de de de pl de el de de de de de de de de de de hu hu en de nl de fr id en de hu de de de hu de de de de de de de hu de de de de en de de de de hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de de de de de de de de de de de de de hu de de de en de de de de de de hu de hu de nl hu id hu de de de de de de hu hu de de hu hu hu de de nl hu id en de de hu de de hu hu hu de de nl hu id en de en de de de de de de de de en de de de hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de de de de de de de de hu de hu de nl hu id zh de de de de de hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de de de de de de de de hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de de de de de de de de en es hu en hu hu hu hu hu hu en en en en en
Offizielle Bezeichnung: Balatonfüred Város Önkormányzata
Postanschrift: Szent István Tér 1
Konferenciaközp mélygarázs és behajtók építése
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des
Balatonfüred város pályázati forrásból tervezi megépíteni a Négy
évszakos kulturális és rendezvényhelyszínt (Konferencia központot). Az
épület alatt, külön forrásból - részben a tervezett funkciót, részben a
közparkolási igényeket kiszolgáló - mélygarázs építése szükséges.
A 71. sz fútról nyíló be-, és kijárattal rendelkez, egyirányú bels
forgalmú mélygarázsban összesen 285 gépkocsi és 106 darab kerékpár
elhelyezésére van lehetség. A tervezett 8,1x8,1 m raszter méretrend
biztosítja a könny használhatóságot. A garázsból 4 helyen lehet a
felszínre jutni - ebbl kett közvetlenül a konferencia központhoz
kapcsolódik, egyik a közönségforgalom számára, másik a gazdasági
területek megközelítésére. Két lépcsházból a szabadba érkeznek, akik
csak a közparkolót veszik igénybe.
A mélygarázs 3 különálló tzszakaszból áll, egyik tzszakasz sem
A mélygarázs légutánpótlása és vészszellzése a hosszoldalakon
elhelyezett szellzaknákon és a nyitott bejáraton keresztül - a bels
térben elhelyezett JET-ventilátor segítségével - gépi úton valósul meg.
Komfort szellzése csak a garázsmesteri helyiségnek és a lift
A garázs és a Konferenciaközpont energiaellátását biztosító helyiségek
(Transzformátor, KÖF, 0,4 KV elosztó helyiség, gyengeáram fogadó,
inverter) a mélygarázs északi oldala mentén kaptak helyet.
Férhelyek száma: 285 parkolóhely, ebbl 6 akadálymentes, 3 családi
Részletes leírás a kiviteli tervdokumentációban és a mszaki leírásban.
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 178-462749
Konferenciaközp mélygarázs és behajtók építése
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Paralelbau Kft
Postanschrift: Építk Útja 2-4.
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt
des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 2 835 992 807.00 HUF
Abschnitt VI: Weitere Angaben
Az eredeti szerzdés szerinti munkaterület átadás idpontja 2021. 10.
.14., a szerzdésmódosítás aláírásának dátuma: 2022. 08. 12.
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési
Postanschrift: Riadó u. 5
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Kbt. 148. § szerint
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési
Postanschrift: Riadó u. 5
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
45223310 Bau von Tiefgaragen
Balatonfüred, hrsz 122/5; 118/7
Balatonfüred város pályázati forrásból tervezi megépíteni a Négy
évszakos kulturális és rendezvényhelyszínt (Konferencia központot). Az
épület alatt, külön forrásból - részben a tervezett funkciót, részben a
közparkolási igényeket kiszolgáló - mélygarázs építése szükséges.
A 71. sz fútról nyíló be-, és kijárattal rendelkez, egyirányú bels
forgalmú mélygarázsban összesen 285 gépkocsi és 106 darab kerékpár
elhelyezésére van lehetség. A tervezett 8,1x8,1 m raszter méretrend
biztosítja a könny használhatóságot. A garázsból 4 helyen lehet a
felszínre jutni - ebbl kett közvetlenül a konferencia központhoz
kapcsolódik, egyik a közönségforgalom számára, másik a gazdasági
területek megközelítésére. Két lépcsházból a szabadba érkeznek, akik
csak a közparkolót veszik igénybe.
A mélygarázs 3 különálló tzszakaszból áll, egyik tzszakasz sem
tartalmaz 100 gépkocsinál többet.
A mélygarázs légutánpótlása és vészszellzése a hosszoldalakon
elhelyezett szellzaknákon és a nyitott bejáraton keresztül - a bels
térben elhelyezett JET-ventilátor segítségével - gépi úton valósul meg.
Komfort szellzése csak a garázsmesteri helyiségnek és a lift
A garázs és a Konferenciaközpont energiaellátását biztosító helyiségek
(Transzformátor, KÖF, 0,4 KV elosztó helyiség, gyengeáram fogadó,
inverter) a mélygarázs északi oldala mentén kaptak helyet.
Létesítmény hasznos alapterülete: 8768,96m2
Férhelyek száma: 285 parkolóhely, ebbl 6 akadálymentes, 3 családi
parkolóhely, 106 kerékpár tároló
Részletes leírás a kiviteli tervdokumentációban és a mszaki leírásban.
VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 17
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 2 835 992 807.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Paralelbau Kft
Postanschrift: Építk Útja 2-4.
