ml en ml en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml en ml en ml ml en en fi en ml ml ml en en ml en ml en de en ml ml ml ml en en ml ml ml ml ml en en en en en en ml ml ml ml ml ml ml ml en en ml en ml ml ml ml ml ml en ml ml ml en en ml en en ml ml ml ml ml ml ml ml ml en ml ml en en ml en en ml ml ml ml en en en en en ml ml en ml ml ml en en ml ml en en ml en ml ml en ml ml en ml ml ml ml ml ml ml en ml ml en ml de en ml ml ml ml ml pt ml ml ml ml en ml ml ml ml ml ml en en ml ml ml ml ml ml ml ml en en ml ml ml ml ml ml fi en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml en en en en ml ml en en en en en en en en en cs en en fr da en cs en en en ml cs cs en da en en cs en en cs da en da en en en fr ml ml ml
skip to main | skip to sidebar
ഏതോ മൃഗത്തിന്റെ ചീഞ്ഞ ജഡം ചരൽ‌-
( ഇടപ്പള്ളി ചങ്ങമ്പുഴസ്മാരകസാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ 2011 ജനുവരി 31 നു കുമാരനാശാന്റെ ‘കരുണ’ യെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തി. അതിനു മുൻപുള്ള നാളുകളിൽ എന്റെ വിചാരങ്ങളിൽ ഷാൾസ് ബോദ് ലെയുടെ THE CARCASS എന്ന കാവ്യം കടന്നുവന്നു.' കരുണ 'എഴുതപ്പെടുന്നതിന് 66 വർഷം മുൻപ്, 1857 ൽ ആണ് THE CARCASS പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്.അഴിവുള്ള ശരീരത്തെയും അഴിവില്ലാത്ത പ്രണയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ ഫ്രഞ്ചുമഹാകാവ്യത്തിന്റെ പല ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമകളും വായിച്ചുനോക്കി.അതിന്റെ അശാന്തിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ഒടുവിൽ എന്റെ പരിമിതിയിലേക്ക് അതു വിവർത്തനംചെയ്ത് ബാധയൊഴിക്കേണ്ടിവന്നു. )
12 February 2011 at 11:42 PM
നന്നായി സാര്‍, ഈ ബാധയെ ഞാന്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു. അഴിവില്ലാത്ത പ്രണയം ! ഓ ദൈവമേ അതങ്ങനെ തന്നെയാവട്ടെ.
ഷാള്‍സ് ബോദ് ലേയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി.
13 February 2011 at 12:08 AM
വിവര്‍ത്തനത്തില്‍ വികാരം ചോര്‍ന്നു പോവാതെ നന്നായിരിക്കുന്നു ..നന്ദി ഇത് പോലെ ഒരു ബാധയെ വായനകരില്‍ കൂടുന്നുണ്ട്
13 February 2011 at 12:33 AM
13 February 2011 at 12:47 AM
മുരളീമുകുന്ദൻ ബിലാത്തിപട്ടണം BILATTHIPATTANAM. said...
ഈ ജീർണ്ണതകളിലെ സംഗീതകളിലൂടെ എന്ത് ബാധയൊഴിപ്പിക്കുന്ന പേരിലായാലും മലയാളത്തിന് നല്ലൊരു കാവ്യം കിട്ടിയല്ലോ..!
13 February 2011 at 1:46 AM
Sabu M H said...
അളിഞ്ഞു പോം നീയും, ഇതുപോലെയൊരുനാൾ
പുഴുവരിച്ചു പോം നിന്നുടെ, ഉടലുമിതു പോലെ..
13 February 2011 at 1:56 AM
വായിച്ച് അവസാനം വന്നപ്പോളാണ് ...
13 February 2011 at 2:32 AM
ഏറ്റു വാങ്ങുന്നു ആ ബാദയെ അങ്ങയുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും
13 February 2011 at 3:05 AM
ഷാള്‍സ് ബോദ്ലെയേ ബാധിച്ച ബാധ ഈ മനോഹര ഫ്രഞ്ച് കാവ്യ രചനയ്ക്ക് പ്രേരണയായി..അത് വായിച്ച ആശാന്റെ പ്രേത ബാധ വീണപൂവിലൂടെ ഒഴിഞ്ഞു പോയി...ഇപ്പോള്‍
ഈ തര്‍ജമയുടെ ബാധയില്‍ ഉറഞ്ഞുതുള്ളട്ടെ :)
13 February 2011 at 3:25 AM
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ പ്രണയം എന്നെന്നും..........ജീവിക്കും.കേള്‍ക്കാന്‍ ഒക്കെ രസ്സമാ.
13 February 2011 at 4:23 AM
ഷാള്‍സ് ബോദ് ലേയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതില്‍ നന്ദി
13 February 2011 at 5:11 AM
വീണ്ടും നല്ല ഒരു കവിത
13 February 2011 at 8:45 AM
13 February 2011 at 3:33 PM
കവിത ഇഷ്ടമായി. എല്ലാ ചുള്ളിക്കാടൻ കവിതയെയും പോലെ. വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ചുള്ളിക്കാ‍ട് ആവേശിച്ചത് പുതുമയാർന്ന കാവ്യഭാഷയിലൂടെയാണ്. ഇപ്പോഴും അതങ്ങനെ തന്നെ, പണ്ടത്തെ പോലെ. ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?
