' A
Pois aos séus que ama | defende todavía...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Mettmann actually points out the diaeresis in the word faiçõada here, in an act of generosity to the potential performer that is without precedent in his first two volumes.
Standard spelling Annotated transcription from [E] Square notation (normalized) Round notation (non-mensural) Previous stanza Next stanza
Expand edits  Number notes and ligatures  Expand long plicas and augmented notes zoomOut zoomReset zoomIn Zoom
The punctum here and the following division look like a double-stemmed note .ond in the retouched manuscript facsimile, but this interpretation matches the first stanza line and is much more plausible.
The music scribe appears to have got the clef placement confused and wrote these five notes a third (one stave line) too high.
External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
Oxford CSM Database record
External link to poem data:  CSM 264http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=264
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
6' | 6'  6' | 6'
6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'
Average syllables / min.
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you extract the content and re-publish it in any other form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria. This printed document originates from www.cantigasdesantamaria.com and its content may not be extracted or re-published in any form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria, who are permitted to make a limited number of copies, consistent with individual or ensemble use. If you wish to disseminate this material more widely, it is requested that you direct others to the website where they can access and print it for themselves. Whilst every effort has been made to ensure the editorial quality, fidelity to the original sources and academic reliability of this work, it cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves any doubt, please email specific queries to the address above.


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en en sv sk es fr gl de gl ru gl en gl eo pt fr gl ja pt cs gl en en

text:
REQUEZA - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
Modifications for metrical regularity
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
Links to other websites
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
senôn pola gran requeza | que eno logar avía;
Como Santa María fez veer ao clérigo que éra mellor pobreza con omildade ca requeza mal gãada con orgullo e con sobervia.
mais d' orgullo con requeza
que lle daría en arras | gran requeza que avía.
e leixou a gran requeza
Mas o outro non avía | outra requeza sobeja
que cuidastes pelo démo | aver requeza e ben;
A requeza que avía, | non sei por que mia perdí;
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: gl en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en gl en hbs_lat en gl gl en en en en en en en pt en en en en en gl en en en en en en sv gl fr fr gl fr de es fr de pt en en gl en en en en en en en fr fr fr fr gl fr fr es fr sv es en en gl en en en en en en en en en en pt fr fr es fr en gl fr ja pt en en gl en en en en vi en en fr pt fr de ast fr fr vi fr es gl en en gl en en en en it en en nb gl fr fr pt fr de pt fr en pt en en gl en en en en en en en en en en es fr sv gl fr de fr fr de hu en en gl en en en en sl en en fr pt fr en ast fr fr pt fr it pt en en gl en en en en sl en en fr pt fr de gl fr fr it fr fr pt en en gl en en en en en en it en en fr fr fr fr pt fr fr es fr fr pt en en gl en en en en en en en fr fr fr fr gl fr en ro fr fr pt en en gl en en en en es en en fr gl fr it fr fr fr gl fr en pt en en gl en en en en en en en en en fr es fr de gl fr fr pt fr fr es en en gl en en en en en en en wuu de en yue de en mk es en en en en en en sk es sk en en en en sv en en de cs eo fr de en en en de en zh de en nl el nl el nl el nl el nl el nl el en en en en fr en en da en en da pt en nb pt en la en en en en en en

text:
CSM Cantiga 24 Lyrics and Music: Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
CSM Cantiga 24 Lyrics: Madre de Déus, non pód' errar quen en ti á fïança
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
Show all syllables  Show all IPA
Esta é como Santa María fez nacer ũa fror na boca ao crérigo, depois que foi mórto, e éra en semellança de lílïo, porque a loava.
8 | 6' A
Non pód' errar nen falecer
quen loar te sab' e temer.
Dest' un miragre retraer
quéro, que foi en França.
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
En Chartes ouv' un crerizôn,
que éra tafur e ladrôn,
mas na Virgen de coraçôn
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Quand' algur ía mal fazer,
se vía omagen seer
de Santa María, correr
ía lá sen tardança.
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
E pois fazía oraçôn,
ía comprir séu mal entôn;
porên morreu sen confissôn,
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Porque tal mórte foi morrer,
no sagrad', e ouv' a jazer
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Santa María en visôn
se mostrou a pouca sazôn
a un prést', e disse-ll' entôn:
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Porque non quiséstes coller
o méu crérigo, nen meter
no sagrad', e longe põer
o fostes por viltança.
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Mas cras, asse Déus vos perdôn,
ide por el con procissôn,
con choros e con devoçôn,
ca foi grand' a errança.”
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
O préste lógo foi-s' erger
e mandou os sinos tanger,
por ir o miragre veer
da Virgen sen dultança.
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Os crérigos en mui bon son
viron jazer aquel barôn,
u fez Déus demostrança.
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Que, porque fora ben dizer
de sa Madre, fez-lle nacer
fror na boca e parecer
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Esto tevéron por gran don
da Virgen, e mui con razôn;
e pois fezéron ên sermôn,
Madre de Déus, non pód' errar | quen en ti á fïança.
Standard spelling Annotated transcription from [E] Square notation (normalized) Round notation (non-mensural) Previous stanza Next stanza
Expand edits  Number notes and ligatures  Expand long plicas and augmented notes zoomOut zoomReset zoomIn Zoom
External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
Oxford CSM Database record
External link to poem data:  CSM 24http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=24
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
8  8  8  6'
Average syllables / min.
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you extract the content and re-publish it in any other form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria. This printed document originates from www.cantigasdesantamaria.com and its content may not be extracted or re-published in any form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria, who are permitted to make a limited number of copies, consistent with individual or ensemble use. If you wish to disseminate this material more widely, it is requested that you direct others to the website where they can access and print it for themselves. Whilst every effort has been made to ensure the editorial quality, fidelity to the original sources and academic reliability of this work, it cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves any doubt, please email specific queries to the address above.


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en es fr zh es zh fr en nah en es ro pt hbs_lat pt zh fr en gl fa es ru gl en ca sv gl pt ro ja es en pt en pt ar pt ru gl hbs_lat gl ta en es pt pl ca fr pt sl pt en gl en gl en en ru pt ru pt zh pt zh gl ru es en en

text:
ÁNGEOS - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
foi, viron ángeos andar
mas d' ángeos companía
dos ángeos, se partía
mais los ángeos chegaron | dizendo: “Estad', estade!
Os ángeos responderon: | “Mais vós folía fezéstes
E un dos ángeos disse: | “O que vos digu' entendede:
e os ángeos correndo | pós eles mal los feriron,
Os ángeos depós esto | aquela alma fillaron,
Os ángeos Santa María fillaron
D' ángeos, que lle diss' assí:
d' ángeos, que sempre cantan ant' el doces sões.
u trouxe sigo d' ángeos grand' az.”
os ángeos a levaron nóbres e temudos.
