ru ro zh ru ru ru mk bg ru kk ru kk kk hbs_cyr kk ru en kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk ru kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk ky kk kk kk kk kk ru kk kk en uk kk mk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk be kk tt kk kk uk en kk kk de kk uk de kk kk es kk be en kk be it kk be en kk be de kk kk kk pl kk kk fr kk kk oc kk kk it kk kk ar kk kk en kk kk de kk kk en kk ru kk mk fr kk kk fr kk kk oc kk kk oc kk kk en kk kk sl kk kk de kk kk ca kk kk mk fr kk mk fr kk kk oc kk kk zh kk kk oc kk kk oc kk kk fr kk kk ca en kk kk kk ru kk be kk kk
Өз еліміз бен халқымыздың мүддесінен жоғары құндылық жоқ-Әлихан Смайылов
Алматы облысының басым бөлігінде жоғары өрт қаупі сақталады-Қазгидромет
Елімізде өткен тәулікте 69 адам коронавирус жұқтырды
Мемлекет басшысы Қазақстан футболшыларын бүгінгі жеңісімен құттықтады
Президент БҰҰ Бас хатшысы Антониу Гутерришпен келіссөз жүргізді
Қасым-Жомарт Тоқаев Еуропалық Кеңестің президенті Шарль Мишельмен кездесті
Қасым-Жомарт Тоқаев БҰҰ Бас Ассамблеясының сессиясы аясында Қатар Әмірімен әңгімелесті
Мемлекет басшысы Еуропа комиссиясының президентімен келіссөз жүргізді
Қасым-Жомарт Тоқаев Халықаралық Қызыл Крест комитеті Президентімен кездесті
Қазақтың Абайы мен алмасын іздеген жапон қыз
Жапонияның Шикоку деген аралында Кочи деген кішкентай қала бар.
Сол қалада Мива Окамото есімді әдебиет пен мәдениетті жақсы көретін бір әдемі қыз тұрады.
Жапон әдебиетіне ғана емес, әлем әдебиетіне жаны құмар Миваға бір күні өзі жұмыс істейтін қалалық әдебиет орталығында қала тұрғындары тамашалай алатын әдеби шығармалар мен мәдени туындылардың көрмесін өткізсем деген ой келеді.
Содан, ондай шараның атауын қалай десем екен, не айтып, не көрсетсем екен деп ойланып, толғанып, ақырында күн жылынып, гүл гүлдейтін көктем мезгілінде әлем елдерінің әдебиеті мен сол елден әлемге тараған гүл болса, сол гүлден тараған жеміс-жидек жайлы айтсам дегенге тоқтайды.
Сондай ойдан жобасына атақты ағылшын жазушысы Френсис Елиза Бернеттің “Құпия бақ” атты әлемге әйгілі кітабының атын қойып, “The Secret Garden” (秘密の花園) деп атауды ұйғарады.
Жобасын жоспарлау барысында әлемнің барлық елінде өсетін алма жайлы, алманың тарихы мен төркіні жайлы айтып, көктемде гүлдейтін алманың гүлін көрсетпесем болмас деген ойға келеді.
Сөйтіп жүргенде Мива адам баласы бұдан төрт мың жыл бұрын алма егіп, көктемде гүлін тамашалап, жазда жемісін жеп, шырынын ішкені жайлы, ал сол алманың отаны қазіргі қазақ елі екенін біледі.
Олай болса, өзі ежелден алма жеп жүрген ел болса, өзі алманың отаны болса, қазақ деген жұрт алма жайлы жазып, алманың суретін салмауы мүмкін емес деген ойдан интернеттің түгін қалдырмай түбіне дейін алма жайлы қазақ жазған ақпарат іздейді.
Жапон қыз ғой, қазақша білмейді, ақпаратты өз тілінде іздейді.
Алайда алма жайлы жазып, оның үстіне оны жапон тіліне кім аударып қойыпты! Гүлдеп тұрған алманың суретін салып, оны кім Жапонияға әкеп қойыпты!
Бірақ оңай беріле салса жапон жапон болсын ба, берілмейді, қайтсем де алма жайлы қазақты жапонша сөйлетем дейді Мива қыз.
Сөйтіп жүріп Мива жақында Абай есімді қазақ ақынының өлеңдері жапон тіліне аударылып, жинақ болып шыққаны жайлы естіп, сол кітаптың шығуына аянбай атсалысқан Микия Нишимура есімді қазаққа дос жапонды твиттер арқылы тауып алып, Абайдың жаңағы жапон тіліндегі жинағын сұрап алады.
Сөйтіп, алма жайлы бірдеңе бар ма екен деп, бар шығар деген үмітпен, бар болу керек деген сеніммен Абай өлеңдерін жапон тілінде басынан аяғына дейін бір әрпін қалдырмай бәрін оқып шығады жұмысына жан-тәнімен берілген жапон қыз.
