en en en en es hu en en hu en en hu pl cs cs pl cs pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs pl cs en en en en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu eo hu hu hu hu hu en en en en hu en en en en en en en en en en en en en en es hu en en en en en en fi en
Visegrad Literature :: Dyk, Viktor: A jégleány (Ledová panna in Hungarian)
This website is using cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.
Jedenkrát vyšel jsem z domu
a za ní běžel.
Ledová panna, panna bílá
se ke mně naklonila:
Tři noci se mi zdálo
Studily její bílé ruce,
Tři noci se mi zdálo
a ještě se mi zdá.
Ledová panna se shýbá,
ledová panna mne líbá
Tři noci se mi zdálo,
a dlouhý byl pak den.
Ledová panna tváře lepé
Dnes půjdu za ní ven.
Source of the quotation
Odalent jár a jégszűz
Jégből van ő s finom az arca
Kimentem egyszer a házból
s: Te vagy! Utánad!
felém hajolt — fölébem:
Három nap láttam őt én,
Három nap láttam őt én
s még most is álmodom.
Rámhajol, hidege jár át,
Jégleány, érzem a száját
Jégből van s finom az arca annak.
Source of the quotation
© Typotex – Russicon – Hesz