E ángeos muitos fazía vĩir
pois dos ángeos e dos santos sempr' é servida. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
dos ángeos levada | foi suso na altura.
dos ángeos e dos santos, | e dos mouros foi vïúda,
Ca muito é gran dereito, | quen d' ángeos é servida
córos dos ángeos reínna; | e porend', amigos méus, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
ángeos son que o sempre veer
tu és corõa dos santos | e tu dos ángeos vida;
Como un óme bõo de relijôn foi veer a igreja u jazía o córpo de Sant' Agostín, e viu i de noite Santa María e grandes córos d' ángeos que cantavan ant' ela.
os ángeos aa Madre | daquel cujos son sergentes.
e dous ángeos ant' ela, | e qualquér deles avía
ca os ángeos que éran | ant' ela foron presentes
dos céos con gran companna | d' ángeos que sigo tiínna, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Pareceu-ll' a Glorïosa | con d' ángeos gran companna
estes ángeos santos, | e con eles me vou.”
d' ángeos mui fremosos | precissôn ordinnada,
U verás os ángeos | estar ant' ele tremendo,
que a vóz dos ángeos lógo oiu
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en pt ca sv pt sv it en ast pt pt uk gl ja pt pt pt pl pt uk ast en ast en pt en gl en ca en pt en en en fr de pt en ast en ca en ca zh pt de fr ru pt zh pt zh fr it ast en pt en fr en de zh es ru ast en es ru fr ru pt ru gl pl pt pl de zh ast en pt en de es vi pt fr zh pt de pt cs es de pt ru pt zh it en ast zh fr fr pt ja pt en pt de pt zh ca zh pt fr en sv pt de gl oc ca zh pt zh pt ca gl ca pt de pt fr en ru pt pt es en pt fr pt de ast de pt en pt en pt sv pt ru gl en pt cs fr ru it en fr sv hbs_lat en pt sv ast en pt en ro uk pt sv fr en it en gl de ast de pt de pt en pt de pt en pt en es ca fr ca pt ca pt de pt zh ast fr pt ja de ru pt ru fr pl pt de pt en ast ar gl en pt en ca zh gl ru gl ru pt en en en pt en it en ast en pt en ast en en en pt fr gl ja gl ca pt es pt ru gl ru pt ru es ru pt ru pt de pt ru ast ru pt de pt en pt ru pt de pt sv pt es ast en pt fr gl de pt es pt fr pt hu pt en es es fr fr gl ml fr en fr pt pt en es fr es zh pt es pt ja fr fr pt ru pt ja pt zh ast ru pt ru pt ru es ja fr fr pt en pt de pt en gl ca pt ru es zh ca en pt ru es uk pt et pt uk pt ru pt fr ast de pt ca pt fr pt pl pt pl pt sv pt en pt pt pt zh pt en pt zh gl en gl sv it hbs_lat pt ca pt ru en fr pt sv fr zh pt zh it uk fr uk gl en ast zh pt ru pt de pt ru pt fr pt zh pt ru pt ru pt fr pt zh es ml fr de pt es pt zh pt oc gl sv pt hu pt uk en de ast en fr en pt en pt zh pt fr pt de pt de es ar pt eo fr sv pt ru pt ja ca oc gl ja it sl gl en pt de pt en es ca pt da pt de pt ml pt zh pt en pt ca pt ja es ja pt ja pt zh pt fr gl en ca ca pt es pt ru pt en gl ru pt fr es zh gl ru gl uk pt uk pt ru ast da gl fr pt zh pt fr pt de pt sv ast en gl fi fr ca pt de pt de pt hu pt el en ca pt ca gl ja ast de gl de en zh pt de fr es gl es pt ru pt nb pt en pt ru pt de gl ru gl ja fr ja gl de pt de pt uk gl de es de gl cs pt pt gl ca pt sv en ca pt uk br ca es zh gl cs pt de pt fr pt de ast ru pt en pt ja it ru ca tt pt zh es zh pt zh pt ru gl ru pt el hu ru gl zh pt en fr zh fr vi ast en pt zh pt ar pt ru en en en

text:
DISSE - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
e, en dando-lla, lle disse:
disse: “Par Déus, muit eanno
Esta dona, de que vos disse ja, foi dun Emperador
dela, e disse-lle que a amava mui de coraçôn;
O Conde, poi-la livrou dos vilãos, disse-lle: “Sennér,
a levou consigo aa Condessa e disse-ll' atal:
disse-lle que fezésse séu talán, e sería sa pról;
Entôn vẽo vóz de céo, que lle disse: “Tól
e a érva achou so sa cabeça e disse de pran:
a dona tornar a el; ante lle disse que fosse fis
atá que Santa María | lle disse: “Léva-t' ende;
fillar, mas disse-ll' a gente: | “Esto vos non sofreremos.”
mas a vóz do céo | lle disse: “Mesquinno,
Mas a vóz do céo | lles disse mui d' alto:
o monj' entôn disse: | “Como quér que seja,
ũa vóz lle disse, | ca éra pecado,
Pois que San Pédr' esto disse | a Déus, respôs-ll' el assí:
Jüião disse: “Den-ti do fẽo,
de Jüião, e disse: “Por Déus
Pois esto disse, chamar mandava
San Mercuiro e disse-ll' assí:
a un sant' abade e disse-ll' en confissôn
E porên lle disse: “Amigo, creed' a mi,
E disse-ll' assí: “Tóll' as mãos dante ta faz
O cavaleiro disse: “Sennor, Madre de Déus,
E entôn lle disse a Sennor do mui bon prez:
e disse que llo quería provar,
O Emperador lle disse: “Mollér
nona connoceu nen lle disse nada.
a un prést', e disse-ll' entôn:
e disse-lle: “Sól dúas nózes
Pois esto disse, non fez al,
e disse: “Macar m' éu de ti despago,
os Apóstolos, e disse-lles assí:
e disse: “Se Déus m' ampar,
Mas pois o sennor da nave | os viu, disse: “Non me praz
E maestre Bernal disse: | “Un preito vósco farei:
disse-lles: Tenno que fazedes óra gran folía,
Pois esto disse, pérnas e costados
muit' end' el; mas disse-ll' ela: | “éu vos porrei en carreira
mas la madre do meninno | disse con gran coita féra
Pois esto disse, missa foi oír
E un dos ángeos disse: | “O que vos digu' entendede:
disse-ll': “Oi mais te guarda | e non sejas malvaz.”
E disse-lle: “Por esto vin, irmão,
e a un ángeo disse: | “Tira-ll' aquel fill' aginna
Pois esto disse, foi-ll' aparecer
Des que a pos fóra, disse-ll' assí:
e disse-lles: “Mal quiséra falir
disse: “Con graça, Sennor.”
Que non disse nada quand' o chamava:
Disse-ll' est' el conde, e mui mais ca tres
Ante que movesse, disse-ll' assí sa mollér:
e disse-ll': “Amiga, nunca os pecados méus
E disse-ll' assí: “Ide falar con mia sennor
e disse que per ren non llas quería fillar.
razões lle disse, trões que llas fez tomar.
O cavaleiro disse: “Dona, desto me praz,
e séu mal lle disse, chorand' e gemendo; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e ele lle disse, per quant' éu entendo:
Que lle disse, se livre seer quería,
E disse-ll': “Amigo, se me tu crevéres
E o óme disse: “Pero éu fezésse
que lle levasse, e disse-ll': “éu te rógo
disse-lle chorand': “éu vos farei ajuda,
e ela disse, pois que llo dit' ouvéron:
e disse: “Sól de m' ir non será pensado,
e disse: “Sennor, querede | que seja vósso sergente,
que disse que non podía | servir por enfermidade.
ant' ela e disse: “Malvaz
e entre si disse: “Se Déus me veja,
e disse: “Conde, non sei con qual érva
mais a Virgen lle disse: | “Sól non prendas espanto,
Disse Santa María: | “Esto farei de grado,
Ca sempr' “Ave María” | mui ben e passo disse;
Que lle disse atal razôn:
disse mal, mais que da Flor,
sa Madre, disse peor.
disse mal, Déus foi joíz,
lle disse: “Por que me tẽes en desdên,
e disse-ll': “Aquel moógo | non verrá, per quant' entendo,
que ao capelán disse: | “Vedes de que me receo:
E o capelán lle disse: | “Esto non me conselledes,
e disse a Virgen santa | ao crérigo: “Seede,
e disse-ll' entôn a vélla: | “Sennor, nóssa avogada,
E ao crérig' ar disse: | “Ide-vos, ca ben fezéstes,
E ao crérig' a Virgen | disse que mui ben fezéra
E enquant' a Virgen disse, | sempr' o crérig' os gẽollos
E disse-lle: “Para mentes | en quant' agor' aquí viste
o mundo en poder, e disse-lle: “Ren
E disse-lle: “Lógo vai corrend' e asseita
foi ao caleiro e disse-ll': “As comprid' a
E disse chorando: “Virgen, bẽeita sejas,
que lle disse: “Ven,
Como Santa María resuscitou a mollér do cavaleiro, que se matara porque lle disse o cavaleiro que amava mais outra ca ela; e dizía-lle por Santa María.
