de de ja de en de fr en ja de en en de de de en en de ku de de en de de de de en de de de en en de ku de de en de ku de en en de ku de de en de ku de en en de ku de en en de ku de de en en fr de de ja de de en en de de nb ku fi en es de en de ku de de de de ro en ku de en de ro de de de de
group exhibition: “Rojava – Binxet”Gruppenausstellung: "Rojava – Binxet"group exhibition: “Rojava – Binxet”
The group exhibition titled “Rojava – Binxet” will be held at Babylon Berlin as part of the Berlin Kurdish Film Festival between 07 – 27 October 2022. It will take place at Babylon Berlin.Curated by Baris Seyitvan, the exhibition will take place brings together the works of Havin Al-Sindy, Jacopo Gallico, Khadija Baker, Leyla Toprak, Maryam Ashrafi, Wirya Budaghi, Z. Sarah Koessler and Zehra Dogan.
Die Gruppenausstellung mit dem Titel “Rojava – Binxet” wird im Babylon Berlin im Rahmen des Berliner Kurdischen Filmfestivals vom 07. bis 27. Oktober 2022 im Babylon Berlin stattfinden. Sie findet im Babylon Berlin statt.Die von Baris Seyitvan kuratierte Ausstellung vereint die Arbeiten von Havin Al-Sindy, Jacopo Gallico, Khadija Baker, Leyla Toprak, Maryam Ashrafi, Wirya Budaghi, Z. Sarah Koessler und Zehra Dogan.
KFFB’s experimental sectionExperimentelles Kino @ KFFBKFFB’s experimental section
KFFB’s experimental section presents 7 works: Gilgamêş – Anton Vidokle & Pelin Tan Middle Point – Yılmaz Çintan Nishtman – Hawar Amini Starting Over – Evîn Berazî Syrian Wedding – Khadija Baker The Game – Eren Karakuş Wie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem Kellerloch – Serhat Ertuna Leyla Toprak is a Kurdish director and performing artist, currently studying at University of Fine arts (UdK) in Berlin. She curates this year’s experimental section: “The existential process that is shaped in the face of cultural and social denial by the ongoing power mechanisms has to creat itself instinctively an artistic ground of movement waved by political reflexes. This obligation, even though it is connected tightly to the social, turns into the means of motivation for protecting social and cultural identity and making itself alive. At this point, the artist sees approaching the situation and problems of its subject communities is approaching herself and her problems. This intersection between the social and personal distilled through multi-layers of conscious opens the door of the experimental cinema via different ways of seeing. 12th Berlin Kurdish Film Festival’s experimental cinema section meets the audience as a reflection of these ways of seeing.”
Die experimentelle Sektion des diesjährigen KFFB präsentiert sieben Filme: Gilgamêş – Anton Vidokle & Pelin Tan Middle Point – Yılmaz Çintan Nishtman – Hawar Amini Starting Over – Evîn Berazî Syrian W edding – Khadija Baker The Game – Eren Karakuş Wie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem Kellerloch – Serhat Ertuna Leyla Toprak ist eine kurdische Regisseurin und darstellende Künstlerin, die derzeit an der Universität der Künste (UdK) in Berlin studiert. Sie kuratiert die diesjährige experimentelle Sektion des KFFB: “Der existentielle Prozess, der angesichts der kulturellen und sozialen Verweigerung durch die anhaltenden Machtmechanismen geprägt ist, muss sich instinktiv einen künstlerischen Nährboden schaffen, der von politischen Reflexen durchweht ist. Diese Verpflichtung, auch wenn sie eng mit dem Sozialen verbunden ist, wird zum Motivationsmittel, um die soziale und kulturelle Identität zu schützen und sich lebendig zu machen. An diesem Punkt sieht die Künstlerin, wie sie sich der Situation und den Problemen ihrer Subjektgemeinschaften nähert. Diese Überschneidung zwischen dem Sozialen und dem Persönlichen, die durch mehrere Schichten des Bewusstseins destilliert wird, öffnet die Tür des experimentellen Kinos durch verschiedene Arten des Sehens. Das Experimentelle Kino des 12. Kurdischen Filmfestivals begegnet dem Publikum als Spiegel dieser Sehweisen.”
