de en de en en en en fr de it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr de it de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de it it de en de en th fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de hbs_lat en en
Einen perfekten Text zu verfassen oder einen originellen Slogan zu konzipieren, ist für Texter stets eine neue Herausforderung. Daher ist ein gutes Texterbriefing das A und O, damit unsere Texter die bestmögliche Voraussetzung haben, all Ihre Wünsche zu erfüllen und einen Text zu erstellen, der Sie glücklich macht. Wir verraten Ihnen heute unsere neun besten Tipps für ein optimales Texterbriefing.
1. Sprechen Sie persönlich mit dem Texter
Fassen Sie die wichtigsten Informationen für den Texterauftrag zunächst schriftlich in einer E-Mail zusammen. Unsere Texter melden sich daraufhin telefonisch, um alles detailliert mit Ihnen zu besprechen. Der direkte Austausch hat den großen Vorteil, dass Sie Ihre Vorstellungen genau erklären können. Im Gespräch ergeben sich zudem Rückfragen, oder es können neue Ideen zum Textkonzept angeregt werden. Außerdem haben Sie so einen persönlichen Kontakt und können sich auch nach dem Texterbriefing bei Fragen jederzeit direkt bei ihnen melden.
2. Definieren Sie die Textart
Im ersten Schritt sollte die Textart bestimmt werden. Was für einen Text benötigen Sie? Einen Marketingtext für Ihren Newsletter, eine Pressemitteilung, ein Imagetext für Ihre Homepage, eine Kundeneinladung oder einen Fachartikel für ein Magazin? Oder soll es eine besonders knackige Headline oder ein kreativer Slogan sein? Die Bandbreite an Texten und Medien ist gross, aber nicht immer lässt sich eine Textsorte genau einordnen. Wenn Sie sich bei der Bestimmung des Textes nicht sicher sind oder wenn beispielsweise verschiedene Textarten möglich sind, sprechen Sie uns einfach darauf an – wir beraten Sie immer gerne.
3. Beschreiben Sie die Zielgruppe
Die Zielgruppe ist mindestens so entscheidend wie die Bestimmung der Textsorte. Eine Textart kann verschiedene Zielgruppen haben. So wird ein Marketingtext für ein Musikfestival wahrscheinlich von anderen Personen gelesen als einer für einer für Babynahrung. Wenn Sie die Zielgruppe nicht genau kennen, können diese Fragen helfen: Für wen ist mein Produkt/Unternehmen interessant? Wer sind die Leser des Magazins (bei Fachartikeln)? Zu Letzterem können Sie in der Regel bei der jeweiligen Zeitschrift Auskunft einholen. Wenn ein Texter die Zielgruppe kennt, kann er sich in sie hineinversetzen und den Text passgenau auf sie zuschneiden.
4. Bestimmen Sie die Botschaft
Um die Vorstellung Ihres Wunschtextes noch mehr zu präzisieren, wollen wir im Texterbriefing Ihre Botschaft an den Leser erfahren. Soll der Text rein informativ sein, oder soll er den Leser fesseln und begeistern? Welche Emotion soll der Text beim Leser auslösen? Soll er Spannung erzeugen oder Neugierde wecken? Möchten Sie den Leser zum Kauf Ihres Produktes animieren, eine Produktneuheit vorstellen oder Unternehmensnews bekanntgeben? Je präziser wir Ihre Intention kennen, desto exakter können wir diese in den Text einarbeiten.
5. Nennen Sie die Textlänge
Je nach Medium stehen Ihnen unterschiedlich große Textspielräume zur Verfügung. Von ein paar Zeilen in einem Newsletter oder einem News-Update in der firmeneigenen App bis hin zu einem mehrseitigen Artikel in der Firmen- oder Fachzeitschrift – wir texten so lang oder kurz, wie Sie es wünschen. Für einen reibungslosen Ablauf empfehlen wir, dass Sie uns die Textlänge in Wörtern oder in Zeichen (mit oder ohne Leerzeichen) angeben. So vermeidet man, dass ein Text hinterher gekürzt werden muss oder dass nicht die volle Textkapazität ausgeschöpft wurde.
6. Wählen Sie den Sprachstil
Während die Einordnung der Textsorte und die Definition der Zielgruppe relativ einfach sind, ist die eines individuellen Schreibstils wesentlich anspruchsvoller, denn er muss zu Ihnen und Ihrem Unternehmen passen und darüber hinaus mit Ihrer bereits bestehenden Corporate Language, der sprachlichen Identität, übereinstimmen. Folgende Fragen helfen Ihnen und uns, den Sprachstil zu definieren: Soll der Text ernst oder frech, werberisch oder journalistisch klingen? Sind Wortspiele erwünscht? Dürfen Fremdwörter und/oder Fachbegriffe verwendet werden? Bevorzugen Sie «Call-to-Action»-Formulierungen? Teilen Sie uns gerne positive Stichworte mit, die verwendet werden sollen, oder negative, die zu vermeiden sind.
7. Legen Sie Ansprache und Selbstreferenz fest
Je nach Medium und Textart ist eine unterschiedliche Ansprache des Lesers denkbar – auch innerhalb des gleichen Unternehmens. Während für Kundenbriefe oder Marketingtexte die «Sie»-Ansprache verbreiteter ist, wird bei Social-Media-Texten für Facebook, Instagram, Twitter und Co. zumeist «du» gewählt. Doch Sie entscheiden letztendlich, ob und wie der Leser in Ihrem Text angesprochen werden soll. Machen Sie sich außerdem Gedanken zur Selbstreferenz: Soll sich der Text auf Ihr Unternehmen in der «Wir»-Perspektive oder in der dritten Person beziehen? Dies sind zwar kleine, aber wichtige Details, die beim Briefing unbedingt angesprochen werden sollten.
8. Stellen Sie Referenzen zur Verfügung
Es ist nicht immer einfach, einen Sprach- oder Schreibstil mit Worten zu beschreiben. Liegt Ihnen bereits ein fertiger Text vor, der Ihnen besonders zusagt? Das ist prima, senden Sie uns diesen als Referenz zu. Sie können uns auch einen Rohtext zur Verfügung stellen, der inhaltlich alle für Sie relevanten Punkte enthält und den wir im gewünschten Stil umformulieren und ausschmücken oder kürzen. Möchten Sie zudem, dass wir konkrete Inhalte oder Fakten in Ihren Wunschtext einbauen? Gerne können Sie uns Quellen angeben, aus denen wir die jeweiligen Informationen beziehen oder die wir zitieren können. Diese können aus der Literatur, aus Pressetexten, Fachmagazinen oder von Websites stammen. Referenzen sind für unsere Texter immer eine gute Unterstützung dabei, die Wünsche unserer Kunden bestmöglich umzusetzen, ebenso gut können Sie aber sagen: «Überraschen Sie uns!»
9. Stimmen Sie den Liefertermin ab
Last, but not least sollte der Liefertermin genau festgelegt werden. Eilt der Texterauftrag oder haben wir ausreichend Zeit, ihn in Ruhe zu planen und zu umzusetzen? Wir richten uns auch hierbei natürlich nach Ihren Wünschen und Anforderungen. Da wir rund um die Uhr arbeiten, sind kurzfristige Texteraufträge in der Regel ebenfalls möglich. Das Wichtigste hierbei ist die genaue Absprache: Wann benötigen Sie den ersten Entwurf? Wann muss die finale, gegebenenfalls überarbeitete Version bei Ihnen sein? Benötigen Sie auch eine Übersetzung des Textes in eine oder mehrere Sprachen? Klären Sie am besten alles direkt beim Briefing ab.
Checkliste fürs Texterbriefing abgehakt? Dann steht Ihrem Wunschtext nichts mehr im Weg. Unsere Texter lassen mit Sicherheit schon ihre Tastaturen vorglühen, und schon bald werden Sie eine E-Mail mit dem frisch für Sie gezauberten Text in Ihrem Postfach vorfinden. Wir tun stets unser Bestes, um für Sie einen optimalen Text zu verfassen – mit Ihrer kompetenten Unterstützung klappt es noch besser.
Das könnte Sie auch interessieren
Blog, Recht, Sprache, Übersetzung
Was ist bei der Übersetzung einer Urkunde zu beachten – Tipps und Regeln
Fragen Sie sich, wie man bei der Übersetzung einer Urkunde vorgeht? Egal, ob es sich dabei um Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Testamente oder Zeugnisse handelt, es gibt dabei einige Besonderheiten und Regeln. Die wichtigsten werden wir nachfolgend kurz erläutern. Was ist überhaupt eine Urkunde? Eine Urkunde ist ein Dokument aus Schriften oder Zeichen, das eine menschliche Gedankenerklärung…
10 Tipps für den Jahresbericht
Der Jahresbericht ist eine der seltenen Gelegenheiten, bei der Investments für Aktionäre wirklich greifbar werden. Oft nimmt das Dokument buchstäblich die Dimensionen eines Romans an, und man investiert viel Zeit und Mühe in ein Spitzenprodukt. Dabei geht es nicht alleine um korrekte Fakten: Das gesamte Dokument sollte sich als aussagekräftige Visitenkarte des Unternehmens präsentieren. Aktuelle…
Blog, Italiano, Sprache, Tipps, Übersetzung
A dicembre 2018 la mia collega Ruth Oggenfuss proponeva in un brillante articolo (in tedesco) dieci riflessioni sul lavoro di sottotitolaggio. Oggi approfondiamo l’aspetto dell’estetica del sottotitolo. I sottotitoli per il cinema rientrano a tutti gli effetti nella traduzione letteraria: perché chi traduce per il cinema traduce un’opera d’arte cinematografica che interseca piani diversi (immagini,…
Bewerber Bewerber Blog Chinesisch computerunterstützte Übersetzung Copywriting Datensicherheit EDV English Espagñol Español Finance Français Italiano Kultur Lektorat maschinelle Übersetzung maschinengestützte Übersetzung Mehrsprachigkeit Recht Reise Sprache Terminologie Tipps Vancouver-Office Übersetzung Übersetzungstechnologien