El entôn assí lle disse: | “Non sospeitedes de mi,
E ela lle disse lógo: “Para-mi ben mentes,
Santa María lle disse, pois est' ouve visto:
e disse-lles: “Est' estado
E disse-ll' entôn: “Lógo cras
ant' eles e disse: “Amigos, se for
Bẽes assí com' el disse foi feito
que lle disse: “Mui mellor,
que nunca vira, e disse: | “Ai, Santa María, val!
e deitou-s' ant' a omagen | e disse: “Sennor de prez,
e disse: “Non ás por que t' espantar;
e disse-ll: “éu trago as meezinnas
começou e disse: “Non
e disse-ll' entôn tanto:
lle disse: “Essa óra,
e disse-ll': “Ai, sennor méu,
lle disse: “Sei que andas
e disse-ll': “Amigo, ves:
Como Santa María tolleu un joíz aos dïáboos que o levavan e tornó-o a sa casa e disse-lle que se mẽefestasse, ca outro día avía de morrer.
E outro día morreu como ll' a Virgen disse;
E disse: “Ja mais non me partirei
pois foi mórt', e disse: “Quen saber quisér
ll' apareceu e lli disse: | “Di ‘Ave María’ e ten
fez ajuntar os dïabos | e disse-lles: “Ide fazer
Daquelo que lles el disse | ouvéron todos gran pavor,
se tornaron, e el disse: | “Como vos vai?” Disséron: “Mal;
E o crérigo ll' ar disse: | “Tórna-t' alá, amigo méu,
Con aquel crérigu'. E disse | a sa madre que manamán
A donzéla disse lógo: | “Sennor, o que vos aprouguér
El disse que o fezéra; | pois conssellaron assí
pod' ir se foi muit' aginna | e disse “Por Déus lo santo”,
e disse-lle: “Sen sospeita
e disse-lles assí: “Tan tóste sãade,
disse: “E non é guisado
Que disse muito ben dela e dos séus
e disse: “Se quéres, lógo veerán
a Virgen e disse: “Desto se pagou
Como Santa María fez que falasse o Fillo que tiínna nos braços ao da bõa mollér, que lle disse: “papa!”
e a dous monges disse: “Oi mais aguardade
disse: “Sennor, éu adurei aquên
mas el Rei disse: “Non averá mal;
E disse: “Se quiséssedes gracir
Pois esto disse, sen al comedir,
disse: “Sennor a que despraz
Como ũa mollér póbre déu sa ovella a guardar a un ovelleiro, e quando ao trosquïar das ovellas vẽo a vélla demandar a súa e o ovelleiro disse que a comera o lobo, chamou Santa María de Rocamador, e a ovella braadou u lla tiínna o ovelleiro asconduda e disse: “ei-me acá, ei-m' acá.”
E disse: “Ai, Grorïosa,
e tremend' el lle disse: | “Ai, Sennor grorïosa,
des i non viu a Virgen, | mais disse-ll': “éu te rógo,
que ll' o Sant' Ángeo disse, | de que somos sabedores.
Como ũa mollér de Gasconna, que desdennava a romaría de Santa María de Rocamador, disse que, se a alá non levass' ũa séla en que siía, que nunca iría alá.
Disse-ll' ela: “Vai e ven,
E pois armou a baesta, | disse: “Daquesta vegada
E pois que aquesto disse, | a saet' ouve tirada
Como un cavaleiro d' Aleixandría foi malfeitor, e quando vẽo a vellece, repentiu-se e foi a un santo ermitán confessar-se; e el disse-lle que jajũasse, e o cavaleiro disse que non podía.
“Pois jajũade.” “Non pósso.” | Disse-lle: “Par Sant' Andréu,
aquelo que ll' el mandava, | disse-ll': “Ide-mi trager
E disse-lle: “Sennor, róga | a téu Fillo, se te praz,
e disse-ll': “Erge-t' e vai-te | daquesta prijôn astrosa”.
E tiró-o do castélo | e disse-lle saborosa-
Entôn o soldán lle disse: | “E que buscaron acá?”
E disse-ll' entôn: “Mesquinno, | macar mal me dẽostaste,
e poi-los ouv' acalçados | disse-lles: “Estad', estade!”
E disse: “Amigos, ide | tóste e o descolgade.”
lles disse, rogando muito: | “O erége mi chamade,
E disse-lle: “Vai, non temas, | ca per ren non te verá
Tanto lle disse mal dele | e tan fórte o mezcrou,
u disse que virgen concebería
u lle disse: “Farei quant' el mandar.”
Falou con rei de Grãada | e disse-lle: “Desta vez
E disse-lle que saísse | con el séu preito firmar
Que estava na cïada. | E disse-ll' esta razôn:
foi a séu fillo e disse: “Ven acá;
e disse-lle: “Ves ta mollér com' está!”
mais la madre lle disse: “Non faças, non;
mas o séu abade lles disse: “Vaamos rogar
e disse-lles: “Ai, amigos, | tirade-me sen demóra
óme do córpo; mais esto | ant' a profeta o disse,
Ment'. E ela disse:
bẽeita, disse: “Convósco | oi mais non quéro peleja,
E pois aquesto lles disse, | fezo-se lógo crischão
e un séu irmão disse: | “Oíde-m' ũa razôn,
Esta é como un clérigo en París fazía ũa prosa a Santa María e non podía achar ũa rima, e foi rogar a Santa María que o ajudasse i, e achó-a lógo. E a Magestade lle disse “muitas graças.”
dela e mui passo disse: | “Muitas graças, méu sennor.”
Esta é como un cavaleiro poderoso levava a mal outro por un fillo que lle matara, e soltó-o en ũa eigreja de Santa María, e disse-lle a Magestade “gracías” porên.
veer as súas e disse: | “Verei que óbra feit' an
quanto nos prometera, | segund' el ante disse;
ant' o séu altar e disse: | “Madre do Véll' e Meninno,
E o démo contra eles | disse: “Que avedes migo? (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e o que venceu o jógo | disse: “Sennor, seja túa,
Cristo, o démo lle disse: | “Mentira fezische tu
e disse quanto leixara | a dizer con gran door.
e quando disse sa missa, | consumiu-a e passou-a,
e disse que lle soubéra | a manjar mui saboroso.
e disse-ll': “Oí ta coita | e non fui mui vagarosa
E disse: “Se me crevéres
con ela, mais disse-ll' assí | ela: “Por Déus te rógo
E pois disse-lle: “Sei aquí, | non temas nemigalla,
“Cavaleiro”, disse-ll' entôn, | “e porquê vos sinades?
e o jograr mal-andante | cospiu e disse que non
muit' adur disse: “Chamade
ao óm' e deslïó-o | e disse: “Porque servir-
na riba do río Limia | e disse: “Méu servidor,
e ante que s' i metesse, | disse-ll' ela entôn: “Ves,
E foi-se à omagen | e disse: “Dá-me méu
por aquel que logar éra; | e disse-ll' entôn un frade:
séu cuid', e disse chorando: | “Ai, Madre de Déus, catade
disse: “Varões, levade-a ja
de Santa Marí' e disse: | “Esta cabo mi será.
quanto lles ela disse lles nembrou,
Como Santa María apareceu a un óme que éra tolleito de todo-los nembros e disse-lle que se fezésse levar a sa igreja e sería lógo são.
a Virgen Santa María | e disse: “Se tu sãar
Pero falou como pode | e disse: “Alá irei
disse-lle: “Por Déus, ai dona, | dizede quen sodes, quen?”
E a un séu óme disse lógo: “Tól
de coraçôn, disse ca en romaría
Quand' esto oiu sa madre, | disse como vos direi:
E me disse ‘Déus te salve’; | e éu respondí que ben
fosse vĩud', e ar disse | que non leixasse per ren
Ar disse-m' outra vegada, | que se éu pesseverar
que compriu quanto disse | Daví e Salomôn.