Di beşa ezmûnî ya KFFB ê de 7 film hene: Gilgamêş – Anton Vidokle & Pelin Tan Middle Point – Yılmaz Çintan Nishtman – Hawar Amini Starting Over – Evîn Berazî Syrian W edding – Khadija Baker The Game – Eren Karakuş Wie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem Kellerloch – Serhat Ertuna Leyla Toprak li Stenbolê ji dayik bûye. Di navbera salên 2003-2013an de beşdarî xebatên hunerî yên Navenda Çanda Mezopotamya, Koma Dansa Nûjen bû. Di sala 2015an de li Zanîngeha Bilgiyê Şano û Hunerên Performansê qedand. Di sala 2017’an de beşa Sînema û TV’yê ya heman zanîngehê. Niha jî li Zanîngeha Hunerên Bedew a Berlînê, Beşa Medyaya Nû perwerdeya xwe didomîne, di nav beşên din ên hunerî de di warê fîlm, lîstikvanî, koreografî û performansê de xebitiye.
short film jury 2022Kurzfilmjury 2022short film jury 2022
In our last post we announced the candidates for the short film competition. This year’s short film jury consists of Husein Hassan (writer & director), Havin al Sind (artist), Mizgin Bilmen (director), and Guevara Namer (producer) will choose and honor the winners during the festival in October. We are especially happy to welcome Hussein Hassan, who will be arriving from Kurdistan, as our Jury President. You can find more information about our jury on our instagram and facebook.
In unserem letzten Beitrag haben wir die Kandidat:innen für den Kurzfilmwettbewerb bekanntgegeben. Unsere diesjähtige Kurzfilmjury bestehend aus Husein Hassan (Autor & Regisseur), Havin al Sind (Künstlerin), Mizgin Bilmen (Regisseurin), und Guevara Namer (Produzentin) werdenihre Favoriten wählen und während des Festivsals im Oktober die Sieger ehren. Ganz besonders freuen wir uns, den aus Kurdistan anreisenden Hussein Hassan als unseren Jurypräsidenten anzukündigen. Mehr Informationen zu unseren Juror:innen sind auf unserem instagram zu finden.
In unserem letzten Beitrag haben wir die Kandidat:innen für den Kurzfilmwettbewerb bekanntgegeben. Unsere diesjähtige Kurzfilmjury bestehend aus Husein Hassan (Autor & Regisseur), Havin al Sind (Künstlerin), Mizgin Bilmen (Regisseurin), und Guevara Namer (Produzentin) werdenihre Favoriten wählen und während des Festivsals im Oktober die Sieger ehren. Ganz besonders freuen wir uns, den aus Kurdistan anreisenden Hussein Hassan als unseren Jurypräsidenten anzukündigen. Mehr Informationen zu unseren Juror:innen sind auf unserem instagram zu finden.
short film competitionKurzfilmwettbewerbshort film competition
On August 15, the KFFB accepted the last submissions for the 2022 Short Film Competition. The team was pleased to receive almost 300 submissions from 7 countries. The selection process was lengthy, but a pre-selection has now been made: a total of 14 films have made it into our program -six films from Turkey, four films from Iran, two from KRG-Iraq and one each from Syria and Germany. Half of the selected films are by female filmmakers and two of the films have made it into our program beyond the competition. We are excited to announce the candidates soon. KFFB12 is proud to announce the official short film competition candidates! The Wheel – Metîn Ewr Karnîka – Meryem Semedî Fingerprint – Zanyar Muhammadineko The cold – Adar Baran Deger Sibar – Majid Darvesh “Don Don” Bullet – Zuhal Kaya Kefsan – Akbar Shahbazi Afrin – Nazdar Shemo Birds Fly Back – Jiyan Duyu The Adress – Aram Didar Knife and Life – Zheer Baban Extra Time – Muschirf Shekh Zeyn, Marc Philip Ginolas Hîc – Fuat Bulut Behind The Scenes – Asmaa Salih out of competition: Aysha – Cengiz Akaygun Like a Forest – Sarah Demet Altan Congratulations! The filmmakers will be contacted soon.
