hu hu hu hu es hu hu en hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu fr hu hu hu cs sk sk sk cs sk sk sk sl vep pl cs sk sk cs sk hu hu fr hu sk hu sk hu fr hu hu ru hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de hu hu hu it hu en hu hu hu en
Visegrad Literature :: Arany János: Ráno a večer (Reg és est Szlovák nyelven)
Ez az oldal sütiket használ
A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.
S kiderűl a vidék,
Szine, illata, hangja föléled:
Tova még, tova még!
Enyim a nap, enyém az élet...
Bágyad akkor elme, test;
Hazaszáll a megtört lélek;
Nő a lombárny... félek, félek.
Mit hozál ma, vándor szellem,
Boldog, ha visszanéz a mára
Öntudatod nyájas sugára! -
Ráno a večer (Szlovák)
Rád vidím ráno, keď
slnca, čo rodí sa vnove.
a kraj sa vyjasní priam,
farba mu, vôňa, hlas ožijú sýte: —
kus ešte, ďaleko k úvratiam!
Môj je deň, moje je žitie.!...
um i telo vo mdlobách;
trudne duch sa domov vracia;
rastie tieň... začínam bát' sa.
Cos’ dnes získal, duchu, z púri.
ostňom zajtra do perutí ?...
Št'astný, ak na dnes obzrie sa ti
lúč povedomia, úsmech zlatý! —
Matica slovenská a Kníhtlačiarsky Účastinársky Spolok, Turčiansky Sv. Martin
Sobrané spisy básnické, sväzok XV., preklady maďarských básnikov
© Typotex – Russicon – Hesz