langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl fr ru pt ru gl oc pt de gl en pt fr pt en es ca gl ceb pt en gl hbs_lat gl en gl sv gl ru gl de pt ca gl uk gl ru pt en gl en ca ca gl ru pt fr gl ja gl ru gl ru pt de gl ru hu uk gl en pt en gl de gl en gl de pt fr pt fr gl ja pt oc gl sv pt ca gl ru gl pl gl sv ro cs gl cs es ru es ru pt ru gl sv gl zh pt en gl en gl en gl en ca zh gl ca pt fr gl fr pt fr gl sv pt fr gl zh gl ru en ru gl en pt de gl fr gl fr pt ko gl ru pt cs pt hu gl zh pt ca pt es pt zh gl id gl sv gl de gl fr es es gl fr gl pt lv zh gl en gl de pt sl gl de gl en gl en pt de gl ru gl en pt ru gl en ast ca pt de gl cs pt ru gl fi gl ru gl de gl ru gl ru gl lv pt ru pt fr pt en gl de gl cs pt de pt en es es pt ru es es ast fr pt zh pt de gl ja gl ru gl ru gl pl pt ca gl de es de gl ru gl de pt ru gl de pt ca pt en es es pt es pt de pt oc gl ca gl de gl ca gl pt gl es pt ca pt en gl en gl de es de gl oc gl es pt en en

text:
OUTRO - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
un ladrôn, assí sa Madre | outro de mórte livrou.
Dizend' esto aa noite, | outro día o vilão
non póde mostrar outro santo, no mar de Bretanna,
muit' a ómẽes mancebos | mais que outro jóg' atal.
e sabor do outro mundo | leixou polo terrẽal.
E lógo en outro día | entraron en séu caminno,
e diss' a outro da vila, | que poséran por porteiro,
Matá-lo outro de dentro | que a omagen guardava;
d' armas non podían outro tal saber.
Outro día foron ambos a missa oír,
e o fól ao outro moveu tal preito
Outro di' el conde ao que mezcrad' éra
O outro, pois toda a missa ouv' oída,
o caleir' o outro que aquele mezcrara,
dessí d' outro que á i,
mais tan tóste foi a outro gran monte levado
outro mui grand' e mui féro
E outro día os que madurgaron
O outro lle diss' assí:
mais ca en outro día, tant' éra atrevuda;
pariu mórt' outro, chorando dos séus
Como Santa María tolleu un joíz aos dïáboos que o levavan e tornó-o a sa casa e disse-lle que se mẽefestasse, ca outro día avía de morrer.
E outro día morreu como ll' a Virgen disse;
de rósas e el con ela | do outro cabo põer
mais outro bon frade foi lógu' encender
da térra e ar do outro | que é chamado Mẽor;
Outro día de mannãa | fezéron lógu' eles vĩir
e outro día mannãa | casaron; mais, que vos direi?
Outro día ar disséron | sa missa, mas non aginna;
O Patrïarca foi outro di' alá
Lóg' outro día sen al
Outro día ant' a luz,
dar-ll-á en este mundo e no outro vida. (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
est' outro de caeda fazer escarnida.”
E todos a chamaron outro tal,
fillou-s' a jogar os dados | con outro séu companneiro.
Como Santa María fez a sa omagen que mudaran dun altar a outro que se tornass' a séu logar onde a tolleran.
e põê-l' en outro logar,
mas en outro día achar
O soldán lóg' outro día | sas gentes armar mandou
mais foi assí que un día | con outro dados jogava,
que nos guard' en este mundo | d' ocajôn e d' outro mal
e que nos dé eno outro | a vida esperital,
guérra con outro avía, | per que gran mestér ajuda
jazía dentr' en Marrócos, | ca o outro ja passado
D' armas e que mantenente | cono outro rei lidasse
E outro día acharon tanto pan
Que lle tevéss' a carreira | con outro de sa companna
catando-se un con outro | e que ja non se falavan, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
Outro día madurgada | pera Terena fillou
e ar fez outro fillo; | e lógo que foi nado,
mató-o; ar fez outro | que pos per esta vía.
per el ja non s' acharía, | nen per outro sabedor.
