fi fi fi fi fi fi fi fi fi en fi fi fi en fi fi fi fi en fi fi fi fi en fi en fi en cs fi el diq fi el cs fi el uk fi fi el uk fi el en fi el en fi el pl fi el ru fi el de fi el ru fi el ru fi el ru fi el uk fi el en fi el ms fi el ru fi el jv fi el en fi el eu fi el uk fi el ur fi el en fi el uk fi el os sk fi fi en en fi fi en en fi en fi fi fi fi fi et fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi de de fi fi fi fi fi fi fi fi ms fi fi fi fi fi fi fi fi fi en sk it fi it it en fr tr tr pl it en it en en en en fi eo en fi it fi fi fi fi fi fi fi de fi it fr de it sv hu it fi fi fi de fi fi fi et fr de fi fi pl fi ceb hu en fi fi en fi fi fi fi et fi fi tt nl lt it it et fi pt et fi it de fi fi nl it fi fi fi cs fi it fi it en sv fi fi fi fi it fi it en de pt en en sv fi en fi fi it fi it en fi sv hu fi pt et fi fi fi en de fi fi fi fi eo fr fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi cs fi fi fi fi
Pro aforismi: TSAARI KAUKANA, JUMALA KORKEALLA – VENÄLÄISIÄ SANANLASKUJA JA SANONTOJA
Pro aforismi tiedottaa aforismiin liittyvistä asioista ja toimii muun muassa aforistiikasta käytävän keskustelun ja lajia koskevan tutkimuksen edistämiseksi.
Kirjailija ja suomentaja Olli Hyvärinen palkittiin
vuonna 2007 Vuoden Kiila -palkinnolla.
Leksikografi Vladimir Dal julkaisi 1861, juuri ennen maaorjuuden lakkauttamista laajan kokoelman venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja. Oheinen suppea otos on näyte työn alla olevasta laajemmasta suomennosvalikoimasta, jonka päälähde on Dalin teos. Otoksen valintakriteerinä on venäläinen mentaliteetti ja ilmaisutapa, jotka jonkin verran poikkeavat niin suomalaisesta kuin läntisemmistäkin. Venäläisissä sananlaskuissa – jos jätetään laskuista puhtaat sanaleikit – on läntistä perinnettä enemmän sanojen soinnilla operoimista; usein ne ovat lähellä minimalistista mitallista ja riimitettyä runoutta ja monesti niiden kuvastossakin on tätä lyyrillisyyttä, jota varsinkin proosarunoilijat tuntuvat nykyaforistiikkaan kaipaavan, jopa vaativan.
Venäjänkieltä taitavat saanevat tästä näinkin suppealla otoksella tuntuman, pelkästään suomennosten varassa olevat ehkä aavistuksen. Sananlaskujen kääntämisessä on tavattavissa kaksi äärilinjaa. Ensimmäinen on merkitys-, jopa sanatarkka kääntäminen ilman tyylillistä muotoilua; toinen omasta perinteestä valittu syvämerkitykseltään liki vastaava sananlasku. Molemmat karahtavat kiville.
Itse olen valinnut jonkinlaisen keskitien, jolla silläkin on riittävästi kiviä. Suomennokset eivät välttämättä ole vielä lukkoonlyötyjä eli valmiita, jos nyt käännökset sitä koskaan ovat, mahdollisista kömmähdyksistä sopii huomauttaa. Lopuksi: sananlaskun ja sanonnan eron määrittelee venäläinen sananparsi: Sanonta on kukkanen, sananlasku marja.
Ax, cyдbя, cyдbя: чeTыpe пoлы, BoceMb kapMaHoB!
Ah, tuomari, tuomari: neljä helmaa, kahdeksan taskua!
Бaбa c пeчи лeTиT, ceMbдecяT ceMb дyM пepeдyMaeT.
Eukko lennähtää uunilta, seitsemänkymmentä seitsemän kertaa muuttaa mielensä.
БaToжbe – дepeBo бoжbe: TepпeTb MoжHo.
Jumalan puuta patukka: kyllä sen kestää.
БaTbka, Tы пиpor cъeл? – Eй-бory, He я. – A xoчeшb eщe? – Xoчy.
Hei pappa, söitkö piirakan? – Herranen aika, en. – Entä haluatko lisää?
БeдHoMy жeHиTbcя – и Hoчb kopoTka.
Бeл cHer, дa He BkyceH. ЧepeH Mak, дa бoяpe eдяT.
Lumi on valkoista, mutta mautonta, unikko mustaa ja porhoistakin maukasta.
Бor дacT, бaTюшka дBopиk пpoдacT, a бaлaлaeчky kyпиT.
