en en en en es hu en en hu en en en en en en en hu hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu hu en war en hu de en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en war en hu en en en en en en en en en en en en en en es hu en en en en en en fi en
Visegrad Literature :: Babits Mihály: Memorial (Siremlék in English)
This website is using cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.
Engem nem látott senki még. S az évek
suhantak. Minden évben egy-egy fátyol
hullott le rólam: mégis csupa fátyol
a lelkem; s búsan hátrálnak az évek.
Ki fog meg engem? Mint a hal, kisiklom;
Próteuszként változom és elomlok,
mint síma hab. Óh változom s elomlok
míg élek, s minden marokból kisiklom.
De ha meghalok, kikelek mezitlen
koporsómból, sírom fölé örökre
szobornak állni s maradva örökre
láthatón, mozdulatlan és mezitlen.
Madarak jönnek s szállnak: én csak állok.
A nap kisüt s mosolygok; szürke felhő
árnyékoz s elborúlok, mint a felhő;
s a zápor is sűrűbb lesz, ahol állok.
Source of the quotation
No-one has ever seen me. And the seasons
sail by. Each year I shed another veil
but still, my soul is: veils within a veil
amid retreating melancholy seasons.
Slick like a fish, they never catch me live.
I’m Proteus, I change and melt away
like sea foam. Oh, I change, I melt away
and slip their grasp as long as I’m alive.
But when I die I leave my coffin, naked
to stand erect upon my grave forever –
I shall remain a monument forever
for all to see me motionless and naked.
The birds come, fly around me: I’m just standing.
The sun comes out, I smile, and then great cloud
looms over me, I darken with the grey cloud;
even the rain falls harder where I’m standing.
Source of the quotation
© Typotex – Russicon – Hesz