en de de de de pl de de de de eo de en en de de en de de de de de de de de de en en en de de de de hi en pt de de de de de en de de de de de de de de de de en en de en en en en en en en en en de en de de de de de de de en de de de de de de ms fr it en de de de de en en de en de en de en en en de de de de it de de hbs_lat en en
There are certain aspects of German that really make me appreciate the simplicity of English grammar whenever I have to grapple with them. Cases, for example, are a never-ending nightmare for me, but that’s an issue for another day. One of the big difficulties I have with German as a native speaker of English is the fact that, in German grammar, nouns are assigned one of three grammatical genders: masculine (der Boden – “the floor”), feminine (die Tür – “the door”) or neuter (das Fenster – “the window”).
For many German nouns that refer to people, including almost all job titles, the base form is grammatically masculine, taking the masculine article der and usually an -er ending, for example der Lehrer (“the teacher”) or der Bürger (“the citizen”). Obviously, the people these nouns refer to are not always male. This isn´t necessarily a problem when you’re talking about a specific man or woman or a group of people of the same gender, as each noun also has a female form (der Lehrer for a man, die Lehrerin for a woman). A problem does arise, however, when discussing a group of more than one gender or a person whose gender is unknown – in this case, the masculine form has traditionally been used to mean all genders (the generic masculine form).
Gendern (“gendering”) is the practice of trying to ensure that German nouns referring to people refer to all genders in these situations, as many people view the practice of using the generic masculine as something that contributes to the broader issue of gender discrimination and inequality, particularly in the workplace. In situations where the person could be any gender, using the generic masculine can result in sentences that lead the reader to believe that a specific male person is being referred to. For example, using the generic masculine in the sentence “The teacher must inform pupils about the test one week in advance” (where “the teacher” could be any teacher) would result in the sentence “Der Lehrer muss den Test eine Woche vorher ankündigen”. This would lead most German readers to believe that a specific male teacher is being referred to. When you consider that almost all job titles in German are grammatically masculine, it becomes clear why using the generic masculine form is something that many people view as a contributing factor to gender-based discrimination in the workplace.
There are some obvious issues with this practice. While aiming to be more inklusive, it makes written texts much more complex and thus less accessible for people who have reading difficulties or come from different language backgrounds. It can also often be unclear which nouns have to be gendered and which don’t. Gendering all nouns isn’t always feasible or even necessary, and would potentially make some texts completely unreadable, so where should the line be drawn? You also have to consider the fact that not everyone supports the idea of gendering nouns in this way, which means you run the risk of alienating people whichever approach you decide to take. There is also no official consensus on which of the many different ways to gender nouns is the correct or best one.
It really is a very complicated issue – and it’s one I’m glad we don’t have to deal with when writing, translating and proofreading English texts at Diction! We have our own issues to deal with, of course. I’m not sure how many more dangling participles I can read without going completely mad …
Robert Fawcett, English team
Das könnte Sie auch interessieren
Post-Editing: Furcht oder Freude?
In der Übersetzungsbranche ist das Thema Post-Editing bereits seit einigen Jahren sehr präsent. Erfahrung in diesem Bereich konnte ich auch schon sammeln, ich habe sogar an einem Workshop teilgenommen. Dazu später mehr. Zuerst würde ich gerne über die Entwicklungen schreiben, die ich bisher als Übersetzerin erlebt habe. Denn ich arbeite mittlerweile seit 24 Jahren in der…
Aktuelles, Blog, Sprache, Tipps
Gendern und genderneutral schreiben auf Italienisch
Gendern und genderneutral schreiben auf Italienisch – wie geht das? Viele Kunden stellen uns diese Frage. In einigen Sprachen (wie Englisch) ist es relativ leicht, neutral zu schreiben, und genderneutrale Ausdrücke werden routiniert genutzt. In anderen Sprachen – und dazu gehört das Italienische – sieht die Sache mit dem Gendern komplizierter aus. Sprachliche Gleichbehandlung wurde…
Genderneutrale Sprache: Wie geht das?
Viele Menschen, Unternehmen und Organisationen möchten sich inklusiver ausdrücken, um zu zeigen, dass sie jede Person, egal, wie diese sich identifiziert, mit ihren Texten ansprechen und willkommen heissen. Daher ist genderneutrale Sprache nicht unbedingt das gleiche wie geschlechtergerechte Sprache, sondern betont idealerweise weder die weibliche noch die männliche Form. Geschlechtergerechte Sprache nutzt häufig Gendersternchen, Schrägstriche,…
Aktuelles Bewerber Bewerber Blog Chinesisch computerunterstützte Übersetzung Copywriting Datensicherheit EDV English Espagñol Español Finance Français Italiano Kultur Lektorat maschinelle Übersetzung maschinengestützte Übersetzung Mehrsprachigkeit Recht Reise Sprache Terminologie Tipps Vancouver-Office Übersetzung Übersetzungstechnologien