fi fi en en en en mr en de en id fr de en nl ca et es la fr hbs_lat it nb fr pl pt pt jbo sl fi hbs_lat en ru fy ar fa th my zh zh zh ja ko fi en en en fi en en en en en fi fi en fi fi en en en fi fi fi en fi fi fi pl en fi fi en en fi en en en en en fi fi nl fi fi fi fi fi en en en en en en en en en en en en en fi fi en fi fi fi fi en fi fi kk en en en en en fi en fi en fi fi en en en en en pl cs en it fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fr en en fi fi fi fi fi fi fi fi fi en en fi fi fi fi fi fi fr et fi fi fi fr fi fi en en fi en fi fi en en fi fi pl et en fi fi fi fi fi fi fi fi en fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi sv es fi fi en en en fi en en en pl pl en en en en en en en en ur en en fi en en en en en en en en en en en en en en en zh en en en en en en en en en en en en en en en en en pl en en en en en
Commons:Sisällön käyttö Wikimedian ulkopuolella - Wikimedia Commons
From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 22% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Tämä sivu on tarkoitettu niille, jotka haluavat käyttää Wikimedia-projektien materiaalia kuten tekstiä ja kuvia Wikimedia-projektin ulkopuolella – muilla Internet-sivuilla, sanomalehdissä, printtaukseen, tai muuten. Sivu keskittyy paljolti Commonsiin, koska Commons on Wikimedia-projektien jaettu mediavarasto.
This page in a nutshell:
All images on Commons should be reusable but…
…each may have different requirements for crediting a photographer, linking a license, etc.
Wikimedia Foundation ei omista Wikimedia-projektien sisällöstä lähes mitään – sisällön omistavat ne yksityishenkilöt, jotka ovat luoneet kunkin sisällön. Kuitenkin lähes kaikki Wikimedia-projektien sisältö on vapaasti levitettävissä lupaa kysymättä kunkin projektin ja tiedoston käyttämän vapaan lisenssin mukaisesti.
Content under open content licenses may be reused without any need to contact the licensor(s), but just keep in mind that:
some licenses require that the original creator be attributed;
some licenses require that the specific license be identified when reusing (including, in some cases, stating or linking to the terms of the license);
some licenses require that if you modify the work, your modifications must also be similarly freely licensed; and finally.
Content in the public domain may not have a strict legal requirement of attribution (depending on the jurisdiction of content reuse), but attribution is recommended to give correct provenance.
Yleensä tekstien ja kuvien lisenssit on ilmoitettu oikein, mutta Wikimedia Foundation ei takaa ilmoitetun tekijänoikeustilanteen oikeellisuutta. Sinun on aina arvioitava itse ja tehtävä päätöksesi jokaisen käyttämäsi tekstin ja kuvan kohdalla, ovatko niiden lisenssit oikein.
Huomaa, että vaikka kuva olisikin vapaasti lisensoitu, yksityisyydensuoja, moraaliset oikeudet, tavaramerkkisuoja tai panoraamavapauden puuttuminen hallinollisella alueellasi voivat rajoittaa tekstin tai kuvan käyttöä. Älä käytä kuvaa ihmisestä sopimattomasti.
1 Miten toimia lisenssien kanssa?
1.1 Wikimedian projektien käyttämät lisenssit
2 How to use a file
2.2 Reuse assistance tools
3 Yhteydenotto kirjoittajaan tai lataajaan
Miten toimia lisenssien kanssa?
Naksauttamalla jotakin kuvaa missä tahansa Wikimedia-projektissa pääset yleensä kuvaussivulle, jolla kerrotaan kuvan tekijä ja sen tekijänoikeudellinen tilanne.[1]
Lukuun ottamatta public domain -teoksia kuvaussivulla annetaan yleensä linkki lisenssin lakitekstiin tai yhteenvetoon, josta on linkki lakitekstiin. Lue koko lakiteksti läpi yksityiskohtia varten. Wikimedia Foundation tai projektien käyttäjät eivät anna sitovia lakineuvoja. Jos tarvitset tarkempia tietoja, ota yhteyttä lakimieheen.
To reuse a Wikimedia Commons file:
Confirm that the file is available under license terms that suit you. For example, if the license requires derivative works to carry the same license (Creative Commons licenses call this "ShareAlike"), that may not suit you.
Jos teos on julkaistu yhdellä lisenssillä, kyseisen lisenssin vaatimuksia on noudatettava. Jos teos on kaksoislisensoitu tai kolmoislisensoitu, voit valita, mitä lisenssiä noudatat annetuista vaihtoehdoista.
