en en en en es hu en en hu en en en en sl cs cs cs cs sk cs sk cs uk en sk zh cs en cs uk en zh cs cs pt cs zh cs ca cs en cs cs uk cs cs cs cs uk cs cs uk cs en ar cs eo uk en ar en cs cs cs cs en cs ar en en en cs cs cs cs cs en cs cs uk cs cs cs cs cs ar en cs cs uk cs uk cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs en cs cs cs cs pl en uk cs cs cs en en uk cs cs cs cs cs en sl mk hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu en hu hu yue hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu en uk hu en hu en uk es uk hu hu it hu hu en hu hu en hu en hu en en hu hu hu en hu hu hu hu hu hu fr hu hu en en hu hu en hu hu en hu hu pl hu hu hu hu hu hu hu hu fr en hu hu en en en en en en hu hu hu hu hu hu hu en hu en hu hu hu hu en en en hu hu en hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu en en hu hu en hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en en en pl hu hu hu hu en hu hu hu en en hu en hu hu hu hu en hu hu it hu en hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu en hu en hu hu en en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu en hu hu en hu en hu en hu hu en hu hu hu hu en hu en hu hu hu hu hu hu es it en it hu hu hu hu hu hu hu en hu en hu hu hu de de hu hu hu en hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en en hu hu hu zh hu en hu hu hu en en en en es hu hu hu de hu hu hu en hu hbs_lat fr hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu en hu hu en hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hbs_lat hu uk it fr it en hu hu en hu en hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en en hu hu en hu hu zh it hu hu hu eo hu hu it hu hu hu hu hu pt hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu en hu en hu hu hu hu hu hu fr hu hu hu hu en en hu hu hu hu hu hu hu pt hu hu en hu hu en hu hu hu hu hu hu pl hu uk en en hu en hu hu hu en hu hu en hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu en en en hu hu ja en hu hbs_lat en hu cs en hu hu hu hu hu hu hu en en zh hu hu hu hu hu hu hu hu pl hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu en en en hu en en en de hu hu hu hu en en en en hu hu hu hu it en hu hu en hu hu hu hu hu hu hu es hu hu hu hu hu hu hu hu hu id hu hu hu hu hu fr hu en hu en en hu hu ca hu hu hu hu en hu hu en tr fr hu en hu hu en war pl hu ceb ca hu hu en et hu it hu hu hu hu hu hu hu hu hu en uk en fr hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu uk et hu en hu hu en hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu cs hu hu fr hu hu en hu uk hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu eo ar hu hu hu en en en hu en en hu hu hu hu hu en hu en en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu fr hu hu hu hu hu hu hu en hu hu en hu hu en it hu hu hu hu hu sk hu hu hu hu en hu hu hu hu hu en hu en hu hu en hu hu hu hu hu hu en hu it hu en hu hu en en hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu uk hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu en hu en it hu hu en hu en hu hu hu en en hu hu hu hu en hu ar hu hu hu cs hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu sv en hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu ar pl en en hu hu hu hu hu ca hu hu en en hu hu en hu hu et hu hu en pl hu hu en pl ar hu hu ca en en hu hu hu hu hu pl en en en en hu hu hu hu en uk pl hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu es en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu cs hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu ar en en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu es en hu hu hu hu hu hu fr en hu en en hu hu hu hu cs hu it hu hu hu en en hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu uk hu hu hu hu hu hu fr en hu et hu hu en hu hu hu uk hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu es es hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu pt hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en pl en hu uk hu hu es en uk hu hu hu en hu en hu hu hu hu hu hu tr en sl uk en uk en pl pl uk it pl pl en en zh pl pl pl pl pl uk en pl ja pl pl ca pl uk pl de pl pl uk pl uk en pl ar pl pl pl pl pl en pl uk pl pl en pl pl pl pl pl ar pl en pl ar pl pl pl en en pl pl pl pl uk en ar en pl en uk en pl pl pl ar pl pl pl uk pl uk pl pl pl en pl pl pl uk en pl pl hbs_lat pl en sl uk en uk pl cs eo fr en la zh en cs en en uk en sk sk zh en en sk cs en en hu nl pt en en cs cs uk en zh sk en ca en en it en uk cs en sk en cs cs uk cs cs sk cs cs en en hu sk uk cs cs cs ar en en cs cs sk en sk sl de cs sk it hu sk cs cs sk en uk en sk sk cs en cs sk sk sk sk cs cs en sk en sk en cs ar cs cs sk cs sk cs sk cs en en sk ar fr sk en cs cs en cs en sk en cs en cs ar en en sk sk uk en cs en sk en hu cs en cs en en en en cs sk nb cs sk sk en en en cs cs ar en hu en hu en cs en cs uk sk en sk uk en cs sk cs it sk sk en sk sk uk sk en en cs sk sk en cs en sk en sk en en en en en en en en en en en en es hu en en en en en en fi en
This website is using cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.
I. Souzvukem věžoví se vzpíná (I. In unison of spires uprearing) – Křesadlo, Jan
Máj (1.), 1. zpěv (May 1.) – Mácha, Karel Hynek
Máj (3.), Intermezzo I. (May, Intermezzo I) – Mácha, Karel Hynek
Ach prišla láska (Love came) – Neruda, Jan
Adagio (Adagio) – Vrchlický, Jaroslav
Bachův koncert (Bach Concerto) – Seifert, Jaroslav
Balada kritikům (A ballad to the critics) – Nezval, Vítězslav
Bázlivá (The timid girl) – Dyk, Viktor
Chorá láska (Ailing love) – Holan, Vladimír
Dluh chce se splatit (Debt due) – Dyk, Viktor
Doznání (Confession) – Halas, František
Europeana, Stručné dějiny dvacátého věku (Examples) – Ouředník, Patrik
Hora říp (Mount říp) – Seifert, Jaroslav
II. A dole pedál řeky hučí (II. Below, the river's low pedal bass) – Křesadlo, Jan
III. Někomu chutná jak hlt vína (III. To some she tastes of wine, light, cheering) – Křesadlo, Jan
IV. Někomu po octě a žluči (IV. To some of bile and vinegar, base) – Křesadlo, Jan
IX. Ach, na co je mi kamení (IX. What use can be her masonry) – Křesadlo, Jan
Jak jitřním poupěti (At Dawn) – Čech, Svatopluk
Jarní noc (Spring Night) – Březina, Otokar
Jen dál! (Oward!) – Neruda, Jan
Ještě jednou se vrátíme ... (Once more in thought we'll return) – Sova, Antonín
Každého jara (Each Spring) – Neruda, Jan
Kniha života (Life´s Book) – Sládek, Josef Václav
Lesní studánka (Crystal spring) – Sládek, Josef Václav
Liêto (Summer) – Łysohorsky, Óndra
Milenci v sněhu (Lovers in the snow) – Seifert, Jaroslav
Mirogoj (Mirogoj) – Wolker, Jiří
Noci (To the night) – Nezval, Vítězslav
Pisen (A Song) – Sova, Antonín
Píseň o lásce (Song of love) – Seifert, Jaroslav
Píseň o nejbližší vině (Song of proximate blame) – Skácel, Jan
Podzim v městě (Autumn in the City) – Křesadlo, Jan
Povolání (The Calling) – Křesadlo, Jan
Praze (Torso nadĕje) (To Prague (1938)) – Halas, František
Předjarní svítání (Pre-spring dawn) – Holan, Vladimír
Rok 1934 (The Year 1934) – Seifert, Jaroslav
Romance o Karlu IV. (The ballad of Charles IV) – Neruda, Jan
Romance u černém jezeře (The ballad of the black lake) – Neruda, Jan
Rondel o hvězdoplavci (The Starvoyager Rondel) – Křesadlo, Jan
Rondel o lesním ohni (The Woodland Fire Rondel) – Křesadlo, Jan
Rondel o nočním chodci (The Night Wanderer Rondel) – Křesadlo, Jan
Rondel o patronově svátku (The Patron's Day Rondel) – Křesadlo, Jan
Rondel o podzimu (The Autumn Rondel) – Křesadlo, Jan
Rondel o slunci (The Sun Rondel) – Křesadlo, Jan
Rondel potulného veršovce (The Travelling Versemonger Rondel) – Křesadlo, Jan
Rondel růže (The Rose Rondel) – Křesadlo, Jan
Sbírka známek (The Stamp Collection) – Čapek, Karel
Sbohem a šáteček (Goodbye and a wave) – Nezval, Vítězslav
Sen (A Dream) – Sládek, Josef Václav
Silen buď (Stand your ground) – Sládek, Josef Václav
Smuteční hrana za Otokara Březinu (Obituary knell for Otokar Březina) – Nezval, Vítězslav
Terezín (Terezín) – Hachenburg, Hanuš
Touha po sněhu (Snow craving) – Skácel, Jan
Tráva (Grass) – Sládek, Josef Václav
U bran štěstí (At the gates of fortune) – Sládek, Josef Václav
V. Co je mi platna její krása (V. What use is her beauty, overcast) – Křesadlo, Jan
Vánoce (Christmas) – Vrchlický, Jaroslav
Vánoční Rondel (Christmas Rondel) – Křesadlo, Jan
Velikonoční (Easterwise) – Neruda, Jan
Věnec sonetů I (A Wreath of Sonnets I) – Seifert, Jaroslav
VI. Když moje duše mrtví mi (VI. When my soul deadens, will not lift) – Křesadlo, Jan
VII. Odejdu raděj do zimy (VII. Into the cold I'll go, snow's drift) – Křesadlo, Jan
VIII. Pryč od erárních hrnců masa (VIII. Spurning the communal flesh-pots; fast) – Křesadlo, Jan
V klobukach na dušičky () – Toman, Karel
Vodník (The Water-Goblin) – Erben, Karel Jaromír
Výlet k nádražní hale (A Trip to the Train Station) – Topol, Jachym
Wénecyjanske Mosty (Venetian Bridges) – Łysohorsky, Óndra
X. Byt' staletími posvěcené (X. Blessings that centuries have given) – Křesadlo, Jan
XI. Kopce, jež sládnou zelení (XI. The hills dressed sweet in greenery) – Křesadlo, Jan
XII. A květ, jenž s každým jarem vzniká (XII. And blossoms reborn with each spring day) – Křesadlo, Jan
XIII. A načechraná erotika (XIII. And erotic words in fluffed-up play) – Křesadlo, Jan
XIV. To okupanty nezaže (XIV. By such invaders won't be driven) – Křesadlo, Jan
Zárí (September) – Toman, Karel
Zasáhnutí dobrého vojáka Švejka do světové války (The Good Soldier Švejk Intervenes in the Great War) – Hašek, Jaroslav
Zem? (Is this Earth?) – Březina, Otokar
Země mluví (The land speaks) – Dyk, Viktor
Zpívali hořící hvezdy (Thus sang the burning stars) – Březina, Otokar
(Cím nélkül) ((Without address)) – Fodor Ákos
(Gyakorlatok-ból) ((from 'Etudes')) – Fodor Ákos
(győzelem) ((victory)) – Benő Attila
(hófolt) ((snow-patch)) – Benő Attila
(homok-történelem) ((sand-history)) – Benő Attila
(jótékonykodás) ((charity)) – Benő Attila
(kilátás) ((view)) – Benő Attila
(könyv) ((book)) – Benő Attila
(magasban) ((high up)) – Benő Attila
(Már réges-rég...) ((It came to me…)) – József Attila
(másvilágok) ((otherworlds)) – Benő Attila
(megkésett tavasz) ((belated spring)) – Benő Attila
(megszólalás) ((saying something)) – Benő Attila
(napforduló) ((solstice)) – Benő Attila
(Szállj költemény…) ((Do fly, my verse…)) – József Attila
(Talán eltünök hirtelen...) ((Perhaps I’ll suddenly vanish…)) – József Attila
(temetés után) ((after funeral)) – Benő Attila
(Újvidék, 2000) ((Novi Sad, 2000)) – Benő Attila
[A béke más] ([Peace is something else]) – Fodor Ákos
[A szerelem lerombol és] ([Love destroys and] ) – Fodor Ákos
[Ahogy a tenger] ([As the sea] ) – Fodor Ákos
[Akire nagyon] ([Whoever] ) – Fodor Ákos
[Annak, ki írna] ([Someone who would write]) – Fodor Ákos
[Attól még, hogy orvos vagy] ([Though you’re a doctor]) – Fodor Ákos
