kk kk kk kk kk kk uk kk kk kk tt kk ky kk kk ru ru kk ru uk de uk kk uk tt kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk ko kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk uk kk kk kk kk kk kk uk kk kk kk kk ko kk kk kk be be kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk ko kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk be kk ko kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk ko kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk mk kk kk kk kk ru kk de de ru kk de fr ru kk de ca kk ru ru kk de ca kk de fr kk de de kk de en kk de oc kk de fr kk de de kk de fr kk de fr kk de de tg de en kk de it kk de oc kk de nl kk de ca kk de fr kk de pl kk de ro kk de nb kk de de kk de ca kk de sv kk de fr kk de ca kk de fr kk kk kk
Эндре Ади. Парижді күз кезіп жүрді | Әдебиет порталы
Әдеби үдеріс Авторлар Кітаптар Аудиокітаптар Жанрлар Кейіпкерлер Блогтар Арнайы жобалар Мультимедиа
Әдебиеттi ешкiм мақтаныш үшiн жазбайды, ол мiнезден туады, ұлтының қажетiн өтейдi сөйтiп...
Венгердің әйгілі ақыны Эндре Адидің (1877-1919) бірнеше өлеңін ақын, Төлеген Айбергенов атындағы сыйлықтың иегері Раушангүл Зақанқызының мажар тілінен тікелей аударуында жариялап отырмыз.
Парижге кеше күтпеген Күз келді,
Сенаға қарай жол тартқан едім,
Жанымды жауратты бір әуен ‒
Шерлі де сырлы әуен өлімім жайлы –
Күз маған сұмдықты жеткізді сыбырлап,
Әулие Михаил көшесі үн қосты үрейге .
Жаз шегінбеді. Қас-қағым сәтте Күз
Парижден қашты күліп, сақылдап.
Бұтақтың астында мен едім
жалын құшсын балбырап тәнім.
Әйелдер, үйлер, көшелер …
өртенер жүрек те, қиял да ‒ бәрі,
Қас қағым… шайтандар келіп
жалынды үрлейді, тек сұп-суық демі
Думанның таяп ақыры, ес кірер,
Көңілге мұздай мұң орнығып.
Сол мезет шайтанның сайқал күлкісі естілер:
«О, пақыр, жердегі тірлігі дүбәра,
Қас-қағымда қалмас күлі де,
дер диуана болса мұрсаты:
«Қатыгез Құдай, берсең ед
Жердегі өмірдің бір сәтін».
Ұрпағы да, ұлы атасы да …
Ұрпағы да, ұлы атасы да,
Туысы да, танысы да
Бар адам секілді мен де ұлы екем:
Тым суық, жұмбақ, тым бөтен,
Ӏшімде сырды қалғым жоқ іркіп,
Көрсетсем жанымды жасырмай, шіркін,
Aзабым жыр боп жүректен тамар:
Жаным біреудің сүйгенін қалар.
Бүгін Ай көрдім сынық,
Дала тұр ішінен тынып,
Бүгін Ай көрдім сынық.
Оттар шоқ болып сөніп,
Бірде мұң, бірде шу ‒ жалған.
Өмір ‒ ескі бір арба
Барады сүйреп күн алға.
Өр – қамал биік,
Өр – іші күйік.
Көкке лақтырған тасыңмын …
Көкке лақтырған тасыңмын, кіші елім ‒
Биікке өрлеп, озса да өзі алға,
Бақыттан басы айналып, құлар тозаңға -
Мәңгі сағыныш, құтылмас қашса да,
Мажар сағыныш қанша басса да,
Құлазып, құса құрығына түскенде,
Алданып, махаббат уын ішкенде -
Көкке атқан тасыңмын, жүрегім шерлі.
Атыңа әрқашан лайықты ермін -
Пейіл парағын көрерсің ашып,
Жүз рет көкке атсаң, жүз рет түседі тасың
Материалды көшіріп жариялау үшін редакцияның немесе автордың жазбаша, ауызша рұқсаты қажет және Adebiportal.kz порталына гиперсілтеме берілуі тиіс. Авторлық құқық сақталмаған жағдайда ҚР Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы заңымен қорғалады. adebiportal@gmail.com 8(7172) 57 60 14 (ішкі - 1060)
Мақала авторының көзқарасы редакцияның көзқарасын білдірмейді.
Ұлттық рух алыптары: Ахмет Байтұрсынұлы және Ғұмар Қараш үндестігі
«KitapTime - 2022» жалпы республикалық кітап фестивалі өтеді
Қаллеки театрында жаңа қойылым!
Қирабаев тұрған үйге ескерткіш тақта қойылды
Бахман Гобади. Күрд киносын жетім балаға ұқсатамын
«KitapTime – 2022» жалпы республикалық кітап фестивалі өтті
«Алтын сақа» байқауы мәресіне жетті
Елордада өткен «Күй жәрмеңкесінде» Жамбыл жырлары оқылды
Ахмет Байтұрсынұлы: «Амалыңды түзет, түземесең, ешкімге кінә қойма»
Республикалық «Таласбек» сыйлығына шығарма қабылдау жалғасып жатыр
Әбіш Кекілбаев. Сардар немесе Ыдырыс Ноғайбаев туралы сөз
«Талтүс» романындағы Таласбек Әсемқұловтің қаламгерлік қолтаңбасы
Баланы туғаннан бастап әдебиетке қызықтыра білу керек
Бақытгүл Баймолдақызы. Жылап аққан жылдарды көзімдегі...
Махат Садық, Ескерткіштер – ел тарихы
Шалқар Дәулеткелді. Қыркүйек айының сарғайған жапырақтары
Қазақ қоғамы: Ұлттық билеу жүйесі
Ақұштап Бақтыгереева. Мені әдебиетке ұлттың намысы жетелеп әкелді
Таласбек һәм жалғыздық феномені
Жоба туралы Порталды қолдану ережесі
Авторлар мен баспаларға ISBN алу