éra, disse que Crístus | avería onçôn.
e o alcaide lles disse: | “Por Déus, non vos seja gréu
E disse-ll': “Ai, sennor préste, | se póde inda seer
o altar e disse lógo: | “Par Déus, muit' é gran dẽosto
E disse lógo como vos éu direi:
ũa sa filla lle disse: | “Treides, se Déus vos perdôn,
Como Santa María acorreu a un moço de Segóbia que caeu dun sobrado mui alto, e non se feriu porque disse: “Santa María, val-me.”
dizer, non disse si nen non,
e aa cima disse, | mui trist' e en mal son,
E quand' est' ouve dito, | disse-ll' o compannôn
parou-se-ll' en cruz ena pórta e disse: “Non seja
según disse Jesú-Cristo, | que nunca mentiu nen mente,
fez ũu cantar que disse | a gran mercee que fez
a aquele que fezéra | o anél, e disse: “Non
Disse “non faz”, o maestre, | “mas direi, e non vos pes,
e disse-ll': “O que pédes | praz-me, per bõa fé;
Quanto a Virgen disse, | todo o ascoitou
Quand' o frad' aquesto disse, | tornouss' el Rei mui sannudo
dos férros, e disse lógo: | “Sal desta prijôn escura.”
El disse: “Fazê-lo quéro | sobre pennor, ca na térra
disse-lle que lle daría | sobr' ela quanto pesasse,
e disse aos crischãos: | “Veede que ides creer: (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
E disse-ll' a Reínna esperital:
Esta é como Santa María vẽo en visôn en Roma ao Papa e ao Emperador e disse-lles en qual logar fezéssen a eigreja.
e porend' un óme bõo | lles disse que se tevéssen
chorou por el e ar disse | paravlas contra a fé,
tornado daquel corisco; | e ar disse dessa vez
sabor.” E o cavaleiro | disse come en desdên:
En tal guisa, que pois nunca disse ren
E disse-ll': “Ai, mollér bõa, | se Nóstro Sennor m' ajude,
e el lle disse que ũa | dona con el estedéra
mais o que primeiro disse | foi: “Santa María, val,
A ũa disse con medo | que o faría de grado;
mais a outra mui sannuda | disse: “Sól non é penssado,
adormeceu, e a Virgen | lle disse: “Sal acá fóra
Entôn a mollér lles disse: | “éu sõo póbr' e mesquinna,
Ao convent' u durmía, | e disse: “Por esto vin,
E disse a o mancebo: | “Se óra podésses ir
e disse-ll': “Ai, óme bõo, | pora esta creatura,
e fillou-a pela mão | e disse-ll': “Acá entrade,
e mostrou-lles este feito | e disse-lles: “Ai, irmãos,
lle disse: “Sennor, mercee, | ca en ti a acharemos
e disse-ll: “A esperança | que ás en mi é perduda
mais un óme bõo lles disse: “Non
e disse-ll' assí: “Marido, | de grado saber querría
Disse-ll' el: “A min disséron | que me fazedes gran tórto,
e disse-ll': “Ai, santa dona,” | muito chorando dos ollos,
e ao capelán disse: | “Por Déus mercee vos seja
e lóg' o démo lle disse: | “Ai, crérigo escomungado, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
de Don Nuno, que lle disse | de com' estava cercado
E el disse-lles que grande | prazer con eles avía,
Ela lle disse: “Téu rógo | de méu Fill' é ja cabudo;
e disse-ll' o que sonnara; | e pois llo ouve contado,
o ángeo de Déus con ela, | u ela disse: “Sergenta (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Quand' est' oiu o abade, | disse-ll': “Ai, fill' e sennor!
e disse-lles: “Ai, amigos, | cras me irei éu, par Déus,
que el Rei con coita disse: | “Santa María, mercee!
sobr' ela, e el Rei disse: | “Ai, varões, quena vee?
e disse-ll' a que viínna. | E ela entôn rogou-lle
El foi mui maravillado | e disse-ll' en mui gran sanna:
a manceba que vos dixe | disse-lle desta maneira:
E meteu mui grandes vózes | e disse que a forçara
o foi fillar pela mão | e disse: “Non temas ren,
E est' andava cuidando | tanto, que disse sen falla
dormindo, viu en sonnos | quen lle disse: “Vaamos
O alcaide mui sannudo | disse que o non faría, | mais que lle déss' a sortella,
Disse-ll' ela: “E son muitos?” | Respôs el: “Par Déus de céo, | non é mais dũu senlleiro,
e disse-ll': “Ai, madre bõa, | mais val de cẽar daqueste | ca jazer assí gemendo.”
en abrindo catou dentro | e viu jazer a sortella, | e lóg' a sa madre disse
El disse que lle prazía. | Entôn ela ante todos | tirou o anél do dedo
ar disse-ll' el a verdade | en como a enganara, | e déu-s' ende por culpado
pela mão e disse-ll': | “éu te venno sãar.
E disse que lla daría. | E pois foi en sa pousada
E disse: “Se vós fezérdes | o que vos quéro dizer,
Verdad' éste a parávoa | que disse Rei Salamôn (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e en térra os gẽollos | ficou e disse: “Per ren
en sa oraçôn, e disse | a un séu de crïaçôn:
e aquel monge lles disse: | “Sennores, por cousimento
Que lle disse se verdade | éra o que querelava
foi con esso que furtara, | que lle disse: “Malfadado,
a séus discípulos, disse | que per ele mui guardados
Esta tricentésima nonagésima novena é como ena vila d' Élvas ũa mollér quiso matar séu fillo e meteu-lle ũa agulla pela cabeça, e apareceu-lle Santa María ante que o matasse e disse-lle que tomasse pẽedença.
dos céos, pois ll' esto disse. | E lóg' a mesquinna
chegou e disse-lle: “Porque tardei
Aquesto disse con gran sanna mortal;
lle disse que fillo barôn,
e profetando disse | que árvor saïría
E disse-lle: “Non temas, | Ana, ca Déus oída
dũas grandes montannas, | e disse-ll': “éu te rógo
O ángeo lle disse: | “éu soon mandadeiro
E pois lles esto disse, | meteu-s' aa carreira
E u lle disse “Contigo é Déus”,
E u lle disse “Bẽeita és tu
E u lle disse: “Bẽeito será
quando ll' o ángeo disse | que do que todo mantên
un ángeo lle disse: | “Madre de Déus, avé:
E disse-lle chorando: | “Nembre-te, San Joán,
E San Tomás lle disse: | “Sennor, mui m' é mestér,
Entôn disse San Pedro: | “Tenno que será pról
bẽeita u el disse | aos santos: “Leixada
foi u lles disse: “Resurgir
Mas ant' eles disse: “Ide preegar (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl fr de pt bg pt ko es fr gl en gl ru gl it pt ru es ru gl de gl de pt zh gl cs es en gl zh gl ca pt en gl sv gl en gl zh pt es gl es gl cs gl en pt de pt pl es de pt en gl de gl de gl ru pt de gl de gl fr gl zh gl de gl de gl de es ru gl sv ast de pt sv fr zh gl fr gl de gl de gl en pt es gl es gl en gl de ast ru gl en gl de gl es gl mr en ru pt ru gl gl gl ru pt en gl en gl cs pt de es ca gl en pt fr pt hu fr cs gl sk pt zh pt ja gl sv gl sv es de gl fr gl en pt en ast en es en es de es en pt en en en gl sv ast th pt es ast lt gl da gl ja pt cs gl de gl pl gl sv pt ru gl zh pt hu es ca pt fr gl de ast fr es hu gl es pt sv gl ru gl ru gl fr pt en pt zh pt zh gl en pt ru gl en es en es en pt en pt cs gl ca pt ru pt de en fr en fr gl oc pt ru gl ja pt de pt tt pt cs gl de gl de pt pl gl ca gl ru es fr es de pt es gl oc pt de gl ru gl de es ca pt oc gl cs gl de gl ru pt hbs_lat gl ca gl es pt es gl oc gl es gl sv en en gl fr gl ru gl ru pt pl gl sl pt sv gl sv es ca gl de gl es gl gl pt cs gl sl pt sv es en gl en gl zh gl de gl de es ca ca ca en de gl sl pt en gl zh pt zh pt en pt ru pt ru es en gl en gl en gl da gl tt pt ru gl de gl ru gl zh pt zh gl es ast da es ja en ru gl hu pt ca es fr gl ca gl uk es ja gl ru es ru gl ja pt fr gl de pt de gl fr gl zh es fr gl de gl ru fr sv gl sv pt ja pt en pt de gl ru gl ru pt de gl en gl ca gl es gl nl gl de gl es pt ru es ru gl en gl ru es de pt ceb gl de gl ru gl de es fr es de gl ja es fr gl de gl zh gl zh pt sv gl en gl sl es ru gl en ast es ro de pt zh pt de gl fr en ru es sv es en gl en en

text:
TODO - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
aos judéus foron lógo | e todo-los mataron;
mui fazedor d' algu' e | de todo mal quita,
que de todo mal o póde guardar;
Esta é como Santa María rogou a séu Fillo pola alma do monge de San Pedro, por que rogaran todo-los santos, e o non quis fazer senôn por ela.