Jos Luoja suo, pappi tilan myy ja ostaa balalaikan.
Бory пяTak дa B kaбak чeTBepTak.
Viisi kopeekkaa Jumalalle ja kapakkaan neljännesrupla.
B лecy пTицы, B TepeMe дeBицы, a y бpaжkи cTapыe бaбы.
Linnut metsässä, tyttäret teremissä ja ämmät kiljun äärellä.
B MockBe kaлaчи, kak oroHb, ropячи.
Moskovassa rinkelit ovat tulikuumia.
Bы Bидeли cokoлa, пokaжиTe ж HaM cизy roлyбky.
Näitte haukkamme, näyttäkää sininen kyyhkynne.
Гopbko, ropbko, a eщe бы cToлbko.
Katkeraa, katkeraa, mutta vähän vielä lisää.
Гpyдb лeбeдиHa, пoxoдka пaBлиHa, oчи cokoлbи, бpoBи coбoлbи.
Joutsenen kaula, riikinkanan askel, haukan silmät, soopelin kulmakarvat.
ДepeT koзa лoзy, a Boлk koзy, a Myжиk Boлka, a пoп Myжиka, a пoпa пpиkaзHый, a пpиkaзHoro чepT.
Vuohi nylkee varvikon, susi vuohen, ukko suden, pappi ukon, vouti papin, piru voudin.
Дo TpидцaTи лeT rpeeT жeHa, пocлe TpидцaTи pюMka BиHa, a пocлe – и пeчb He rpeeT.
Kolmenkymmenen ikäiseksi lämmittää vaimo, sen jälkeen viinapikari, sitten ei edes uuni.
Дpyr cepдeчHый, TapakaH зaпeчHый!
Дypaky xoTb плюй B rлaзa, a oH: эTo бoжbя poca.
Hölmöä vaikka silmille sylje, hän sanoo: taivaan kastetta.
Ecли BздoxHyTb BceM HapoдaM, BeTep бyдeT.
Jos koko kansa huokaisisi, nousisi tuuli.
ЖизHb, kak лyHa – To пoлHaя, To Ha yщepбe.
Kuin kuu on elämä: milloin täysi, milloin vähenevä.
ЖиTbe cиpoTaM, чTo ropoxy пpи дopore: kTo MиMo идeT, ToT и ypBeT.
Orvon elo kuin tienvarren virnalla: joka ohi kulkee, riipoo mukaansa.
Зa coxoй B caпorax, пo ceлy B лaпTяx, B цepkoBb бocoй.
Kynnölle saappaissa, kylälle virsuissa, kirkkoon paljasjaloin.
ЗBoHok бyбeH, дa cTpaшeH иryMeH.
Kilisee tamburiini, kauhuissaan on igumeeni.
И c cыToй лoшaди TeHb Toщa.
Lihavallakin hevosella on ohut varjo.
KpacHo пoлe poжbю, a peчb лoжbю.
Ruis pellon kaunistaa ja valhe puheen.
KTo идeT? – CoлдaT. – ЧTo HeceT? – KaфTaH. – Гдe Bзял? – ykpaл.
– KTo Beлeл? – Kaпpaл.
Kuka tuolla kävelee? – Sotilas. – Mitä kantaa? – Kaftaania. – Mistä sai?
– Varasti. – Kuka käski? – Korpraali.
Olli Hyvärinen on Loviisassa asuva kirjailija. Hyvärisen tuotantoon kuuluu kolmen aforismikokoelman lisäksi romaaneja, runoja, näytelmiä, esseitä ja novelleja. Hänen aforismikokoelmansa Vielä kerran tulee toisenlainen aika valittiin Vuoden aforismikirjaksi 2006. Vuonna 2007 hänet palkittiin Vuoden Kiila -palkinnolla. Hyvärinen on suomentanut venäjän kielestä Sergei Jeseninin Tarkoin valitut runot (2009) ja Aleksandr Solženitsynin Preussin yöt (2014).
Kohteen lähettäminen sähköpostitseBloggaa tästä!Jaa TwitteriinJaa FacebookiinJaa Pinterestiin
Tunnisteet: * Sananlaskuja, Hyvärinen Olli
Eetu Hiltunen29. elokuuta 2021 klo 14.08
Onko semmoista sanontaa kuin "älä mene toisen kirkkoon Raamatun kanssa". Eräs venäläinen sanoi minulle sen eilen enkä tajua täysin mitä sillä tarkoitetaan.
Jos kommentointi ei muuten onnistu, valitse Kommentti nimellä -valikosta vaihtoehto “Nimi/URL-osoite” tai “Nimetön”. Kiitos sinulle!