[Az élet minden] ([Every single moment]) – Fodor Ákos
[Betegségedből] ([From your illness] ) – Fodor Ákos
[Egy tökéletes] ([Not even those perfect]) – Fodor Ákos
[ha közelebb van] ([if it is closer]) – Fodor Ákos
[Járok-kelek, megállok] (I Come and Go and Stop) – Szép Ernő
[Kapaszkodókat] ([We’re making] ) – Fodor Ákos
[Kit, mit nem volnál] ([Who- and whatever]) – Fodor Ákos
[Levél vagyok] ([I’m a letter]) – Fodor Ákos
[Oldódó képed] ([Your melting image]) – Fodor Ákos
[Rács? fal?] ([Bars? wall?] ) – Fodor Ákos
[Szeretlek, mondom.] ([I love you, I say.]) – Fodor Ákos
[Széthulltam] ([I fell apart] ) – Tandori Dezső
[Van, ki gyorsan fut.] ([Some people run quickly.]) – Fodor Ákos
1917-ben (1917) – Szép Ernő
1940 (Refugee, 1940) – Faludy György
1944 június 6 (The colours that day) – Vas István
1970. december 22. (22 December, 1970, December 22, 1970) – Pilinszky János
2x2 (2x2) – Fodor Ákos
A „Meredek Út” egyik példányára (For a copy of Steep Road, The witness) – Radnóti Miklós
A 15 éves lány (The fifteen-year-old girl) – Petőcz András
A 27281 (A 27281) – Röhrig Géza
A bánat (Grief) – József Attila
A becsapódás (Impact) – Pintér Tibor
A birka-iskola (Sheep school) – Weöres Sándor
A boldog szerelem (2.) [Musám te! ki zokogással...] (Love Song (2.)) – Kisfaludy Sándor
A boldog szerelem (35.) [A bereknek gyors kaszási...] (Love Song (35.)) – Kisfaludy Sándor
A bujdosó (The hunted) – Radnóti Miklós
A csend hintája (The swing of silence) – Utassy József
A Danaidák (The Danaids, The Danaids) – Babits Mihály
A fecskének árnyéka (The Shadow of the Swallow) – Szép Ernő
A fehér csönd (The White Silence) – Ady Endre
A fekete zongora (The black piano, The black piano) – Ady Endre
A félelmetes angyal (The Terrifying Angel) – Radnóti Miklós
A felnőttek (Adults) – Fodor Ákos
A feltaláló (The Inventor) – Dragomán György
A fiam bölcsőjénél (By my son's cradle) – Ady Endre
A föl-földobott kő (The tossed stone) – Ady Endre
A folyami költő (The River Poet) – Kántor Péter
A fordító (Részlet) (The Translator (Detail)) – Reményik Sándor
A formákról (About forms) – Fodor Ákos
A franciaországi változásokra (On the changes in France) – Batsányi János
A fürdőruha (részlet a Máglya c. regényből) (The Bathing Suit (Part of the novel 'Máglya')) – Dragomán György
A Gare de l'Esten (On The Gare de l'Est) – Ady Endre
A gejzír (Geyser) – Nemes Nagy Ágnes
A gyermekkor vége (The end of childhood) – Sebestyén Péter
A haiku (The haiku) – Fodor Ákos
A halál lovai (The horses of death) – Ady Endre
A Halál rokona (Kin of Death) – Ady Endre
A halálról (On death) – Weöres Sándor
A hangod akkor a legszebb* (Your voice is the finest) – Weöres Sándor
A harmadik történet (The Third Story) – Balla Zsófia
A hóesésben (In a snow-fall) – Benjámin László
A hegy vendégei (Guests of the mountain) – Acsai Roland
A helyzet tisztázása (Getting It Right) – Sebestyén Péter
a holnap eltolódott (tomorrow is shifted) – Pintér Tibor
A kalauz (The conductor) – Kosztolányi Dezső
A kékszakállú herceg vára (Prince Bluebeard’s castle) – Balázs Béla
A kérés (Proposal) – Fodor Ákos
A két lúd (Two geese) – Reviczky Gyula
A kezdet szabadsága (Freedom of the beginning) – Rab Zsuzsa
A koboldkórus délelőtti dala (The kobold choir's morning song) – Kemény István
A költő mit tehet? (What Can Poets Do?) – Szilágyi Domokos
A könnyek asszonya (Bús arcát) (Woman of tears) – Ady Endre
A kürtösök szava (The sound of the horn) – Ady Endre
À la recherche… (À la recherche…) – Radnóti Miklós
A lápon (Marshland) – Pintér Tibor
A leckét megtanultam (I learned the lesson) – Hervay Gizella
A lelkem oly kihalt, üres (My soul is so dead, empty...) – Kosztolányi Dezső
A lírai én meg amit zárójelbe tett (The lyric I and what he put in brackets) – Petri György
A lusta légy (The lazy fly) – Eörsi István
A lyukas zokni (The Sock With A Hole) – Lázár Ervin
A madár fiaihoz (The birds to his sons*) – Tompa Mihály
A magyarokhoz (I) (To the hungarians (I)) – Berzsenyi Dániel
A mai nap (Today) – Sebestyén Péter
A másik (The other one) – Heltai Jenő
A másik kettő (The Other Two) – Ady Endre
A medve töprengése (The brooding bear) – Weöres Sándor
A megfáradt Odysseus (Odysseus Grown Weary) – Rónay György
A mi házunk (Our house) – Kosztolányi Dezső
A mi időnkben (In Our Times) – Sebestyén Péter
A mozdulat (The motion) – Nemes Nagy Ágnes
A műfordító halála (The Death Of A Literary Translator) – Kálnoky László
A nagy Cethalhoz (To the great Whale) – Ady Endre
A népszerűtlenség felé (Towards Unpopularity) – Reményik Sándor
A Nyúl mint tolmács (The Rabbit, as Translator) – Lázár Ervin
A paprikajancsi szerenádja (The harlequin's serenade) – Weöres Sándor
A pókhálóba (Into the spider’s web) – Beney Zsuzsa
A pokol hetedik köre (The Seventh Circle of Hell) – Pilinszky János
A rózsa (The Rose, The Rose, The Rose) – Balla Zsófia
A Sion-hegy alatt (Neath the hill of Sion, By the foot of Mount Zion) – Ady Endre
A sötétség verse (Verse of Darkness) – Dsida Jenő
A századvég költőihez (To the Poets of the Millennium) – Baka István
A szegedi Dómban (In the cathedral of Szeged) – Gyukics Gábor
A személyi követő éji dala (Night Song of the Personal Shadow) – Petri György
A szerelem olykor... (Love Sometimes) – Ladányi Mihály
A szerelem sivataga (The Desert of Love) – Pilinszky János
A szomorúság pusztulása (The End Of Gloom) – Petőcz András
A szomszéd asztalnál (At The Nearby Table) – Szilágyi Domokos
A szomszédok kara (The Chorus of Neighbors) – Kemény István
A szonett (The sonnet) – Tandori Dezső
A társ (The one, The spouse) – Weöres Sándor
A te akaratod... (Thy Will...) – Reményik Sándor
A tékozló fiú keresése (Searching For The Prodigal Son) – Pilinszky János
A teljes kör (The complete circle) – Acsai Roland
A tengerhez (To the ocean) – Baka István
A tengerpartra (On The Coast) – Pilinszky János
A tengerre néző szoba (Room with a sea-view) – Petőcz András
A teremtmény éneke (Creature's Song) – Fodor Ákos
A tó nevetett (The Lake Laughed) – Ady Endre
A többi kegyelem (All The Rest Is Mercy) – Pilinszky János
A tükör széttört (The Mirror Has Broken) – Baka István
A válasz (The reply) – Sebestyén Péter
A vár fehér asszonya (The white woman of the castle) – Ady Endre
A védtelen bőr (Unprotected skin) – Pintér Tibor
A vén cirkuszosné monológja (Monologue of the old circus proprietress) – Demény Ottó
A világ (The world’s) – Pintér Tibor
A világ végén (When the world ended) – Bella István
A virág szebb (A Flower's Finer) – Szép Ernő
A bánat? Egy nagy oceán (Sorrow? A great ocean) – Petőfi Sándor
A boldogság (Happiness, The delight) – Csokonai Vitéz Mihály
A büfti gének (Oh, Those Chubby Genes!) – Parti Nagy Lajos
A burok (The sheath) – Beney Zsuzsa
A cinkos (The loser novel) – Konrád György
A csend (The silence) – Beney Zsuzsa
Adagio (Adagio) – Weöres Sándor
Ádám (Adam) – Fodor Ákos
A darvaknak szól (Poetic Invention: To the Cranes) – Balassi Bálint
Adáshiba: első szünetjel (Broadcasting Failure: First Interval Signal) – Sebestyén Péter
Adatok (Snails, grass, data) – Mezei András
Addig nézegetted (You Watched So Long) – Reményik Sándor
Adj már csendességet (Grant Me Tranquillity) – Balassi Bálint
Adjon az Isten (God Grant Me) – Nagy László
A Dunánál (By the Danube, By the Danube) – József Attila
A fa (Tree) – Beney Zsuzsa
A falak négyszögében (Squared by walls) – Nagy László
A farkasok dala (The song of the wolves) – Petőfi Sándor
A feleségem története. I. (The story of my wife the reminiscences captain Störr) – Füst Milán
A fordító (The Translator, The Translator) – Beney Zsuzsa
A fűzfa poeta gratulál őtet mellőzött egykori Maecénásának (The rhymester offers his congratulations) – Kisfaludy Károly
Ág (Branch) – Hervay Gizella
Agglegény esti védőbeszéde (Evening Defence Speech Of A Bachelor) – Ladányi Mihály
A gólyához (To the stork) – Tompa Mihály
Agonia christiana (Agonia Christiana, Agonia christiana) – Pilinszky János
A Guttenberg-albumba (Gutenberg inscription) – Vörösmarty Mihály
A hetedik (The Seventh, The Seventh One) – József Attila
A Hindu énekekből (From The Hindu Songs) – Nemes Nagy Ágnes
A Hortobágy poétája (The poet of the Hortobagy) – Ady Endre
Ajándék (Gift) – Márai Sándor
Ajándék az ittmaradónak (Present For Those Staying Here) – Rab Zsuzsa
Ajánlás (Dedication) – Áprily Lajos
Ajtófélfámon jel vagy (Sign on my door jamb) – Gergely Ágnes
Akarsz-e játszani (Would You Like To Play?) – Kosztolányi Dezső
A kilencvenegyedik (Sonnet ninety-one) – Faludy György
A kis fenevad (The little beast) – Csoóri Sándor
Akit szeretsz (The One You Love) – Hajnal Anna
A közelítő tél (As winter approaches) – Berzsenyi Dániel
A kutyák dala (The song of the dogs) – Petőfi Sándor
Alapszabályok (Fundamental Rules) – Fodor Ákos
A láthatatlan elem (The invisible element) – Vas István
A látó (The seer) – Batsányi János
A látogató (The case worker) – Konrád György
A legrövidebb novella (The Shortest Story) – Darvasi László
A lírikus epilógja (The lyric poet’s epilogue, The Epilogue of the Lyric Poet) – Babits Mihály
Alku (Bargain) – Cseke Gábor
Állok… (I stand) – Beney Zsuzsa
Álmodott rím versbe szerkesztése (A Dreamt Rhyme Put Into Verse) – Ferencz Győző
Álmom: az Isten (God: my dream) – Ady Endre
Álom (Dream) – Kormos István
Álom a havon (Dreams in the snow) – Demény Ottó
A ló meghal a madarak kirepülnek (Záró részlet) (The horse dies the birds fly off (Closing Part)) – Kassák Lajos
Álommalom (Dreammill) – Tóth Krisztina
Altató (Lullaby, Lullaby) – József Attila
Aludj (Just Sleep) – Radnóti Miklós
A magánossághoz (To solitude) – Csokonai Vitéz Mihály
A magyar messiások (The magyar messiahs) – Ady Endre
A magyar Ugaron (The magyar fallow, On the Hungarian Fallow) – Ady Endre
A mélypont ünnepélye (The nadir celebrated) – Pilinszky János
A merengőhöz (To the day-dreamer) – Vörösmarty Mihály
amíg még itt vagyunk (while you’re around) – Gyukics Gábor
Amiként kezdtem (The Way I Started) – Pilinszky János
Amikor rájössz milyen (When You Realize What It’s Like) – Birtalan Balázs
Amit szivedbe rejtesz (That which your heart disguises) – József Attila
[A múzeum kávéház teraszán hold kél vörösboros tűnődéseink…] (Moon rises above the terrace of the museum coffee-house our musings soaked in red wine...) – Zalán Tibor
Anakamphos (Anakamphos) – Mészöly Miklós
András evangéliuma (The Gospel according to Andrew) – Kovács András Ferenc
A négyökrös szekér (The Cart with Four Oxen) – Petőfi Sándor
A népek atyja (The Father of the People) – Orbán Ottó
Anitra meghalunk (Anitra we die) – Tamkó Sirató Károly
Anna örök (Anna is eternal, Forever Anna, Anna forever) – Juhász Gyula
Anna után (After Anna) – Juhász Gyula
Antarktisz hegyvidéke (Highlands of Antarctica) – Sebestyén Péter
Anyai lista (A mother's list) – Tóth Krisztina
Anyám fekete rózsa (My Mother A Black Rose) – Csoóri Sándor
