hu hu hu hu es hu hu en hu hu en hu en hu hu en sk en cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs sl nl cs cs cs hu cs cs cs es ro cs sl hu pt hu sk hu hu ca hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu es hu hu hu hu es hu hu hu hu hu hu hu hu hu ru hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de hu hu hu it hu en hu hu hu en
Visegrad Literature :: Holub, Miroslav: Akhilleusz és a teknőc (Achilles a želva Magyar nyelven)
Ez az oldal sütiket használ
A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.
V saténovém stínu olivovníku
Nebot' Achilles klesá vysílením
jako pes, který stíhal svůj ocas,
a želva putuje dál
zahrabat se do písku,
Nebot' Achilles neuběhne ani tisíc metrů
V saténovém stínu olivovníku,
vstává a jde vstříc poslednímu boji
Akhilleusz és a teknőc (Magyar)
Akhilleusz nem éri utol a teknőcöt.
Az olajfa szatén árnyékában
Zeneín rázza a fejét.
Mert Akhilleusz kimerülten rogy a földre,
mint a kutya, mely a saját farkát kergette,
ám a teknőc tovább cammog,
hogy beássa magát a homokba,
Zenón rázza a fejét.
Mert Akhilleusznak ezer méter is sok
ám a teknőc útja
Az olajfa szatén árnyékában,
felemelkedik s a végső harcba indul
JAK-Jelenkor, Budapest – Pécs
Akhilleusz és a teknőc, Kortárs cseh és morva költők
© Typotex – Russicon – Hesz