Esta é como un cavaleiro poderoso levava a mal outro por un fillo que lle matara, e soltó-o en ũa eigreja de Santa María, e disse-lle a Magestade “gracías” porên.
e perdõaron o outro | da sanna omezïeira
e un deles éra ric', o | outro non avía nada
entôn outro non jogavan, | senôn aquel que ‘maiores’
Mas o outro non avía | outra requeza sobeja
O outro, quando viu esto, | diss': “Ai, Virgen de bondade
e de seis o outro meo | pareceu non a escuso,
mui mellor que en outro | e i acomendá-lo.
Outro día, quand' as gentes | vẽéron missa oír
eno cimiteiro d' i. | Outro día madrugada
Outro día na mannãa | a missa mandou dizer
Outro costum' esta mollér | vos direi que avía:
Esta é dun miragre que Santa María fez en Murça por un óme que déu séu aver a guardar a outro, e negou-llo e jurou-lle por el ant' a Magestade.
Diss' o outro: “Ide fazer
os séus feitos, ca outro ben non ei;
quand' eles érran, e outro padrôn
sempr' enquanto viveron, | e dest' outro boliço
non quiséron chamar outro | e foron caçar senlleiros.
Outro día oiu missa | da Madre do Salvador,
escudeiros e peões, | cavaleiros outro tal;
que sól non ouv' i mollado | pé, nen outro dano pres;
e aqueste feit' a todos | outro día foi contar.
ca mover non se podéron, | nen un ao outro ir;
d' ocajôn será guardado | e d' outro mal, sen mentir.
que non oístes d' outro | nunca tal retraer.
En outro día as gentes | vẽéron missa oír,
E estando sempr' en prézes, | en outro día saír
lles sabían i outro consello tal.
O outro diss' esto meesmo pois viu
A Virgen Santa María; | e outro día fillou
Outro día gran mannãa, atanto que a luz viu,
a outro senôn a eles, | que foi todos desfazer.
u veería séu Fillo | e a ela outro tal.
o tesoureiro as pórtas | d' our' e non d' outro metal.
panos e sélas e frẽos | e outro muito bon don.
Outro día, quand' a missa | começaron a dizer,
e al Rei en outro día | llo contaron e de ren
Outro día de mannãa, | des que as missas oíron,
e todo quanto furtara | ouvéss' ao outro dado,
e pois vẽo outro día, | sa tía a ouv' achada,
Entôn lle respôs o Papa: | “Outro tal sonn' ei sonnado,
E outro día por ele | ũa missa dizer fez,
e lógo en outro día, | sen neũa demorança,
sa graça ca d' outro santo, | pois que Déus quiso fillar
e a nav' en outro día | en salvo pórto prendeu,
Outro di' aa eigreja | foi, como soía ir,
Por ela, ca outro fillo non avían.
Outro día, pois viron este mal,
o outro é Guadalete, | que corre de mui gran brío;
E ar dizer-ll' outro nome, | de que an gran desconórto
Assí jouv' aquela noit', e | outro día madurgada
que d' outro maior daqueste | nunca oístes falar.”
fillou-s' aquel óme bõo | e non quis outro sergente,
Entôn foi-s' a Virgen santa; | e lógo en outro día
ficou, sen null' outro pano, | e catou e viu o geito
nen en nïún outro nembro, | ant' ouv' o córpo ben são;
fezo a outro dïabo | fazer como se calasse.
Outro día madurgada | todos dalí se partiron;
estava deles, e tóste | foron fazer outro muro
E el estand' en aquesto, | ar vẽo-ll' outro mandado
“Outro tal ei éu sonnado, | que vos quéro retraer.”
E quando chegou a Touro | ouv' outro gran desconórto
que se desto non comeres, | outro non cho verrá dar.”