Anyám szavai (My Mother's Words) – Csoóri Sándor
Apa ajándéka (Keepsakes) – Mezei András
Apa szíve (Dad’s Heart) – Nagypál István
Apokrif (Apocryph) – Pilinszky János
Áprilisi eső után (After April Rain) – Radnóti Miklós
Aranyevés (Eating gold) – Pintér Tibor
Arany Jánoshoz (To János Arany) – Petőfi Sándor
Arany Lacinak (Johnny Gopher) – Petőfi Sándor
Aranyvasárnap (Sunday Before Christmas) – Rab Zsuzsa
Arckép (Portrait) – Radnóti Miklós
A reményhez (To Hope) – Csokonai Vitéz Mihály
Arról le kell majd mondani (We Will Have to Renounce all of that) – Kukorelly Endre
Ars Poetica (Ars poetica) – Weöres Sándor
Ars poetica (Ars poetica) – Heltai Jenő
Ars poetica (Ars Poetica) – Fodor Ákos
Ars poetica (Ars Poetica, Ars poetica) – József Attila
A sötétről (On Darkness) – Szabó T. Anna
A süketnéma kislány (The deaf mute girl) – Vas István
A szabadsághoz (To liberty) – Nemes Nagy Ágnes
A szép teremtés (The lovely creature) – Parti Nagy Lajos
Aszinkron (Asynchronous) – Fodor Ákos
A szőke ciklon (The blonde hurricane) – Rejtő Jenő
A szomj (Thirst, Thirst) – Nemes Nagy Ágnes
A tenger (The sea) – Beney Zsuzsa
A tihanyi ekhóhoz (To the echo of Tihany) – Csokonai Vitéz Mihály
A Tisza (The Tisza) – Petőfi Sándor
A tó (The Lake) – Nemes Nagy Ágnes
Átváltozás (Metamorphosis) – Pilinszky János
Átváltozások (Metamorphoses) – Pilinszky János
Aufklärung (Aufklärung) – Fodor Ákos
Auschwitz (Auschwitz) – Pilinszky János
A vaáli erdőben (In the forest of Vaál) – Vajda János
A valóság édessége (The Sweetness of Reality) – Kukorelly Endre
A vén cigány (The ancient gypsy, The old gipsy) – Vörösmarty Mihály
A vendég (The guest) – Beney Zsuzsa
A visszajáró (Haunting) – Nemes Nagy Ágnes
A walesi bárdok (The bards of Wales', The bards of Wales, The bards of Wales, The Bards of Wales, The bards of Wales) – Arany János
Axióma (ahol) (Axiom (whereso)) – Fodor Ákos
Axióma [A szeretésen] (Axiom (Besides love)) – Fodor Ákos
Axióma [Isten nem hívő] (Axiom (God's not believer)) – Fodor Ákos
Axióma [ki nem vigasztal] (Axiom [whoever is not]) – Fodor Ákos
A XIX. század költői (THE POETS OF THE NINETEENTH CENTURY) – Petőfi Sándor
Az a kis fény (That Little Light) – Pintér Tibor
Az ágyam hívogat (Beckoning) – Ady Endre
Az alvó lovasok (The sleeping horsemen) – Nemes Nagy Ágnes
Az egyéniségről (About personality) – Fodor Ákos
Az élet értelme (The Meaning Of Life) – Örkény István
Az első reggel (The first morning) – Spiró György
Az ember (Man) – Ladányi Mihály
Az ember itt (Man Here) – Pilinszky János
az ember szivárog, kifelé (man's seeping, away) – Sebestyén Péter
Az én istenem (My God) – Ferencz Győző
Az én magyarságom (My Magyar people) – Ady Endre
(Az én szivem sokat csatangolt…) ((My heart's been wandering around a lot...)) – József Attila
Az erdélyi hadsereg (The Army of Transylvania) – Petőfi Sándor
Az EU-regény (Commission for Eurpean Standards: Literary) – Spiró György
Az idő és hörnév (Time and fame) – Zrínyi Miklós
Az időnek (To time ) – Juhász Gyula
Az isten balján (At God’s left hand) – Ady Endre
Az ítélet (The Sentence) – Székely Magda
Az obsitos és Napoleon (The Old Veteran and Napoleon) – Garay János
Az öreg költő (The old poet) – Rónay György
Az öreg szomszéd (The old neighbour) – Rába György
Az öregedés gondjai (The Troubles Of Getting Old) – Kassák Lajos
Az őszi lárma (Autumn sounds) – Ady Endre
Az Úr érkezése (The Lord’s coming, Arrival of the Lord) – Ady Endre
Az utcán (Faces) – Mezei András
Az utolsó mosoly (The Last Smile) – Ady Endre
Az utolsó mosoly (The last smile) – Gyukics Gábor
Az utolsó rap (The Last Rap) – Kiss Judit Ágnes
Az 1984-es kijárat (Exit 84) – Kukorelly Endre
Az ajtó (The door) – Szabó Magda
Az apostol (részlet) (The apostle (extract)) – Petőfi Sándor
Azarel - Megszabadítottál a haláltól (Azarel a novel) – Pap Károly
Az elalvás nehézségei (Insomnia) – Rakovszky Zsuzsa
Az eltévedt lovas (The lost rider) – Ady Endre
Az emberek (On mankind) – Vörösmarty Mihály
Az ember tragédiája (The Tragedy of Man) – Madách Imre
Az estve (Evening) – Csokonai Vitéz Mihály
Az idegen szemével (With alien eyes) – Orbán Ottó
Az igazi (The One And Only) – Károlyi Amy
Az Illés szekerén (On Elijah's chariot, In Elijah’s chariot, On Elijah's Chariot) – Ady Endre
Azt hiszitek (You Think) – Bari Károly
Azt hiszem (I Believe, I believe) – Pilinszky János
Azt mondja aki él (They Who’re Alive Say That, The who're alive say that) – Kukorelly Endre
Babonák napja, csütörtök: amikor a legnehezebb (The day of superstitions) – Juhász Ferenc
Babylon egerei (The mice of Babylon) – Babits Mihály
Bácsi, délen (Old man, down south) – Kemény István
Bájoló (Enchantment ) – Radnóti Miklós
Balaton (Lake Balaton) – Nemes Nagy Ágnes
Balaton (Balaton, Balaton) – Tóth Krisztina
Balázsolás (Supplication to Saint Blaise) – Babits Mihály
Baleset (Accident) – Pilinszky János
Ballada (Ballad) – József Attila
Bamba napraforgó (Muzzy Sunflower) – Pintér Tibor
Bánat (Grief) – József Attila
Bánja, hogy hajnalban kell a szerelmesétől elmenni (Having to part from his mistress at dawn) – Balassi Bálint
Bár színem fekete (Though My Colour's Black) – Pilinszky János
Barangolók (Wanderers, Time’s come up pearls…) – Weöres Sándor
Barbár őszi vers (részlet) (Barbarian Autumn Lines (detail)) – Csoóri Sándor
Barbár imádság (Barbarian Prayer) – Csoóri Sándor
Bartók Amerikában (Bartók in America) – Szilágyi Domokos
Basho-hommage (Basho-Hommage) – Fodor Ákos
Bashō-visszhang (Basho-echo) – Fodor Ákos
Batyuk (Bundles) – Röhrig Géza
Bécs, 1930 (Vienna, 1930) – Faludy György
Bedekker (Baedekker) – Erdős Virág
Beírtak engem mindenféle Könyvbe (Laments of a sorrowful man, In books of every kind I am an entry) – Kosztolányi Dezső
Béke, borzalom (Peace, Dread) – Radnóti Miklós
Béres temető (Farm hand graveyard) – Illyés Gyula
Beszélgetés az Istennel (Talking to God) – Gergely Tamás
Beteg szívemet hallgatod (You listen to my sick heart) – Ady Endre
Betlehemi királyok (Kings of Bethlehem, Kings of Bethlehem) – József Attila
Betűk, sorok (Letters, Lines) – Pilinszky János
Bírálóimhoz. Születésnapomra. Plágium! (To my detractors. On my birthday. Plagiarism!) – Kovács András Ferenc
Bizalom (Trust) – Garai Gábor
Biztató (Bed-rock) – József Attila
Blaise Pascal emlékezetére (In Memory Of Blaise Pascal) – Sebestyén Péter
Bogár (Insect) – Weöres Sándor
Boldog a gyufa (Fortunate is the match, Blessed is the match) – Szenes Anikó
Bonfido Gatti első megkísértése (The first temptation of Bonfido Gatti) – Sebestyén Péter
Borbála (Borbála) – Varró Dániel
Borivóknak való (For wine drinkers) – Balassi Bálint
Borostyánkőbe zárt bogár (A beetle locked in amber's hold) – Hajnal Anna
Bosznia (Bosnia) – Kiss Judit Ágnes
Bot és fa (Stake and tree) – Somlyó György
Brodszkij-triptichon (Brodsky triptych) – Petrőczi Éva
Búcsú (Farewell) – Szabó Lőrinc
búcsúlevél-rap (farewell letter – rap) – Kiss Judit Ágnes
Bugyi a szélben (Knickers on the clothes-line) – Eörsi István
Bukj föl az árból (Tumble out of the Flood) – József Attila
Bűn (Crime) – Nemes Nagy Ágnes
Bűn és bűnhődés (Crime And Punishment) – Pilinszky János
Burger King (Burger King) – G. István László
Bútorok (Furniture) – Mándy Iván
Café Flore (Café Flore) – Faludy György
Camille Pissarro: Rue d’Amsterdam – 1897 (Camille Pissarro: Rue d’Amsterdam-1897) – Tandori Dezső
Cantata profana (Cantata profana, Cantata profana) – Bartók Béla
Catullushoz (To Catullus) – Orbán Ottó
Cigány helyzetállapot (Gipsy State Of Affairs) – Rafi Lajos
Cigány ősz (Gipsy Autumn) – Rafi Lajos
Cilinder (Top hat) – Arany János
Címerem (My Coat of Arms) – Pilinszky János
Circumdederunt (Circumdederunt) – Baka István
Circus Maximus (Circus Maximus) – Fodor Ákos
Circus maximus (Circus maximus ) – Baka István
Civilizáció (Civilisation) – Arany János
Civilizáció (Civilization) – Fodor Ákos
Csak a bárány (Only the lamb) – Bella István
Csak a szavak (Words) – Baka István
Csak az a fény (Only that light) – Bella István
Csak csont és bőr és fájdalom (Only Skin and Bones and Pain) – Radnóti Miklós
Csak egy személy (Only a Person) – Petri György
Csak megmaradni (Just To Remain) – Móricz Zsigmond
Csak téged (Only you) – Emőd Tamás
Családi kör (Family circle) – Arany János
Csend (Silence) – Hervay Gizella
Csigabiga a jégen (Snail on Ice) – Gyukics Gábor
Csillog, de eltűnik (Glistens, is gone) – Beney Zsuzsa
Csokonai Vitéz Mihály (Mihály Vitéz Csokonai) – Ady Endre
Csönd (Silence) – Bella István
Csöndes estéli zsoltár (Silent Evening Psalm) – József Attila
Csontjaimhoz (To my bones) – Jékely Zoltán
Dal (A strain) – Heltai Jenő
Dal az időről (Song on Time) – Rakovszky Zsuzsa
Dal az utak sokféleségéről (Song About The Diversity Of Ways) – Pintér Tibor
Dániel éneke (Daniel’s song) – Babits Mihály
De profundis (De Profundis) – Sebestyén Péter
Dél (Noon) – Pilinszky János
Déli felhők (Noonday clouds) – Weöres Sándor
Dezilluzionista mutatvány (Disillusionist feat) – Fodor Ákos
Dimenzionista Manifesztum (The Dimensionist Manifesto) – Tamkó Sirató Károly
Disznótorban (Pig killing) – Petőfi Sándor
Dobszóló (Drumsolo) – Ladányi Mihály
(Drága barátim...) ((My dear friends...)) – József Attila
Dráma (Drama) – Fodor Ákos
Édes Anna (Anna Édes) – Kosztolányi Dezső
Egri csillagok (Eclipse of the crescent moon. A tale of the siege of Eger, 1552) – Gárdonyi Géza
Egy – kettő – három... (One - two - three...) – Szenes Anikó
Egy Brassai-képre (On a Brassai image) – Petrőczi Éva
Egy életen keresztűl (Across a life) – Pilinszky János
Egy exhumált tetem noteszéből (From The Notebook Of An Exhumed Corpse) – Sebestyén Péter
Egy fénykép hátlapjára (On The Back Of A Photograph) – Pilinszky János
Egy gyakorlat (An Exercise) – Fodor Ákos
Egy gyakorlat (mindennapi teszt-kérdés/2.) (Excercise (everyday test-question 2)) – Fodor Ákos
Egy harci Jézus-Mária (A fighting Jesus-and-Mary) – Ady Endre
Egy hellenista arab költő búcsúverse (Farewell poem of a Hellenist Arab bard) – Füst Milán
Egy jelenségre (On A Phenomenon) – Ferencz Győző
Egy kis etika (Some Ethics) – Fodor Ákos
Egy másik világ (Another world) – Weöres Sándor
Egy medúza szoknyája alatt (Under the Skirt of a Jellyfish) – Acsai Roland
Egy mondatban (In a phrase) – Kalász Orsolya
Egy ócska konflisban (In an Old Hansom-cab) – Ady Endre
Egy régi Kálvin-templomban (In an ancient Calvinist church) – Ady Endre
Egy románc szinopszisa (Synopsis Of A Romance) – Fodor Ákos
Egy szál kései virág Legeza Ilona sírjára (A Belated Flower For Ilona Legeza's Tomb) – Pintér Tibor
Egy szenvedély margójára (Onto The Margin Of A Passion) – Pilinszky János
Egy szép napon (One Day) – Pilinszky János
Egy szó (One Word) – Fodor Ákos
Egy titok margójára (Onto The Margin Of A Secret) – Pilinszky János
Egy virtuózhoz (To a virtuoso ) – Fodor Ákos
Egy zseni fércművéről (About a genius' patchwork) – Fodor Ákos
