hu en en en es hu en en hu en en hu ca cs en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en fr en hu en en cs sk sl sk cs hu cs cs cs cs cs cs cs sk sk sk sl sk cs cs hbs_lat cs en fr en sk en sk en fr en en en en en en en en en en en en en en en en es hu en en en en en en fi en
Visegrad Literature :: Ady Endre: V hmlu vtopené lode (A ködbe-fúlt hajók in Slovak)
This website is using cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.
Urak, urak: belső, bús örömök,
Piros hajók, hé, hova mentek?
Öldökötökön egy néma áll,
Jeleket ad, tapsol, kormányoz.
Boldog tenger kedves hajósa ő:
Piros hajón vidám kormányos,
Hahó, nem mehetnék veletek?
Szeretek a Semmibe szállni,
Minden szépet, vakot, halálosat
Piros hajón, kék Oceánon
Borítsanak be sárga ködök.
Röpítsen a néma kormányos
S tülköljenek a ködbe-fúlt hajók,
[1] Kézirat: Autográf, ceruzával írt tisztázat, 1 fólió, 240 x 187 mm. Aláírás: Ady Endre. Cím: A ködbe-fult hajók. – A k fotókópiája a PIM-ben: A 250. Eredetije: Bárdos István (Torontó) tulajdonában. Vö. Scheiber Sándor: Magyar írók kéziratai Amerikában és Kanadában. Új Írás 1963. 1259–60.
Első megjelenés: BN Esti lap 1907. szeptember 22. XII. évf. 226. sz. 2. – Ady Endre – („Uj versek” főcímmel A gazdagság álma és a Két hajdani szeretők című versekkel együtt harmadikként.) – Kötetben: VA1 (1908) (A Halál rokona ciklus) 17–18.; VA2 (1910) 13.; VA3 (1910) 13.; VA4 (1918) 13.; VA5 (1919) 16. – Gyűjteményes kötetben először: AEöv-1 [1930] 45.
Source of the quotation
V hmlu vtopené lode (Slovak)
Rudé lode na Oceáne,
plavci pod št'astia koruhvami,
kam, plachetnice ladné, kamže?
Jasy duše, mámory tiché:
Rudé lode, kam smerujete?
Jeden nemý z vás znaky dáva,
stojí vpred, tlieska, kormidluje,
milý to plavec morom št'astným:
Rudá loď, kormidelník čulý,
hahó, hej, nemohol bych s vami?
Rád odplávam do Ničoty,
v krásne, slepé, smrteľné všetko
V modrom mori, na lodi rude j
žlté hmly nech valia sa cez mňa,
nech trieli kormidelník nemý
a trúbia v hmlu vtopené lode,
Slovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Source of the quotation
Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
© Typotex – Russicon – Hesz