Aquela noite passada, | outro día ant' a luz
E comprou en outro día | por séus dinneiros un canto
mais digo-vos gran verdade; | e porend' outro consello
En outro día vẽéron | aa forca séus parentes
chamavan, e ao outro | Pedro, que éra mẽor.
na face e dũu lado | ao outro revolver.
que o trobador matasse lógu' en outro día;
A mollér outro día | meteu-se na carreira;
Ela fez outro día | ben como lle mandaron,
o outro de sobr' un leito, | u poséra a sortella, | atán tóste lla furtava.
Outro día o alcaide | mandou aos dous mancebos | que envïara primeiros,
Outro día o alcaide | vẽo irad' e sannudo | a sa casa por prendê-la,
e pediu que comesse | e bevess' outro tal,
e lógo en cavalgada | movessen en outro día,
E o outro tornou lógo, | dizendo-lle se achasse
que se outro a achasse, | de vós non fora veúda
aquele outro a carta | e que dela se quitasse,
Como un ric-óme pidía un erdamento al Rei que lle avía a dar por outro que lle fillara, e nono podía aver dele; e prometeu algo a Santa María, e fez-llo aver lógo mui bõo.
e des que foron en Acre, | sen outro delongamento
e outro tal o mancebo | se faz bõa mancebece,
ja outro furto ás feito | como maa crïatura.”
nen outro gran consello | sen ant' i comedir,
e d' óme mui falido | que outro quér cousir,
ca outro ben senôn vós non ei éu
que póo nen outro dano
e tiraron-ll' a saeta | ben pelo outro costado;
Outro día San Pedro | a vóz de Déus oiu
levou o córpo dela | con outro gran tropél
Esta undécima, en outro día de Santa María, é de como lle venna emente de nós ao día do jüízio e rógue a séu Fillo que nos aja mercee.
os lenguages, assí que un a outro non entendeu.”
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


document_lang: gl

langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en en fr en gl de gl fr gl cs gl fr gl oc gl da gl de gl en en

text:
DEFENDEU - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
Modifications for metrical regularity
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
Links to other websites
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
mas defendeu-llo San Pedro, | e a Déus por el rogou
Esta é como Santa María defendeu a cidade de Cesaira do Emperador Jüião.
Esta é como Santa María defendeu Costantinóbre dos mouros que a combatían e a cuidavan fillar.
Mais la madre lle defendeu
Como Santa María de Tortosa d' Ultramar defendeu a vila do soldán.
Como Santa María defendeu un cavaleiro que se colleu a ũa eigreja súa dũus cavaleiros que o querían matar.
os acorreu muit' aginna | e os defendeu de mal
En comer ũa maçãa, | que ante lle defendeu
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en ko fr sv es pt pt sv es cs pt en gl zh pt eo pt eo ca de pt de pt de pt sv pt en pt es gl sl pt ca pt sv gl ca pt es gl en en

text:
GÃAR - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
Links to other websites
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
carta por gãar poder
non póss' éu perdôn gãar.”
que a Déus rogasse que lla fezésse gãar.
que se fossen pelo mundo | conas relicas gãar
por gãar | en toda maneira
gãar Murça per arte. | Mais sa falss' armadilla
vida gãar, que achara
Como a demais da gente | quér gãar per falssidade,
assí quér Santa María | gãar per sa santidade.
e daquesta guisa quéren | gãar; mais Santa María
por s' ir e dalí levá-lo | por gãar sa caridade.
dos Céos, ca ben cuidava | por ela perdôn gãar.
