de en en en en en en en en en en ceb en fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa en en en en en en en en en en en en en en en en de en en en en ru en en en en de en da en en fa en en fa en fr fa fr sv fa en sv fa en sv ceb en sv fa en sv ckb en sv fa en en fa it en fa fr en fa fr en ps en en fa en en fa en en ceb en en fa de en ceb en en azb en en ar en en fa en en fa uk en fa en en fa it en fa en en ar en en fa en en fa pl en ar en en fa en en lrc en en fa en en ar en en ar en en fa en en fa en en fa en en fa en en fa en en fa en en fa en en fa en en fa en en ar en en fa en en fa en en fa en en ur en en ckb en en fa en en fa en en ar en en fa en en ar en en ur en en fa en en fa en en ur en en fa en en fa en en pnb en en fa en en ceb en en fa en en fa en en ar en en pnb en en fa en en mzn en en tr en en fa en en fa en en fa en en ur en en fa en en fa en en sv fr en fa en en fa en en fa en en fa en en ar en en fa fi en ar en en fa en en fa en en vi en en fa it en mzn uk en mzn en en ar en en arz en en fa en en fa en en arz es en ur en en fa en en fa en en ar en en fa ja en fa en en fa ceb en fa en en fa en en ar en en fa en en fa en en fa en en fa it en fa en en fa en en fa en en fa en en fa en en fa en en ur en en fa en en ar es en fa en en ar en en en de en de de en
UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig
Embed Show Translation Pairs Alignment Statistics Alignment Geometry
ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد
دل رمیده ما را رفیق و مونس شد *** نگار من که به مکتب نرفت و خط ننوشت
به غمزه مسئله آموز صد مدرس شد *** به بوی او دل بیمار عاشقان چو صبا
فدای عارض نسرین و چشم نرگس شد *** به صدر مصطبه‌ام می‌نشاند اکنون دوست
گدای شهر نگه کن که میر مجلس شد *** خیال آب خضر بست و جام اسکندر
به جرعه نوشی سلطان ابوالفوارس شد *** طربسرای محبت کنون شود معمور
که طاق ابروی یار منش مهندس شد *** لب از ترشح می پاک کن برای خدا
که خاطرم به هزاران گنه موسوس شد *** کرشمه تو شرابی به عاشقان پیمود
که علم بی‌خبر افتاد و عقل بی‌حس شد *** چو زر عزیز وجود است نظم من آری
قبول دولتیان کیمیای این مس شد *** ز راه میکده یاران عنان بگردانید
چرا که حافظ از این راه رفت و مفلس شد ***
The star Muhammad gleamed and the moon of the assembly of the world became
Of our affrighted heart , the consoler and comforter became . *** My idol Muhammad who to school went not ; and writing wrote not
With a glance , the precept - teacher of a hundred schools became . *** Now , became prosperous the joy of the palace of love
When , its geometrician , the arch of my beloved's eye - brow became . *** O Beloved to lovers , thy glance poured such a draught of wine ,
That senseless fell their science ; void of understanding , their reason became . *** Hafiz make pure thy lip of the excess of wine 'for God's - sake
For , with thousands of sins , a mutterer to itself , my heart became . *** Now , in the chief seat of the inn the Beloved placeth us
Behold the city - beggar who , the chief of the assembly became *** By His the true Beloved's perfume , the sick heart of lovers of God like the swift breeze ,
For the cheek of the wild rose , and for the dark eye of the narcissus , a became . *** Fancy established the water of Khizr , and the cup of Kay Khusrau
With one sweet draught , the Sultan Abul - Farwaris , it the fancy became . *** Like the precious gold of existence , is my verse . Yes
The alchemy of this copper , the acceptance of the wealthy became . *** Friends from the path of the wine - house , turn the rein
For , by this path went Hafiz ; and poor became . ***
( 11 ) 7% FAR
( 142 ) 93% FAR - ENG
( 223 ) 77% FAR - ENG
( 67 ) 23% ENG
Passage Information (Created on, ..etc)
Translation Pairs 140 Unique Translation Pairs 120 Download
such a draught of wine
a mutterer to itself
the wine - house
the joy of the palace of
the chief seat of
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016