Am 15. August hat das KFFB die letzten Einreichungen zum Kurzfilmwettbewerb 2022 entgegengenommen. Das Team konnte sich über fast 300 Einreichungen aus 7 Ländern freuen. Der Auswahlprozess war langwierig, doch steht nun eine Vorauswahl fest: Insgesamt haben es 14 Filme in unser Programm geschafft -sechs Filme auf der Türkei, vier Filme aus dem Iran, zwei aus KRG-Irak und jeweils einer aus Syrien und Deutschland. Die Hälfte der ausgewählten Filme sind von weiblichen Filmemacherinnen und zwei der Filme haben es jenseits des Wettbewerbs in unser Programm geschafft. Wir freuen uns die Kandidaten für den Kurzfilmwettbewerb 2022 bekanntzugeben: The Wheel – Metîn Ewr Karnîka – Meryem Semedî Fingerprint – Zanyar Muhammadineko The cold – Adar Baran Deger Sibar – Majid Darvesh “Don Don” Bullet – Zuhal Kaya Kefsan – Akbar Shahbazi Afrin – Nazdar Shemo Birds Fly Back – Jiyan Duyu The Adress – Aram Didar Knife and Life – Zheer Baban Extra Time – Muschirf Shekh Zeyn, Marc Philip Ginolas Hîc – Fuat Bulut Behind The Scenes – Asmaa Salih out of competition: Aysha – Cengiz Akaygun Like a Forest – Sarah Demet Altan
Am 15. August hat das KFFB die letzten Einreichungen zum Kurzfilmwettbewerb 2022 entgegengenommen. Das Team konnte sich über fast 300 Einreichungen aus 7 Ländern freuen. Der Auswahlprozess war langwierig, doch steht nun eine Vorauswahl fest: Insgesamt haben es 14 Filme in unser Programm geschafft -sechs Filme auf der Türkei, vier Filme aus dem Iran, zwei aus KRG-Irak und jeweils einer aus Syrien und Deutschland. Die Hälfte der ausgewählten Filme sind von weiblichen Filmemacherinnen und zwei der Filme haben es jenseits des Wettbewerbs in unser Programm geschafft. Wir freuen uns die Kandidaten für den Kurzfilmwettbewerb 2022 bekanntzugeben: The Wheel – Metîn Ewr Karnîka – Meryem Semedî Fingerprint – Zanyar Muhammadineko The cold – Adar Baran Deger Sibar – Majid Darvesh “Don Don” Bullet – Zuhal Kaya Kefsan – Akbar Shahbazi Afrin – Nazdar Shemo Birds Fly Back – Jiyan Duyu The Adress – Aram Didar Knife and Life – Zheer Baban Extra Time – Muschirf Shekh Zeyn, Marc Philip Ginolas Hîc – Fuat Bulut Behind The Scenes – Asmaa Salih out of competition: Aysha – Cengiz Akaygun Like a Forest – Sarah Demet Altan
Poster Design 2022Posterdesign 2022poster design 2022
This year’s poster design represents a hopeful view into the future framed by a fence. A fence is an obstacle yet this one is adorned with colorful ribbons, which epitomize our hopes for freedom and equality. Yana Vekshyna is the artist behind the artwork. She is a Ukrainian graphic designer and illustrator living and working in Berlin. She moved to Germany in 2017 and studied design at Berlin International University of Applied Sciences. Her main fields of interest are intercultural print design and multi-scriptual typography.