óme, ca se me servires, | sempre i pódes gãar.”
e quand' algũa cidade | de mouros ía gãar,
que tragían pelo mundo | por gãar, segund' achei
por gãar con elas algo | con que podéssen cobrar
Outros viínnan per lavraren | e gãar i séu jornal
mais gãar ren non podían | d' entrada nen de saída,
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC


langs: pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en pt en hbs_lat en pt gl en en en en en en en gl en en en en en pt sk sv gl sk en en en en en fr es fr de gl fr de gl fr fr gl en en pt en en en en en en en fr gl fr fr it fr sv ca fr en ca en en pt en en en en en en en en en fr es fr en es fr ja pt fr fr pt en en pt en en en en vi en en de fr fr fr gl fr es gl fr nb es en en pt en en en en it en en fr pt fr de vi fr en pt fr en es en en pt en en en en en en en en en sv pt fr de pt fr de es fr fr gl en en pt en en en en sl en en en pt fr fr pt fr it ast fr fr ca en en pt en en en en sl en en de pt fr fr gl fr fr vi fr fr pt en en pt en en en en en en it en en fr gl fr fr pt fr fr pt fr fr pt en en pt en en en en en en en fr pt fr en pt fr fr ast fr fr pt en en pt en en en en es en en it es fr fr es fr en pt fr fr es en en pt en en en en en en en en en de pt fr fr gl fr fr es fr fr ca en en pt en en en en en en en fr pt fr fr pt fr fr pt fr de pt en en pt en en en en cs en en fr pt fr fr pt fr fr pt fr nl gl en en pt en en en en en en en en en fr gl fr de fr fr fr gl fr fr es en en pt en en en en en en en fr gl fr fr pt fr pt gl fr fr es en en pt en en en en ml en en fr ca fr fr pt fr de pt fr da pt en en pt en en en en en en en en en fr pt fr zh gl fr fr pt fr fr gl en en pt en en en en it en en fr pt fr en en fr ru fr pt fr fr pt en en pt en en en en en en en fr pt fr da ca fr fr es fr fr pt en en pt en en en en en en en en en fr pt fr fr fr fr fr es fr fr pt en en pt en en en th en en en en en en wuu oc en en en en en en hbs_lat es pl en en en en sv en en de cs eo fr de en en en en nl de en nl fi sv gl ja en el nl vi ro es en en de en gl ru hu ru ru en ca es en nl de en ro gl en en hbs_lat en ja en en el en en en en fr en en da cs en da en en nb en en la pt en en en en en

text:
CSM Cantiga 251 Lyrics and Music: Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
CSM Cantiga 251 Lyrics: Mui gran dereito faz d' o mund' avorrecer
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
Show all syllables  Show all IPA
Como Santa María levou consigo a meninna de Proença que pedía o fillo aa sa Majestade.
o que póde amor | da Virgen ben aver.
En térra de Proença | un gran miragr' achei
escrito que fezéra | a Madre do gran Rei;
e des que o oírdes, | ben sõo fis e sei
que non oístes d' outro | nunca tal retraer.
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Un burgês i avía | mui rico e que ben
casad' éra, mas fillos | non podía per ren
aver, ca lle morrían; | e prometeu porên
ũa que lle nacera | d' en orden-na meter.
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Porend' a un convento | de donas que dalí
mui prét' éra sa madre | levou-a, com' oí.
E a moça na claustra, | per com' éu aprendí,
viu ũa Majestade | enos braços tẽer
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Séu fillo. E de pédra | éran ambos non d' al,
6' | 6  b
mas éran tan ben feitos, | que a moça atal
6' | 6  b
amor colleu con eles, | que des alí sen al
6' | 6  b
nïún sabor avía | d' outra cousa veer.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Sempre quando a madre | à eigreja orar
6' | 6  b
ía e a levava | sigo ant' o altar,
6' | 6  b
lógu' ela s' esfurtava | e ía-se parar
6' | 6  b
ant' aquela omagen, | ond' avía prazer.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
E levava-lle sempre | rósa ou outra fror
6' | 6  b
ou fruita que achasse | de mui bõa odor;
6' | 6  b
e con est' à omagen | colleu tan grand' amor,
6' | 6  b
que outra ren do mundo | non sabía querer.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Quando chegou séu tempo | que en religïôn
6' | 6  b
meteron a mininna, | vẽo-ll' a coraçôn
6' | 6  b
de pedir o séu fillo | da omagen entôn
6' | 6  b
que faagar podésse | e en braços coller.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Porque a moça tantas | vezes viían ir
6' | 6  b
as donas aa claustra | e delas se partir,
6' | 6  b
porên a asseitaron, | e viron-lle pedir
6' | 6  b
o fill' aa omagen, | e viron-lle tender
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Os braços que llo désse. | E ela ar tendeu
6' | 6  b
os séus braços e déu-llo; | e poi-lo recebeu,
6' | 6  b
a moça faagó-o, | e tal amor colleu
6' | 6  b
con el, que des i “fillo” | começou a dizer,
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
E mui léda cantando | nos braços o fillou.