Egy barackfára (The apricot-tree) – Illyés Gyula
Egy családregény vége (The end of a family story) – Nádas Péter
Egyéb nem (Nothing Else) – Szabó Lőrinc
Egyedül a tengerrel (Alone by the sea) – Ady Endre
Egy gondolat bánt engemet... (One thought) – Petőfi Sándor
Egy gyógynövény-kert (A Garden of Medicinal Plants) – Kukorelly Endre
Egy hosszú kávé (A long coffee) – Parti Nagy Lajos
Egyirányú (One-way) – Kiss Judit Ágnes
Egy katonaének (Soldiers' Song) – Balassi Bálint
Egy katonaének, in laudem confiniorum - 'az „Csak búbánat” nótájára' (Soldiers’ song) – Balassi Bálint
Egy mondat a zsarnokságról (A sentence on tyranny) – Illyés Gyula
Egy nő (She loves me) – Esterházy Péter
Egyszer csak (Voices) – Mezei András
Egyszer. Mindig csak egyszer. (Once. Always Only Once.) – Hamvas Béla
Együgyű dal a feleségről (Of the wife: a dotty song) – Radnóti Miklós
Egy zsinagóga leírása (Description of a synagogue) – Kovács András Ferenc
Ein Traum (Ein Traum) – Sebestyén Péter
Éjszaka (Night) – Radnóti Miklós
Éjszaka (Night) – Bari Károly
Ekhnáton jegyzeteiből (From the notebooks of Akhenaton) – Nemes Nagy Ágnes
El kéne indulni (One ought to go) – Balla Zsófia
Elbocsátó, szép üzenet (A graceful message of dismissal, Letter of dismissal) – Ady Endre
Elég (Enough) – Pilinszky János
Elég egy oldalpillantás (A Side-Glance Is Enough) – Csukás, István
Elégia (Elegy) – Illyés Gyula
Elégia (Durva planéta) (Elegy (A rude planet)) – Petri György
Elégia és értekezés (Elegy and dissertation) – Petri György
Élektra (Electra) – Petri György
Életfogytiglan (Life Sentence, For life) – Pilinszky János
Elfojtódás (Suppression) – Kölcsey Ferenc
Elhagyottak (The Forsaken) – Pintér Tibor
Élhettem volna gyönyörűen (I Could Have Lived Beautifully) – Ladányi Mihály
Elkészítési javaslat (Mode Of Preparation) – Fodor Ákos
Elmaradt Találkozás Pilinszky Jánossal (Meeting János Pilinszky Not Realized) – Kányádi Sándor
Előkészítő látogatás (Preparatory Visit) – Kemény István
Előszó (Prologue) – Vörösmarty Mihály
Előszó (Foreword) – Karinthy Frigyes
Első ecloga (The first eclogue) – Radnóti Miklós
Emberek (Humans) – József Attila
Emberszag (The Smell of Humans) – Szép Ernő
Emeld be (Lift over) – Pintér Tibor
Emlék (Aj, feszeskemellü...) (A memory) – Radnóti Miklós
Emlékezés egy nyár-éjszakára (Memory Of A Summer Night) – Ady Endre
Emlékiratok könyve (A book of memories Péter Nádas) – Nádas Péter
Empátia (Empathy) – Fodor Ákos
Enciklikák (Encyclicals) – Sebestyén Péter
Ének három hangra (Song for three voices) – Hervay Gizella
Enyhülés (Patience and courage) – Arany János
Epilógus (Epilogue) – Kemény István
Epilógus (Epilogue) – Ladányi Mihály
Erdélyi töredék (Transylvanian fragment) – Kovács András Ferenc
Eredet (Genesis) – Sebestyén Péter
Eretnekek (Heretics) – Hervay Gizella
Erőltetett menet (Forced March, Deathmarch, Forced March) – Radnóti Miklós
Érted haragszom, nem ellened (Angry For And Not Against You) – József Attila
Érthetetlen kép (Baffling picture) – Kassák Lajos
És mosolygok (And I’ll Smile) – Demény Ottó
És Christophorus énekelt (And Christophorus sang) – Kovács András Ferenc
Esik (Raining) – Rakovszky Zsuzsa
Esőcsepp (Raindrop) – Szép Ernő
Esőfront (Rain-Front) – Tóth Imre
Este (Evening) – Ladányi Mihály
Esti imádság (Evening prayer) – Gergely Ágnes
Esti rigó (Evening Blackbird) – Hárs Ernő
Esti kérdés (An Evening Question, Question At Night) – Babits Mihály
Esti sugárkoszorú (Evening Halo) – Tóth Árpád
Eszmélet (Consciousness, Consciousness) – József Attila
Étellel, csenddel... (With food, in silence...) – Hervay Gizella
Etűd (Etude) – Fodor Ákos
Eugène Boudin, strandfestő (Eugène Boudin, Beach Painter) – Kántor Péter
Európa (Europe) – Kosztolányi Dezső
Europink (Europink) – Parti Nagy Lajos
Eurydiké (Eurydice) – Beney Zsuzsa
Évszakok (Seasons) – Juhász Ferenc
Existentia (Existentia) – Weöres Sándor
Exit (Exit) – Sebestyén Péter
Fabula (The fable) – Pilinszky János
Fáj (Pain) – Choli Daróczi, József
Fájdalom (Pain) – Hervay Gizella
Fák (Winter trees, Winter trees, Winter trees) – Nemes Nagy Ágnes
Fa leszek, ha… (I’ll be a tree) – Petőfi Sándor
Fátyol (Veil) – Pilinszky János
Félelem (Fear) – Nemes Nagy Ágnes
Felelet (Answer) – Pilinszky János
Felemás őszi ének (Strange Autumn Lines) – Kányádi Sándor
Felhők (Clouds) – Weöres Sándor
Félig csókolt csók (A Partly Kissed Kiss, Half-kissed Kisses) – Ady Endre
Fenyegetés (Warning) – Sebestyén Péter
férfi (the man) – Röhrig Géza
Fiamnak (To my son) – Arany János
Figyelmeztet meztet (Warns arns) – Gergely Tamás
Figyelmeztető I. II. (Warning I. II.) – Pintér Tibor
Figyelmeztető táblácska (Warning sign) – Fodor Ákos
Film rövidre vágva* (Film Cut Short) – Pintér Tibor
Fogas kérdés (Hanging question) – Petri György
Főhajtás a második előtt (Obeisance To The Second) – Fodor Ákos
Fokról-fokra (Notch by notch) – Pilinszky János
Földrajz (Geography) – Tóth Imre
Fölszállott a páva… (A peacock takes its perch) – Ady Endre
Föltámadás (Resurrection) – Orbán Ottó
Föltámadás után (After the resurrection) – Juhász Gyula
Föltámadott a tenger (The whole sea has revolted) – Petőfi Sándor
Folyt. köv. (To be cont.) – Gyukics Gábor
Folytonosság (Continuity) – Kányádi Sándor
Forgandó szerencse (Wheel of Fortune) – Faludi Ferenc
Fragmentum (Fragment) – Kovács András Ferenc
Francia fogoly (The French Prisoner, The French Prisoner) – Pilinszky János
freskó (fresco) – Kiss Judit Ágnes
Füstbement terv (Plans gone up in smoke) – Petőfi Sándor
Futó bosszúság (Hasty annoyance) – Fodor Ákos
Galagonya (The brambleberry) – Weöres Sándor
Galamb (Pigeon) – Tóth Krisztina
Ginseng (Ginseng) – Pintér Tibor
Gizgaz (Weedy) – Pilinszky János
Góg és Magóg fia vagyok én (I am the son of King Gog of Magog) – Ady Endre
Gólya (Stork) – Csoóri Sándor
Gombabor (Seedwine) – Pintér Tibor
Gondolatok a könyvtárban (Thoughts in the library) – Vörösmarty Mihály
Gonosz jóslat (Ill Augury) – Balla Zsófia
Güdüci február (February in Güdüc) – Rafi Lajos
Gusztáv! (Gustav!) – Mezei András
Gyémánt (Diamond) – József Attila
Gyengéd... (Gentle...) – Károlyi Amy
Gyermekjáték (Play) – Szép Ernő
Gyermekké tettél (You've made me a kid) – József Attila
Gyönyörűt láttam (There was beauty) – József Attila
Ha a halál is ilyen volna csak... (If death would only be like this) – Reményik Sándor
Ha arra ébredsz (If You Wake Up) – Podolszki József
Ha elhagysz (If You Leave Me) – József Attila
Ha igaz az (If it's true) – Pintér Tibor
Ha vihar jő a magasból* (Storm from the far heights) – Weöres Sándor
Háború (War) – Fodor Ákos
Háborús napló (War Diary, War Diary) – Radnóti Miklós
Hagyaték (Legacy) – Pintér Tibor
Haiku-rondó (Haiku-Rondeau) – Fodor Ákos
Haikuk egy kellemetlen vasárnapon (Haiku for an unpleasant Sunday) – Sebestyén Péter
Haikuk Musashi Úr arany-éveiből (Haiku from Lord Musashi's golden years) – Sebestyén Péter
Haikuk Musashi Úr nyugtalan délutánján (Haiku from Lord Musashi's restless afternoon) – Sebestyén Péter
Haikuk tengerszürkében (Haiku grey as the sea) – Sebestyén Péter
Hajnal (Dawn) – Szilágyi Domokos
Hajnal felé egy déli városban (Dawn In A Southern Town) – Kányádi Sándor
Hajnalban kel föl, mint a pékek (She rises at dawn like the bakers) – József Attila
Hajnali imádság (Dawn prayer) – Somlyó Zoltán
Hajnali kút (Dawn well) – Acsai Roland
Hajnali részegség (Daybreak drunkenness, Dawnstruck) – Kosztolányi Dezső
Halak sírása (The tears of fish) – Pásztor Béla
Halak a hálóban (Fish in the net) – Pilinszky János
Halál házasító (részletek) (The marriage of death (details)) – Szabédi László
Halálos villanella (Deathly Villanelle) – Kiss Judit Ágnes
Hálám jeléül (Distinction) – Emőd Tamás
Halárus (The Fishmonger) – G. István László
Halk, talmi vers az irodalom házához (Quiet sham address to the house of literature) – Parti Nagy Lajos
Halottak napja (All Souls' Day) – Baka István
Halotti beszéd (Funeral Oration) – Márai Sándor
Halotti beszéd (Funeral oration, Necrology) – Kosztolányi Dezső
Halotti beszéd és könyörgés (1192–1195 között) (Funeral oration (cca. 1200)) – Nyelvemlékek
Halottvivők éneke (Pallbearers's song) – Csanádi Imre
Hamlet elkallódott monológja (Hamlet's lost monologue) – Kálnoky László
Hangyaboly (13. fejezet) (The ant heap a novel (13.), The ant heap a novel) – Kaffka Margit
Hans Bülow mesterét, Liszt Ferencet hallgatja (Hans Bülow Is Listening To His Master, Ferenc Liszt) – Sebestyén Péter
Hanyas vagy? (What are you?) – Szilágyi György
Harangjáték (A chime of bells) – Juhász Gyula
Harbach 1944 (Harbach 1944) – Pilinszky János
Harmadik ecloga (The third eclogue) – Radnóti Miklós
Harmadnapon (On The Third Day) – Pilinszky János
Harmonia Cælestis (141) (Harmonia Cælestis (141)) – Esterházy Péter
Harmonia Cælestis (172) (Harmonia Cælestis (172)) – Esterházy Péter
Három őszi könnycsepp (Autumn prayer) – Ady Endre
Három Ifjú Éneke (The Song of Three Youths) – Borbély Szilárd
Hárun ar-Rasid (Harun ar-Rasid) – Fodor Ákos
Háry János bordala (János Háry's Drinking Song) – Baka István
Határok (Borders) – Szilágyi Domokos
Határtalan (Borderless) – Gergely Tamás
Havak éve (The year of snows) – Tóth Krisztina
Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek (You’ve come home, and the sonnets all went to the beach) – Parti Nagy Lajos
Házassági emlék-mű (Matrimonial memorial ) – Fodor Ákos
Házasságterápia (Marriage therapy, Marriage therapy) – Petri György
Hazatérés (Going Home) – Károlyi Amy
Hegeso sírja (The tomb of Hegeso) – Babits Mihály
Héja-nász az avaron (Hawk mating on the fallen leaves) – Ady Endre
Hely és idő (Space And Time) – Sebestyén Péter
Hét krajcár (Seven Pennies) – Móricz Zsigmond
Hetedik ecloga (The Seventh Eclogue, The Seventh Eclogue) – Radnóti Miklós
Hetedik szimfónia (The seventh symphony) – Weöres Sándor
Hetvenkettő (Seventy-two) – Márai Sándor
Hiába kísértsz hófehéren (In Vain YouTempt me, All Dressed in White) – Ady Endre
Hiány (Absence) – Pintér Tibor
Hibernitia felett a hegyen (Above Hibernitia On The Mountain) – Sebestyén Péter
Híd (Bridge) – Demény Ottó
Hideg szél (Cold Wind) – Pilinszky János
Higiéné (Hygiene) – Fodor Ákos
Himnusz (Hymn) – Kölcsey Ferenc
Himnusz a békéről (Hymn About Peace) – Radnóti Miklós
Hívogató (An invitation) – Tóth Árpád
Hó (Snow) – Orbán Ottó
Hó a hegyeken (Snow on the heights) – Sík Sándor
Hogy elérjek a napsütötte sávig… (To reach the sunlit path) – Petri György
Hogy tűz ne hulljon (Saving the sodomites) – Székely Magda
Hogyan vártalak? (How did I await you?) – Beney Zsuzsa
Hogy Júliára talála így köszöne neki (When he met Julia, he greeted her thus) – Balassi Bálint
Hold és tanya (Moon and farmstead) – Weöres Sándor
Holdbanán (Bananamoon) – Parti Nagy Lajos
Hölderlin (Hölderlin) – Pilinszky János
Holdfényt vetettem* (Sowing & reaping) – Weöres Sándor
Holdtölte (Full Moon) – Kassák Lajos
Homlokom lassan leáldoz (My brow gradually sinks) – Szép Ernő
