ru kk ru be kk ru kk ru be kk ru ro zh ru ru kk ru be kk ru kk bg kk kk kk kk kk ba kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk ru en kk kk en uk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk war kk kk kk kk kk zh kk kk fr kk kk fr kk kk fr kk kk de kk kk zh kk kk de kk kk de kk kk kk fr kk kk en kk kk hbs_lat kk kk zh kk kk sv kk kk de kk kk en kk kk vi kk ky kk kk kk bg kk kk ca kk kk oc kk kk fr kk kk oc kk kk oc kk kk fr kk kk ro kk kk en kk kk kk ca kk kk de kk kk en kk kk en kk kk ca kk kk ca kk kk ar kk kk de en kk ru kk ru be kk
Аударма сапасына көңіл бөлген жөн. Кеңес үкіметі кезіндегі қазақ тіліне аударылған көптеген кинофильмдерге қарап отырып, дән риза боламын. Сол кезде сәтті аударылған туындылар өте көп. Қазіргі таңда мемлекеттік тілде ой ойлап, сөз саптап отырған шақта басқа тілді қазақша сөйлету, әсіресе  өмірде көп қолданылатын орыс тілін сауатты аудару бәрімізге үлкен сын, үлкен мақсат.
Қазақ тілі – өте бай, аударуға сөз табылмай жатса жарайды ғой. Қазақ сөздерінің терең астары, философиялық мәні болады, сондықтан аударудың оңай жолы тікелей аударудан аулақ болған жөн. Менің білетінім, аударма негізі – балама аударма, онсыз болмайды. Ал қазір аударуға келгенде сөздің баламасын таба алмай тікелей аудара салатынымыз қалай? Ол – нағыз жалқаулардың ісі. Аудармамен айналысу үлкен еңбекті, тер төгуді қажет етеді. Кейбір мекемелерде отырған аудармашылар білмегендіктен қате аудара салады. Аудармашы аудармаға шығармашылық тұрғыда қараса жақсы болар еді. Іс қағаздары да аса сауаттылық пен ұқыптылықты қажет етеді.
Тоқсан сөздің тобықтай түйіні болса, айтарым сол, бәріміз бірігіп аударма сапасын жақсартуға тырысайық, аймақтағы тіл мәселесімен айналысатын мекемелер аудармашыларды таңдап алып, көшедегі жарнамалардың  халықтың  жүрегіне жетіп, сана-сезіміне жақсы әсер қалтыратындай сауатты жазуға қатаң бақылау қойса нұр үстіне нұр жауар еді. Сауатты жазудың кепілі – кінәліге айыппұл салу деп есептеймін.
Мерзімдік басылымдарды оқып отырып «әттеген-ай» деп өкініп қалатын кездерім бар. «Айтпаса сөздің атасы өледі» демекші, айтайын дегенім: мен орыс тілінен тура аударуға түбегейлі қарсымын, мағынасыз жарнамалар мен қарадүрсін сөздерден шаршадық. Тіл тазалығы мен жан дүние тазалығы ұштасып жатпай ма?! Басқа тілден тура аударылған дүбәра сөздермен шұбарланған тілдің ертеңі не болмақ? Кейінгі ұрпақ қай тілде сөйлемек? Кешегі ғұлама, қазақ әдебиетінің классигі, жазушы Мұхтар Әуезов бір сәт тіріліп келіп, «қазақ әдебиетшілері бүгін халқыма «толыққанды» қызмет етіп жатыр» деп айтар ма еді, айтпас па еді? Әлде Мұхтар ағамның кезінде орыстың «полнокровный» деген сөзі болмады ма екен?
Үкіметіміз мемлекеттік тілде ой ойлап, сөз сөйлеп, ел басқару үшін жаппай іс қағаздарын қазақ тілінде жүргізу керегін талап етіп отыр. Әзірше, екі тілде қазақша және орысша іс қағаздарын жүргізуге тырысып жатырмыз, бірақ олқылықтар толып жатыр.