6' | 6  b
E aquesto fazendo, | o convento chegou;
6' | 6  b
e a omagen lógo | séu fill' a si tirou,
6' | 6  b
assí que todas elas | ben llo viron fazer.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Mantenent' o convento | levaron manamán
6' | 6  b
lógo dalí a moça, | pero con grand' afán
6' | 6  b
chorando e dizendo: | “Monjas, de mal talán
6' | 6  b
sodes, porque méu fillo | mi fezéstes perder.”
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Quando a abadess' a | assí falar oiu
6' | 6  b
tan aficadamente, | preguntou-lle que viu;
6' | 6  b
mas chorando a moça | assí lle recodiu:
6' | 6  b
“Rógo-vos que méu fillo | me querades render.”
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Sobr' est' a madre vẽo | e preguntou-ll' assaz
6' | 6  b
que vira; e a moça | lle diss': “A mi non praz
6' | 6  b
d' al senôn de méu fillo, | e dade-mio en paz.”
6' | 6  b
E ergeu-se mui tóste | e fillou-s' a correr,
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
E foi-se à omagen | e disse: “Dá-me méu
6' | 6  b
fill'.” E tendeu os braços | como se fosse séu.
6' | 6  b
Quand' esto viu a madre, | en ela salto déu,
6' | 6  b
cuidando que quería | por el ensandecer.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
E sobr' est' ao Papa, | que ten logar de Déus,
6' | 6  b
que dalí mui prét' éra, | a madre e os séus
6' | 6  b
parentes a levaron | día de San Matéus,
6' | 6  b
dizendo: “Padre santo, | que pód' esto seer
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Desta moça que ‘fillo’ | chama, e al non diz,
6' | 6  b
por un da Magestade | pintad' e con verniz?
6' | 6  b
Mas vós que sédes padre | da lee e joíz,
6' | 6  b
rogad' a Déus que desto | a quéra guarecer.”
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
O Papa, que sant' óme | éra, respôs-lles: “Cras
6' | 6  b
mandarei cantar missa, | e tu a levarás”,
6' | 6  b
diss' à ama da moça, | “e se de Satanás
6' | 6  b
ven aquesta sandece, | póde-se desfazer.”
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
A missa foi cantada | lógo depó-la luz
6' | 6  b
a grand' onrra da Madre | do que morreu na cruz;
6' | 6  b
e quando foi na sagra, | aqué a madr' aduz
6' | 6  b
ant' o altar sa filla | polo feito saber.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
A moça teve mentes | e dacá e dalá,
6' | 6  b
e pois viü a Óstïa | alçar, disso: “Ahá, †CSM 251:76The word óstïa and its plural óstïas appear a total of 18 times in the Cantigas, and in 17 cases it clearly has three syllables. However, the modern words in Galician ("hostia") and Portuguese ("hóstia") have just two syllables. This, along with the fact that the word never participates in a rhyme in the Cantigas, and that this line is the only one where it appears at the end of a non-rhyming hemistich, is pretty conclusive evidence that the word has antepenultimate stress, on the first syllable, os-. In order to maintain the metrical scheme of this Cantiga, therefore, I have combined diaeresis in viu (which is very common elsewhere) with synaeresis in óstïa, so that the natural stress falls in the right place.
6' | 6  b
aquel é o méu fillo, | e dade-mio acá.”
