de en de en en en en fr de it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr de it de de de de de de de eo de de de de de de en de en th fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de hbs_lat en en
Der Unterschied ist in etwa derselbe wie der zwischen dem im Zimmerpreis enthaltenen kleinen Hotelfrühstück und dem De-luxe-Frühstücksbüffet mit Champagner und oben liegenden Nockenwellen. Womit allerdings nicht gesagt sein soll, dass das kleine Hotelfrühstück etwa ein minderwertiges Produkt sei; es dient nur einfach einem anderen Zweck. (Auf die Teillösung für den gewieften Gast – das Frühstücksbüffet ohne Nockenwellen, oben liegend oder anderweitig – kommen wir später zu sprechen.)
Hier brauchte es nicht mal Champagner … will sagen, Recherche … denn die wäre ja nicht im Korrektorat-Paket enthalten. Ebenso wenig übrigens wie die Anpassung zu von Duden empfohlenen Schreibweisen. Mit anderen Worten: Wir korrigieren das, was zwingend korrigiert werden muss – nicht mehr und nicht weniger.
Womit wir bei den Nockenwellen wären bzw. bei den stilistischen Feinheiten, die ebenfalls zu den Extras des Lektorats zählen. Merke: In jedem Lektor steckt ein (verhinderter) Autor, und beim Lektorat geben wir auch unseren ästhetischen Senf dazu, dessen Geschmacksrichtung natürlich durchaus subjektiv ist. Eines ist aber sicher: Die Anzahl der vom Lektor ungefragt angebotenen Stilvorschläge ist indirekt proportional zu seiner Berufserfahrung. Das heißt, wir Profis reissen uns zusammen. Wenns wirklich ganz unidiomatisch oder unnötig verschachtelt ist, langen wir schon einmal hin, aber wir bemühen uns nach Kräften, die persönlichen Präferenzen dabei außen vor zu lassen.
Sollten Sie aber eine über das Korrektorat hinausgehende Prüfung Ihres Textes wünschen und gleichzeitig etwaige schriftstellerische Höhenflüge unsererseits absolut ausschließen wollen, dann kommt für Sie die oben erwähnte Teillösung infrage: das Lektorat ohne Stil – ein Korrektorat gemäß der obigen Definition, aber mit Terminologieabgleich und mit Recherche. Mit anderen Worten, bei uns können Sie Ihre Texte ganz nach Bedarf bzw. Geschmack prüfen lassen.
Welche Variante wir selbst bevorzugen? Das kommt darauf an. In der Regel ist ein Lektorat vorzuziehen, weil man hier Dinge wie etwa «Arbeits-Verhältnis», die nicht falsch sind, uns als Sprachästheten aber trotzdem ein bisschen Hautausschlag verursachen, zum sehr viel ansprechenderen (und hautfreundlicheren) «Arbeitsverhältnis» korrigieren darf. Sonst spart es uns aber natürlich Zeit, wenn wir nur Zwingendes anmerken dürfen bzw. müssen. Zum Beispiel hier: einmal Lektorat und einmal Korrektorat. Sehen Sie den Unterschied?
Sabine Bauer, Team Deutsch
Bewerber Bewerber Blog Chinesisch computerunterstützte Übersetzung Copywriting Datensicherheit EDV English Espagñol Español Finance Français Italiano Kultur Lektorat maschinelle Übersetzung maschinengestützte Übersetzung Mehrsprachigkeit Recht Reise Sprache Terminologie Tipps Vancouver-Office Übersetzung Übersetzungstechnologien