Uudempi teksti Vanhempi viesti Etusivu
Tilaa: Lähetä kommentteja (Atom)
Aforisti, ikiliikkujan kehittelijä ja Paimion viisas August Pyölniittua voit nyt nähdä ja kuulla videolla ja ääninauhalla!
Aforisti Kari Hongisto on toteuttanut pitkäaikaisen haaveensa ja julkaissut blueslevyn. Tätä mainiota levyä voit kuunnella Spotifyissa (Kari Hongisto Band). Tiedustelut ja tilaukset: hongistokari[ät-merkki]gmail.com
Aforisti Esko Lovén YLEn haastateltavana.
Tampereen aforismiyhdistyksen aforismikilpailu. Kalmanraja 29.2.2016.
Mirkka Rekola -kilpailu julistettu, voittaja palkitaan 3000 eurolla. Kalmanraja 31.8.2016.
Vanginvartija ja aforisti Seppo Hämäläisen haastattelu julkaistu Arman Alizadin ja Meeri Koutaniemen teoksessa Riisuttu Suomi.
Olli Hyväriseltä on ilmestynyt koottujen runojen ja aforistiikan teos Riimukeinu. Tiedustelut ja tilaukset: Kesuura.
Aforismeja Föliin! -kilpailu on ratkennut.
Joko löydät itsesi kaksoisolentogalleriasta? Uusia kasvoja lisätty!
Valokuvia ja eri kirjoittajien aforismeja yhdistävä blogi avattu!
Tiedeaforismikilpailu etsii eri tieteenaloihin liittyviä uusia suomenkielisiä aforismeja. Rahapalkintoja. Kalmanraja 31.12.2015.
Filosofi, aforisti Johannes Ojansuu kirjailijavieraana Vihdin kirkonkylän kirjastossa (Kyläaukio 1, Vihti) ke 7.10. klo 18.00.
Haluatko palautetta aforismeistasi? Nuoren Voiman Liiton arvostelupalvelun kautta saat asiantuntevan ja paneutuneen palautteen.
Turun kirjamessuilla 2.–4.10.2015 aforismiaiheista ohjelmaa.
Afomyrsky 2015 syyskuun lopulla!
Aforismikilpailu – ajeleeko sinun aforismisi pian bussilla Turussa? Lisätiedot täältä. Kalmanraja 18.10.2015!
Neljä uutta upeaa aforistikkoa esittelyssä Aforistiblogissa valokuvin ja aforismein: Minna-Karoliina Heino, Esko Laaksonen, Janne Tompuri ja Hanna-Leena Ylinen!
Elämäntarina-lehdessä 2/2015 Sinikka Lappeteläisen aforismeja.
Tilaa Pro aforismin tiedotteet
TSAARI KAUKANA, JUMALA KORKEALLA – VENÄLÄISIÄ SANANLASKUJA JA SANONTOJA
ERKKI MELARTIN IN MEMORIAM
HANS RUIN: AFORISMEJA – LUKIJANA CARL-ERIK CREUTZ
NIILO RAUHALA – AAVISTUS JA IHME
ONNI VÄHÄLÄ - PESSIMISTIN AFORISMIT
HELENA ANHAVA TÄNÄÄN 90 VUOTTA – LÄMPIMÄT ONNITTELUT!
AKI SAIKKO – AJATELMIA
ALEKSI AHTOLA – OIKEAOPPISEN HARHAT
* Avarien lauseiden kirja (15)
* Lentäviä lauseita (1)
* Tietoa aforismista (21)
* Ulkomaiset aforistikot (2)
Eklund R. R. (3)
Fliflet Albert Lange (1)
Koskenniemi V. A. (8)
Lec Stanisław Jerzy (1)
Lichtenberg G. C. (2)
Melartin Erkki Juhani (1)
Runeberg J. L. (2)
proaforismi [ät-merkki] gmail . com (poista välilyönnit)
PERTTU KUPIAINEN – KUKA NOSTAA MITÄKIN HATTUA
TSAARI KAUKANA, JUMALA KORKEALLA – VENÄLÄISIÄ SANA...
MUNCK JA LAGERSTEDT – KOLMANNET KOKOELMAT
MARKKU IHONEN: TÄSSÄ ISTUN
KESUURAN MYLLYSTÄ – SULO NISSINEN JA SAULI UHLGREN
PAULI LUOMA – FRAGMENTTEJA
ONNI VÄHÄLÄ - PESSIMISTIN AFORISMIT
TAMPEREEN MYLLYSTÄ – SAULI SALOMAA JA ESKO LOVÉN
Teema: Yksinkertainen. Teeman kuvien tekijä: Deejpilot. Sisällön tarjoaa Blogger.