6' | 6  b
E o Papa fez lógo | a Óstïa trager
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
E meteu-lla nas mãos; | e diss' ela: “Est' é
6' | 6  b
o méu amado fillo, | fillo méu, a la fé;
6' | 6  b
e porende me quéro | ir con el, ca temp' é.”
6' | 6  b
E meteu-a na boca | e leixou-se morrer.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Quand' esto viu o Papa, | que sant' óme fïél
6' | 6  b
éra, loou porende | o gran Déus d' Irraél
6' | 6  b
e a Santa María | que miragre tan bél
6' | 6  b
mostrara, e tan tóste | o mandou escrever.
6' | 6  A
Mui gran dereito faz | d' o mund' avorrecer...
The word óstïa and its plural óstïas appear a total of 18 times in the Cantigas, and in 17 cases it clearly has three syllables. However, the modern words in Galician ("hostia") and Portuguese ("hóstia") have just two syllables. This, along with the fact that the word never participates in a rhyme in the Cantigas, and that this line is the only one where it appears at the end of a non-rhyming hemistich, is pretty conclusive evidence that the word has antepenultimate stress, on the first syllable, os-. In order to maintain the metrical scheme of this Cantiga, therefore, I have combined diaeresis in viu (which is very common elsewhere) with synaeresis in óstïa, so that the natural stress falls in the right place.
Standard spelling Annotated transcription from [E] Square notation (normalized) Round notation (non-mensural) Previous stanza Next stanza
Expand edits  Number notes and ligatures  Expand long plicas and augmented notes zoomOut zoomReset zoomIn Zoom
External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
Oxford CSM Database record
External link to poem data:  CSM 251http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=251
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
6 | 6  6 | 6
6' | 6  6' | 6  6' | 6  6' | 6
Average syllables / min.
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you extract the content and re-publish it in any other form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria. This printed document originates from www.cantigasdesantamaria.com and its content may not be extracted or re-published in any form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria, who are permitted to make a limited number of copies, consistent with individual or ensemble use. If you wish to disseminate this material more widely, it is requested that you direct others to the website where they can access and print it for themselves. Whilst every effort has been made to ensure the editorial quality, fidelity to the original sources and academic reliability of this work, it cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves any doubt, please email specific queries to the address above.


langs: pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en pt en hbs_lat en pt pt en en en en en en en gl en en en en en pt pl sv pt pl en en en en en fr gl pl de pt pl de pt pl fr es pl en pt en en en en en en en fr pt pl fr en pl sv gl pl en gl pl en pt en en en en en en en en en fr pt pl en pt pl ja gl pl fr gl pl en pt en en en en vi en en de gl pl fr pt pl es gl pl nb pt pl en pt en en en en it en en fr gl pl de gl pl en gl pl en gl pl en pt en en en en en en en en en sv ca pl de pt pl de pt pl fr gl pl en pt en en en en sl en en en pt pl fr es pl it gl pl fr es pl en pt en en en th en en en en en en wuu fr en mk fr en en en en en en pl es pl en en en en sv en en de cs eo fr en gl de en fi en ja nl nl ro el en en en en fr ru en da uk en da uk en nb sv en la pt en en en en en

text:
CSM Cantiga 248 Lyrics and Music: Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
CSM Cantiga 248 Lyrics: Sen muito ben que nos faze a Sennor esperital
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
Show all syllables  Show all IPA
Como dous marinneiros se querían matar en Laredo ant' o altar de Santa María, e pola sa gran mercee guardó-os que se non matassen nen se ferissen.
guarda-nos que non façamos | quanto podemos de mal.
7' | 7  A
Ca u a nóssa natura | quér obrar mais mal ca ben,
7' | 7  b
guarda-nos ela daquesto, | que non possamos per ren.
7' | 7  b
E de tan gran pïadade | un miragre direi ên
7' | 7  b
que mostrou grand' en Laredo | a Sennor que pód' e val
7' | 7  A
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital...
