de en de en en en en fr de it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr de it de de de de de de de de de de de de de de de de es en de en th fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de hbs_lat en en
Was muss ein Rechtsübersetzer besonders beachten?
Wörter wie «period», «date», «day» (EN), «période», «date», «jour» (FR), «periodo», «data», «giorno» (IT) werden bei Zeitangaben nicht ins Deutsche übersetzt. «Ma non prima dalla data d’entrata in vigore» wird im Deutschen also zu «Jedoch nicht vor (dem) Inkrafttreten».
Wichtig für den Rechtsübersetzer: Eine beglaubigte Übersetzung muss alle Beglaubigungsvermerke, Apostillen, handschriftlichen Zusätze, Wasserzeichen, Stempel, Siegel, Gebührenmarken, Unterschriften, Verwischungen, verblichene Stellen, Flecken usw. erwähnen. Zudem müssen das Layout und Schriftbild möglichst genau dem Ausgangstext angeglichen werden (Abstände, Spalten, mittiger Text, Kursivschrift, Text in Grossbuchstaben, Schriftgrössenunterschiede usw.). Der Übersetzer darf außerdem den Inhalt des Ausgangstexts nicht einfach eigenmächtig abändern, sondern muss die Fehler und Besonderheiten übernehmen und allenfalls in einer Anmerkung auf die Fehler im Ausgangstext hinweisen.
Benötigen Sie eine juristische Übersetzung? Unsere erfahrenen Rechtsübersetzer sorgen dafür, dass Ihr Dokument fachterminologisch korrekt übersetzt wird.
Bewerber Bewerber Blog Chinesisch computerunterstützte Übersetzung Copywriting Datensicherheit EDV English Espagñol Español Finance Français Italiano Kultur Lektorat maschinelle Übersetzung maschinengestützte Übersetzung Mehrsprachigkeit Recht Reise Sprache Terminologie Tipps Vancouver-Office Übersetzung Übersetzungstechnologien