Yleensä tekstien ja kuvien lisenssit on ilmoitettu oikein, mutta Wikimedia Foundation ei takaa ilmoitetun tekijänoikeustilanteen oikeellisuutta. Sinun on aina arvioitava itse ja tehtävä päätöksesi jokaisen käyttämäsi tekstin ja kuvan kohdalla, ovatko niiden lisenssit oikein.
Note: it is common for publishers to take public domain works and republish them under their own copyright. This may be legal, but it does not affect the public domain status of the original work. If you tag the work with its origin (where you got it and where it came from originally) and the name of the creator, this can help us if a dispute with such a publisher arises later.
Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable moraaliset oikeudet and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Commons:Photographs of identifiable people#Country-specific consent requirements and Commons on personality rights).
Use it: Download or hotlink the file, and use it. (See Commons:Sisällön käyttö Wikimedian ulkopuolella/technical.)
Attribution: If attribution is required, provide attribution.
If the copyright holder (usually the content creator[2]) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Credit line for a guide on how to do it.
Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.
Specify license details: If the license requires you to link to or provide a copy of the license, do this.
Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.
Wikimedian projektien käyttämät lisenssit
Lukuun ottamatta public domain -teoksia kuvaussivulla annetaan yleensä linkki lisenssin lakitekstiin tai yhteenvetoon, josta on linkki lakitekstiin. Lue koko lakiteksti läpi yksityiskohtia varten. Wikimedia Foundation tai projektien käyttäjät eivät anna sitovia lakineuvoja. Jos tarvitset tarkempia tietoja, ota yhteyttä lakimieheen.
Muiden Wikimedia Foundationin projektien paitsi Wikiuutisten teksti on käytettävissä lisenssin Creative Commons Nimeä-Tarttuva (CC-BY-SA) version 3.0 ehtojen mukaisesti. Poikkeuksena on ennen 15. kesäkuuta lisätyt tekstit, joiden tekijänoikeus kuluu kolmannalle osapuolelle. Ne eivät välttämttä ole CC-BY-SA-lisenssin alaisia. Jos uudelleenkäytät tekstiä, joka on lisensoitu vain GNU Free Documentation Licensellä, katso tämä kohta ohjeita varten. Ennen 15. kesäkuuta 2009 lisätty teksti on käytettävissä myös lisenssin GNU Free Documentation License versiolla 1.2 ja kaikilla myöhemmillä Free Software Foundationin julkaisemilla versioilla. Tekstehin ei sovelleta muuttumattomuuslausekkeiden eikä etu- tai takakannen tekstien ehtoja. Käyttäjien 14. kesäkuuta 2009 jälkeen lisäämä itse tekemä teksti on myös käytettävissä edellä mainitulla lisenssillä. Jos haluat tarkistaa tekstin lisäysajankohdan, paina nappia ”Historia” tai ”History” sivun yläreunassa. Creative Commons Nimeä-Tarttuva antaa muiden kopioida, käyttää ja levittää tekstiä sekä muokata tekstiä. Myös kaupallinen käyttö on sallittu. Sinun on kuitenkin (a) mainittava tekstin kirjoittajat, (b) annettava linkki lisenssin yhteenvetoon tai lakitekstiin ja (c) lisensoitava muunnellut versiot samalla lisenssillä. Katso yhteenveto ja lakiteksti tarkempia tietoja varten. Uudelleenkäyttäessäsi tekstiä tekijän nimeämiseksi riittää, jos joko (a) annat linkin sivulle, jolta teksti on peräisin, (b) annat linkin sivulle, joka peilaa alkuperäistä sivua ja joka täyttää lisenssin ehdot tai (c) julkaiset listan kaikista tekijöistä tekstin käytön yhteydessä. Jotkut muokkaajat ovat myös kaksoislisensoineet muokkauksensa jollakin toisella lisenssillä. Lisenssit eivät koske sitaatteja.
Wikimedia Commonsin kuvat ovat yleensä joko public domainissa tai käytettävissä jollakin vapaalla lisenssillä. Lisätietoja on sivulla Commons:Licensing.
Wikimedia Foundationin logo ja sen projektien käyttämät logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja tekijänoikeuden alaisia. Logoja saavat käyttää vain lehdistö Wikimedian projekteista kerrottaessa ja Wikimedian projektit. Logojen käyttö voi olla mahdollista myös sitaattioikeuden tai fair use -oikeuden nojalla. Muihin tarkoituksiin sinun on saatava kirjallinen lupa Wikimedia Foundationilta.