Das diesjährige Plakatmotiv zeigt einen hoffnungsvollen Blick in die Zukunft, eingerahmt von einem Zaun. Ein Zaun ist ein Hindernis doch dieser ist mit bunten Bändern geschmückt, die unsere Hoffnung auf Freiheit und Gleichheit verkörpern. Yana Vekshyna ist die Künstlerin hinter dem Kunstwerk. Sie ist eine ukrainische Grafikdesignerin und Illustratorin, die in Berlin lebt und arbeitet. Sie zog 2017 nach Deutschland und studierte Design an der Berlin International University of Applied Sciences.Ihre Interessenschwerpunkte sind interkulturelles Printdesign und multiskriptive Typografie.
Yana Vekshyna grafîksaz û wênesazek ​​Ukraynî ye ku li Berlînê dijî û dixebite. Di sala 2017an de çûye Almanyayê û li Zanîngeha Berlînê ya Navneteweyî ya Zanistên Serîlêdanê sêwiran xwendiye. Qadên balkêşiya wê yên sereke sêwirana çapa navçandî û tîpografiya pir-nivîskî ne.
Neighbours by Mano KhalilNachbarn - Unser Eröffnungsfilm von Mano Khalilcîran yê Mano Khalîl
NACHBARN by Mano Khalil is this year’s opening film of the Kurdish Film Festival in Berlin. The director was born in the Syrian part of Kurdistan and studied law and science in Damascus. Later he studied feature film directing in Czechoslovakia. Now he lives in Switzerland where he works as a director and screenwriter. In his latest film “Neighbors” he draws the picture of a childhood marked by despotism and violence, while still trying to bring lightness and humor to the audience.
NACHBARN von Mano Khalil ist der diesjährige Eröffnungsfilm des kurdischen Filmfestivals in Berlin. Ein kleines Dorf vor 40 Jahren an der syrisch-türkischen Grenze – der kleine Sero erlebt sein erstes Schuljahr, spielt freche Streiche mit seinen Kameraden, träumt von einem Fernseher, damit er endlich Cartoons schauen kann. Am Sabbat darf er die Lichter seiner jüdischen Nachbarn anzünden, mit denen seine Familie eine enge Freundschaft verbindet. Gleichzeitig muss er erleben, wie die Erwachsenen immer mehr von nationalistischer Willkür und Gewalt erdrückt werden. Mit feinem Sinn für Humor und Satire zeichnet Regisseur Mano Khalil („Der Imker“, „Die Schwalbe“) in seinem neuen Film das Bild einer Kindheit, die unter der Assad-Diktatur auch leichte Momente findet.Der Film ist inspiriert von seinen persönlichen Kindheitserlebnissen und spannt die berührende Erzählung bis in die syrische Tragödie der Gegenwart.
filmê cîran yê Mano Khalîl îsal dibe filmê vekirina festîvala filmên Kurdî ya berlin ê. Derhêner ji Kurdistana Rojava ji dayk boye, u beşa zanistên yasay xandiye li Damascus. piştre li Czeçoslovakia beşa derhêneriya filman xwend. niha ew li Swîsra jiyan dike wek derhêner u nivîser. di filmê xwe yê dawî da CÎRAN , behsa jiyana zarokekê dike di nava tundutîjî u diktatoriyetê da. herwisa bi komêdî yek reş, derhêner hewil dide runahî u kenî jî bide bîneran.
Kurdish Art @ KFFB12Kurdische Kunst @ KFFB12Hunera Kurdî @ KFFB12
This year our festival is accompanied by an exibition of Kurdish art curated by our friend and colleague Bariş Seyitvan. Bariş is an independent Kurdish artist and curator from Diyarbakir, Turkey. His professional experience spans twenty years of work with arts organizations, individual artists and nonprofits. Seyitvan‘s artistic focus is the Kurdish migration in the Middle East. His work explores and reflects on the trans-national reality of the global Kurdish community. Seyitvan‘s exhibitions examine topics like history, geography and politics, as well as the broader cultural themes of language, exile, gender and displacement, which have long dominated the Kurdish experience. The exhibition will take place at @babylonberlin – see you there 😊!
