hu en en en es hu en en hu en en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu en hu en hu sk ca sk sk sk sk sk sk sk sk sk ca sk sk sk fr en fr en en en en en en en en en en en en en en en en en es hu en en en en en en fi en
Visegrad Literature :: Nagy László: Ki viszi át a Szerelmet
This website is using cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.
Ki viszi át a Szerelmet (Hungarian)
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
S dúlt hiteknek kicsoda állít
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!
© Nagy László jogutóda
Source of the quotation
Versek és versfordítások 1-3.
Kto prenesie lásku (Slovak)
Keď sa moje bytie potopí,
kto sa husliam svrčkov udiví?
Kto šedej vetve oheň vdýchne?
Kto sa na dúhu vypne?
A kto jak mäkkú hrudu v plači-
objat' bedrá skaly stačí?
Komu sa vlasy a tepny v stene
postaví z kliatieb chrám?
Keď sa moje bytie potopí,
kto potom supa odplaší!
A kto prenesie držiac v zuboch
Lásku vzývajúcu sa v druhých brehoch!
Source of the quotation
© Typotex – Russicon – Hesz