Аударма туралы менің ойларым осындай. Сіз не айтасыз?
ЗАҢ ХАЛЫҚ МҮДДЕСІ ҮШІН ҚЫЗМЕТ ЕТСЕ...
ҒЫЛЫМНЫҢ ТОҚЫРАУЫ ДАМУДЫ ТЕЖЕЙДІ
ШИЕЛЕНІСТІ МҰҒАЛІМ ҚАЛАЙ ШЕШЕДІ?
Біздің Telegram каналына жазылыңыз
алдымен сізді қызықтыратын барлық жаңалықтарды біліңіз
Сіздің электронды пошта жарияланбайды. Қатарды міндетті түрде толтырыңыз *
Air Astana 10-шы рет өз аймағындағы үздік әуекомпаниясы ретінде Skytrax сыйлығын жеңіп алды
Ауған соғысы ардагерлері өз ойларын ортаға салды
Ардагерлерге арналған турнир өтті
Ауған соғысы ардагерлері студенттермен кездесті
Үндеу: Бірлігі жоқ ел тозады, бірлігі күшті ел озады
«КӨРКЕМ ҚАЛА – АЛМАТЫ» ЖАС АҚЫНДАР МҮШӘЙРАСЫНЫҢ ЕРЕЖЕСІ
КИНОҢ ҚАНДАЙ БОЛСА, ҚОҒАМЫҢ ДА СОНДАЙ
ТҰЛҒАЛАР: ТӘРБИЕ, ТАҒЫЛЫМ, ТӘЖІРИБЕ
Білімді жастар білікті болар
«АЛАШ» АВТОНОМИЯСЫ» ТАРИХЫНЫҢ ӘЛІППЕСІ
«АҒА, САҒАН БҰЛ – ОШАҚ…»
«Ана тілі» газетінің Бас редакторы
«ТҮГЕЛ ТҮРКІ ЖИНАЛЫП, ТОМСЕНГЕ ЕСКЕРТКІШ ҚОЙСАҚ...»
ТҮРКІ ӘЛЕМІНЕ ОРТАҚ ТАҢЖАРЫҚ
ОЙЛЫ ОҚЫРМАНМЕН ОЙЛАСЫП ЖАСАЛАТЫН БЕТ
ЖАҺАНДЫҚ ДЕҢГЕЙДЕГІ АЛҚАЛЫ ЖИЫН
«ҚАРАГӨЗДІ» ӘУЕЗОВ ЖАЗҒАН ҚАЛПЫНДА КӨРЕРМЕНГЕ ЖЕТКІЗСЕК ДЕЙМІЗ
«АЙМАҚТА МЕМЛЕКЕТТІК ТІЛДІҢ МӘРТЕБЕСІ АРТАДЫ»
ТҰЛҒАЛАР: ТӘРБИЕ, ТАҒЫЛЫМ, ТӘЖІРИБЕ
Мәншүк Мұқашева: ЖУРНАЛИСТ ТӘРБИЕЛЕУ – ЖАНКЕШТІ ІС
Қанат АЙТБАЕВ:МӘДЕНИЕТ – ЕЛ ИДЕОЛОГИЯСЫНЫҢ ЕҢ БАСТЫ ТЕТІГІ
Раиса ҮМБЕТБАЕВА: ӘР ОТБАСЫ ҰЛТТЫҚ ДӘСТҮРДІ ҰСТАНСА ДЕЙМІН
ОҚУШЫ ДЕНСАУЛЫҒЫ – КӨКЕЙКЕСТІ МӘСЕЛЕНІҢ БІРІ
Ғарифолла ӘНЕС: ҚАЗАҚТЫҢ ЖОЛЫ ҚАТПАРЛЫ, ҚАЛЫҢ ТАРИХ
© 2010-2020 Copyright. Kazgazeta.kz.