en en en en es hu en en hu en en en en en hu hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu hu en war en hu en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en war en hu en en en en en en en en en en en en en en es hu en en en en en en fi en
Visegrad Literature :: Karinthy Frigyes: Struggle for life
This website is using cookies
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.
A Tétel és Törvény szerint -
S a varjú éhesen kering.
Nem is a falka volt erősebb
Apró vadak tángáltak el -
S hogy írhádon ki osztozik most
Véreb? Veréb? Nem érdekel.
Öklöd, mikor lecsapni kellett
Mindig megállt a féluton -
Jóság volt? Gyöngeség? Nem értem.
Félsz? Gőg? Szemérem? Nem tudom.
Talán csak undor. Jól van így is.
Megnyugszom. Ámen. Úgy legyen.
Inkább egyenek meg a férgek
Minthogy a férget megegyem.
Source of the quotation
Struggle for life (English)
Brother, it seems, you have been beaten.
As Law decrees and Precept goes –
your corpse is sniffed round by hyenas
And circled by the hungry crows.
It’s not the pack who were the stronger,
Smaller beasts beat you to tatters –
And who fights now over your carcass:
Jackdaw? Jackal? Hardly matters.
Your fist when it was time to use it
Always stopped halfway in the air –
Was it Charity? Weakness? May be.
Fear? Pride? Modesty? I don’t care.
Or mere disgust, perhaps. So be it.
Good. Amen. I accept the terms.
I prefer that worms should eat me
Rather than I should feed on worms.
Source of the quotation
© Typotex – Russicon – Hesz