Абай атамыз өлеңін өліп-талып оқыған жапон қыздың үмітін ақтап, "алма" сөзін Миваға сыйға тартады.
Ол Самал Боранқұлова досымыз аударып, жаңағы Микия Нишимура тексерген Абайдың "Білектей арқасында өрген бұрым" өлеңіндегі "Піскен алма секілді тәтті қызы" еді.
"Осы еді ғой іздегенім! Осыны пайдалансам қалай?" деп менен сұрайды.
Мен не дейін. "Жарайсың, Мива!" дедім...
Тоқтай тұрыңыз, әлі бар, әрі қарай тыңдаңыз.
Абайдан жігер алған Мива енді қазақ суретшісі салған алма, я болмаса алманың гүлі бар қандай да бір картина болса ғой деп, интернет пен дүкендердің түгін қалдырмай сондай сурет іздеуге кіріседі.
"Қазақ суретшілерінің туындылары Жапонияға қайдан келсін!"
Ойпырмай, сөйтсек, мына елде не жоқ, Орта Азия елдерінің тарихи, мәдени бұйымдарын сатумен айналысатын арнайы интернет-дүкен бар екен.
Дүкенді қойшы, сол дүкенде өнер әлемінде өзіндік орны бар жас суретші, Әйгерім Кәрібаева есімді қазақ қызының "Махаббат бағында" атты картинасы сатылып жатыр екен.
Ұлттық нақышта салынған әдемі картинадағы ағаштар арасында алма да бар сияқты, алманың гүлі де бар сияқты, арқасында өрген бұрымы бар піскен алма секілді әдемі қыз да бар.
"Дәл осы ғой іздегенім!"
Жапонияның Шикоку аралында өтіп жатқан "Құпия бақ" әдеби-мәдени шарасы дәл осы Абайдың "піскен алмасы" мен Әйгерімнің "Махаббат бағына" арналғандай.
Қазақ-Жапон достығы жасай бергей!
Батырхан Құрмансейіттің Facebook парақшасынан
НЕНІ ҚАЙ КЕЗДЕ ІШІП-ЖЕГЕН ЖӨН?
Эмоция мен көңіл-күйді қалай басқаруға болады?
Психологиялық тест. Суретке қарап, өзіңді таны
Бәрінің бір себебі бар...
Біздің Telegram каналына жазылыңыз
алдымен сізді қызықтыратын барлық жаңалықтарды біліңіз
Сіздің электронды пошта жарияланбайды. Қатарды міндетті түрде толтырыңыз *
Мемлекет басшысы экобелсенділердің іс-шарасына қатысты
Тоқаев Түркістан облысы жұртшылығымен кездесуінде не айтты?
Тоқаев Қожа Ахмет Ясауи кесенесіне барды
Президент бірқатар азаматты марапаттады
Астықтың түсімі жылдағыдан 30 пайызға жоғары - Үкімет басшысы
Президент жұмыс сапарымен Түркістан облысына келді
Қазақстанда 3,2 млн тонна картоп жиналды
Еліміздің бірқатар өңірінде бидай жинау аяқталды
«QULAN» коллекциялық монеталары сатылымға шығады
Ахмет Байтұрсынов және съездер
Қаржы пирамидаларының белгілері қандай?
Аяқ қамыр мен Бас қамыр
АҚШ елшілігінің қызметкерлері ұлы ойшылдың өлеңдерін оқыды
Жаяу Мұса. Деректі фильм
Битум тапшылығы неден туып отыр?
Экспорт тек мұнайға байланып қалмайды
Банктер активтері 40,3 триллион теңгеге жеткен
Жаңа экономикалық саясаттың бағыттары белгіленді
Бизнесті несиелеу оңды шешімге мұқтаж
Азық-түлік тауарларының бағасы 20,8%-ға өсті
Төлем теңгерімі профицитпен қалыптасты
Банктердің қарыз қоржыны өсуде
Қарқаралыда жаңа мешіт ашылды
Алматы облысының Райымбек ауданына жаңа әкім тағайындалды
Көкшетауда жылу тарифі көтерілді
Жетісу облысының Кербұлақ ауданына жаңа әкім тағайындалды
Каспий жағалауындағы өрт «Ақжайық» табиғи резерватының аумағын шарпыды
Ақмола облыстық сотының төрағасы тағайындалды
Қарағанды облысында 1 млн га жер мемлекет меншігіне қайтарылды
Павлодарлық полицейлер 10 келіден астам түрлі есірткі тәркіледі
© 2010-2020 Copyright. Kazgazeta.kz.