de en de en en en en fr de it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr de it de de de de de de de de de de de de de de de de de de en de de de es de de de de de de de de de de it it de en de en th fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de hbs_lat en en
Translation-Memory – Wie funktioniert das?
Sie denken: Wie schön für die Übersetzer, dass Translation-Memorys die Arbeit erleichtern, aber was habe ich als Kunde nun davon? Eine ganze Menge! Hier Ihre vier Hauptvorteile:
Qualitativ hochwertige Übersetzungen hängen (auch) von der terminologischen Einheitlichkeit und der korrekten Anwendung der Unternehmenssprache ab. Daher pflegen unsere internen Übersetzer Ihre Translation-Memorys und Termbanken und entwickeln sie ständig weiter. Denn frühere Formulierungen aus dem TM gerade bei hochkomplexen Fachtexten geben dem Übersetzer die Sicherheit, immer die richtige Benennung zu wählen. Übrigens: Weil das CAT-Tool den Text in Segmente unterteilt und dabei den Originalsatz der Übersetzung visuell gegenüberstellt, ist es mit diesem System praktisch unmöglich, Textstellen zu «vergessen». Zudem gibt das Programm eine Warnung, wenn man versucht, eine Übersetzung mit unfertigen Segmenten abzuschließen. Auch mögliche Zahlenfehler werden angezeigt.
Kürzere Bearbeitungszeit bei uns
Immer wieder neue Recherchen oder Rückfragen fallen durch den Zugriff auf das TM weg bzw. verringern sich sehr stark. Wiederholen sich Passagen im selben Auftrag oder auch hinsichtlich früherer Aufträge, braucht die Übersetzerin für diese Stellen nur Sekunden – und Ihren Auftrag schaffen wir dann schneller, als Sie denken. Auch dadurch, dass wir die Übersetzung schon im Zielformat liefern (wie idml für Indesign) oder in speziellen Austauschformaten (wie xml, xliff), mit denen Sie direkt Ihr CMS befüllen können.
Daran denkt man oft gar nicht, aber: Die Nachbereitung oder das Einpflegen eines übersetzten Textes könnte bei Ihnen ganz schön viel Zeit in Anspruch nehmen. Wir liefern jedoch Ihre Übersetzung schon fixfertig im Zielformat (zum Beispiel als idml oder in speziellen Austauschformaten, die direkt in Ihr CMS gefüllt werden können. Und da Sie wissen, dass wir Ihre Fachausdrücke und Corporate-Language bei uns im Translation-Memory und in der Termbank haben, brauchen Sie auch kaum Zeit, die Übersetzung hinterher auf korrekte Terminologie oder auf Einheitlichkeit mit früheren Texten zu prüfen.
Die ersten drei Punkte führen zum letzten: Nehmen Sie an, Sie schicken uns regelmäßig Aufträge. Dann ist Ihr TM gut gefüllt und findet automatisch Satzwiederholungen in Ihren Texten. Die Übersetzerin kann sich auf Ihre etablierte Terminologie verlassen und spart Zeit. Diese verifizierbare und prozentual messbare Zeitersparnis auf unserer Seite reduziert Ihre Kosten: Effektive Wiederholungen und Treffer aus dem TM berechnen wir Ihnen nur teilweise. Und auch die indirekten Kosten sind niedriger, da Sie – wie in Punkt 3 erwähnt – auch bei sich Nachbearbeitungszeit sparen.
Übrigens: Hier reden wir nicht von maschineller Übersetzung!
Computerunterstützte Übersetzung mit TMs ist keine maschinelle Übersetzung. Bei einer maschinellen Übersetzung (wie etwa durch Google Translate oder DeepL) wird der Zieltext automatisch durch ein Computerprogramm generiert. Wir nutzen CAT-Tools und TM-Datenbanken jedoch zur intelligenten Unterstützung einer Humanübersetzung. Die Übersetzungen erstellt hier immer selbstständig ein menschlicher Fachübersetzer. Dieser entscheidet, ob vorgeschlagene Segmente und Formulierungen übernommen, teilweise übernommen oder ganz abgelehnt werden.
Allerdings nutzt Diction Ihre TM-Datenbank auf Wunsch auch zur Unterstützung und Verbesserung einer maschinellen Übersetzung, denn dazu haben wir ein eigenes Tool kreiert.
Translation-Memory-Systeme sind eine verlässliche Hilfe für den professionellen (menschlichen) Übersetzer, und sie sorgen für Zeit- und Kostenersparnis sowie für terminologische Einheitlichkeit in Ihren Texten.
Gerne sind wir für Sie da. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Translation-Memorys mal live in action an Ihrem Text erleben möchten.
Bruno Ciola, Leiter Terminologie und Übersetzungstechnologien
Das könnte Sie auch interessieren
Blog, Recht, Sprache, Übersetzung
Was ist bei der Übersetzung einer Urkunde zu beachten – Tipps und Regeln
Fragen Sie sich, wie man bei der Übersetzung einer Urkunde vorgeht? Egal, ob es sich dabei um Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Testamente oder Zeugnisse handelt, es gibt dabei einige Besonderheiten und Regeln. Die wichtigsten werden wir nachfolgend kurz erläutern. Was ist überhaupt eine Urkunde? Eine Urkunde ist ein Dokument aus Schriften oder Zeichen, das eine menschliche Gedankenerklärung…
10 Tipps für den Jahresbericht
Der Jahresbericht ist eine der seltenen Gelegenheiten, bei der Investments für Aktionäre wirklich greifbar werden. Oft nimmt das Dokument buchstäblich die Dimensionen eines Romans an, und man investiert viel Zeit und Mühe in ein Spitzenprodukt. Dabei geht es nicht alleine um korrekte Fakten: Das gesamte Dokument sollte sich als aussagekräftige Visitenkarte des Unternehmens präsentieren. Aktuelle…
Blog, Italiano, Sprache, Tipps, Übersetzung
A dicembre 2018 la mia collega Ruth Oggenfuss proponeva in un brillante articolo (in tedesco) dieci riflessioni sul lavoro di sottotitolaggio. Oggi approfondiamo l’aspetto dell’estetica del sottotitolo. I sottotitoli per il cinema rientrano a tutti gli effetti nella traduzione letteraria: perché chi traduce per il cinema traduce un’opera d’arte cinematografica che interseca piani diversi (immagini,…
Bewerber Bewerber Blog Chinesisch computerunterstützte Übersetzung Copywriting Datensicherheit EDV English Espagñol Español Finance Français Italiano Kultur Lektorat maschinelle Übersetzung maschinengestützte Übersetzung Mehrsprachigkeit Recht Reise Sprache Terminologie Tipps Vancouver-Office Übersetzung Übersetzungstechnologien