fi en en fi en en fi en en zh fi fi en fi en fi en fi en fi en en zh en en de eo en en fi jbo ru fr en jbo en fi pl fi uk it war en es war fi jbo fi fi jbo fi en es es fi jbo es en es fi fi jbo fi en es fi fi jbo fi en es en fi jbo en en es fi ca en fi en fi en fi en en en it en ja id de en en fi en en en fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi en fi fi nl fi en en en en en en en en en en en en en en en fa en en en en fi en en en en en en en en en en en en en en
JYX - Sisällön, sävyjen ja kontekstin säilyminen kieltenvälisessä siteerauksessa : Angela Merkelin puheiden lainaaminen Helsingin Sanomien ja Ylen uutisissa (full record)
University of Jyväskylä | JYX Digital Repository
English  | Give feedback |
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Tutkimuksessa tarkastellaan kieltenvälistä siteerausta (translinqual quoting) saksan ja suomen välillä. Tarkastelussa on Ylen ja Helsingin Sanomien lainauksia sekä liittokansleri Angela Merkelin puhe. Tutkimuksessa selvitetään, miten sitaatit vastaavat liittokanslerin virallisilla sivuilla julkaistun kirjallisen puheen osioita sisällöltään, sävyiltään ja kontekstiltaan. Vastaavuutta analysoidaan käännösten laadunarviointiin kehitetyllä mallilla.
Sisällön, sävyjen ja kontekstin säilyminen kieltenvälisessä siteerauksessa : Angela Merkelin puheiden lainaaminen Helsingin Sanomien ja Ylen uutisissa
Faculty of Humanities and Social Sciences
Kieli- ja viestintätieteiden laitos
Department of Language and Communication Studies
Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Show simple item record
Showing items with similar title or keywords.
Epätavallisesta takaisin tavalliseen : Donald Trump ja Joe Biden Helsingin Sanomien uutisissa ennen Yhdysvaltain presidentinvaaleja 2020
Yhdysvaltojen presidentinvaalit olivat tiiviisti seurattu uutistapahtuma suomalaisessa mediassa vuonna 2020. Vaalien kiinnostavuutta lisäsi muun muassa maailmanlaajuinen koronaviruspandemia sekä kaksi erilaista ehdokasta, ...
Moninaisuudessaan yhtenäinen : Euroopan unionin määritteleminen ja solidaarisuuden rakentaminen Helsingin Sanomien uutisissa
Tässä tutkielmassa selvitetään sitä, miten Euroopan unioni määritellään Helsingin Sanomien uutisissa ja miten lehden uutiset rakentavat eurooppalaista solidaarisuutta. Tarkastelun kohteena ovat toukokuussa 2014 pidetyt ...
Valokeilassa kodin ja koulun yhteistyö : kodin ja koulun välinen yhteistyö Helsingin Sanomien uutisissa ja mielipidekirjoituksissa vuosina 2005-2010
Nurmela, K. 2011. Valokeilassa kodin ja koulun yhteistyö. Kodin ja koulun  välinen yhteistyö Helsingin Sanomien uutisissa ja mielipidekirjoituksissa vuosina  2005–2010. Jyväskylän yliopisto. Opettajankoulutuslaitos. Pro ...
Uusi uhka oikealta laidalta : äärioikeistodiskurssit Ylen ja Helsingin Sanomien uutisoinnissa
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli selvittää, millaisia äärioikeistodiskursseja Ylen ja Helsingin Sanomien uutisoinnissa esiintyy. Äärioikeistodiskursseilla tässä tutkimuksessa tarkoitetaan niitä äärioikeistoon ...
Elokapinan kansalaistottelemattomuus : sisällönanalyysi kansalaistottelemattomuuteen liittyvistä argumenteista ja näkemyksistä Helsingin Sanomissa ja Yle Uutisissa
Tutkielmassa pyrin selvittämään sitä, miten kansalaistottelemattomuutta käsitellään valtakunnallisten medioiden lehtiartikkeleissa. Tutkimustehtävänä on pohtia millaisia argumentteja ja näkemyksiä Helsingin Sanomien sekä ...
Tunes and musical notes
All of JYXCollection listBy Issue DateAuthorsSubjectsPublished inDepartmentDiscipline
How to publish in JYX?
Publish Your Thesis Online
Open Science at the JYU
Unless otherwise specified, publicly available JYX metadata (excluding abstracts) may be freely reused under the CC0 waiver.