Teil des Rahmenprogramms des diesjährigen KFFB ist eine speziell für das Festival kuratierte Ausstellung kurdischer Kunst. Barış Seyitvan, geboren in Diyarbakir, kuratiert unsere diesjährige Ausstellung über Rojava. Baris gestaltet bereits seit 20 Jahren aktiv die europäische Kunstszene als Künstler und Kurator und beschäftigt sich mit Themen wie Exil, Gender und Sprache aus kurdischer Sicht. Die kurdische Migration im Nahen Osten steht schon länger im Mittelpunkt seines künstletischen Schaffens weshalb die Ausstelung ein besonderes Licht auf die transnationalen Realitäten der kurdischen Community werfen wird. Die Ausstellung stellt aufkommende KünstlerInnen aus der Region vor ! Wir freuen uns seine Ausstellung als Teil unseres Festivals zu Präsentieren.
Bariş Seyitvan hunermendekî Kurd ê serbixwe ji Amed ê ye. Tecrubeya wî a profesiyonal di 20 salan da ligel saziyên hunerî, hunermendên takekesî derbaz dibe. foksa Seytvanî zêdetir liser hunera hevçerx u koçberî ya rojhilata navîne. xebatên wî li rastiya li ber-neteweyî ya civaka Kurd a global digere û nîşan dide. pêşangehên Seytvanî liser babetên mêjoy, geography u siyasî ne, her wisa babetên berfireh yên hunerî liser zimanî, derbiderkirin, regez u cih gihorîn, ku ev hemu gelek zal bone di tecrubeya Kurdan da. jiber vê çendê ew hertim di têkilî daye ligel hunermendên rojhilata navîn ku her yek li parçeyek dunyayê dimîne, u li gelek bajaran pêşangehan vedikin.
Call for Entries – Short Film CompetitionCall for Entries - KurzfilmwettbewerbBangxazî ya filman - Korte filmên pêșbirgê.
You can now submit your short films to our competition! The deadline for submission is August 15, 2022. We are looking for: – Productions from 2021/2022 – 25 min max length – Stories from a Kurdish perspective and/or on Kurdish topics At the end of the festival, an independent jury will decide on three winners, who will all receive a price. The submission fee is 5 euros.* CLICK HERE TO PARTICIPATE This competition specifically supports new voices and perspectives. Submissions from “established” filmmakers will be more likely to considered for the short film program outside of the competition. We are very excited to see your movies… (*The money from the entry fees goes directly into the prize money.)
Ab sofort könnt ihr hier eure Kurzfilme für das Wettbewerbsprogramm einreichen! Einreichschluss ist der 15.08.2022. Wir suchen: – Produktionen 2021/2022 – Filmlänge max. 25 min – Geschichten aus kurdischer Perspektive und/oder zu kurdischer Thematik Am Ende des Festivals entscheidet eine unabhängige Jury über drei Gewinnerfilme, die jeweils mit einem Preisgeld gekürt werden. Die Einreichungsgebühr beträgt 5 Euro. Das Geld aus dem Einreichgebühren fließt direkt in die Preisgelder. Mit dem Wettbewerbsprogramm unterstützen wir neue Stimmen und Perspektiven. Einreichungen von seit vielen Jahren etablierten Filmschaffenden, werden daher eher für das Kurzfilmprogramm außerhalb des Wettbewerbs berücksichtigt. Wir sind sehr gespannt und freuen uns auf eure Filme … FÜR TEILNAHME HIER KLICKEN
Niha hun dikarin korte filmên xwe bișînin ji bo pêșbirgê! Derî yê me vekirî dibe heya 15 meha 8, 2022. Em li van filman digerin: – Berhemên 2021/2022. – 25 xulek zêdetir nebît. – Çîrokên bi nêrîna Kurda, anjî çîrokên liser Kurda. Li dawî ya festîvalê, juryek a azad wê biryarê liser sê filman bide u wana xelat bike. Bihayê têketina filman 5 euro liser film freeway. Ev pêșbirge bi taybetî li deng u nêrînen nu dgere. Filmên derhênerên bi nav u deng wê ji dervey pêșbirgê werin nîșandan. Em gelek bi heyecanin ji bo filmê we bibînin.. (Pareyên têketina filman yekser dichin jibo pareyên xelata)
This year our festival focuses on Rojava (West Kurdistan), a Kurdish region located in the Syrian State. The focus program features works by filmmakers from Rojava and international films about the region. An extensive panorama reflects cultural, social, political and historical contexts. Perspectives from Rojava, the western Kurdish diaspora and the western perspective on the region unfold a broad mosaic of diverse insights. In addition to numerous film contributions, there will also be an art exhibition and a panel dedicated to Rojava.