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer
Szerzd Felek 2022. augusztus 12-én a Szerzdés X) fejezet 1) pontját
a véghatárid tekintetében az alábbiak szerint módosították:
X) Teljesítési határid, ütemezés, ütemtervek
1) A kivitelezési munkák befejezési határideje: a munkaterület
átadásától számított 17 hónap, amelybe a rész mszaki átadás-átvételek
idtartama is beleszámít, az alábbi részhatárid szerint:
a) részhatárid: a födém szerkezet végleges, a kiviteli
tervdokumentációban megadott rétegrendek szerint -továbbépítésre
alkalmas - kialakítása tekintetében a munkaterület átadástól számított
b) véghatárid: a mélygarázs végleges - használatba vételre alkalmas -
kivitelezése tekintetében a munkaterület átadástól számított 17 hónap.
Elteljesítés mind a részhatárid, mind a véghatárid tekintetében
VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher
Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte
(Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72
Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1
Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde,
und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:
1. A kivitelezési feladatok között szerepelt, hogy az építési területen
átmen régi 22kV-os KÖF (szolgáltatói) kábel kiváltása szükséges, egy
új nyomvonalon, új kábellel. A munkaterület átadást és az organizációs
feltételek kialakítását követen kivitelez egyeztetett a helyszínen a
szolgáltató (E-ON Észak-dunántúli Áramhálózati Zrt.) képviseljével. A
tervezett új kábel nyomvonalát a telekhatáron egy földrézsben kellett
volna megvalósítani. A földmunkák és feltárások során továbbá a
szolgáltató területgazdájának nyilatkozata alapján az új kábel
építéséhez statikus tervezi nyilatkozat vált szükségessé a partfal
állékonysága miatt. Statikus tervez 2021.11.02-án elkészítette a
partfal megersítésének tervét. A terv alapján generál kivitelez
megvalósított a partfal megersítést, mely feladat nem volt elre
látható. Ezt igazolja a kivitelez kiválasztására irányuló
Közbeszerzési Eljárás 4. számú kiegészít tájékoztatásának 6. kérdésére
adott Ajánlatkéri válasz is.
A megersítést követen szolgáltató hozzájárult a kábelkiváltás
Végül 2022. 03. 24-én kiváltásra került a meglév régi 22 kV kábel, és
a további nagytömeg földmunka végzése (pl. munkagödör földkiemelés és
meglév közmvek, vezetékek bontása; földrézs kialakítása,
fenékszinten tükör készítése, közmépítés pótlása a Huray u. fell -
további részletezés az ütemtervben) csak ezt követen kezddhetett meg.
2. Fent részletezett kábelkiváltási munkák elhúzódása a jelen
szerzdésmódosítás mellékletét képez módosított ütemtervben foglaltak
szerint hátráltatta az eredeti ütemterv szerinti munkavégzést
(szerkezetépítés - e körben különösen a villámvédelmi alaphálózat
kiépítés -, építmesteri munkák, a munkagödör rétegesen tömörített
visszatöltésére irányuló földmunkák, közmépítés). Továbbá Kivitelez a
kapacitásait arra összpontosította, hogy a részhatárid megtartott
legyen, és a csatlakozó beruházás, vagyis valójában a mélygarázs
felépítményeként megépítend Konferenciaközpont és kiállítótér (a
továbbiakban: Csatlakozó beruházás) kivitelezésének megkezdésére
3. Végezetül a teljesítési határid hosszabbítását indokolja, hogy a
tárgyi kivitelezés egy komplex projekt részét képezi, annak els elemét
valósítja meg, melynek részeként a Csatlakozó beruházáson kívül
útépítési (71-es út, körforgalom és közmépítés), valamint
tájépítészeti- és további közmépítési munkák is tartoznak (a
továbbiakban együttesen: út- és közmépítés). Ez utóbbi két elem
vonatkozásában a közbeszerzési eljárás még folyamatban van, és annak
lezárását követen az eljárás eredményeképpen megkötend szerzdés
hatálybalépése csak a hiányzó többletforrás biztosítását követen
lehetséges. A hiányzó fedezet egy része már biztosított, az ezen felüli
támogatási iránti igény elbírálása még folyamatban van. A mélygarázs
kivitelezés keretében megvalósuló közmépítési munkák azonban szoros
összefüggésben vannak az út- és közmépítési munkákkal, mivel van olyan
szakasz, mely csak ezen feladatok keretében kiépítend közmvekhez
csatlakozva kerülhetnek megépítésre. Ajánlatkér számára azonban nem
volt elre látható, hogy az orosz-ukrán háború által gerjesztett, egész
Európára kiható energiaválság olyan belgazdasági folyamatokat indít el,
melyek eredményeképpen a hazai forrásból finanszírozott projektek
leállítása válik szükségessé, és a már megítélt támogatás alapján
megindított közbeszerzési eljárás eredményes lezáráshoz szükséges
többletforrás iránti igény elbírálása is hosszabb idt vesz igénybe.
Fenti indokok alapján a teljesítési határid hosszabbítása indokolt.
Szerzd Felek a jelen szerzdésmódosítás jogcímeként Felek a Kbt. 141.
§ (4) bekezdés c) pontját határozzák meg, figyelemmel arra, hogy a 1-2.
pontokban részletezett körülmények, illetve a 3. pontban hivatkozott
kialakult vis maior helyzet eredményeképpen bekövetkezett energiaválság
belgazdaságra gyakorolt hatása a Szerzdés megkötésekor nem ismert
körülmények voltak, azt sem Megrendel, sem Kivitelez kell
gondossággal sem láthatta elre.
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter
Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und
Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der
durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 2 835 992 807.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 2 835 992 807.00 HUF
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de