Hommage à Isaac Newton (Hommage à Isaac Newton) – Pilinszky János
Horác (Horace) – Berzsenyi Dániel
Horgodra tűztél, uram (You've Stuck Me on Your Hook, oh Lord) – Petri György
Hosszú az Úristen (How long the Lord) – József Attila
Hullik a hajnal mint a haj (The dawn falls like hair) – Hervay Gizella
Hunyhat a máglya (The Fire May Wither) – Ady Endre
Hűség (Faith) – Tóth Judit (Judit Guillaume)
Húsz év múlva (Twenty years later, Twenty Years On) – Vajda János
Ibn Ámár Ál-Ándálúzi (Ibn Amar Al-Andalusia) – Faludy György
Idegen sírok közt (Among the graves of strangers) – Juhász Gyula
Idegenből (From Abroad) – Kiss Judit Ágnes
Időjárási helyzetkép (Weather report) – Fodor Ákos
Igen, a lomb (Yes, The Leaves) – Pilinszky János
Így döntöttem! (This I decided!) – Szabó Lőrinc
Ikarosz (Icarus) – Sebestyén Péter
Ikerbátyám (My older twin brother) – Bella István
ili (ili) – Röhrig Géza
Ima Baál istenhez (Prayer to God Baal) – Ady Endre
Imátlan ima (Prayerless Prayer) – Devecseri Gábor
Ime, hát megleltem hazámat (And So I've Found My Native Country…, Behold I have found my land...) – József Attila
Impromptu (Impromptu) – Pilinszky János
Impromptu (Impromptu) – Fodor Ákos
In cognito (Incognito) – Páskándi Géza
In memoriam Dr. K. H. G. (In Memoriam Prof. K. H. G.) – Örkény István
In memoriam F. M. Dosztojevszkij (In Memoriam F. M. Dostoyevsky) – Pilinszky János
In memoriam Kondor Béla (In Memoriam Béla Kondor) – Sebestyén Péter
In memoriam P. T. (In Memoriam P. T.) – N. Ullrich Katalin
In modo d'una marcia (In Modo d'Una Marcia) – Baka István
Indiánok és a halál (Indians And Death) – Pásztor Béla
Infinitívusz (Infinitive) – Pilinszky János
Intelem (Admonition) – Pilinszky János
Introitusz (Introitus) – Pilinszky János
Írás a palackban (Message in a Bottle) – Emőd Tamás
Irrationale (Irrationale) – Szabédi László
Isten törött csellója, hallgatok (I, God's broken cello, shall be silent) – Tóth Árpád
Isten háta mögött (Behind God’s Back) – Kányádi Sándor
Istenről (About God) – Nemes Nagy Ágnes
Ítélet (Verdict) – Fodor Ákos
Itt (Roads) – Mezei András
itt álltak tegnap (they stood here yesterday) – Pintér Tibor
Itt és most (Here and now) – Pilinszky János
Itt kezdődik (That's Where It Starts, Starting point) – Demény Ottó
Itt van az ősz, itt van újra (Fall is again, fall is here) – Petőfi Sándor
Izolda levele (Isolde's Letter) – Baka István
janibá (unclejani) – Röhrig Géza
Janis (Janis) – Gergely Tamás
János Vitéz (teljes) (John the Valiant (complete)) – Petőfi Sándor
János vitéz (részlet) (John the Valiant (detail)) – Petőfi Sándor
Járkálj csak, halálraítélt! (Just walk on, condemned to die, Just walk about, condemned man) – Radnóti Miklós
Játék-szabály (Game-rule) – Fodor Ákos
Jég (Ice) – Nemes Nagy Ágnes
Jelenlét (Presence) – Rónay György
Jelentés a versről (Report on the Poem) – Orbán Ottó
Jó (Good) – Szép Ernő
Jó Csönd-herceg előtt (In front of Good Prince Silence, In front of Good Prince Silence) – Ady Endre
Jókívánság (Good Wish) – Fodor Ákos
Jónás imája (Jonah’s prayer) – Babits Mihály
Jövendő napok (Future days) – Faludy György
József Attila (Attila József) – József Attila
Juhász Gyula (In memoriam Gyula Juhász*) – Weöres Sándor
K. S. - Emlékkoncert (K. S. – Memorial concert) – Fodor Ákos
Kaleidoszkóp (Kaleidoscope) – Demény Ottó
Karácsony (Harang csendül) (Christmas (Church Bells Chiming...)) – Ady Endre
Karácsonyi szekvenciák (Sequences of Christmas) – Borbély Szilárd
Karóval jöttél (No flowers, but a spike...) – József Attila
Katicabogaramról (About My Ladybird) – Eörsi István
Kavics (Pebble) – Fodor Ákos
Kedvesebb hazát (Dearer Homeland) – Ladányi Mihály
Kegy (Grace) – Petri György
Kegyelem (Grace) – Mezei András
Kegyelem (Grace) – Pilinszky János
kék (blue) – Röhrig Géza
Kék szemek (Blue eyes) – Mezei András
Kék szín (The Color Blue) – Kukorelly Endre
Kelet-európai triptichon (East Europe Triptych) – Tóth Krisztina
Képek (Pictures) – Beney Zsuzsa
Kérdés (Question) – Pilinszky János
Keret és tükör (Frame and Mirror) – Kukorelly Endre
Kérvény (Petition) – Kornis Mihály
Kérvény (Application) – Szilágyi Domokos
Kései sirató (Belated Lament) – József Attila
Keserű (Bitter) – József Attila
Keserű pohár (A bitter cup) – Vörösmarty Mihály
Keskeny ágy a tavon (Narrow bed on the lake) – Gyukics Gábor
Keskeny határ (Narrow border) – Bene Zoltán
Keskeny út, széles út* (Narrow way, big wide way) – Weöres Sándor
Késői ősz (Late Autumn) – Rafi Lajos
Kész (Done) – Pintér Tibor
Kész a leltár (Inventory Closed) – József Attila
Két arckép (Two Portraits) – Pilinszky János
Két hang (Two voices) – Győrffy Ákos
Két karodban (In your arms) – Radnóti Miklós
Két miniatűr (Two miniatures) – Hervay Gizella
Két vélemény (Two Opinions) – Birtalan Balázs
Két hexameter (Two Hexameters) – József Attila
Kétsoros (In Two Lines) – Sebestyén Péter
Kettesben önmagammal (Private With Myself, Tete-á-tete With Myself) – Váci Mihály
Kettő (Two) – Pilinszky János
Kezdetben van (In the beginning) – Hárs Ernő
Keze nedves kavics… (His hands are…) – Gyukics Gábor
Kezed, kezem (Your Hand, My Hand) – Pilinszky János
Ki egyszer elveszett (For one once lost) – Hárs Ernő
Ki minek gondol, az vagyok annak...* (How each perceives me, so I am to him…) – Weöres Sándor
Ki-be ugrál… (My Eyes Jump In and Out…) – József Attila
Kiáltozás (The Scream) – József Attila
Kiben bűne bocsánatáért könyörgett akkor, hogy házasodni szándékozott (He pleads for forgiveness before his intended marriage) – Balassi Bálint
Kiben örül, hogy megszabadult a szerelemtől (In which he rejoices over having discarded love) – Balassi Bálint
Kihűlt világ (Cooled world) – Pilinszky János
Kimerítő feltámadás (Resurrection) – Tóth Judit (Judit Guillaume)
Kis majom (Little Monkey) – Kemény István
Kis nyelvtan (A bit of grammar) – Radnóti Miklós
Kis éjizene (Eine kleine Nachtmusik) – Pilinszky János
Kísértések (Temptations) – Sebestyén Péter
Kívánság (Wish) – Kányádi Sándor
Ki viszi át a Szerelmet (Who Will Take Love) – Nagy László
Klárisok (Beads) – József Attila
Kőbölcsőm körül (Around my stony cradle) – Orbán Ottó
Kocsi-út az éjszakában (Night Wagon) – Ady Endre
Kolozsvári éjjel (Night in Kolozsvár) – Áprily Lajos
Költemény (A Piece Of Poetry) – Pilinszky János
Költészetem (My Poetry) – Kassák Lajos
Költészettankák (Poetry tankas) – Kovács András Ferenc
Koncert (Concert) – Juhász Gyula
Könnyű, fehér ruhában (Dressed in flimsy white) – József Attila
Konstancinápoly (Constantinapole) – Csokonai Vitéz Mihály
Könyörög Istennek, hogy bujdosásában... (To merciful God, that he might condescend to protect him in his hiding and that he might extend further grace unto him) – Balassi Bálint
Kopogtatás nélkül (Without Knocking) – József Attila
Körúti hajnal (Boulevard dawn) – Tóth Árpád
Kosmopolita költészet (Cosmopolitan poetry) – Arany János
Köszönöm, köszönöm, köszönöm (My thanks to Thee) – Ady Endre
Kőtábla (Tablets of stone) – Székely Magda
Kotyogó-kő egy korsóban (Rattling-pebble in a jar) – Tandori Dezső
Közös ebéd (Lunching in Common) – G. István László
Között (Between) – Nemes Nagy Ágnes
Kráter (Crater) – Pilinszky János
Krisztus-kereszt az erdőn (Christ-cross in the forest) – Ady Endre
Krúdy Gyula (For Gyula Krúdy) – Kosztolányi Dezső
Kuli (Coolie) – Weöres Sándor
Különbség (Difference) – Pilinszky János
Különitélet (Private Judgement) – Pilinszky János
Külvárosi éj (Night on the Outskirts, Night in the suburbs) – József Attila
Kutya (Dog) – Baka István
Lábujjhegyen (On tip-toe) – Beney Zsuzsa
Lángok lobognak (Flames fluttering... ) – Radnóti Miklós
Lassú égés (Slow burning) – Gyukics Gábor
Látod a tárgyakat (You See Objects) – Pintér Tibor
Lázár (Lazarus) – Nemes Nagy Ágnes
Léda a hajón (Leda on the Boat) – Ady Endre
Léda ajkai között (Between Leda's lips) – Ady Endre
Lege artis (Lege artis) – Sebestyén Péter
Legtisztább emlékem (My most vivid memory) – Demény Ottó
Légy jó mindhalálig (Be faithful unto death - From Chapter II) – Móricz Zsigmond
Lehetőség-vizsgálat (Possibility test* (detail)) – Erdély, Miklós
Lelet (Finds) – Rab Zsuzsa
[Lelkem kiszikkadt mezején...] ((I'm searching parched fields…)) – Babits Mihály
Leltár (Inventory) – Sebestyén Péter
Lement a nap (The sun went down) – Nemes Nagy Ágnes
Letészem a lantot (I lay down the lyre) – Arany János
Levél a hitveshez (Letter To My Wife) – Radnóti Miklós
Lidércnyomás (Nightmare) – Kosztolányi Dezső
Limes (Limit) – Sebestyén Péter
Liszt Ferenc éjszakája a Hal téri házban (Franz Liszt Spends a Night above the Fishmarket) – Baka István
Liszt Ferenchez (To Ferencz Liszt) – Vörösmarty Mihály
Lódenkabát Keleteurópa szegén (A Trenchcoat on Eastern Europe's Nail) – Hervay Gizella
Lomtalanítás (Junk clearing) – Kiss Judit Ágnes
Love story (Részlet a Vakvágta c. versből) (Love Story (two lines from the poem 'Vakvágta')) – Fodor Ákos
lujo (lujo) – Röhrig Géza
Madár (Bird) – Nemes Nagy Ágnes
Madrigál-féle (Like a madrigal) – Heltai Jenő
Madrigálszezon (Madrigalseason) – Kovács András Ferenc
Magadnak felelj (Answer yourself ) – Fodor Ákos
Magamhoz (To Myself) – Pilinszky János
Magánhalott (Private dead) – Gyukics Gábor
Magányos éjszakai csavargás (A solitary night ramble) – Szép Ernő
Magyar fa sorsa (The fate of the hungarian tree) – Ady Endre
Magyar jakobinus dala (Hungarian jacobin song) – Ady Endre
Magyarok (Hungarians) – Weöres Sándor
Magyarország, a határon (At the Hungarian border) – Faludy György
Majd elnézem (And I'll Watch) – Pilinszky János
Majomország (Monkeyland) – Weöres Sándor
Májusi súlytalanság (The weightlessness of May) – Hárs Ernő
Mama (Mother, Mama) – József Attila
Mandelstam a kerítésnél (Mandelstam by the Fence) – Faludy György
Maradj velem (Stay With Me) – Rafi Lajos
Marasztaló (Begging To Stay) – Rafi Lajos
Március (March) – József Attila
Március (March in Transilvania) – Áprily Lajos
Márciusban a mólón (March On The Pier) – Birtalan Balázs
Marcus Aurelius (Marcus Aurelius) – Kosztolányi Dezső
Mári néninek (To Aunt Mári) – Pilinszky János
Mária (Mary) – Radnóti Miklós
Mártír (The Pyre, Martyr) – Székely Magda
Második bornholmi elégia (Second Bornholm Elegy) – Sebestyén Péter
Második ecloga (The second eclogue) – Radnóti Miklós
Második énem (My Other Self) – Rafi Lajos
Mécsvivő ember (Rayflower) – Weöres Sándor
Meditáció (Meditation) – Ladányi Mihály
Meg akarlak tartani (I Want to Keep You) – Ady Endre
Még nem elég! (Not Yet Enough) – Váci Mihály
Megátalkodottság (Cussedness) – Fodor Ákos
Még egyszer Lillához (Once more to Lilla) – Csokonai Vitéz Mihály
Meghalni (To die) – Weöres Sándor
Mégis (Still) – Pilinszky János
Megkövült virág (Petrified flower) – Gyukics Gábor
Megmaradás (Persistence) – Páskándi Géza
Megölt szerelem sírkövére (Epitaph for a killed love) – Juhász Gyula
Mégse (And Yet) – Pilinszky János
