hu hu hu hu es hu hu en hu hu en hu cs sk en sk cs eo sk eo sk eo sv sk pl fr sk sk de sk cs cs cs sk ceb hu fr hu cs hu sk hu fr hu en hu hu hu ca hu hu hu sv hu hu fr hu hu de hu hu hu hu hu hu fr hu fr hu hu hu en hu hu ru hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de hu hu hu it hu en hu hu hu en
Visegrad Literature :: Ondruš, Ján: Kereső (Hľadač Magyar nyelven)
Ez az oldal sütiket használ
A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.
Hľadač si sadol pri studni, pýtal sa,
Verte mi to, stratil
som slovo, na ktoré ma mali radi.
A bolo blízko od noža k nožu,
od psa k vemenu, od kapsle k slnku.
A bolo blízko od jazvy k jazve,
od trávy k mŕtvym, ktorým žerie z ruky.
Prešiel som cez rieku
a volám z druhej strany.
Z tejto si odpovedám.
Počkám sa za rohom
a potom skríknem: Zlodej.
Zlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Digitalizátor: Literárna nadácia Studňa / Copyright © 2008 Ján Ondruš, dedičia
A kereső leült a kútnál, kérdezett,
szandáljából kiszórta a port.
a szót, amiért szerettek.
Kést késtől, tőgyet kutyától,
gyufát naptól csak hajszál választotta.
Sebet sebtől, füvet holttól,
ajkat etető kéztől csak hajszál választotta.
© Typotex – Russicon – Hesz