e chamou todo-los Santos | alí u os estar viu,
Todo-los Santos que son no Céo | de servir muito an gran sabor
O cavaleiro fez todo quanto ll' el mandou
Todo logar mui ben póde | seer defendudo
o mar e todo-los ventos
que o todo non tomemos, | mas tornaremos dacá;
E todo séu cuidad' éra | de destroír los mesquinnos
que s' en todo non metesse | por de mui gran crüeldade.
estar e enfermaría, | e todo en sa erdade.
e con Déus, o vósso Fillo, | que todo póde, põede
assí aos que non saben | póde todo saber dar.
e por todo-los da térra | de Seixôn, e ben sentiu
ca todo quanto demandas | e quéres, todo me praz;
e a Santa María todo dado,
que semellava que todo mudara
e porend' en todo tempo | sempre sas óras dizía
Mantenent' aqueste feito | soube todo o convento,
que fezéra, cujos feitos | todo o mund' apregõa.
en Seixons, ond' un livro á todo chẽo
que a acorreu, todo quant' avía
atá que todo séu feito ll' ouve a contar.
ca sei que Santa Marí', en que todo ben jaz,
A creer devemos que todo pecado
que poi-lo Papa nen todo séu concello
que todo o lugar foi alumẽado.
en a servir fora todo séu cuidado.
e que todo-los sergentes, | foras aquele, servían;
E ele lle contou todo, | de com' a ele vẽéra
mais pero na cima vẽo | ant' eles todo tremendo;
por que aquesta companna | todo téu feito aprenda;
mais per sinas todo ben entendía
éra todo séu sis' e todo séu coidar.
ela mui fremos' a todo séu poder.
Mais entôn o dém', en que todo mal jaz,
mas tornou-ll' o córpo todo escorreito.
Como Santa María guareceu a mollér do fógo de San Marçal que ll' avía comesto todo o rostro.
de todo ben e servidor
en todo foi emendar.
e déu a todo recado
e por lles todo provar
de todo ben, que aos séus sempre dá guarida,
e quiséran-s' ir con todo. Mas a que non érra
lógu' entôn todo mui ben sentiu
o foi de todo sãar.
e todo o debullaron
que aquel escarno todo | á de tornar sobre si.
todo como ll' avẽéra; | e déron porên loor
E todo-los daquela vila ardían (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e o mar todo tinta, que grand' é provado,
En todo tempo faz ben
e aquel pan todo mollar.
A que sérven todo-los celestïaes
de guisa que todo o espedaçaron,
de todo-los da térra,
mais todo o meninno
amostrou mui gran miragre | a Sennor de todo prez
vírono todo cercado | de lume celestïal.
todo quanto ll' escontaron | da Sennor que pód' e val.
Como Santa María guardou un frade mẽor dos dïáboos na óra que quis morrer, e torcía-se todo con medo deles.
ca un pouqu' enante todo se torceu
O salteiro todo, porque sen falir
Porque me torvei todo quando morrí,
O vilão crev' a vélla | e fez todo séu mandado;
e tanger todo-los sinos, | e fillaron tal consello,
De todo mal e de toda ferida
guariu de todo lógo sen demóra,
Ca ela faz todo ben entender,
Esta é como Santa María guardou o emperador de Costantinóbre que non morresse so ũa pena que caeu sobr' ele, e morreron todo-los outros que con ele éran.
E quantos dentr' éran todo-los matou
e aquesto éra todo séu querer.
en todo tórto me tẽes,
que o ben que el fazía todo desatava
e quanto perdiste todo cobrarás.”
Pois San Joane todo aquesto viu, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
o séu cobrou todo, que ren non faliu;
que non oísse, ca todo séu sen
e todo-los quatro pées tendeu,
guardasse, de todo séu sen
Que lles contou o feito | todo en qual maneira
e outrossí que todo ben soubésse,
todo chẽo de saetas; | e vẽo-ll' ên malandança.
rogar a Santa María, | u acha todo crischão
e contou i ant' os monges | e ante toda-las gentes | todo como ll' avẽéra
Lógo que est' ouve dito, | foi de todo mui ben são,
outrossí ar deve deles | seer en todo guardada.
En todo logar á poder
E pois se calad' ouvéron, | contou-lles todo séu feito
e o cep' en que jazía | e todo-los cadẽados.
e do cep' e das cadẽas | de todo se livr' achou;
Como ũa mollér que éra contreita de todo o córpo se fez levar a Santa María de Salas e foi lógo guarida.
e nos tólle todo mal.
quis Déus en ela, que todo caudéla.
en todo tempo per razôn chamar,
que fosse fóra dos muros, | todo per força fillavan.
e as tendas que trouxéran | e o al todo perderon,
e sen que perdud' avían | todo quant' alí trouxéran,
e en Santa María todo séu sen
Esta é dũa donzéla que amava a Santa María de todo séu coraçôn; e quando morreu, feze-a séu padre abrir porque põía a mão no coraçôn, e acharon-lle fegurada a omage de Santa María.
fillou todo o séu lógo | e foi-s'; e eles ficavan
que a todo-los séus templos | foi ên demandar recado
e o templo que guardava | derribou todo de chão
Eno Paraíso santo, | u están todo-los santos
rogade que lle perdõe | todo-los pecados séus,
todo como ll' avẽéra, | e séu don déron i qual
e polo córpo todo | foi-lle tragend' a mão,
per que o castélo todo | muit' aginna foi entrado.
porque en Santa María | éra todo séu cuidar.
ca en todo-los séus feitos | sempr' é mui dereitureira.
ca ficou todo britado | dos pées tro ena moleira. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
averen, todo o tórnan | elas en tafuraría, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Mas a Virgen, que de Reïs | ven de todo-los avóos, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que no río a deitassen, | todo come en trebello,
todo per como passara, | pero por quanto podéssen
põía súa fazenda | e todo séu asperar.
que de pées e mãos | de todo foi contreito;
a que todo mal tólle | e todo ben nos dá? (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e nos todo mal tólle | no mundo e nos dá vida, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e ouv' end' a maior parte, | ca todo ben merecía.
Todo-los coitados que quéren saúde
Per todo o mund' ela miragres faz,
e de consomir-lo todo | non vos foi mui vagaroso.
E Santa María, u todo ben jaz,
E lóg' assí todo so térra entrou
Adega e vinnas con todo o séu,
todo quant' eles soubéron demandar.
todo sobre térra como x' ant' estar
Como un óme bõo avía un múu tolleito de todo-los pées, e o óme bõo mandava-o esfolar a un séu mancebo, e mentre que o mancebo se guisava, levantou-s' o múu são e foi pera a eigreja.
que as tólle e guarece | a quen quér de todo mal,
Mas éu o desfarei todo | o que eles van ordir,
porend' en todo o córpo | lle déu fébre gẽeral.