Commons:Sisällön käyttö Wikimedian ulkopuolella/lisenssit provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC-BY, CC-BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.
How to use a file
Once you've determined how to comply with a file's licensing requirements, you can access the file for use, by either downloading the file, or by linking to it directly.
Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")
Hotlinking or InstantCommons: It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Sisällön käyttö Wikimedian ulkopuolella/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC-BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).
A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines). The tool requires
a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin - if you've not changed this, your skin is Vector.)
The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Help:Gadget-Stockphoto.
The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.
Yhteydenotto kirjoittajaan tai lataajaan
Jos haluat käyttää sisältöä muulla kuin annetulla lisenssillä tai varmistaa sisällön tekijänoikeustilanteen, voit yrittää ottaa yhteyttä käyttäjään, joka laittoi sisällön Wikimedia Foundationin palvelimelle. Saat selville tekstin lisääjän painamalla painiketta ”historia” tai ”history” sivun yläreunassa. Tiedoston lisääjän saat selville tiedoston kuvaussivulta kohdan ”Tiedoston historia” tai ”File history” alta.
In some cases, you may be able to contact the uploader to find out more about an image's copyright status or for information on the original creator. The original creator of the image may be willing to grant additional permissions and may have access to higher resolution images than those present on the Wikimedia servers.
Wikimedia Foundation ei yleensä anna eikä voikaan antaa apua yhteydenotossa käyttäjään. Voit yrittää seuraavia tapoja:
Jotkut käyttäjät kertovat oikean nimensä. Selvitä nimen avulla henkilön yhteystiedot ja ota yhteyttä.
Voit lähettää käyttäjälle sähköpostia painamalla painiketta ”Lähetä käyttäjälle sähköpostia” tai ”Email this user” vasemman reunan valikossa kohdan ”Työkalut” tai ”Tools” alla ollessasi käyttäjän käyttäjäsivulla tai keskustelusivulla. Tämä vaatii sen, että käyttäjä, jolle lähetät sähköpostia, on antanut ja varmentanut sähköpostiosoitteensa sekä hyväksyy viestien lähetyksen siihen. Myös sinulla tulee olla käyttäjätunnus, jolla on varmennettu sähköpostiosoite.
Voit jättää käyttäjälle viestin hänen keskustelusivulleen painamalla painiketta ”keskustelu” tai ”discussion” käyttäjän käyttäjäsivun yläreunassa ja sen jälkeen painamalla painiketta ”+” käyttäjän keskustelusivun yläreunassa. Kirjoita viestisi englanniksi ja sen perään välilyönnin jälkeen --~~~~. Paina nappia ”Tallenna sivu” tai ”Save page”. Viestisi pitäisi olla nyt tallennettu. Huomaa, että viestisi on julkinen – kaikki näkevät sen.
When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.
↑ Osa Wikimedia-projektien sisällöstä ei ole vapaata. Osa englanninkielisen Wikipedian kuvista on fair use -oikeuden nojalla käytettäviä kuvia ja osa suomenkielisen Wikipedian kuvista on Suomen tekijänoikeuslain 22. § ja 25. § nojalla eli sitaattioikeuden nojalla käytettäviä kuvia. Tällaisten kuvien käyttö voi rikkoa tekijänoikeuksia, joten ole hyvin tarkka, miten käytät niitä. Jos olet epävarma, käänny lakimiehen puoleen.
Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
Commons:Reuse of PD-Art photographs (essay)
Commons:Sisällön käyttö Wikimedian ulkopuolella/technical
Ways to get help
Look at the Frequently Asked Questions.
If you place {{helpme}} on your talk page, a volunteer will visit you there as soon as possible!
Join the #wikimedia-commons IRC channel for real-time chat. New to IRC? Click here to be connected instantly!
Go to the Commons Help Desk.
Wikimedia Commonsin käytännöt ja ohjeet
Sivut, galleriat ja luokat
When to use the PD-Art tag
Mitä Commons ei ole
Tiedostojen ja sivujen omistaminen
User-specific galleries, templates and categories
Sisällön käyttö Wikimedian ulkopuolella
This page was last edited on 22 September 2022, at 04:09.
Files are available under licenses specified on their description page. All structured data from the file namespace is available under the Creative Commons CC0 License; all unstructured text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and the Privacy Policy.