fi fi fi fi it fi fi fi fi fi fi fi fi fi sv fi fi fi de eu fi fi en sv fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv sv fi es en fi fi fi fi ja fi fi fi fi fi en fi fi fi fi fi en fi
Päivitetty 31.3.2020 (tietojen luovuttamista käsittelevää kohtaa päivitetty).
Moona-sovellusta (jäljempänä ”sovellus”) ylläpitää Gynekologinen potilasjärjestö Korento ry.
Rekisteröitymällä palveluun vahvistat hyväksyväsi alla olevat ehdot.
Jos olet alle 16-vuotias, sinulla on oltava huoltajasi lupa sovelluksen käyttöön.
Sovelluksella voi seurata kuukautiskiertoa ja siihen liittyviä oireita. Sovelluksen käyttöä varten on luotava käyttäjätili ja sovellusta käytetään kirjaamalla siihen terveyteen liittyviä henkilötietoja. Hyväksymällä käyttöehdot annat suostumuksesi näiden tietojen käyttöön sovelluksessa.
Sovelluksen taustajärjestelmä on suojattu kehittyneillä suojaustekniikoilla ja tiedon välittämiseen käytetään suojattua yhteyttä. Järjestelmän käyttö vaatii käyttäjätunnusta ja salasanaa, ja tietoja pääsevät käyttämään ainoastaan Korento ry:n valtuuttamat ylläpitäjät ja kehittäjät, sekä taustajärjestelmän palveluntarjoajan henkilöstö siltä osin kuin on palvelun toiminnan kannalta välttämätöntä. Tietoja voidaan käsitellä ja säilyttää Euroopan Unionin ulkopuolella. Tietoja voidaan käyttää sovelluksen kehittämiseen ja ongelmien korjaukseen.
Tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille ilman käyttäjän erillistä suostumusta. Niiden käyttäjien osalta, jotka käyttävät sovellusta osana terveydenhuollon digitaalista hoitopolkua tai terveydenhuollon tutkimusta, tietoja luovutetaan vain käyttäjän kanssa ennalta sovituille terveydenhuollon tahoille.
Henkilötietojen käsittelystä voit lukea tarkemmin tietosuojaselosteesta.
Sovellus saattaa ajoittain olla poissa käytöstä ja sen toimintaa voivat myös tilapäisesti haitata virheet, ylläpitotoimet sekä seikat, joihin emme voi vaikuttaa. Sovelluksen toimivuudesta, saatavuudesta tai suorituskyvystä ei myönnetä takuita eikä sovelluksen ylläpitäjä ole velvollinen korvaamaan sovelluksen käytöstä tai siihen liittyvistä ongelmatilanteista aiheutuvia vahinkoja. Emme takaa, että sovellus olisi saatavilla ja toimiva kaikilla laitteilla. Sovelluksen toimintoja voidaan muokata tai niitä voidaan poistaa ilman erillistä ilmoitusta.
Sovelluksen käytöstä aiheutuvat kulut
Sovellus vaatii toimiakseen internet-yhteyden. Käyttäjä on vastuussa tiedonsiirtokuluista ja muista sovelluksen käyttöön liittyvistä maksuista.
Sovelluksen käyttöä varten luotu käyttäjätunnus ja salasana ovat henkilökohtaisia, eikä niitä saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle. Käyttäjä on vastuussa kaikista kyseisellä käyttäjätunnuksella tapahtuneesta sovelluksen käytöstä. Käyttäjä ei saa kopioida tai muokata sovellusta tai muulla tavoin käsitellä siihen kuuluvaa lähdekoodia.
Voimme muuttaa näitä käyttöehtoja milloin tahansa, mukaan lukien minkä tahansa osan muokkaus, poistaminen ja/tai lisääminen. Jos teemme näihin käyttöehtoihin olennaisia muutoksia, kerromme siitä käyttäjälle lähettämällä sähköpostia hänen ilmoittamaansa sähköpostiosoitteeseen.
Terms and conditions for the Moona Symptom Diary
Updated 31 Mar 2020 (updated the section concerning disclosure of information).
The Moona application (hereinafter ”application”) is maintained by the Gynaecological Patient Association Korento.
By registering into the service, you confirm that you accept the terms and conditions below.
If you are under 16 years old, you must have your guardian’s permission for using the application.
Use and protection of personal data
The application can be used for monitoring one’s menstrual cycle and related symptoms. In order to use the application, the user must create a user account. The application is used by logging health-related personal data. By accepting these terms and conditions, you give your consent for this data being used in the application.
The application’s back end system is protected by advanced protection techniques, and a secure connection is used for information exchange. Using the system requires a username and password, and the data can only be used by administrators and developers authorized by Korento, as well as the back end system’s service provider personnel as far as is necessary for the functioning of the service. Data may be processed and stored outside the European Union. Data may be used for developing the application and fixing errors.