Que o torceu entôn todo. | E assí vingar-se quis
Esta é como un meninno que éra esposado con ũa meninna caeu de cima dũa muit' alta pena en fondo, e quebrou per todo o córpo e morreu. E sa madre começó-o de pedir a Santa María, e déu-llo viv' e são, e ontr' o moço e sa esposa meteron-s' en orden.
e a sa bẽeita Madre, | de que todo ben nos ven.
de todo-los pecadores, | e abrigo e conssello;
ca m' estava éu deante | e todo vi e oí,
Mas aquel ano tan caro | foi, que todo despendeu
e poi-lo despendeu todo, | un día ll' acaeceu
descobriu-ll' entôn todo séu querer.
lles foron santos per todo logar;
Como Santa María apareceu a un óme que éra tolleito de todo-los nembros e disse-lle que se fezésse levar a sa igreja e sería lógo são.
cuitada e séu preito | todo pera mal ía,
ben póde valer a todo periguado. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
pois a todo-los coitados dás saúde,
Como Santa María guareceu en Vila-Sirga ũa dona filladalgo de França, que avía todo-los nembros do córpo tolleitos.
Esta dona que vos digo | avía todo tolleito
ca todo-los pecadores | en ti esperanç' avemos.
ca todo-los pecadores | coitados a ti acorremos;
per desobedeença, | todo nos fez aver
mas pequena e mui póbre | e de todo menguadosa,
tevér, de todo mal guarrá.
E contou todo séu feito, | como fora con roméus
de todo ben e do mal sãador?
ca tu, e fez méu mandado, | e fiz-llo todo cobrar..
E se tu assí fezéres, | todo cho éu cobrarei.”
ca estando con séu Fillo, | todo sab' e todo vee,
que todo fora desfeito | quando caí, come sal.”
Quen ben fïar na Virgen | de todo coraçôn,
com' en desasperando, | e todo se torceu;
en todo-los séus feitos | cada que os fazía.
todo llo outorgava; | e dela se partía
O que en Santa María | todo séu coraçôn ten,
que quér que lle por mal façan, | todo llo tórna en ben.
“Virgen santa, de Déus Madre, | que font' és de todo ben,
apareceü-ll' a Virgen, | a que de todo ben praz, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
d' esforç' e de grãadeza | e de todo ben, sen mal.
que en todo-los séus feitos | atán ben o ajudou,
porque todo-los saberes | saben eles sen dultança;
Quanto a Virgen disse, | todo o ascoitou
fazer, todo foi feito; | e depois lle levou
e todo quanto furtara | ouvéss' ao outro dado,
Todo-los da térra. Onde conteceu
De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar,
u é todo ben comprido, | que nunca póde menguar.
éra o póbro de Roma | todo atán muit' amigo
E porque en todo Roma | non éra entôn eigreja
e de todo ben comprida
quanto mais na Virgen santa | ond' avemos todo ben;
Alí u todo-los santos | non an poder de põer
e de como foi o feito | todo vo-lo contarei,
todo a Santa María | e outorgo-me por sou;
ant' o altar, e lógo | todo o desnüaron
se ant' aquel nariz todo | non ll' alçassen, nen bever;
non catou de dar a méges | todo quanto lle pedissen,
pero todo-los dinneiros | que ela lles déu ouvéron,
todo-los reïs crischãos | an aquesto por vertude (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
mais sempre en todo tempo | d' acorrer no-nos demóra
e os de Coira correndo | todo o logar leixaron
e todo quant' el avía, | chorando a saluçadas.
e pero todo-los outros | quant' avían i perderon,
de todo ben, e tan tóste | déu ao mininno vida
ca mia alma e méu córpo | todo ei acomendado
e de com' o feito fora | todo lle-lo retraía.
e de pescad' e de caça; | ca de todo deleitosa
e perdeu todo o siso, | e tan irto se parou
foi todo escodrunnado, | e lógo aquela vez
assí que todo-los santos | éran ja dela nojados
foi tan tóst' o córpo todo | guarid' e ouve saúde,
fez todo quanto veemos | e o al que non parece;
e caro todo a póbres, | que non catou pról nen dano
mais todo quanto tiínna | a póbres lo ei ja dado.”
que avondar podería | a todo-los da cidade.
De falar e que dissésse | todo quanto que sabía.
E entôn lle contou todo | aquel sonno que sonnara,
Eno pouco e no muito, | en todo lles faz mercee
aos séus sérvos a Virgen, | Madre do que todo vee.
nona matasse. E esto | fez aquel que todo vee
mente dixe mia fazenda | e vos dei todo recado.
vogada dos pecadores, | de todo-los santos vida.
aquel día e a noite, | e de todo mal guardado.
que todo o mund' avonda | e nósso ben sempre avanta, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
en ũa mollér coitada | que o rostro todo tórto
Assí que o rostro todo | e a boca com' ant' éra
da Virgen Santa María, | ca aquel Rei todo séu
a onrravan e servían | a todo o séu poder.
Entôn todo o convento | se fillou muit' a chorar,
e cerca todo o mundo, | según diz a escritura.
foss' a óbra e mais firme, | todo de pédra mui dura.
Tiínna de tod' en todo | aquesto que assí éra.
en todo tempo, de noit' e de día.
de nós todo-los santos | e por Sennor catamos,
dessí todo séu despeito | daquel anél que perdera | tornou sobre la mesquinna
atá que de quant' avía | de todo a derrancasse.
e ant' o póboo todo | lle rogou que lle contasse
E ela contou-llo todo | en qual guisa o ouvéra; | e pois llo ouve contado,
En todo nos faz mercee
a Sennor que todo vee.
a Sennor que todo vee.
ant' ela que todo vee.
a Sennor que todo vee.
lógo foi Santa María | de todo en sa ajuda
a mouros que i viínnan, | e a todo-los preséron,
du estavan, con mal tempo, | e todo-los séus chufares
todo quant' alí fillaran, | en séu serviço ficaron,
o que vi vos direi todo, | se m' ên fordes oïdores.”
achan todo-los coitados, | aquest' é verdade pura.
aquela mollér mesquinna. | E el todo-o negava,
colgado todo o ano,
a todo séu cïente
comprida de todo ben, e d' al non,
todo ben compridamente, | por fazer a Déus prazer;
quando ll' o ángeo disse | que do que todo mantên
claridade que todo | o lógu' enlumeou.
E u todo-los reïs | foren ant' el omildosos, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e guarrán de todo mal e de lijôn
Todo-los bẽes que nos Déus
mellor que nunca sage en todo o mund' aprendeu.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en pt en hbs_lat en pt pt en en en en en en en gl en en en en en pt en sv gl en en en en en en fr es sv de gl sv de pt sv fr es ca en pt en en en en en en en fr gl sv fr gl sv sv gl sv en gl ca en pt en en en en en en en en en fr gl sv en gl sv ja gl sv fr pt ca en pt en en en en vi en en de ia sv fr es sv es gl sv nb gl ca en pt en en en en it en en fr pt sv de nl sv en es sv en gl ca en pt en en en en en en en en en sv pt sv de pt sv de gl sv fr pt ca en pt en en en en sl en en en gl sv fr fr sv it pt sv fr es ca en pt en en en en en en en wuu fr en yue fr en mk fr en en en en en en en es es pl en en en en sv en en de cs eo fr en ca de en it hbs_lat it ru it lv gl en en en en fr ru en da es en da it en nb it en la pt en en en en en

text:
CSM Cantiga 36 Lyrics and Music: Muit' amar devemos en nóssas voontades a Sennor
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
CSM Cantiga 36 Lyrics: Muit' amar devemos en nóssas voontades a Sennor
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
Show all syllables  Show all IPA
Esta é de como Santa María pareceu no maste da nave, de noite, que ía a Bretanna, e a guardou que non perigoasse.