Megtalált karaván-napló (A found caravan journal) – Illyés Gyula
Megtanulni élni (Learning to Live) – Kántor Péter
Megvakulok? (Losing my sight? ) – Faludy György
Merre, hogyan? (Where And How?) – Pilinszky János
Mert engem szeretsz (Because you love me, Because you love me) – Ady Endre
Mért is tettem? (Why did I?) – Ady Endre
Mert szemben ülsz velem... (Because we're seated facing…) – Illyés Gyula
Merülő Saturnus (Saturn sinking) – Weöres Sándor
Mese (Fable) – Ladányi Mihály
Mese (A Tale) – Juhász Gyula
Mese arról, ki hogyan szeret (A Tale About How People Love) – Somlyó György
Meseország (Fairyland) – Ladányi Mihály
Metafora (Metaphor) – Petrőczi Éva
Metaoptika (ha közelebb van) (Metaoptic (if it is closer)) – Fodor Ákos
Metaoptika (Némelyik árnyék) (Metaoptic) – Fodor Ákos
Metronóm (Metronome) – Pilinszky János
Metszet (Engraving) – Kányádi Sándor
Mezítlábas Psyché (Barefooted Psyche) – Tóth Imre
Mi és ők (We and They) – Pilinszky János
Mi lesz ebből? (What will come of this?) – Dsida Jenő
|Mi volnék?| (The four elements) – Weöres Sándor
Miatyánk (Our Father) – Rab Zsuzsa
Michelangelo utolsó imája (Michelangelo’s final prayer) – Faludy György
Mielőtt (Before) – Pilinszky János
Miért (Why) – Károlyi Amy
Miért? (But why?) – Tóth Árpád
Mikes (Mikes*) – Lévay József
Mikor szülőföldje határát megpillantja (Catching Sight Of His Homeland) – Kányádi Sándor
Mikor az uccán átment a kedves (When my dear one crossed the street) – József Attila
Milyen felemás (How Ambivalent) – Pilinszky János
Milyen jó lenne nem ütni vissza (Not To Hit Back) – József Attila
Milyen volt… (No more can I recall, What was her blondness like?) – Juhász Gyula
Minden lélekzetvétel (Every Breath) – Pilinszky János
Mindig van remény (There’s always hope) – Örkény István
Mindkettő emberül (Both manfully) – Baranyi Ferenc
Minek nevezzelek? (WHAT SHALL I CALL YOU?) – Petőfi Sándor
Mint a bika (The bull) – Radnóti Miklós
Mint aki (Like someone) – Nemes Nagy Ágnes
Mire jó a tenger (What the sea is good for) – Kukorelly Endre
Mire megjössz (By the Time You Come) – Pilinszky János
Miserere (Miserere) – Tóth Krisztina
Mit kell tudnia istennek? (What Does God Need to Know?) – Kántor Péter
Mogorva az ég (The Sky Is Sullen) – Pintér Tibor
Mögöttem a múlt (Blue woodlands of the past) – Petőfi Sándor
Mohács (Mohacs Field*) – Kisfaludy Károly
Mondd, mit érlel… (What Will Become of Him..., Tell me what lies in store for a man...) – József Attila
Mondogatnivaló (To Be Said Over and Over Again) – Petri György
Monológ életre halálra (Monologue on Life and Death) – Faludy György
Morning smile (Reggeli mosoly) – Fodor Ákos
Mosoly (Smile) – Petri György
Mostan színes tintákról álmodom (I dream of coloured inks. Of every kind., I’m dreaming of coloured inks) – Kosztolányi Dezső
Most harminckét éves vagyok (I’m thirty-two years old) – Kosztolányi Dezső
Mottó (Motto) – Fésűs Éva
Mozart-kontakt (Mozart-contact) – Fodor Ákos
Műhely-haiku (Workshop-haiku) – Fodor Ákos
Műkő és homok (Fake Stone And Sand) – Károlyi Amy
Műmenyasszony és twist-pulóver (Bride-Mannequin and Twist-Pullover) – Parti Nagy Lajos
Musashi Úr a kolostorban (Lord Musashi in the monastery) – Sebestyén Péter
Musashi úr hazatér (Lord Musashi returns home) – Sebestyén Péter
Musashi Úr kilenc halála (The nine deaths of Lord Musashi) – Sebestyén Péter
Nagycsütörtök (Maundy Thursday) – Dsida Jenő
Nagy Imréről (On Imre Nagy) – Petri György
Nagyon fáj (It hurts so much, It deeply hurts) – József Attila
Nagyvárosi ikonok (Big City Icons) – Pilinszky János
Napoleonhoz (To Napoleon) – Berzsenyi Dániel
(navigare neszesszer est) ((navigare necessaire est)) – Parti Nagy Lajos
Ne hidd! (The Truth) – Szép Ernő
(Ne légy szeles…) ((Don't be hasty...)) – József Attila
Nefelejcs (Forget-me-not) – Szabó Lőrinc
Ne féljetek (Be Not Afraid) – Jókai Anna
Negyedik ecloga (The fourth eclogue) – Radnóti Miklós
Négysoros (Quatrain) – Pilinszky János
Néhai Vajda János (The late Janos Vajda) – Ady Endre
Neked (To You) – Pintér Tibor
Nem mehetek hozzád (I cannot come to you) – Ady Endre
Nem mozdul (Not moving) – Győrffy Ákos
Nem tudhatom… (I cannot know…, I know not what…, How others see..) – Radnóti Miklós
…/Nem túl távol/ (... /Not too far/) – Pintér Tibor
Nem a végső perc (It's Not The Final Moment) – Beney Zsuzsa
Nem emel föl (Not lifted up by anyone) – József Attila
Nem én kiáltok (No Shriek of Mine) – József Attila
Német zsoldosdal (The Germans’ mercenaries) – Faludy György
Nemzeti dal (National Song) – Petőfi Sándor
Nép & szabadság (Masses & freedom) – Fodor Ákos
Nevelési tanácsadó (Educational Guidance) – Fodor Ákos
New Age (New Age) – Fodor Ákos
Nézz, Drágám, kincseimre (Behold my Treasures, Darling) – Ady Endre
Nihil (Nihil) – Karinthy Frigyes
Nincs egyéb örömöm (No Other Joy Have I, No Other Joy is Mine) – Szép Ernő
Noé bárkája felé (Towards Noah's Ark) – Kányádi Sándor
Norvég leányok (Norwegian Girls) – Weöres Sándor
Novemberi ég alatt (Under November skies) – Illyés Gyula
Nudista strandon (At a nudist beach) – Utassy József
Nyár (Summer) – Rafi Lajos
Nyár, némafilm (Summer, silent film) – Parti Nagy Lajos
Nyelvtanlecke (Grammar lesson) – Kovács András Ferenc
Nyolc sor (Eight lines) – Ladányi Mihály
Nyolcadik ecloga (The Eighth Eclogue) – Radnóti Miklós
Nyujtózás (Stretching) – Szép Ernő
Ó én szeretem a bús pesti népet (Oh, how I love the sad people of Pest...) – Kosztolányi Dezső
Ó, mért oly későn... (Oh why so late...) – Kiss József
Ó, régi börtönök (Oh, ancient prisons, Old prisons, O ancient prisons) – Radnóti Miklós
Óda (Ode, Ode, Ode) – József Attila
Óda egy hivatalba lépő afgán miniszterhez (Ode to an afghan minister assuming office) – Illyés Gyula
Óhaj (Wish) – Sebestyén Péter
Október, délután (Afternoon, october) – Radnóti Miklós
Oldódó jelenlét (A dissolving presence) – Weöres Sándor
Olyan világban éltem (I Lived In A World) – Kálnoky László
Ómagyar Mária-siralom (Íródott: 1300 körül) (The lament of Mary) – Nyelvemlékek
Omega (Omega) – Pilinszky János
Önarckép 1944-ből (Self-portrait 1944) – Pilinszky János
Optimizmus (Optimism) – Ladányi Mihály
Öreg színész (The old player) – Juhász Gyula
Öregek könyve (részlet) (Book Of The Old (detail)) – Szilágyi Domokos
Öregség (Old Age) – Füst Milán
Öregség (2.) (Old-Age (2.)) – Fodor Ákos
Öreg szerelmesek (Old Lovers) – Orbán Ottó
Őrizem a szemed (I guard your eyes, I watch over your eyes) – Ady Endre
Örmény sírkövek (Armenian Gravestones) – Kányádi Sándor
Örök pillanat (Eternal moment) – Weöres Sándor
Öröklét (Eternity, Eternity, Eternal life) – Weöres Sándor
Örökmozgó (Perpetuum Mobile) – Pilinszky János
Örömök (Joys) – Cseke Gábor
Orpheus (Orpheus) – Beney Zsuzsa
Orpheus útja (The way of Orpheus) – Beney Zsuzsa
Ősszel (In autumn) – Arany János
Ősz (Fall) – Ratkó József
Ősz (Autumn) – József Attila
Ősz és tavasz között (Between autumn and spring) – Babits Mihály
Őszi anzix (Autumn Card) – Sebestyén Péter
Őszi madrigál (A madrigal for autumn) – Hárs Ernő
Őszi rózsa (Rose of autumn) – Reviczky Gyula
Őszi tájék (An autumn reverie) – Vajda János
Őszi vázlat (Autumn Sketch) – Pilinszky János
Őszi levélke Balla Zsófiának (Autumn leaflet to Zsófia Balla) – Kovács András Ferenc
Őszi reggeli (Autumn breakfast, Breakfast in autumn) – Kosztolányi Dezső
Ötödik ecloga (The fifth eclogue) – Radnóti Miklós
Otthagyott városomban (In my abandoned city) – Rab Zsuzsa
Övön alul (Below the belt) – Szilágyi Domokos
Özvegy a villamosban (Widow in the tram) – Kosztolányi Dezső
Pacsirta (Skylark) – Kosztolányi Dezső
Panasz (Complaint) – Pilinszky János
Pannon ég alatt (Beneath Pannonia’s sky) – Gergely Ágnes
Paradicsomkert (The Garden of Eden) – Nemes Nagy Ágnes
Parafrázis (Paraphrase) – Pilinszky János
Parancsra (His own command) – Mezei András
Párbeszéd az időről (Dialogue on Time) – Rakovszky Zsuzsa
Párizsban járt az ősz (Autumn passed through Paris) – Ady Endre
Passió (Passion) – Pilinszky János
Pénelopé (Penelope) – Szilágyi Domokos
Pengő utca, Budapest (Pengő Street, Budapest) – Sebestyén Péter
peppe (peppe) – Röhrig Géza
Pertu (On Intimate Terms) – Szvoren Edina
Petike (Young Pete) – Vörösmarty Mihály
Pilátus (Pilate) – Pilinszky János
Pitypang (Dandelion) – Karinthy Frigyes
Pixel (részlet) (Pixel (detail)) – Tóth Krisztina
Planctus (Planctus) – Borbély Szilárd
Pöcögtess (Thrum) – Pintér Tibor
Pont (Point) – Fodor Ákos
Pont [szórakozottan] (Even now) – Fodor Ákos
Post-existentia (Post-existentia) – Weöres Sándor
Prae-existentia (Prae-existentia ) – Weöres Sándor
Prológ – hétfő, estefelé (Prologue - Monday, towards evening) – Sebestyén Péter
Prológus - egy ősbemutatóhoz (Prologue to a Concert) – Petrőczi Éva
Proteusz palástja (The Cloak of Proteus) – Horváth Elemér
Pügmalión (Pygmalion) – Baka István
Rachmaninov zongorája (Rachmaninov's piano) – Baka István
Rapszódia egy őszi kertben (Rhapsody in an autumn garden) – Vas István
Ravensbrücki passió (Passion of Ravensbrück) – Pilinszky János
Razglednicák (1-2) (Picture Postcards 1-2, Picture postcards (1-2)) – Radnóti Miklós
Razglednicák (3-4) (Lines from "Razglednicas", Picture Postcards 3-4, Picture postcards (3-4)) – Radnóti Miklós
Rege a csodaszarvasról (The legend of the "Miraculous hind") – Arany János
Régebbi ujjgyakorlat (Earlier Finger-work) – Ferencz Győző
Régen elzengtek Sappho napjai… (For long have Sappho’s days been silent now…) – Babits Mihály
Rejtsétek el a csodát (Conceal The Miracle) – Csoóri Sándor
Rekonstrukció (Reconstruction) – Tóth Imre
Rekviem (Requiem) – Bari Károly
Remember (Remember) – Balázs F. Attila
Reménytelenül (Without Hope, Without Hope) – József Attila
Rendben van, Uristen (All's well my Lord) – Ady Endre
Rókadal* (The fox) – Bartók Béla
Rókatárgy alkonyatkor (Fox affair at sunset) – Parti Nagy Lajos
Rossz fölvétel (Bad Exposure) – Pilinszky János
rózsamama (mammarosa) – Röhrig Géza
Rozsdatemető (RIP - Rust In Peace) – Fejes Endre
Russell Square, Tavistock Place (Russell Square, Tavistock Place) – Tandori Dezső
S. W.-hez (To S. W.) – Pilinszky János
Sánta Vénusz (Lame Venus) – Páskándi Géza
Sárga füvek (Yellow Grass) – József Attila
Sárkány-paripa (The dragon – steed) – Weöres Sándor
Sárkányölés (Dragon slaying) – Jékely Zoltán
Sas (Eagle) – József Attila
Scriptum (részletek) (Scriptum (details)) – Károlyi Amy
Sem emlék sem varázslat (Neither memories nor magic) – Radnóti Miklós
Semmi (Nothing) – József Attila
Semmiért egészen (Entirely And For Nothing) – Szabó Lőrinc
Senkid, barátod (No Kin of Yours, Just A Friend) – Csoóri Sándor
Senkiföldrajz (No man’s landscape) – Kovács András Ferenc
Sétálnak, kiülnek a parkba (They Take a Walk, they Sit in the Park) – Kukorelly Endre
Sír (a) felirat (Crying Epitaph) – Rejtő Jenő
Siralmas énnéköm... (How woeful ‘tis for me…) – Bornemisza Péter
Siremlék (Memorial) – Babits Mihály