Dieses Jahr legt das Festival einen Fokus auf Rojava (Westkurdistan), eine im syrischen Nationalstaat liegende Region. Im Fokusprogramm werden Werke von Filmschaffenden aus Rojava und prägnante internationale Filme über die Region gezeigt. Ein umfangreiches Panorama reflektiert kulturelle, soziale, politische, und historische Zusammenhänge. Perspektiven aus Rojava, der westkurdischen Diaspora und dem westlichen Blick auf die Region entfalten ein breites Mosaik aus diversen Einblicken. Neben zahlreichen Filmbeiträgen wird auch eine Kunstausstellung und ein Panel dem Fokus gewidmet.
Îsal foksa festîvala me liser Kurdistana Rojava ye. Di vê beșa foksê da filmên li Rojava hatine çêkirin u filmê derve ku liser Rojava hatine cêkirin wê bên nîșandan di vê beșê da. Panoramayek berfireh ku keltur, civak, siyaset u mêjoyê nîșan dide. Nêrînên ji Rojava, ji kurdên diaspora u nêrînen derve liser deverê kuratî yek berfireh u ciyaz dide. Dervey nîșandana filman, wê pîșangehek hunerî u panêl jî hebin liser Rojava.
12th Kurdish Film Festival Berlin12 Jahre Kurdisches Film Festival Berlin12th Kurdish Film Festival Berlin
The wait is over in about five months: The 12th Kurdish Film Festival Berlin will take place from October 13th – 19th. This year’s program combines traditional and contemporary Filmmaking from a Kurdish perspective as well as about Kurdish realities. Our screenings of short, documentary and feature films will be accompanied by a diverse program of music, discussion, art and workshops. A competition for short films will promote new talents. Our partner cinemas are traditionally the Babylon Mitte cinema, the Moviemento in “Kreuzkölln” and the fsk cinema in Kreuzberg. For everyone who is not in Berlin, we offer online screenings of a selection of movies. We are looking forward to seeing you in the movie theatre and online.
In rund fünf Monaten geht es wieder los: Vom 13.-19.Oktober 2022 präsentiert das Kurdische Filmfestival Berlin ein vielschichtiges Festivalprogramm rund um das kurdische Kino. Das Programm vereint traditionelles und zeitgenössisches Filmschaffen aus kurdischer Perspektive und über kurdische Realitäten. Die Vorführungen der Kurz-, Dokumentar- und Spielfilme werden ergänzt durch ein diverses Rahmenprogramm aus Musik, Diskussion, Kunst und Workshops. Mit einem Wettbewerb für Kurzfilme werden neue Talente sichtbar gemacht und gefördert. Unsere Partnerkinos sind traditionell das Kino Babylon Mitte, Moviemento und das fsk Kino in Kreuzberg. Und für alle, die nicht in Berlin sind, ist ein Großteil des Programms auch online zu sehen. Wir freuen uns schon auf euch…
Çaverêbon bi dawî hat. Di nêzîkî pênc mehan da gera 12 ya festîvala filmên kurdî ya berlînê dê li 13 – 19 oktoberê destpêkit. Bernameya îsal sînemagerîya kevneşopî u hemdem ji perspektîfeke kurdî bi xweve digre û hem jî li ser rastiyên kurdan. Nîşandanên me yên korte filman, belgefilm u filmên dirêj wê coda coda bi bernameyên muzîkê, hunerî u workşopa bên pêşkêş kirin. her wisa beşa pêşbirkiya korte filman bo herhênerên genc u nu hatîye berdestkirin. Sînemayên partner digel me Babylon Mitte cinema, Moviemento (Kreuzkölln), her wisa FSK cinema li Kreuzberg ê. Bo hemu kesên ji dervey Berlin ê, dikarin bi online liser wêbsaita me filma temașe bikin. Em hîvîdarin we bibînin li holên me yên sînemayan, u online jî.