Data will not be disclosed to any third parties without separate permission from the user. For those users who are using the application as part of their digital treatment path or healthcare research, information is only disclosed to parties in the healthcare industry agreed with the user in advance.
You can read more about our personal data processing in the privacy statement.
The application may be unavailable from time to time, and its functionality may also be temporarily hindered by errors, maintenance work, and factors out of our control. There are no guarantees for the functionality, availability or performance of the application, and the application’s administrator is not liable for any damages arising out of the use of the application and related problem situations. We do not guarantee the availability and functionality of the application for all devices. The application’s functions may be edited and can be removed without a separate notification.
Costs of using the application
In order to function, the application needs an internet connection. The user is responsible for data transfer costs and any other fees related to using the application.
Credentials and access right
The username and password created for using the application are personal and must not be disclosed to a third party. The user is responsible for all application use occurring with the username in question. The user is not allowed to copy or edit the application or process the application’s source code in any other ways.
Changes to the terms and conditions
We may change these terms and conditions at any time, including the edition, exclusion and/or inclusion of any section. If we make any substantial changes to these terms and conditions, we will inform the user by sending an e-mail to the address provided by the user.
Användarvillkor för Moona Symtomdagbok
Uppdaterad 31.3.2020 (punkten om utlämnande av uppgifter har uppdaterats).
Appen Moona (nedan appen) administreras av Gynekologinen potilasjärjestö Korento ry.
Genom att registrera dig i tjänsten godkänner du villkoren nedan.
Om du är under 16 år ska du ha din vårdnadshavares tillstånd att använda appen.
Användningen av personuppgifter och skyddet för dem
Med appen kan man följa sin menstruationscykel och relaterade symtom. För att använda appen måste man skapa ett användarkonto, och den används genom att man fyller i hälsorelaterade personuppgifter. Genom att godkänna användarvillkoren, samtycker du till att dessa uppgifter används i appen.
Bakgrundsprogrammet till appen skyddas med avancerade skyddstekniker och en krypterad förbindelse används för dataförmedling. Användning av systemet kräver användarnamn och lösenord, och uppgifterna är endast tillgängliga för administratörer och utvecklare som Korento ry gett behörighet samt för personalen hos tjänsteleverantören av bakgrundsprogrammet, i den utsträckning som det är nödvändigt för att tjänsten ska fungera. Uppgifterna kan behandlas och förvaras utanför Europeiska unionen. Uppgifterna kan användas för utveckling av appen och åtgärdande av problem i den.
Uppgifterna lämnas inte ut till tredje parter utan användarens uttryckliga samtycke. För de användare som använder appen för en digital vårdkedja inom hälso- och sjukvården eller för en hälsovårdsundersökning, lämnas uppgifterna enbart ut till de hälso- och sjukvårdsenheter som avtalats på förhand med användaren.
Du kan läsa mer om behandlingen av personuppgifter i dataskyddsbeskrivningen.
Appen kan tidvis vara ur bruk och dess funktion kan tillfälligt även störas av fel, underhållsåtgärder eller omständigheter som vi inte kan påverka. Inga garantier ges för appens funktion, tillgänglighet eller prestanda, och administratören för appen har ingen skyldighet att ersätta skador som uppstår på grund av användning av appen eller relaterade problemsituationer. Vi garanterar inte att appen är tillgänglig eller fungerar på alla mobila enheter. Funktioner i appen kan ändras eller raderas utan separat anmälan.
Kostnader för användning av appen
Appen förutsätter en internetförbindelse för att fungera. Användaren ansvarar för kostnaderna för dataöverföring och andra avgifter i anknytning till användning av appen.
Det användarnamn och lösenord som skapats för användning av appen är personliga och får inte lämnas ut till tredje part. Användaren ansvarar för all användning som sker via användarnamnet i fråga. Användaren får inte kopiera eller bearbeta appen eller på annat sätt behandla den åtföljande källkoden.
Vi kan när som helst göra ändringar i dessa användarvillkor, inklusive redigering, radering och/eller tillägg av vilken del som helst. Om vi gör betydande ändringar i användarvillkoren, underrättar vi användaren om det per e-post till den adress som hen uppgett.
Menkat ei saa estää elämästä
Facebook Instagram Twitter SnapChat @korentory #moona
Gynekologinen potilasjärjestö Korento ry
Korento ry toimii endometrioosin, adenomyoosin, PCOS:n ja vulvodynian kanssa elävien edunvalvojana.
Tutustu Korentoon tarkemmin tästä linkistä.
Kipuja? Menkat? Outo tunne?
Tänään toista, huomenna muuta.
Copyright Gynekologinen potilasjärjestö Korento ry