hu hu hu hu es hu hu en hu hu en hu eo cs hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu fr hu hu sk sk sk cs sk ca sk pl sk sk sk cs sk cs sk sk cs cs hu fr hu sk hu sk hu eo hu en hu hu ru hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de hu hu hu it hu en hu hu hu en
Visegrad Literature :: Petőfi Sándor: Kúpe sa mesiačik v neba oceáne (Fürdik a holdvilág az ég tengerében Szlovák nyelven)
Ez az oldal sütiket használ
A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.
Fürdik a holdvilág az ég tengerében (Magyar)
Méláz a haramja erdő közepében:
Sűrű a füvön az éj harmatozása,
De sűrűbb két szeme könnyének hullása.
Baltája nyelére támaszkodva mondja:
"Mért vetettem fejem tilalmas dolgokra!
Édesanyám, mindig javamat akartad;
Édesanyám, mért nem fogadtam szavadat?
Elhagytam házadat, földönfutó lettem,
Rablók, fosztogatók közé keveredtem;
Most is köztük élek magam szégyenére,
Ártatlan útasok nagy veszedelmére.
Elmennék én haza, itt hagynám ezeket,
Örömest itt hagynám, de most már nem lehet:
Édesanyám meghalt... kis házunk azóta
Régen összeroskadt... s áll az akasztófa."
Kúpe sa mesiačik v neba oceáne (Szlovák)
Kúpe sa mesiačik v neba oceáne,
prostred hory zbojník zadumal sa žiaľne,
husto porosila trávu rosa noci,
hustejšie však slzy ronia jeho oči.
O valašku sa on oprie zarmútené:
„Že som sa len dal na veci zabránené!
Mati moja milá, dobre chceli ste mi,
že som nepočúvol, banujem dnes veľmi.
Nechal som dom rodný, dal sa na tuláctvo,
u zbojníkov, kmínov našiel som si bratstvo,
aj včuľ s nimi žijem, sebe na potupu,
pútnikom nevinným na škodu a zhubu.
Rád by ja šiel domov, zhodil toto jarmo,
nechal týchto tuná, no už všetko darmo:
mat' už v hrobe leží ...domec fujavica
vzala odvtedy ... a stojí šibenica."
Slovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
© Typotex – Russicon – Hesz