Sírfelirat (Epitaph) – Beney Zsuzsa
Sírkő helyett (Instead of a tombstone) – Ország-Land, Thomas
Soha mégegy kert (Never again another garden) – Weöres Sándor
Sóhaj (Sigh) – Fodor Ákos
Sokféle városom (My Manifold City) – Gömöri György
Sorakozó (Line-up) – Sebestyén Péter
Sors, nyiss nekem tért... (Fate, give me space) – Petőfi Sándor
Sorstalanság (Fateless) – Kertész Imre
Sötét hintó jön (The Black Landau) – Szép Ernő
Sötétség (Darkness) – Beney Zsuzsa
Stigmák (Stigmas) – Pintér Tibor
Struggle for life (Struggle for life) – Karinthy Frigyes
Summa (Summa) – Fodor Ákos
Suttogás a sötétben (Whisper in the dark) – Weöres Sándor
Szabadság (Freedom) – Fodor Ákos
Szabadság, szerelem (Freedom and love) – Petőfi Sándor
Szakadék (Precipice) – Székely Magda
Számlálgatom... (Counting...) – Reviczky Gyula
Számok (Statistic) – Mezei András
Szárny nélkül (Wingless) – Weöres Sándor
Szavak (Words) – Juhász Gyula
Szegény Yorick (Poor Yorick) – Kormos István
Szegényember balladája (Ballad of a poor man) – József Attila
Szegény Zsuzsi, a táborozáskor (Susie's lament for Johnny) – Csokonai Vitéz Mihály
Szelíd fohász (Gentle Prayer) – Kányádi Sándor
Szelíden, mint a szél (Gently As The Breeze) – Váci Mihály
Szemelvény a Nagy Receptkönyvből (Quoted From The Great Cookbook) – Fodor Ákos
(szemtenger) ((eye-sea)) – Jász Attila
Széndioxid (Carbon Dioxide) – Nemes Nagy Ágnes
Szent Margit legendája (Legend of Saint Margaret) – Ady Endre
Szent együgyűség (Sacred simplicity) – Határ Győző
Szentpéterváron újra (Back in St Petersburg) – Baka István
Szép vagy (You're beautiful) – Ladányi Mihály
Szép Ilonka (Szép Ilonka) – Vörösmarty Mihály
Szeptember (September, September) – Pilinszky János
Szeptember elején (Early September) – Kosztolányi Dezső
Szeptemberi áhítat (Pieties for September) – Kosztolányi Dezső
Szeptember végén (End of September) – Petőfi Sándor
Szerelem (Love) – Déry Tibor
Szerelem (Love) – Fodor Ákos
Szerelem (Love in Auschwitz) – Mezei András
Szerelem, 1959 (Love, 1959) – Hervay Gizella
Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz (Love song to the foal-hide flask) – Csokonai Vitéz Mihály
Szerelmes vers (Love poem) – Faludy György
Szerelmi ciklus 1927-28-ból 1. (Love cycle 1927-28 1.) – Radnóti Miklós
Szerelmi öngyilkosság (Suicide of love) – Karinthy Frigyes
Szeress engem, Istenem (Love me, my God) – Ady Endre
Szeretlek (I love you) – Szabó Lőrinc
Szeretném, ha szeretnének (I want to be loved) – Ady Endre
Szeretők (Lovers) – Petri György
Szerkezet (Structure) – Pintér Tibor
Szikvója-erdő (Sequoia forest) – Nemes Nagy Ágnes
Szindbád (The adventures of Sindbad) – Krúdy Gyula
Szindbád - Rozina (The adventures of Sindbad - Rozina) – Krúdy Gyula
Színek és évek (Colours and years) – Kaffka Margit
Szó (Word) – Károlyi Amy
Szó ((Ap)peal*) – Kiss Judit Ágnes
Szobrok (Statues) – Nemes Nagy Ágnes
Szociálpszichológiai axióma (Socialpsichological axiom) – Fodor Ákos
Szöcskék a harangon (Grashoppers on the bell) – Nagy László
Szondi két apródja (The two pages of Szondi) – Arany János
Szörnyű fegyver (Horrible Weapon) – Illyés Gyula
Szörnyű idő... (A time of fear) – Petőfi Sándor
Szösz néne (Túl a Maszat-hegyen. Muhi Andris és a pacák birodalma, részlet) (Old Missus Fluff) – Varró Dániel
Szózat (Appeal, Appeal) – Vörösmarty Mihály
Sztavrogin elköszön (Stavrogin Takes Leave) – Pilinszky János
Sztavrogin visszatér (Stavrogin Returns) – Pilinszky János
Születésnapomra (For My Birthday, For My Birthday) – József Attila
Szülőföldemen (My Birthplace) – Petőfi Sándor
Szvidrigajlov utolsó éjszakája (Svidrigailov's last night) – Kálnoky László
Tabernákulum (Tabernacle) – Pilinszky János
Tajtékos ég (Foamy sky, Clouded Sky, Foaming sky) – Radnóti Miklós
Találkozások (Encounters) – Pilinszky János
Táncdal (Dancing Song) – Weöres Sándor
Tanítás a szerelemről (A teaching about love) – Baranyi Ferenc
Tántorgó (Swagging) – Rab Zsuzsa
Tanuld meg ezt a versemet (Learn by Heart This Poem of Mine) – Faludy György
Tanuljunk idegen nyelveket! (Let’s Learn Foreign Languages) – Örkény István
Tanulni kell (One Must Learn) – Nemes Nagy Ágnes
Tanúvallomás (Testimony) – Mezei András
Tárgyeset (Objective Case) – Károlyi Amy
Társasélet (Social Life) – Fodor Ákos
Tartózkodó kérelem (Shy request) – Csokonai Vitéz Mihály
Tavaly, április (Last Year, April) – Tóth Imre
Tavasz (Spring) – Faludi Ferenc
Távolodóban (Drawing Off) – Kányádi Sándor
Te Deum (Te Deum) – Sík Sándor
Tedd a kezed (Lay Now Your Hand) – József Attila
Tegnap és ma (Yesterday & today) – Radnóti Miklós
Tegnapi tegnap siratása (Lament of yesterday's yesterday) – Ady Endre
Tekintet nélkül (Regardless) – Dsida Jenő
Tél lesz (The coming winter) – Petri György
Téli ég alatt (Winter Sky) – Pilinszky János
Téli út (Winter road) – Baka István
Télies (Wintry) – Pintér Tibor
Teljes zavar (Totally Confused) – Pintér Tibor
Temetés ősszel (Funeral In Autumn) – Pintér Tibor
Templomtorony (Church Tower) – Fodor Ákos
Tenger (The sea) – Szabó Lőrinc
Tengeri fű (Seaweed) – Orbán Ottó
Tenger Könnyek Csillaga (The Star of the Sea of Tears) – Borbély Szilárd
Tényvers (Haste) – Mezei András
Térden (On knees) – Nemes Nagy Ágnes
Terek (Spaces) – Pilinszky János
Teremtmények (Creatures) – Ladányi Mihály
Testamentum (Testamentum) – Baka István
Testvérek (Siblings) – Illyés Gyula
Tétova óda (A hesitant ode, Hesitant ode) – Radnóti Miklós
Thomas Mann üdvözlése (Welcome to Thomas Mann, Welcome for Thomas Mann) – József Attila
Tiltott csillagon (On a Forbidden Star) – Pilinszky János
Tiszta szívvel (With a pure heart, With a pure heart, With a pure heart, From a pure heart, With Pure Heart, With a pure heart) – József Attila
Titok (Secret) – Fodor Ákos
Titok (Secret) – Pilinszky János
Tíz év után (A decade later) – Balla Zsófia
Több ismeretlenes álom (Dream with several unknown factors) – Kemény István
Többé sohasem (Never again) – Reményik Sándor
Töredék (Fragment) – Radnóti Miklós
Töredék (Örökkön…) (Fragment (All The Time…)) – József Attila
Torony és tövis (Tower and thorn) – Kovács András Ferenc
Torzó - 1992 (Torso - 1992) – Kovács András Ferenc
Tóték (The flower show) – Örkény István
Trapéz és korlát (Trapeze and Parallel Bars) – Pilinszky János
Tudod, hogy nincs bocsánat (Mercy Denied Forever) – József Attila
Tudod... (You know...) – Kányádi Sándor
Tüdőgyúladásomról (On my pneumonia) – Csokonai Vitéz Mihály
Tudta? (Did you know?) – Grecsó Krisztián
Tükör előtt (In front of the mirror) – Nemes Nagy Ágnes
Túlcsorduló haiku: a szépségről (Exuberant Haiku: About Beauty) – Fodor Ákos
Tűz (Fire) – Nagy László
Tüzem, lobogóm (My fire, my blaze) – Utassy József
Tüzes seb vagyok (I am a Blazing Wound) – Ady Endre
Új esztendő (Coming New Year) – Kányádi Sándor
Új évezred felé (Towards the new millenium) – Jékely Zoltán
Újabb válság-fok (A New Grade of Crisis) – Fodor Ákos
Ülj ide mellém (Sit By Me) – Csukás, István
Üllői-úti fák (Trees of The Üllői Road) – Kosztolányi Dezső
Ülni, állni, ölni, halni (Sitting, Standing, Killing, Dying) – József Attila
Uram, ostorozz meg (Scourge me, Lord) – Ady Endre
Űrlap (File) – Hervay Gizella
Utazás háború után (Journey after war) – Szabó Lőrinc
Útikaland (Adventure) – Fodor Ákos
Utolsó kérdés (The final question) – Hárs Ernő
Utolsó krónika (Last Chronicle) – Sebestyén Péter
Utolsó vágy (The final wish) – Reviczky Gyula
Utószó (Epilogue) – Pilinszky János
Útravaló (Advice) – Fodor Ákos
Útravaló (Provision) – Áprily Lajos
Vad szirttetőn állunk (Standing on Top of the Wild Cliff) – Ady Endre
Vadászat, lagzi, télidő (Hunting, wedding, wintertime) – Kovács András Ferenc
Vadszőlő (Ivy) – Baka István
Vágy (Longing) – Kányádi Sándor
Vakvágta (Hell for leather) – Fodor Ákos
Valaki (Someone) – Pilinszky János
Valaki értem imádkozott (Someone Said A Prayer For Me) – Reményik Sándor
Valaki jár a fák hegyén (Somebody Walks Atop The Trees) – Kányádi Sándor
Valaki követ álmodik (Someone is dreaming stones) – Kovács András Ferenc
Válasz Petőfinek (Reply to Petőfi) – Arany János
Választás (A choice) – Mezei András
Vallomás (Confession) – Heltai Jenő
Vallomás (Confession) – Fodor Ákos
Vallomás a városhoz (Confession To The City) – Csoóri Sándor
Válóok (A Ground For Divorce) – Sebestyén Péter
Van Gogh imája (Van Gogh's Prayer) – Pilinszky János
Van ilyen (That Happens) – Pilinszky János
Város (City) – Bari Károly
Vasco Nùnez de Balboa kijut a Csendes-óceánhoz (Vasco Núnez de Balboa Reaches the Pacific Ocean) – Sebestyén Péter
Védd meg (Defend it) – Nemes Nagy Ágnes
Végkifejlet (Dénouement) – Pilinszky János
Végrendelet (A last testament) – Eötvös József
Végrendelet (Last Will) – Reményik Sándor
Végül (At last) – József Attila
Veled vagyok (I'm With You) – Kassák Lajos
Vén diák üdvözlete (An old pupil’s greeting) – Ady Endre
Venit summa dies... (Venit summa dies…) – Juhász Gyula
Vér és arany (Blood and gold) – Ady Endre
Veresmart (Like a pregnant woman) – Radnóti Miklós
Vers cím nélkül (Untitled poem) – Szép Ernő
Versek a vers körül. Részletek. (Poems Around The Poem (Details)) – Kányádi Sándor
Vesztőhely télen (A Scaffold In Winter) – Pilinszky János
Vígrendeletek (Smilelast Wills) – Fodor Ákos
Vihar (Storm) – Nemes Nagy Ágnes
Vihar előtt (Before the storm) – Radnóti Miklós
Világlátott egérke (The little globe-trotting mouse) – Kányádi Sándor
Világot járó hideglelés (A Globe-Trotting Shudder) – Csoóri Sándor
Villamos-végállomás (Tram – Final Station) – Nemes Nagy Ágnes
Virágének (Love Song) – Tamkó Sirató Károly
Visszafele (Backwards) – Pilinszky János
Visszatekintés (Retrospect) – Arany János
Visszatér a múlt (Past Returns) – Petőcz András
Vizicsoda* (Water-miracle***) – Pintér Tibor
Vízkereszt előtt (Before Epiphany) – Sebestyén Péter
Vojtina ars poétikája (részlet) (Vojtina’s Ars Poetica (extract)) – Arany János
Volna még (Still There Would Be) – Kányádi Sándor
Vonzás (Attraction) – Pintér Tibor
Vörös havon (On Red Snow) – Pásztor Béla
W. Sh. eladja könyvtárát (W. Sh. sells his library) – Kovács András Ferenc
Wild West Európa (Wild West Europe) – Szabó Lőrinc
Xénia (Xenia) – Fodor Ákos
XX. századi freskó (Twentieth century fresco) – Weöres Sándor
Yorick arsch poeticája (Yorick's Arse Poetica) – Baka István
Zaj (Noise) – Kiss Judit Ágnes
Zárt kör (Closed circle) – Fodor Ákos
Zászló (Flag) – Kosztolányi Dezső
Zene (Music) – Juhász Gyula
Zrínyi dala (Zrinyi’s song) – Kölcsey Ferenc
Zseb - dal (The pocket song) – Ladányi Mihály
Zsigmond király és császárnak krónikája (Részlet) (The Chronicle of Sigismund (extract)) – Tinódi Lantos Sebestyén
[Zsivajgó pálmafán] ([Upon a jabbering palm-tree]) – Radnóti Miklós
Zsoltár (Psalm) – Orbán Ottó
Zsoltár (Psalm) – Baka István
Zsoltár (Psalm) – Pilinszky János
Zsuzsika (Susie) – Kosztolányi Dezső
Zűrzavar (Turmoil) – Pilinszky János
»6 »A »C »D »F »G »I »J »K »L »M »N »O »P »Q »R »S »T »U »V »W »Z »?