13 February 2011 at 8:47 PM
"എന്റെ പരിമിതിയിലേക്ക് അതു വിവർത്തനംചെയ്ത് "
ഒരു സാധാരണ വിവർത്തനം വായനക്കാരന്‌ അറിയണമെന്നാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും അരോചകമാണുണ്ടാക്കുന്നത്.
ഒരു കവിത വായിക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ സുഖവും (വിഷയം സുഖം തരുന്നതല്ലെങ്കിലും) തരുന്നു.
13 February 2011 at 9:35 PM
14 February 2011 at 1:53 AM
14 February 2011 at 5:41 AM
അഴുകിയ ജഡത്തെപ്പോലെ നാളെ പ്രണയവും അഴുകുമെങ്കില്‍ ആ പ്രണയമൊരു കപടതയാണ്
പ്രണയത്തെ കുറിച്ചും നാളെ ജടമാകേണ്ട ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും ഓര്‍മിപ്പിച്ച കവിത
14 February 2011 at 6:37 AM
ഒരു കാലത്ത് കാറ്റ്കൊള്ളുവാന്‍ നാം നടന്ന തീരങ്ങളില്‍ നോക്കൂ, പുഴുത്തു പകുതിയും മീന്‍ തിന്നുതീര്‍ത്ത ശവങ്ങള്‍
സാറിന്‍റെ ഇന്നും പഴകാത്ത വരികള്‍ ഓര്‍ത്തുപോയി..
14 February 2011 at 8:13 AM
14 February 2011 at 1:30 PM
15 February 2011 at 12:03 AM
അവിടെ നിന്നൊഴിഞ്ഞ ബാധ, ദേ എന്റെ പുറകേ വരുന്നു...
15 February 2011 at 12:51 AM
ബാഹ്യസൗന്തര്യത്തിന്റെ നശ്വരതകളേയും ആന്തരിക പ്രണയത്തിന്റെ അനശ്വരതകളേയും ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചുകാണുന്നതിനുമപ്പുറം ഈ കവിതയ്ക്ക് മറ്റൊരു തലം കൂടിയുണ്ട്.
ജീര്‍ണ്ണതയില്‍, ജൈവ സൗന്തര്യത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന കവിത്വ സിദ്ധി എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.
മലയാളകവിത എറിയാല്‍ മോര്‍ച്ചറിവരെ പോയിക്കാണും. ചിലപ്പോള്‍ ഭ്രമാത്മകമായ അപസര്‍പ്പകഥപോലെ കുഴിമാടം വരെ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം എന്നാല്‍ ഇതുപോലെ 'ഈ പ്രസന്നമായ ഗ്രീഷ്മ പ്രഭാതത്തില്‍ ചരല്‍പാതക്കരുകിലെ അളിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മൃഗത്തിന്റെ ജൈവ സൗന്ദര്യത്തെ കാണിക്കുന്ന ഒരു കവിത വായിക്കുന്നത് ആദ്യമായാണ്.
ത്തനം നിര്‍വ്വഹിച്ച ബാലചന്ദ്രന്‍ സാറിന്് ബഹുമാനത്തോടെ ആദരവോടെ
15 February 2011 at 2:19 AM
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഹൃദയപൂർവ്വം നന്ദി
15 February 2011 at 9:33 AM
18 February 2011 at 9:43 PM
ജോയ്‌ പാലക്കല്‍ - Joy Palakkal said...
എന്റെ മാലാഖേ, പ്രണയമേ, കൺകൾതൻ
ഷാള്‍സ് ബോദ് ലേയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി.ആശംസകളോടെ..
22 February 2011 at 11:33 AM
വളരെയധികം നന്ദി.. ഈ സേവന മനഃസ്ത്ഥിതിക്ക്‌.. അല്ലെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെയൊന്നു വായിക്കാന്‍ പറ്റില്ലായിരുന്നു.. ചില വരികള്‍ പ്രത്യേകമയി ആകര്‍ഷിച്ചു..
24 February 2011 at 12:38 AM
വായനയുടെ സദ്യ തരപ്പെടുത്തിത്തന്നതിനു നന്ദി..
എന്നുള്ളിലെന്നേക്കുമായി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കു -
മെന്ന രഹസ്യം പറഞ്ഞു കൊടുക്കണേ.
26 February 2011 at 12:25 AM
K C S -ന്റെ പെയിന്റിംഗ് ആണ് ഓര്മ വന്നത്.
2 March 2011 at 10:56 AM
ഇരുളിന്‍ മഹാ സാഗരത്തില്‍ നിന്നു
ഒരു കൊച്ചു പിടിവള്ളിയില്‍ കരം ചേര്‍ത്തു
വന്നതാണു ഗുരോ നിന്‍ പാദങ്ങളില്‍.
മാതാ പിതാ ഗുരൂ ദൈവമെന്ന
അക്ഷരദേവി തന്‍ കവ്യ വരംകൊണ്ടു
5 March 2011 at 9:01 AM
r s kurup said...
Only a CHULLIKKAAT CAN RENDER IT IN SUCH AN ENCHANTING WAY FAR BETTER THAN THE eNGLISH TRANSLATION i READ.no meaning in saying congrats thank you and all that RSKURUP
18 July 2011 at 11:52 AM
18 July 2011 at 8:35 PM
24 September 2011 at 9:10 AM
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)