Muit' amar devemos en nóssas voontades
a Sennor, que coitas nos tóll' e tempestades.
E desto mostrou a Virgen maravilla quamanna
non póde mostrar outro santo, no mar de Bretanna,
u foi livrar ũa nave, u ía gran companna
d' ómees por sa pról buscar, no que todos punnades.
Muit' amar devemos en nóssas voontades...
E u singravan pelo mar, atal foi sa ventura
que se levou mui gran tormenta, e a noit' escura
se fez, que ren non lles valía siso nen cordura,
e todos cuidaron morrer, de cérto o sabiades.
Muit' amar devemos en nóssas voontades...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Pois viron o perigo tal, gemendo e chorando
os santos todos a rogar se fillaron, chamando
por séus nombres cada un deles, muito lles rogando
que os vẽéssen acorrer polas sas pïedades.
Muit' amar devemos en nóssas voontades...
Quand' est' oiu un sant' abade, que na nave ía,
disse-lles: Tenno que fazedes óra gran folía,
que ides rogar outros santos, e Santa María,
que nos póde desto livrar, sól nona ementades.
Muit' amar devemos en nóssas voontades...
Quand' aquest' oíron dizer a aquel sant' abade,
entôn todos dun coraçôn e dũa voontade
chamaron a Virgen santa, Madre de pïedade,
que lles valvéss' e non catasse as súas maldades.
Muit' amar devemos en nóssas voontades...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
E dizían: “Sennor, val-nos, ca a nave se sume!”
E dizend' esto, cataron, com' er é de costume,
contra o masto, e viron en cima mui gran lume,
que alumẽava mui mais que outras craridades.
Muit' amar devemos en nóssas voontades...
E pois lles est' apareceu, foi o vento quedado,
e o céo viron craro e o mar amanssado,
e ao pórto chegaron cedo, que desejado
avían; e se lles prougu' ên, sól dulta non prendades.
Muit' amar devemos en nóssas voontades...
Standard spelling Annotated transcription from [E] Square notation (normalized) Round notation (non-mensural) Previous stanza Next stanza
Expand edits  Number notes and ligatures  Expand long plicas and augmented notes zoomOut zoomReset zoomIn Zoom
External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
Oxford CSM Database record
External link to poem data:  CSM 36http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=36
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
14'  14'  14'  14'
Average syllables / min.
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you extract the content and re-publish it in any other form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria. This printed document originates from www.cantigasdesantamaria.com and its content may not be extracted or re-published in any form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria, who are permitted to make a limited number of copies, consistent with individual or ensemble use. If you wish to disseminate this material more widely, it is requested that you direct others to the website where they can access and print it for themselves. Whilst every effort has been made to ensure the editorial quality, fidelity to the original sources and academic reliability of this work, it cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves any doubt, please email specific queries to the address above.


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en fi oc uk gl es fr en es en ast en gl en fr zh it zh gl ru es ru gl ru pt de lt en gl de gl de pt ca gl zh gl ca gl ceb gl en gl de gl pl fr da nl sv gl es gl en gl en pt zh pt ru es cs ca pt es en pt en gl de pt uk pt de es fr ast en gl en gl ja en fr gl en pt zh es en gl uk gl ca pt ja fi de gl de gl ru pt en pt en en en gl pl pt sv es sv it en ast cs et ca es de gl en gl es pt cs pt ru gl cs gl ru gl ru gl es gl cs hu zh gl ru es zh pt zh es ca pt cs gl pl pt ru pt en fr de gl ru pt zh hu de es fr ca ca fr lt ast lt es da pt zh gl de gl ru gl cs gl fr gl ru gl ru gl es hu cs gl en es ko gl ru es hu gl sv pt en et zh pt pl gl ru gl en es en gl en ca ru gl fi gl ja ca pl gl ru pt es gl de ca ko gl ru pt ru pt de pt ca gl ca it ca pt ca ca zh pt zh gl ru ast ru pt de gl uk gl de hu fr gl ru gl gl gl hi es ru pt zh pt de pt zh pt sl gl es pt de pt zh ast uk pt es pt ca es sk pt ja gl fr es fr pt fr hbs_lat de gn sv pt tt gl en fr zh gl cs gl de pt de gl en gl en fr ru pt en gl ru gl ca pt ca et ca es ru es ru gl ja fi en gl hbs_lat gl ru pt ru gl fr gl sv gl cs pt zh es en pt cs pt ml es ja ast de ast en gl en pt de pt zh es ca pt ca gl de gl ru ca sv gl de pt ca ca de pt fr fi sv es fr gl sv es zh gl ca gl ca gl ca gl sv ast ca gl fr gl en es es ast en pt en pt ru gl de ca zh gl ru pt de gl ru es en en

text:
JA - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
Esta dona, de que vos disse ja, foi dun Emperador
de que vos ja diss', a sa mollér a Emperadriz o déu,
que non vẽes a ta madre, | que ja sa mórt' entende.”
e o cantar que dizías | méu ja escaeciste;
En esta cidade, | que vos ei ja dita,
En Roma foi, ja ouve tal sazôn,
oiu, ja per ren non llo quis creer;
se non, nunca vestirei ja mais lãa nen linno.”
ca non ja en outra folía.
“Sen pennor non será ja feito
E u ja pelo mar ían | todos a mui gran sabor,
que matou séus ẽemigos, | como vos éu ja dit' ei.
dũa gran pena, que ja quant' é comba,
como vos ja dit' avemos; | e conssellaron-ll' assí
e mui mal vos acharedes | de quanto a ja tevéstes;
como vos ei ja dito, | e ll' o medo tolleu
nen fame nen sede nen frío nunca ja,
todas estas cousas que vos fui ja contar.
En Monsarrat, de que vos ja contei,
ond' estranna maravilla avẽo ja,
E de tal ja end' avẽo | un miragre que dizer
que ja ren non falava nen oía,
fez, como vos éu ja dixe, | que se foi con un abade,
ca o non viu por gran tempo, | senôn quand' éra ja cãa,
ja mais null' óme; e ide-vos ja,
que ja podre non foss', esto non sería.”
A qual acorreu ja ũa vegada
perdud' ouvéra; que ja non podía
Esto fez a Virgen que ja outros bẽes (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que ja cavaleiro nunca tanto fez
ca u quis calçá-la ũa delas, ja per ren
E pensou que sempr' assí ja mais andasse
e teve-s' entôn ja por desasperado.
pero con vellece ja cubérta d' édra,
por vós que mia alma cobrou ja saúde
contra vós; mas ja outra vez
que ja oía o gal' e a rãa. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que os judéus atenden | e que nós ja avemos.
Quando a viu a monja, | espantou-se ja quanto,
ca ja téu lugar tẽes | no Céo apartado;
che mostrarei que faças | ca ja que ên sabemos.
como vos ja retraí,
com' esta, ca ja nunca, enquant' éu viver,
“Na mollér e enos fillos | ei mia alma ja leixada.”
como ced' a Paraíso | vaa u ten ja pousada.”
Non me leixes mais no mundo | e léva-me ja contigo
mais quéro que ant' un pouco | sejas ja quanto purgada,
dizendo: “Ja levar quéro | a alma desta menguada.”
Entôn diss' aa vélla: “Ven-te | ja comigo, ai amiga, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
dizendo: “Sal acá, alma, | ca ja tempo é e óra
E daquest' avẽo, gran temp' á ja passado,
teve ja el conde que a cous' acabada
nome; ca tanto sei del ja
que éra ja arrufado
Éra ja d' aver vida
e ante ja querrían mórtos seer
que per al non viramos ja.
nunca ja nen falecerá.
e d' ele ja bever vinno non éra penssado;
Respôs a cabeça: “Ja outorgamos
ca pela boca ja non
fez-lo entrar en ũa órta | en que muitas vezes ja
Nunca ja pód' aa Virgen | óme tal pesar fazer,
lóg' a ela séu amigo | e ja mais nunca partir
dela se ja podería, | e de con ela viver.
se tal és com' oí ja
do río, que ja buscado
por que fezéran ja luito;
ca ja são éra, e que o catasse;
a Virgen por est' e loarán ja maes.