622 upadki Bunga (622 Downfalls of Bungo or The Demonic Woman) – Witkiewicz, Stanisław Ignacy
Anna In w grobowcach świata (Anna In in the Catacombs) – Tokarczuk, Olga
Ars poetica (Ars poetica?) – Miłosz, Czesław
Atlantyda (Atlantis) – Szymborska, Wisława
Campo di Fiori (Campo dei Fiori) – Miłosz, Czesław
Chmury (Clouds) – Szymborska, Wisława
Ciemności kryją ziemię (Darknesses Cover the Earth) – Andrzejewski, Jerzy
Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie... (What did you do to Athens, Socrates?) – Norwid, Cyprian Kamil
Czulosc (Tenderness) – Norwid, Cyprian Kamil
Dawni Mistrzowie (The Old Masters) – Herbert, Zbigniew
Dnia 16 maja 1973 roku (16th May 1973) – Szymborska, Wisława
Druga przestrzeń (The Second Space) – Miłosz, Czesław
Dziennik pisany nocą (The Journal Written by Night) – Herling-Grudziński, Gustaw
Dziura w moście (The Hole in the Bridge) – Mrożek, Sławomir
Fortepian Szopena (Chopin's Grand Piano) – Norwid, Cyprian Kamil
Fotografia z 11 września (Photograph from September 11) – Szymborska, Wisława
Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada (Where the Sun Rises and Where it Sets) – Miłosz, Czesław
Grób Agamemnona (Agamemnon’s tomb) – Słowacki, Juliusz
Improwizacja (Improvisation) – Zagajewski, Adam
Jechać do Lwowa (To Go to Lvov) – Zagajewski, Adam
Jesien (Autumn) – Stachura, Edward
Język ojczysty (Mother Tongue) – Norwid, Cyprian Kamil
Już kocham cię tyle lat (Years I Have Loved You) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Kot w pustym mieszkaniu (A Cat in an Empty Apartment) – Szymborska, Wisława
Larwa (The Larva) – Norwid, Cyprian Kamil
Liczba pi (Pi) – Szymborska, Wisława
Małe kina (Tiny theateres) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Mercedes-Benz Z listow do Hrabala (Mercedes-Benz. Letters to Hrabal) – Huelle, Pawel
Metamorfoza (Metamorphosis) – Stachura, Edward
Miłość szczęśliwa (True Love) – Szymborska, Wisława
Mityzacja rzeczywistości (The Mythologization of Reality) – Schulz, Bruno
Moja piosnka [II] (My Song II) – Norwid, Cyprian Kamil
Możliwości (Possibilities) – Szymborska, Wisława
Na lipę (The Linden Tree) – Kochanowski, Jan
Na zdrowie (To Health) – Kochanowski, Jan
Nad wodą ... (Above water vast and pure..., Over water) – Mickiewicz, Adam
Nagrobek z lastryko (Terrazzo Tombstone) – Varga, Krzysztof
Nawiedzenie (A Visitation) – Schulz, Bruno
(Nie) mój wiersz ((Not) My Poem) – Kuberska, Alicja Maria
Niech nikt nad grobem mi nie płacze (Let nobody weep over my grave) – Wyspiański, Stanisław
Niektórzy lubią poezję (Some like poetry) – Szymborska, Wisława
Oczy (Eyes) – Miłosz, Czesław
Odnalazly sie marzenia... (Dreams were found...) – Stachura, Edward
O śmierci bez przesady (On Death, without Exaggeration) – Szymborska, Wisława
Pan Tadeusz, Zamek (Pan Tadeusz, The Castle) – Mickiewicz, Adam
Pieśń XXIV (Song XXIV) – Kochanowski, Jan
Pieśń o żołnierzach z Westerplatte (A Song of the Soldiers of Westerplatte) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Pisać po polsku (Writing in Polish) – Zagajewski, Adam
Pisanie życiorysu (Writing a curriculum) – Szymborska, Wisława
Podróż ludzi księgi (The Journey of the Book People) – Tokarczuk, Olga
Pokocham ją siłą woli (With My Willpower I'll Fall in Love with Her) – Stachura, Edward
Przesłanie Pana Cogito (The Message of Mr Cogito) – Herbert, Zbigniew
Przyczynek do statystyki (A word on statistics) – Szymborska, Wisława
Quo Vadis (Quo Vadis: a narrative of the time of Nero) – Sienkiewicz, Henryk
Radość pisania (The Joy of Writing) – Szymborska, Wisława
Rozmowa Z Jeanne (A Conversation With Jeanne) – Miłosz, Czesław
Ruiny zamku w Bałakławie (THE RUINS OF THE CASTLE AT BALAKLAVA) – Mickiewicz, Adam
Skumbrie w Tomacie (Some of the Picture) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Sonet III (Sonnet III) – Sęp-Szarzyński, Mikołaj
Sonet IIII. (Sonnet IV) – Sęp-Szarzyński, Mikołaj
Srebrna akacja (The Silver Locus) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Testament mój (My testament) – Słowacki, Juliusz
Tren Fortynbrasa (Elegy of Fortinbras) – Herbert, Zbigniew
Trzy słowa najdziwniejsze (The Three Oddest Words) – Szymborska, Wisława
Utopia (Utopia) – Szymborska, Wisława
Vermeer (Vermeer) – Szymborska, Wisława
We śnie (In A Dream) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Wiersz na koniec stulecia (A poem for the end of the century) – Miłosz, Czesław
W kontemplacji aluminium... (In contemplating aluminum…) – Stachura, Edward
W środku życia (In The Middle Of Life) – Różewicz, Tadeusz
Wyjście (Exit) – Różewicz, Tadeusz
Ziemia obiecana (The Promised Land) – Reymont, Władysław
Złodziejka snów (Thief of Dreams) – Kuberska, Alicja Maria
Złota kąpiel (Golden Bath) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Żona Lota (Lot's Wife) – Szymborska, Wisława
»7 »A »B »C »D »E »F »H »I »J »K »L »M »N »O »P »R »S »T »U »V »Z
77 297 (77,297) – Štrasser, Ján
Abstraktá (Abstracts) – Groch, Erik
Aktualita (News Update) – Janík, Pavol
Andante (Andante) – Chmel, Karol
Anima participation mystique (Anima participation mystique) – Haugová, Mila
Anjela poznáš po perí (You Can Tell an Angel from His Feathers) – Janík, Pavol
Ante scriptum (Ante Scriptum) – Rúfus, Milan
Báseň a diet'a (A poem and a child) – Rúfus, Milan
Berlínsky valčík (The Berlin Waltzer) – Ballek, Ladislav
Bolest' (Pain) – Groch, Erik
Brand party (Brand party) – Hvorecký, Michal
Chodec s absolútnou prednost'ou (Pedestrian with Absolute Right of Way) – Janík, Pavol
Chryzantematika (Chrysanthematika ) – Janík, Pavol
Človek dal mená všetkým zvieratám (Man has given names to all the animals) – Hevier, Daniel
Dejiny trávy (The history of the grass) – Válek, Miroslav
Demokracia (Democracy) – Rúfus, Milan
Dentálne haiku (Dental haiku) – Štrasser, Ján
Dialóg na každý deň (Everyday Dialogue) – Rúfus, Milan
Divadlo Život (The Theater of Life ) – Janík, Pavol
Do modra (Into the Blue ) – Janík, Pavol
Domov (Home) – Kopcsay, Márius
Domov (Home) – Groch, Erik
Ecrive (Ecrive) – Haugová, Mila
Enkaustika (Encaustics) – Haugová, Mila
Estetika (Aesthetics) – Válek, Miroslav
Ex offo (Ex Offo) – Janík, Pavol
Famous blue raincoat (Famous blue raincoat) – Štrasser, Ján
Hamlet, ako vždy šialený (Hamlet, mad as ever) – Hevier, Daniel
Hmat (The Touch) – Janík, Pavol
Ignorancia ako forma (Ignorance as a Form) – Kolenič, Ivan
In diebus illis (In diebus illis) – Kolenič, Ivan
Istá pani Anna (A certain Lady Anna) – Kolenič, Ivan
Istá pani Virginia (A Certain Lady Virginia) – Kolenič, Ivan
Jablko (The Apple) – Válek, Miroslav
Jarné haiku (Spring haiku) – Štrasser, Ján
Jaroslav (Jaroslav) – Feldek, Ľubomír
Je za dverami (It Is behind the Doors) – Janík, Pavol
Jeseň (Autumn) – Válek, Miroslav
Jesenná láska (Autumn Love) – Válek, Miroslav
Kaplnka (Chapel) – Válek, Miroslav
Klavír (Piano ) – Janík, Pavol
Komunikácia (Communique) – Chmel, Karol
Koncert (The Concert) – Janík, Pavol
Kosovo (Kosovo) – Janík, Pavol
Krajina AGORD (Gurdland) – Hevier, Daniel
Krajina detstva (Childhood Landscape, Landscape of childhood) – Rúfus, Milan
Krása (Beauty) – Rúfus, Milan
Kruh R. (Circle R.) – Haugová, Mila
Len tak (Just like that) – Válek, Miroslav
Leto (Summer ) – Janík, Pavol
Lynčovaný (Lynched ) – Válek, Miroslav
Malá domov I (A back pass) – Chmel, Karol
Malí velikáni (The little great ones) – Rúfus, Milan
Mamin mrežovník (Mom´s lattice crust pie) – Rúfus, Milan
Marcové zariekanie (March incantation) – Laučík, Ivan
Mária z poľa (Maria from the field) – Groch, Erik
Matka (Mother) – Rúfus, Milan
Meno (Name) – Janík, Pavol
Mesto (The city) – Strážay, Štefan
Michelangelo (Michelangelo) – Rúfus, Milan
Milí priatelia! (My dear friends!) – Laučík, Ivan
Môj prvý mestský oblek (My first city clothes) – Rúfus, Milan
Molto adagio (Molto adagio) – Janík, Pavol
Most (z knihy Ambit) (The bridge) – Macsovszky, Peter
Mrholí (Drizzle) – Janík, Pavol
Múdrejší o tvoju smrt' (Wiser for Your Death ) – Janík, Pavol
Múdrost' (Wisdom) – Janík, Pavol
Muž hľadá more (A Man Seeking the Sea) – Hevier, Daniel
My a oni / Oni a my (Us and them, them and us) – Rankov, Pavol
Na linke muž - žena a spät' (On the Line Man - Woman and Back) – Janík, Pavol
Načo sú nám manželky (Why There Are Wives for Us ) – Janík, Pavol
Nadčasové haiku (Timeless haiku) – Štrasser, Ján
Nadmorská výška (Height above sea level) – Štrasser, Ján
Nebýva na každom vŕškou hostinec (Not Every Cloud Has a Silver Lining) – Šikula, Vincent
Nemilost' (Disgrace) – Ondruš, Ján
Nenapísaný román (An unwritten novel) – Rakús, Stanislav
Neodkladná báseň (An Urgent Poem ) – Janík, Pavol
Neodoslaný telegram (Unsent Telegram) – Janík, Pavol
Nepochopiteľné veci (Incomprehensible Matters) – Válek, Miroslav
Nevkročím… (I will not step...) – Štrasser, Ján
New York (New York, New York) – Janík, Pavol
Nezachránia… (They won't rescue…) – Štrasser, Ján
Niekto ako boh (Someone Like a God) – Janík, Pavol
Nite (Threads) – Válek, Miroslav
Nočný spoj (Night Bus) – Janík, Pavol
Nokturno pre diabetes (Nocturne for Diabetes ) – Janík, Pavol
Núdzové pristátie v tvojich vlasoch (An Emergency Landing in Your Hair) – Janík, Pavol
Óda na radost' (Ode to Joy ) – Janík, Pavol
Óda na lásku (Ode to love) – Válek, Miroslav
Odkaz (iným zlodejom) (Request (to other thieves)) – Chmel, Karol
Odkazovač (Answering machine) – Štrasser, Ján
Odklad (Postponement) – Strážay, Štefan
Ofélia (Ophelia) – Strážay, Štefan
O hľadaní svetla (Searching for the light) – Vášová, Alta
Ohýbači železa (Rod Benders) – Válek, Miroslav
Okamih pred dotykom (The Moment before Touch ) – Janík, Pavol
O tom, o čom viem, že je to o tom (Of those things which are known as those things) – Macsovszky, Peter
Ovocnejší strom (A More Fruitful Tree) – Chmel, Karol
Panem et circenses (Panem et circenses, Panem et circenses) – Kolenič, Ivan
Pax militaris (Pax militaris) – Janík, Pavol
Písanie (Writing) – Groch, Erik
Po písmenku (Letter by Letter) – Válek, Miroslav
Pocta (Tribute ) – Janík, Pavol
Poľná cesta do gymnázia (The road to school through the fields) – Rúfus, Milan
Posledné štyri takty ticha (The Last Four Bars of Silence) – Janík, Pavol
Potápača prit'ahujú pramene mora (The Sources of Sea Attract the Diver) – Johanides, Ján
Predĺžit' si rozum (Prolonging My Understanding ) – Janík, Pavol
Pred rozchodom (Before They Split-up, Before the Breakup) – Balla, Vladimír
Prehliadka (Parade) – Válek, Miroslav
Pri stole (At the table) – Janík, Pavol
Problém (Problem) – Válek, Miroslav
Reinkarnácia strofy (Stanza reincarnated) – Macsovszky, Peter
Rivers of Babylon (The Rivers of Babylon) – Pišt'anek, Peter
Rodinná štúdia (Family Study) – Janík, Pavol
Rodinné zátišie (Family Still Life) – Janík, Pavol
S hlavou v ohni (With the Head on Fire ) – Válek, Miroslav
Šachy (Chess) – Válek, Miroslav
Sen zo skla (A Dream from the Glass) – Janík, Pavol
Sentimentálne Vianoce (Sentimental Christmas) – Válek, Miroslav
Sestrička nádej (Sister Hope) – Rúfus, Milan
Sígmán Fríjád Jusúfovi Bríjárovi (Sigman Fryahd to Yussuf Broyah) – Vilikovský, Pavel
Slnko (Sun) – Válek, Miroslav
Sloboda (Freedom) – Rúfus, Milan
Slovník cudzích snov (A Dictionary of Foreign Dreams) – Janík, Pavol
Slovo (1) (Word (I)) – Válek, Miroslav
Slovo (2) (Word (II)) – Válek, Miroslav
Slovo (3) (Word (III)) – Válek, Miroslav
Sme profesionáli (We Are Professionals) – Janík, Pavol
Sneží (It Is Snowing) – Janík, Pavol
Snímanie z kríža (Deposition from the Cross) – Rúfus, Milan
Som s vami (I’m with You ) – Janík, Pavol
Sonet o vtákovi čátakovi (Sonnet on the Platoon Bird) – Feldek, Ľubomír
Správa z provincie (Správa z konca studenej vojny) (The Report from the End of the Cold War) – Janík, Pavol
Správa pre Istvána Bettesa (A Message for István Bettes) – Chmel, Karol
Stará legenda (Old legend) – Kolenič, Ivan
Št'astie (Happiness) – Kolenič, Ivan
Stav plynu (Gas reading) – Štrasser, Ján
Steril suicidal (z knihy Strach z utópie) (Sterile suicidal) – Macsovszky, Peter
Strom (Tree) – Válek, Miroslav
Tak (Thus) – Rúfus, Milan
Táranie nad hrobom (Chatter above the Grave) – Janík, Pavol
Tebe (To You) – Janík, Pavol
This is a real thing (z knihy Strach z utópie) (This is the real thing) – Macsovszky, Peter
Tichý zázrak materstva (The Quiet Miracle of Motherhood) – Rúfus, Milan
Tisícročná včela (The Millennium Bee) – Jaroš, Peter
Tretie jesenné haiku (Third autumn haiku) – Štrasser, Ján
Tristia (Tristia) – Laučík, Ivan
Už koľkú noc (Night after Night) – Válek, Miroslav
Úžas (Astonishment) – Janík, Pavol
Úzkost' z vyzliekania (Anxiety of undressing) – Strážay, Štefan
V autobuse čislo 12 (On the number 12 bus) – Zambor, Ján
Večne je zelený (Forever Green is) – Vilikovský, Pavel
Veľké upratovanie (A Big Clear Out) – Janík, Pavol
Verše (Verses) – Chmel, Karol
Vivace ma non soltanto cosi (Vivace Ma Non Soltanto Cosi) – Janík, Pavol
Vrát mi môj mier (Give me back my Peace) – Kolenič, Ivan
Vrchári (Highlanders) – Rúfus, Milan
Vsakovanie do máp I (Soaking into the Maps) – Chmel, Karol
Vtáčí spev (Birdsong) – Lahola, Leopold
Vypratá báseň (A Washed Poem) – Feldek, Ľubomír
Z absolútneho denníka I (From the Absolute Diary I) – Válek, Miroslav
z Hurá, horí! (from Hurrah, It Burns!) – Janík, Pavol
Zabíjanie králikov (The killing of rabbits, Killing Rabbits) – Válek, Miroslav
Zápalky (Matches) – Válek, Miroslav
Zasvätenie (Initiation) – Haugová, Mila
Zatváram… (I close...) – Štrasser, Ján
Zemetrasenie v Mexiku (Earthquake in Mexico) – Štrasser, Ján
Zima (Winter) – Válek, Miroslav
Zjavenie (The revelation) – Mitana, Dušan
Zlozvyk (Bad Habit ) – Janík, Pavol
Zo starého obrazu (From an old painting) – Strážay, Štefan
Zrkadlá po zotmení (Mirrors after Nightfall ) – Janík, Pavol
all – All cz – Czech hu – Hungarian pl – Polish sk – Slovak Translation ::
cz – Czech de – German en – English hu – Hungarian pl – Polish sk – Slovak
© Typotex – Russicon – Hesz