nl en fi en fi fi fi fi fi fi en fi en fi fi fi fi fi fi en fi fi fi fi en fi en de fi fi fi fi de fi fi fi fi fi hbs_lat fi fi fi fi fi nl fi fi fi nl nl fi fi fi nl nl nl nl nl nl fi en fi it fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi it fi fi fi fi fi fi fi nl fi fi fi fi fi fi fi fi en te fi fi fi fi en fi fi fi fi nb fi fi fi fi fi fi en en en fi fi fi fi fi fi es es en es fi fi
20.–27.9. - Live Scoring - Seuraa suomalaisten menestystä
Presidents CupUSA-Team InternationalDP World TourOpen de FranceMikko Korhonen, Tapio Pulkkanen, Kalle Samooja, Sami VälimäkiChallenge TourSwiss ChallengeRoope Kakko, Oliver Lindell, Lauri RuuskaLadies European TourWomen's Irish OpenTiia Koivisto, Noora Komulainen, Elina Nummenpää, Linda Osala, Emily Penttilä, Emilia Tukiainen, Ursula Wikström
LET Access SeriesRose Ladies OpenKarina Kukkonen, Niina LiiasLPGA TourWalmart NW Arkansas ChampionshipMatilda Castren, Sanna NuutinenEpson TourMurphy USA El Dorado ShootoutKiira RiihijärviAsian TourYeangder TPCJanne Kaske
Korn Ferry TourKarsintakilpailu (1. vaihe)Toni HakulaPGA Tour ChampionsPure Insurance ChampionshipNordic LeagueGreat Northern ChallengeJuuso Kahlos, Rasmus Karlsson, Casper Simberg, Ilari SauloSuomen GolfsenioritTourien finaalit (Vanajanlinna)
Etusivu›Foorumit›Säännöt›Rules of Golf 2008-2011›Re: -> Kebax
12.11.2007 15:58:00 #293371 Ilmoita asiaton viesti
kebax kirjoitti: (12.11.2007 13:41:34)
Voitaneen tämä suomentaa näin:
Jolloin olisi mahdollista siis pähkäillä asiaintila. Kun vaihdetaan ilmaus ’reasonable evidence’ muotoon ’known or virtually certain’ niin päästäneen lähemmäksi alkupreäistä tarkoitusta jonka suomennos saattaisi olla:
Kun nyt kääntämään aloit, niin käännäpäs tämä (uusi nettisääntökirja, sivu 39):
’The player has put another ball into play because it is known or
virtually certain that the ball, which has not been found, has been
moved by an outside agency……’
Minä kääntäisin vaikkapa näin:
… koska on ilmeistä tai käytännöllisesti katsoen (tai ’lähes’ tai ’miltei’) varmaa, että….
Golflehden julkaisuaikataulu Golflehti & Golfpiste mediakortti Mediahinnasto Tietoa verkon kävijöistä Golfpisteen yhteystiedot Lähetä palautetta
Digipalvelut (09) 156 6227 Avoinna ma–pe 8–16 Painettu lehti (09) 156 665 Avoinna ma–pe 8–17 (digi) digi@otavamedia.fi asiakaspalvelu@otavamedia.fi Tietosuojaseloste Käyttöehdot Evästeasetukset
Tilaa Golfpisteen maanantaisin ja perjantaisin lähetettävä uutiskirje, niin pysyt ajan tasalla golfalan ilmiöistä ja uutisista! Tilaa kirje syöttämällä sähköpostiosoitteesi alla olevaan kenttään.