de en de en en en en fr de it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr de it de de sv de de de de de de de de de de de de de de fy de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de en de de fa de de de de de de de de de de de de fr de de de de de de de de de de de de de de de es en de en th fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de hbs_lat en en
Korrektes Gendern, puh, wie geht das eigentlich? Viele Textverfasser tun inzwischen wirklich ihr Bestes für die schriftliche Gleichstellung der Geschlechter. Leider geht es dabei oft wie Kraut und Rüben zu. Dabei ist richtig gendern keine Hexerei, sofern man die Möglichkeiten kennt – und im Text einheitlich bleibt.
Es gibt verschiedene mögliche Varianten, die sprachliche Gleichstellung umzusetzen. Folgende Varianten sind gemäß Duden korrekt und empfohlen:
Gibt mehrere gleichberechtigte Möglichkeiten an, erzeugt jedoch noch keine nennenswerte Kürzung.
Splitting (Schrägstrich + Ergänzungs-bindestrich + Endung)
Funktioniert bei allen Wörtern, die sich nur durch die Endung unterscheiden. Voraussetzung: Es soll ein grammatisch korrektes, leicht lesbares Wort entstehen, wenn der Schrägstrich weggelassen wird.
Es können Wortteile am Wortende oder auch im Wortinneren eingeklammert werden, solange bei Weglassen der Klammern ein korrektes Wort entsteht.
Klammern mit Zusatz (m/w) bzw. (w/m)
Diese Variante ist vor allem in Stellenanzeigen oder im institutionellen Schriftverkehr gebräuchlich
Diese Variante wird immer beliebter und wird gerne genutzt. Vorsicht, es könnten falsche Formen entstehen, falls sich z. B. ein Vokal ändert: Ärzt*in. Ist das Gendersternchen korrekt? Der Rechtschreibduden von 2020 nennt es als «vom amtlichen Regelwerk nicht abgedeckte» Möglichkeit des geschlechtergerechten Sprachgebrauchs auf. Es ist also quasi in Ordnung, wenn auch nicht hochoffiziell in Ordnung.
Das Binnen-I wird immer beliebter, vom Duden jedoch nicht empfohlen. Grund: Die gültigen Rechtschreibregeln sehen eine Grossschreibung im Wortinnern nicht vor.
Auch diese Variante ist nicht vom Duden empfohlen, wird jedoch mehr und mehr gesehen.
Dieses Variante ersetzt das bisher oft genutzte generische Maskulinum, bei dem Frauen «mitgemeint» waren. In dieser Form werden nun eben die Männer «mitgemeint». Wird oft noch als relativ großes Statement gesehen, ist aber natürlich grammatikalisch völlig korrekt.
Folgende Varianten sind zwar geduldet, jedoch stilistisch unsauber oder sprachlich fragwürdig und daher nicht zu empfehlen:
Splitting bei separater maskuliner Endung
Wortpaare, bei denen auch die maskuline Form eine eigene Endung aufweist, sollten nicht mit Schrägstrich verkürzt werden.
Gemischte Platzierung der Endungen
Splitting sollte vermieden werden, wenn die feminine und die maskuline Form nicht einheitlich vor bzw. nach dem Schrägstrich oder innerhalb bzw. außerhalb der Klammer steht, da dies für den Leser schwer aufzulösen ist. In solchen Fällen kann gegebenenfalls auf den Plural ausgewichen werden: alle Verkäufer/-innen
Folgende Varianten sind definitiv nicht korrekt, kommen aber auch kaum vor und sehen ziemlich chaotisch aus, daher können wohl die meisten Sprachnutzer gut damit leben.
Splitting mit zwei Schrägstichen
Splitting oder Klammersetzung bei Wortpaaren, bei denen sich ein Vokal ändert
Es gibt viele mögliche Varianten der Sichtbarmachung beider Geschlechter in der Sprache. Die oben genannten Beispiele sind keine abschließende Liste aller denkbaren Möglichkeiten. Dennoch stößt man besonders bei der Verwendung von Schrägstrich oder Klammern schnell an die Grenzen des Lesbaren, und es sind Alternativen gefragt. In vielen Fällen können ein Ausweichen auf Pluralformen, das Substantivieren von Adjektiven oder Partizipien, die Verwendung von Abstrakta statt Personenbezeichnungen oder der Einsatz von Adjektiven weiterhelfen. Gelegentlich lässt sich für korrektes Gendern auch mit der Bildung von Relativsätzen behelfen:
statt: Studentinnen und Studenten
statt: Lehrer und Lehrerinnen
statt: Leiter und Leiterinnen
statt: Professoren und Professorinnen
statt: Rat der Ärztin oder des Arztes
Wer einen Mord begeht, wird bestraft
statt: Mörderinnen und Mörder werden bestraft
Personen, die einen Antrag stellen
statt: Antragsteller und Antragstellerinnen
Und wenn wirklich einmal keine passende Lösung gefunden werden kann, ist es (in den meisten Kontexten) nach wie vor erlaubt, korrekt und akzeptiert, nur die maskuline Form zu verwenden – oder vielleicht mal nur die feminine? 😉
Korrektes Gendern, Sie haben noch mehr Fragen? Immer für eine Antwort parat: die Diction-Hotline unter +41 81 750 53 33
[1] Diewald und Steinhauer (2017): Duden: Richtig gendern. Verlag Biographisches Institut GmbH.
Bewerber Bewerber Blog Chinesisch computerunterstützte Übersetzung Copywriting Datensicherheit EDV English Espagñol Español Finance Français Italiano Kultur Lektorat maschinelle Übersetzung maschinengestützte Übersetzung Mehrsprachigkeit Recht Reise Sprache Terminologie Tipps Vancouver-Office Übersetzung Übersetzungstechnologien