Na sa igreja que dixe, | que sôbelo mar está
7' | 7  b
e que van en romería | as gentes muitas alá †CSM 248:8Mettmann I romeria; Mettmann II romeira; [E] romeiria; [F] romaria. The spelling in Mett. II is obviously a mistake, but it is impossible to know whether it represents a simple transposition of two letters or a bodged attempt to insert the extra letter i found in [E]. The form romeiria is very unnatural, however, and not found elsewhere, and in fact the first i has a dot above it in the manuscript (too short for a tilde, too thick for a plica) which might have been intended to mark it for correction. The form romeria itself only occurs once elsewhere in Mettmann's edition (my line 213:28); the common spelling is romaria, with fifty occurrences.
7' | 7  b
rogar aa Grorïosa, | aquela que sempre dá
7' | 7  b
consello aos cuitados | e que nas cuitas non fal.
7' | 7  A
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
Onde foi ũa vegada | que foron i albergar
7' | 7  b
muitos ómees da térra | e sas candeas queimar;
7' | 7  b
e entôn dous marinneiros | fillaron-s' a pelejar,
7' | 7  b
ben ant' o altar estando, | de peleja mui mortal.
7' | 7  A
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital...
E sacaron os cuitélos | lóg' ambos por se ferir;
7' | 7  b
mas non quis a Grorïosa | que o podéssen comprir,
7' | 7  b
ca mover non se podéron, | nen un ao outro ir;
7' | 7  b
e toda a gent' i vẽo | veer este feit' atal.
7' | 7  A
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital...
E assí como os braços | foron ambos estender
7' | 7  b
por se ferir, non podéron | per ren poi-los encoller;
7' | 7  b
e estando-se catando, | non se podían mover,
7' | 7  b
ben come se fossen feitos | de pédra ou de metal.
7' | 7  A
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
E estand' assí tolleitos, | cada un se repentiu
7' | 7  b
muit' e a Santa María | lógo mercee pediu,
7' | 7  b
e demais toda a gente | que aqueste feito viu,
7' | 7  b
rogando Santa María | lógo, que non ouv' i al.
7' | 7  A
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital...
E ela o rógo deles | oiu e sa oraçôn;
7' | 7  b
e estes que se querían | mal, perdõaron-s' entôn,
7' | 7  b
e a gente que i éra | loaron de coraçôn
7' | 7  b
a Virgen de que Déus quiso | nacer día de Natal.
7' | 7  A
Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital...
Mettmann I romeria; Mettmann II romeira; [E] romeiria; [F] romaria. The spelling in Mett. II is obviously a mistake, but it is impossible to know whether it represents a simple transposition of two letters or a bodged attempt to insert the extra letter i found in [E]. The form romeiria is very unnatural, however, and not found elsewhere, and in fact the first i has a dot above it in the manuscript (too short for a tilde, too thick for a plica) which might have been intended to mark it for correction. The form romeria itself only occurs once elsewhere in Mettmann's edition (my line 213:28); the common spelling is romaria, with fifty occurrences.
Standard spelling Annotated transcription from [E] Square notation (normalized) Round notation (non-mensural) Previous stanza Next stanza
Expand edits  Number notes and ligatures  Expand long plicas and augmented notes zoomOut zoomReset zoomIn Zoom
External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
Oxford CSM Database record
External link to poem data:  CSM 248http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=248
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
7' | 7  7' | 7
7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7
Average syllables / min.
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you extract the content and re-publish it in any other form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria. This printed document originates from www.cantigasdesantamaria.com and its content may not be extracted or re-published in any form. It is provided free of charge for direct use by amateur and professional performers of the Cantigas de Santa Maria, who are permitted to make a limited number of copies, consistent with individual or ensemble use. If you wish to disseminate this material more widely, it is requested that you direct others to the website where they can access and print it for themselves. Whilst every effort has been made to ensure the editorial quality, fidelity to the original sources and academic reliability of this work, it cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves any doubt, please email specific queries to the address above.