Stay in touch by subscribing to our newsletter.Um immer auf dem Laufenden zu bleiben, abonniert einfach unseren Newsletter.Bi abonetiya nûçenameya me re di têkiliyê de bin.
There has been an error. Try again later.Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut.Çewtiyek çêbûye. Paşê dîsa biceribînin.
Terms of useAGBSert û mercan
This website uses cookies and Google Analytics for website analysis and statistics. Cookies help us to improve the user-friendliness of our website. By continuing to use the website, you consent to its use. You can find further information on our data policy page.Diese Internetseite verwendet Cookies und Google Analytics für die Internetseite Analyse und Statistik. Cookies helfen uns, die Benutzerfreundlichkeit unserer Website zu verbessern. Durch die weitere Nutzung der Website stimmen Sie der Verwendung zu. Weitere Informationen hierzu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.Ev malperê xwe ji bo analîzê û statîstîkên malperê cookiesê û her wiha jî Google Analytics bikar tînin. Cookies ji me re dibin alîkar ku em bi hêz malpera xwe baştir bikin. Bi domandina karanîna malperê, hûn bi derbaykirina demê şopandinê razî û keyfxweş bin. Hûn dikarin li ser rûpela me jî ji bo parastinê bêtir nûçeyên me bibînin û agahdar bin.
or log in with your emailoder melden Sie sich mit Ihrer Email anan jî, bi email xwe têkevinê
Username or emailBenutzername oder EmailNavê bikarhêner an email
Remember meEingeloggt bleibenMin têketî bihêle
Forget your password?Passwort vergessen?Passwordîfreya xwe ji bîr kir?
Please enter your username or email to reset your password. A reset password link will be emailed to you.Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Passwort zurückzusetzen. Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wird Ihnen per E-Mail zugesendet.Ji kerema xwe navê bikarhêner an e -nameya xwe têkevin da ku şîfreya xwe nûve bikin. Zencîreyek şîfreya nûvekirî dê ji we re were şandin.
Username or emailBenutzername oder EmailNavê bikarhêner an email
BackZurückPaş Reset passwordPasswort zurücksetzenEtîfreya nû bike
Need help?Brauchen Sie Hilfe?Alîkarî lazim e?
Click on the chat button on the bottom right of the screen to talk to one of our staff. Depending on your timezone, we're not always able to respond to you immediately. If you need to troubleshoot an issue, visit our FAQ page.Klicken Sie auf die Chat-Schaltfläche unten rechts auf dem Bildschirm, um mit einem unserer Mitarbeiter zu sprechen. Abhängig von Ihrer Zeitzone können wir Ihnen nicht immer sofort antworten. Wenn Sie ein Problem beheben müssen, besuchen Sie unsere FAQ-Seite.Li ser bişkoja chatê ya li binê rastê ya dîmenderê bikirtînin da ku bi yek ji xebatkarên me re biaxivin. Li gorî devera weya demkî, em her gav nekarin yekser bersivê bidin we. Heke hûn hewce ne ku pirsgirêkek derxînin, biçin rûpela FAQ.