E disse: “Ja mais non me partirei
dizendo: “Ai, Sennor, val-me, | ben como valiste ja
e disso-ll': “Aquí que fazes? | ca ja tu non éras dos méus
que ja sé eno taamo, | toda ben cobérta d' alfrês.
e à Emperadriz, a que nunca ja
viu que ja muito tardara,
ca ja são sodes desta gafidade.”
e vós, quitade-vos ja
Assí que nunca ja parte Déus en el ouvésse
e caeu na agua, que ja per ren
ant' a casa do que vos dixe ja
e ja vos ên dix' outros, | ben oístes de quaes.
o façan, senôn nunca | lles valrría ja maes.
tirou-ll' un prést' o cuitélo, | ca non ja celorgïão.
lles fora, e foron todos | porên ja quanto queixosos.
pois que Madre de Déus foi ja,
Pois Madre de Déus foi ja,
non ja por elas, a la fé,
con sa omagen de cera, | que ja lle tenno comprada,
ca ja tres días avía | que o fillo mórt' ouvéra;
E porend' a eigreja | súa quita é ja,
“Léva-te, ca ja és sólto, | e daquí lógo te sal.”
ca éu a dei ja a Salas, | e ben tenno que me valla.”
A muleta ja avía | ambo-los pées de tras
porque lle nunca ja achassen par;
jazía dentr' en Marrócos, | ca o outro ja passado
avía ena servir por sempre ja.
de tod' ocajôn o guarda, | ja non será tan estranna. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e ja o quiséra
catando-se un con outro | e que ja non se falavan, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Ca ja é na vida
El fezéra ja as formas, | de que se muito pagava,
que per ren que fezésse | nunca ja perdõada
E pois viu que por esto | ja mórte non preséra,
per el ja non s' acharía, | nen per outro sabedor.
El ja por desasperado | de s' aquela rim' achar
ja que pouca de farinna, | dade-ll' a que i ouvér.”
A filla entôn lle disso: | “Con mia mão varrí ja
e o córpo por ja sempre | de forniço se quitar,
Pois que ouv' a mão corta, | non podía ja dizer
per que ja quando podésse | a súa missa cantar.
fillou, ja per ren non póde | seer nenllur ascondudo.
E nunca nos podía | ja maior amizade
Ela ja nono ousava | porend' emprestar per ren;
assí que o non podéron | nunca ja dalí sacá-lo,
de que vos ja dit' avemos, | dizendo: “Se quér que seja
de o cobrar, e quería | cobrá-lo ja como quér;
éra se non essa dona, | e disso: “E ja sazôn
ca te tóllo que non póssas | ja mais fazer-lle pesar.”
ca a mórte ja vencera | sa vida sen gran baralla.
per que o démo vençudo | foi ja por sempr' e conquisto,
ja ll' ante fazían os séus ataúde
O manceb', a que séu dono | ja esfolar-o mandara,
E dest' un mui gran miragre | avẽo, tempo á ja,
e non ei, mal pecado, ja | temp' en que os chorasse,
ca serás salva porque é | ja o démo batudo.”
da Virgen o gran poder séu, | e ja o ben veedes
que ja non pude mais mentir,
e se non foss' ela, foramos ja
e deitou-se de peitos, | e foi ja que pesando
e o córpo con feridas | ja chus negr' éra ca pez,
foi ja tard' aa eigreja | e cuidou i dentr' entrar.
Esta igrej' alongada | da vila ja quant' está.
que por fazer a igreja, | de que vos fui ja falar,
qu' en dúas péças caeü | ja feit', e porên sinou-se (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
assí como ja oístes; | e cada ũu loava
e óras e orações | ja avían obridadas,
disse: “Varões, levade-a ja
quanta massa éu avía | dei ja aos póbres séus
u ant' a massa estava | que ja déra, que sól non
da Virgen grorïosa, | que ja muitos ouvéra
que a Déus por el rogasse, | ca nunca ja per mollér
esto foi en Aiamonte, | logar ja quanto fragoso,
a ti quanto tu cuidasche, | pois que t' end' achas mal ja;
que os guarisse a Virgen, ca ja non
“Soltade-me, ca ja éu ravia non ei,
e sã' é ja, se vos ên prazer for,
“Cuidas tu no que perdische? | Ja outr' óme mais perdeu
preguntou-lle se ja quando | traballara en servir
se éra ja que ferido | ou se se sentía mal.
ja mais aquela monja | nunca de si partía,
e esto ja mais non lle falirá.
e assí connocería | ja quanto do séu poder,
com' a vós ei ja contado, | e non foi ên mentiral.
E el con sabor daquesto | ja mais non fazía al
ai, Madre de Déus, Sennor, tólle-mio ja,
muitas vezes eno ano, | e áno ja por costume.
e comer ja non podía | nen sól a agua passar.
eno tempo que ja éra | tornada en creschandade,
levou ja de ti a alma; | e, mal pecad', assí é.”
a nav' éra ja quebrada. | Des i o mar a crecer
e des aquí adeante | quéro ja por ti trobar.”
non avían dela ja neún conórte
a Terena, ca ja per al non sabían
ca ja sãa soon pola pïadade
e passara ja tres anos | que esta door tiínna.
Quand' a missa ja dizían, | filló-o tosse tan fórte,
que fez esta que ja outros | á feitos muitas vegadas.
Aquest' óm' está ja mórto | ou mui préto de morrer.”
assí que todo-los santos | éran ja dela nojados
viu tod' esto que ja dixe | e foi-o lógo contar
ja ouve per muitas térras, | assí que ouve chegado
mais todo quanto tiínna | a póbres lo ei ja dado.”
que ja mais esto non faças, | ca desto poder avemos.”
Diss' ela: “Ja Déus non queira | que éu en tal tórto jaça,
de quatro días ja mórto, | são e tan fremosinno;
Ela lle disse: “Téu rógo | de méu Fill' é ja cabudo;
E ja ante lle disséron | que aquel aver sen falla
pero foi ja sa carreira | con ela muit' anojado.
“Porquê non casades migo?” | Diss' el: “Ja vos éu primeira-
Quando foi en Vila-Sirga, | assí como ja contamos,
que comer ja non podía | nen sól trocir tres bocados.
a nós: “Nunca pïedade | foi nen será ja tamanna.”
Esta foi aquela arca | de que vos éu ja falei
avẽo ja en Sevilla | eno tempo que i éra
de Déus, que o guarecera | ja d' outras grandes doores.
Ca ja de tal guisa inchad' avían
do Pórto da Santa Virgen | e fezéra ja lavrar
sa mollér e que éra | ja guarida mui ben
almogavares mui bõos, | pero ja quanto ladrões,
ja come mórt' e perdudo,
Ca éu mia mollér tiínna | que ja quería transir,
ca ja per nulla maneira | a sas térras non ousaron
en logares que ja déra, | que non podía tomar
assí como ja oístes, | e a sa térra tornada,
Entôn contou o que vira, | segundo vos ei ja dito;
foi ja e tornou-se leigo; | e dous fillos fremosinnos
ja outro furto ás feito | como maa crïatura.”
d' Arcos, e que ja raivoso | séu néto alí trouxéra
que tod' óme que o visse | terría que ja morrera;
ca por un don, esto sei ja,
se o tu por ben vires, | que me dé o que ja
E ja sa lengua, que de bon talán
fogí a esta térra, | e ei ja assí posto (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
que o bẽeito ángeo | fezéra ja certeira (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
alí nos déu carreira por que ja
Déus, a sa Madr' os déu ja.
foi britad' e mal apreso, | e ja mais non cobrará.
o téu Fillo te manda | dizer que ja temp' é
vẽo levar-ll' a alma, | que el ja outra vez
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC