de en de en en en en fr de it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr de it de de fr de de de de nl ca de de de de de de de en de en th fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de hbs_lat en en
Seit Monaten liefert Katalonien nun politischen Gesprächsstoff. Die Neuwahlen vom 21. Dezember 2017 werden zeigen, ob sich die angespannte Lage in Katalonien und Spanien beruhigt oder ob die Unruhen zusammen mit den guten Neujahrswünschen ins neue Jahr rutschen. Passend zur Jahreszeit habe ich mir in Erinnerung gerufen, wie ich ein paar Weihnachtsbräuche in Katalonien erlebt habe.
Die eigentliche Weihnachtsbescherung findet in Katalonien (und in ganz Spanien) erst im neuen Jahr, am 6. Januar statt. Und Santa Claus hat dabei gar nichts zu melden. An diesem Tag bringen nämlich die drei Könige (els Reis de l’Orient oder kurz els Reis) die Geschenke für die braven Kinder. Oder die Holzkohle für die Kinder, die nicht ganz so brav waren. Schon am Vorabend des 5. Januars leitet die Ankunft der drei Könige die Festlichkeiten ein. Klein und Gross zugleich fiebern auf den festlich geschmückten Strassen der Cavalcada entgegen. Bei diesem Umzug reiten die Könige, Pagen und Begleiter auf Pferden oder Wagen durch die Strassen und werfen Bonbons oder Süssigkeiten, oft in Form von schwarzer Kohle, in die Menschenmenge. Am nächsten Morgen werden dann endlich die Geschenke ausgepackt – und da es ein nationaler Feiertag ist, haben die Kinder genügend Zeit, sich dem neuen Spielzeug zu widmen.
Geschmückter Wagen mit König und Pagen.
Baumstamm als Caga Tió verkleidet.
Caga tió, d’avellanes i de pinyó. Pixa vi blanc de les festes de Nadal. Ara vénen festes, festes glorioses. Menjarem conill i llebres si en tenim. Caga tió, caga tió, si no vols cagar, et donaré un cop de bastó.
Scheiss Tió, die Haselnüsse und Pinienkerne. Piss Weißwein zum Weihnachtsfest. Jetzt kommt das Fest, das glorreiche Fest. Wir werden, wenn wir haben, Kaninchen und Hasen essen.
Scheiss Tió, scheiss Tió, wenn du nicht scheissen willst, dann werde ich dich mit einem Stock schlagen.
In diesem Zusammenhang darf natürlich der caganer (Scheisser) nicht fehlen, der in keiner katalanischen Krippenlandschaft fehlen darf. Die pessebre (Krippe) ist die katalanische Weihnachtsbaumtradition. Bei der Weihnachtskrippe wird die Geburt Jesus oder eine andere Szene aus dem Leben Jesus mit Figuren dargestellt. Dabei wird der caganer, die Figur eines Hirten, der seine Notdurft verrichtet, irgendwo in der Krippenlandschaft platziert. Und da die Katalanen ein humorvolles kleines Volk sind, werden gerne Politiker oder bekannte Personen aus dem öffentlichen Leben als caganers karikiert.
Traditioneller caganer vs. bekannte Persönlichkeiten.
Tja, andere Länder, andere Sitten, auch wenn sie manchmal sonderbar anmuten. Den Kindern macht es auf jeden Fall irre Spass, und sie freuen sich den ganzen Dezember auf diese komischen Weihnachtstraditionen. «Ho, ho, ho», sagt dazu der Weihnachtsmann, und verschwindet mit seinem dicken Bauch im russigen Kamin.
Bewerber Bewerber Blog Chinesisch computerunterstützte Übersetzung Copywriting Datensicherheit EDV English Espagñol Español Finance Français Italiano Kultur Lektorat maschinelle Übersetzung maschinengestützte Übersetzung Mehrsprachigkeit Recht Reise Sprache Terminologie Tipps Vancouver-Office Übersetzung Übersetzungstechnologien