de en en fi en en fi en en zh fi fi en fi de en de en en en it fr de en fi en en en fi en fi tr eu es en en sl en en de et fi de en fi de fi de hbs_lat de en en en en en en en en en en en en en en en en fa en en en en fi en en en en en en en en en en en en en en
University of Jyväskylä | JYX Digital Repository
English  | Give feedback |
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Show download detailsHide download details
Saksan kieli ja kulttuuriGerman Language and CultureRuotsin kieliSwedish
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Tässä saksan kielen ja kulttuurin maisterintutkielmassa sekä ruotsin kielen sivututkielmassa tutkittiin sanojen seksityöntekijä ja prostituoitu merkityssuhteita saksan ja ruotsin kielissä korpusmateriaalin pohjalta. Saksan- ja ruotsinkieliset sanakirjat tarjoavat hyvin vähän tietoa sanoista Sexarbeiter/in ja sexarbetare. Erityisesti näiden sanojen semanttinen suhde sanoihin Prostituierte/r ja prostituerad jää sanakirjoissa epäselväksi. Analyysissä hyödynnettiin saksan kielen osalta DeReKo-korpuskokoelmaa ja Cosmas II -ohjelmaa sekä ruotsin kielen osalta Språkbanken Text -tekstiaineistoja ja Korp -korpusohjelmaa. Tutkittujen sanojen yleisyyttä tarkasteltiin määrällisesti korpusdatan avulla. Sanojen välistä semanttista suhdetta kartoitettiin analysoimalla tekstejä, jotka sisälsivät sekä sanan Sexarbeiter/in että Prostituierte/r, tai vastaavasti sanat sexarbetare ja prostituerad. Tekstit jaettiin havaitun semanttisen suhteen sekä käyttötavan mukaan kategorioihin. Yleisin havainto tutkittujen sanojen välisestä suhteesta oli synonymia. Sanoja Sexarbeiter/in ja sexarbetare käytettiin kuitenkin myös sanojen Prostituierte/r ja prostituerad yläkäsitteenä, eufemistisesti, kritisoiden tai korostamaan seksityöntekijöiden itsenäisyyttä, ammattimaisuutta tai järjestäytyneisyyttä. Korpustutkimuksen tulokset osoittivat myös, että sanojen Prostituierte/r ja prostituerad yleisyydessä on havaittavissa laskusuhdanne, kun taas sanojen Sexarbeiter/in ja sexarbetare käyttö vaikuttaisi olevan kasvussa. ...
Sexarbeiter Sexarbeiterin sexarbetare Korpusanalyse korpusanalyysi ruotsin kieli saksan kieli korpustutkimus semantiikka
Show full item record
Pro gradu -tutkielmat [24081]
Showing items with similar title or keywords.
Und wer etwas durchdacht hat, muss es nimmermehr durchgedacht haben : Korpusanalyse des Verbpaars durchdenken–durchdenken
Saksan kielen etuliitteelliset verbit ovat haastavia kielen opiskelijoille. Usein kielenkäyttäjä voi tunnistaa etuliitteestä, muodostetaanko siitä kiinteä vai eriävä yhdysverbi. Saksan kielessä on kuitenkin joitakin ...
Matinee oder Matinée : Eine Studie über die Rechtschreibung von aus dem Französischen entlehnten Wörter auf -ee/-ée in der deutschen Gegenwartsschprache
Saksan kielessä on paljon lainasanoja, jotka ovat peräisin muun muassa ranskasta. Vierasperäisien sanojen oikeinkirjoitus tuottaa hankaluuksia, koska vaikka myös niihin pätee oikeinkirjoitussäännöt, eivät nämä säännöt ole ...
Idiome mit dem Lexem 'hand' im schwedisch-deutschen Idiomwörterbuch Hinter schwedischen Gardinen
Die deutschen notwendigkeitsbezeichnenden Modalverben müssen und sollen in Relation zu den schwedischen måste, skola und böra : eine kontrastive Untersuchung im Rahmen des Variantenansatzes
"Erkennen ist Vergleichen" : kontrastive Betrachtungen zur Wortbetonung des Deutschen und des Schwedischen im Hinblick auf den DaF-Unterricht in finnischen Schulen
Tunes and musical notes
All of JYXCollection listBy Issue DateAuthorsSubjectsPublished inDepartmentDiscipline
How to publish in JYX?
Publish Your Thesis Online
Open Science at the JYU
Unless otherwise specified, publicly available JYX metadata (excluding abstracts) may be freely reused under the CC0 waiver.