hu en en en es hu en en hu en en hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en war en hu en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en war en en en en en en en en en en en en en en en en es hu en en en en en en fi en
Visegrad Literature :: József Attila: Végül
This website is using cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.
Ruhát kaptam és könyvet adtam
a parasztnak és a munkásnak.
Két naponként csak egyszer ettem
gyomor a világ is és nyálkás,
s a háború csak véres hányás.
S mert savanykás csönd tölti szánkat,
szivembe rúgtam, ordítson már!
Hogyan is hagyna dolgos elmém
Kínáltak pénzt nagy sok bosszúmért,
pap mondta: Fiam, szállj az úrhoz!
S tudtam, ki üres kézzel tér meg,
baltát, kapát meg köveket hoz.
Villogó szívű, győzni bíró
vagyok, kinek kell legyen kedve
igazat tenni, pártot állni,
ím, e szigorú emlékekre.
De emlékhez mi közöm nékem?
Rongy ceruzámat inkább leteszem
s köszörülöm a kasza élit,
mert földünkön az idő érik,
Source of the quotation
I have scrubbed boilers, I have cut seedlings,
On rotting straw mattresses I’ve found sleep;
Judges have sentenced me, fools have mocked me,
My glitter poured forth from cellars deep.
I’ve kissed a girl who sang even as
she was baking someone else’s bread,
I was given clothes and I gave books
to peasants and to workers instead.
I was in love with a well-to-do girl
but her own class wrested her from me;
I ate but once every other day
and I got an ulcer finally.
I’ve felt that the world, too, was a turning
inflamed stomach and that slimy thing,
our dyspeptic love was our mind, while war
was nothing but bloody vomiting.
Since sourish silence has filled our mouth,
I kicked my heart that it might shout with rage.
How could my active mind content itself
with lulling songs composed for a wage.
They offered money for my great vengeance;
Priests have said: trust in the Lord, my son.
And I knew, he who returned empty-handed,
with axes and hoes and stones would come.
I have flashing eyes and the will to win,
and I must have the willingness, the means
to do justice and so to take sides
with these severest of memories.
But what concern are memories to me?
Rather, I lay my worthless pencil down
and start grinding the scythe’s edge instead,
for time is ripening in our land
with a silent, threatening sound.
Source of the quotation
© Typotex – Russicon – Hesz