langs: en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en it en en en en hbs_lat en en en en es en en en en en en en gl fr en gl fr gl ru pt ru pt cs gl en pt uk gl sv gl en pt zh gl uk pt en gl de gl da gl fr gl fi ca ca it ru pt fr gl de ca sv gl en gl ru gl de pt cs pt uk pt sv pt ca gl de gl de gl oc gl ca pt ru pt zh gl fr gl ca gl fa ast es gl en gl zh gl de gl de gl oc pt es gl zh gl ru gl ru gl ru gl ru gl en en

text:
CARREIRA - Text concordance: Cantigas de Santa Maria for Singers
All footnotes on one page
All metrical summaries on one page
List of Cantigas by length
JavaScript is disabled in your browser. Many features of this site will be unavailable and some content will not be displayed correctly.
Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.
If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.
Total distinct word forms: 10220
Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z
Word:    Show references: always for single word results never
de buscar carreira pera o ende tirar.
Esta é como Santa María juïgou a alma do Roméu que ía a Santïago, que se matou na carreira por engano do dïabo, que tornass' ao córpo e fezésse pẽedença.
muit' end' el; mas disse-ll' ela: | “éu vos porrei en carreira
Esto dizend' ía per ũa carreira
e ena carreira o conde achou,
e indo na carreira avẽo-ll' assí
de o matar, e carreira lle buscou
E u ele ía cabo de sa carreira,
Amostrar- | nos deves carreira
ment' e foi-se sa carreira
que ll' escantaçôn mostrasse | e o metess' en carreira
E lógo foi sa carreira
per que tira os que ama de maa carreira.
E ena carreira viu un pastorinno
Como Santa María guareceu a un donzél, fillo dũa bõa dona de Brïeiçôn, que ía en romaría a Santa María d' Albeça e topou con sus ẽemigos na carreira, e sacaron-lle os ollos e cortaron-lle as mãos.
ca o non guïou a Virgen | per carreira pedragosa
[...] E que esto non dissésse | a outri, mas sa carreira
Esta é como un óme que ía a Santa María de Salas achou un dragôn na carreira e mató-o, e el ficou gafo de poçôn, e pois sãou-o Santa María.
Que lle tevéss' a carreira | con outro de sa companna
que a matara a furto | e se fora sa carreira.
Ela indo per carreira, | viu eigreja cabo si
per que os que son errados | saca de maa carreira; (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
e quando foi na carreira | e, como vos dixe, vira
Pois que a assí degolou | mui longe da carreira,
devemos-la loar porque | nos demóstra ên carreira.
dela e foi sa carreira, | tanto que s' el espediu;
e por ir-s' ende sa carreira foi aa eigreja;
mui ben e muit' onrradamente, e ir ta carreira
Como Santa María de Monsarrat resuscitou un óme que ía alá en romaría e morreu na carreira.
e que buscasse carreira | per que a mui ced' ouvésse,
e pela carreira ind' assí dizendo:
e indo pela carreira, | ouve mórte de prender.
mente non ficou na vila | rúa, nen cal nen carreira,
carreira maa e dura
Pois que viu séu fillo mórto, | lógu' entonce na carreira
Onde ll' avẽo un día, | indo per ũa carreira,
pero foi ja sa carreira | con ela muit' anojado.
Tornou-se pera sa térra. | E indo pela carreira,
o mancebo na carreira | e ferir' e desonrrara
A mollér outro día | meteu-se na carreira;
Como un óme levava un anél a Don Manüél, irmão del Rei, e perdê-o na carreira, e fez-llo Santa María cobrar.
o ouve ena carreira. | E com' ũa cousa muda
E pois aquest' ouve feito, | foi-se lógo sa carreira
‘A’ ar mostrou carreira tal
E pois lles esto disse, | meteu-s' aa carreira
alí nos déu carreira por que ja
de nos levar consigo | carreira nos mostrou.
Cantigas de Santa Maria for Singers © 2019 by Andrew Casson Database built 2018-01-28 at 10:26 UTC